Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


°% 


,^ 


*^v\j>i'.T»^t^<ü\.\\^\;'i 


330 


^  0 1  in  0  r  t. 


a  bie  3prebigtcn,  Jocicfic  in  biefem  Sanbe  nun  gu  (?nbe  !ommcn, 
bcn  gaiijen  33anb  nidjt  üoÜftänbig  füllen,  fo  tinirbcn  ,5U= 
näc^ft  noif)  bic  legten  ^falmcnauglegungen  (5pj.  101  unb  23, 
Qu§  ben  ^a^xm  1534—1536)  f)ier  3um  3Itibru(!e  l)tn3u= 
genommen.  S)a  aber  ond)  biefe  ©tücfe  jur  gän^lii^en 
güttung  be§  S9anbe§  ni(|t  genügten,  fo  toav  cS  ba§ 
tJJöc^ftliegenbe,  au§  ber  iRei^e  bcv  ©tfiriften,  bie  ja  nod;  reid;U(^  5JjQteviaI 
bieten,  bcn  Zsniialt  unfeie»  S3anbe§  loeitcr  ju  ergangen.  6§  tourbcii  bat)er 
bie  Sd^riften  bcv  .^a^i-'e  1540/41  ^erangejogen,  mit  3Iu§na'^me  ber  Sup- 
initatio  annoium  inundi,  lueld;c  burc^  bie  ganj  Qu^erorbentlic^en  ted;nijc^en 
Sc^mierigteiten  be§  SrucEeu  im  gcgenioärtigen  ^lugenHid'  bie  Sotlenbung  be» 
5Banbe»  gu  feljr  über  ®ebü^r  licrjögcrt  l)ätte;  bie  '8npi)iitatio'  lüirb  junäd^ft 
Inngfam  für  fic^  gcbrudt  unb  foll  fpäter  2*b.  53  eröffnen.  31I§  ©rfo^  für 
bicfc-3  StücE  tonnte  nod;  gut  bie  .s>ran§gabc  unb  SSearbeitung  Oou  2ntt)er§ 
©prii^triJrterfQmmlung  hereingenommen  ioerben;  i^re  (Sntfte^ung  ftefjt  ot)nc= 
bie§  nid)t  gang  genau  feft,  fo  ba^  biefe  ©ammlung  bod^  nur  im  allgemeinen 
nu  irgenb  eine  ©teüe  jener  3al)re  angefdiloffen  Incrben  fann.  @ie  pa^t  um 
fo  bcffer  in  unfern  SBanb,  nla  ja  auc^  bie  ^InSlegung  be§  101.  *P|aIm§  5yer= 
nnlaffung  gab,  eine  grofee  Stenge  ©pric^tuörter  unb  fpric^miirtlic^er  )Keben5= 
arten  änfammenjuftellcn.  San!  bem  ßntgegenlommen  ber  Ferren  35erleger 
Ibnnen  Jöir  jhjet  £)oppeIfeiten  ber  Cjforber  .Sjanbfc^rift  bon  Sutf)er§  ®prirfj= 
iDÖrterfammlung  in  5iad)bilbung  liorlegen.  6ie  geben  eine  33orfte[tung  Oon  ber 
nur  für  eigenen  Scbrauc^  bcftimmtcn  unb  ba^er  oft  abfürgenbcn  unb  flüd)tigcn 
©c^rciblncife  Sut^erS,  fotoie  Hon  bem  SCßcdifet  ber  iinte;  fie  jeigen  bie  9lrt  ber 
3{anbbcmer!ungen  unb  ber.§erOorl)ebung  eine§  befonber§  beifällig  aufgenommenen 
äöorteS  burd^  ein  banebcn  gejeidjneteS  §änbd}en  unb  burd)  Unterftreid;ung. 


IV  Sorloott. 

©0  ift  bcr  3inf)alt  unfcvcä  SonbeS  äictniid)  lierfrf^icbcitQvtisj,  eine  '?ht 
5J!tlrf)banb,  bavQiif  tjintüeifcnb,  ba^  unfre  3h-6eit  an  inand^cn  5punftcn  fid) 
bcin  @nbc  juncigt,  itnb  ba^  bavum  gelegentlich  unter  fid)  9.*er|(^iebene§  at-- 
fc^lief]cnb  in  einem  Sanbc  snfammcngcfafet  Uunbeit  :nu^.  Säejüglid}  bcr 
pl)iIoIogifdjcn  5lnmcr!ungen  ]u  ben  5|}vebigten  foluie  bcn  ^Nfalmencnic-legungcii 
ift  bcr  33erfud)  gemadjt  tnorben,  bie  ^rnjiä  ber  lifd)rebenbänbe  oud)  nuf 
unfern  SBanb  311  übertragen,  b.  ^.  bie  3lnmerfungen  gcfammelt  am  Sdjluffe 
ber  Sejte  311  bringen  (S.  29G  — 324).  Über  eine  üorgenommene  51adjf'oC(ation 
ber  Sut^crtjonbfc^rtft  'SBiber  ben  ß-tc-leben' (©.  429  ff .)  ügl.  bie  5la(^träge  nnb 
S3eri(^tignngen  S.  732f. 

Sic  'ätrbeitsteilnng  ift  bie  gelnotjnte,  bie  ^leransgabe  bcr  5prebigten  log 
in  beu  §änben  ^Pfarrer  D.  (S.  Suc^tüalb§,  bie  5|?fa(menau§lfgnngen  l)at 
^Pfarrer  6.  Sl^iele  betgefteuert,  bie  SSearbeitung  ber  ©(^riften  beforgtc,  mit 
5lu§nal)me  bcr  non  ßonfiftoriolrat  D.  g.  6ol)r§  l)errii'^renben  'SJerma^nung 
3um  ©ebet  loiber  ben  Surfen',  ber  ie|t  im  |)cere  ftel^enbe  5|?rofeffor 
D.  0.  ßtemcn.  S)tc  §eran§gabe  ber  ©pridjUiörtcrfammlung  ift  gemeinfam 
lion  ißrofeffor  0.  SBrenner  nnb  5prcbiger  6'.  St^iele  geliefert;  erfterer  I)at 
au^crbcm  luieber  im  ganjen  iBanbc  bie  pljilologifdjen  ßrllärungeu  foluie  bie 
SBürbigung  bcr  S)rud'e  beforgt.  Sie  Sibliograp'^ie  rül)rt  loicberum  lion 
^h'ofeffür  3.  llfutl)cr  Ijer.   Sie  gortfeljung  ber  ©djriften  Joirb^b.  53  bringen. 

SSrcälau,  (5ubc  Dftober  1914. 

^^Jrofcffor  l).  Dr.  3)rcfd)cr. 


3 11 1)  a  1 1 


edle 

SovtDoxt.    33on  ß.  Srefdjcv III 

Sie  'pMebigtcii  bev  Sofjvc  1545  uiib  1546,  I)cvaii§gege'6cn  lum  K.  33iicf)>üalb. 
6iu(eituug  .511   ben  iprebigteti  beg  3Qf;vc5  1545  (Jovtfe^iing  üon  Sb.  49 

g.  LH;   9h-.  20-33) VII 

ginleitung  ,511  bcii  ^pvcbigtcn  1546  (9lv.  1-8) XI 

Scrt  ber  ^pvebigten  1545  *)lr.  1  —  20 1 

Sobon  im  16.  2ia:^vt|unbevt  gebruift: 
5Jv.  20:    ©in  ©erinon   über  ben  l^eivlic^en   [pvud)  3of)nnni^  am  5.: 

•©ucfjet  in  bcv  edjtift'  (1546) 1 

Ta  22:  @ine  pxthi%\.  D.  5)!artini  8ntl)en,  netoücf)  ,5U  üdpilq  gettjnn 

1545 22 

Sext  bev  «pvcbigten  bei  3nf)ie§  1546 107 

Sation  im  16.  ^Q'^vl^unbert  gebrucft: 
9h-.  1:  ^Prebigt  in  Jpalle  ge'fialten,  gcbvucft  aU  erfte  in:  Sidd  fd;önc 
unb  ttbftlid)e  pvcbigt  S).  9}Jartini  Sntfjeri,  bie  erfte  bon  bex  Souffe 
e^vifti^tc.  ans  9Jiatt().  o,  3}ic  anbeve  tion  bcv  IH-tcrung  ©.  ^^Janü 

aui  3(ct.  9.  (1546) Hl7 

9h-.  3:  ®ie  le^tc  'ipvebigt  ®.  93lavt.  Sutfjevi  jn  äßittenbevg  IT.Sanuor 

1546  (3{om.  12,  3),  gebiuctt  1549 123 

9h-.  4  öom  26.  Sanuar  1546  ift   bie   ^tocite   in  beni  bei  9h-.  1  onf= 

geführten  Ixndt    ' 135 

9h.  5  —  8:   Sie  öiev  letiten  ^4>i-fbigtcn   in  ßiälebcn  getialten,  gcbvnrft 

•,u  SBittenbci-g  1546 148 

9h-.  5:  Sie  evfte  ^Pvebigt  (9Jlatt[j.  8,  23) 148 

9h-.  6:  Sie  jnjeite  ^Pv-ebigt  (2nt.  2,  22) 163 

9h-.  7:  Sie  bvitte  ^h-cbigt  (9Jlattf).  13,  24) 173 

9Jv.  8:  Sie  öievte  5prebigt  (9J^attf}.  11,  25) 187 


VI  Malt. 


«»eitc 


Sdiälcgiing  bei  101.5pfQlm§  (1534—35),  Iinauigcgeticii  üon  6.  %'i)itli  unb 

D.  Srennev 197 

S)cv  23.  «Pfalnt    übcv  Xifcf)  ausgelegt  1536,  :§evau§gcge'6en  bon   6.  Stiele 

unb  C58vciincv 265 

5pf)ito(ogifd)e  ?(ninei-tungen  unb  gvlöuterungeii.     23on  £).  33vennev   .     .     .    296 

1.  ju  ben  *4-*vebigten 296 

II.  beu   *4-nQl"'e"0"§If3U"9fn ^^^ 

9(n    bie  *Pf ai-rf)eiTn ,    rtiber  beu  2ßud)ev   ju  Vvebigen,    SSevmafinung   1540, 

l;eiüu§gege6en  üon  D.  Sternen  unb  O.  Srenner 325 

SBibev  ben  Sisteben  1540,  ^evouägege'ben  öon  D.  ßtemen  unb  O.  S3renner  425 
Sorrebe  ^u   Wobert  ^Qvnee'  ©taubensbetenntnii  1540,    t)evnu§gegeben   Don 

€).  ßtemeu  unb  C  Srenner 445 

SBorrebe  ^u  Epislola  de  miseria   curatorum  seu  plebanorum   1540,    §erau§= 

gegeben  üon  C  6temen 452 

Cfin   fuv,5ev  Slroft.jcttet   für   bie  6f)vi)'ten,   bafe   fie  fid)  im  ©efcet  nid^t  irren 

taffen  1540  (?),  i^erauigegeben  bon  C  Giemen 454 

Duodecim    consilia    evangelica    papistarum  (1540?    1541?),    !§erau§gegeben 

bon  D.  Sternen 458 

Sßiber  .£)nn§  9Borl"t  1541,  l^erauSgegeben  bon  C.  Sternen  unb  C33renner  401 
SJorrebe  ju  'Sßiber  bie  gotttofen   btntbürftigen  Sauliten  unb  Soegiten',   ber 

52.  5pfa(m  Qu§getcgt  burc^  Urbanuä  9if)egiug  1541,  l^erau§gegeben  bon 

£).  Stcmen  unb  C.  Srenncr 578 

iUermatjunng  ^um  Sebct  miber  ben  Surfen  1541,  tiernuigegeben  bon  g.  So^rg 

unb  C  S3rcnner 577 

33orrebe  ju  'Sin  Sermon  S.  ^afpar  ©üttet,  auf  beut  Siotteiader  ju  SiSteben 

getfjQu'  1541,  "herausgegeben  bon  C.  Stemen  unb  D.  Srenner  .  .  626 
Sutf)cr§  Spric^roörterfammtung,  bearbeitet  unb  herausgegeben  bonS.  2^iete 

unb  C.  Srenner 634 

5kd)träge  unb  S3cric^tignngen  bon  C  SBrcnner,  @.  33uc^»atb.     S3eridj= 

tigungcn  ^um?tbbrudE  bon  Sut^er§.g)anbfc^rift  ©.429— 43  bon  S.I^iete    732 

S)ie  Sibtiograpl^ien  ftet§  bon  3.  ßuttjer. 


Qflnlcitmtrt  5«  ^'^»  '^^rcblntcu  bc§  ^aljrc^  1545» 

(goi-tfe|ung  tion  Sb.  49  ©.  LH.) 


20. 
^^rebigt  in  ^atie  gehalten. 

Sögt.  Unfte  9lu§g.  »b.  49  ju  9h.  19. 


5.  Stuguft  1545. 


S)ie  üorliegcnbe  5pvcbigt  ift  eine  SJei'^cnptebigt  (tgl.  unten  ©.  1,  14ft.:  „Sal 
jfiv  aber  fet)en  mügct,  baS  föir  einerlei)  leljr  unb  prcbigt  alle  fanipt  f)abeu  unb 
füren,  id)  mit  crceren  prebigern  unb  feelforgern,  njöKen  toir  im  tejt  3oanni§  fürt= 
faren").  9Jlatt^ia§  äßancfet  gab  biefe  *^^rebigt  (Jnbe  bc§  ^a'^reg  1545  (bev  an  bie 
„33urgermeifter  unb  yiabtmanne  ber  löblichen  Stab  igaüe"  geri^tete  2ßibmung§= 
brief  ift  batiert  „gontag  3Dfl"ni^  @uange(iftae  9tnno  9J}.  S.  lÖSj"  b.  i.  Sonntag, 
27.  Scjember  1545)  au§  feiner  SJac^fi^rift  {;erau§,  unter  bem  2itet: 

„@in  Sermö  ||  53ber  ben  I;errlic^en  1  fprni^,  Soannig  am  ü.  Su=i  (i)et  in 
ber  Sdirifft.  3).  2Jlart.  Sutl^.  '  ©ebructt  ^u  Söittem-  berg  burc^ 
©eorgen  :;  9tf)aw.  ;;  M.  D.  XLVI.  "  ffltit  Sitcteinfaffung  Q.  l'ut^er,  3)ie 
SLiteleinfaffungen  ber  9tcformatiou§äcit:  2afel  31).  2itelrücf feite  teer. 
16  unbe.jiffertc  SBtätter  in  Cuart  (=  Sogen  9t  — S)). 

Söotljanbeii:  finaatcfdje  Saniiiituiig,-  2?etlin  (Luth.  8231),  ®ot^a,  |)qUc  U., 
i^eibelberg,  3)JÜ!ici)ett  §•-  Stuttgnrt,  SBeriiigerobe,  SSJittenberg ,  äBolfenbüttel, 
3tDicfQu;'Sonbon.  —  @tl.  9lu§g.  -20,  11,375  (cinjiget  £tucf). 

Späterer  Siruä  u.  b.  Z.  „931.  Sut^er,  5prebigt  üon  ß^rifto  bem  etoigen  Seben", 
.giane  1-723. 

3n  ben  ©efamtauggaben:  SBittenberg  4  (1551),  571  "-575";  Sena  8 
(1558),  284''-290'';  Stttenburg  «,  474-480;  Seipjig  12,  178  —  188;  Säald)  ^ 
7,1864-1887;  SSatc^  ^  7,  2176-2191 ;  grtangen  i  19,  88— 104;  grlangcn  ^ 
20°,  375-393. 

21.  6.  Stuguft  1545. 

^.ßrebigt  in  9JJerfefiurg  gegolten. 

S3gt.  Unfre  9Iu§g.  SSb.  49  ,^u  ^tr.  19. 

Sie  SBatjt  be§  lejteä  fönnte  in  3"faninien'^ttng  gebrad^t  werben  mit  ber 
*parallcte  jur  eDangi'Iifcf)en  ^Perifope  be§  näd^ften  Sonntagä  (10.  nad)  Irinitatiä; 
l'nt.  19,  41  ff.)  au§  9]}attf)äuS  (21,  12  ff.),  m  ber  8.  ^^atm  jitiert  »oirb. 

Sie  ißibliograpl^ie  ift  in  Unfrer  3luig.  33b.  49  bei  51r.  19  oerjeiclnet. 


VIII  5Prebigten  beä  Sotjre?  1545. 

22.  12.  «iifluft  1545. 

^rcbtgt  in  £ci})5ig  gc()nUen. 

Sgl.  Unfre  9Iu§g.  «b,  49  ju  9lv.  19. 

Siefe  i^rebigt  beftnbet  fid^  bon  imfiefonnter  ^nnb  gefc^iicicn  im  .^cvjogHd^cn 
9lrcf)iO  311  3ei-bft  GAR  V,  204  9Jv.  33  unb  34. 

©ie  crfc^ien  in  folgenben  ©inäelbrurten : 

A  „(Sine  pvcbigt  |;  S).  93kttini  jl  £utl)evi,  netoli($  p  fi£i)3=|[^ig  getfian.  || 
aBitteniBevg.  ü  Suvd)  Cong  £'ufft.  [!  1545.  ["  mH  liteteinfaffung 
(=  3.  fintier:  Sofei  41).  Jitelrüdtfeite  leer.  20  unbeaifferte  Stätter 
in  Quart  (=  Sogen  31-6),  le^te  ©eite  (=  Statt  6  4»')  leer. 

3>orIjnnfaen:  J?iinafefiJ)e  ©ammtuiig;  Setlin  (Luth.  8101),  §dbelberg, 
ÜKüm^cii  ^.,  Nürnberg  ©t.,  ©tutlgort,  aBcrnigctobe,  äßittenberg,  äßolfenbüttel, 
äBih-jlmtg,  3loitfQu;  Sonbon.  —  (Sri.  Slu?.g.  -  20  n,  409  (einsiger  5friicf). 

B  „6in  nü^e  Sel|j,  bnnb  jj  fcEiöne  öermanung,  ||  3öie  ®ott  buvc^  ba§ 
$.  (5nangeli=  Ij  on  tjng  l^eimgefuc^et,  önnb  icir  ]]  bn§  bogegen  Ratten 
foHen.  j!  ©epjebigt  m  Sei^jjig,  |!  burd^  ||  3).  9JJ.  gut^er  |;  m.  2).  XLV.  [" 
SitelriicEfeite  leer.  16  unbeaifferte  Stätter  in  Cuart  (=  Sogen  91— S)), 
le^teg  Statt  (=2)4)  leer.  (Statt  S)  3"  3.  2):  „(Sebiuctt  ju  gjürm-- 
berg  buri^  Sotjon  bom  Serg,  |j  bnb  Slrid)  5iettber,  »non'^afft  ouff  bem 
9tcnjen=  II  bam  heX)  ber  J?atctt)nttcn.  9tnno  1545.  i,"  [9lm  6nbe  ein 
gauäfeitigcr  ^lolsfd^nitt,  barunter  „«Pfalm  LXXXIX".  C.  S.]  [53tit 
Sianbgloffcn  Ontialtäangaben).    C.  S.] 

a!otI)oiiben:  ßimotefc^e  Sammlung;  SBcrtin  (Luth. 8104),  Seipäig  U.,  SBitten» 
berg;  Sonbon.  —  gcl)tt  ßrt.  Sluig. 

©)3äterer  S)rucE. 

„@ine  ben  ^^affauifc^en  Sertrag  unb  91eligion§fricben,  in  ben  ©tcHen,  inovinnen 
bie  r6niifd)päbftifd)e  ^Religion  bie  alte  gcncnnct  toirb,  erlönternbe  *prebigt 
S.  ßutt)erg  . .  .  bevnuggegeben  bon  551.  3'ot]ann  ©otttob  SBattcrn.  Stcna: 
6'^riftian  Sriebrid)  ©olluer.    1755." 

3n  ben  ©cfamtauigaben:  SBittenberg  4  (1551),  576"— SSI»-;  3ena  8 
(1558),  290>'-297--';  9tltcnbnrg  8,  480—487;  Seipjig  12,  506—513;  aSatd}  '  12, 
1846—1869;  Sßatdj  '-'  12,  1420-1437;  ßrtangen  ^  17,  129—146;  erlangen  '^ 
20",  409—426. 

SBir  teilen  bie  3erbfter  ^anbfd^rift  (Z)  unb  barunter  ben  Druct  A  mit. 

Der  3Jürnberger  !Racf)bru(f  B  ^eigt  geringe  9lnpaffung  an  bie  5Jihnbcvgcr 
Svndcrfprnd^e.  aUiditigcr  ift,  ba§  B  oud)  am  2ert  an  Uerfd)iebcncn  ©teilen 
Vinbcvniigeu  ,icigt,  nne  fic  fonft  bei  au§lüäitigcu  9tadjbruifen  nidjt  jn  fiubcn  finb. 
Gin  bcjoubcrer  ©vunb  für  bie  meiften  biefer  9t£)iücid)nngen  tä^t  fid}  nidjt  beuten. 
Sutl)cr  (elbft  Ijätte  uiol)I  awi  ftiliftifdicn  ©rünbeu  fo  äubern  tonnen,  aber  bie 
giadjbrurfer  finb   fonft  bnrdjauä  nid)t  fo  feinfüt)tig.     Sft  ein  jiucitev  Söittcnberger 


(Einleitung.    22—24.  IX 

2)ru(I  mit  Suf^erä  Sefferuiigen  öcviovcn  gegangen?  ober  I)nt  l'ut()ev  in  einem  nad) 
91üniberg  gefcfjiiften  (Jreniplar  bie  9inbevungcn  fjanbfc^tiftlirf)  eingetragen?  '^•üx 
erftere§  ipricfjt,  ba^  aud)  ber  Xitel  ber  '.prebigt  in  B  ein  anberer  ift. 

B  (5lürnberg)  öergtidjen  mit  A. 

I.  5öotale:  1)  Umlaut:  e  >  ä  ßorbindl,  a  >  d  jämmerlid^;  — 
o>6  getiört,  jerftort,  töricht,  frone  (*^tluial?  S)rucff.?i,  Älföncl)erel), 
Worber,  ßlöfter,  i>i  fonberlid);  —  u>ü  Si'inben,  füren  (fo!i,  fiatoar, 
öcrnünfftig,  bariiber,  jürnen,  fiinfftjeVn«  gefüllet,  Infec  Si'mgft, 
fürbcrn;  es-  roarum,  ^uben,  5)Urbevgruberel);  eu  >  au  touffen,  ücr= 
fauffen,  2;auffcr,  Moudj^aufe. 

2)  0  >  0  gebrodE)t;  o  >  ü  ^Dlünc^en;  i  unb  ie  meift  gejdjteben,  bagegen 
nic^t  ei  unb  at,  u  unb  ü,  ü  unb  ü. 

3)  Unbetontes  e  in  tierfünbiget,  l^anbelen. 

4)  f)  in  i^^nen,  ifir,  i^re,  neliren. 

H.  .Ronfonanten:  b>t  ©tat,  bt  >  b  fonben,  t  >  f^  Matlj,  Der» 
ratzen;  p>b  fombt;  2)oppeUon|onant  in  Satter,  cllenb,  Jammer,  jäm^ 
mertic^,  fromme,  froni,  fommen,  jufammen,  betten.  —  i  >  fe. 

m.  igltd^  >  igtlic^. 

IV.  Konjugation:  toollen,  toölle,  f^at  >  t^ct,  f^aten  >  tl)äten, 
jr  f^üt,  gettüft  (<;  geUjuft). 

V.  ©onftige  gormen:  |)ierufalem,  6ammat,  riiffen,  ticrbamneu 
^  öerboi.'.men,  nun,  finber. 

VI.  SBoittoal^t:  t^arfi  >  tliarffft. 

23.  30.  «luguft  1545. 

^rebtgt  am  13.  Sonntag  nai^  SrtnitottS. 

gr'^olten  in  9iörerö  5lai$f(^rift  (^oadj^  9lbfc^rift)  in  ber  ^raicfauer  ^anb= 
fc^rift  <«r.  XXVIII  58J.  107»— 109%  fomie  in  Stol^'  9lufäeid)nung  in  ber  Sraicfauer 
$anb|(^rtft  9lr.  XXXII  S8l.  149>'-151*'  unb  in  ber  SBolfenbüttler  ^anb|d;rift 
Dir.  97  181.  249^-251''. 

atacf)  ber  SBolfenbüttter  C>anbfd)rift  gebrudt  ßrl.  3lu§g.  ^  20",  427—432. 

24.  6.  September  1545. 
^^Jrebtflt  om  14.  Sonntag  nat^  JrinitatiS. 

grl)alten  in  9J5rer§  ^lad^fc^rift  (5poad^§  9lbfd^rift)  in  ber  ,8witlauer  ^ant' 
fc^rift  9lr.  XXVIII  331.  109»— 111%  foluie  in  ©tol^'  9luf,Kid)nung  in  ber  SrcirfQner 
^lanbfc^rift  5lr.  XXXII  S3l.  löP-löSb  unb  in  ber  SBolfenbüttler  .«paubfc^rift 
9lr.  97  331.  252"— 254». 

^laä)  ber  Jffiolfenbüttter  -^aubfc^rift  gebtuctt  6tl.  9lu§g.  ^  20",  432—436. 


X  «Ptcbicitoii  be§  ^fl^vcs  1545. 

25.  20.  ©cptember  1545. 

^^rcbtgt  am  16.  Sonntag  nnd)  Trinitatil. 

e-vtjnUi'i!  in  9fövev§  ']!ndjfc[)vift  {^pnd)§  9lb[d)vift)  in  ber  3tt^itlnu""  ■'öanb- 
|d)vift  Üh.  XXVÜI  m.  111"— 1121'. 

26.  18.  Ottoter  1545. 
^rebigt  am  20.  Sonntag  nad)  Srinitatiä. 

6tf)a(ten  in  9Jörer§  5iQd)fdjvift  (^^'oadjg  Slbfdjvift)  in  bcr  3*i'i'Jauer  ^anb= 
fd)rift  *Wt.  XXVIII  $(.  112^—114",  fotric  in  Stoltj'  Slufaeidinung  in  bcr  ^tnicfaucv 
.&anb|d)rift  9h-.  XXXII  331.  n'd^-Vob''  uiib  in  bev  aßolfeubüttlev  JpQiiMrfjvift 
9h-.  97  3?(.  255»— 256». 

9iad)    bcr  SöolfenBüttrer  ^anbfc^rift   gcbrucft  6x1.  9tu§g.  ^  20",  437-441. 

27.  25.  Gttoier  1545. 
^^rcbigt  am  21.  Sonntag  norij  XrinttatiS. 

(Jvfiattcu  in  9{ürer§  Diodjfdjrift  (ipoad)§  l'lbi(^rift)  in  bcr  Sluidnucr  •''^anh= 
jdjrift  9h-.  XXVIII  931. 114^  —  116»,  fottiie  in  Stol^'  9(iif,5ciri)nung  in  ber  Sluicfoucr 
.tiQnbfd)rift  9h-.  XXXII  SSt.  155»— 158''  unb  in  bcr  aöolfcnbüttter  |)nnbfd)rift 
„  9h-.  97  33L  257='— 260  ^ 

91ad)   bcr  SÖolfenbiittlcr  C^anbfdjrift   gebnuft  (ixl.  Wu§g.  '  20",  441  — 447. 

28.  1.  9JoDcmOer  1545. 
HJrcbigt  nm  22.  Sonntag  nail)  Srinitatii?. 

ßrtjaUcn  in  Sörere  9iad)fd)rift  (*poad)5  lUbjc^rift)  in  bcr  ^t^idaucr  .g)anb= 
fdjrift  9h-.  XXVIII  5BI.  116"— 117  ^  fotoie  in  etolfj'  Stufjcidjnung  in  ber  älüidaucr 
4-)Qnbfd)rift  9h.  XXXII  931.  löS»- isg»  unb  in  bcr  Jffiotienbütttcr  |)Qnbfd)rift 
9ir.  97  931.  360 "-362». 

9lQdf)  ber  3Bolfcnbüttlcr  ^nnbfcf)tift  gcbrucft   6-rt.  9luig.  ^  20ii,  447—451. 

29.  8.  gioliember  1545. 
I^rebtgt  am  23.  Sonntag  nat^  Xrinitatiö. 

förf)Qlten  in  9{örer§  9lac^fd)rift  (S^oadjä  Slbic^rift)  in  bcr  Siuidfauet  .f>nub= 
Idjrift  9lr.  XXVIII  931. 117"— 118»,  joiinc  in  Stol^' VhiijeidjnunG  in  bcr  3wiifauer 
.^•»nnbfdjrift  9h.  XXXII  931.  159»  — 161"  iiub  in  bcr  aßolfcnbiittlcr  .^^nbfdjrift 
9h.  97  m.  363"— 364». 

9;ad)  bcr  3iöolfenbütttcr  .fianbfcf)riit  gebrnrft  (hl.  3Iu§g.  ^  20",  451-454. 

30.  15.  9loBcm6er  1545. 

i'rcbigt  am  24.  Sonntag  narf)  Jrinitotif-. 

CrTjQltcn  in  IKörcvä  9iad)fd)rift  ('|!ond)-5  ^Ibjdjrifti  in  bcr  f,R'iifnucr  .ficinb» 
fdjrift  9h-.  XXVIII  9^1,  ll8»-ll!i». 


einleitung.    1545,  26-33,  154«,  1.  XI 

31.  29.  9Joueinber  1545. 
^^rebigt  am  1.  9(büentfountnq. 

Gr^alten  in  3iörev§  ^Jladjjdjvift  (^^•'''O'^^  9U)fd)vift)  in  ber  Stuicfauer  .6Qnb= 
fdirift  Dir.  XXVIII  331.  11 9 1-- 120  ^  fomic  in  ©tolij'  3hifjeic^nung  in  bev  ätoicfauer 
|)anbfcf)ritt  5lr.  XXXII  331.  161  «-163''  unb  in  ber  aSotfenbüttter  C'onbfc^rift 
51r.  97  331.  2"— 5^ 

'ilad)  ber  Söolfenbüttler  Cflnbfd^rift  gebruift,  aber  irrtümlich  bem  3at)re  1537 
,iuqett)icfen,  §r(.  Slu^g.  ^  19,  416—420. 

32.  13.  Seaember  1545. 
^rcbigt  am  3.  9(büeittfoniitag. 

GrfiQltcn  in  9iörcr§  Dtndjfd^rift  (^oac^i  9Ibfd)riitj  in  ber  ^widaner  .^anb= 
id)rift  5cr.  XXVIII  931.  120''-122^  folüie  in  ©tol^'  Slufjcidjnung  in  ber  3»Didauer 
^anbfi^rift  91r.  XXXII  931.  163''-164''  unb  in  ber  SBotfenbüttlcr  ^anbfi^rift 
51r.  97  93(.  ö"-?». 

9iad]  ber  Sßolfenbüttler  ^anbfc^rift  gebrudt,  aber  irrtümlich  beni  Saläre  1537 
.Higeluiefcn,  grl.  9lu§g.  -  19,  420-422. 

38.  20. 5r)eäember  1545. 

^rebigt  am  4.  ^^buciitfoitutag. 

G^r^alten  in  iliörcrä  *)ifld)yc^rift  (*l]oad)§  9l6)c6rift)  in  ber  Sloicf^uer  ^anb= 
fc^rift  3lx.  XXVill  93L  122^— 123\  fotuie  in  Sto(^'  ^lu^ieic^nung  in  ber  Sroidouer 
Cianbfdjrift  9{r.  XXXII  331.  164  ^'-166^  unb  in  ber  aöolfcnbüttlcr  ipanbfc^rift 
««r.  97  m.  7''-9^ 

'Haä)  ber  Söolfenbüttler  ^anbfdirift  gebrudt,  aber  fälfdjlid)  bem  3a(;re  1537 
jugenjicfen,  Prt.  Slueg.  2  19,  422—426. 


1.  6.  3aniint  1546. 

'ijjrcbigt  in  .^alle  gel)nltcti. 

<Bd)on  Einfang  Cttober  1545  toar  Suf^er  (mit  5JlelQnd)t[]on  unb  SionaS)  in 
9)?nn§felb  gettefen,  um  ben  ©rafen  Don  ^JjQnsfelb  nl^  9.!crmittltr  unb  ©c^iebä= 
mann  in  i^rcn  Streitigteiten  p  biencn  (tigl.  fi5ft(in=fiQtDeran,  2utf)er  2,  611;  Singfc, 
9teifegefd)id)te  <B.  294).  Siie  i>crl)anblungen  führten  aber  ^u  feinem  3iel-  ^oeil  bie 
©rafen  \{ä)  in  bai  fä($ftfd;e  fvelbloger  begeben  muftten,  unb  Würben  üerf droben. 
Sro^  feines  9nter§  unb  ber  SBcfc^werben  ber  aSJinterä^eit  folgte  Suttjer  am  6nbe  be^ 
SalireS  tuieberum  einer  ©inlabung  ber  Srafeu  bon  9]?an§felb.  5)lelanc^tl^on  be= 
gleitete  i^n,  obgleid;  ein  förperlic^e§  Seiben  i'^n  beunruljigte.  S)ie  Müdfidjt  auf 
ben  franfen  gvennb  nötigte  Sntticr,  öor  Slbfc^Iufe  ber  3.<ert|anblungen  mit  biefem 
nac^  3öittenberg  jurüdjufe^ren  (Äöftlin=fiatDerau,  a.  a.C'.  ©.  613;  Single,  a.  a.C 
©.  294  f.).     9luf  bem  Siüdroege  prebigte  Sutlier  am  6.  Januar  in  .^aEe. 


XII  $tcbigten  be§  atot)rel  154G. 

Sutt)ev  tjaüe  DerfpiodKn  (Jnbe  Januar  luicberuiii  au  bett  ©rafcn  3U  fommcn. 
eoiinabonb,  ben  23.  Sanuav,  üerlicB  cv  atßittciibevg.  9lm  Morgen  bei  25.  Sjanuar 
tvQf  er  mit  feinen  5?c9(eiteTii  in  ^lalle  ein.  S)uvc^  bai  ^odiuiajfer  ber  gaate  nn 
bev  Söcitcn-cife  örr^inbett,  ^ie(t  cv  |ii^  tjicv  Bis  3uni  28.  auf  unb  prebigtc  nm 
2().  ^saunai  (unten  9h-.  4). 

JPeibe  in  ^aUe  ge'^attene  *Prebigten  erfcfjienen  nadE)  SuffievS  Sobe  im  Srud. 
Cicvauägebev  U'ov  Wagifter  9]}nttrjiaS  aSanifel  (ligl.  oben  jn  9h-.  20),  Sa?  an 
ä?ih-gei-ineiftev-  unb  9}ot  ber  ©tobt  .OanimeUnirg  in  grauten  geridjtete  aBibninng$= 
fc^veitien  ift  batiert  „am  <B(d)\Un  tag  3tpvtli§  im  93t.  S).  XSöj.  3ar". 

©ingclbrudEe: 
^  „Qwo  ©cf)6ne  önb  2r6fttic^e  prebigt  S.  9JJartini  8u="tT)eri,  S)ie  crfte, 
3}on  ber  2auffe  P^ri=  |i  fti  etc.  aug  beut  iij.  (Japitet  '  93iatt^ej.  J  Sic 
anbere,  33on  ber  iöeferung  jj  ©.  *)]auli,  iciber  bie  91J6ncE|cn  etc.  j|  3hiö 
bem  ij.  ßapitel  9lct.  j]  ©etljan  5U  .giall  in  ©adijfen,  ben  ''  öj.  önb 
rröj.  tag  Sanuarij,  im  1546.  ||  f)art  bor  feinem  fetigen  2lbfd)ieb,  || 
üon  biefem  SSaniertaL  l  iSBappen  5;?utl)erö]  ,  ©ebrucEt  jn  SBittemberg, 
burd)  I,  ©eorgen  ÜStjani.  9Jl.  S.  |iXLVl.  Sar.'  i|"  2iteh-iidEfeite  bebrnef't. 
34  unbeaiffexte  Slätter  in  Quart  (=  Sogen  2(— 3),  Ie|tc  Seite 
(=  Statt  3  2'')  teer. 

tt-iiiige  CS-j-cmplavc  l)(ibfii  SPlatt  6  2»  3.  G  bcii  fe[)Icrl)Qfien  gaij  _^|s]'3liUit? 
11ÜCV  id)iuiiibe=  I  belc  iiod)  mit  bvemcii  Unb  ,  morbcii",  bev  bfliiii  in  „I^J-tl»^*!'© 
ahn  )d)iinii=  Ijbcte  iiodj  mit  bniueii  Imb  movbt'ii"  ciebeffert  luuvbf.  Ten  fetjlcr; 
Ijoften  Sej-t  l)at  3.  SS.  ba-j  (Ji-emplat  SBevnigcrobe. 

Sorljanbcu:  finnaffjdje  Siimmtimg;  SBctliii  (Ijuth.  8211),  Treiben,  ®otf)n, 
;§aUe  11.,  fiombiivg,  ,!peibelbcrg,  ÜJJnrburg  91.,  Hlündjen  .5».  11.  IL,  Stuttgiut, 
SBctiügcvobt,  Söittcnbcvg,  SBi'itjbiirg;  ßoiiboii.  —  getilt  (5tl.  SluSg. 

]1  „S)\vo  Schone  Pn  Irüft=  ||  Iicf)e  ^pjebigt  S.  93lartint  Sutt)ert.  Sie  ©rfte, 
Son  ber  2auffe  Ptjjifti,  jj  au§  bem  iij.  Gapitet  93}attf)ei.  ||  Sie  9tnbcre, 
S>on  ber  Sefcrung  ''  6.  ipauti,  Wibcr  bie  93Iüncf)en  !c.  1;  3tu§  bem 
ir.  ßapitet  Slctorum.  G5etf)an  ?,n  !^ali  in  ©adjffen,  ben  nj.  ünb 
jjbj.  11  tag  Sanuarij,  im  154(5.  uatjenb  ,i  Por  feinem  feiigen  9lbfd)ieb, 
»on  if  biefem  ^omertat.  j,  [Söoppen  8utt)er§]  l|  931.  S.  Xlui.  ;'  Xitel-- 
riuffeite  bebrudt.  22  unbcaiffcrte  Stätter  in  Quart  (=  Sogen  9t  — 3), 
leijte  ©eite  (=  Statt  fy  2'')  teer. 

Tnitf  i'oii  3ol)Q!tii  Vom  S?ovg  uiib  lltiid)  *3!fubcv  in  ^iürubcrg. 

a'iotljaiiben:  Jfimatcfdje  ©nmmtuiig;  SBerlin  (Luth.  8213),  ^eibclbcrg, 
Sliündjeit  ^.,  äBoIfcnbüttcl;  Soiibon.  —  th-I.  »liie-g.  =  20i',  455  (einjiger  Sritrf). 

Sa  ber  Srud  nad)  ßut:^er§  2obe  erfolgte,  Per^iditeu  loir  auf  bie  9tngabe 
ber  Sarianten. 

3n  ben  ©efamtanigaben:  (Sic  erfte  '•^ürebigt)  SDittenberg  12  (1559), 
342''- [347 p';  Sena  8  (1558),  298''-3ü4'';  9lltenburg  8,  504-507'';  !eeip,iig 
12,  356-363;  SBatd)  ^  12,  1474-1499;  SBatd)  ^  12,  1126-1145;  Chtangcn  1 
16,  106-121;  erlangen  ^  20",  455  — 470.  —  (Sie  ,5»ucite  ^lUebigt)  Sßittcuberg 
12  (1559),  350''-355'';  3ena  8  (1558),  304»'— 311'';  Vlltenbnrg  8,  507''-511"; 
ßcipiig  12,  363-370;  Söatd)  '  12,  1498-1521;  Söotd}  ~  12,  1144-1163; 
erlangen  '  16,  121-139;  erlangen  ^  20",  482-501. 


LHiilciliiiifl.     2—3.  XIII 

2.  10.  ijrtmuu  1540. 
^.j^rcbigt  nm  1.  Süuiitng  iiad)  K-^)ip()niiiri,  iinriiiuittafjä. 

(5-v()atteu  in  iRörevä  '•Jiadjfdjvift  C|*OQcE)i  Slbfcfirift)  in  ber  ^luicfauev  .»paiib= 
fcfjvift  Ta.  XXVIII  IM.  124"— 12t;». 

llUivcvs  Dtadjfdjvijt  ift  nidjt  batievt.  Stol^  öcrmerft  nbcv  (unten  ©.  106,  19), 
ba§  bie  ''lU-ebigt  nm  1.  Sonntag  und)  epiptjnnici  gcf)Qltcn  ift.  Xnniit  ftiniincn 
and)  bif  5(nga6cn  ber  Snbi.^cj  üBcrein  (ügl.  bie  Überfielt  Unfrc  31usg.  i8b.  49,  .Wh. 
Sn^  bie  i).5vebi9t  auf  beu  5lad)nuttag  ,]n  legen  ift,  ergibt  \id)  mit  iÖeftimnittjeit 
nnä  unten  £.  118,  9. 

3.  17.  Sanitär  154(;. 
^rcbtgt  nm  2.  ©oiiutng  und)  G^Vi)'^i"i''- 

örljatteu  in  iHövevi  •Jfndjft^vift  (^üady:i  Jlbfc^rift)  iit  ber  giuirfnner  .t^anb- 
fdjrift  'Ta.  XXVIII  33(.  12tj»— 128^ 

CI)ne  Streifet  unter  3"9Viinbetcgung  ber  Üiörerfdien  Ttnd)fd)rift  gab  1549 
^DJiagifter  ©tep^nnus  Xudjcr,  „*:prebiger  bes  (funngetij  6f)rifti  ju  ''JJingbeburgt", 
bie  ^l^rebigt,  bie  er  felbft  gef)ört  f)attc,  t)erau§. 

6{näclbru(Je: 
„S)te  Se^te  ^prebigt  |!  S)octoti§  5«arttni  fiutl^evi  "^eiliger  i  gebed)tni§,  So  c'^r 
getljnn  f)nt  ju  ;  Sßittenberg,  am  nnbern  Son=;  tng  nati)  (fpipf)a"ia§  2)0=!! 
nünt,  beu  jüij.  3ianua=;;rtj.  3m  W.S.jlöj.  jj  ^i]ax.  [1  Ofcae  11.  ■  Sprci::^t 
bog  brteil  ober  eWre  5)lutter,  fie  fei)  \ü=  d)t  mein  SBeib,  vmb  id)  niil  fie 
tiid)t  tinben.  "  .fieiffet  fie  jl)re  !^ureret)  roegt^un,  '  tinb  jf)rc  gl)bred)erel) 
üon  jf|=!;ren  brnften.  i  ?lnno  1549.  "{'  litetrüdfeite  teer.  12  unbe^iffertc 
Sßldtter  in  Cuart  (=  Sogen  31-6),  le^te  ©eite  (=  Slatt  6  4»')  leer. 

2;nicE  bon  3JJicf)aet  Sott()cr  in  5IJIngbe[mrg. 

Sot^anben:  finoofeidie  Sammlung;  »ctlin  (Luth.  8368),  aSreilau  ©t.  (un= 
liLiIIftnnbig),  2)tf^ben,  ©bttingen,  §alle  11,  .g)eibc[berg,  3enQ,  JJJüni^cn  §.  u.  11., 
gjütnterg  ©t.,  SBolfenbüttcI;  Sonbon.  -  grl.  3luäg.  ^  20n  471  9h.  1. 

„S)te  le^te  Sprebigt  |]  S)o:tori§  5)lartini  Sut!^eri  fietligcr  i!  gebcc^tnie,  gefc^e'^en 
äu  3Bittfn=  II  berg  am  nitbcrn  ©ontng  nnc^  \  Cfpipljaniae  Somini,  beu  j 
jöij.  Sanuarij.  3m  ;;  5Jl  S)  jlüj.  S^ar.  i "  litelrüctfeite  leer.  12  unbe= 
aiffevte  g3lntter  in  Quart  (=  »ogen  31-6),  letjte  Seite  (=  Statt  64'')  leer. 

®ru(i  bon  Dtid^aet  Sottljct  in  DJIagbcbutg. 

aSorbanbcn:  finaQtc!cf)e  Sammlung;  »erlin  (Luth. 8360),  §allell.,  3)!iinci)cn  |)., 
SlVi-nigctobc,  äl^ittcnbetg,  aBottenbüttcI;  Vonbon.  —  get)U  ©tl.  ?luäg. 

„S)te  Ie|te  5prebigt  !|  2?oct.  5Jlartini  8utt)ert  tieili^  „  ger  gebcd)tnt5,  gefi^e'^eu 

ju  SBit^ytcmberg  nm  anbern  Sontag  |I  naä)  @pipl)ania3  Somini,  jj  beu 

röij.  Snnuarij.  3m  i' ^JJLS'.jbj.     ^ax.    "    2itelriidfeitc  leer.    12  unbc= 

Sifferte  SBlötter  in  Quart  (=  Sogen  3l-(£),  le^te  Seite  (=  Statt  6  4'')  leer. 

Stiicf  bon  ß^tiftian  9J6binget  in  OTagbeburg  1546. 

ajovTjnnbcn:  finanfcjc^e  Sammlung;  SEtcsbcn,  Jpatlc  II.,  a'iündjen  §.  —  (Sri. 
Slu-Jg.  =2011,471  9(r.  2. 


XIV  $rcbigtcii  bc?  3nl)«?  1546. 

Sa  bic  'Ihebigt  cvft  uad)  Vuttjciä  lobe  crfd;ien,  üeijid)tcii  iL'iv  auf  bic 
Sliigote  bcv  Sßavianteii. 

Spätere  SfuSgoben: 

Sena,  2f)oma§  9ietiait  1558. 
SlrcSben,  ©iiiicl  Sßergen  1592. 
S)re§ben,  ©intet  ^Bergen  1594. 

Sn  ben  @ef amtauigabeii:  aSittenbeig  12  (1559),  [347]»-350=';  3eua 
8  (1558),  311''— 315^;  SlUenbuvg  8,  511^-512'';  Seipjig  12,  371—376;  SBatc^ 
1  12,  1520-1539;  fBalä)  ^  12,  1162-1177;  eviangen  »  16,  139-150;  er= 
langen  ^  20",  471-482. 

4.  26.  3omtar  1546. 

^'rcbigt  hl  ^aUt  ge^flltcii. 

i^gl.  oben  ,5U  JJv.  1. 

5.  6.   7.  8.        31.3aitunt,  2.,  7.,  IS.gcbnmv  1546. 
2Mc  üier  (eljtcii  *.)?rcbigteH,  in  @t§Icbcn  ge^nltcu. 

©amtliche  5ptebigteti  aiifeer  bcv  testen  tragen  eine  bcftimnitc  Zeitangabe. 
S)ie  le^te  betjonbclt  9J!attl).  11,  25ff.  S)oä  ift  bic  ipevitope  foiuot)!  bcä  5.  Sonnt, 
n.  gpipl;.  (neben  gjtatt^.  13,  24ff.)  al§  aui^  be§  «ötatt^iaStagcg,  24.  g-ebrnav 
(»gl.  Unfre  9(u§g.  33b.  23,  679).  (Sg  toärc  nic^t  auffäüig,  trenn  Suf^er  bicfeä 
(Jöangeliuni  am  6.  Sonnt,  n.  ©pipf}.  bc'^anbctt  tjiitte.  <Bo  ^attc  er  im  3ia^rc 
1525  beveitä  am  5.  Sonnt,  n.  6pip^.  über  Stattl).  11,  25  ff.  gcprebigt  (llnfve 
2lu§g.  SBb.  171,  38  f|.).  Stephan  SRot^  natjm  bann  biefe  $rcbigt  in  bie  Äiv^cn- 
püftiHc  al§  ^^.U-ebigt  für  ben  <»tattt)ia§tag  anf  (©vt.  Su^g.  ^  15,  289  ff.).  3m  'Mjxc 
1527  pvcbigte  Vutf)er  nm  5.  Sonnt,  n."  ßpip^  über  Mattt).  11,  25ff.  ^Jtun  ^attc 
l'ntljer  jeijt  (1546)  am  5.  Sonnt,  n.  (Jpipi  bic  *Perifope  5]kttt|.  13,  24  ff.  geloätjlt. 
So  büvften  h)ir  unl  tanm  barüber  icnnbern,  tocnn  er  für  ben  fo  feiten  ju 
fcicrnbcn  6.  Sonnt,  n.  ©pipt).  auf  bie  '^-'araHcIperitope  bcg  üorbcvge'^enbcn  Sonn= 
tag!  jurücEgegriffeii  '^ätte.  Söebcr  bie  ^au^'  nod)  bie  ßirdjenpüftille  bieten  unS 
für  ben  6.  Sonnt,  n.  (Jpip!^.  eine  Sprcbigt.  So  bat  man  bcnn  oud)  allgemein 
ßnttjcrl  letjte  SJJrcbigt  auf  bicfen  Sonntag,  ben  14.  gebruar,  gelegt  (^5ftlin=JTalüerau, 
Sutljer  2,  620). 

IHufföEig  ift  aber,  bafe  3JlQtf)efius  in  feiner  14.  5prebigt  auäbrürflid)  fagt: 
„9lm  15.  gebruarij  "^ot  er  nur  jtten  ober  brcl)  tag  bor  feim  enbc  feine  (etjtc 
prcbig  getljan  aufj  bcni  G^uangclio  TOattT)ci  am  11."  Sc^on  bie  befonbcre  Slngabe 
„.jloen  über  brel)  tag  bor  feim  enbe"  mu^  uns  üeranlaffen,  nid)t  ,yi  fd^nell  bereit 
3U  fein,  ba§  Satum  15.  gebrnarij"  al^^  einen  Irrtum  Mat^efins'  an,^ufet)en 
(l2ocfd)e   in  feiner  ?(usgabc  S.  53S  permerft  Inr^:    „ftatt  14.").     ^Jiun  bcfil^t   bie 

.(Jg!.  58ibliotf)et  ,5U   33crtin   einen   2;ruit   ber   „Süicr   i^hebigtcu i.'uttjerö  ^u 

C^isleben  Dor  feinem  abfdjieb  ou§  biefem  leben  getban"  (Söittenberg,  V'ufft  154ii), 
in  bem  fict)  i*I. '|>  ij-'  unter  ber  Überfdjrift:  „2)ic  üierbe  *|Uebigt"  bev  oljue  ^-Jmeifel 
einer  gleidjjeitigen  .^lanb  entftammenbc  fdjriftlidje  liermevf  befinbet:  „(Sctijan  ben 
15.  Öcbruari  1546". 


giitlEilung.    3-8.  XV 

@eun|  töiutte  bicjcv  ikriiicvf  Don  bcv  Vliigabc  bei  Mottjcfiits  abljangig  fciii. 
3lbev  eS  ift  aud)  mbfllid^,  bag  wir  fiicv  ein  aiücitce,  f etbftänbigcö  gcugnie  für 
bell  15.  gebnmr  ^nbeii.  ScbcnfoIIe  mitfe  uiiS  biefev  t)anb)d)riftlicf)e  Pintvag  ,yi 
einer  neuen  '4.Uüfung  bcv  m'age,  ouf  liic(ct)cn  lag  8ut^er§  Ic|te  *|Ucbigt  ju  legen 
ift,  tieronlaffen. 

gür  welchen  Sag  fpricf)t  bie  Sßal^rfc^einlicfjteit?  2Bir  tjoren,  ba|  Sut^er 
am  14.  gebruar  aucf)  jipei  @eiftüd)e  orbinievt  bat  ri?'öft[in=Äoh:ierau,  Sutf)er  a.  a.  C). 
gt  fc^rieb  an  biefem  lag  ä^ei  iöriefe  nacf)  aöittenberg  fSe  SBette  m.  5,  790 ff.). 
3n  bem  SBriefe  an  feine  grau  teilt  er  mit,  bag  er  nod)  für  biefen  2ag  bie  ©rafen 
©eb^arb  unb  ?Ubrcd)t  ju  fic^  .ju  Safte  bitten  toill,  „bafe  fie  anc^  miteinanber 
rebcn;  benn  fie  big  ba'^er  ftumm  geineft"  (a.  a.  D.  6.  792i.  5}nn  bric£)t  aber  bie 
'^Jrebigt  ai  mit  ben  SBorten:  „Saä  unb  üiet  me^r  toere  Don  biefem  (Juangeüo 
weiter  ju  fagen,  ?lber  ici^  bin  ju  fdjWacb,  SBir  woßenä  Iiie  be^  bleiben  laffen." 
3u  biefem  (£cl)Wäcf)eanfall  fcbon  am  Sonntag  pa^t  aber  Wenig,  Wag  wir  eben  Don 
)i'utl)eri  Sätigteit  noct)  an  biefem  läge  Ijören.  5lucb  i"  ben  beiben  33riefen  fcfjreibt 
er  nid^t§  barübcr.  5lur  bittet  er  ^DJlelanc^tbon  it|m  ba§  3l^mittel  ,5ur  Cffenl)attung 
be§  f^ontanetlö  an  feinem  Sein  entgegcnjufenben.  @r  bentt  crnfttid)  an  bie  .'neim= 
reife  unb  l^offt  nod)  im  Slaufe  biefer  SBoc^c  wieber  in  SBittenberg  ju  fein.  Siel- 
leicht  lag  i^m  aber  baran,  nocb  einmal  bie  Äanjel  ^u  befteigen.  Tiod)  lagen  bie 
enbgültigen  obfcbliefecnben  Serf)anblungen  mit  ben  ©rafen  Der  it)m.  Sie  finb  Dom 
16.  gcbrnar  batiert.  9lm  17.  gebruar  gab  er,  bereite  fd}Wer  tränt,  nod)  feine 
Unterfdjrift  ^u  einem  bie  Dkuftabt  betreffenben  Vertrag.  S)ag  würbe  nn§  auf  ben 
15.  gebruar  ülä  2ag  feiner  letiten  5prebigt  fül;ren. 

3)ag  alle§  mac^t  e§  wa'^rfd)einlic^ ,  bafe  2utljer  am  U.  gebruar  nid;t  ge- 
))rebigt,  fonbern  nur  bie  Crbination  in  ber  Äirdje  DoUjogen  l)at,  ba^  er  Dielnteljr 
am  15.  gi'bruar  ,5nm  legten  Mak  bie  .Ron^el  beftieg.  Ser  Sd)Wäd)canfaU  nötigte 
il)n,  öoräcitig  bie  ^^^rebigt  abjubredien.  9lm  16.  Februar  na'^m  bie  Si^wäc^e  fo 
ju,  bafe  man  il|n  bat,  am  folgenbcn  läge  DormittagS  „in  feinem  ©tublein"  ju 
bleiben.     Sßon  ba  ab  ging  er  rafd)  bem  2obe  entgegen. 

äöenn  and)  fein  ftritter  Sewcig  füljrbar  ift,  fo  neigt  fidb  "'fo  ^o'i)  ^'' 
3Babrfcbeinlid)teit  ber  'Eingabe  bei  93lat^efiud  unb  bem  '^anbfdjriftlidjen  (Sintrag 
in  bem  berliner  Sirud  ju,  ba^  Sutf)er  feine  le^te  ^^rebigt  51Jontag,  ben  15.  Februar 
getialten  l)Qt.^ 

^fJodbrnale  fei  betont,  ba§  wir  nur  uon  äöa^rfd^etnlic^teit  reben  tonnen. 
3uftu§  Sonoe  fdjreibt,  Sutl^er  ^be  „alle  fontag  ein  tor^  prebig  getan"  (Dgl. 
©trieber,  'Jlutt)entifd)e  a5ericl)te  über  Sutbere  le|le  Sebenlftunben.  S.  5,  39).  Sr 
läfet  eä  unberüdficbtigt,  baB  bie  zweite  ^rebigt  an  einem  Sienetog  geljalten  worbeu 
ift.  2[ol)ann  Sanbau,  ber  über  bie  Dier  *4.'rebigten  näbere  Slngabcn  macbt,  läfet  bie 
le^te  'Dominica  die  ante  septuagesimam'  ge'^alten  fein  (a.  a.  C  <B.  35,  20 f.). 

S;iefe  Dier  5prebigten  erfd)ienen  in  folgenbem  Ginjelbrud: 
„Sier  iprebig=    ten  bei  (Sljrwirbigen  Cierrn  2).     9JJartini  Vntt)ers,   ju  ei§= 
le^ljben  Dor  feinem  ab)d)ieb  ■   aus  biefem   leben      getban.      ©ebrudt 
au  Söittemberg      burd)  JpanS  t'nfft,  :   1546.  ;,"     yJlit   litcleinfaffung 


■)  Seitfd^r.  für  flird^eng.  XXXIV  ©.  232  ff. 


N  \'  I  ^Ptebigtcn  bed  3al)tel  1546. 

(3.  Ii*utl)ev:  Sofcl  41).  litedütffeitc  (ccv.  72  iinfae,iiffcrte  Blätter  in 
Cuavt  {^  Sogen  31-©),  bie  bvittle^te  unb  bic  le^tc  i=  Statt  ©b" 
u.  ©4'-)  Seite  leer.  ?tm  6nbe  (Statt  6  4"  3.  1):  „©ebvudt  ju 
aCÖtt--   temberg  burd^   ,  C">an^  Sufft.  j!  1546.  jj" 

5!otl)ünben:  fluaotcjc^c  ©ammluna;  Setliit  (Lutb.  81'Jl),  5tvt'3beii,  {Jvlaiigcii, 
©bttingcn  U.,  @otl)a.  ^aüc  lt.,  CiEibe'lberg,  ÜJ!ünd)en  $.,  yjürnbctg  ©t.,  ©tutt= 
gntt,  SBctnigctobc,  SÖJittciiberg,  äBolfeiibüttet,  Sfiinu;  ;>2o!ibon.  —  @tt.  Stusg. ' 
6.j,  1S7  (imgciinii);  Qxl.  ?liiäg.  "-  20,  II,  501    (cinjiget  StucE). 

aSn  ben  @ef  a  nitauägaben:  aßittenbevg  4(1551,  ÖSP— 605";  ^ena  8 
(1558),  315^-340";  SKtenburg  8,  512''-531;  Seip^ig  12,  402-429;  SBald^  i 
12,  1566-1653  (bie  „Smna^nung  tcibev  bie  3Suben" :  i  20,  26.30-2632);  fSiald)'' 
12,1198-1267;  erlangen  '16,209-275  (bie  „'i?evmaf;nnng":  '65,186-189) 
erlangen  «  2Ü",  501-574. 

S)ic  tiierte  biefcr  ^hebigtcn  ift  fpätev  u.  b.  1.  „Sutfieti  te|te  i^rebigt  ju  (5i^= 
leben"  it.  ä.  iüicbetljolt  einjeln  gebvucft,  fo:  ü^eipjig  1846,  Sreäben  1859,  S)ie§bcn 
[1867],  S)ve§bcn  o.  3.,  ^mibenftobt  1877. 


20. 


5.  9Iiifluft  154r,. 


10 


^rebtgt  in  A^nüc  gcl^nUcii. 

l[58l. Sliijl  ßiuc  ^ßrebigt  3).  5Jlaxttni  Sut:^eii  über  ben  Sprudfj  Soo"-  "'"■  •"•■ 

'iSud^et  jnn  ber  ©dfirifft'  etc. 

3u  ^olle  jnn  ©a(|ffen,  ben  5.  tag  Sluguftt  gettjau, 
?Inno  1545. 

5  (^^  ift  ©Ott  toB  one  not,  bal  ic^  :^te  311  §al(e  prebige,  bcnn  j^r  feib 
^i^  reic^Iic^  unb  gnugfam  oci-lorget  mit  gelevten,  öleijfigen,  guten  prebigern, 
bie  mä)  (Botte§  it)ovt,  ba§  fjeilige  gnangelium,  rein  unb  lauter  furtrageii  unb 
prebigen,  ba§  rt)ei§  ic^  furlüar,  Saju  i^aU  jtjr  auc^  bie  gnabe  üon  Sott,  ba-i 
jfjr  ha-i  ßuangelium  annemet  unb  baran  glcu6et  unb  baBel)  3ufe|et  leib  unb 
leben,  gut  unb  e^re  unb  leibet  ettoag  bariiber.  2)a§  finb  ie  groffe  gnaben 
unb  gaben  @otte§.  SBoIan,  ©ott,  ber  üater  unfer§  l^errn  Sefu  6f)rifti,  ber 
bü'S  Wxä  jnn  eud)  angefangen  [jat,  ber  »nolt  eä  öolenben,  S)amit,  ha§  \x  fteben 
moget  bei)  feinem  Inort  unb  ©uangelio,  ba§  i^r  gehöret,  angenomen  unb 
gegleubt  "^abt,  bi§  an   cii:)er  enbc,  'ütmen.    S)a§  i^r  aber  fe^en  müget,  ba§ 

15  loir  einerlei)  Ief)r  unb  prebigt  alle  fampt  l)aben  unb  füren,  iä)  mit  elceren 
prebigern  unb  feelforgern,  tooKen  rtir  im  tejl  3oanni§  fürtfaren.  2lIfo 
jprid^t  6^rtftu§: 

'©ud^et  inn  ber  Sdfjrifft,   benn  i^r  meinet'  etc.   'ben   toerbet3"^.5,39-43 
i'^r  annemen'. 

20  2)er  :^err  6t)riftu§  gibt  ^ie  ben  $f)arifeern  unb  ©i^rifftgelerten  ein  gut 

jeugnis,  ba§  fie  gemeinet  jnn  ber  «Sd^rifft  ba§  einige  leben  ju  ^aben,  unb  rcbet 
furnemli($  bie  Oon  benen,  bie  alfo  gleubten,  S)a§  fie  jnn  ber  ©(grifft  ha§ 
einig  leben  :^etten.  S^on  ben  anbern  ober,  al»  ©abbuceern,  bie  bo  hielten,  ha^ 
leine  aufferftet)ung  ber  tobten  inere,  3tem  ba§  bo§  ©tnige  leben  nic^t  jnn  ber 

25  ©d^rifft  töere,  rebet  ber  §err  gar  nidjt,  er  lobt  fie  auc^  nicf;t,  fonbern  ftraffet 
Sut^exä  SBette.   LI  1 


2  ^Ptebigten  bc3  3a^re3  1545. 

lir]fie  um6  folc^en  jtjrcn  int^iim'6,  ha^j  fie  bie  ©(grifft  nti$t  Iniffcn,   Inic  aud^ 
WQttii.22,j9  5)tatt^ei  am  jjij. 

[SBl.  9itiii]  ®6en  tüte  bie  ©abbiiceer  gteubten,  nlfo  gleuben  bie  ^^apiften 
Quc^,  ba§  fein  aufferftef)ung  ber  toben  \c\).    Jitem,  fie  gleuBen  a\iä)  nic^t,  ba3 
ba§  ©toige  leBen  jnn  ber  fdirifft,  fonbevn  jnn  luevden,  ^^lotten,  Poppen,  beten,    5 
faften,  almojcn  geBen  fei)  unb  [te^e. 

Stil  ift  ba§  i^e  md)t  ein  gering  geugni»  G^vifti,  ba§  er  ^te  ben  3lubcn 
gitt  ben  ticrftanb,  ba§  fie  ha?i  leBen  inn  ber  tjeiligen  fcfjrifft  fud^cn,  @§  Inaren 
aber  aEein  bie  5p{)arifeer  jnn  ber  meinung,  bie  anbern,  al§  ©abucei  nici)t. 
5llfo  'Mafien  auc^  bie  3"ben  3U  Ütont  barnai^  geftrebt  nnb  btel  fragen§  unter=  10 
einanbcr  getjabt,  ob  jnn  ber  fc^rifft,  tuie  ^^^ouluä  lerct,  ba§  elrig  leben  toere, 
9iPi).  28, 23  [f.  jt)ie  foI(^§  3nfef)en  ift  jnn  ber  3(pofteI  (Sefdjid^t  am  i-jöüi- cap.  5lIfo  ift  eS 
noc^  nid;t  ein  geringer  üerftanb  jnn  ber  ©c^rifft  ba§  ftubiren,  ha§  man  baiinnen 
ha§  ehjige  leben  t)abe,  baS  ift  nu  ber  fern  unb  auSbunb  geluefen  jnn  bem  öoW 
beren,  bie  ber  l)err  6t)riftu§  '^ie  lobet.  15 

©0  lüil  nu  6^riftu§  3U  ben  5pi)arifeern  alfo  biel  fagen:  bieloeil  jf)r  nu 
fobiel  liei^teS  Ijabt,  fo  fetjet  unb  ftubirt  ja  öleifftg  jnn  ber  Ijetligen  Sc^rifft, 
bleibet  fnn  ber  fi$vifft  unb  faret  alfo  fort,  loie  f^r  angefangen  {)abt,  barinnen 
ba§  elüigc  leben  ju  fud^en.  ^ä)  Iril  eudj  aber  ein  Inunberlic^e  gloä  unb  beutnng 
ber  ^eiligen  ©li^rifft  geben,  bie  j^r  nod;  nic^t  toiffct,  ba§  i^r  bie  ©c^rifft  rec^t  20 
lefen  unb  nid)t  Jrren  moget,  nemlii^  bie:  ©ebet  jbr  nur  3U,  ha§  jbr  bie  äugen 
Icutert  unb  re(i)t  auffttjut  unb  alfo  jnn  ber  ©d^rifft  ftubiret,  ba§  jbr  ^Jtid), 
Wiä)  brinnen  finbet,  U)er  fie  alfo  liefet,  ba§  er  2Rid^  brinncn  fiubet,  ber  ift 
ber  redete  meiftcr  ber  fc^rifft,  bem  ift  ber  ftaub  Don  nngen  tüeg,  unb  Inirb 
auä)  gelniälid)  ba§  leben  brinncn  finben,  i^-inhd  jtjr  aber  Wiä)  nic^t  brinnen,  25 
fo  tjabt  jtjr  fie  luarlit^  nidjt  rec^t  üerftanben  nnb  ftubirt  unb  ^abt  ba§  einige 
leben  nid)t,  ob  jt)r  fie  glcidj  löol  taufcnt  mal  lefet  unb  bie  bletter  l)eutm6 
loerffet,  fo  ift§  bod;  aEcä  md)t§  nnb  bergeben§. 

(ä§  l)cift:  'fuc^et  jnn  ber  ©i^rifft',  ba§  öerftcl)et  j'^r  lool,  ha§  fie  ober 
jeugnis  oon  mir  geben  fol,  ba§  berftebet  jbr  nid)t,   ®ann  ob  fie  Inol  fdjou  so 
bie  fdjrifft  lafen,  jbod^  gebod^ten  fie  uic^t,  bo§  fie  (?bi-'iftum  barinucn  fud^en, 
unb  luenu  fie  jljn  brinnen  funben,  [*l.  33  ij  ba§  fie  and)  bnvd^  jl)n  ba§  cluige 
leben  baben  folten,  S)a  badeten  fie  nid^t  auff,  unb  loar  il)nen  fold^cv  Oerftanb 
ber  fdjrifft  Verborgen  unb  unluiffcnb  nnb  nod)  beutig§  tagcS,  3io  e§  ift  jbneu 
bi»  ä)ud),  bie  23ibcl  ober  beilige  fc^rifft,  fiebeu  mal  jugetban,  ba§  fie  ben  35 
©■^riftum  ntdjt  brinnen  böbcn  fbnnen  finben.    Urf ad^:  benn  fie  badeten  alfo: 
2Ba§?  folt  5Jiol)fe§,  bie  ^ßropbeten  bon  Sofepl)?,  bc§  3'i"nterman§  ©one,  fdjreibcn 
unb  prebigen,  ba§  er  fei)  ber  ^Pccffia»  nnb  ber  $propbct,  ben  (Sott  ocrbeiffen 
bat  jufenben?  2)a§  ift  nid)t  mnglid)  nod)  loar,  3ft  er  bod^  .3ofep!^§,  be§  2m= 
mermauS,  ©one  öon  ^la^aretb,  ift  nid)t  reid),  nimpt  ha^i  9llmofen  Hon  ben  w 
Icuten,  bat  bar.yi  loebcr  .^au3  nod)  \]o^  nodj  id)t'3  eigen?,  tine  mä)  Pbriftu§ 
!U!ntii).8,i'obaffclb  belcunet  'JJiattl)ci  biij.  '3)ic  'Snäß  \}abm  gruben  unb  bie  ÜJogcl  unter 


*Jir.  20  [f..  ^diQuft].  3 

Pr]  bem  .<3imel  neftev,  aBcr  bc§  menftfjen  foti  f)nt  nidjt,  ha  er  fein  f)eiipt  ^in  legen 
mag".    Tenn  bau  ift  je  luar,  haB  &)xi\tuä  mit  feinen  ^tpoftcln  nnb  Jüngern 
fjtit  ninffcn  IcBen  unb  ftd)  enf^alten  üon  ber  fromen  G^riften  fteluer  unb  I)anb= 
rcic^ung,  toie  SucqS  Be^engt  im  öiii.  ßap.  ba§  jf)m  biel  löeiBer  unb  anbete  s-'u'-s. 3 
;.  i^anbreic^ung  get^an  I)aben. 

^ll'j  itu  bie  5p^Qri)eer  unb  3"^^"  foIc!^§  ja^en,  praüeten  fie  jurüdE,  »norben 
toH,  bcnn  e§  iüolt  j^n  nid^t  eingeben,  fonbteng  auc^  ni($t  gleuBen,  ba§  5Rot)fe§ 
unb  bie  fd^rifft  folt  öon  bem  armen  G^rifto,  ber  ba»  almofen  nam  unb  ein 
kttler  Inar,  ft^rciden,  baS  er  tnere  ber  re(i)te,  loare  5JJef)ia§,  öertjeiffener  5pro= 

10  :p:^et  unb  lerer,  ber  Zs^wd  liberirn  unb  crlofen  fol,  3)a§  \vax  j^nen  ein 
iDunberlid^er  6ated)ifmu§,  hai\  luenn  man  bie  ©c^rifft  rec^t  lefen  unb  ftubiren 
lüolt,  ba§  mau  bm  ß^riftum  brinnen  finben  fott,  unb  loer  j^n  brin  funbe, 
haB  ber  haB  6lt)ige  lefien  barinnen  funbe,  e§  tcar  j^nen  3U  ^od^  unb  fd^loer 
3u  gleuben. 

15  ©oIc^e§  fonneu  unb  lüuEen  bie  ^ühm  mä)  !^eutig§  tage§  nic^t  leiben 

no(^  gleu6eu.  5tIfo  erbermlid^  finb  fie  gefallen.  S)er  SüvcE  fan  aucf)  nidjt 
gleuBen,  haB  5)lot)fe§  eBcn  öon  3'ofe<^^»-  i'eS  ^immermans,  ©on  folt  gef J;rie6eu 
ifobcn,  unb  haB  man  j^u  allein  jnn  ber  f(f;rifft  fud}cn  unb  ftnbeu  folt.  Unb 
furnemlic^  ergern  fic^  bie  ^üben  unb  [»i.  SB  ij]  S^ürden  hieran,  toenn  man  faget, 

20  S^efu-3,  5Rarien  fon,  f^ah  bie  Sßelt  burcf)  fein  leiben  unb  fter6en,  burc^  fein 
6reu^  unb  S^obt  ©ott  öerfonet,  bie  @imb  ber  ganzen  tüelt  getragen,  fie  erlofet 
öom  jorn  ©otteS,  S^euffel  unb  ber  etüigen  t)erbamnia,  ben  .§imel  auff= 
gefc^Ioffen  unb  baS  etnige  leben  Bracht  aßen  benen,  bie  an  j^n  gleuben  k. 
S)a  bringt  man  feinen  ^üben  nod)  Süräcn  ju,  haB  er  haB  gleub,  'S)aB  ift 

25  umb  fonft. 

@ben  fo  finb  unfer  SSepft  unb  ßarbinele  ic.  bie  gleuben§  anä)  nic^t, 
^alten§  für  fabeln  unb  merlin,  ja  für  lauter  fot,  lt)a§  man  öon  ß^rifto  unb 
bent  einigen  leben  prebiget.  2Bir  aber,  bie  mir  ß^riften  fein,  fe^en  unb  ^oren 
I)ie,  haB  Sl^riftuS  nid^t  allein  ein  menfd^,  fonber  au(^  ©ott  fet),  ber  ba§  leben 

311  geb  3C.  Sßelc^es  ftüd  3oonne§  aud^  furnemlid)  treibt  burc§  aus  jun  feinem 
©uangelio,  ba§  er  jeuget,  haB  ber  3iefua  öon  Slajaret:^,  DJIarien  fon,  fei)  toar= 
Ijafftiger,  natürlid^er  ©ott  unb  SJlenfc^  inn  einer  feifon,  auff  ben  bie  gan^e 
fd^rifft  toeife  3C. 

So  faget  nu  6^riftu§  ju  ben  ©d^rifftgelerten:  jnn  ber  fd^rifft  ift  bol 

35  eloige  leben,  unb  bie  fd^rifft  unb  haB  bud^  ^abt  j^r,  aber  jf)r  ijaitB  brinnen 
nod^  bi§  anl^er  nic^t  gefuc^t,  unb  fo  lang  j^r  mic^  nid^t  brinnen  gefunben,  fo 
[jabt  j^r  fie  nod^  nid^t  rec^t  ftubiret,  loolt  j^r  fie  ober  red^t  ftubiren  unb  öer= 
fte^en,  fo  lernet  mid^  brinnen  fud^en  unb  finben.  ^^t  finbet  auc^  iool  brinnen 
l)iel  I)errlid^er  .£)iftorien  öon  3lbam,  ^Jloa^,  2lbrat)am,  Sabib  unb  anbere  met)r, 

40  ober  ber  feiner,  ob  j[}r  fie  teot  jnn  ber  fd^rifft  finbet,  fan  eudf)  ba§  etuige 
leben  geben.  Mein  ^i),  ^ä),  ber  \ä)  ^Jlcnfd;  ioovben,  öon  ber  Sungfraloen 
51Jlarien  geboren,  j^t  unter  cud^  ftcl^e  unb  mit  tu(i)  rebe,  fan  eud^  haB  einig 


4  «Ptebigteii  bei  ^a^reä  1545. 

PrlleBcn  gcBen.    3c^  Bin  auä)  bnvuiuB  geborn,  Icibc  unb  fterfie,  ha§  'fytba^lebm 
Jim  mir  l^abet,  \o  jljr  jnn  mic^  gleutet. 

llnb  lüil  nu  '^ie  6i)riftu§  aitjeigen,  loarumfi  bie  fdjrifft  öon  ®ott  \üx-- 
nemlicf;  gegeben  fei),  nemlicf}  bavumb,  i>a§  man  baiinncn  fol  ftubireu,  fiid^cn 
unb  lernen,  boS  6r,  6r,  5Jiarien  Jon,  fei]  ber,  ber  ha§  etnige  leBen  gefeen  tan  s 
alten,  \o  ju  itjm  !omen  unb  au  jfjn  glcnöen.  Dämmt  luer  bte  ©d)rifft  rci^t 
unb  niillid)  lefen  teil,  ber  fe'^e,  ba§  er  [öl. » iij]  S^rtftum  barinnen  finbe,  fo 
finbet  er  gcUnjlic^  ha§  emige  leBen.  SBiberumB  loenn  iä)  jnn  ber  fc^rifft, 
53ioljien  unb  bie  si.kopI)eteu ,  nic^t  alfo  ftubiere  unb  lerne,  ba§  6£)riftu»  umb 
tneineä  l)eil»  Jüillen  öom  .§imel  geftigen,  3Jienj(|  iBorben,  gelitten,  geftorben,  lo 
DegroBcn,  Wufferftanben,  gen  ^tmel  gefaren,  ba§  iä)  hmä)  jtjn  öerfunung  mit 
©Ott,  Vergebung  aller  meiner  funbc,  gnabe,  gercd^tigfeit  unb  hai  etoige  leben 
fiaU,  So  :^ilfft  mic^  mein  lefen  jnn  ber  fcfirifft  jur  felig!eit  lauter  nic^t». 
^sä)  tan  tt)oI  auS  bem  lejcn  unb  ftubireu  ber  fd)rifft  ein  gelerter  man  tnerbeu 
unb  baüon  prebigen.  9l6er  e§  ^ilfft  mic^  boc^  alteS  nii^t§,  Senn  lüenn  id)  15 
ben  (Sl)riftum  nic^t  fenne  noc^  finbe,  fo  finbe  iä),auä)  bie  felig!ett  unb  ha^ 
eloig  leben  nic^t,  ^a  ii^  fin^e  ^^0^  ^cn  bittern  tob,  Denn  e§  ift  bef^loffen 
öou  unferm  lieben  ©ott,  ha§  tmx  anber  name  ben  menfi^en  gegeben  ift,   ha= 

fflp,!.  4, 12  burd)  fie  tonnen  feiig  iDerben  bcnn  jnn  bem  namen  S^efu  2tcto.  iiij. 

Darau§  ift  nu  !tar,  ba^,   Irer  ß^riftum  jnn  ber  fc^rifft  finbet  unb  an  20 
j'^n  glenbct,  ba§  er  burc^  j'^n  'i\abe  ba§  eloige  leben,  loie  benn  auc^  6t)riftu§ 
3oi).  ii,25fagt:  äßer  an  mic^  gleubet,  ber  fol  fjaben  baS  eloige  leben.    (Sin  fold§  jeugnig 
gibt  bie  fc^rifft  ß^rifto  unb  bon  bem  ^lajareno  unb  fonft  öon  feinem  anbern, 

5of)..i,i.Tlüer  jnn  ben  gleubt,    ber   toirb  uidjt    öcrlorcn  uoc^  öerbampt.     Gin  fold^er 

glenbiger  menfi^,  er  tome  gleich  umb,  loie  er  tooÜ,  fein  leib  loerb  gleich  l)er=  2.'. 
breub  ju  |)ulber  unb  afc^en,  unb  bie  afd^e  öom  loinb  jerftreloet  ober  jn»  loaffer     • 
geloorffen  loic  ^oanniä  §uffen  afdjen,    ©ber  toerb   gleid;  öon  'i^-i\ä)m   ober 
üogeln  unter  bem  §imel  gefreffen,  bennoc^  fol  er  (fpric^t  6^riftu§)  inibbcr 
aufferftet)en  unb  ba§  eloige  leben  Ijaben  unb  bei)  mir  elriglic^  im  §imel  fein 

Soll.  H, 3 unb  bleiben,   Inie  er  faget  ^oau.  i-iiij.    '^c^  Inil  Inibbcr  ju  enä)  fomen  unb  30 
eud)  ju  mir  nemen,  auff  ba§  j^r  feit,  loo  ic^  bin'.    Darumb  fo  fol  unb  muS 
ein§  t5f)rifteu  unb  gleubigen  menfd)en  leib,  ber  arme  mabcnfad,  ob  er  fd)on 
nod)  tieff  inn  bie  erben  bcfd)arret  ift,  luiber  au§  bem  grab  {)erau§  unb  alfo 
berlnanbclt  locrben,  ba§  er  fo  fd)6u  als  bie  liebe  ^eüe  6on  unb  Sterne  lcud)te 
OTotii).  13,4'!  unb  fdjeine,  loie  bcnn  6l)riftus  fagt  -JJiattl).  süf.    '6§  foKen  bie  gerediten  jnn  35 
meines  baterS  reic^  [Sl.  »4]  leud^ten  toie  bie  Sonne'  unb  am  ,3ü"9ftcn  tog 
lüiber  l)erfi°ir  lomen  unb  anfferftel)en  ju  eint  eioigen,  unbcrgenglic^en  leben, 
loie  mir  benn  beS  Diel  nicf)r  fdjrifft  unb  3eugniy  jnn  Dielen  fprüc^en  ^aben. 
Sift  ha§  nid^t  ein  groffcr  troft  unb  eine  reid^e  ber^eiffung,  fo  6l)riftu«  l^ie 
berfprid;t?    2Ber   luoU   nu    nic^t   gern  bie  fd;rifft  lefen   unb   ben   6l)riftum  " 
brinnen  fud;cn,  auff  ba§  er  funbe  baä  cluige  leben?    Sitte  lüelt  folt^'  tt)un, 
2ßie  c§  aber  gcfdjidjt,  fieljet  man  Iciber,  ®ott  erbarm»,  Inol. 


9lr.  20  [5.  9luguft].  5 

Di]  Sßcr  nu  bie  fii^rifft  toil  rec^t  üerftcT)cu  iinb  ba§  ctuifie  IcBcn  f)aBcit,  fol 

barinnen  bcn  6f)riftum  judjcn  unb  finbcn,  trenn  er  ]fyi  briunen  finbct, 
fo  fol  er  nn  j^n  gicubcn  unb  für  ben  redeten,  einigen  Grlofer  unh  idia,= 
macfjer  fjalten,  ber  bn§  einige  IcBen  geBen  !nn  unb  teil  oHen  bencn,  bie  an 

5  j^n  glcutien. 

S?on  bcm  fierrn  6f)rifto  f)at  nu  ^3lol)fe§  gelneiffagt  unb  gef(f;ric6en  int 
fünfften  6ud^  am  jtiiij.  cap.  alfo: 

'^ä)  h)il  i'^uen  einen  ^prol^^cten,  tuie  bu  'öift,  crluetfen  nu§5mofcis,i8 
jljren  Brübern  unb  mein  Inort  jnn  feinen  munb   gcBcn,  ber  foll  ,?u 

10  jTjnen  rcben  alle§,  toa§  iä)  \f}m  gerieten  tnerb.' 

Siefer  fpru(^,  toil  nu  ß^riftu§  fagen,  getiet  mäjt  auff  TOol)fen,  rebet 
Hieber  Dom  ^5ro|.if)eten  6faia  notf)  .r-iicremia  k.  fonbern  gef)et  ftrndf§  nnff  mid), 
g^riftum.  llnb  Iril  nu  5Tlol)fe§  mit  biefcr  fcf)rifft  foüiel  fagen:  bu  Iic6e§  tiolcE 
Sfrael,  ©i'^e,  t)ie  '^aftu  mic§  al§  einen  ^rolJ^eten  unb  lerer,  ber  ic^  bid)  lere 

15  ba§  (Sefe|e  unb  bie  3f^en  ©eBot,  barau§  bu  terneft  beine  funbe  erfcnnen, 
3tem,  itiaS  bu  tt)un  unb  laffen  folt,  ba§  ift  mein  ampt.  3(6er  tüenn  icfj  nu 
Jüerbe  auffljoren  mit  firebigen  unb  fteröen,  fo  lüirb  bir  ®ot  einen  anbern 
prebiger  unb  lerer  ge5en,  au§  beinem  ffeifd^  unb  Blut  geBorn,  gtcid^  inie  id). 
2Benn  bir  nu  ©ott  ben  lerer  giBt,  ben  foltu  benn  l)6ren,  feine  Inort  unb 

2u  prebigt  ,^u  Iier|en  nemen  unb  gIcuBen.  ^c^  aBer  Bin  ber  felBe  ^proptjet  nic^t, 
t)on  bem  id^  rebe  unb  f($reiBe,  ^iä)  jeuge  aBer  öon  jfjm,  geBe  unb  laffe  eucf} 
bn§  Buc5,  ba§  j^r  folt  barau?  ftubiren  unb  lernen,  j'^n  brinnen  finben  unb 
lernen  erfennen.  3[ßenn  er  nu  ju  feiner  jeit  fompt,  [9?l.  61]  anfet)et  ju  prebigen, 
bem  uBergeBe  id)  mein  meifterampt  barnad),  unb  fo  f^ue  bie  o^rcn  unb  äugen 

•-'5  auff  unb  Iie§  benn,  lna§  id)  fcfireiBe  obber  gefdirieBcn  tjaBe,  unb  f)ore  jm  bleiffig 
äu,  yiivx  feine  prebigt  an  unb  gleuBe  an  i^n,  ber  Inirb  bir  benn  ba§  einig 
leBen  geBen. 

S)a§  ift  ie  eine  feine  Permanung  bei  ITiofc,  ha^  ba§  PoM  auff  (?f]riftum, 
ber  na^  jBut  fomen  tuerb,  inol  ad^tung  f)oBen  fol,  unb  Inenn  er  !omen  Inirb, 

30  fiir  ben  3prop'^eten  erfennen,  ben  ®ott  SIbam,  3IBra'f)am,  2)aPib,  ja  ber  ganzen 
Inelt  jum  l^eilanb  torfproc^en  f}at  unb  3ugefagt. 

©olc^cg  ift  auc^  gefc^een,  benn  oB  inol  ^Mu»  ein  armer  Betler  tnar, 
bennod)  f)iclt  jljn  ha^  Polcf  für  einen  ^H-opf)eten,  3ia  für  einen  trefflid^cn 
5|}ropf)eten,  Inte  Inir  benn  fel)en  53iatt{).  rjf.  ha  fie  im  einreiten  gen  ^erufatem 

35  alfo  fagen:  '6§  ift  SBefu?,  ber  ^Prop^et,  Pon  Ülajarcttj  au§  ©atilea'.    S)a?U2)i(>ttr). 21,11 
ftimmen  bie  tnunbev^eic^en ,  ha  er  lamen  gerab,  frandcn  gefuttb,  auffe|igen 
rein,  SauBen  ^orenb,  fprac^Iofen  rebent  mad^et,  tobten  erlnecEt,  2euffet  aui= 
treiBt,  ba§  fonft  unmüglic^  Inar  menfc^en  suf^un.    SaBep  fottcn  fie  je  aB= 
gcnomcu  unb  gemercft  :^a6en,   ba§  6[)riftu§,  ber  foId^e§  aUeg  tf)at,  nid)t  ein 

40  f($Ie(^ter  menft^  mere,  fonbern  ber  red)te  5Jleffia§  (ben,  Inte  ^efaiaS  fagt,  Inenn  3ci.  ei,  1 
ber  WefftaS  !ompt,  fo  foCen  ha§  feine  Incrd  fein),  3a,  ber  ^^ropBet,  ben  j^n 
©Ott  ber'^ciffen  3U  erlnedfen  auä  [^ren  Brübcrn,  au§  j^rem  fteifd§  unb  Blut. 


Q  5Ptebigten  bc-3  3nt)tcB  1545. 

r)r]S)a  foltcn  fie  j^n  für  ben  rechten  5}tefftQm  crfanb  itnb  nngcnomcn  r)Q'6cii. 
2öa§  Qcfcfjic^t  aBer?  3a,  oB  fie  inol  bic  lounberjeicfjen,  bic  (^l)riftuy  tf)ct, 
unter  bie  nugen  ftiefjen,  bennod^  Dlicften  [ie  Herftodt  iinb  namcn  bcii  6f)ri[tum 
nicf)t  auft  für  ben  bcr'^eiffcncn  '^^ro|)f)eten  unb  ^Jleffiam,  ^a  fie  üerodjteten  jljn, 
luolten  fein  luort  unb  prcbtgt  nirf)t  fjorcn  nocf)  anncmen,  toie  ii)n  bocf)  ©ott 
bnrcf;  5Jlofcn  6efot)Ien  fiatte,  ^a  fie  tobten  jfin  enbli(5.  3ft  ba§  nic^t  ju 
crtiarmen,  ba§  fie  fo  gor  Blinb  unb  öerftocft  gctoefen  finb? 

@§  hjar  3;oanne§  ber  3:cuffer  fc^on  jnn  fein  am|3t  getrettcn  unb  prcbtgt 

3oi).i,2i.23  3u  ben  gilben  unb  bem  noIcE:  ^iä)  6in  nicf)t  ber  ^Pro^iljet,  ben  eud^  ©ott  t)cr= 
i)eiffeu  t)Qt  juerlrecfen  au»  etnren  tirnbern,  ^ä)  bin  ber  le^te  -^.H-op^et  unb  lerer 
bor  ß^rifto,  fe^led^t  [331. 6ii]  ein  öorleuffer  unb  öorBote  be§  5]teffiae  unb  rcdjten 
3o().i,:i7*pro)3t)ctcn  unb  lererl,  ber  nad^  mir  !ompt,  ber  ift§,  unb  jeiget  alfo  dl^riftum 
3oiM,29mit  beut  finger  unb  fprid^t:  '©il)e,  bo§  ift  ha§  lamb  (Sotte§,  ha^  ber  luelt 
fünbe  trcgt',  ber  ift  fc^on  mitten  unter  eud^,  aber  j'^r  lennet  in  nid§t.  6t 
Joirb  bei)  meinen  jeiten  unb  leben  aufaßen  ^n  prebigen  unb  nad^  meinem  leben 
prebigeu,  ben  ^oret.  X^ut  5öuf§,  baS  ift:  Sieben  SSruber  unb  Icut,  fc^icEct 
euc^,  ^oret  i'^n,  nempt  j^n  an.  £)enn  er  fol  ein  enbf($afft  mit  2)tofe  unb 
bem  ®efe|  mai^en  k.  ©otc^e  Tarnung  S.  3oonni§  Ijaben  bie  ^üben  gel)6rt, 
bic  lintnbcr^ciifjen  ß^rifti  f)euffig  gcfe'^cn,  finb  bennoc^  Oerftodt  blieben  unb 
I)aben  6t)riftum  nic^t  angenomen.  ®er  iüegen  ^oben  l)ie  bie  3üben  noif) 
■^eutigS  tog§  gar  !ein  entfc^ulbigung,   ^oben  fie  Jioannem  nit  t)6ren  prebigen 

5.!Dioki8,i8unb  G^riftum  nit  fe'^en  tuunberjeic^en  tf)un,  fo  ^abcn§  aber  j^re  öeter  gefe^en 
unb  erfaren,  ba§  bajumal  'DJtofi  proptjecej  erfüllet  ift,  ben  fie  tratren  '^oren 
folten.  S)o§  alles  tnerben  fie  am  ^üngften  tage  felbB  muffen  betcnnen,  bQ§ 
;3oanne§  jn  ben  nertjelffenen  propt)eten  unb  9Jlejfiam,  bo§  ift:  (J'^riftum  mit 
bem  finger  ge^eiget  unb  bon  jljm  gcprebiget  tjabe.  3item  ha^  ß^riftua  fclbs 
gelernet,  6r  fei)  ber  5Reffia§  unb  ba§  eltige  leben  3C.  toie  er  benn  !^ie  an 
biefem  ort  faget:  bie  fc^rifft  l)at§  öertünbiget,  ba§  iä)  fe^  troft,  ^eil  unb  ha?^ 
eluige  leben  k.  bar^u  fo  r)at  6()riftu§  gelitten,  ift  geftorben,  begraben,  am 
brüten  tag  aufferftanbeu,  gen  ^imel  gefaren,  l)att  ben  l^eiligen  ©eift  gefanb 
unb  t!)ut  ba§  nocf)  on  nnterlaS. 

äl5a§  fol  uu  Joannes  ber  Seiiffer  unb  ßljriftuä  felbft  me^r  t^uu  unb 
jeugen?  ;3ofl""c»  loeifet  mit  bem  finger  anff  6[)riftum,  baS  fie  ja  fein  niif)t 
feilen  fünbeit,  unb  fprii^t:  S)er  ift§,  ben  eudj  ©ott  ju  fenben  l3erl)eiffen  l)at. 
3a,  (Sf)riftU'j  lueifet  auc^  gleid)  luie  mit  eim  finger  auff  ficfj  f eiber,  ba  er 
f prid;t :  Die  ©djriff t  jeuget  Hon  mir.  ©old)en  jeugniffen  folten  je  luarlid^  bic 
5ßl)arifecr  unb  ^iibcn  gegleubt  unb  angenomen  unb  ben  61)riftum  für  ben 
rcdjten  5J}cffiam  gel)altcu,  feine  prcbigt  mit  ganljem  crnft  unb  tilciy  gcf)6rt 
unb  gcfaft  l)abeu,  fo  f)etteu  fie  jnn  if)m  unb  bnrd)  ben  glauben  au  jtjn 
bas  elüige  leben  gehabt  unb  gefunben.  So  bleiben  fie  [81.53]  öerftodt  unb 
ncrblenbct,  unb  Ijilfft  lueber  3oiit"ic§  ncd)  Pfjvtfti  jeugui»  tion  il)m,  e» 
l)elffeu    and)    nidjt    bei)    jljuen    (£t)rifti    geloaltige,    trcfflid)c    ^JJUvadcl    unb 


^ir.  20  [5.  «ugiilll.  7 

ni^lüimbevJucrt!,  ift  nllc§  ju  Ineuig  ftc  jutchjcf^en  an  G^riftunt  ju  gleuBcn? 
;3ft'j  nic^t  jucrbnvmcn? 

Unb  foltc  bocf)  bie  i^tocn,   5pf)arifcer  iinb  fc^rifftgelerteu  je  ba§  fietucset 

fjobcn  nn  Pfjriftum  ,]u  glcutien,  jf)neii  anjimemeu  unb  für  bcn  rcdf}tcit,  loarcu 

i  llieiftam  511  (]Qltcn,  ia^  er  eben  jnn  bem  ampt  einher  gienge  unb  baä  \vnä 

tljat,  bnöon  ^JJofe»  gefc^ricben  Ijatte  im  rtitij.  cap.  feines  0.  39ucf)§.   2}cnn  alfo 

lauten  biefelbcn  iBort: 

'!^sä)  tnil  if)nen',  fpric^t  (Sott  ju  Wo\t,  'ein  5propf)eten  geBen,5  anoicis.is 
luic  bu  6ift,  bcni  teil  ic^  mein  Sßott  fnn  feinen  munb  geben,  ber 

lö  fol  JU  iljnen  reben  alUB,  baB  i^  \lim  gebieten  toerb'  ett. 

®n§  fol  fein  ompt  fein,  er  fol  nicf)t  ein  tücltlic^er  .ffönig  unb  lönx  fein, 
ber  mit  fc^loerbtcn,  fpicffcn,  tjarntfd^,  SSiu^ffen,  pfcrben  unb  gülbcn  furif§ 
lomen  unb  umbgclien  lüürbe,  toie  fie  jn  ben  Weffiam  einbilbcten,  fonbern  er 
tüirb  nnb  fol  alfo  !omen,  al§  ein  prebiger  unb  lerer,  toie  ii)  i|t  bin,  £enn 

15  triie  id)  euc^  unterloeife  unb  lere,  3Ufo  fol  unb  tnirb  ber  $ropf)et  ß'fjriftuS, 
hienn  er  fomen  toirb,  ouc^  tbun.  2a  foltu  bte  of)ren  ^cr!^alten  unb  ja  lileiffig 
3U  '^oren  nnb  lernen,  Jria§  er  bir  fagt,  e§  gilt  f)ie  nt(^t  !rigen,  fonbern  o^ren 
baju  tbun. 

©olc§§,  batJon  2)lofe§  fogt,  '^at  6^riftu§  getlJQn,  benn  fo  balbe,  al§  er 

20  bon  Soonne  getaufft  toarb  im  :;'sorban,  trat  er  jnn  fein  ampt,  fieng  an  ju 
prebigcn  unb  Irunber  jutbun.  Ta  folt  alle  lüelt,  I)o'[)e§  unb  niberä  ftanbe§, 
grou  unb  ftein,  arm  unb  rei($,  jugelauffen  fein,  ben  prebiger  ju  tjoreu  al§  ben 
üerbeiffenen  ^Jleffiam  unb  G^riftum.  S)a  !eren  fie  e§  umb,  toerben  jt)m  fpin 
fcinb,  !6nnen  nodj  InoEen  j'^n  toeber  fcljen  no(^  boren,   drgern  fic^  an  feiner 

■2b  armen,  geringen  geftalt,  ba§  er  iein  eigen  !QauB  unb  ©(f)(o§  tjatte,  bie  ^anb= 
reid^ung  bon  anbern  nemen  mufte  unb  auff  ben  $PaImtQg  auff  ctm  @fel  ein= 
ritte  3c.  Ginen  foI($en  man  unb  5Jieffiam  1üoI=[SI- (F4]  ten  bie  ^iibm  nicf}t 
I)aben,  ber  fo  fc^Icc^t  unb  einfeltig  einf)er  giengc  unb  ritte  unb  ni^ts  eigenS 
!^ette,  ©onbern  fie  toolten  ein  fold^en  man  t)aben,  ber  mit  groffer  prac^t, 

30  Üieutern  unb  ßüriffern  !eme,  ba§  alle§  Der  jf)m  (]er  unb  f)inber  if)m  praffcitc 
unb  f rächte,  unb  ber  bie  öeiben  auatilgete  k.  9(bcr  einen  folc^en  man  unb 
Sßrop^eten  f|at  j^nen  (Sott  nic^t  öer^eiffen,  fo  '^at  j^n  5Rol)fe§  auä)  ni(^t  alfo 
gemalet  unb  bef^rieben,  bo§  5JJeffia§  folt  ein  lueltlic^cr  ßonig  unb  öerr  fein, 
fonbern  ein  Sßrebiger  unb  lerer  Irie  er.     (Sinen  folc^en  tteltlii^en  5Jteffiam 

35  luolten  bie  3iüben  nodl)  auff  biefe  ftunb  gerne  iiaim,  ber  mit  öiel  taufent 
5Rannen  ieme,  ^a  fie  l)abcn  auff  ein  folc^en,  ber  bie  Reiben,  Surfen  be3lt)ünge, 
öertricbe  unb  auStilgete,  nu  bi§  jnn  bie  funffje'^en  ^unbert  jar  gebarret,  aber 
umb  fonft,  unb  merbcn  umb  fonft  l)arren  unb  l)offen,  ba  loirb  nic^t  au§,  Ser 
t)er|etffene  3Jleffia§  ift  bor  langeft  fomen  unb  ^at  fein  3lmpt  ou§geri(5t,  ba^u 

40  i'^n  ber  U^ater  gefanbt  jnn  biefe  SBelt,  6elig  ift  ber  unb  lüirb  jnn  etüigfeit 
leben,  ber  an  j^n  gleubet,  35erfluc^t  aber  unb  üerbampt  in  etoig!eit  ift  ber, 
ber  md|t  an  j^n  gleubet,  ala  Sü^en,  SürÄen  ic.    3llfo  befc^reibet  SJiofe»  ben 


8 


^'rcbigtcii  bc§  Sattel  1545. 


l>i]  5propf)etcn  uiib  ^JJeffiant,  S)n§  ifta  auä),  haB  (^^Ijriftuy  l^ie  üon  feincv  ©ott^ctt 
fogct,  imb  glcicfjlDol  Ittarev  menfd^  ift,  Tann  ba§  cluige  lekn  ju  jc^endeu  unb 
getien  ge'^ort  feiner  ßreatia-  ju,  jonbern  ©ott  aüeine.  S)enn  Inenn  gleid^  alle 
@ngel  im  §imel  jufamen  t()ctcn  mir  bis  tiergenglic^e  leBen  ein  einige  ftnnbe 
3u  geBen  unb  ju  erl)altcn,  fo  tonbteu  nnb  öevmodjten  fie  e§  bod)  ni(^t,  öiel  s 
Ii'cnigcr  bevmogen  unb  !6nnen  fie  bQ§  einige  leien  gefien  unb  jd^encfen.  Gf)riftu§ 
abix  jpric^t:  ^d)  tan  ba§  einige  leben  geben  allen  benen,  bie  an  nüd)  gleu6en. 
Sßeil  nu  C?{)riftu§  foIdö§  tf)ut,  fo  ift§  gelniS,  unb  folget,  bas  er  tnar'^afftiger 
©Ott  ift  unb  aui^  toarer  nienfdj  üon  ber  ^sungfraiu  5JIaria  geborn.  S)enn  bie 
©c^rifft   eignet   ß^rifto    yi   loare   @ottI)eit    unb    menfc^eit.     6^riftu§   fagt  lo 

3o().  u,  6  3oan.  jiiij.   '^sii  bin  ber  Incg,  bie  tiiarf)eit  unb  bü§  leben.'    ^tem  balb  üor 

3oi).  14, 1  bent  2;ejt :  '©leubet  i(jr  an  ©ott,  fo  gleubet  aud}  nn  niic^\    ®a§  ift:  [9?i.2;i] 
gleubet  j'^r,  bog  eud^  mein  t)ater  fan  boB  etoige  leben  geben,  fo  gleubet,  ba§ 
ic^  eud;  aud;  fan  bo»  einige  leben  geben,  benn  \ä)  nnb  ber  tiatcr  finb  ein 
©Ott,  3Ba§  nu  ber  bater  t^ut,  ba»  !an  ic^  oud^  tf)un,  unb  Inie  ber  natcr  bie  is 
tobten  aufferluedt  unb  mac§t  fie  lebenbig,  alfo  audj  ic^,  al§  ber  ©on  ©otte§, 

5or).5,2iina(^e  lebenbig,  Indexe  ic^  Inil  :c.  ^Jllfo  Ijat  Sonnneu  fd^ier  jnn  aEen  linien 
ben  (5f)riftum  fo  abgemalet,  ha?-:  er  Inarer  menfc^  unb  ©ott  fei)  k.  unb  loer 
ba%  fo  finbet  inn  ber  fd^rifft,  bem  ift  bie  fc^rifft  red)t  auffgef^an. 

©0  fprid)t  nu  6^riftu§  :^ie  ju  ben  ^p^arifeern  unb  Süben:  3d^  bin  eben  20 
berfelbigc  5]3ropl)et  unb  lerer,  baöon  5JJol)fe§  gefc^rieben  unb  ner!iinbigt  ^at, 
ber  ba  fol  bcm  Oold  nad^  jljm  prebigen.  91u  prebige  id)  nic^t  aEein  Inie 
5;)lol)fe§,  ©amuel,  3iefaia§,  ^lei-'emiaS,  Saniel  unb  anbere  ^propbeten  unb  lerer 
me'^r,  Inie  jbr  benn  febet  unb  boret,  ^ä)  tbue  and^  InunberlnerdE,  bie  5JJeffiau 
t^un   fol,    Inenn  er  fomen  Inirb,    baöon  6faia§    langft    nerlnnbigt   Ijat   im  25 

sd.ss.sjjjt).  cap.  i^  macEie  bie  blinben  fe^^ent,  bie  Ia:^men  ge'^enb,  bie  tauben  Ijorenb. 
3a  id§  babe  über  ba§  alle§  bie  mad}t  unb  gelnalt  aU  Inarer  ©ott,  ba§  ic§ 
fan  ba§  einige  leben  unb  feligfeit  geben  aßen  benen,  bie  mid^  l)oren,  meine 
toort  unb  prcbigt  annemen  unb  gleuben,  Sßic  gefeit  cudf)  ba§? 

2)a§  bat  fein  '^ropbct  uberal  nidit  fonnen  nod)  tiermögen  3utf)un,  ©ie  30 
l)aben  oKeiu  tileiffig  unb  trelnlid^  jbr  ampt  ausgerid^t  al§  mit  prebigen,  Unb 
ob  mol  i^r  tiiel  jbr  prebigt  unb  Inort  gegleubt,  bennod^  '^abcn  fie  jl^nen  tion 
fid)  felbft  ober  au§  jbrer  mad^t  haS  einige  leben  nid^t  fonnen  geben,  benn  fte 
finb  nid}t  ©ott  gelneft  mie  ßljriftug.    SÖenn  id)  nu  ben  S^aoib,   baB  ift:  ben 
ipialtcr  al§  einen,  ber  tion  Cl)rifto  jeuget,  lefen  Inil  nnb  rec^t  anfcl)en,  fo  finbe  « 
id)  6l)riftum  brinneu,  6-3  l^aben  aber  aöe  ^ropljeten,  5Jlofe§,  S)abib  :c.  alfo 
geleret:  ^ä)  bin  fd)led;t  ein  'l^-ebigcr  tion  (^^rifto,  bog  id)  tion  il)m  jeuge  unb 
lere,  bas  er  fomen  tnirb  jc.     ?lber  id)  fan  ba§  eloige  leben   nienmnb  geben, 
6f)riftu§  aber,  Inenn  er  fomen  inirb,  ber  lnirb§  tf)un.    S)arumb  mil  id^  (i)aben 
fie  alle  gefagt  unb  geleret)  (^'Ijrifto  bie  ebr  geben  unb  feiner  ©öttlii'^en  olmed)=  « 
tigfeit  unb  ^Btaieftet  fold)§  jufd^reiben  unb  bem  3U  fu§  falten,  bai  paret  ab= 
tl)un  unb  bcm  Ineid^en,  benn  er  ift  ber  meifter,  Inir  finb  bie  fd^ulcr,  ic^  Inil 


9!r.  20  [5.  'Jliigufil.  9 

Prjfagcii  inib  kfcnncn,  bog  cv  nlleinc  fct)  [iM.  Sij|  bev  t)ci(anb  unb  ScUivnadjcv 
bcr  Qii"!''"  ^^'C'ft,  ber  ba§  eltigc  lc6en  geben  tan  unb  lüil  oEen  bencn,  bic  an 
if)n  glcutien  k.  S)a§  ift  bog  jcugniS  unb  be!entm§  bon  ß^riftu  gclocft  aEer 
Sprop^eten,  5Rofi,  jDabiba,  6)aine  k.    S)er  5JIat)onietf)  ober  %nxd  jengt  unb 

5  gteuBet  nnberg  öon  G^rifto  unb  fprirfjt:  Tic  (Sfjriftcn  gleufien  an  bcn  gecveutjigten 
6()riftnm  unb  f)altcn,  er  fei)  bcr,  bcr  boä  ctüige  leben  gebe  bencn,  bic  an  jtjn 
gleuben.  ^ä)  aber  gleube  unb  ^alte  ba§  nic^t.  Unb  tompt  benno(^  ber  SnrcEe 
fo  Vüeit  unb  fern,  ba§  er  bclennct,  6.5rtftu§  fei)  ein  5l>ropf)ct,  I)abc  ein  3üng= 
fratu    jur    ITlutter,     3tem,    er    ijahc    Inel    löunbertücrc!    getfjan    unb    boju 

10  geprcbigct  3C.  3lbcr  bo§  !an  unb  loil  er  ntd^t  gleuben  no(^  !^inan,  bog 
Pfjriftug,  5Rarien  fon,  bcr  Otel  Inunbertnercf  unb  nürarfet  getijon,  bie  blinben 
fel)cnb,  bic  lamen  gefienb,  bie  anjfc^igcn  rein  gemadjt  unb  bie  tobten  auficrtticdt 
unb  gel^rebigct  f)at,  tüarf)afftiger,  natürlicher  ®ott  fei)  unb  ba§  einige  leben 
geben  !an  allen  ben  jenigen,   \o  an  j£)n  gleuben.     25ßarumb  gicubt  ber  %üxä 

15  foMjg  atlcg  öon  6t)rifto  nic^t?    S)arumb  ba§  er  im  9}etücn  Seftamcnt  gclefen 
I)at,  tnic  (J^riftug  fo  ein  armer  man  geJucfen  ift  für  ber  toelt,  ber  nic^t  fobiel 
ge[)abt,  ha§  er  moc^t  fein  fjeupt  f}tnlegen,   Stern,  ber  fic^  öon  ber  fromen™,'}'"' J'-"' 
©Triften  t)anbreic^ung  f)at  muffen  erncren  unb  er'^alten,  lt)eil  er  im  5prebig= 
ampt  iDar.    Stet"-  ^er  fo  arm  getoefcn,  ha§  er  nitf}t  ein  linlbcn  ftoren  üer= 

20  mo(i)te  äu  geben  jum  jinS  grofc^en  k.  Watt^.  jbti.   Unb  tneil  nu  6f)riftn§  fo^'aiti).  n.w 
ein  armer  betler  gelnefcn,  fo  Uiil  er  nic^t  gleuben,  ba§  ber  arme  better,  6^riftu§, 
Itarer  (Sott  fei}  unb  ba»  einige  khtn  geben  fonne,  6r  fei)  be§  ju  arm  unb 
immec^tig  ba^u  2c. 

@ben  lote  ber  %nxä  gteubet,   fo  gleubet  ber  Sapft  mit  feim  gnn|en 

25  Ijauffen  auc^,  bcr  Sapft,  Siffc^offe,  Garbincle,  Sepftif(f)c  fionig,  ^lu'ften  "ni^ 
f)errn  k.  loiffcn  fe'^r  Inol,  ba§  unfere  le'^r,  bie  Inir  bon  (Sotte§  gnabcn  prebigen, 
rcc§t,  bie  lt)ar!)cit  unb  ha§  ©nangelium  fei),  aber  tneil  e§  nic^t  bon  f)or)en 
Icuten,  ata  bom  SSapft,  Carbinclen  ic.  ober  fonft  bon  einem  I)oIjcn  man  erftItdE) 
geprebigt  unb  an  tag  fomen  ift,  fo  InoUcn  fie  e§  nid^t  annemen  unb  gleuben. 

30  Unb  Inil  alfo  ber  SSapft  ben  ß^riftum  Inte  ber  %üxd  nic^t  Inaren  ©ott  unb 
ba§  elutge  leben  fein  laffen,  fonbern  bie  Inerc!  als  SBolf arten,  iWofen  !ren^ 
beten,  Stent  ftd)  laffen  bcgra=  [St.  s^Hjjben  jnn  einer  grauen  !appen  unb  onbere 
ertidfite  InercE  me'^r  foHen  fein  bie  berfonung  gegen  @ott  unb  baB  einige  leben  k. 
i^uret  un§  jnn  ba§  fegfelnr,  nit,  ba§  tnir  feltg  tnerben  follen,  fonbern  baB  er 

35  nur  biel  gelbe§  barau§  !euffe. 

aeßtbber  be§  Xürtfen,  SopftS  unb  aller  ^apiften  glauben  fagt  6l)riftu§, 
nnfer  ^err,  im  tei't  ftracfS  alfo:  '©ud^et  jnn  ber  (Sc^rifff  unb  ftnbirt  bic 
bleiffig,  fo  Inerbet  j^r  brinnen  ftnben,  ba§  ^ä),  3(f;  bin  ba§  einige  leben,  unb 
nic^t  bie  merd  bca  ®efe|e§  no(^  bie  erloelten  Inerdt  be§  Sapftg,  be§  9iatten= 

40  !6nig§  unb  dntenc^riftg  ju  9?om,  S)er  glaub  an  mic^  t^utg  aüein,  bcr  ba§ 
einige  leben  gibt.  3)te  Inerd  aber  follen  l)erna(^  folgen  benen,  bie  burc^  ben 
glouben  bo»  einige  leben  ubcrlomcn  ^abcn,   unb  follen  alfo  baä  leben  gieren 


10 


*4.«rebtgli'n  bc-s  3a()rcl  1545. 


Piliinb   fdjinrirfcii  mit  guten  lucrtfcn,   Senn  loir  ßfjriften  fjobcri  Ijic  fdjoit  hai 

ctoigc  leben,  bielncil  tüir  fiokn   bcu  §ei;ru,  Jüeld^er  ift  unb  gi6t  ba§  einige 

lefien,  Senn  }o  Bolb  id^  getnufft  locib,  fo  rtirb  mir  jnn  ber  Sanff  ^ugcfngt 

OTavMe.  iMinb  gegeben  bou  einige  leben,  benn  Cfjviftu-?  fagt  je -DJIarci  jbj.  'tuer  ha  glenbt 

unb  gctnnfft  linrb,   ber  luirb  feiig  iDcrbcn'  unb  ha-i  einig  leben  ^aben.    Unb    •- 
fcit)tet  nur  baran,  baS  boS  einige  leben  noc^  fol  offenbart  Inerben,  inelc^»  am 
Süngften  tog  inirb  gef($ef)en,  ®a§  ift  ein  groffe§. 

(So  ift  nn,  fprid^t  G^riftuS,  fnn  ber  fdjrifft  ba»  einige  leben,  ba  Inolt  if)r 
^^fjarifcer  unb  ©c^rifftgelerten  nid^t  tjin,  it)r  InoHet  ntc^t  ju  mir  fomen,  ba^ 
jf)r  btt'j  einige  leben  l)ettet,  !emet  j^r  ju  mir,  fo  ^ctt  j^r  bo§  einige  leben,  lo 
äßeil  if)r  aber  nic^t  gu  mir  fomet,  fo  mnft  if)r  aud^  be§  einigen  lebenS  ent= 
peren,  S)a§  ift  fdjrecElidö. 

60  lernen  unb  |6ren  ittr  nu  au§  ben  Inorten  (f'^rifti  fobiel,  ba§,  ton 
3U  ö'bvifto  fampt,  bas  ift:  an  it)n  gleiibet,  ber  fol  ba§  emige  leben  babcn,  Iner 
uu  gern  feiig  fein  molt,  ber  fom  3U  6()rifto  unb  gleub  an  il)n,  fo  fot  er  foIt^S  15 
erlangen  unb  f)aben. 

5llfo  Ijaben  hiir  nu  gef)ort,   ba§  (If}riftu3  nic^t  aEein  Inarer  mcnfcf)  ift, 
ber  gelitten,  geftorben,  aufferftanben,  anffgefaren  fei)  gen  f)imel,  fonbern,  ber 
aud)  Inarer  ©ott  fei),  ©arumb  aber  geftorben,  gelitten,  ^nr  .SöeE  gefaren  h'. 
anff  ba§  alle,  bie  an  ifjn  glenben,   ba§  einig  leben  I)aben,  unb  bie  nid^t  an  ^u 
jt)n  gleubcn,  üerbampt  hierben. 

S)cn  Slejt,  fo  [)k  fte{)et: 
300.5,43  [ai.  3^4]  '^i)  bin  !omen  inn  meines   öater»  namen,   unb   jl^r 

ncmet  mid^  nidf)t  an,  fo  ein  anber  Inirb  !omen  in  feinem  namen.' 

S)en  fjat  ber  %üxd  jnn  feinem  i^ud)  and^  unb  f)at  \i)n  alfo  gcfelfd^t  35 
unb  ba^in  gebeutet:  Ü'ftriftus  fagt:  ©§  Inirb  ein  anber  lomen  nad^  i:^m,  ba     . 
l)6ret  if)r,   ba5  6l)riftu§  fclbft  befeunet,   er  fei)  nid^t   ber  5propf)et  unb  lerer, 
nou  loelc^em  3Jloi)feä  fagt  unb  fd^reibct,  fonbern  ber  felb  Inerb  aller  erft  fomen 
nad^  jt)m,  ber  felb,  fpiid^t  Wa[)ometf),  bin  td§,  S)arumb  folt  \^v  mid^  Ijoren, 
für  bcn  5Jteffiam  unb  recf}ten  ?propt)cten  annemen.  30 

3)a§  ift  unb  f)cift  je  red^t  bie  fdjrifft  gefelf(i}et,  unb  mit  fold^em  felfrfjen 
niib  unrcd[)tcm  auslegen  ber  fdf)rifft  ^at  er  jf)m  anl)engig  gemadjt  lanb  unb 
lent,  bai  fie  jt)m  gegleubt  unb  alfo  Oerfurt  fein  tnorben. 

ßl)riftus  fngt,  er  fei)  !omen  jnn  feineS  üaterä  namen,  nod^  nemen  fic  ju 
gleid^  Inol  md)t  an,  aber  e§  Inirt  ein  anber,  aly  ber  llJaf)ometf)  unb  Sapft  k.  j^ 
in  il)rem  eigen  namen,  on  bencl)l  unb  fenbung  be§  .ötmlifd^en  batcra  fomen, 
ben  Inerbet  it)r  annemen,  Inic  benn  gefd^er)eu,  id^  meine,  fie  r)aben  ben  ''l1}at)o- 
metl)  angenomeu,  aber  er  ift  jn»  2enffel-3  namen  fomen,  barumb  l)at  er  fo 
niorblid^en  fd^abcn  getrau  burd^  feine  ücrfnrifdfje,  teufflifd^e  leer  unb  t:^ut§  noc^, 
©Ott  erbarmS.    So  aud^  ber  SSapft  ift  uidfjt  jnn   @otte§,  fonbern  jnn  be§  <o 


JT  allciiil  alllciu  .1 


V 


■^ir.  21  [f;.  «iifluffl.  11 

Pillcibiacu  2ciiffcl§  namcii  !omeit,  ber  if)ii  gcjaubt  f)at,  bcr  f)nt  Uuincu  fiit  einen 
ffiott  angcnomen  unb  cjctjnitcn  fein,  inic  beim  gejc^efjcii,  ber  ()ot  and)  hnxä) 
feine  2cuffelifd)e,  3tntid}viftifc()c  mcnfcf)en  lefjr  unb  65ebot  groffcn  fifjaben  getfjau 
unb  biet  unjclidjcr  Seelen  jnn  abgrunb  ber  l)cüen  gefnrt,  bafür  ®ott  gclotSlid) 

5  ficibe,  5}lnt)ometf)  unb  ben  Snpft,  ju  loljn  baS  einige,  f)eEilc[;c  felur  getcn  toirb, 
in  \l]V  ©Ott,  bei-  Seuffel,  bev  fie  gefant,  jnn  bc§  namen  fic  !omcn  finb,  Unit 
fic  Braten  im  eloigen,  "^eKifd^en  ferar.  2)aDon  mc'^r  ^u  onber  geit,  toirt  j^t 
ju  lange,  G5ott  nBcr  t)cr(eif)e  nnS  feine  gnabe,  ba§  \vh  bie  '^eilige  fdjrifft  ttot 
unb  Hleiffig  ftnbiren   unb  ben  C?f)riftum  brinncn  finben    unb  burtf}  jtjn  baä 

10  clöigc  leben  \)a'btn,  2)a§  Ijelffe  un»  ®ott  mit  ©naben,  3lmcn. 


21.  6.  üluguft  1545. 

^^rcbigt,  in  9)icrfc6ur(}  gcljnitcu. 

^i.  ?t4]  gine  5ßrcbtgt  2).  5}lartint  Sutl)er§  SSon  beut  ^tiä)  Gfjvifti  axui  bem 

ac[)ten    ^Pfalmen:    '.S3err,    unfer    f)erfc^er'   k.      3"   5Jier§6urg    benw.s.a 
öj.  tag  9luguftt  gef^an  im  jlb.  jar. 

|3i§  ift  einet  au§  ben  furnemeften  ^falmen  be§  ßoniglii^en -^ropl)etcn 
S)aöib§,  fo  er  öon  ß^rifto  unb  feinem  JReid^  gefc^rieben  ^at.  Unb  ftnb 
nic^t  finftere  obber  tuncfele,  fonbern  "^eEe  unb  !lare  toort,  leicf;t  unb  Inol  ]ü= 
l'erfte^^en,  6r  befc^reikt  aber  bo§  3{eic^  ßf)rifti  alfo,  ha§,  ob  e§  Inol  mit  bem 
toerä  im  §imel  fetj,  fo  fet)  e§  boc^  auc^  ^te  unten  auff  erben  unb  jnn  alter 
Juelt,  unb  'treibet  balb  ba§  9}eid^  G^rtftt  öon  bem  SBeltlii^en  JReic^,  lnelc§e§ 

20  burd)  Ineltlic^e  Äonige  unb  Dber!eit  regirt  toirb 

S)iefe  älnel)  9Jeid}  finb  t)ie  unten  auff  erben  unter  ben  leuten,  benn  aurf) 
ß^riftt  5Reid^  "^ie  unten  auff  erben  unter  ben  leuten  ift  unb  geljet,  Slber  ba 
ift  ein  groffer  unterf(|eib,  haB,  Itietool  bie  beibc,  6f)rtfti  nnb  meltlid)  Meit^, 
ouff  erben  finb  unb  ge^en,  fo  loerben  fie  boc^  ungleicher  toei§  regirt  unb  gefürt. 

25  2)enn  ber  ßonig,  ha  tiie  ber  $pfalm  öon  faget,  ob  er  lool  auff  erben  fein  9leicf) 
l)at,  fo  regirt  er  boä)  ©ciftlic^  unb  auff  §imlifc^e  loei§  alfo,  i)a§,  ob  man 
lool   fein   SReic^   nid)t   fi^et,    loie   man   haS   loeltlic^   fi^et,  fo   ^oret   man§ 
bennod^,   3a  inie?    '2tu§   bem  munbe  ber  iungen  Ünber  unb  ©euglingen w- s,  3 
l)aftu  ein  mac^t  gugerit^t',   Unb  ift  ß^rifti  üieid^  ein  ^6r  9{eic§,  ntc^t  ein 

30  fe'^e  Üteic^. 

S)enn  bte  äugen  leiten  unb  füren  un§  ni(i)t  bat)in,  bo  totr  S^riftum 
finben  unb  lennen  lernen,  fonbern  bie  oljren  muffen  ba§  ttjun,  aber  auä)  fold§c 
oren,  bie  ba§  loort  ^oren  au§  bem  munb  ber  jungen  finber  unb  feuglingeu. 
5llfo  ge'^et  e§  im  Joeltlic^en  9iegiment  nic^t  ju,  benn  haB  felbige  flehet  nic^t 

3i  oüein  im  gebore,  fonbern  im  toercf  unb  nad)brude,  ba§  man  bie  fronten  fc^ii|e, 
bei)  Siecht  unb  friebe  erf)atte  unb  bie  ©ottlofen,  rofjcn  unb  böfcn  ftraffe,  ba§ 
man  [Si.  23 1]  aud^  mit  ben  fcuften  arbeit,  gut  unb  narung  erloerbe,  bann  ba 


12  ^irfbigttii  bc«  Snfjtr?  1545. 

?rllüirb  iimu  mit  bcii  ofircit  nir^t  regieren  ober  reid)  inerben,  Senn  ba§  bii  rricf) 
Irerbcft,  ha  get)6rn  nid)t  oI)rn  ^u,  fonbern  ba§  tljun  äugen  unb  fcnftc,  bnS  bu 
e3  mit  bcm  trercf  für  bic^  ncnicft  unb  angreiffeft,  .?inn  ben  ftiicfen  ftel)ct  ba§ 
Incltlirfj  DJcgimcnt,  Ineit  nbgefonbcrt  öon  ß^rifto,  bcm  ®ei[tlic()cn  W\ä),  Uiclr(}c§ 
3}eicf),  nt'y  luol  ()ie  nuff  erben  geljet  unb  gcfiirt  Inirb,  |o  luirb  eS  boä)  nicf}t  s 
bur(^  pfliige  unb  unjcrc  ^enbe  auSgcridjt,  fonbern  geltet  im  tnort  unb  loirb 
bnrc^'3  iDort  gcffirt,  haS  an§  bem  munbc  ber  jungen  ünbcr  unb  feug= 
liugen  gctjet. 

31I§  Inenn  bu  ein  ^rebigcr  fifjcft  unb  '^oreft  )jrebigen  ba§  loort  ©ottcS, 
bnrc^  ltield^e§  er  au§  bem  Beöer^  6f)rtfti  S3u§  unb  bergebung  ber  fünben  t)er=  lo 
lunbigt,  ha  fifjeftu  feinen  fffftg  ober  egcn,  ©onbern  fitieft  unb  '^oreft,  bog  ber 
^Prcbiger  nKein  bie  (jungen  unb  ba§  toort  nimpt,  unb  ba3u  nic^t  fein  toort, 
fonbern  bn§  Inort  (S5otte§,  bomit  benn  ß^riftuS  liie  auff  erben  regirt. 

5(lfo  nud),  Inenn  Unr  fef)cn  bie  ticiligc  ©ncrament  reidjcn,  bnrinnen  unä 
©ott  anbeut  unb  fc()entfet  alle  unfcre  fünbc,  gnabc,  feligfcit  unb  boS  einige  is 
leben,  3)a  fi^cftu  bie  crrettung  unb  freiung  non  fnnben  unb  Sobt,  ba§  bu 
aud)  ni(f)t  me^r  inn§  2;euffeT§  Wiä)  gefongen  gcl)atten  Inerbeft,  filjeftu  uit^t, 
fonbcr  tjoreft  e§  allein,  ba§  birS  mit  ber  3ungen  bc§  ^rebigerS  bnrd)§  lüort 
augebotten  unb'gcfd)cnc!t  tnirb. 

Sltfo,  SBenn  ein  finb  jung  tttrb  jnn  bie  Joelt  geborn   au§  bater  unb  ■.•o 
muter,  \vdä)§  ein  fimblir^e  gebnrt  ift,   baS  fetjcn  tnir,  tnic  e§  gugebet,  tncnn 
aber  baS  finb  ]n  P()i-'ifto  gebracht,  burd^  bie  lauffe  ßbi'ifto  eingeicibt  unb 
tion  neliien  obber  anbcrlneit  geborn  Inirb,   non  fünben  abgctoaffc^cn,   ein  finb 
unb  erbe  ®otte§  Inirb,  ba   tuirb  e§  anbcrUicit  unb  nelngcborn,   luelc^c§  Incit 
ein  anbere  gebnrt  ift  bann  bie  crfte,  bie  Irir  fef)en  unb  füleu,  S)ic  anbere  unb  25 
nein  gebnrt,  toeldfie  bnrd)  ba§  traffer,  tnort  unb  ©eift  gefcf)i(^t,  bie  fibet  man 
nid)t,  ba  ^bü  man  allein  bie  Inort,  tncli^e,  fo  ic^  jbn  glenbc,  loerbe  iä)  ein 
Ünb  unb  erbe  @otte§    unb  miterbe  G^brifti,    nic^t   be§   nergcngliifjen  Icbcns, 
[sm.  st'  ij]  barinn  mir  bnri^  bie  erfte  gebnrt  geborn  luerbcn,  fonbern  be§  clnigcu 
Ieben§,  9licf)t  ein  erbe  gclt§  unb  gut§,  ©übet  ober  @oIbe§,  ©onbern  ic^  luerbe  30 
ein  erbe  ber  ehjigen  unb  .^limliftfien  guter  unb  gaben  05otte§. 

3)icfcr  bing  fcr)c  id)  feines,  fonbern  boic  allein  ba§  tnort,  h)eW)e§  mir 
foId;e  guter  anbeut  unb  fpric^t,  fte  foHen  mir  alfo  Unbberfarcii,  fo  ic^§  bnnn 
anneme  unb  gicube,  fo  ift  e§  auc^  alfo,  unb  befomme  aKe§,  loa§  mir  ba? 
tnort  anbeut,  jufaget  unb  fd)encfet.  as 

©0  fpre(J;en  tnir  and)  jnn  unfcrm  finbcr  glauben:  ^d)  gleube  inn  ben 
.s'teiligen  ©eift  jc.  2>ergcbung  ber  ©nnben  unb  ein  etnige?  leben.  DaS  fein 
bing,  bie  luir  uid)t  fcl)cu  obber  fi'ilen,  ©0  locrbcn  fic  nid)t  mit  Ijcnben  an§= 
geridjt,  c§  gefrort  fein  pflüg  ba.^u  ober  anber  eufferlid;e  tncrcf,  ©onbern  bo§ 
SBort,  fo  iä)  ha§  t)ore  unb  gleube,  fo  empfabc  id;  unb  tnirb  mir  alle§,  tna§  m 

6  pflfißc]  p^ü^m  J>       27  loctii^c]  Welchen  .1 


<nr.  21  [0.  «ugiift].  13 

Bilniir  ha^  Jüort  an6eut  unb  jufaget,  nemlicf;  DergeBimg  bcr  funbcn  unb  bal 
cluige  leben,  benn  bo»  Inort  treiigct  nic^t,  loa»  e»  ^ujagct,  baä  ift  ja,  ba§ 
gcfdjidit  alfo,  loag  c»  luibberinnb  nbfaget,  ba»  ift  nein,  äBer  fidj  mi  an  ba§ 
tüort  unb  feine  jufagung  ^elt,  ber  cmpfeljet  auä)  alte»,  h3a§  e§  jufagt  unb 

5  ankut. 

Sßenn  id)  meine  fünbe  fü(e  unb  !(age  bte  @ott  unb  6it  üou  einem 
SPrieftev  ober  biencr  beS  toort§  abfolutionem  ober  üergebung  bcr  ©unbe,  ba 
legt  mir  ber  bicner  bc-3  2ßort'3  feine  fjanb  ouff  mein  I)cupt  unb  fpricf;t  mid^ 
au§  bcm  Beoctjt  (i^rifti,  unferS  .Sperren,  oon  meinen  funbcn  (ebig  unb  (oS,  S)a 

10  t)6re  \ä)  unb  fc'^e  ni(f)t»  benn  allein  bah  toort,  bamit  er  midj  t)on  meinen 
fünben  to§  fprid)t,  bennod)  fo  lä)  bcm  ioort  gleube,  luie  es  laut,  fo  ift  e» 
gelüi»,  loa»  mir»  ^ufaget,  unb  empfaf)c  alfo  burcf)  bie  aOfolution  üergebung 
oHer  meiner  fünb  unb  befennc  ein  guebigen  @ott.  §ie  moi^t  nu  femanb  fagen: 
hah  finb  groffe  unb  f)o{)e  bing,  baoon  bu  fageft,  lüenn  e§  luar  »üere,  tote  fclige 

15  leute  teeren  toir,  bah  halb  bem  Sßort,  fo  ic^§  l^ore  unb  gleube,  üergebung  ber 
fünben  unb  at(c  §imlifc^e  guter  üolgcn  folten?  So  fonb  it^  mid^  fe  nidjt 
mel)r  für  bem  tobt  fürchten  [«i.  a3üjj  noc^  umb  meiner  fünben  ioitten  üerjagen 
unb  ben  3;euffel  fürchten,  fonbern  ba§  ift  mir  nu  alle§  burif)S  Icort  ber  ^3tb= 
fotution  auffgef)aben'?    ^a,  fage  ic^,  bas  ^aftu  al[e§  unb  befommeft  e§,  toie 

20  bir  bah  toort  foId§§  äufaget,  toenu  bu  e§  mit  einem  Oeften  glauben  annimmeft 
unb  nidjt  baran  jUDciOelft,  So  balb  bu  beginneft  3U  jagen  unb  jloeifeln,  fo 
()aftu  unb  empfe^eft  auc^  ni(^t§,  3Jlan  mu»  fjie  nic^t  an  bem  tappen  unb  fetjen 
:^angen,  fonbern  am  toort,  ba§  iä)  bem  glenbe,  fo  toiberferet  mir  bai  atte§, 
©teube  i(f)  aber  nic^t,  fonbern  toilä  mit  tappen  unb  fefjen  auSridjten  unb 

2s  erlangen,  fo  ijob  icf)  auc^  nid)t§  ic. 

Sßer  nu  ba§  mit  ölei§  ^oret,  bcfjelt  e§  unb  merdt»,  ber  luitb  Ieid}tlid) 
unb  tüol  öerfte'^en  unb  merdcn,  loau  bie  jloel)  9ieii^,  nemlic^  ß^rifti  unb 
loeltlidj,  für  9Jeic^  fein,  too  mit  fie  umbge^en  unb  juft^iden  Ijabeu,  äßa§ 
für  unterfc^eib  biefer  beiber  9Jeid)  fet},   nemli{^  bas,    ob  fie  toot  bcibe   "^ie 

30  auff  erben  ge^en  unb  regirt  toerben,  fo  fielet  boc^  ba§  euferlid^  unb  loelt= 
l\d)  9ieic^  allein  im  tfjun  unb  nac^brud,  ba  feljen  unb  feuft  3ugc[)6ren. 
5lber  hah  3ieic^  6t)rlfti  fte()e  aEein  im  gelpre,  alfo,  ba§  id)  ba»  toort  f)ore, 
uem  el  an  unb  gleube  e§,  Sem  toort,  aui^  au§  bem  munbe  ber  unmün= 
bigen  unb  feuglingen  au§gebe,  gelert  unb  geprebigt  toirb,  fo  ic^  bem  glenbe, 

35  i)ab  [ij  alleg. 

9tuff  bie  lüei§  fan  !ein  Reifer,  ßonig  ober  gürft  regiren,  er  mu§  el  mit 
ber  t^at  tf)un,  fol  ic^  reid)  toerben,  fo  mu§  er  mir  nit  toort,  fonber  mit  ber 
t^at  gelt  unb  gut  geben,  Sßort  geben,  ba»  t^ut»  nid;t.  3tber  f)ie  jnn  ßfjrifti 
3{eic^  ba  gefd^ic^t  bah  toibberfpiel,  toenn  i(^  ^ie  gleic^  fe^r  Wiä)  toere  unb 


.37  Je^en]  augcn  ß  32  ffc^e]  ftctjct  B  3.9  Sem  Wort]  nEnitit^,  bo§  IDOtt,  fo  B 

34  oiiäflc^e]  %eijü  JJ 


14  i(irebigtcii  bei  ^nl)tc^  1545. 

DrioUev  iuelt  gfitcv  Tjctte,  \o  fonbtcn  fie  mir  bcnnocf}  meine  füiibc  nidjt  öergeBen 
nod)  austilgen  mit  üüer  jljrer  modjt,  I)cirfi$atit  unb  gcluolt,  mit  atleu  pflügen 
unb  ©gen,  mit  aEem  ticrnnigen  aUev  guter  unb  Oteidjt^umS  biefer  loelt. 

^Qiumb  benn  unb  )uie  fo?  meinet  id)  borf),  Sßer  gelt  unb  gut,  geloalt 
unb  '^errfdiafit  t)ette,  ber  f)et  oHeS?  S'ieiu,  nic^t  nljo,  er  fjat  nod}  long  nic^t  5 
Vergebung  ber  fünben  unb  ha^  einige  leben,  hjenn  er  gleich  reic^  ift  unb  biet 
gut§  i}ai  unb  getoaltig  ift,  c§  feilet  [331.334]  lueit,  benn  fie  "^oren  haS^  hjort 
ni(^t,  fo  gicufcen  fie  ntd;t,  fonber  fteden  jnn  finfterni»,  finb  jnn  gei^  unb  gut 
erfoffen,  ad;tcn  !eine»  tnorta  nod;  ©otte§  felOer  ntd;t.  2ßo  bann  fein  toort 
no(^  ©Ott  felBcr  ift,  ha  ift  finfterniS  unb  be§  Sieuffel»  9ieic^,  barau§  jm  !ein  10 
gelt,  gut,  getnalt  obbcr  mac§t  t^elffen  tan.  Sßil  er  aber  au§  beut  ^idä)  ber 
finftevni§  unb  be§  S^euffelS  lebig  Uierben,  ücrgehing  ber  funben  unb  boS  eluige 
leben  i)aiiin,  ba§  un§  jun  ß^rifti  ütcic^  burc§§  inort  angeboten  unb  gefd)endt 
toirb,  fo  tjalt  er  fic^  jum  lüort,  l)6re  bü§,  neme  e§  an  unb  gleub  e»,  fo 
betommet  er  nlle§  jc.  15 

Sllfo  rebet  ber  3propI)et  f(ar  unb  unterfc^ciblic^  bon  ben  beiben  Dteid^en, 
ha§  er  baS  rtcltlid;  unb  euffeilid)  9ieid;,  ba§  im  t^un  unb  nadjbrud  fte^et, 
nid^t  aufff)cbet,  ja  öiel  mel)r  approbivt  unb  bcftetiget,  Senn  man  mu§  9tegenten 
■^aben,  bic  friebe,  gerieft  unb  einig!eit  i)alten,  fronten  fd)ii^en  unb  bofen  ftraffen, 
fonft  tüürbe  gor  ein  unorbnung  aEer  bing  fein,  barumb  fjebt  ber  ^ßrop^et  20 
baffelb  eufjerlid)  'Iteid;  nid;t  auff. 

3lber  im  ©eiftlii^eu  unb  ß^rifti  reid},  locnn  ein  ^irc^en  biener  Xeuffet 
mit  toort  unb  bem  loaffer  nad;  bem  bebet)!  6t)rifti,  So  haS  ein  ©ottlofer, 
uugleubiger  mcnfc^  fi^et,  fo  bertad^t  er»  al§  ein  nerrifd^  t^un  bor  ber  ber= 
uunfft  barumb,  ba§  er  nid;t  filjet  noc^  fulet,  \va§  ha  au§gerid)t  loirb,  nemlidj  2s 
ha^  ha  gegenlDcrtig  ift  unb  leuffen  aEe  brel)  5perfon  (Sottlic^er  5Jtaieftet,  nemen 
ben  menfdjen,  ber  jnn  ©finben  empfangen  unb  gcborn  loar,  an  unb  machen 
it)n  auu  be§  SeuffetS  9Jeid)  lebig  unb  fe^en  jfjn  jnn  ba§  §imelreid),  barinnen 
bergebung  ber  fiinben,  ©nab  unb  feligCeit  ift. 

3llfo  aud),  Ipenn  ein  ©ottlofer,  ungleubiger  53ienf($  fil)et  einem  ©ünbcr  30 
unb  jaglofcn  t)cr|en  umb  feiner  6ünben  lüiEen  bon  eim  i^Uiefter  bie  [)enbe 
auff  legen  unb  ©ünbe  bcrgcben  ober  bon  f  finben  lo§  fprec^en,  fo  berlodjt  er§ 
auä)  unb  Ijielt  biet  mel^r  babon,  luenn  einem  ein  !ron  toüvbe  auffgefe^et  bon 
©ilber,  @olb,  5perlen  unb  ßbelfteinen  jugeridjt,  bai  aäjid  ein  uugleubiger 
biet  unb  taujent  mal  tio^er  benn  l)cnb  aufflegen  unb  fiinbe  bergeben,  fo  bodj  s-, 
ha^  feinem  gut  obber  fd)a^  jnn  bicfcr  loelt  berglied^en  mag  kunben. 

[an.  ('>'l|  @in  6l)rift  aber,  ber  fit)ct  e-3  mit  anbern  angcn  unb  tjerljen  an, 
ber  ad;tet  ber  gülbene  fron  nid;t§,  fonbcrn  Ijat  auff  haö  luort  ad;tnng,  ba§  er 
l)6ret,  auff  baä  merdt  er  unb  t)elt  fid^  baran,  3Beld)§  alfo  ju  jl)m  fprid)t: 
©leub  unb  l)alt  bidj  an  ba§  K'ort,  fo  Ivirftu  einig  leben  unb  ein  •'öcrr  fein  .lo 


2  atitn]  nilcm  J:        :iü  »cralicd^cii]  Bcrgleii^ct  li        3S  Iton]  ilvonen  A' 


9lr.  21  [6.  augitft].  15 

BrluBcr  fünb,  ©efei^,  Slobt,  Iciiffel  iinb  §ct(e,  ob  lool  iiocfj  ubxl^i  füube  jnu 
bir  ftccfen,  \o  follcn  fic  bir  uidjt  jugcredfinct  tnerben,  fonbcru  nlle  jugcbcdt 
iinb  au§gelejd)t  jein  um6  ß^rifti  S^jef"/  GSotte»  ©oii§,  hjiflcn.  2ßa§  foiib  iiiiy 
ttiiftltc^er  jein  benn  bQ§,  baS  un§  attc  unfcr  füitbe  bergeBen,  aiiSgetilgct,  ab 

5  unb  fcf;lec^t  fein  foüen,  Unb  foUcn  ba^ii  ein  gncbigcn  ®ott  ()ntien  unb  ba§ 
einige  leben  telonimen? 

SBünberlic^  ift  ba§  gevebt,  'Du  muft  aber  gleuten,  fo  Unbbcrfevet  biv 
bQ§  QEeg,  benn  on  glauben  Heibftu  jnu  fiuiben  unb  be-S  Seuffely  reid}  gefangen, 
®leulbftu  aber,  fo  biftu  ber  jünben  Io§,  auä  be§  SLeuffelä  9ieid)  in  6^x-ifti 

lu  Sieidf}  eviojet. 

Unb  ob  l)k  jemaub  fagen  UioÜ:  I)ab  ic^  boc^  gleid)  fo  Inol  ein  mnnb, 
tebe  glei(^  fo  tool  unb  mad)e  tuort  ala  mein  5pfarr^er,  nod)  öotget  meinen 
tüovten  ba§  ni(J)t,  ba§  fie  micf}  üon  fnnben  lo§  macEiten  unb  jnnS  9Jeid)  föotteS 
festen,  SBie  ift  benn  baä  müglicf),  ba»  meine§  5ßfavv^cv5  mnnb  unb  iooit  eine 

15  groffeve  !rafft  fol  fjaben,  bie  giitei  alle  geben,  ft)ie  oben  evjelet'^  §ie  fol  mau 
alfo  ju  antlüoiten:  @1),  '^oveftu,  e§  ift  ein  groffe  unteifd^eib  äloifdjen  beineni 
munb  unb  be§  5ßrebiger§  muub,  jlüifc^en  beinern  Inort  unb  eineä  pvebigerS 
Inort,  toclc^e  unterfi^eib  "^ie  Saoib  flav  anzeiget  unb  fpnd)t:  '3lu§  beni  mnnb 
bev  unmünbigen  unb  feuglingeu  Ijaftu  bir,  §err,  lob  jugeric^t'.    ®a§  ift  nu 

20  ein  anber  Inort  benn  mein  ober  bein  iüort,  ba^  !ompt  au§  bem  beöe^l  ^er 

be§,  ber  ha  fpric^t:  '3te',  'ge^et  t)in  jnu  alle  luelt,  prebiget  ba§  6-uangeIium,!B!aitti. 28,19 
Scret  oKe  §siben  unb  teuffet  fie'  k.    'Söer  ba  gleubt  unb  getaufft  loirb,  beri'ftnt.ie,  ic 
h)irb  feiig,  hjer  aber  nirfjt  gleubet,  toirb  öerbampt  toerben',   6^riftu§  ^sl^efuS, 
(Sotteä  fon,  unfcr  "^err,  ber  feinen  ^Ipofteln  unb  aCen  5Jtiniftri§  (Scclefiae  S)ei 

2;.  ben  beüel)l  gibt,  ber  I)eift  Ijie  rebeu  unb  prebigen,  ber  legt  inen  ein  trort  jnn 
jtjreu  munb,  ha^  ift  ein  anber  [331.  6  ij]  luort  benn  bein  Uiort,  nemlic^  baä  Inort 
65ottc§,  toeli^el  einig  ift  unb  jnn  ctuigleit  bleibet,  unb  faget,  leer  bem  glenbe, 
ber  fol  feiig  luerben,  U)er  aber  nid)t  glenbe,  ber  fol  öerbampt  loerben,  ba^ 
lüort  ^at  ein  anber  frafft,  fimbcn  ^übergeben,  bie  fonft  lein  löort  l)at. 

30  äBcnn  bu  m\ä)  nu,  ber  ic§  ein  ^Prebiger  bin,  ^oreft  nnb  ^oreft  midj 

uid)t  anber§,  benn  toie  bu  einen  anbern  menfc^en  ^oreft,  gleubft  aud)  meinen 
iDortcn  nic^t  anberft  benn  auberer  menfd)en  tüort,  fo  biftu  mit  mir  Oerbampt, 
©0  ic§  auäj  ni(|t  met)r  benn  mein  tnort  prebigete,  tt)ie  ber  Sapft  getljan  Ijat, 
ber  fein  unb  nidjt  @otte§  hjort  geleret,  ben  \mx  auäi)  al§  ein  menfc^cn  gel)6ret 

35  l)aben,  unb  loirb  noc^  bei)  btclen  alfo  gel)i.iret,  bie  aEe  mit  bem  33apft,  ala 
bie  an  menfc^en  toorten  "fangen,  berbampt  fein.  3lIfo  foltu  mic§  nii^t  boren 
al'3  einen  meufd^en,  ber  menfc^en  Ibort  prebige,  ©0  bu  mi(^  alfo  ^oreft,  loer 
e§  biet  beffer,  bu  l)6reft  mid)  gar  nid)t,  'ätlfo  auc^  beinen  ^^farrljer  foltu  nid)t 
al§  ein  menfc^cn  l)oren,  ber  menfdjen  tnort  rebe'  unb  prebige,  fonbern  folt  jbn 

■•0  ^oren  al§  ben,  ber  ba^  Uiort  rebet  an^  bem  munbe  ber  unmiiubigcn  unb  feug= 


5  ein]  einen  E        r>  mein]  ein  B 


16 


5]3Tebigteii  bei  ^ntjte»  1545. 


Uli  ringen,  bie  alfo  fagen:  2^  gIcuB  jnn  Ijeiligen  Seift,  Sin  l^eiltge  6rivift= 
M)e  Äivdjc,  bie  bü§  äßort  J)Qt,  öergcliung  bcv  ©linben,  bie  l^eilige  Sacrament 
unb  ben  redeten  Ixauä)  ber  ©ncrament.  ©tefe  Ätriiie  prebigt  nu  bQ§  toort 
(Sotte§,  tjeift  gleuben,  öcrgiBt  fiinbc,  reicht  ©acromcnt  anff  ba§  tBort,  iBcId^eS 
ba§  rcd)t  funbament  unb  bie  rechte  grunbfefte  ift,  Jüibber  lueli^ea  ade  S^euffel  s 
nid;t§  öermogen,  barauff  fol  id)  tratuen  unb  Batnen,  S)a§  ift  ber  Bebe^I  ß^rifti, 
ben  ex  fcinev  ,^ic^en  unb  gemein  gegeben  unb  geloffen  t)Qt,  5Jemtic^,  baB  fie 
jnn  feinem  namen  unb  Qn§  feinem  beöefjl  fein  loort  uu§  gegeBcn  unb  geloffen, 
haB  n  buid;  unfern  munb  rebet  unb  prebiget,  ba§  foUcn  >r>ir  qI§  fein  Sßort 
l)oren,  aunemcn  unb  gleuben,  \vo  baB  alfo  gefc^id^t,  bo  !^eift  e§  benn:  '2)u  lo 
I)aft  eine  maä)t  jugeriiJit  um6  beiner  feinbe  loiEen,  bog  bu  öertilgeft  ben  ^eiub 
unb  hm  radjgirigen.' 

6in  fold^e  mac^t  toirb  jugeric^t  unb  gefi^id^t  buri^»  luort,  bamit  ri(|t 
er  haB  ÜJegimeut  an  alfo,  bas,  lucnu  bie  funbe  [SI.  eüj]  !ompt  unb  \v\l  m\ij 
beiffeii  unb  üerfc^lingen,  boc-  id)  benn  fagen  müge:  (£l)  funbe,  faf)r  fd§on,  Iniltu  is 
beiffen,  fo  Ijeb  am  galgen  an,  ^ä)  it)ei§  öon  feiner  fünbe,  benn  x^  bin  öon 
meinen  fimben  burc^ä  Söort  lebig  gefproc^en  unb  abfoloirt,  baran  !^alt  id) 
mic^.  3item  ©o  ber  5Ieuffel  tompt,  luit  mic^  auc§  ^in  ridjten  unb  iRitter  an 
mir  »Derben,  baB  i^  alB  benn  fage:  SBiItu  ftoffen,  fo  lauff  an  bie  tuanb  obber 
an  bie  mainer.  <Bo  fot  id)  auc^  ju  ber  igelten  fagen  unb  ju  bem  Sob:  (?l)  20 
2ob,  id)  toeis  Don  !einem  Job  3C.  äßie  bir  nu  ba»  toort  ba§  jufaget,  fo  I)aftu 
eä  aUeS,  loenn  bu  e§  gteubeft.  Sßenn  bu  e§  aber  nic^t  gleubeft,  fo  ^aftu  oud) 
unb  5e!ommeft  ber  feine»,  fonbern  bleibft  jnn  fimben  unter  ber  getualt  bc§ 
21enffel§  unb  muft  ber  einigen  üerbamni»  unb  be»  tob»  gctoarten. 

S)ic  6t)riftlid)e  Äird)e  aber,  bie  fold)en  troft  unb  müd)t  l^at,  Intelnol  fie  2.1 
gegen  ber  Sßelt  3ured)en,  bie  mit  eitel  groffen,  mec^tigen  bingen  umbge'^ct,  für 
narrlieit  getjalten  unb  licrad)t  loirb,  Sboc^  tjot  fie  foId)e  groffe  mad)t  unb 
l)errligteit.     äßo  fompt  aber  bem   armen,    üerai^ten  ^eufflein,   ber  ©emeine 
6^rifti,  bie  öor  ber  toelt  berf)6net  unb  öerfpot  lüirb,  fold^e  groffe  mac^t  ^er? 
Söeltlic^  Dberfcit  gibt  jTjr  bie  mad)t  nid)t ,  fo  I)at  fie  fie  aud)  nic^t  gugebeu,  30 
©onbern  ba§  loort  ©ottel  rid)t  ein  foId)e  mad)t,  9ieid)  unb  Äirc^en  an,  bie 
ein  folc^  tiolö  ift  ^ic  auff  erben,  burc^  haB  heilig  ©uangelium  jnn  ber  ganzen 
ß^riften^eit  beruffcn,  bie  ba  t)at  ba§  reine  SBort  unb  ben  red)ten  braud)  ber 
©acrament,  unb  ift  met^tiger  unb  gelualtiger  benn  ber  Seuffel,  loh  unb  ^icCc, 
unb  baä  nid)t  an  einem  ort  nod)  jnn  einem  öoW,   ©onberu  fnu  ber  gaui^en  :•■'■> 
toelt,  IDD  bie  ß^riften  juftreinct  fein,  ioelc^e»  Wi^  ßfjrifti  alfo  ou  eufferlid)en 
jtnang  unb  geloalt  unb  on  Uieltlic^e  loeig^eit  unb  öerftanb,  allein  burd)  ben 
muub  ber  unmüubigen,    baS    ift:  allein    burd)§    loort   unb    glauben  gcftifft 
unb  regiret  loirb,  S)ie  felbige  feuglinge  unb  unmunbige  ftnb  ber  toelt  narren 
unb  iuerben  t)orad)t.    Sßolan  alfo  fol  e§  fein,  e§  ift  fo  red)t,  fo  foüen  fie  Oor  40 
ber  Inelt  tjeiffcn,  3lber  für  ©ott  Ijaben  fie  anbe=|!iM.  cMjre  namen  unb  ein  beffer 
anfe'^en,  trcrben  ^Principe»  et  ringelt  S)ei  genant  unb  fiub  cB  aud).    £)enn 


mx.  21  [6.  9luguft].  17 

?r]fi^c,  liiQ§  füget  ^te  ü^obib  baöon?  ©priest,  ba§  be§  fjerrn  (^{jrifti  9iei($  fetj 
ein  foW}  Wiä),  boS  jnn  aUcr  >oelt  f)evvfd)e  unb  med^ttg  fei),  ni(f)t  mit  fjarnifd^, 
golb,  [über  unb  [)crvfd}affteii  unb  gfti'ftentfjumen,  SIßie  rii^t  ev  benn  ein  jolc^e 
mact)t  an?  allein  butc^§  tooit,  loeld^cg  au§  bem  munb  bei  feuglingen  unb  un= 

r,  ninnbigen  gc^et  unb  get)6rt  luivb. 

Senn  ba  unfer  lieber  §err  3^efu§  ß^^riftu»  bi§  fein  Sfcitf}  jnn  biefev 
Inelt  anfieng,  nam  er  ni(f)t  beu  '.jtomifdjen  ßeifer  ober  bie  r^o^e  '4>riefter  ju 
.^ierufalem  obber  bie  beften,  [)iid)ftcn  unb  mec^tigfien  im  üoIcE,  ©oubcrn  nam 
arme,  öeracfite  Setttcr,  arme  fifcfjer,  al'3  5}5etrum,  Slnbream,  ^oannem,  ^acobum, 

10  3I^omam  unb  anbcrc  arme  funbcr  bar3n,  benen  legt  er  fein  luort  jnn  munb, 
fanb  fte  au§  ju  ^irebigen,  Irelc^e  unangefe^en,  boa  fte  öon  (£f)rifto  beruffen, 
crlnelet  unb  gcfanb  fein,  muffen  fie  bennoc^  für  ber  Sßelt  für  narren  gefjalten 
luerbcn  unb  narren  ()etffen.  Si^e  aber  ju,  toic  get)Ct  eä  mit  j[)ncn  auff  beu 
5pftngftag  ju,  ba  fdjeint,  leuctjt  unb  tnirb  j^r  getoalt  öermerdt,  ha  au§  ber 

16  erftcn  5prebigt  6.  ^^eter§  brel)  taufcnt  befart  lourben  unb  f)ernad^  burd^  jt^re 
prebigt  öiel  taufent  jum  Sieid;  6f)rifti  gebrad^t,  ba  fa^e  man  j^re  maäji,  unb 
gieng  bie  getoalt  unb  baä  Stegiment  jnn  bem  §ierufalem  unb  ^übifc^em  bold 
fo  lang,  bt§  er  beu  toei|en  gar  tjerauS  gefamlet  ^at,  ba  junb  er  bie  lebige 
fprelt)  an  unb  DerBranb  fie  burcE)  bie  i){6mer,  Sa  fa^e  man,  rtas  d^riftuS  für 

20  ein  'Steiä)  unb  maä)t  angerid^t  f)ett.  Da§  Stetig  unb  bie  mac^t  r'^ümet  '^ie 
S)at)ib,  ha  er  fprtd^t:  'In  ^aft  eine  ^3Jac^t  jugeric^t  umb  beiner  feinb  tniHen'  k. 
Unb  ift  aui^  tnerb,  ha§  man§  rtjüme  unb  t)oc^  ac^te. 

©arumb  gefc^ic^t  un§,  bie  iuir  nu  auc^  '^rebiger  be»  toort»  fein,  groffcr 
gelt)alt  unb  unrecht,  ba»  man  un§  alfo  ge^efftg  ift   unb  feinb,  bie  toir  botf) 

26  nti^t  ^arnifdj  nnb  merc,  auc^  nic^t  gifft  obber  fonft  lT)a§  b6fe§  mit  bringen, 
©onbern  allein  ba§  feligmad;enb  Irort  @otte§,  2Ba§  tf)un  Inir  benn?  [331.  TiJ 
obber  iBomtt  öerbienen  toirS?  barumb  fte  un§  alfo  ledern?  2ßa§  finb  boc^  bie 
groffc  fünbe,  bamit  inir  un§  bergreiffen?  |)ie  fprti^ftu:  ^a,  ber  Sapft  '^at 
eud)  mit  einer  lere  Oerbampt,  barumb  galten  luir  eud;  audj  für  letzter  unb 

M  üerbampt.  2ßa§  !an  id^  aber  baju,  ijah  id^§  bod^  nid^t  üerbtcnet,  ift  bod^  had 
h)ort  nnb  bie  lere  nid}t  mein?  Sßenn  id^§  t^et,  unb  Iner  mein  lüort,  fo  folt 
e§  oerbampt  unb  beryiud^t  fein  al«  ein§  menfcf)en  h)ort  unb  lere,  5Iu  ift  eS 
aber  m($t  mein  toort,  fo  tt)u  i(^§  ntd^t,  ©onber  ber  munb  ber  feuglingen  unb 
unmünbigen  tl)ut  ha§  burd^S  Sßort,  ba§  nid^t  mein,  fonbern  ©otte»  trort  ift. 

35  2Bir  bringen  ein  fd^one,  fjeilfame  lere,  ba§  ^^eiligc  Guangelium  mit  un§,  ha^j 
ha  anbeut  unb  fi^endet  Oergcbung  ber  fünben  unb  ba§  emige  leben,  haS  ift 
traVoen  ein  fd^one  unb  lie'blid^e  lere,  bie  nid^t  unfer  ift,  fonbern  be§,  ber  uu§ 
gefanb  ^at,  3§6Su  ß'^rifti,  @otte§  Son,  So  toir  fpred^en,  fie  toer  unfer,  fo 
tf)eten  luir  unred^t,  fo  \mx  auä)  ba§  unfer  lereten  unb  mit  bred)ten  unb  motten 

*«  bie  leut  auff  unfer  toort  leiten  unb  Ineifen,  fo  tuurben  toir  biEid^  für  Äe^cr 


4  Jeugtingen]  jeugliiigcn  B        30  [jctt]  (jcttc  li 
Sut^erä  SBerfe.    U 


18 


il'rcbigtcn  t>ei  3of)re3  1545. 


?i]geoiijt,  öcvbaml.it  unb  erlüfirget,  iinb  gejcf^ctjc  iin§  md^t  unrecht,  S)a  man  un§ 
abex  bevbnmpt,  unb  muffen  Hon  jljncn  Sic^ix  gcfc^olten  inerben  umB  bev  \)iih 
fomen  lere  beS  ©uansdij  luiUcn,  bie  mir  (luie  gefjoit)  mit  un§  Bringen,  unb 
bodj  nic^t  nnjer  ift,  ba§  erBnrme  Sott,  ba^  Inir  mnb  einer  fold^en  felig= 
nmc^enben  lere  loiücn  ße^cr  fjeiffcn  unb  tierbnmpt  fein  muffen.  6 

5Ic^  lieBer  ®ott,  \va§  tf)ut  benn  boS  toort  ober  ober  loa§  rid^t  e§  au, 
loomit  öcrbicuct  e§,  ba§  man  im  fo  feinb  ift?  £)a§  fagt  unb  Icret  ha§  Umrt, 
mie  bu  betner  fiinben,  be§  SobeS,  ber  getüalt  be§  SEeuffelS  unb  bcr  ^eCen  Io§ 
Uierbeu  foltcft,  §cift  benn  ba§  fc^abeu  obber  loa»  6ofe§  geprebiget?  ^s^) 
meinet,  man  folt  ber  lere  unb  bem  luort,  hc[S  un§  leret,  mie  loir  ber  fnnbeu  lo»  lo 
merben,  6i§  an  ber  »üelt  enbe  nac^Ianffen,  ba§  tt)ut  man  nu  nidEit,  fonbern 
man  öerfotgts,  leret  un§  jnn  bc§  jloeiffcln  unb  lueifet  mid)  an  liicl  anbere  ort, 
ba  iä)  fol  f)eil  unb  öergcbung  ber  füuben  fnc^cn,  al§  ba§  iä)  fol  gen  ber  Qlä), 
iun§  ©rimmentat,  3ur  ftfionen  5!Raria  gen  Dfegenfpurg,  gen  ©.  ^acoB  [331.  ®ij] 
3U  6om)joftell  unb  an  üiel  unselic^e  ort  mel)r  jie^en.  2ßa§  :^at  man  nn  n 
bamit  an§geri(!^t,  lucnn  man  iuiber  ^eim  fomen,  bann  ein  lere  ta\ä)e  unb  mnbe 
Bein,  2Ber  e§  nic^t  Beffer  unb  fcliger  gelneft,  bn  BlieBeft  barjeimcu  unb  morteft 
beine§  ampt§  unb  Bernff§,  ha  rein  bn  Oon  ©ott  Derorbenet  Bift,  Ijorcft  bcinen 
5pfarrBcr,  bcr  bir  prebigt  unb  an§  bem  munbc  ber  feuglingcn  unb  unmiinbigen 
bir  ben  gcluiffcn  unb  redeten  Ineg  jur  feligtcit  lüeifet,  ba  bu  bcr  ticrgcBung  ber  su 
fimben  getoiS  mirft,  benn  ba§  bu  SBeiB  unb  ßinb  filjen  left,  öerjercft  gelt, 
mad^ft  miibe  Bein  unb  rid^teft  beunocf)  nidjtä  auu,  Bift  '^ernad)  eBen,  ja  lool 
ungelüiffer  benn  bor  ber  tiergcBung  ber  fiinbcn. 

|)ie  fagen  fie  aBcrmal:  \a  e§  ge'^et  aBer  ben  5Jleffcn  aB,  bie  "^aBen  Bi§ 
T)cr  Hiel  getragen.    6>)  loaS  fd^abet  ba§,  locn-3  fdjon  ben  fdjaben  tt)et,  ha?-  bod)  2i 
nid^t  tf)ut,  äÖa§  \ä)ah  eS?    aSeun  bu  üon  t)innen  fc^cibcu  unb  fterBen  muft,    • 
3Ba§  t)elffen  bic§  benn  bie  5Jteffen,  SBelc^er  BlciBct  benn  Bei)  ben  5JJeffen?  feiner 
uid)t,  fie  finb  ade  ba'^in,  bie  5Jtef§  gerjalten  unb  5)lcffen  jugeVirt '^aBen,  2ßa§ 
I)ilfft  e§  bidj  benn,  ha^  bu  lang  feft  tjelteft,  mnftu  bod;  aui^  bation,  äiJo  finb 
fie  ^in,  bie  in  ben  6reu|gengen  umBl)er  ligen  unb  BegraBcn  finb?  toa§  "^at  so 
fie  bie  3)Jcf§  geljolffen?   \mi  ift  fie  iBnen  nii^  geJneft?   fie  finb  lool  Bei)  ben 
Weffcn  gclneft  unb  gcBlieBcn,   aBer  l)ev'l"ii>cr  finb   bie  5Jkf'J  Bei)  it)ncn  nid)t 
geBlicBen,  bie  5)lcf§  finb  l)ie,  fie  aBer  finb  Hcrbampt.    Son  i)crl^en  lüünbfd)cn 
unb  gönnen  loir  il)nen  bie  feligfett  unb  ba§  eloige  leBcn,  bu  muft  aBer  bon 
ben  5JJeffen  aBlaffcu,    Uio    nid)t,    fo    Baftn   ba§    einig,    Bcltifd)  felnr   banon,  35 
SßarumB  I)cltcftn  bid)  nid)t  Hiel  lieBcr  ju  bem  äßort,  nimpft  ba§  an,  lieBeft 
ba§  unb  gleuBeft  ha§  k. 

Sßeiter  BaBen  fie  bie  einrebc  unb  entfd)ulbigung,   fie  finb  arm,  founen 
fidj  fonft  nid)t  ernereu,  luie  jener  aud)  faget,  fonneu  obber  »ooHen  nid)t  erBeiten, 


lö  äicijen  felUl  A  u)  [omcnl  {om))!  B 

'jy  t)ilfft  Jiiir  (in    l\ualmhn  A 


■21  bu  fehlt  i: 


vicOtcft]  il^ft  A 


9lt.  21  [0.  ?tu9uft\  19 

Hl)  fo  fd^emeu  fic  fitfj  6etteln§.    SBoton,  luiltu  e§  je  nic^t  Qnber§  fjobcii,  fo  faf)r  sut.  u,  s 
^in,  ;3(^  aha  fjalt  micf;  an  bie  clnic^e,  unöergenglicfje  ber()eiffung  iinb  jitfagiing 
be§  äßortS,  fav  bu  jmmer  iitit  bcineii  äcitlxc^en  gutem,  SJIefjen,  iJJrcbciiben 
unb  ßanonicaten  I)iii.    äßolan  laft  fd^otücn,  toie  gehJt§  [331.  Iüj|  fjaBcn  bcnii 

5  bie  3;f)uml)en-ii  j^re  üicnbt,  5t>rebenb  unb  3in§?  S;a§  ift  je  gelui§,  »üenn  imfer 
Itefcer  §crr  ©ott  nic^t  au§  lauter  gut  unb  gnaben  ba§  ßuangelium  jnn 
Seubfc^Iaub  gegeben,  fo  fjettet  ]l)x  j^t  t)te  gar  nidjtg,  loeber  5pre6enben  ober 
Ganonicaten  juöerlei^en,  ©te  Iteren  alle  für  3föen|ig  jaren  linlüeg,  21 6er  nic^t 
burc§  un§,  bürffen  [lä)  für  un§  be»  nid^t  beforgen,  ©onbern  ber  ^ap\t  ^et  fie 

10  aH  fnr  jhienlig  jaren  fiintncg.  ^a  luie?  @rftU(^  burc^  bie  5JJaüia,  vUnnoten, 
SSuüen  unb  Stbla^  brieff,  über  toelc^e  ber  Reifer  ÜUlajimtlianu»  über  bie  maffen 
f(f)h3inb  geflaget  t)at,  Irol  für  jlu.  jaren  \  ha  ber  S?afft  burd^  einen  2lbla§ 
met)r  bann  über  bie  funffnial  l)unbcrt  taufent  gulben  ou§  S)eubfc^en  lanben 
erfd^opfft  ^at,  baburd^  »ourbcn  fie  beiffig  unb  giriger  auff  ba^  gelt,  famen 

IS  über  bret)  jar  ^ernactj  luibber  mit  einem  anbern  2lbla§,  fetten  gern  alte  tag 
fobiel  gelbe§  öon  jl)rem  9lbla§  genomen. 

S)arnac^,  loa»  ^abcn  fie  au§  ben  groffcn  Stifften  unb  Spifcopaten,  üon 
ben  groffen  ^Prelaturn  jcrlid)  genomen,  f)ab  iä)  rec^t  gemerdtt,  fo  nemen  fie 
oEe  jar  bon  ber  ^robftel)  ju  2ßir|bur9  brel)taufent  gülben,   alfo  jnn  anbern 

20  ©tifftcn  me^r,  toclt^e»  alle§  überaus  ein  gro§  gelb  aUe  jar  tregt.  2ßa§  t[)ut 
nu  ber  SSapft  mit  bem  gelbe?  @r  gibt  e§  feinen  meretricibu§,  6i)nebi§  unb 
ßemmerlingen,  ha^  ric^t  er  mit  an?.  2BoIan,  ioiber  jur  fadE),  Sllfo  fage  iä), 
©0  bas  ©uangelium  nic^t  tomen  loere,  fo  £)ette  ber  Sapft  mit  feinem  9i6mifii|en 
^offe  lengeft  für  3luen|ig  jaren  alle  ^ßrebenb,  $ßrelatur  unb  Ganonicat  ju  fid^ 

2;,  geriffen,  alfo  baS  jnn  feinem  ßpifcopat  ein§  Inere  getoeft,  bie  nic^t  ber  Süpft 
3u  leiten  geljabt,  jnn  feine  mac^t  gebogen  t)et.  S)urc^  bie  titel  Mä),  .ßemerer, 
Äoftgenger  k.  SBelc^e  titel  fie  Dom  Sapft  umb  gros  gelb  juöor  ou§erbeiten 
unb  leuffen,  ba§  fie  ettna  Ijunbert  gülben,  nod)  tool  taufent,  nad^  bem  ber 
Sitel  gros  ift,   für  ein  SLitel  gegeben  unb  not^  geben.     Sann  ba  ju  ^elt  on= 

30  gefcrtid;  ber  Sapft  jnn  bie  ätöei)  taufent  Sperfonen,  bie  er  feine  6ommenfale§ 
ober  S^ift^genger  nennejt,  bereu  er  boä)  leinen  fpeifet  ober  3U  tift^  f)clt,  fonbern 
^elt  fie  affein  baju,  teilt  unb  gibt  jl)ncn  bie  titel  alfo  auS,  ba§  er  burc^  fie 
alle  5Prelaturn  unb  Sprebeub  [Sl.  24]  ju  fid^  rei§,  bann  fo  balb  jrgenb  eine 
lebig  Irirb,  finb  feine  ßommenfale»  ba,   bitten  fie  au§,   barnod)  lomen  fie 

3,i  enblic^  gar  an  fflapft. 

9tlfo  tner  e§,  lieben  '^errn,  3U  5Jterfeburg  unb  jnn  anbern  ©tifften,  ju 
SRagbcburg,  |)alberftab  unb  3Bir|burg  lengeft  auc^  ergangen,  ber  SSopft 
Irürbe  euct)  rei^t  gemuftert  t)abcn  burd}  feine  ßo(^,  ßemerer  unb  (JornmeufaleS, 
bie   boi^   fein  Mä)    nad}  ßommenfaleä    nic^t  fein,    toenn  ha§  ßuangelium 


33  JU  nur  i'm  Kustoden  A 

')   Vgl.  Arnold  E.  Berger,  Die  Ktdhiraufgahen  der  Deformation  2.  Aufl.  S.  00. 

2* 


20  SPrebigteti  bcä  Sq^vcI  1545. 

rijgetl^Qn  I)ette.  S)ann  hex  S3apft  l^elt  allein  bavumb,  Irie  gejagt,  fot)tcI 
Spevfonen  uinb  fid),  ba§  er  buxä)  [ie  aller  Äirc^en  guter  unb  eiiifomcn,  aUc 
Ganonicat  imb  ^ßrelatur  311  fid)  jiefte  unb  rei§,  lüie  bann  ha^i  in  3iIom  tuol 
3ufcl)en  unb  öffentlich  ift,  ba  foöiel  l)errlid;er,  groffer  ©tifft  unb  ßlofter  bur(^ 
ben  23apft  tierlüiiftet  fein  al§  ^petri  unb  $pault.  3item  ?Igneti§,  barinnen  iDol  5 
jnn  150  i^ungfratnen  ober  5ionnen  jnnen  toaren,  j|t  ift  nit  eine  mel)r  brinnen. 
©0  auc^  anberc  ßlofter,  ha  üiel  5Jl6n(^  innen  gelüeft,  Ijat  man  alle  !^eran§ 
geplünbert  unb  left  ni(|t  me!^r  benn  einen  barinnen,  <So  auä)  fte^en  j^t  bie 
fclbige  groffe,  f)errlic^e  ßirc^en  unb  Stifft  lote  bie  lebige  ©d^eun,  bie  geioi§li(5 
lüol  fo  groa  unb  Ineit  fein  obber  lool  groffer,  benn  biefe  fdjone  ©tifftürc^e  i» 
ift,  Darinnen  man  juöor  öiel  leut  gefpeifet  unb  erneret  !^at,  ncret  man  j^t 
niemanb.  9Ufo  Iner  e§  etoerer  ßiri^cn  unb  ©tifft  unb  anberen  SSiftumen  audf; 
gangen,  \vo  ba§  ßuangelinm  niif)t  fomen  unb  getoeret  t)et.  S)arum6  barff 
man  bem  (fuangelio  nid^t  bie  frfjulb  geBen,  haB  SSiftumB,  ßanonicat  nnb 
6l6ftcr  3uriffen  Joerben,  ©onber  bem  S5o)3ft.  15 

S)a§  ift  a6er  gelois,  loenn  bie  35iffc^off  nit  aBloffen  toerbcn,  ©onber 
bem  S3apft  unb  bem  Üfomifc^en  '^off  jmmcr  nad}  fjengen,  fo  toerben  fie  aEe 
S3iftum6  3ureiffen  unb  öerterBen,  SÖenn  fie  aber  ein  feine  (S^riftlic^e  9{efor= 
mation  für  fid)  nemen,  alfo  ba§  bie  S5iffi5off  had  ©uangelium  prebigtcn  unb 
bie  ßanonici  ftubirten  unb  lefen  jnn  ben  ©tifften  j^ren  S3icarij§  unb  ben  20 
jungen  ©belleuten,  fo  auff  ben  ©tifften  fic§  i^ielten,  fo  mochten  fie  )noI  Bleiben. 
Unb  toarumb  folt  man  folc^c  ^pretaturn  unb  ßanonicat  nid)t  liefier  jnn 
unfern  Sanben  Be^al- [*'•  t*  1]  ten,  benn  ba§  man  fie  f)inloeg  !omen  left? 

S)ie  5Biffcf)offe,  Uienn  fie  felbft  toolten,  tonten  ben  fad^en  guten  rabt 
finben,  3Benn  fie  o§  infantium  confulirten  unb  Ijoreten,  au»  toelc^en  i'^n  ber  25 
.§err  eine  mac^t  3ugcrid)t,  5lber  ha§  f^un  fie  nic^t,  ©onbern  trai^ten  unb  • 
rabten,  toie  fie  nur  biel  olut  bergieffen  mochten,  äßarumb  aber  ba§'?    Sarumb, 
ba§  fie  un§  für  ^c^er  t)alten  unb  f(^elten.    3Ba§  finb  loir  benn  für  .ffetjer? 
©olc^e  fe^er  finb  toir,  haB  Jüir  baS  ©uangelium,  S3uf§  unb  Vergebung  ber 
fimben  prebigeu,  leren,   luie  Inir  ber  fiinben  Io§  unb  feiig  locrben  unb  ba§  30 
eloige  leben  befomen  f ollen,  2)iefe  ße^ere^,  lt)ie  fie  e§  nennen,  jjrebigen  loir. 
3td)  bu  lieber  ®ott,  ift  boy  bo§?    ©ol  man  barumb  inugen  unb  blutüergieffen? 
älMr  finb  aber  leine  ^etjer,  fonbcru  prebigcu  haS-  heilig  Gnaugclinni  rein  unb 
!lar,  @lei(^  lüol  erfaren  Irir  mit  groffem  Betrübnis  unb  fd^mer^en,  ba§  fie 
un3   fo  fdjelteu  unb  nad)  unferm   blut  trad)ten,   iniv  mcinenä  je  uidjt  bii-3,  sr. 
fonbern  Ivolten  gern  Ijelffen  unb  auff§  trelnlidjft  baran  fein  unb  rabten,  ba>3 
foldje  t)errUd)e  ileifer  (Seftifft,  ßanonicat  unb  5prebenben  nid}t  ben  I)eiIofcn 
()uren  unb  buben  ju  5Kom  gegeben  Unirbeu,  ©onbern  hai  fie  3U  gutem  nnb 
red)tem  broudj,  ba^in  fie  erft  gegeben  unb  gemeint  fein,  gelrant  luurben.    .s^iie 
fteljct  bir  aber  ein§,   nemlid;  bie  9}ief'3  im  loege,  bie  tüoltcftu  gern  erijalten,  w 


9  i)txxXiä)<:  fjevvlirfje  .1 


•Jh.  21  [fi.  ?Iiifiiifl].  21 

?i]?(d)  \mi  ^Jtcffcit,  lay  imincv  farcn  uiib  fallen,  Inaä  iticfit  Bleiben  Un(,  fjnftn 
bod)  julioi;  nie  gern  illef§  gcljalten,  bal  ift  je  getiii§,  unb  luciS  ba§  kl)  niiv 
fcrBft,  bev  iä)  boc^  ein  ^eiliger  niiind^  gelncfen  «nb  lool  jb.  jar  G^riftnm, 
ittetncn  Iie6en  ,'öerrn,  jemerlit^  unb  crtermlid^  geleftert  i^ah  mit  meinem  53fcf§= 

b  I)alten,  f)ab  bcnnod;  nie  gern  ^h\^  gefjnlten,  loie  [)eilig  unb  nnbecfjtig  id)  audf) 
toax.  ©onbern  ntm  an  ftab  bev  Neffen  bte  SBibliam,  ftnbir  unb  lerne  bic 
Ijeitige  (Sdirtfft,  öerbiene  unb  6eT)aIte  beine  ißreBenbcn  mit  gutem  gelüiffen,  ha§ 
ift  Keffer,  benn  bo»  fie  bie  f)eiIo}e  9iomaniften  t)inliieg  nenien.  ^ä)  iüolt  j|t 
nid^t  je^en  taufent  gulben  nemen  unb  ein  5!Jief§  galten.   SBeil  bu  e§  ja  benn 

iii  3nöor  ungern  getrau,  rtia§  jeitieftu  bid^  benn,  ba§  bii  j|t  fo  feft  ukr  ber 
5JJeffen  fjelteft?  ^aftu  aber  je  luft  boju  gclt  jufamicn  unb  ba§  ben  [^L  eij] 
9?omaniften  3ugeben,  Sßolon,  fo  giB  jmmcr  "^in,  aut^  betne§  at(e§  ^ernadj, 
äÖa§  ^aB  i(f|  für  fel^I  baran? 

S^a§  riet  i($  akr  mit  trelnem  öleia,  baS,  bielteil  bie  SBiffd^offe  3U  !einer 

15  JRcformation  tl)un,  loffen  alle  bing  fo  f)in  ge'^en  unb  "^intoeg  fomen,  ha^ 
ßeiferlit^e  5Raieftat  ein  einfetten  f)ett  unb  öorfeme,  ba§  boc^  ber  Sapft  nid^t 
aÜeg  fo  3u  ftd^  riffe  unb  bret^t  un§  jnn  3)eubfc§en  tanben  barumb,  Sßa§  ttjut 
er  barumb?  Gr  fc^metft  un§  ein  ^Butten  bafur,  bamit  leitet  er  un§  jum 
Seuffel,  me^r  t^ut  er  nic^t. 

20  3(f)  mua  baöon  a66re($en,  Bin   al3u   toeit  t)on  ber  5J}aterien  gangen, 

5llf 0  f age  i^ :  SBir,  bie  loir  5prcbtger  fein,  fuc^en  ntcf)t§  anber§  benn  baS,  ba§ 
had  SBort  ®otte>3  au§  bem  munbe  ber  unmünbigen  unb  feugltngen  moc^t 
Hingen  unb  gelert  loerben,  Unb  ba§  benen,  fo  fic^  be§  mit  tilei?  onncmmcn  unb 
ftubiren,   mochten  fotd^e  t)errlid;e  Stipenbia   gegeben  Incrben    unb  ntc^t  bem 

25  S5apft  unb  feinen  §uren,  ^oäjtn  unb  GommenfalibuS,  bie  ju  grunb  nid}t§ 
bafur  tt)un. 

S)a§  ift  nu  bie  unterfc^eib  ber  betber  9iei(^,  ba  Saöib  ^ie  jnn  bem  5pfalm 
bon  finget,  9iemlid)  ba§  9Jeic^  G^rifti,  toelc^es  im  Inort  ftetjet  unb  beut  un§ 
an  unb  gibt  un§  üergebung  ber  funben  unb  ba§  einige  leben  unb  tnirb  gefnrt 

ao  l^ie  auff  erben  bitrc^  ben  munb  ber  feuglingcn  unb  unmünbigen.  ßorporalc 
unb  ba§  toeltlid}  9ieic^  tiiil  ba§  auc^  fein  unb  geben  unb  tappet  barnac^,  aber 
Ca  ift  allein  tappen  lutb  gibt  allein  narung  unb  fc^u|.  Gfjrifti  Uei^  ift  ein 
5Reid^  be§  glauben§,  had  man  nic^t  filjet  noc^  fülct,  fonbern  t)oret  e§  aQein, 
£>a5  eufferli(^  unb  Inettlid)  Jieic^  luil  gefület  fein.    9lber  (^fjriftul  Wiä)  fan 

35  nic^t  fagen:  id^  fül  e§  unb  greiff  mit  bem  finger  bie  öergebung  ber  fünben, 
lebeti  unb  feligfcit,  ©onbern  e§  lt)tl  gegleubt  fein.  25olget  nu  toeiter,  IraS 
ba^  für  ein  ßonig  fei]  jnn  btefem  gleubenben  unb  ©eiftlic^em  3ieid). 

'2Ba§  ift  ber  menfd^,  ba§  bu  fein  gebendEeft,  unb  be§  menfd)cni'j.8,5 
ünb,  [331.  güj]  ha§  bu  bii^  fein  annimpft'  etc.  'bu  i}a\t  alle§  unter 

«  i^nen  gcf^an'. 


27  ieibet]  ieiben  B 


22 


^vcbigtcn  bc§  Satjrc?  I-Mri. 


Tr 


.§11'  iuiib  bcr  ^onig  ®ott,  unb  6efd)vei6ct  ©ouib  beii  Ä^oiiig,  itiiicvit 
§cn-n  Sf)riftitm,  alfo,  baB  cv  jugleic^  toaver  ntcn[d^  fei}  unb  luorev  ©ott,  lüic 
f)ie  flar  angezeigt  tuirb,  ®o^  alfo,  baB  ev  tncrbe  leiben  unb  fterbcn  unb  am 
brüten  tage  tuiber  aufferftetieu  k.  @ott  ift  er,  benn  j^m  ift  afieS,  toa§  int 
.Öimcl  unb  erben  ift,  untertüorffen.  S)enn  alle»  unter  feiner  f)anb  unb  getoalt 
t)o6en  getjort  allein  ©ott,  nicf)t  einigerlet)  Sreaturcn,  aud^  beu  Kugeln  nt(^t,  bie 
anc^  unter  be§  .ffontgS,  unferS  lieben  !^erru  3'fjefu  ß^rifti,  getoalt  fein,  Sem 
fei)  lo6  unb  prci§  jnn  eluigleit.    5l^Iltß5t. 


6  Steotutcn  ju  B 

22.  12.  3luguft  1545. 

^rcbigt  in  Sci^^tg  gcfjttitcn. 

Z]6t)un  prcbigtt  ü».  5!Jtortin{   Sut^eri,   3cu  Seipcjigl   am  ^cel^enbcun 

Saglje  Slugufti  gefc^el)enn  3C. 

3^r  l)a6t  a^m  nel)ftenn  ©ontag!  gef)6rt,  )uie  ber  §crr  geloeljnetf)  l)at 

über  bie  ©tabt  3'^erufalem   unb  ^nenn  üerlunbigt  t}re  encjlid^e  ^uftorungl, 

unb  baS  bie  felöige  barumfi  gef(f)e()en  Inurbe,  baä  fie  nid^t  erfennet  l)cttenn  bie 

cjeit  l)rer  l)e^mfuc^ungl,  unb  loie  ber  §err  baruad)  i)n  ben  Tempel  gegangenn 

unb    angefangenn  au§  jutreljbenn,    bie   brljnnen  berlaufften  unb   faufftenn, 

axatm.  21,13 iinb  fprac^:  '6»  fte%t  gef d^rljben :  mein  l)au§  Ijft  ein  Bett)  !^au§,  t)^i  aber  fja6t§ 

gemad)t  311  ci)ner  morber  grubenn',  e»  ft)nbt  trefftidjc  luort  unb  el)n  fe^r  l)artte 

rebt,   bie  ber  l)err  ^ie  tf)ut,  unb  fprid^t,   ba§  fie  bie  qeljt  ijrer  l}eimfud^ungl 


9/70  ro 


£' 


Dt]  [33t.3lij]  eine  prebigt  2).  5Jlart.  ßutl)er§  getrau  3U  Seipijig, 

am  12.  ?Iugufti  1545. 

^eben  ^^reunb,  SBir  ffaim  im  6uangelio  bc>3  üergangenen  @otitag§  gebort, 

tüie  6^riftu§  öor  feinem  ein3ie'[)en  3U  .^erufalcm  über  bie  ©tab  gcloeinet 

unb  jr  enblidje  3erftiirung  berluubigt  I)at,  unb  haS-  barumt),  ha?^  fie  nicl)t  ertant 

l)at  bie  jeit  jrer  ■'peimfui^ung.    ;3tem  ioie  er  baruad)  in  ben  Scmpel  gegangen 

iBkiti)  21, 13  unb  bafelbS  an§geftoffen  bie  leuffer  unb  Herlcuffer  unb  gcfagt:  '^Jieiu  fgauB 

fol  ein  Setl)au§  t)ciffen,  3ir  aber  ^abt§  3U  einer  5Jiorbergru5en  gemadjf  etc. 

2)iefe§  finb  beibcS  treffli^e  luort  unb  feer  l)arte  reben,  fonberlid)  ba§  ber 
liebe  .^ö^rr  fagt,  ba§  bie  l)ciUge  ©tab  ^ei^iifnt"«  im^  ^ler  '^errlic^e  Sempcl  fol 
3U  gruub  3erftoret  loerbcu  barumb,  ba»  fie  uid)t  ertaub  l)aben  bie  3eit,  barin 
fie  ^cimgefud;t  finb.  Unb  Uierc  lool  ein  tüort,  baä  billid;  iebermnn  mit  furdjt 
unb  jittern  annemcn  unb  bel)altcn  folt,  S)enn  e»  ift  au»  groffem  cruft  (unb 


9Jr.  22  [12,  ?(iiauft|.  23 

ZJiiidjt  I)n6  evfatibt,  uub  foU  61)1(1(1}  cl)ii  f)Ciq,  [o  ioldjS  f)inct,  qijtlcvii  iiiib  bijfc 
toort  mit  fordet  aitiiemen  imb  luol()er)nltcii,  bctt  f)eimfiid;un9!  (jcift  aiiff  .s>&i'ci)fd) 
[prndf):  toQU  ®ott  !uiiipt  uimb  flopffot  ai]nn  imb  a\  fein  guttcr  ml)t  fljcO 
t)rl)ngt,   toie  anä)  ,3ad)aria§  in  feljnem  lo^gcfang  jtingt:  'bnrd^  bic  ^evc3(i(f}e^''"' '-es 

■'  6armt)erc3i9!cl)t  unfer§  ®otte§,  bnrd^  hjclt^e  c^r  un§  ^cinigcfncfjt  i]at,  ber  anff= 
gang  au§  ber  i)6f)e\  S)a§  Ijeljft  f)cimgejucf)t.  9lt)d)t,  ba§  etjr  iuoQc  bljl  bon 
bljcr  gelt§  aber  gut§  entpfaljen,  ntjcßt,  ha§  e^r  bir  beinc  arfcr  unb  hjlji'cnn  trolt 
ncmcn,  fnnbev  cl)r  lül)l  bl)r,  mljr  imb  un»  axinm  Betlevn  aUenn,  bic  \mx 
gefangen  lagenn  unber  bev  funbt,  S^obt,  Sieuffel  k.  hmä)  bte  3ccit  fcljner  l)eil= 

10  famen  tjeimfuc^nngf  gcbcnn  unb  fd)enden  bie  einige  rngfje  unb  felicEeljt.  2)en 
baä  Ijft  fein  I)eimfu(^ung!,  alfo  fud^t  d]x  un§  bafjeim. 

ytijü  t)ft§  ein  t)emerli(^e  üag^e,  ba§  Intf  fuld^c  etol)9e  guttcr  nljc^t  mit 
boncffagung  tüoüen  annemen,  funbcvn  ntjel  mer)r  bic  fcIBigen  üciad)tcn,  (jelffcn 
l'cvfolgen  unb  lievftoffcii  bie  I)el)lfame  Ijeimfnc^nng!,  auc^  entlid;  ben  rcc^tcnn 

1 '  '[)cimfud^ev  felbft,  ba§  l)ft  el)n  fd)euc3lic§e  färb  unb  abmalung!  ber  Inelt,  tt)el(|e 
in  C3eitlic^en  befuc^nngen  crlennet  t)ren  nucj  unb  fromen,  aber  bie  ^eimfuc^ung 
®t)ttc§  left  fic  faren. 

xiijinie  gel)ort)  mit  :^er|Ii($en  tlircncn  gcrebt:  S)u  !^aft  bie  3cit  beiner  .§cim= 
fnd^ung  nidjt  lüoUcn  erfennen. 

:u  ®enn  .'peimfucfjung  bcifft  auff  Gbreifc^c  fprac^c,  »nenn  (Sott  3u  un§  fompt 

unb  be^  un§  anftopffet,  bringet  mit  fii^  aCe  feine  @ottIic§e  guter,    ©teic^  luic 
3üi^aria§,   ber  üatcr  3o^Q"ni§   be§  2euffer§,   in  feinem  gefang  au(^  rebct: 
'©elobt  fcl)  ber  .öSS^SJ,  ber  (Sott  Sfracl,  benn  er  ^at  fein  a3oW  rjeimgefuc^tsut.  i.es 
unb  ein  groffe  grlofung  gemacht.'    ?(Ifo  ^eifft  e§  l^ie:  @ott  l^at  un§  öifitiert 

25  ober  I)eimgefu(^t,  ha^  er  ju  un§  !ompt,  Sfic^t,  ha§  er  etloa?  tion  un§  cmpfa^e 
über  neme,  fonbern  bo»  er  un§  bringe  unb  gebe,  2)a§  e§  eigcnt=  [iB(.  3liij]  lid) 
■^eiffet  einen  armen  SScttler  unb  elenben,  berlornen  ^Pienfc^en  bcfud^t,  ben  ber 
S^eufcl  gefangen  fjat  im  ticffften,  ft^tücrftcn  ferder  ber  ©nnben,  tob§  unb  ber 
.s^eüen.    3"  folt^en  feret  erab  ber  liebe  Son  @ottc§,  in  unfer  elenb,  jamer, 

30  tob  unb  grab  unb  beut  un§  einen  guten  morgen  unb  fcligcn  gru§,  fpric^t, 
2Bir  foEcn  frolid^  fein,  er  tooEe  un§  erlofen  öon  aCer  not  unb  alle§  gut§ 
geben,  S)o§  ift  feine  33ifitation  ober  .§eimfuc^ung.  äBaS  t^uen  aber  f)ie  ju, 
bic  ba  f)eimgefuc§t  loerbeu? 

|)ic  ift  nu  bie  ftage  (fpric^t  er)  unb  furloar  ein  feer  jamerlit^S  !tagcn, 

35  2)a§  man  fotc^e§  unaU'3fpre(^licC;3  gnt§,  fo  er  bringet,  nid^t  fol  fro  fein  noc^ 
mit  bancf  annemen,  fonbern  über  bic  groffe  unbancf6ar!eit  au^  f)elffen  ber= 
böigen  unb  berjagen,  3iO  baju  ermorben  bcibe,  ben  lieben  ®aft  unb  .Sjerrn, 
ber  un§  fjeimfud^et,  fampt  feiner  öeimfud^ung.  S)a§  ift  je  ein  fc^redlid^  mort 
ju  ^oren  unb  ein  grctblid^e,  f(f)cu§li^e  färbe,  bamit  bic  SSelt  abgemalet  mirb, 

40  ba§  fie  I)eifft  bie  blinbe,  nnbandbare  Sßelt,  bie  ha  jrcn  .§®rrn  unb  beffeI6cn 
gnebige§  §eimfuc^en  nic^t  Ibil  tcnnen  uod^  loiffen. 


24  ^Prebiglcit  bei  3af)tel  1545. 

Z]  Seil  \vn  lüolt  nic^t  jagen,  ba>3  bei-  mcnfd^  toi  unb  t^oridjt  )ücr,  lüclc^cr 

l)n  fjoc^ftev  qtoaH  legl^e  unb  etjnen  avcjt,  bev  ijn  ^eimfu(i)et  ^nt  ju  I)elffen  unb 
cju  rotten,  nic^t  ^a6en  iDoIt,  funber  in  nU)t  ftcljnen  Cjum  l)au§  ouStjagt. 
3}3t)e  tiljl  me|r  fljnbt  bie  gar  toi  unb  t^ort)c^t,  ija  öom  SEcuffel  gar  5efeffcnn, 
bie  in  grausamer  funbt  ligen,  fo  ber  rec^t,  eloig  arqt  !iim^t  unb  tuljCt  fie 
crlocfen,  jagent:  {)alt  h\ä)  attcim  an  mic^,  iä)  lDt]l  bic^  jtn  eljnem  erBen  ma(f)en 
be»  etüigen  Ie6en§,  unb  bie  lüclt  fol  fo  tt)ori(^t  fcljnn,  bay  fie  Ijn  nic^t  aUeljn 
tierac^t,  funber  f(^Ied)t  Ijn  aud)  bac3U  an§  treucj,  unb  tüt)l  ben  .^eriut  nid;t 
julaffen,  fo  c,^u  l)t  fumpt,  ijr  ,^u  ^elffen  al)n  le^6  unb  fel)l,  barumö  ift§  ni(^t§ 
onberg  ben  unband6arfcl)t  ber  irielt,  lüeldje  biefe  ^eimfuc^ung!  üoractjt  unb 
tuirt  jum  5Jarren  bruBer,  loic  luir  ben  Ijcst  Iel)ber  fe'^en. 

2)en  fe^ct  an  ben  fBap^t,  ßarbineE  unb  feljnen  an{)angl,  i?6nig!, 
ßel)fer  3C.  unb  InaS  ba§  Befte  unb  Ilugfte  fein  »nill  auff  biefer  iuelt,  oB  fic 
uic^t  toi  unb  f^ocrii^t  ft}nnbt?  Sie  tragen  gulbene  fronen,  fjetjffcn  »ticljfc 
leutl^e,  !6nnen  fid^  au^  in  ha^  hJeltlid^e  regiment  fe'^r  lool  ftfiicfen  unb  fjaBeu 


4  SB^e  oijt]  ffl}i)v  mi 

Pr]  @@  ift  !ein  5)tenfd^,  ben  man  mag  für  h3i|ig  unb  !Iug  achten,  fo  er  in 

I)o'^efter  qual  unb  leiben,  in  peftilen|  ober  anber  feuere  lege,  ber  ba  nid)t  luoltc 
einen  fromcn,  treVoen  Str^t  leiben,  loeun  er  ju  jm  !eme  unb  jm  babon  t)elffcn 
!6nbte  unb  luolte,  Unb  tno  ettoo  ein  fold^er  toere,  baöon  mürbe  jeberman  muffen 
fogen,  ba§  er  uBer  feine  leiBs  !rancEf)eit  auc^  toi,  unfinnig  unb  bcfeffen  tnere  2u 
unb  mit  leten  gcBunben  müfte  iocrben,  al§  ber  feiner  finnc  gar  BerauBt.    Sßic 
biet  met)r  muffen  bie  toH   unb  torid^t,  rafenb  unb  Befeffen  fein,  bie  in  fo 
graufamer  francltjeit  unb  not  liegen,   unter  ©unb  unb  tob,  ha^  fie  müften 
clüiglicE)  öerloren  fein,   Unb  fo  in  jueu  lompt  biefer  Strljt,  ber  rechte,  einige 
§eilanb  unb  §irte  jrer  ©eelen,  unb  fprid^t:  ^ä)  h)il  bir  '^elffen  unb  bic^  25 
crlofen  Hon  ©unben  unb  tob§  not,  SIeuffcl  unb  aEem  [iBl.  9liiii]  unglüä  unb 
fe|en  in  ba§  .'pimelreid^,  ba  bu  mit  mir  folt  ein  6r6e  fein  be§  eloigen  £cBen§, 
©oEen  fie  fo  Blinb  unb  öerBofet  fein,  ba§  fie  folc^eu  lieBen  5Jlan  nid)t  aKciu 
unbanc!6arlic^  lierac^ten,  fonbcrn  jur  Stab  auSiagcn  unb  an?  Greu|  fd^Ia!^en, 
h)ie  fein  eigen  öolcf  ju  ^ierufalem  gef^an,  Unb  tüir  j^t  audfj  fel)en  für  unfern  30 
Qugen. 

2)®nn  fi^e,  lüa§  Inir  auc^  feIB§  t^un,  bie  loir  6I)riften  l^eiffen,  bie 
groffen  Könige  unb  |)errn  unb  fonbcrlic^  SBifcfjotie,  Garbinel  etc.  unb  hjaS 
nur  loil  fing  unb  (jeitig  fein  unb  hüä  Befte  auff  (Srben,  @if)e  boc^,  oB  fie 
nid^t  toi  unb  toricf)t  finb?  ©ie  get)en  bal)er  in  groffen  el)ren  unb  pradjt,  in  3.^ 
gulben  feteu,  famet  unb  feiben,  f^eiffen  groffe,  !luge  £eut,  lueife  ^i'^'f^cn  unb 
ber  Inelt  Siegenten,  bie  a\Uj  ber  maffen  mol  regieren  lonneu,  unb  ftel)et  juen 
anä)  an,  IjaBen  mancherlei}  gute  gcfd^idfliglcit  an  jnen,  ba§  e§  fonberltc^ 
angefel)cn  mirb,   loaä  fie  reben  unb  tt)un,  unb  Jocrben  gel)alten  für   bie,  fo 


'nx.22  [12.  «ugiift].  25 

Z]  [uiift  t)l)I  iiticrtrcfflidjcr  ßabcnii,  bnc'  cljucn  buudct,  c3  fl)iibt  bic,  \o  Öott  al)iu 
nUer  Üjbftcn  feljnn. 

5lber  man  fcl)e  ofin,  tote  fie  fit^  [teilen  fegcit  bicfer  (jeimfudjuugE.    2)en 
lucii  e§  auff  bljfen  punct  Eunipt,  bo  fi)f)ct  man  fulcfie  unbaiidbavMt  unb  öcv= 
5  adjtnngf,  bas  etjncm  »uol  m6d)t  bas  tjevcj  brcc^enn.     Stl^o   bau   fijd;    aud) 
6^riftu§  nic^t  entt)altenn  !^ann,  &ix  mufe  lücljnenn. 

Dc'Sgleidjcn  Jtiie  Ifol  eljne  tetjne  ©uferlidje  5politcl)  int  :^uibl)fc^en  öold 
\mt,  nnb  loaren  Otjl  lueljjer  leutf)  ^u  3i^crufalcm ,  3lnna§,  6al)t)^as,  barqu 
bie  72  furften  ^nt  rabt,  bte  bo  tncljflic^  i-egtjcretfjen  nnb  ein  fein,  orbentlid) 
lü  leflljntcntl)  fjettcn  au§  bcm  gefecj  -JJiotifi,  ^oä)  fel)et,  luaS  fie  t()un  l)n  bicfei; 
T)eimfud)ungt  Slinbt  iljnbt  fie  nnb  legen  ben  anS  fvencj,  ber  fie  erlofcn  foU 
nom  etoigen  tobt. 

911^0  fl)nbt   and}  ic^t   öi(  gelertfje   unb   oerftenbige   lenttje,   Soctorc-j, 

Jfuriften  3C.    5)o(^  fo  6f)riftu§  !nmpt,  üopffet  at)nn  frentlid)   nnb  f)oItfeIigf 

15  unb  left  l)nen  fein  Inort  prebljgcn,    toää)B  un§   öoilnnbigct   öorgebnngf  bcr 

Pr]  fonberlid^  t)on  (Sott  erlnelet  unb  jm  bie  lieBftcn  finb,  ber  luelt  ju  troft  unb 
tjeil  gegeben. 

2lber  ba  fe^e  man  auff,  toenn  e§  Beginnet  biefe  ©ottlii^e  SSifitatio  obct; 
.Cieimfut^ung  3U  Betreffen,  h)ie  fie  fit^  ba.jii  ftcücn,  Sie  ift  niemanb  rafenbev 

20  unb  iDiitiger  toeber  eben  biefe,  bie  alter  lüeifeften  unb  tlngeften,  2?apft,  6ar= 
bittet,  5Bifc§obe,  f^uJ^f^c"'  Si^offf^  ij^rrn  be§  3(bel§  unb  anbere.  ^a,  toenn  e§ 
ju  biefem  9(rticEeI  !ompt,  ha  jncn  gefagt  tnirb  öon  biefer  gnebigen  unb  fr6= 
liefen  .öfintfuc^ung,  ®a  fi^et  man  boc^  folc^e  groffe  uitbandbar!eit  unb  Der= 
ac^tnng,  bac:  eitiem  fromen  ßljriften  moc^t  ha^  öer|  Brechen,  3a  ^Q'3  auc^  ber 

25  .§6rr  feIB'3  fic^  nic^t  tan  ent^^atten,  er  mu§  baroB  toeinen,  ba  er  bie  ©tab 
anfi^et,  unb  foldj  jamcrige  tlage  füren. 

£enn  ift  e»  nic^t  ein  jamerlid^e  ttage,  haB  bie  ^o^eu  ^priefter,  bic 
anfeljlit^ften  unb  furnemften  Seute,  §err  2lnna§  unb  6aip^a§,  unb  ba§  gantje 
gefc^Iec^t   ber  ^riefter   unb  Seöiten,   baju   bie   jlneen   unb  [iBl.  S]   fieBcn^ig 

30  gurftcn  im  üfat  ju  ^fimiilein/  ^i^  fo  tüeiyli($  regieren  unb  ^aBen  fo  f($6ncn 
(Sotteibienft,  unter-  benen  ha§  boW  gieng  in  f^onem  regiment,  ^üä)t  unb 
gcBorfam,  unb  toar  nur  alle§  auff§  aEerI)of)eft  an,5nfef)en,  haB  )X)h  je^t  fo(d)§ 
rcgiments  feines  fe%n  no($  unter  ben  Reiben  gefe^en  ift  tnie  Bei)  ben  ^uben 
unter  5Jlofe.    Si^e  aBer,  h)o§  t^uen  fie,  bo§  man  fagen  tnn§,  haB  fie  Blinb, 

35  toi  unb  tori(^t  finb?  Mengen  jren  lieben  §eilanb  an§  6reu^,  ber  jncn  au§ 
allen  nöten  ^elffen  IniH. 

2tlfo  ift§  gangen  unb  ge^et  noc^  attenf^alBen  in  ber  2BeIt,  Incnn  man 
bie  äugen  toil  aufft^un,  Sa  finb  öiel  tceifer,  tluger  unb  tternnnfftiger  Seute 
(ba§  muffen  Inir  Be!ennen),  auc^  gelert,  SrBar  unb  from,  9lBer  luenn  fie  ba§ 


23/24  unb  8teht  vor  66ri[tcn  ^1,  fehlt  U 


26  *|!tcbiiitcii  öc-j  3'i')ti-'ä  I5'l''i 

ziiuiibcii  iiiib  eUiigc'3  IcBcii,   tuoEcn   fl)c  c§  m(J)t  allctjii   ntd)t  tjoevcu,   fiuibev 
id;vcl)en  uiib  fagcii:  .sjiiitueg!,  lobt  gefcfjingcu  inl)t  bifeii  Ic^fernn. 

aCÖcn  \}oä)  ba§  lieBe  ßiiangclium  bir  betn  narung!,  bein  t)ic§  unb  ocfer 
iicni{)e,  ^0  locr  c§  eljn  mctjnung!,  boS  man  Qlßo  tobt  frf)Ingge,  a6er  c3  ttiittS 
iiidjt,  B'inber  C?t)rl)ftii3  \pnd)t:  tjä)  W'il  biv  bein  f)au§  unb  tjoff  laftenn,  audj  s 
Uni  i(^  biv,  i?6nig!,  bel)n  tronn,  bt)r,  35i)f(^off,  bet)ne  prebcnben  ntd^t  ncmcun, 
funbcr  oKctjn,  haS  bn  mid)  lt)e6l"t,  nt)n  mic^,  bcl)nen  tjcrrcn  unb  l)Cl)Ianbt, 
gtcutift.  ?li)m  ntic^  nur  oliti  unb  glcuti,  bci§  ict;  bid)  t)Cl)mgcfutf)t  \)ab,  %o  foltu 
uac^  bieicm  Ictcnn  ba§  cloigc  leBenu  Ijatjenn.  Sende  boc^  bron,  bel)ne  !ron 
ober  prebenba  lüirt  att)ie  nid^t  etnljg!  tr^^evcn.  S)er'^alBcn  glanfi  ml)r  bod),  lo 
l)d)  luil  bid)  red^t  lernfienn. 

3Ilf50  left  ba§  (Snnngcliunt  ba§  cjeitlic^  gutt  aüeS  Wtjhtn  unb  bringt 
unfe  batuber  noc^  bie  elo^gcn  gutter. 

©od]  glcic^tüol  ticvac^tS  bie  toelt  nnb  imt§  nic^t  annerntjcn,  bn§  gefiet 
1)0  nid)t  nnturlid)  ,510,  ben  |o  e§  naturlidjcr  luctjij  ju  ging^e,  luurbcn  fie  >üoU  15 

Lii]lnDvt  ober  prcbigt  be§  (änangelij  öon  C^rifto  I)6ren,  ba§  jnen  licr!nubigt 
erlojnng  Uom  tob  nnb  ctnigeu  leben,  'Dfnr  I)iuloeg  (fd)reien  [te)  nnb  flug§  alte 
tob,  tob  gefd^Iagcn,  bie  foldjeS  prebigen. 

3ift  aber  bn§  nid)t  ein  inmevlid)  bing?  SBenn  bod)  ba»  (Snangelinm  lerne 
als  ein  gvcltdid)cr  2;i)rann  ober  %uxä  unb  nur  bie  Sentc  fdjredte  unb  plagte,  ■'o 
ncme  inen  jr  gut  unb  fd^luge  fie  ba^u  tob,  inere  e§  nic^t  ju  tüuubern,  jo  mou 
jm  feinb  lourbe?    5tu  fan  jm  ia  nicmaubS  fol($'3  fc^nlb  geben,  @»  tl)ut  nie= 
manb  leinen  fdjaben,  Scjjt  bir  unb  iebcrman,  \mB  er  l|Qt,  2ßeib,  5[Ran,  .^inb, 
r)nu§,  tjoff,  guter,  lanb,  8eutc,  jucket  loeber  Reifer  nodj  ß'onige  Iroue,  regi= 
ment,  gelnalt  (trie  bodj  bcr  SBopft  getl^an),  ©onbern  fprid^t  jn  allen  IRenfc^en:  aa 
SBcl)alt,  h.ia§  jr  fjabt,  3*  Hnl  nnb  begcrc  ber  leineS,  foubcrn  allein  ba§  f^u: 
©Icube  an  beu  Son  @otte§,  auff  bas  bu  einig  feiig  feieft,  lücun  bicfeö  £eben 
auff^oret,  Senn  bn  ft)irft  biefe  ßoniglidie  fron  nid;t  eloig  tragen  nodj  in  biefer 
cl)rc,  gelnalt  unb  gut  cluig  filjen,  ©onbern  bafjin  muftn,  ba  beiue  ßron,  eljre, 
uiad)t,  gelt  unb  gut  nidjtS  melir  fein  tnirb.    SBaS  Inirb  bir  als  benu  mögen  m 
l)elffen?  ?Jid)t§,  benu  id)  Inil  bir  l)elffen,  SlÜcin  nim  mid)  an  mit  bandbarleit, 
''JJtel}r  l^l.SiJl  bcgere  id;  nidjt,   benu  has  bn  nur  glenbeft  nnb  biefe  §eim= 
fud^ung  erlcnneft. 

3lu  fi^e,  loai  fol  er  boc^  melöv  t^un?  benu  ba§  er  aller  SBelt  barbeut, 
jre  3citlid)e  guter  Icfjt  er  bleiben  unb  fie  bcl)alten,  tüa§  fie  l)abeu,  nnb  ba^u  35 
bie  eUiigcn  bringet  unb  jnen  l)cimtregt,  Unb  fol  bafur  nid)t  fo  üiel  bei)  jncn 
erlangen,  ba3  fie  cS  bod;  Uiolten  annemen,  ©onbern  bamit  fo  biet  Ocrbicnet, 
bo§  fie  teinem  bing  ouff  crbboben  feinber  merben  beun  bem,  ber  fold)e§  t)er= 
!unbigt. 

1)a§  get)et  je  nid)t  '•JJIenfdjlid)  nod)  naturlid)  ju,   ©ouft  mnft  e§  alfo  4u 
3ugel)en,  Unc  bie  5!atnr  alle  ^lenfd^cu  leret,  2Bcr  mir  gut§  t^ut  nnb  bringet, 


•ilx.  22  [12.  "JluflUltJ.  27 

ZJ  tr)uii  bellen,  fo  i)iicu  fvciit()iif)afft  bcloljfcu  ()ctt,  bcu  baä  lernt  iiiicf)  bie  uatiii:, 
ba§  l)d)  bcm  banctbar  bl)n,  bcr  mtjr  tiil  gutä  t^ut.  SBcii  iä)  aber  bem,  ber 
mir  ha§  ctuljge  lebcnn  gljbt,  nicf)t  bontfc,  ^o  tfju  id}  toibcr  blje  nntnre.  Dax= 
umb  fo  nui^  bic  »uett  ber  Iel)big[)e  S^enffet  bejcffen  'f)nbcnn,  nodj  teer  tnljlS  bcr 

5  tnclt  fagcn,  fo  c§,  »nie  fie  nicljncn,  gefc^mecf^t  unb  gcfdjent  fol  fein?  ^^^a  Incr 
ml  fagcn:  Sapft,  bn  bljft  boücr  Seuffel,  ßonigf,  bu  Tjaft  bcn  Seuffcl,  Äetjfcr, 
gurft,  2?urger,  35aU)er  3c.  ber  teuffei  ^ot  bid)  befeffen?  fie  folten  bid)  Ixiol 
Dorn  topff  f(^mel)ffenn.  Soc^  belnctiS  bel)n  üernnnfft,  ha§  bu  miift  üollcr  lenffel 
fein.    S)en  bu  bancEft  bem  nic^t,  ber  bir   nicfit  allel;n  ifk  cjetjtlict;  lüol  t^ut, 

10  funber  auc§  ha^  ehJljge  leben  fc^endt.        % 

3a,  fagenn  fie,  \v\]x  toernä  lool  ,5u  frl)ben  unb  »uoltenn  bem  (Suaiigclio 
gern  gleuben,  aber  l^ore,  ha§  ©nangelium  öorbeut^  un§  feelmeffen,  üigitieu, 
platten,  lappfen  k.  Wk  bie  5Jt6n(^e  icjunbt  fi$ret)eu  unb  fogen,  Itir  fiaben  fie 

StlbaS  iä)  bem  bände  unb   lieb   £)abe.    2ßer  nu  ben  uic^t  luil  auncmeu  nod) 

15  bandbar  fein,  bcr  ba  jcitlid)  gut  unb  bt§  leben  gegeben  ^at  unb  bajn  and) 
ba§  etoige  f(^endet,  ba§  mu§  nid^t  natürlich  noc^  5Renfdjlid)  bing  fein,  2)enu 
e§  ift  Iniber  tiernunfft  unb  aücr  5[Renfd|eu  finne,  Sonbern  ber  leibige  Sleufel 
au§  ber  §elle,  ber  bie  Seute  beibe,  mit  leib  unb  feele,  befeffen  ^at. 

äßer  teil  aber  f)ie  fo  fiine  fein,  ber  bem  SBapft,  Sorbinein,   33ifd;ol)cn, 

20  Königen,  gurfteu  unb  reichen  3"nÄeru  Oom  5lbel  unb  anberii  foId;c§  burffe 
fagen  Qt  feib  DoUcr  Steufel),  ob  e^  tool  bie  bitter  lüar^eit  ift.  'Jlber  lucr  cö 
inen  fagen  toil,  ber  tuarte  auc^,  ha§  er  ben  !opff  ^er^alte,  unb  Ia§  t)on  im 
fagen,  (5r  fet)  auffruiifd}  Unb  rebe  ben  beften,  tneifeften,  f)eiUgften  Senten  an 
ir  e^re,  U)ie  fie  i|t  fagen,  tocnn  man  jr  öffentliche  lafter  ftraffet.    2ßie  fonnen 

25  irir  aber  auberS  t^un?  Sein  eigen  öernunfft  mu§  e§  fagen  (toenn  fie  e§  fagcu 
loil),  ha§  bu  muffeft  Dom  Senfel  befeffen  fein,  fo  bu  miffeutlid^  ba§  Guan= 
gelium  öerfolgeft,  Urf ad)  ift  biefe:  S)enn  @ott  bringet  unb  tregt  bir  ju  eitel 
geitlic^  unb  einig  gut,  Unb  fan  fo  Diel  nic^t  bei)  bir  ergeben,  ba§  bu  e§  mit 
bond  annemeft,  fonbern  oerfolgeft§  baju,  unb  ift  bir  eitel  gifft. 

30  3a,  fpric^ftu,  S)a§  tonbten  tuir  leiben,  bo§  er  un§  aeitlid^  gut  guug  gebe 

[a3l.a3üi]  unb  cloigcS  baju,  Ibcr  ba§  (Suangelium  ftraffet,  öerbent  un»  glcid)= 
iDoI  unfer  ®ottc§bienft,  5Jteffcn,  JJiond^eret)  etc.  Slntrtort:  ^a,  biftu  ba 
jurriffen?  ©o  ^ore  id)  lüol:  Du  l)aft  nidjt  baruber  ju  Hagen,  ba§  man  bir 
etlna»  ueme  on  8eib  ober  ©eele   ober  nichts  gut§  gebe,   ©onbern  barümb  ift 

35  bir§  guttun,  ba§  man  beinen  Tillen  nic^t  toil  gefc^e^en  laffen,  S)a§  ift  nid)t 
@otte5  nod^  be»  (Suangelij  fc^ulb,  fonbern  bein  eigner  böfer  toiEe  unb  nid;tö 
me^r  (S)enn  hu  fonbeft  on  baö  luol  [)aben  unb  behalten,  Ina«  bu  l)aft)  unb 
hjcift  bo(^  felbS,  ba§  bu  unrecht  l)aft,  unb  füreft  ein  funblid),  ücrbamlid)  leben. 


3TI3S  unb  iDEtft  bis  gor  .S'.  S32, 16:  %iex  bu  tuüt  bic5  am  iel6eu  uit  lajjcn  fettigen,  Su 
iDilt  noc§  me§v  boju  fjoten,  5Icmlidj,  baä  li 


28  ^tcbtglcn  bc?  3nf)tf?  1545. 

ziau§gcftcirctf),  ija,  lieber,  ift§  banimB  ju  t^un,  nid^t,  baS  moit  bir  beim  Ici)b 
iiiib  IcBcn,  giitter  unb  prcSenben  nemel)n  rtiolt,  funber  atteljit  barumfe,  bo§ 
man  biv  bcl)n  Böfcn  luljüen  nic^t  inl)!  Inffenn,  bcin  totöe,  mctjnftu,  fol  fort 
ge'^cn  unb  @otte§  \vtß.  erft  ^eniad),  ba§  bu  bid)  unb  01)1  ouberc  feien  uU)t 
bir  liorfurcft  in  ntigrunbt  ber  tjedcnn,  tuljltfju  boo  fjatcn  unb  bir  nidjt  genügen  s 
Infjenn,  ba§  eljr  bir  f)ie  cjeljtlidjc  unb  bort  einige  gutter  gi6t,  unb  bo  fol  ®ot 
ftl)l  ju  fc^lneligcn. 

S)n§  ifcre  inibcr  biefe  lieimfuc^ung!,  borumb,  fogt  6'^rl)ftu§,  !ome  id) 
unb  loil  bir  Oon  fuldjcr  aBgottcrcl),  lugcn  unb  !remerel)  T)elffcn,  bu  folt  anä) 
gan^  lofe  bation  loerben.    £)o  fd^mutfcn  fl)e§  ben  fo  fein  unb  fagenn:  Jraun,  lo 
bliefc  tljcr  Init  id)  nid^t.    3ft  bod^  ba§  unfer  alter  l)cr  gebrockter  glaube  unb 
gcloanljeljt,  alfo  luollen  fte  ntc^t,  ha§  l)ft  l}^  ber  SeuffeE  k. 

©0  fagt  1)0  ber  tejt  al^ic,  ba§  6^rl)ftu§  üljrin  gegangen  fei)  in  tempcl 
unb  rnu?  gcftoffeu  bie  fauffer  unnb  berfauffer.  S)en  bi§  gef)6rt  aud)  jcur 
Infitation,  Inic  n»ol  fieS  nic^t  barfur  f)l)ltenii.    3l6er  G^riftu»  fagt:  fol  ic^  bid^  i5 

J^'lDaS  ift  bie  fad^c  gar,  Dein  lüiüid^en  fol  fort  gefien,  Wba  ©ottc»  ftiUe  fot 
Ijinber  fid)  gef)en,  Unb  baB  bu  bir^  feI6§  unb  anbere  mit  bir  fcrfnreft  unb 
l'crbcrbeft,  baS  fol  bir  Giott  laffcn  gut  fein  unb  fol  bir§  uid^t  fagen,  §aft 
md)t  gnug  baran,  ba§  er  bir  ^eitlidf)»  unb  ett)ig§  leben  geben  Inil,  fonbern 
tüilt  bog  auc^  baju  l)aben,  has,  er  laffe  bid)  unb  anber  Seut  in  betncm  funb=  20 
liefen  iDcfen  bleiben. 

S)a§  fot  unb  tan  er  nid^t  geftatten,  benn  e§  tft  ftradE«  toiber  bie  .§eim= 
fndjung,  Sintemal  er  eben  bariimb  bic^  tjeimfud^et,  loeil  ber  Seufcl  unb  feine 
3lpoftel  bid)  Oon  ber  Inorbeit  auff  bie  Sugen  gefurt  unb  bid^  gelert  3U  lier= 
Iraluen  auff  bein  gandclloerdt  unb  Slbgotterel),  5Da  loil  er  bir  Oon  (jelffen,  •^h 
ha§  bu  ber  lügen  lo§,  gelieret  mit  eitel  luar^eit  unb  alfo  Oon  be»  3;eufel§ 
unb  ber  öelle  geloalt  frei)  loerbeft,  So  fd)rcieftu  T)ie  Inibcr:  5Jein,  nein,  be§ 
loil  idj  nid^t,  Saä  fteljct  mir  nid)t  gu  leiben,  ha§  man  mein  bing  loollc  Cügen 
unb  unred}t  l)ciffen,  fonbern  e§  fol  e§  jebcrman  für  ©ottlidfie,  C^biiftlid^e  lnar= 
l)cit  f)alten  ober  (Inie  fie  jtjt  fagen  unb  rfiümen)  für  bie  loblid^c,  nlt()ergebrad)tc  ;io 
(Sl)riftlid)e  iHeUgion. 

3!a,  l^oreftu  aber  nid^t,  bQ§  biefer  S^ejt  unb  ^iftoria  anberS  fagt,  bau 
3il)cfu§  in  ben  Tempel  ®otte§  gel)ct  unb  nlba  umbftoffet  unb  erau^  Uiirfft? 
S^ag  Oerftunbcn  bie  §o{)enprieftcr  auä)  nid)t,  ia-i  eS  l)ieffe  ä>ifitirt  ober  gnebig= 
lid)  f)cimge=|5öt.»4]fud)t,  ©onbern  l)ieltcnÄ  bafur,  baB  e§  fr  groffe  unel)re  unb  35 
fd^mad)  unb  jrer  löblidjen  3{eligio  unb  be»  l)eiligen  SempelS  ©ottcä  loar, 
3Jein  (fprid}t  er),  ba-3  geboret  aud)  gur  l)eimfud)ung,  ilMt  fr  bie  liiarf)cit 


J«  §aft]  ftaft  otfo  B         20121  in  61«  Hciben]  mit  bcm  ®otte§bicnft  mad^cn,  luic  e§  eutf) 
flefcQct.    ffi§  reime  fid^  gteid^  mit  ©otteomott  ober  iiit  li  36  ©otteä  mar]  ©otteä  (onbertidöc 

fd)anbc  loer.  Jl 


«r.  22  [12.  «ugufil].  29 

Z]^einifu(^en,  fo  mu^  id}  crftlidf)  bl)e  lafter  peEiiii,  bantaif}  bii^  jur  redjten 
cdentniS  gotte-S  breiigen,  S)a§  bu  lutjfjeft,  bii  miift  bcineii  glauben  unb  t>n= 
txa'mm  aEen  auff  mitfj  jocjcn  nnb  nidjt  anff  bie  ©pcvling,  Saubcnn  aber 
bergletd^en. 

5  St)e  fagenn  aber:  tja  ba§  ift  ba§  alt  ^crfomen  unb  glaube,  bo  !untpt 

K^riftu»  unb  fpridjt:  iä)  \m\  biifi  lernen,  InaS  bev  alt  glaub  unb  l)er  lomen  fei). 

Da»  l)ft  ntc^t  atber  glaube,  ina-S  blje  Seremonien  unb  bcine  menidjeu 

tanbt  an  g^et,  Stern,  ba^  bu  bie  ^Jlcffe  l)eltft  jum  Opfer  bor  bte  lebenbigen 

unb  bte  tobten.    SBo  ft^et  ha§  gcf c^rljcbcn  ?  ijm  'DJlarcolfus  bud^,  neljn,  funber 

10  ba§  l)ft  ber  alt  glaub,  hai^  G^riftu»  fagt:  'DJemetl)  l)tn  unb  efjct,  ba»  l)ft  melju 
let)b\  'nemtl)  '^t)n  unb  trtjndet  aü.  baraug,  bo»  t)ft  ber  !eld^  be§  netoen  tefta= 
ment-3  in  tnel)ncm  blut'  3c.  'S)a§  t^ut,  fo  OgS:  l)r§  tl)ut',  'ju  borgcbungt 
ber  funben',  nod)  füret  bie  rtclt  biefe  Iwort  '?llter  glaube'  3C.  auff  ijre  lugen, 
bie  felbigen  bamit  ju  fd^mudten  unnb  ju  edieren.    SBelc^g  bau  l)ft  ein  fet)r 

15  groffer  greuel  unb  bo§l)cit,  alfo  tljeten  bie  3iut)en  auä),  ha^  fie  Ci^fen,  Siauben, 
3igen,  ®et)B  k.  ba»  fie  georbnct  Ratten  uor  bem  Sempel  fel)l  ju  Ijaben  guui 

l'rl'^aben,  fo  inu§  id)  bie  fingen  ftraff cn  unb  euc^  babon  toeifen,  ba§  jr  nic^t 

ctoer  Sfeligto  ober  @otte§bienft  fe|et  auff  bie  ßremeret),  bie  jr  hierin  treibet  etc. 

igk  fetten  fie  auc^  niügcn  fagen,   toic  jc|t  ber  Sapft  unb  bie  feinen: 

ao  ^a,  ba§  ift  unfer  alt  Ijergebrac^te  Üfeligio  unb  ß^riftlic^er  glaube,  Darumb 
tootten  töir  nii^t  babon  laffcn  noc^  leiben,  bai  man  bamiber  rebe  etc.  3lber 
ß^riftu»  fagt  alfo  baju :  6ben  barümb  loine  ic^,  ba§  ic^  euc^  lere,  loa»  red)tcr, 
alter  ober  netoer  ©laube  ober  (Sottesbienft  fet),  hjeil  jr  folc§e§  frfienblid^  ber= 
feret  ^abt. 

25  Denn  ha§  beifft  ni^t  ber  alte  6^riftlid)e  glaube    (bon  unfer   jeit  ju 

reben),  ba^  ein  ^faff  über  bem  "ülltar  fielet  unb  mattet  eine  SJteffe,  bie  er 
opfferu  teil  für  tobte  unb  lebenbige.  Denn  h)o  ift  ba§  gefd^ricbcn  benn  in  be» 
S8apft§  Sfauc^loc^  unb  ber  53hmc§e  5}Jarcolfo,  ein  netu  fünblin  bon  jnen  felb-3 
erbac^t,  Darmnb  fol  man»  nic^t  nennen  no(^  Italien  für  ben  alten  glauben, 

30  fonbern  ben,  fo  teir  bon  (S^rifto  burd^  bie  3lpofteln  empfangen,  ba  er  über 
tifc^  im  Slbenbmal  feinen  jungem  bat  gegeben  fein  Seib  nnb  blut,  uidjt  ju 
opffern,  fonbern  3U  effen  unb  trinden,  ju  fterden  ben  glauben  ber  bergebung 
ber  ©unben,  toie  feine  Inort  lauten.  Da§  ift  bte  erft  alte  orbnung  ßtjrifti, 
fo  man  biEid^  nennet  ben  Gbriftlid^en,  olt  '^ergebrai^ten  ©lauben.    5(ber  unfer 

35  ^apiften  füren  bie  f($6nen,  guten  loort  'Gbriftlii^',  'alt  bei-"gebrac^t'  etc.  auff 
jre  fingen,  fo  fie  lang  ^ernac^  in  bie  fiird^en  eingefürt. 

3llfo  tbaten  jene  ber  3üben  5pfaffen  aucf),  jren  alt  hergebrachten,  ß'l)rift= 
lidjcn  glauben  ^ieffen  fie  ba§  berfeuffen  unb  leuffen  für  bem  Sempel,  ba  fie 
tjatten  geljege  unb  fteEe  für  6i$afe  unb  ßelber,  "^km  §üner  unb  tauben  etc. 

40  Da»  toar  aEe»  georbnet  jum  ®otte»bienft,  ba§  bie  [Sl.  e]  fieute,  fo  aEent= 
l)alben  an»  bem  lanbe  gen  ^erufalem  tarnen,  ba  jr  opffer  lenfften,  bo§  fie 


30  !Pvebigtcii  bei  3a()res  1545. 

Z]gotte§  bljunft,  boS  bie  turgev  !auffcu  tunbtcn,  eljncv  djn  oc^fen,  S^aiifie,  itnb 
alfo  opfere  bem  ^nxn,  bem  rechten  Sott,  3)en  opfcvn  notf;  @ottc§  gctott  toar 
lein  nljgotterel).  S)avc3ii  \mx  hn  2cmpcl  an  ficf;  fdbft  rein,  aucf)  bcv  @Dtte§ 
b\)n\t.  bcn  et)?'  tonr  Ijncn  l}m  gefecj  nlfo  gebotljen  ju  f^un. 

S)cri)an)cn  jprad^en  fie:  toer  ba§  teil  r)inbern,  ber  l^inbert  unfer  alt  ]^ei-=  5 
fomcn.  (y-J  lüQv  \vaxx.  ?ll)eninnbt  !unbt§  IcnÄncn.  5Rod)  !umpt  6l)riftu§ 
nnb  ftoft  alle»  cjum  Jcmpcl  ()in  anü.  ®vnm6  mel)neten  fie:  folt  man  ben 
fecjer  nic^t  tobt  fd^la^en,  bev  bie  teuffev  unb  oüeS  cjum  Sempel  '^inau-3 
fc^lecf}t?  tuen  etir  fünft  t)ct  inaö  aufe  geftoffcn,  ba§  nti^t  sum  gotte-?  binft 
get)6rt  t)ctte,  fo  tjetten  loir»  lool  tonnen  leljben.  S)a§  e^r  atev  ben  G5otte§  10 
binft  angrel^fft  unb  fagt:  t)x  t^abt  bcn  Sempel  jur  5)t6rbergnit)en  gemalt,  ba§ 
ift  jn  grofi.  SBaiiicfi,  loirt  3lnnas  gcfogt  I)abcn,  ben  f)ot  ber  S^cuffel  {)ergcfni-t. 
SUiv  I]abcn  fo  biefen  ®otte§  bljnft  tmn  unfer  ©Itcr  alfo  entpfongen.  ßp  man 
tjatö  grofi  tnnnen  madjenn. 

Bribem  redeten  ®otte  opffertcn,   £enn  ba3unial  imir  !ein  9lbgott  im  Stempel,  is 
fonbern  rein  Oon  aEer  5lbgotterep,  Unb  luarb  mit  bem  Dpffer  nid)t§  gefüllt 
benn  ber  rechte,  Joarl)afftige  @ott,  ber  .^imel  unb  (Srben  gefd^affen  unb  btefe§ 
^o\ä  erlüfet  t)attc.    S^arumB  trollten  fie  aud)  barauff  unb  fprac^en :  2ßer  ba^ 
\v\i  f)inbcrn,  ber  fe|et  firfj  loiber  unfern  alten  ©lauten  unb  ©otteäbienft  etc. 

3Ba»  tunb  ber  gemein  ^Ran  ^te  toibex  fagen?  (S§  toar  ja  bie  toarl^eit,  20 
G§  gcfc^ac^  alle§  um6  (3otte§  loillen,  bo§  mau  jm  opfferte,  tote  er  felB  in 
bicfem  i^oW  georbnet  ^atte,  ®a§  muften  fie  alle  laffen  xtä)t  fein  al»  ben 
redeten  @otte-3bienft,  ben  bie  ^of)en  5priefter  folten  ]^anbf)aben,  Unb  bicfer 
;3l)cfu5  oou  9ia3orctlj  tompt,  ba  er  ben  Sempcl  S>ifitirn  toil,  unb  ftoffetS  aUeS 
über  einen  I^auffen.  Soll  mau  fotd^en  Me^cr  nid}t  tobten  unb  Perbamnen,  ber  25 
ben  redeten  ©otteäbicnft  fo  fc^mcl)Ii(^  Raubtet,  fd;Iegt  unb  fd)meifft  unter  fie 
h)ie  unter  tolle  l)unbe,  jum  Sempcl  {)inau§? 

©umma:  6u  ficifjt  ja  ergerlii$  unb  ubcl  guug  gefjanbclt,  ba§  man  ben 
Drbcnlid;en  ©ottcöbicnft  alfo  angrciffcn  fol.  SBeun  er  bod;  etloa§  anber§  ^ette 
ou§  bem  Sempcl  getoorffen,  ba§  nid}t  ju  föottcSbienft  gel)6rct,  ba§  fjetten  fie  30 
lool  tonnen  leiben.  Stbcr  ba§  ba  fouberlid)  georbnet  3um  Dpffer,  ba3u  jcber= 
man  gerne  geben  unb  l)clffen  folt,  foldjc»  alfo  3U  uidjt  mad)en  unb  ba3u  eine 
5Jtorbcrgruben  Ijeiffen,  ba§  ift  ja  gu  l)odj  geleftert  unb  gar  nid^t  ju  leiben. 

S)cnn  C3  lautet  eben  fo  lefterlid},  als  loenn  idj  j|t  fagte:  S)c§  5Bapft§, 
ßorbinel,  S^ifdjoOe,  5|Jfaffen  unb  '■3Jiund;e  ,\tird;cn,  Stiffte,  filofter  mit  jren  si 
G5otte-5bienften  finb  eitel  5J}6rbergruben,  eben  ba  fie  am  l)eiligfteu  finb,  ©ben 
alfo  l)at>3  aud)  gelautet  in  ber  .'goljcn  priefter  ?(nna§  unb  (s^aipr)a3  ol)rcn  unb 
ber  anbern,  bciä  fie  für  bitlid)  unb  rcdjt  l)aben  geljatten  jm  3n  ant=|4?i.  gij| 
Irtorten:  6l),  ba-3  l)eifft  b'iä)  ber  leibige  Seufel  rebcn,  ba§  bu  S^ofund)t  fo  oor 


21  jm  opffcvtc)  jii  opfjfrt  J! 


9Jr.  22  [12.  augiift].  31 

ZI  ?tter,  fngt  bcv  f)cn-,  bl)  üifitatioii  »uljls  nid)t  anbcrä  ()aBenn,  \]d)  teil 

ic3unbt  einer  üifitotor  »ucrbeti  iinb  toil  eiid)  i\mx  li\)Uiä)c  gutter  (offen  unb 
bie  ettiigcn  batcju  fc^cncfcii.  ?tbev  ba§  tan  id}  tüc^t  Iel)bcn,  ha'ö  ix  bn§  Opfer 
fo  ml)proiic^t.    9(1^0,  fng!  ici],  ift  iiirf)t§  jii  t^uii  iimB  bie  fieiiufiirljung!,  fiinber 

:.  aü.it)n  uxab  ijren  bofen  lüiUen,  ben  tuoln  fie  behalten.  Unb  tuie  e§  benn  ^uben 
nic^t  I)ett  gcfc^nbt,  ba§  fie  geopfert  Ijetten,  Incn  folc^S  nodf)  ©ottcl  orbnungt 
unb  fceüeH)  gefdje'^en  loer,  atiei  baa  fie  bar  huxä)  fud)tcn  l)rcn  gcnu§  unb  lior= 
furetl^en  baB  boltf,  toet)fen  fie  öon  bem  jufunfftigen  ß^rifto  auff  ijren  greuel 
unb  leref^en,  haB  fie  bur(^  fulc(;e  opffer  erlangct^en  borgebung!  ber  funbt  unb 

10  gliiljges  lebcnn,  ba§  tnar  ftracfg  luiber  blje  öifitation. 

S)en  oHe  Propheten  Rotten  ijnen  jutior  borfunbigt,  ba§  6ljriftu§,  ijrer 
5JIeffia§  unb  fiet)lanbt,  lommen  mürbe,  auff  ben  folten  fie  luartr^en  unb  uuber 
be-3  büxä)  bie  opffer  unb  anbcre  (Sercmont]en  pn  epner  ßuferlidicn  cjuc^t  blepben. 

i^tl  long  georbneten  unb  tüol  f)erge'6ra(f;itcn  ©otteSbienft  alfo  t^arft  öernidfjten  unb 

i-"-  ben  Seuten  lüe'^ren,  ba§  fie  ©ott  in  feinem  .Spaufe  nicfjt  bienen  nocT;  opffern 
foüen,  äßie  fie  e§  benn  l)a6en  tonnen  gro§  auffblafen. 

Slber  fol($§  lefft  er  fic^  nidjts  jrren  noc^  anfechten,  Sieben  .Sjerrn  (fpridjt 
er),  ®ie  ÜUfitatio  tütl  e§  nidjt  anbcr§  leiben,  ^c^  bin  fomen,  ba§  idj  fol 
93ifitator  fein,    euc^  I)eimfncf)cn   unb  aUfi  guts  bringen,    ba§  Iciblidje  eutfj 

20  laffen  unb  ba§  geiftli(^e  baju  fegenden.  3lber  baju  !an  ic^  nicfit  fomen,  id^ 
mu§  rumorn  unb  had  gefdjmei«  (fo  bie  urfac^  ift  @otte»  jornS  über  eudj  unb 
eUier§  berberben»)  ausfegen,  2Bie  idj  gefagt  fjabe,  baS  e§  biefen  Seuten  nic^t  ]u 
t^un  ift  umb  jeitlid}  gut,  fonbern  jren  bofen,  falft^en  IniEen  3U  er'^alten,  ba§ 
fie  nic^t  loollen  taffen,  lüa§  unredjt  ift,  unb  gIei($tool  nic^t  unrecht  getrau 

2-'  l)abeu  nod;  :^ören,  ba»  jr  Inefen  triegerep,  jre  -JJteffen  5(bgptterep,  jr  ÜJhindj 
leben  Seufelep  fep,  Sonbern  traben  ben  fopff  auffgefe^t,  tüollen»  nid^t  leiben 
unb  mit  ben  Römern  Iniber  biefen  6@rrn  lauffen,  gleid^  tüie  bie  unfern 
auc^  t^un. 

9JU  lunbe  er  haB  inol  leiben,  haB  fie  fc^lad^ten  unb  opfferten,  fo  biel  fie 

30  tüolten,  S)enn  e§  trwr  ja  üon  ^JJtofe  inen  alfo  gcorbnet,  9lber  ba§  toar  e§,  ba§ 
e§  berberbt,  ba§  fie  bamit  füllten  nid)t§  benn  jren  genie§  unb  bie  Seute  bafjin 
fiireten,  ba§  fie  h)el)neten  buri^  fold)  tuerd  ju  berbicncn  ©otte-J  gnab  unb 
eluigS  leben.  S)a§  ift  boc^  ftrad§  lüiber  biefe  g6ttlid)e  öeimfu($ung,  S)enu 
bie  5prop'^eten  jnbor  tlar  gefagt  alfo  l)aben,  ha<j  ha  folt  fomen  jr  §eilanb, 

3i  ber  fie  toürbe  erlofen  bon  funben,  tob  unb  allem  übel,  3)es  folten  fie  £)offcn 
unb  trarten  unb  jr  feligfeit  allein  auff  in  fe^en,  Sfn  be»  folten  fie  opffern  in 
biefem  Stempel  unb  ben  euffcrlic^en  ©ottesbienft  Ijalten,  auff  ha§  fie  blieben 
in  ber  juc^t  unb  in  ber  lueife  ber  Hoffnung  G^rifti.  9fu  aber  faren  fie  ju 
unb   tilgen   folgen  ©lauben   unb   l^offnung   rein   au§   unb   bie=  [SBl.  eiij]fe§ 

«  Sqüms,   bQ§  bo   folte  ein  58etl)au§  fein  (inie  6l)riftu§  au§  ^i^aia  Ibj.  fagt), M. sc? 
mad)en  fie  jn  einem  fd)enblid;en  fiaufffjau»,  JQ  jur  ^Jlorbgruben  ber  8eelen. 


32  ^Pvebigtcn  be»  3o^te^  1545. 

z]S)a  fui-cn  fie  311  unb  trl)eBen§  al  ofigottercl;,  Ratten  fe^l  unb  opferten  t)m 
Tempel  ber  meljnunge,  (Sott  tnufte  ^n  biefer  opfer  :^Ql6enn  ben  ^t)mel  gebcnn, 
unb  mncfjtcn  nlfo  dm  fcfjenbtltcf)  !anff  ()aii§  aller  afigottercl)  qu§  bem  XentpcIT, 
loelc^cr  bod)  fnrnemlid}  ntrfjt  nnib  ber  opffer  loill  gcöauet  Ipar,  fnnber  Salomon 
i.ft.m.8,37ff.t)atte  tjn  gum  ktt  georbnct,  lüie  ben  of^m  iij.  buc^  ber  ßoutg  angecje^gt  ictrt.  5 
®arnin()  auä)  \vm  fic  im  drcucj  unb  Iet]ben  tnaren  aber  gefangen  loeg 
gcfurctf)  imirben  unb  betten  Inolbenn,  fertigen  fic  tjre  angefleht  jum  Scmpel, 
ben  alfo  ^atte  Salomon  ben  Stempel  geftifft  unb  @ott  aui^  öor£)el}ff en ,  ba§ 
e'^r  erf)ören  molt  aüer  gebet,  bau  fie  t^un  mürben  atjn  bl)cfer  ftt)ct,  mie  e» 
3c[.5c,7barnQ(^  aucfj  GfaiaS  nnqeljget  unb  Gf)riftu§  I)ie  nnc^eigt,  ben  al^o  lautenn  10 
bie  mort:  fgnx,  toen  bein  OoIiJ  mirt  ()ie'f)er  lomen  unb  betf)en,  fo  molftu  fic 
erI)orenn.  @§  ftf)ct  nic^t:  men  fie  opfern  mcrben,  Srumb  folbe  ber  lempel 
l)el)ffenn  ein  bett)  l)au§  and)  au§  fcpner  erftenn  ftljfftungtje,  bod^  nidf^t«  befter 
U'eniger  Iljeffen  fie  ba-S  anftljeun  uub  mad;ten  barauS  ein  f(^Ia($t  '^nu»  unb 
3ied)l)ou§  miber  ben  beffjelid)  gotte§,  mieiuol  pn  ba§  aud^  tner  Tjingangen,  fo  15 
fic  ben  glanbeun  af)n  ben  Imrl^epfc^enenn  ^3Jteffidn  nad)  ancjcpgung!  ber  pro= 
p^etcii  mit  gctrpben  Ijetten. 


5  Cap:  8:  r 

Pr]         S)enn  biefer  Tempel  mar  auc§  erftlic^  nid^t  furnemlidf)  gcbamet  umb  be§ 
opffern  unb  fdjIac^tenS  mitten,  mie  im  biitten  bud^  ber  i^önigc   am  l'iii.  !lar 
gefd^riebcn  fte()et,  Senn  ber  fionig  ©alomo  felb,  ber  jn  gebamet  Ijatte,  ba  er  20 
fniet  unb  bettet,  ben  felben  meifjct  unb  orbnet  jum  ©ebct  unb  fprid}t  bafelb: 
1.S.011.S,  3;ii. 'meun  etmo  tf)curung,  peftilcn|(  ober  anber  nngliidt  über  bein  noldE  fomeu  mirb, 
unb  fie  f)icf)cr  tomen  merbcn  ober  fonft  bie  fjenbc  augftredtcn  unb  beten  ju ' 
bicfcm  önufe  unb  beinen  ÜJamen  anruffen  etc.  fo  moltcftu  jr  gebet  unb  flefjen 
I)6ren  im  .'pimer,  9iid)t  fpridjt  er:  3)u  »ooltcft  jre  inerdE  unb  Qpffer  anfel)cn,  25 
\>a9  fie  Diel  Mber  unb  fdiafc  ober  rcudjmerdfS  in  biefen  2empel  bringen,  fon= 
bern    'fr  beten  unb    fletjen  moltcftu  Igoren',     '^üfo    bat  er   felb  ben  Scmpel 
gcftifjtet  furnemlid^  jum  ©ebet,  fonberlid;  ba§  in  ber  not  gcfi^cr)cn  folt,  menn 
fie   umb  jrer    funbcn  miHen  geftrafft  mürben,    mie   er  burcf)  bnffetb    ganl^e 
Kapitel  fagt,  Ta§  e§  nidjt  ()at  !6nnen  fjciffen  licrbienft  jrcr  guten  inerd  ober  so 
opffer. 

S'arumb  ift§  redjt  uub  mar,  i>a?^  ber  ^ropf)ct  S'cföia  »n"^  6f)riftuv  bie 
at|.  5n,7aud§  fügt:  '^JJlein  Sgani-  fol  ein  3?et^au§  ticiffen'  etc.  ba-i  fol  fürnemlid;  fein 
namc  fein,  baju  e§  auä)  ©olomo  gebamet  fjat  (ob  er  oud^  mol  barin  geopffert), 
unb  feine  eigen  mort  lauten  allein  auffs  beten  unb  @ottc-S  gucbig»  ert)6ren,  r. 
ha'5  bicfc'3  folt  fein  enblid)cr  braud)  unb  orbnung  fein  unb  ()ciifen  ein  iPett)auv 
au§  feiner  erften  ftifftung. 

9ni  aber  lafjen  fie  foWjen  braud^  anftetjen,  leren  ba§  tjoldf  nidE)t,  loie  e>3 
beten  fol,  fonbevn  mndjcn  nur  ein  ;)i'eud;l)auv  unb  )d()lad)tbau«  barauv,  äBiemot 


3lx.  22  [12.  Slugiift].  33 

Z]  2l6er  fic  tctctljen  nid)t,  tcrctt)en  oiid^  baB  botd  nid^t  httfien,  ©junbevn 

tneijftctin  fic  allein  auff  bic  opffcr,  bavum'6  Itiarta  ijemer  crgev,  bielnel)!  pe 
boä  t)oI(f  fo  fclfcf)li(f)  unteu"ic^tetf)cnn.  Sie  folten  gefogt  unnb  gelljert  fjofien: 
£l)eBcn  Iciitl)e,  fotnpt  ol^o  t)ii  beii  Tempel,  bQ§  ijr  gotte«  loort  tjoret  uiib  beut 

'■>  glauBet,  auä)  ba§  ir  gott  an  xuffet  unb  Betet^,  Saft  opfern  opfcr  fein.  3Bt)I 
aber  l)manbt§  opffcrn,  fo  t^u  er§  ane  nac^teljl  be§  rechten  ®otte§  bl)nft§,  unb 
baä  Uiel)r  rcrfit  gcloeft. 

i)omt)t  nu  aber,  Wijl  fie  ful(^§  nid^t  t^etenn,  bl)cfer  gretnel  auß  bcr 
ürdjen  Seftoffen  Uiurbe,  ©0  lumpt  ber  f)evr  unb  ff)eret§  aÜe»  uni6  unb  fteEct 

10  fic^  als  ein  ernftlic^er  9{i(i)ter,  »uijl  ijreni  grehjel  nidjt  me^r  ju  fe^enn  unb 
fagt:  ber  Tempel  ijft  nic^t  ein  Di:^e  ftaU,  §unber  ein  bettj^auS,  unb  jcetjgt 
^nen  toiberumB  bie  xiä)ie  loe^»  ®ott  ju  btjenen,  cjeljgt  a^n,  to^o  bie  öer= 

HvKSott  baä  anä)  :^ette  tonnen  leiben,  luo  fie  baju  ge'Betet  ober  ba§  S3oId  jum 
beten  geloiefen  f)etten.    9l6er  fie  trieben  allein  auffö  opffer  on  bie  lere  unb 

15  auruffen,  Saruber  trarb  ba§  .§au§  3U  nic^tu  anber§  benn  3U  [!8l. 64]  einer 
9JJorbergruben.  Senn  bamit  Oerberbten  fie  bie  armen  feelen,  ba§  fie  nic^t 
lereten  beten  unb  anruffen,  Ifie  fie  folten  getrau  ^aben  unb  gefagt,  toie  bie 
lieben  5propt)eten,  Stem  Saöib  unb  Solomo  felb:  Saft  opffer  opffer  fein,  6§ 
ift  ®otte  nid^tS  umb§  opffer  ^ut^^un,  Sßie  5Pfal.  I. '^cfl  toil  nic^t  umb  beine§  «f.  ■■<>.  s' 

20  opffer§  toiEen  mit  bir  Jobbern',  ©onbern  bariimb  folt  jr  !^ie'^er  !omen,  ba§ 
jr  ®otte§  tnort  boret,  lernet  rec^t  gleuben,  beten  unb  anruffen  etc.  3)o§ 
ttjaten  fie  nic^t  unb  bod^  feinbli(^  pot^eten  auff  iren  Sempel  unb  opffern  etc. 
lereten  bie  ßcut  on  glauben  unb  anruffen  ©otteS  fid)  barauff  tierlaffen,  bamit 
fie  nur  biefetben  mad^eten  ju  jrcm  nu|  unb  genie». 

25  £)arümb  !ompt  nu  ß^riftu?  unb  toit  folc^en  louft  au§  bem   Stempel 

rcumen  unb  fegen,  S)il  §au§  (fpric^t  er)  ift  nid^t  boju  gebaluet,  baB  e§  fe^ 
ctoer  3}ie{)ftal  ober  2auben  I)au§,  fonbern  ba3u  ift  el  Don  @ott  georbnct  unb 
angenomen,  ba§  e§  fei)  fein  SBet^auS,  ba  man  jn  anruffen  fol,  unb  er  babel) 
fein  unb  ^oren  toil,  Sarumb  aud^  3U  ber  ^eit  baB  ^ui^ifd^  öoW  allenthalben, 

30  too  fie  toaren  in  aller  toelt,  toenn  fie  beten  toolten,  muften  ba§  angefid^t 
gegen  bem  Sempel  ju  ^cmfilem  toenben,  and)  ba  fie  gefangen  im  elenb 
toaren,  unb  ber  Sempel  jurftoret  toar,  unb  alfo  aüejeit  jr  ©ebet  Refften  an 
tiefe  ftet  umb  ber  ©ottlid^en  orbnung  toiEen,  bie  fie  aud^  angenomen  l)atten, 
ba^  fie  ba  folten  beten,  unb  er  fie  toolt  l)6ren. 

35  Slber  nu  fie  folc^er  ftifftung  unb  orbnung  öergeffen  unb  bie  felbe  öer= 

!eret,  für  ®otte§  SBet^au»  jr  eigen  ßauff^auB  brau§  gemadf)t,  fo  fan  er  e§ 
aud^  ni(^t  umbge'^en,  @r  mu§  mit  feiner  .^eimfud^ung  fomen  unb  ben  Sempel 
toiber  reinigen  bon  folc^er  ÜJtorbgruberet),  auff  ba-i  ben  armen  ©eelen  ge^olffen 
toerbe,  unb  fie  bon  ber  lugen  unb  berfurung  jur  erfentniS  ber  toar^eit  unb 


22  unb  boi!^  feiiiblicö  Vocf)eteii]  unb  Vocf)tcn  bot^  f.  I! 
SutTjcvS  SßEtte.    LI 


34  <l5tebigtcn  bei  ^afjxei  1545. 

Z]  ]^el)fd^ung!  ju  fljnben  fci).  5Jemli(^  ha?^  fie  bo  l)tn  Stempel  bettjtn  foltenn.  S)cn  olfo 
t)atte  (Sott  bell  Slempell  angcnomenn,  ba§  cr)i-  bariime  tnolte  l)v  flefictf)  erfiorenn. 
Sbeii  olfo  gljetu  ic5t  ju  unfern  3ccl)ten  aud^  ju,  U)t}r  prebljgen  beu 
vcdjtenn  glauBenn  a^n  G^viftum,  nudf}  bie  rcl)nc  le^r  bc§  ©uangelii,  unb  luic 
h)tr  re(f)te  d^viftenn  toerben  foCenii,  6^rifto  gteuBenu  unb  unfer  tralüen  unb  & 
äutiorfiilt  Quff  l)n  allein  fecjenn,  bavnac^  in  anvuffen  in  aUen  nöt^cn,  unb 
lüiclöol  joIc^§  alle»  t)n  bev  alten  ft)rc^cn  aucf;  l}ni  braui^  getoefenn  ift,  3iboc^ 
t)ot  un§  b^efe  unb  b^I  meijx  fd^one  gafienn  be§  S5apft§  jacäungen  unb  bev 
9Jtund)en  funblelin  atteS  entnliDmenn. 

^ä)  bin  audfj  15  ^ax  el)n  5Jlun(f;  geloefenn,  aber  gleid^tool  ^abe  l)d)  bie  w 
cjeit  lein  red^t  öatter  unjer  gebetetl),  Itjie  iüol  t)(^  ben  gancjen  pfalter  faft 


1  ftjnbcn]  fi:t)ben 

Hr]  rechtem  ©otte»bienft  gebrai^t  lücrben,  bo§  e§  Wüiä)  ^eifft  ein  gnebige,  fjeilfaute 
•S^eimfut^ung  ber  ©eelen,  ob  er  tuol  über  bie  Söerfürer  jurnet  [»I.®]  unb  fie 
ftraffet,  baS  fie  öon  irer  ßremeret)  abfielen  follen.  Sold^e  .^eimfud^ung  get)et 
i^t  (@ott  lob)  auä)  unter  un§,  Senn  c§  loirb  ja  burc^  ®otte§  gnabe  rein  unb  n 
lauter  geprebigt  Hon  recf;tem  @otte§  er!entiü§  unb  ©otteSbienft,  rtie  Inir  foHen 
ßfjriften  Serben  unb  unfern  .'peilanb  G^riftum  im  ^er^en  f)oben  burc^  ben 
©lauben  Unb  barnad^  au§  folt^em  !^er|lic^en  öertralnen  (Sott  anruffen  in 
allem  anliegen  unb  notcn,  Unb  ob  loir  Inol  i|t  !ein  euffcrlid^e  ftet  ober 
lempel  Ijaben,  ba  er  fiel)  an  gebunben  l^abe,  2?enn  fein  Tempel  ober  äßonung  20 
ift,  folteit  bie  Sßelt  reichet,  So  bleibet  bocl)  ber  braud)  noc^,  bQ§  man  aud^ 
ftet  ober  .^leufer  bat,  ba  bie  C?l)riften  3ufamen  !omen,  @otte§  toort  ju  l^anbltn 
unb  in  gemein  miteinanber  ju  beten  etc. 

S)o§  tl)ut  unfer  SSepftifc^  Pfaffen  unb  Whnä)m  HoldE  nic^t,  fonbern 
beibe,  bie  £ere  unb  (Sebet,  tier!eren  unb  jerftoren  unb  aucf)  lauter  ■;)3torber=  25 
gruben  au§  jren  ßird^en  unb  (Sloftern  ma(^en,  ^sa,  cS  fan  fein  ^Jlond)  ober 
!^^faff  anbcr-j  t^un,  ba§  mei§  id^  unb  l)ab  es  felb§  erfaren,  2)enu  ic^  bin  aucl) 
funff3el)en  jar  ein  5.U6nd)  geloefen  unb  i)abi  teglic^  '•JJieffe  gelefen  unb  ben 
Spfalter  gebet,  ha§  \ä)  jn  aud;  auSloenbig  loufte,  Unb  bod)  in  beut  allen  niemal 
alfo  gebetet,  ba§  id;  mit  foldicm  l)erljen  ober  gebanden  l)ette  tonnen  mein  30 
©ebct  fpred^en:  Sieber  @ott,  3c§  lüei§,  ba§  bir  mein  ©ebet  lool  gefeCet  unb 
geUiiSlid)  erl)6rt  ift,  ©onbcrn  alfo  ftunbcn  meine  gebanden:  3df)  l)nb  meinen 
geljorfam.  be-3  Crbeu§  unb  ber  AHrdjen  gcl^alten,  meine  'Tfli\S  gelefen,  meine 
fieben  seit  gcfprodljeu,  2Bufte  nic§t§,  hjie  id^  mit  @ott  baran  tuar,  ob  jm  fold; 
mein  toerd  angcnem  hierc.  35 

5)ai  bin  idj  ber  beftcit  einer  gelocfen,  ber  fold)§  mit  ernft  unb  anbad^t 
gcttjan,  Unb  T)ab  bod;  niemals  ein  ©cbet  red;t  fonnen  tt)un  unb  mit  meinen 


35  iinb  011(51  ""''  fif  iiinrf)cii  aiid^  usu:  B 


yjt.  22  [12.  Miigiift].  35 

Z]  au^toenbtg  funt^e  unb  geternet  l^atte  burd§  ba^  offt  plapfcrnn,  ben  ic§  ncixn 

tnidju  Ijefftig  af)n  unb  Inar  nic^t  ein  fauler  patev.    ß)lel)(f)lool  (joti  id)  nt)e 

Bei)  mir  funnen  fdjlljefien ,  ba§  c§  gott  angcnent  unb  gefefiig!  gelucfcn  tüf)er. 

9ll§o  ^akn  fic  alle  getrau,  t^un§  aucf;  nod),  g^cn  I)in  unb  t)alteu  5JJet3, 

•■>  t)er!cuffen§  bljr  unb  fprccfjenn,  c§  fei)  ®ott  ein  angeneme  tüerö,  fo  boä)  loeber 
cl)r  nod§  bu  gteu'6eft. 

^f^u  tumpt  ber  f)err,  üifitirt  unb  fagt:  ha§  ^eift  nid^t  nä)t  5JieB  ge= 
l^olten,  ba§  fie  el)n  opffer  fei)  bor  bie  tobten,  Ino  l^aftu  ba§  gelefenn?  3ia, 
fprcc^cu  fie,  lifta  bod§  unfcr  alber  glauBe.    S)o  fc^la'^e  bcr  Seuffel  jcu.     3)a§ 

10  l)ft  ber  alte  glaube,  loie  broljcn  gcfagt,  ba§  bu  nemeftl}  ben  Cel)6  (^Ijvifti  l)nt 
fcrott  unb  fe^n  SSlut  l)m  lücin  ju  öorgeBungl  beljner  funbe,  unb  Incn  bu  fietteft, 


2  tnic^ä]  nid^ts 

Hr]  5}leffen  tegli(5  Sott  geleftert,  ba§  ic^  lüolt  ©otte  fetuen  @on  opffern  unb  burtfj 
fold^  mein  luercf  fein  gnabe  ocrbiencu  etc.  3t6er  unfer  ^Papiftcn  macl)en  e§ 
noc^  biet  erger,  toeil  fie  jre  5Jteffeu  auc^  öerfeuffen  unb  alle  [St.  Sij]  ßirct}eu 

15  mit  folc^er  ßremerel)  gefuHct  unb  fagen,  ba§  folc^  toercE  fei)  ©ott  angeneme 

unb  öerbienftUd)  bem,  fo  e§  tl)ut  (o6  er  glei(|  on  alle  anbackt  unb  guten 

furfa|,  ja  auä)  in  tobfunben  ligt)  unb  anberen  leöenbigen  unb  tobten,  für  bie 

e§  get^an  ober  gemeinet  tüirb,  ©o  er  boc^  fel6§  fol(^e§  nic^t  gleubt  no(^  bie  anbern. 

5111  aber  i|t  au^  lompt  jre  IHfitatio,    ba  6^riftn§   fold^en   ©reloel 

20  augreifft  unb  anfeljet  feinen  Tempel  ju  reinigen  unb  fpri(^t:  S)a§  f)eift  nic^t 
tec^t  geleret  uod^  geopffert  ober  2)teffe  gel)alten,  ba§  bu  bat)in  tritft,  Iteiffeft 
nicfjt,  toa§  bu  ttjuft,  unb  lüilt  bod^  (loie  bu  fagft)  ©otte  feinen  Son  opffern 
für  leBenbige  unb  tobten,  unb  ba3u  folc^eä  bcrleuffeft,  Senn  ba§  ift  nid^t  ber 
einfe^ung  unb  orbnung  be§  @acrament§  geme§,  ja  e§  ift  ein  greulid^e  ®otte§ 

25  lefterung,  Gfjrifti  leiB  unb  Hut  opffern  motten,  bo§  er  un§  gibt  ju  effen  unb 
äu  trinken,  ben  ©laubcn  ju  ftercEen,  bau  mir  burd^  fein  blut  unb  tob  on 
unfer  toercE  unb  öerbienft  bergebung  ber  ©unben  '^aben. 

§ie  fäiarren  fie  gleid^  mic  jene  mit  jrer  alten  ©eigen:  ja  e§  ift  unfer 
altl^ergebra(^ter  ©laubc,   unb   bie  iVirc^e  ]^at§  nu  lang  alfo  gehalten.     S)a 

30  fc^lo'^e  tein  glud  ju,  SBeiftu  nic^t,  ba§  (St)riftu§  alfo  fagt  (Inie  bu  felbS  in 
ber  5Jlef§  liefeft  unb  felb§  auff  biefe  Inort  beine  5Jleffe  fetjeft):  'Ser  §grr 
;3^efu§  in  ber  nac^t,  ba  er  Oerratcn  luarb,  5tam  ba§  Srot,  bandet  unb  bracfj 
e§  unb  gab§  jnen  unb  fprad):  9lemet  l)in  unb  effet,  ba§  ift  5Rein  2eib,  bcr  für 
tuä)  Oergoffen  mirb.     ©effelbigen  gleichen  nam  er  ben  ßelt^,   gab  jnen  unb 

35  fprac^:  Jrinclet  aUe  borau»,  S)a»  ift  ber  fielet  bei  nemen  S^eftamentS  in 
meinem  blut,  baB  für  eud)  Oergoffen  ift'  etc. 

3)31  fte^et  ber  rechte  alte  ©laube,  Sa  boreftu  nichts  öon  beinem  opffern, 
fonbern  (S^riftuä  l)eifft  bit^  effen  unb  triuden  unb  biefe  loort  mit  glouben 
fafjen  unb  ©ott  bafur  banden,  bai  bu  lauft  ba§  SJater  unfer  recljt  barauff 


36  iprebigten  be§  So'^te?  1545. 

Z]ba§  bu  Qud^  bn§  Slmen  barauff  fagft,  ba§  ift:  feftiglid^  glcutift:  §err,  bi§ 
mein  gebet^  fiaftu  ge'^ort. 

£)Qb  f^un  uiifer  Savbiiiel  unb  6l}fc^off  nic^t.  ©ie  fidlien  nid^t,  ben  bo 
t)ft  lein  gottcy  loort,  lein  glauBc,  fein  ge&et()e.  SBen  nt)n  bic  öifitation  lumpt, 
jo  E^ann  fie  fuldjen  unflat  ijn  ber  lijrd^en  nic§t  let)benn.  S)en  id;  fan  niil)t  & 
äugleidj  el)n  f nieder  omcc^tigcv  5Jluncf;  Bletjbenn,  loie  l)c^  borqetjten  'max,  unb 
ein  K^rift,  lütc  id)  icjt  gott  lob  6l)nn,  \}ä)  tan  nidjt  ein  pvcbiger  gottc»  looitS 
fein  unb  mljt  Ingen  nmb  grjcn,  ben  bie  c^ltjel)  leiben  fid)  nid;t  6el)  eljunnber, 
iugen  unb  bie  lönr^eljt,  fie  lonnen  nid)t  beljbe  l)n  m\}X  rügen,  ber  üeuffel  unb 
ber  ^el)lige  geift,  baä  fiettl^e  ift  l}n  bel)ben  ju  Hein,  etjner  mu^  bem  anbern  lo 
lne^(|enn. 

Sarumt)  fo  (jefit  fic^  aiiä)  ber  l^aber.  äßljr  prebigen  boS  rein  6uQn= 
gelium,  IncldjeS  bie  greultdje  aBgotterct)  nic^t  Iel}ben  !()an,  fo  I)epffen  fie§ 
t'ecjerel)  unb  fdjelten   un§  Iccjer  unb  fagcn,  ijr  menfd;u  tf)aubt  fet)  ber  alte 

?i]fprec^en  unb  fagen:  ^^  ^aht  getetet  unb  lt)et§,'  ia^  bu  mid^  er'^oreft.  S)ii§  is 
liermag  gc»Di§=[*'- ®"i]'ti^  f^i"  SSapft,  ßarbinal,  Sifd^off,  5pfaff  ober  feine 
©eiftlid^en,  bie  ba  ^oä)  ^n  r'^nmen  unb  fc^arren  Dom  alten  ©lauten  ober 
^Religio  unb  Riffen  bod)  nid^t,  lt)a§  9Jeligio,  ©lanbe  ober  ©otte-Sbienft  ift,  nnb 
mit  irer  öffentlichen  tljat  Beäcugen,  ba§  fie  nidjt»  finb  benn  ©eclenmorber 
(toeit  fie  nidjt§  red)t  leren,  tüie  man  glenben  unb  beten  fol)  unb  jren  Saudj  20 
ueeren  mit  prcbenben  unb  3infen,  baiiiinli  fie  jre  "OJceffen  unb  ^Ji6nd;erel)  t)er= 
feuffen.  S)a  ift  lein  ©laubc,  beten  nod;  einiger  gebanden  redete»  6f}riftlidjS 
®otte§bicnft§. 

©i^e,  ba§  richtet  bie  23ifitatio  an  be§  §@rrn  ß'ljrifti,  toeldjcr  fo  ba 
fompt  unb  afle§  gntS  bringet,  lan  er  ben  nnlnft  (fo  ber  Senfel  in  bie  fi'irc^en  '25 
gefd;miffen)  nid)t  leiben,  er  mug  bie  lugen,  fo  bie  ©eelenmorberclj  nrfac^et, 
auSfteubern,  3)eun  e§  lan  nic^t  beibe§  beicinauber  flehen,  S)a§  id)  folt  ein 
5Roud)  bleiben  unb  boä)  6^t)i'ift""i  (luie  itit)  prebigen,  @§  mu§  cinc-3  beni 
3t|.  28,20  anbern  U'eii^en,  £)ay  bette  ift  Ijie  ju  enge  (f priest  '^i]a\a  Ji'biij)  unb  bic 
bede  ju  fdjmal,  ha%  nii^t  bei}  einanber  fonnen  rügen  3Barl)eit  unb  Sugcn,  30 
Cf^riftn?  mit  feinem  ©laubcn  unb  ber  Teufel  mit  feinem  Unglauben. 

Sarumb  mu§  lool  folgen  biefe  gncbige  SSifitatio  (fol  aubcr§  5!^riftu§ 
über  ben  Teufel  obert)anb  beljalten),  ba§  er  bie  .fi'remeret)  mu§  obtl^nn,  9lber 
treil  ber  S^enfel  feine  Sugen  nid;t  niil  auffgebedt  nnb  bie  Sßclt  Uiil  jren  toillen 
l]abm,  fo  t)ebt  fid)  (lüie  gefügt)  ber  Ijaber  barob,  loie  loir  für  angen  felicn  35 
unb  erfareu,  SBir  prebigen  ja  nidjty  anber»,  benn  toie  man  red;t  gleuben  nnb 
©Ott  anruffen  fol,  »oie  (?f)riftnö  in  feiner  fiirdjcn  Uni  geprebigt  unb  getl)an 
Ijaben,  unb  tt)un  ba?-  für  unfere  33iffd)oiie  nnb  i'fiffcn,  Joeil  fie  e3  felb  nidjt 
t^un  iuoücn.  2)a§  fminen  fie  nid)t  leiben,  HerbanmenS  .ftet^erel),  Verfölgen  unb 
morbcn  fouicl  frome  (5I)viften  bariunb  (barin  fie  Hicl  erger  finb  benn  bie  4» 
5pfaffcn  unb  ''IMjarifeer  ^u  ,^\crufalem). 


9Jr.  22  [12.  Sliiguft].  37 

ziglauBc.  Söic  alt  Ijft  rf)r  bcn?  Ijrgeiit  catnclirjunbcvt  l)av?  Ijft  bcu  bcv  iiidjt 
eltcr,  bcv  in  bie  1545  3t)ai-  gcftniibcn  ift?  nocf;  fol  man  inS  nid;t  fagcn,  abct 
man  mn§  nic^t  bacjn  fdjtücigcn,  eä  mufj  bcr  alte  jt^alct  entbccEt  »oerbcn,  nnb 
mu|  angecaeigt  Irerbcn,  toie  fic  \o  gröblich  irren,  ben  e§  ja,  toie  fic  meinen, 

5  lein  alter  glanBe  ift. 

2tl§  baS  iä)  be§  ein  ßjempcl  gcBe,  ic^  gebencfe  nocf;  IdoI,  haä  Sunt 
Sinnen  italffart"^  I)ie  nid^t  befanbi  loar  nnb  anbere  b^I  mel^r,  bie  id^  gebend 
ju  meiner  cjcit  auff  !omcn  fein,  noc^  fol  e§  ber  alte  fjertomcnn  gtanBc 
l[)el)ficnn,  iä)  bendc  nod^,  ba§  bie  Sfofcn  trencj  k.  nic^t  getucfen  fein,  nod^  fot§ 
10  alter  glaube  l^etjffen,  ber  bod^  nidjt  fo  alt  ift  aU  ein  man  bon  fec^c^ig  3f)arcnu, 
unb  unfer  glauljc  an  Giiriftnm  fol  ein  unrechter  nnb  ncmcr  glaube  fein, 
fo  boc^  oHc  )3ro|3l)eten,  6l)riftu§  felbft  unb  bie  apoftcln  eben  bcu  glauben  unb 


6/7  Sanct  Sinnen  tootfatlf)  r 

Dr]  i^ragftu,  2Ba§  fie  boä)  be§  für  urfac^  tjaben?  3lnttüorten  fte,  S)a§  c§  ift 

tuiber  [331.  £4]  ben  alten  l)ergebra(^ten  ©lauben.    2Ba§  ift  ha§  für  ein  ©lanbe? 

>5  2Ba§  ber  Sa^jft  mit  feinen  5pf äffen  unb  mbnä^tn  gleubt,  2ßie  alt  ift  berfclb? 
ätoei)  ober  breiljunbert  jar,  Hon  bem  an,  ba  fie  jr  eigen  ßoncilia  3U  iKom 
gefialten  unb  gefegt,  'maB  fie  geloolt  l)aben,  für  ?(rticfel  be§  ©laubenS.  .§ie 
frage  it^:  3ft  foli|er  ©laube  benn  nu  elter  unb  beffcr  lüorben,  ba§  er  biüid^ 
bcr  alt  l^ergebrac^te  ©laube  unb  iUeligio  mag  !^eiffen,  toeber  ber,  fo  öon  Pl)rifto 

20  felb§  geftifft  unb  Verlornen'?  Schreiben  toir  boc^  alle  nid^t  öon  bem  Sapftum 
3u  !Rom,  fonbern  öon  ber  geburt  unfcrS  §errn  Gl^rifti  nu  me^r  ben  1500  jar, 
jDc§  fil)e  bcin  eigene  brieffe  an.  ©oEen  benn  pu  baS  5trtidfel  unfcr§  6^rift= 
liefen  glauben§  Ijeiffen,  bie  nic^t  über  200,  ja  bcr  öiel  ni(f)t  ein  l)unbert  jar 
alt  finb?  3Bie  benn  biel  nelrer  a?epftifc§er  5lrtic!el  auff!omen  unb  eingeriffcn 

25  finb  bei)  meinem  gebentfcn,  Senn  id^  gebendE  nod^,  ba§  in  biefer  ßirc^en  unb 
biefen  lanbcn  @.  Stnna  (bie  mau  ^elt  5[Rarien,  ber  ^ungframcn,  ^Jhitter  unb 
be§  §errn  ß^rifti  gro§muttcr)  uic^t  belaub  toar,  unb  ©.  3lnnaberg  ben  namen 
nod^  nic^t  ^atte,  on  lt)a§  f)erna(^  ©.  ^oac^im,  ©.  3ofep^,  Unfer  fralocu 
^Pfalter,  ßronen  unb  $Rofen!ran|  unb  feer  un^elic^  biel  nerric^ter  SSetbiu^lin, 

30  öon  ben  5!JJonc^en  erbac^t,  aufflomen  finb,  2Beld^e§  nu  alle»  bct)  jnen  ^ciffet 
ber  Slltc  ^crgebradfjte  ©laube.  ^furlnar  ein  fc^oner  ©laube,  ber  nicf;t  fo  alt 
ift  al§  ein  5Jlan  öon  fec^3ig  jaren,  Unb  ba§  fol  nic^t  Ijeiffen  ber  rechte,  alte 
6l)riftlid^e  glaube,  ber  in  ber  ©c^rifft  llar  unb  geloiS  gegrunbet,  fonbern  mu§ 
in  elöigleit  "^eiffen  unb  be^  leib  unb  leben  öerboten  tnerben,  bcnfelben  anjunemen 

35  ober  3U  belennen. 

3ft§  aber  ni(^t  öerbrie§lid^,  ba§  be§  §®rrn  ß^rifti  hjort,  ja  ber  Ijeiligcn 
5pro)3l)eten  unb  SSeter  öon  anfang  ber  SBelt,  be^  benen,  bie  fid^  ß^riften  rljumen. 


30  Don  anünc^en  B        34  l^eiflenj  ße^ete^  ^t^ffen  B 


38  Sptcbigten  t)e§  Sfa'^rcä  1545. 

Z]bQ§  lüort  gelert  IjaBcn  unb  gcprebigt,  noä)  foI§  neu  ^et)ffen,  \mx  Ijnticita  ja 
nid^t  erttd)tet,  fi'^c  biic§  jelBer  d)n  unb  fec^e  bctine  Bv1)Een  nuff  btc  5Jafeitn, 
hü  luirftä  fjie  nic^t  anbcr§  finben,  unb  e§  fol  neto  fein,  t)xn  abn  alt  Sßic 
QU  l;[t  e'^r  ben?  etluaS  50  ober  60  ^ijax,  naä)  ift  ein  fe'^r  alter  gtauBe. 

S)ex-'^al6cnn,  U)ic  icf;  lior  fagte,  niu^  utan  n^u  ijre  funbicin  üorhjerffcn,  s 
bcn  fte  finbt  toi  unb  ttjorid^t  unb  gar  Befeffen,  tooHeu  fic^  ju  !cl)ncr  bu^ 
kruffen  laffenn,  fi^retjen  unb  fagenn:  5leh),  5Jclo,  e§  fl)nbt  netoe  Icf)rer,  unb 
ift  ire  le^re  erft  öor  cjluenc^ig  ^ijaxen  auff  !omntenn,  fo  e§  bod^  6l)riftu§  unb 
bic  prop'^eten  geIcT)cret  oor  dl\ä)  taufent  ^lifii-'enn,  ba§  erfennen  fte  unb  t)or= 
ftef)en§  nidjt  unb  lüeiben  ju  9iarrenn  bruBer.  w 

2Ba§  foHenn  Jüir  ba  qu  t^un?  lüir  nmffcnS  leibenn  unb  fte  froren 
laffen.  3Ikv  un§  laft  lüol  3ufc'^enn,  ha?^  tuir  biefc  I)eimfuc^ung!  nicfit  lior= 
adjtenn,  ^unbevn  treulich  aunemen  unb  (iine  un§  ß^riftuS  lernet)  er!ennen. 

?i]fül  l)ciffen  ein  nelocr  ©laute,  S)enn  lüir  fa  ui(^t§  anber§  prebigcu  noc^  prc= 
bigeu  tnoKen,  benu  lna§  bu  fel6§  in  ber  ©(grifft  ber  ^Propljeten  unb  Slpofteln  n 
liefeft,  9lo(5  fol  man  ha§  annetnen  unb  'galten  für  SlrtiÄcl  be§  ©lauBenS,  U)a§ 
ciu  jcber  unöer»  [iPi.  5]  fc^ampter  ^Jtonä)  teglicl}  ertic^tet,  babou  jubor  nientanb, 
aud^  bie  Siffc^oüe  fel6§,  nichts  gelouft  IjaBcn,  beu  gnlbeu  ^^falter,  bie  fieben 
gulben  5fleffen  unb  un3eliiJ;c  SBalfarten,  jur  ®i(^en,  jutn  5pirn6aum  etc.  Hub 
bagcgen  be§  (Suangclij  lere  fol  l)eiffen  eitel  neto  bing,  äBarütnb?  Sarumli,  ba§  2u 
fie   e§  üor  jlBeul^ig  ober  breiffig  jaren  niij^t  geprebigt  nod^   getnuft   I)a'6cn, 
Sßoüen  nid^t  lüiffen  (ba§  fie  boc^  al§  Serer  ber  ßliriften^eit  anbere  leren  folten), 
ia§  biefe§  ift  bie  Sere  unb  ber  ©laute,  ber  bor  1500  jaren  tion  ß^rifti  geturt 
unb  jutior  toon  anfang  ber  Sßelt  bor  5000  jaren  burd^  bie  3>eter  unb  !:pro= 
ptieten  berlunbigt  unb  llar  in  ber  §.  ©c^rifft  gcgrünbet  ift,  loeldf;e  fie  nid^t  w 
troUen  Iwiffen,  fonbcru  unter  bie  fiandE  geftcdEt  fjatcn,  ©leid;  Inie  jene  ^ßf^arifecr 
unb  ^^faffcn  bie  re$te  alte  Sere  uub  ©ottcsbienft  aucf)  öertundEclt  '^aBen,  hjiettjol 
fie  benuocl}  noc^  lltofc  ©efetj  für  ficfj  l)atten. 

SarumB  (fagen  toir)  ift§  nu  umb  biefe  §eimfud§ung  juttjun,  loeld^e  ift 
bie  prebigt  be§  (Suangelij,  fo  bie  Hörigen  Sugen  uub  Betrug  be5  STeufelä  nicf;t  so 
leiben  lan,  fonbern  biefclBc  offenbaret  unb  an?  Siedet  fteüet.  3)a§  uu  batoiber 
fic^  fetten,  bie  jrc  neloc  jrtljum  unb  ?lbg6tteret)  InoEen  fcl)u|en  uub  nid;t  laffen 
3U  fd}anben  tuerben  unb  unS  barob  oerfolgen,  ba§  muffen  toir  ©ott  befel)len, 
3tBer  un§  lafft  bod)  ba^u  tl)un,  ba§  loir  bic  gnebige  .soeimfudjung  unfcr«  lieben 
§@a{rn  erlennen  unb  bie  prebigt  ju  l)er|ten  nemen,  fo  C^ljriftug  alf)ie  tl)ut.       « 

39i   ijait  gefef)en  (teil  er  fagen)  bie  tnnnberlrerdf,  fo  idj  unb  meine 

9lpoftel  getrau,  unb  felb§  gegriffen  unb  gefd^ricn,  haä  ©ott  fein  Pold  l)eim= 

iiui.  7, 16 gef nd)t  I)at  (luie  fie  Suce  bij.  fagen),  Uub  l)abt  c§  bod)  uid^t  erfant,  ba§  ift: 

jr  [)aBty  nidjt  Inoüen  annemen  (S)enn  ©rlennen  ^eifft  nic^t  allein  mit  äugen 


34  \>ox  5000  jarcn]  in  bie  -lOoG  jar  2i 


9Jr.  22  [12.  Sliigiifl].  39 

Z]  ßrtciincn  o6cr  tjcift  tion  gancyim  t)cvc,5cnn  crfcmicii,  iiii^t  nllciit  f)ocvcn  gottcä 
toort,  ^unbcrn  baffcISigt  lioii  fjcvqcn  nunemen,  glcubciiu  unb  niid)  babel) 
'6Iel)Iienn.  S)a§,  fagt  dfjriftua,  l)aftu  nidjt  luollcn  tljiin.  2)i-uinb  f)n6  iä) 
muffen  lrict)nen,  ober  Iq^  fc^cn,  löciiS  luivt  gcrclnenn.    3(ber  laft  un§  ntfo  tf)uit, 

5  fie  lüoÜeti  bie  c^cit  trci  I)cinifiicf)ung  lüdjt  ciifennen,  fo  laft  fic  iiiiS  evfcnncn. 
2)0  ift  fein  qlneljffcl,  a  luirtu  inen  nidjt  fegenden,  66en  fo  luenig  aU  cr§ 
feinem  boIcE  gefc^andt  Ijot. 

£)er  a?apft  mu^  frel)Iid)  I}er{}altcn  luie  ^s'^erufalcm,  bo  tuirt  ni(5t  anber§ 
avi%,  gefd§i($t§  nicl)t  Oom  Wurden,  fo  gefc^ic^tS  bod^  mit  bem  ijiingften  tage, 

10  ben  bu  erfenneft  beljne  tjeimfudjung!  nic^t,  oh  fie  un§  fc^on  umbringen,  tcie 
fic  aucfi  ben  9tpofteIu  ju  öierufalem  tf)cten,  boi^  muffen  fie  audj  atfo  t)ev= 
r)altenn.  9I6er  tnie  ber  Iierr  ju  §ientfalem  tf]at,  alfo  tnirt  e£)r  ^ie  aud) 
tl^un.  3c"  §ienifalcm  fc^elcte  el)v  bie  fern  fein  auf§  unb  toorffte  ben  tvctjqm, 
"6l)§  e§  el}tel  fprelr  toaren.    Do  3cunte  etjr§  a^n  unb  ftie§  alle§  in  f)anffen,  ba§ 

15  fein  ftein  auff  bem  anbern  bleib. 

Drjanfe'^en,  rtie  bie  ßue  ba§  tfiov  anfit)ct,  fonbern  öon  "perlen  fic^  eine?  bingc» 

annemen.    Sßie  bie  ©(grifft  pflegt  3U  rcben  al-i  @en.  iiij.  llbam  erfantc  feini-^'-'i'^-i'i 
treib  §etiam\  ba§  ^eifft  nie'^r  benn  fc^Iecfjt  anfetjen  ober  ßinber  jcngcn,  fonbern 
ft(|  qI§  be§  feinen  "^erllic^  annemen),  ?Ufo  '^abt  jr  [»l.eij]  mid^  tool  gefeljen 

20  unb  erfaren  unb  Iniffet,  baS  id^  fomcn  bin  eud^  ^eim  ^ufui^cn,  3lber  jr  l)abt 
eud^  nid)t§  boriimb  loolten  annemen  noc^  baöon  ttioüen  loiffcn,  fonbern  ba» 
Jtiberfpiel  tl^ut  jr,  fe|et  euc^  batoiber  mit  toüten  unb  toben  unb  fönnet  ni^t 
auff^oren,  bi§  jr  mt(|,  ber  ic^  cut^  '^eimfuc^e,  an»  (^reu|  htaäjt  fjabt,  S)a§  id^ 
auc^  ni(^t  mel)r  betj  euc^  tf^un  fan,  benn  ba^  iä)  mu§  barob  tneinen,  ba§  jr 

25  fo  t)erblenbet  unb  %Iftarrig  feib  unb  elüer  eigen  "^eil  bon  euc^  ftoffet  unb  ben 
cnblii^en  jorn  unb  einer  ctnig  nerbcrben  über  cud^  füret,  Unb  laffet  batoiber 
fein  bei)  raten  noc^  oermancn,  Inarnen  nod^  teeren  '^elffen. 

eben  bas,  ftagen  ttjir  i|t  au^  tniber  unfer  Sapft,  (Farbinel,  Sifd^oOe, 
?(ber  lüir  fe'^en,  ba§  eB  bet)  jnen  nid^t»  f)i(fft,  tua§  lüir  fagen,  üermanen, 

30  ftraffen,  faur  ober  fuffe  fingen,  5lber  trie  ic^  gefagt  f]abe,  lafft  bod^  un§  ba§ 
erfennen  unb  bancEbar  fein  unb  fcft  tjalten  an  ©otte»  trort,  Denn  Wix  bürffen 
aud§  nii^t  3lt3eit)eln,  e§  trirb  nid)t  anber?  gefd^etjen,  g§  mu§  bem  Sapft  mit 
allen  benen,  fo  an  jm  tjangen,  enblidf)  ge^en  töie  jenen  ju  ^erufalem,  3;t)ut 
e§  ntd^t  ber  Sürd  ober  etlno  ein  anber  .^errfc^afft,  fo  tuirb  e§  in  fur^  t^un 

35  ber  Sungfte  tag,  Gb  et  e§  tool  i|t  beruhtet  unb  ni(^t  gleuben  ioil,  fonbern 
berfolget  unb  morbet  brübcr  bie  6f)riften,  fo  jn  nid)t  anbeten,  unb  meinet 
feine  Stjrannel)  mit  getualt  ju  erl)alten.  .3a,  fold^  toben  unb  tüiiten  ift  eben 
iaB  redete  toaräeid^en  (Irie  e§  bet)  jenen  au(^  tnar),  ba§  e§  balb  baju  fomen 
fol,  ba§  e§  aud^  enblidf  jurftorct  unb,  tnie  ß^riftus  Ijie  fagt,  fein  ftein  auff 

40  bem  anbern  bleibe,  ba§  ift:  ba§  jr  bing  fampt  jnen  m  grunb  ausgerottet 
tüerbe. 


40  $rcbigtcii  bcä  3nl)te§  1545. 

Z]  311^0   tt)ut   cf)V  im  ic,]unbt  auä).    ßr  brifdKt  lileiffig  uiib  fotnlet  bcii 

glitten  loeicjen  311  ^auff,  fcfjelet  fein  bie  fern  f|erüu§  aujö  beii  !l6ftein  unb 
f Hilft  au§  bem  bapftt^um,  unb  toen  nt)it  ba§  gefc^e'^enn,   ba§  el)r  aHeS  ^ot 
auBgcbrofc^cii  unb  ben  gutten  treicjen  Don  ben  ffireuen  gc^unbert,  ba§  nf|u 
nichts  ben  cl)tel  fpreu  fei),  fo  ift  e§  gclriS,  e§  muf§  angeben  ha^  felucr,  bcr    5 
a3apft  mufy  ^erljoltenn. 

S)atumb,  liebenn  fvenbt,  laft  un§  bQ§  loort  gern  ^oeren  unb  anncmcn 
1111b  fet)et  311,  ba§  \mx  mol  gcvuftet  fel)n  l)n  ber  fieiligcn  ft^vifft,  unb  funbet= 
lid}  ir  jungen  gefeCen,  gf)et  Dlcl)ffig  in  biefe  bifitation,  ftubitt  gctroft,  bo§ 
gott  ber  fierr  auä)  Ieutt)e  i)ab(,  bie  im  ba§  !orn  fielffen  auSbrcfc^en,  ^elfft  w 
bie  fc^ulcn  unb  ba§  prebigtampt  erljaltcn,  auff  ha§  bie  armen  leuf^e,  fo  nic^t 
lefen  {onncn,  auä)  jcum  glauben  fomen  mögen.  Seine  befolbung!  ift  gro§, 
bu  '^oft  fd)on  einen  ftui  bereibt  15m  "^imel.  Sacju  I)aben  tüir  audj  Ijcrlic^e 
üor'^cljfc^ungt,  ba§  )üir  bort  regiren  foHcn  über  aÜe  Sreaturen,  über  ©unbt, 
tobt,  teuffei  unb  IjeE.  » 

ör]  Qne  ia§  ®ott  noä)  feuberlid^  unb  Icife  anfe'^et,  ©d^Icgt  nod^  nid;t  mit 

,  bem  f(^h3crt  brein  burc^  Irieg  unb  blutöcrgiefen,  fonbcrn  lodet  bie  Seilte  erju 
burcfj  fein  tnort,  reinigt  unb  feget  alfo  bie  Softer  unb  Stiffte  unb  bie  feinen 
fein  au§fc^elet  unb  fonbert  öon  bem  anbern  ^auffen,  Sßic  er  bort  and)  tfjat, 
3)a  er  ha^  gute  forn  au§  gebrofc^en  in  feine  ft^euren  gefamlet  fjattc,  trotte  20 
er  barnacf}  nic^t  lenger  lebig  ftro'^  [231.  es)  brcffc^en,  Sonbern  ha  nid}t§  met)r 
benn  lauter  fprelo  ba  trar,  junbet  er  fic  an  über  einen  ^auffen  unb  ma(^et§ 
alle§  ju  affdjen. 

3nfo  briffe^et  er  aud^  ilit  unb  famlet  feine  tornliu  jufameu  au§  bem 
anbern  öerbampten  ^auffen  in  .^Hoftcrn  unb  aücnf^alben  in  ber  Sßelt,  SQßenn  a^ 
ha^  gef(f;el)cn  ift,  unb  bir  jcrftrelnetcn  feinc§  öolc!§  luerben  jufamen  gebrad)t 
San.  12,7 fein  (fprii^t  ber  (Sngel  S)aniel  12.),  ba§  er  fein  forn  einbrai^t,  unb  im 
aSapftnmb  nic§t§  mel)r  benn  \pxtW  unb  lebig  ftrol)  loirb  finben,  fo  tüirb  e§ 
auä)  a\i?^  fein,  unb  nur  angejunbet  unb  »erbrennct  burc^  Surtfen  unb  Ijeüifcfj 
feur,  Denn  eS  ift  befd)loffen,  6r  mit§  l)ert)altcn,  »nie  bie  ©i^rifft  öon  jm  ber=  m 
Innbigt  Ijat. 

S)2l9Jumb,  lieben  grcunb,  lafft  un§  ju  biefer  jeit  ber  guebigen  .§eim= 
fudjung  ®otte§  »oort  gerne  Igoren  unb  lieb  '^aben,  ©önberlii^  hja§  junge  Seutc 
finb,  bie  folrf;§  erleben  lucrben,  ba§  ©ott  mit  einer  onbern  §cinifudjung  lomen 
lüirb,  hJie  er  ju  3ferufalem  lomen  mufte,  ba  fie  bie  erfte  ©uabcnjeit  ntd^t  35 
hioltcn  crfennen,  auff  ba§  jr  in  bcr  tjciligen  S(I)rifft  geriift  feiet  unb  tonnet 
cud)  troften  unb  and)  loe^ren  unb  auff^alten  toiber  fnnfftigen  jorn  unb 
uiiglucl. 

2)cnn  fol  man  foldjem  entlauffen,  fo  loirb  un§  ni($t§  uberal  l)elffen, 
benn  ia^  toir  ©ottcö  »oort  mit  crnft  meinen  unb  ba§  felb  l^elffen  mit  allem  40 
bleiä  er'^alten  für  un§  unb  unfer  51adj{oinen,  ©onbcrlid;  burd)  erljoltung  guter 


9lr.  22  [12.  31iiauftl.  -ll 

Z)  2)rum'6  Inft  itn?  iilju  311  fnmcn  tl)iiii,  ha-i  tuir  ticl)  bem  HeDtifu  iiiib 

I)elffcn  fottcnbt  bic  fornlciii  ciuSbvcicfjeu  unb  fanitetiii,  an]']  bnS,  lucii  [ic  nl)u 
gcfamlct  fljnbt  unb  bic  fprclu  alleiiic,  al§  beu  tutrt  @ott  bie  fprclu  anftcrtcn 
mljt  etüigcm,  IjcÜifdjcu  fetnci:  unb  iin§,  bic  trir  an  Ijn  gcfinngcn  unb  feinem 

5  lüoii  gegleuBet,  ha§  cloljge  leben  fc^cncfen.  Sojcu  ^elff  unä  ®ott  atteun. 
3tmen. 

?rl  ©d^ulen  unb  Quffjie^ung  bcr  jugeut,  S)cnn  ba§  finb  bie  pflanljlin,  baburd)  bic 
Äirc^c  @ottc§  aU  ein  fcfjoner  ©arten  crtaluet  unb  iort'6rad)t  loitb.  3:avnml) 
finb  toir  alle,  fo  6f)ri[ten  fein  tooEeu,  fi^ulbig  mit  aüm  tretoen  mit  bem,  fo 

10  luir  öeintogcn,  baju  ju  ^elffen  unb  fnvbern. 

D6  mir,  bie  loir  in  biefcm  ?lmpt  ß^rifto  unb  feiner  Äirdjcn  bicncn, 
ni(I)t  alle  gleic!^  reid§  finb  al§  Jfuriften,  ^Jlebici  unb,  bie  mit  anbern  fachen 
unb  l^enbeln  unibge^eu,  ©0  lafft  uu§  Begnügen  an  bem,  ba3  un§  (Sott  giöt, 
unb  im  banden,  haB  Inir  \'M.Qi]  Äird^en  unb  ©c^ulen  f)a6en,   ha  e§  unfcrc 

15  Siuber  unb  jugeut  unb  bie  armen  ungelerten  aucf}  mögen  ^ören  unb  erjufomcn, 
S)u  fiift  uBerrcit^  gnug,  fo  bu  ein  f romer,  treloer  Seelforgcr  ober  prcbiger 
toirft,  Senn  hü  '^aft  fc^on  bcftcUet  einen  «Stuel  im  .'pimel,  ber  anber§  gejieret 
uub  üiel  tjeniic^cr  ift  beuu  aller  Reifer  unb  Könige,  ba  bu  Inirft  (jocf)  über  fie 
ft|cn,  er'^aben  unb  gcc()rct  über  alte  Sßelt  unb  beibc,  Seufel,  SSapft  unb  ollc 

30  i^etnbe,  ju  beincn  fuffen  jnr  .§elle  üerftoffen  fe^en,  S)enn  loir  Ijaben  be§ 
rcid^e,  getniffe  ticrl)ciffung  gnng  unb  Iciffcn,  ha§  fie  un§  nic^t  feiten.  Sarnmb 
lafft  un§  aEefampt,  beibc,  Serer  unb  ©i^nter,  auc^  jur  geit  biefcr  .^eim- 
fud^ung  ®ottc  ^clffen  feine  fornlin  jufamcn  bringen,  ef]e  benu  ber  enblicfjc 
jorn  angeljc,  öer  bie  fprelü  cluiglicf}  ansunben  unb  oerbrenncn  luirb. 

35  FINIS. 


14  loit  nur  im  Kustudeu         25  FINIS  feldt  £ 


42  'ikcbigtcii  bcs  3n!)tC3  1545. 


23.  30.  Sluguft  1545. 

^^rcbjßt  nm  13.  ©ouutng  und)  Xrimtntis. 

Kl  DOMINICA  XIII.  quae   erat  priclie  August: 

®ni. 3, 1.'. fi-  Galat:  3. 

Haec  Epistola  est  ardua  et  sublimis  pro  siraplicib[us.  Haec  culpa 
nostra,  iion  Doctoruni  piorum.  Cei-te  fiiUic^,  ut  ista  phrasis  coguita  esset. 
Et  ideo  scripta  Epistola,  ut  discamus  et  urgeamus.  Sed  est  nobis,  cum  5 
audimus,  ac  Tartarum  audiremus.  Sed  ut  domestica  illa  intelligitur,  ila 
liaec  phrasis  Ecclesiastica.  ©ie  f|)rac§  tft  Öcrlorn.  Si  hodie  praedicarem 
lianc  Epistolam  Roniae,  Parisiis.  putarent  me  Tartarum.  Sic  iu  aurib[us 
meis  sonuit,  al§  folt  iä)  [tein  iinb  born  frcfjcn.  Sed  ift  nt(^t  rcd^t,  S)o§ 
man  ii|nfer§  '^[etr  ®ot§  fprac^e  nid^t  fcrflcfiet,  tüte  er  mit  un§  rebet.  Gerte  ju 
Epistola  est,  f|uam  deberemus  intelligerc.  Est  dives  Epistola  admodum. 
Jlft  ber  '^Qltbel,  quam  seroper  tractamus,  quod'per  legem  et  opera  non  iusti- 
ficamur.  Sed  per  alienum  opus  Christi  et  mera  misericordia.  Paul[us  '^ot 
3titl)iitt  mit  bctt  liefen,  fjolftnrrigen  3li'5^en,  bcn  iparS  angcBoren  unb  eingcfcuget 
Lex  et  opera  eins.  S)a§  foltcn  bie  3ll)o[teI  ben  Sii^i^n  nuSrebcn,  quod  per  is 
eam  non  iustificaremur.  2)q§  gicng  fd^lncev  an,  unb  'ijobm  fi($  bran  gcftoffcn 
1500  et  adhuc  lüoHen  loeber  feljen  no(^  tjoren,  quod  fo  fpottifdf)  fol  de  lege 
sancta  rcbcn,  quod  non  f)clffe  contra  peccatnm  et  mortem,  sed  faciat,  utcnnque 

(Sni.3,i5ff!  Dominica  13.  Gal.  4. 

®tcfe  ©piftel  ift  Uiot  ,^u  ft^nrff  iinb  '^oc^  für  bie  gemeine  prebigt,  3ft'2o 
dbn  nit  if)r  fd^ulb,  foiibern  unfcr  uitb  iinfcrcv  prcbigcr  unb  SBiftfjoff,  bie  cS 
fo  gcmncfjt  (joBcnit,  tucvc  Inllid^,  haS^  biefc  Ipracf)  bcn  6l)riften  öerftentlicf)  tnevc, 
lüic  fic  Qurf)  bcn  Sifdjoffcn  ju  lernen  unb  tretjten  6cfoIt]enn,  Slbcr  nn  f)orcn 
linr§,  al§  r^ortcn  Inir  Ünttcrn  rcbcn.    du  ift  ber  Scuffcl,  bcr  ba§  bnd)  unter 
bie  Jone!  gcftecft  unb  onber  bing  geleret,  "Da^cr  bi§  fjud)  nttbcrftcntUdf)  Inorben,  .)•■ 
3)enn  nnc^  il'.t  foldjS  nniitbcrlid)  Unirb  Inntcn  inn  bc§  Sapftg  oljren,  gleirf) 
and)  Inic  mid)§  gcbaudjt,   bn  ^s^  ein  junger  S)octor  Inar,  @§  folt  akr  nit 
tct)  un§  Cfiriftcn  fein,  glcic^tool  mn^en  UiirS  Icfcnn  unnb  tjorcn,  )m\M  bcr 
©ontag  gibt,  3ft  ahn  fcr  rcic^  unb  auff  eine  prcbtgt  nit  aitfjulcgcn.    ^^sft  bcr 
I)abbcr,   ba§  Inir  nic^t  fonncn  gcred)t  Incrben   bur(^§  gefe^,    fonbcrit  burc^S  30 
anbevit  »ncr!  nnb  lanttcr  gnab.    5ht  (jnt  ©.  ^paiil  uitb  nttbcre  ^Ipoftcl  ^utfinn 
mit  bcm  Ijolftarrigcn  nold  bcr  ^^ubcn,  bcn  Innrä  angeborn,  cingcfcngt,  gcprcbigt 
unb  eingeftorben  baB  gefe|,  bog  foltten  i'^nen  bie  '^Ipoftel  aufrebcn,  baä  fie  nit 
burd^  gefelj  feiig  tourben,  baran  Ijaten  fid)  Bif^er  gcftoffcn,  tooHeua  nit  leiben, 


34  bura&(8} 


9h.  23  [30.  3(uguftl.  43 

H]  ftavc!  iinb  3oriüg,  lioc  Ulis  inipo.ssibile.    Sic  Apostoliis  ex  scriptum  gviiilblid) 

3ef)niibflt,  (|Uod  Lex  suncta,  bona  Eom.  7.  Sed  Itgt  bxan,  lDei'§  fjoltcil  liiib  «um.  7, 12 
tf)im  fiinb.  3c  f ölten  \mx  iia§  nid^t?  Num  daret  Dens  legem,  ijuam  faccrc 
11011  posscmus?  S)U  bift  ein  !e^er,  blasphemas  Deum,  qui  dcdit  legem.  Neu 
5  persuaderi,  quod  habereut  legem,  opt[imam  doctrinam,  sed  uon  prnestarent 
literam.  S)a5  funben  fie  ntd)t  ^oven.  Nos  habemus  iutellectum  unb  fieicn 
tuiHen.  Ergo  possumus  facere.  Gravem  actionem  habuerunt  Apostoli  cum 
ludaeis.  Est  verbum  divinum  Lex.  Sßir  tjdben  gut  tl)Un  gegen  ben  Wpoftcln. 
Xos  non  agimus  cum  Israel,  qui  mit  lege  begabt.     Sed  nobis  negotium  mit 

10  bem  öolcf  ber  tollen  ©eigen  i.  e.  Doct[orum  Theologiae,  btSfelBe  ift  fc^tecfjt 
bing,  ift  inen  frfion  tob,  ift  narventüerä,  somnia  humana,  decreta.  Nemo 
potest  oppouere:  Quod  doceo,  est  praeceptum  Dei,  nee  papa  nee  SclioJae. 
Si  possent  hoc,  müften  tnit  ben  finget  auff§  maul  legen  et  ne  mutire.  Quia 
si  hab[eremus:  Dens  praecepit,  ut  papae  auscultemus.   Et  ipse  seit,  quod  mendax 

15  unb  öevjhjeiüelter  bube,  et  Doctores  ber  toüen  ©eigen  etiam  norunt,  ha§  h 
bing  non  verbum  Dei,  sed  somnia  sua,  quae  in  Ecclesiam  gefcfjmiffcn.  Et 
tarnen  fielen  brauff:  ß»  ift  fo  lang  geftanben,  gefialten.  Ergo  k.  Nihil  ad 
me.  61  iioii  long  ober  ßur|.  Oportet  afferas  Dei  maudatum.  Tempore 
Apostolorum    non   erat   papa    mit   feiner    Sacfpfeifcn.      Scriptura    pro    nobis 

80  contra  ipsos,  unb  it  bing  ift  eitel  tob.  9}oc^  linl§  nid^t  fort  ge^en,  adeo 
malignus  Diabolus.  Econtra  Apostoli  coguntur  feteri  legem  praeceptaiii  a 
Deo  et  datam  populo  Israel.     2)a§  ift  rec^t.     Quare   reiicis  ergo?     Xon   fo 

S]  ba^  man  fo  '(^im^iflidf}  bom  gefe|  reben  fol,  als  turnte  ba§  gefe|  nid^t  jur 
feligleit,  ja  al§  merete  eS  bie  funbe,  ©arlüiber  ntuften  nu  bie  9Ipoftel  fempfen 

25  unb  bi§  "^art  treljben,  baB  gefe|  jnr  feligleit  nit  furberlic^,  it)ie  folt  gott  un§ 
ein  gefe^  geben,  ba§  unS  nic^t  feiig  ma($t?  ®u  lefterft  gott  ic.  9llfo  lüarcn 
fie  fc^tuer  ju  bereben,  bai  leut  lueren,  bie  Inol  ba§  gefe|  Ratten,  aber  nid^t§ 
baröou  bieltcn.  S)a§  ift  il)n  ein  fd^toer  banbel  getüefen  mit  ben  ^Ini^en,  luet)I 
fie  ba»  gefc|  Ratten,  tuir  ^aben  i^t  gut  tfjun,  toietnol  c§  un§  faur  gnug  loirb, 

3u  boc^  ifta  nicf)t§  gegen  ben  5lpofteln,  S)enn  tnir  t)aben  nii^t  pt^un  mit  bem 
gefe|,  fonbern  mit  ben  fd;meid^lcrn  ber  toHgel)  inn  £)oI)en  fd^ulen,  S)o  fan  !^ä) 
no(^  fagcn,  ba§  menfd^en  trelrm  fein,  baB  fan  ^ä)  i|t  fagen,  unb  ir  tan  mir 
nit  loiberftanbt  tf)un,  fon  nit  fagen:  S)a§  ift  gottä  Inort,  Xu  muft§  fjaltten, 
toenn  fie  baS  tt)un  Iuntl)en,  fo  muften  ttiir  ben  finger  auff§  maul  legen  unb 

35  fc^hjeigen,  SSapft  aber  ltiet§  tool,  baB  er  ein  lügner  ift  unb  nit  fein  tbun  auB 
ber  fc^rifft  betneifcn  !an,  fonbern  ba§  er§  inn  bie  Ihäjc  gef(^mi^en  beb,  ob  fie 
fcfjon  fagen,  ba§  lang  geftanben  l)ab,  5lber  barnacf)  fragen  tuir  nit,  fonbern  er 
mu§  bringen,  ba§  ©ott  geboten  l)ab,  Senn  jur  Slpoftel  ^eit  ftiar  fein  Sifd^off, 
SSapft  jc.  noc^  toUgel),  fonbern  tiernac^  inn  bie  (Sfiriftcnbcit  fomen,  noc^  tooEen 

40  fie  nic^t  barOon  lafeen.  ?[ber  bie  ift  ein  fc^toerer  ftreit,  ba^  bie  9lpoftel  muffen 
fagen:  ^a,  i^r  ^uben  t)abt  rec^t,  i^r  :^abt§  gefe^  Uon  Sliofe  empfangen,  ift 


44  5(3Hbigtcn  bei  3nt)te5  1545. 

I>lfd)pnbli(f),  "t  vos  intelligitip,  dico,  quod  prodesse  non  possit  ad  re[iriis.sionoin 
)>[eccatorum,  ut  putatis.  Est  bona  praedicatio,  lüer§  mil"  'galten  lunb.  Vos 
datis  virtutem  legi,  quod  per  eain  possitis  salvari.  Hanc  iutelligentiam  Dens 
uon  dedit  ei.  Quid  ergo  haberi  oportet  aniplius,  ut  salvi  fiamus?  Hodie 
Cliristus:  ©cljc  '^in,  t{)U§  nur.  Sed  nbi  vir,  qui  facit?  Tu  non.  Oportet  5 
tarnen  fieri,  cum  tarn  sancta,  divina,  et  non  iuvat,  sed  arguit  et  accusat,  quid 
(»ai.  3, 17  ergo  iuvat?  Ibi  Paul|us  dicit:  (Sot  'ijüt  bafur  ge6oit)et  430  jor  unb  fc^tt  ab 
initio  'ijat  toffen  OUSgc'^en  non  legem,  sed  Euangelium.  Discernendae  istae 
duae  doctrinae.  Lex,  qnae  iubet,  ut  tu  facias,  Et  Lex  contra  me  testatur, 
quod  bona,  sed  uon  praestem  eam.  Alteram  doct[rinam  non  praeeeptorum,  lo 
.sed  quid  Deus  mecura  facere  velit.  Haec  est  doetrina  promissionis,  quae 
sonat:  Hoc  ego  faciara.  Qui  hoc  discrimen  bene  sciret,  quod  ad  verba 
attinct,  scimus  hoc  discrimen.  Lex  data  boju,  tüa§  bu  tljun  folt,  promissio 
non  docct  opera,  sed  Dei,  h}a§  Ct  bojlt  t^un  ItloUe.  Tstas  duas  doctrinas 
optime  docerenuis  intelligere,  ut  tenemus  quotidie  sermonem  in  Deo.  Sed  i5 
ift  Icibev  nid^t  fo.  Si  inspicis  papam  et  suos,  uon  literam  invenies.  Primum 
cum  ti'actaremus  promissionem,  dicebat  quidam:  Quid,  quod  omnes  nostri 
Doctores  de  ea  nihil  intelligunt?  In  tota  scliola  ne  literam  de  promissiono 
nee  fide.  Nullus  Doctor,  pfQi;'^[err,  Imo  papa,  Cardinales  tenent  discrimen 
legis  et  Euangelii.  Est  doetrina  Christiana  et  intelligentia,  qui  Christum  ao 
non  nnnint,  ionari.  3<5  f)(\'h  h  !linft  meljr  quam  20  \ax  ftubitt.  Si  oH 
jufamcn  gcjcfjiucl^t,  non  scirent  unum  sermonem.    Nos  dedidicimus  Ap[osto- 

Siöntta  loort,  »oarumB  ticrhurffftu?  benn?  ^ä)  tiertnerp  nid^t,  fonbevn  fnge: 
lüel)I  Ca  nic^t  tan  gcljaÜten  toerbcn,  fo  mu§  ein  anbcr  "^elffeu,  Scn  jufa^, 
ha§  hu  ba§  gcfel  '^altten  fanft,  at§  fonnc  bir§  l^elffen,  ba§  bu  für  gott  gcredjt  'Ss 

yiit.  iu,  28  Incrbeft,  bcn  3"fo|  ^^t  gott  nit  6cfoIf)cu,  ^a,  fagt  6r  bod^:  'Hoc  fac  et  vivcs', 
3o  tliu  e§,  bu  6ift  ntier  md)t  bcr  man,  ber§  t^un  lan.    ÖBS  nu  \ä)on  I)ct)Itg 

®ai.3, nuub  gottlidf}  ift,  tan  bid)§  bod)  nidjt  front  matten,   Srumb  fjat  gott  3Utior= 
gcfcalüt  130  3(ar  juoor,  3a  bon  nnfang  I)at  er  ein  t)erl)cif§ung,  ^a  lucnn  tnir 
ba§  red^t  !ontcn  bifcerniren  gefe|  Oon  Oerfieifutug,  beibc?  ift  gottc?  loort,  aber  m 
ein  gros  unterfc^iebt,  Sic  ein  fagt,  toa§  gott  mit  mir  tf)un  Uni.   bie  anber, 
h)a§  ^ä)  t^un  fol,  locr  bie  unterfdfjeib  luol  lernete  unb  bie  fjirad^e  fo^etc,  bem 
loerc  gef)oIffen,  (Sefcts  ift  baljin  georbenet,  UiaS  bu  tliun  folt,  ater  ferlieifeung 
leret,  h)a§  gott  tljun  loil.     SoWjc  fprac^e  foltten  luir  folool  Inifeen  aU  cßcn 
unb  trindfcn,  aber  f§  ift  leiber  nit  alfo,  irienn  h)ir  anfefien  bie  meifter  ber  as 
Sliologcl)  auff  ber  Sarfpfeiffcn  Oon  3Jom,  {)aft  nit  ein  mort  banon,   nid^t  ein 
6ucf)ftabcn  oon  ber  t)erf)eifeung  ober  glauben  finbeftu  tun  beu  toHgiS.    Sapft 
Ion  aud^  ntdjt  nntcrfdfjeibcn  au§  feinen  bud^crn  gefe|  unnb  Suangclium,  fie 
mufeen§  an§  unfern  budf^cru  rplen,  ©ie  fonncn  aud^  nirf;t  au§  ber  gpiftel  ein 
©ermon  ncmcn,  Irenn  fie  oHc  ubercinanber  fefecu,  S^rumb  lern  Inibcrumfi  bte  4u 
fprad).   ©Ott  fjat  ätueicricl)  ler,  ctn§  r)cift  fein  gottlidf;  gefe|,  Sic  nnbcr  gottUcfj 


mt.  23  [30.  ?liiguft].  45 

R]  lorum  linguam.  Diiplici  doctriiia  iiobiscuni  loquitur  Deus.  1.  IvCge,  quid 
nos  fociauius,  iit  Decalogus  ordine.  S)o§  foltll  fo  rein  et  pleno,  iit  Deus 
Hüll  poHsit  damuare  te.  £)a§  lüirftu  lajfeil,  qnia  in  peccatis  conceptus,  natus. 
lieben  tüol   an,   et  tarnen   iiiipatientia,  ©ei^  3C.     Sic   nee   iustificat  Lex   nee 

i   jjotest,  Non  culpa  sua,  quia  bona,  sancta.     Sed  nostra  culpa.     2.  piomiss[iosRüin.7, 12 
i.  e.  Enang(eliuiii,  quod    dicit:   Cum  Lex   i[t  btr   3U  ftatd   et    debes    servare 
bon   gani^errt    I)ertjen,   Cum   agnoscis  tibi  impossibile,    dabo  aliam  doctriuaiu, 
non  abrogata  altera,  Sed  äu'^ülff,  S)Q§  fol  mein  berf)eijiung  fein,  quam  Christus 
affeit,    qui   sub  legem   se   dedit.     Hoc  discrimen    nullus   papista  teuet.     Li 

10  nostris  regionib[us  pueri  10  annis  norunt.  Ita  docent:  Est  Lex  naturae.^ 
Postea  Moses  cum  sua,  post  Christus  attulit  uovara,  quae  est  Euangelica. 
An  uou  coecitas  coecitatum,  SL'^ot^ett  uBcv  tor'^eit,  quod  ex  Euangelio  faciunt 
legem?  Si  cessaret  Lex  moralis,  unde  habent  iuristae?  Si  quis  ftilt,  morbet, 
ibi   carnifex   gladio.     Est  eadem  cum  lege  Mosi  naturae.     Item    faciunt  12 

15  consilia.^    Hoc  didici  mit  gvoffer  mu^e  unb  unfoft.    Ipsi:  Lex  docet  patieutiam 

■    et  j)ost  aliqua  dari,  quae  non  tenenuu-  servare.     Lex  Euangelii  iiova,  Mosi, 

Naturae.     Ibi  non  intelligunt,   ut   possint   discernere  Legem   et  Euangelium. 

Faciunt   Christum   Mosen.     Haec    leguntur    in    libris    ipsorum.     Non    ergo 

apud  eos  promissio  nee  tides  promissionis.     Christus,  qui  promissus  et  fide 

20  appreheuditur.     De  hac  nihil   est.     Gratianus   vult   dicere,    quae   differeutia 

iuter  iura  et  leges.    Nescit,  quid  dicat,  post  iuquit:  Euaugelium  est.    'Q,uae-TOano.7, 12 

10  docent  mit  9  papista  durch  Sirich  verb 

')  Deer.I  dist.  1.        «)  Vgl  Bealenzykl.  für  jn-ot.  Th.  u.  K.  '  Bd.4,27J/j:    Lntheri 
op.  rar.  arg.  (frmicof.)  IV,  450. 

«1  Uerljet^ung,  S)ie  eine  gel^t  btc^  an,  bu  folt§  tf)un  unnb  fo  rein,  bog  bitfj  gott 
nid)t  !an  öerbannnen,  S)a§  totvftu  la^en,  S)enn  bu  für  Sunben  nit  fanft  bor^u 
lomen.     £)ie  anbev  lere  t)eift  berfictfeung,  Guangelium,  S)ie  jagt  fo:  iuel)!  bir 

25  ba§  gefe|  ju  \d)\mx  ift,  unb  nic^t  tjaltten  fanft,  ift  bir  nit  moglidj,  fo  toit  '^ä) 
bir  ein  anber  lere  ju  ber  geBen,  ba§  fol  bie  öerljct^ung  fein  meines  ©on§,  ber 
fol  ha^  gefe|  erfüllen  ^unb  bir  ^elffen.  <E>o\ä)  unterf($eib  Ini^en  lüeber  'Dfunc^ 
nod)  Sionnen  nod^  S5apft,  SBifd^off,  Sl^faffen,  Sargegen  foI(J>3  inn  unfern  ürc^en 
gott  I06  finberlin  »uifeeu.    3ift§  nit  eine  blint£)eit'?  borffen  fagen,  ba§  jloeierlet) 

3"  rcd;t  fei),  Jlaturlid)  unb  5JJoft§,  ^bturUd)  fei)  auffge'^aben  unb  fei)  nn  53iofi§ 
gefet!,  gleitf)fam  luer  5Rofi§  unb  natur  gefe|  nidjt  einerlei),  lomen  barnad)  unb 
£)eiffen  ©uangeltum  ein  uelo  gefe|,  Inenn  bidj  ber  Seuffel  felba  Inolt  prebigen, 
fönt  er§  nit  anber»  machen.  S)o  ift  fein  tni^,  had  fie  unterf(^ieben  natur, 
tüelt,  gefe|  unb  ha^  ©uangeltum,  Waä)m  (5f)riftunt  jum  9iegenten,  3um  5Jfofen 

3''  unb  Stocfmeifter,  S)rum6  ift  promifiio  uid}t  bei)  i^n,  loi^en  aud^  uid)t  öom 
rcd)ten  glauben.  S)ecret  tft  ein  gut  bu^  geloeft,  ober  lute  tnefcbt  ber  Gratianus 
forncn  Ijerein,  loeiS  nicl)t,  Ino  ey  tjangt  nod)  Inandt,  ^Rennet  entlid)  ha^  @uan= 
gelium  fei):  'iua§  il)r  lüoüct' 2C.   ^\t  bodj  ba§  *)JJofiy  unb  ber  natur  redjt,  ift»-J'''ntiri.7,i2 


46  ^Ptcbigten  bei  3a^vc3  1545. 

RJcunque  viiltis,  iit  fac[iant  ho[mines.'i  Haec  est  naturalis  Lex  et  Mosi.  Et 
prox[imum  tuum  diliges.  Quomodo  ergo  idem  Lex  et  Eiiaiigelium?  Non 
ergo  levis  intelligeulia  Christiauorum.  Gerte  phrasis  Paiilina  debet  esse  uota. 
IjCx  raandat,  promissio  dat  et  quomodo  juberfte^en  fei).  Duae  puleherriniae 
cognitiones  Legis  et  Euangelii,  unb  jo  Hat  unterfdjicbcn,  bo»  §tmcl  unb  5 
6rben  nid^t.  Lex  exigit  tua  opera,  promissio  afFert  Dei  opera.  Ts'oii  est 
opus  Christus  et  Spiritus  s[anctus.  Sed  venit  ex  promissione,  quae  jol 
prcbigen,  quod  Christi  mors  affert  Spiritura  s[anctum  in  corda  3C.  S)a§  fol 
aiiud  Christianos  lüol  üerftanben.  Paulus  bifputirt  jc^orff,  cum  iuquit: 
®al.3,  is'Humauo  more  loq[uar'.  Promissio  certe  uon  debet  mutari,  quia  Dei  lo 
testamentum.  Facit  Christum  Deum  morientem,  qui  facit  testameutum  et 
moritur,  ift  jii  long.  Testamentum,  ©eelved^t,  luenn  einer  ctU)a§  Befd^cibct 
$cbr. 9,17 ante  mortem,  et  toirb  öerftcgelt,  oevbneöet,  et  er  ftiröt,  fo  fjot»  fein  ftafft, 
donec  vivit.  Testator  potest  revocare.  Sic  facit  testatorem  Deum,  qui 
fiefd^eibet  sua  bona  unb  ftirfit.     Christus  est,  qui  testamentum  confirmat  sua   n 

i.!iKo(e22,i7  niorte.  S)a§  ift  Testamentum:  'In  semine  tuo"- 3C.  Ibi  non  dicitur:  Omues 
gentes  habebunt  legem,  sed  consequentur  promissionera  i.  c.  testamentum 
Christi,  non  legem  Mosi,  facta  morte  Christi  fol  inanS  aueteitcu  haeredib[us. 
Hoc  factum    mortuo  Christo   et  resuscitatx).     Jl)i  confirmatum   testamentum: 

Wort.  IC,  16 'Qui  credit  et  bapt[isatus\    S)a  ge'^et  testamentum  an  unb  unfer  opera  unter.   20 
Hoc   testamentum    annunciatur    toti    orbi    et    cum    fide    infunditur   Spiritus 
s[anctus.     Hoc   testameutum  Dei    non   videndum,    ber  jo   georbnet  ^at,   nt 

')  Decr.  I  dist.  1.  lus  naturale  est,  quod  in  Lege  et  EuangeHo  continetur,  quo 
qui.sque  iubetur  alii  facere,  quod  sibi  vult  fieii  et  prohibetur  alii  inferre.  quod  sibi  nolit 
fieri.     Unde  Christus  in  Euangelio:  Orania,  quaecunque  etc. 

Slbeim  nu  ein  bing  5)loje§  unb  ßuangelinm  unb  natur.  StumS  tft'3  ntt  ein 
geringer  Ocrftanb,  bic  fprad;  teilen,  Inic  gcfehi  unnb  l)erf)ct^ung  3ut)erfter)en  fei). 
^Ibcr  il^t,  ob-S  fd)on  dar  nntcrfc^ieben  ift:  £aS  gcfclj  fobbert  ''DJenfcfjen  Iner!,  -2^ 
üertjeijiung  bringt  gottc»  lucrf,  bcn  l)[eiligcn  geift  3C.  gleid^lBol  tft§  fdjlucr  3n 
fo^en.  SJa»  ift  nu,  ha§  ©.  5paulu§  I)te  l^anbelt,  S}ie  t)er'^eif»ung  ift  gotte-^ 
2eftanient,  madjt  fjie  6f)riftum  jum  gott  unb  jnni  ftcrfienbcn  gott.  Scftanicnt 
^eift  ein  2cclvcd}l,  Incnn  einer  etttttaS  bcfc^eibct  imr  fcim  tobt  unb  fold^a  lier= 
fiegelt  hjirb  mit  jeugen  unb  Brief,  unb  er  brauff  ftirbt,  Senn  burd^  ben  tobt  so 
tcbr. 9,1?  bringt?  in  trofft,  Inie  and)  ad  Hebr:  fagt,  ^llfo  niad)t  er  nu  tiie  u|  nfern  I)|crr 
gl  Ott  auni  2citamcntmad)cr,   ber  barnad)  ftirbt  unb  mit  feim  tob  befrefftiget, 

i.9Jioic22,i8  2tlfo  ift  ba§  Seftamcnt:  "In  semine  tuo  benedicentur  omnes  gentes  terrae', 
Sold)  Scftnmcnt  ^at  er  nad)  feim  tob  gclaf3en,  S}arnmb  nad)  fcim  tob  lotrb? 

a'intii).28,ii'Qufgetcl)It:  'gel)et  f)in,  teret  unnb  tenffct  alle  {)eibcn'  ac.    S)arauff  folget  ber  3^ 
fegen,  hJcnn  loir«  anncmen,  ©old)  Seftamcnt  foGcn  hJtr  nit  eubern,  nicl)(-5 

M  Seftamcnt.  r 


9lr.  23  [30.  9liiguft].  47 

R]  humauo  generi  fol  geljolffcn  luerben  per  bcnedictiira  seinen.  Nihil  addatur, 
dematur.  Nee  in  testaniento  humano  conceditiir,  ut  ultima  voluntas  itifrin- 
gatur.  Hoc  usitatmu  in  mundo.  Cur  ergo  Dei  testameutum  luutaretur  et 
d|iceretur:   Lex  jol  |clffen?     Hoc  est  speruere   et  mutare  Dei   testameutum. 

5  Sic  docendum:  ^ä)  Bin  fc^ulbig  legem  jutjalten.  Sed  non  iustificat.  Sed 
fides  in  Christum  jn'oniissum  Adae.  Per  promissionem  fio  iustus  ex  Dei 
niisericordia.  S)a§  ^eifjt  lül^t  entern,  brecE)en.  Sed  sine  omnib[us  operil)[us 
et  lege  contingit  promissio.  Euangelinm  non  est  praedicatio  et  über  legis,  ut 
papistae,  Sed  praedicatio  de  hoc  testamento,  promissione  facta  Adae,  bie  fotnen 

10  fol  büxä)  feinen  famen,  qui  et  Deus,  qui  coufirmabit  testameutum  per  mortem. 
Sic  deb[eraus  intelligere  Pauli  phrasiu.  Sophistae  uesciunt,  quid  doceant.  Ex 
isto  textu  uou  facere  sermonem  ein§  ftngcrS  Breit.  Facta  Abrahae  promissio 
non  per  multa  scmina,  sed  per  ununi,  qui  est  naturalis  filius  eius.  An  adhuc 
non  intelligitis  me?     '^ä)  rebe  aBer  babon.'    Sequeutia  verba  declarant  priora.  ®ni.  3,  i? 

15  'Hoc  testa[nientum,  quod'  3C.    Gerte  promissio  non  evacuatur  per  legem,  quia 

Lex  430  aunis  data  post  promissionem  Abrahae  datam,  ubi  Deus:  'In  semine i-SKojeaa.is 
tue'  3C.   per    huuc   dabo  Spiritum    s[anctum   et  benedicam    totum  orbem,   ut 
fiaut  iusti  non  per  legem,  sed  per  hoc  semeu,  ne  dicere  possint  ludaei:  dat 
Lex  salutem.    Imo  430  ante  donata  promissio  et  semen  aununciatum.    Quid 

20  ego  ante  430  fui  et  feci?  Si  Deus  dedit  mihi  quid  ante  100  annos,  Et  cgo 
toil»  t|t  itn  obüerbienen.  Ipse  promisit  se  daturum  benedictionem  per  semen, 
et  illi  couantur  per  legem.  Sic  ego  feci  et  omnes  papistae:  Hoc  genus  vitae 
eligara,  ut  peccatum  condonetur.     Nihil  sunt  tua  opera  electitia,  quae  Deus 

S]  gemocht  ift,  baS  bcr  Statur  fol  g^olffen  toerben,  S)enn  inn  toeltlic^en  I)enbctn 

25  leibet  iuan§  nit,  ba»  S^eftament  geBroc^en  tüirbt,  Itjorumb  tuolt  it)v  benn  ha?> 
geiftlidE)  Xeftament  enbern?  toolt  nii  burd^  gfeti  from  toerben?  5JJan  fol  gott 
fein  Seftament  gar  aufrieben  la^en  unnb  nit^t»  bran  enbern,  Slbratjani  ift 
öerfieiBen,  ®a§  burc^  fein  famen  foltten  gefegnet  Inerben  alle  t)oldEer,  SarBel) 
Bleiben  loir,  S)a  lernen  toir,  S)a§  toir  nid^t  burc^§  gefe^,  fonbern  burd^  bie 

30  Oer'^eif§ung  aEein  toerben  loir  feiig.  ©ol(^  S^eftantent  folten  loir  Befialtten 
unnb  5pauli  fprac^e  lernen,  bamit  toir  uns  nit  irren  ber  toHgen  gcfif;Uieli 
l)al6en,  S)a  fie  boc^  mä)U  oerfte^en,  toaS  gefe|  ober  ber^ei^ung  ober  Seftament 
fei),  lt)ie  auc^  '^ä)  borl)in  nic^t  gelouft.  6^riftu§  fol  ba§  Seftament  fein  nnb 
fol§  aud)  ^inau§  furcn,  gefe|  tompt  430  ^ar  uac^  ber  oerf)ei^ung  SlBraljae 

35  gefc^e^en,  Sa  loar  bie  Oertjeißung  fc^on  gefc^enctt,  gott  ^at§  fe^on  gegeben,  e'^e 
bu  geBoren  nodj  üerbienet  ^aft  noc^§  gefe|  geBen.  3Bo  finb  Inir  bor  100  Jforen 
aü  getoefen?  toie  font^  ic^  benn  i|t  ha^  ^ax  bcrbienen,  toa§  er  mir  bor 
100  ^iaxtn  berl)ei§en  ^at?  Sa«  ^eift  gott§  ber^eifeung  beratet,  loenn  man 
burd^  Iner!  tnil  gerecht  toerben  unnb  ben  l)imel  berbienen.   So  '^er  finb  !omen 

40  9}}und^  K.  mit  if)ren  felb»  erloctetcn  toer!cn,  luer  l^at  bi(i)§  ge^ei^en?  So 
nim  bie   lo  geBot,  ^aft  mer,  benn  bu  tjaltten  lauft.    SrumB  finb»  toricf;t 


48  !Prebigten  be§  3a^re8  1545. 

K]  nou  mandavit.  Habes  legem,  ea  plus  operum  requirit,  quam  potes  praestare. 
Gratias  agite  Deo,  quod  scitis,  qui  iam  vivitis,  quid  Euangelium,  Lex, 
Christiana  doctrina.  Papistae  meritum  coiigrui,  condigni.*  Dei  testamentum 
et  promissio,  quam  promisit  Abrahae,  S)te  t|ut§,  S)ie  erf(f;allet.  Qui  vult 
salvari,  audiat:  Ego  te  redemi,  pro  te  effudi.  Sic  promisit  Dens  patri  ;. 
Abraham,  ut  per  meum  saugLuiiiem  sdvareris.  Quaudo  praedicatur,  tum 
Spiritus  s[anctus  ge^et  per  sermonem  et  os  in  corda,  ut  dicant:  Hoc  verum. 
Sarauff  lüil  ic^  fterBen.  Et  pulchra  distinctio  legis  et  Euangelii.  Haue 
Sfi.55, 9ita  distiugiia  ut  coelum  et  terram  ut  Esa:  56.     Nostrum  opus  est  terrenum, 

quod  secundum  legem  facimus  et  debemus.  Sed  Dei  et  Christi  opera  coelestia,  lo 
in  quae  ornari  debemus,  ut  d[icamus;  mihi  promissio  praedicata,  quod  per 
Christum  salver.  Qui  sie  diseit  phrasin  Pauli,  intelligit.  In  scholis  ignota. 
®ai.  3,18  430.  Ergo  nulluni  meritum.  'Si  haereditas'  i.e.  vita  aeterna,  remissio  p[ec- 
catorum  et  filius  salutis,  si  daretur  per  legem  et  tua  opera,  cur  promisit 
Dens?  Opponit  ista  2  per  legem  et  promissionem.  Lex  non  potest  con-  \s 
stituere  haeredes.  Ideo  aliud  Lex,  aliud  promissio.  Si  etiani  sancte  vivimus 
in  terris,  tarnen  non  per  legem,   quia  ])er  promissionem  Euangelii.     Non  ut 

9»atiii.5, 39ipsi  exponunt  Legem  Euangelii,  quod  continet  praecepta  et  consilia.    'Si  in 
alteram  maxillam.'^    Haec  ad  perfectos  3C.    Tlan  fol  bie  Sop^tftett  ausrotten 
et  eorum   collegia.     Non   solum   obscurarunt  legem,  sed   etiam   Euangelium   20 
diviserunt  in   praecepta  et  consilia.     @in§  i[t  ein  9{at  de  virginibLus.     Qui 

iüJniti).  19,12 vult  coelebs  jc.     Et  Christus:  'Qui  potest  capere,  capiat'^.    (Se|t  !ein  getiot 


')  Vgl.  Rmhnzyklopädu  für  prot.  Thenl.  u.  K.  Bd.  W,  üOO,  4ßff.        »)  Das  fünße 
der  Consilia  ex:angdica.        ')  Das  erste  der  Consilia  erangdicu. 

Sjgetnefen  mit  it)rer  ler.  Santfet  ifjr  ahn  u[nfei-m  !^[err  g[ott,  boS  ifjr  311  bcv 
,^cit  gc()oin  imnb  \o\äß  leviien  mögt,  Senn  fie  nit  üerftetjen,  'ma^i  gefe^  ober 
Euangelium  fei),  tebcn  bal)ev  de  congrui  ot  oondigni  merito,  \v\\\m  nit,  Jua-J 
fie  ))laubern.  .^ove  ()ie,  Jua§  6[)i-il"tu§  fagt:  ©u  ^aftS  nit  öerbienct,  fonbcvn 
buvd)  mein  Wut,  tobt  Uicv!  Inirb  bir  gct)oIfien.  '^a  Uienn  bis  geprebigt  toivb, 
jo  ift  bei  1)1  eilige  geift  unnb  luiift  im  t)er^en,  S)o  gel)t  bev  fegen  an.  Sinrnb 
3fi.55,9lern  unteifd[)cibcn,  fo  iueit  al§  t)imel  unb  erben  tion  cinanber  finb,  gefel^  ift 
ivbifrf)  mevct  oder  Pf)vifti  Itier!  finb  ()imlifd^,  bie  mir  foüen  nemen  unb  \mi 
brein  fd)mncl:en,  bnrrf)  if)n  fol  M)  feiig  loerben  unb  ben  l)imel  erlangen,  ba-? 
erb,  bergebung  ber  ©unben  unb  feligfeit  !ompt  nit  bur(^§  gcfclj,  fonft  Inurbe 
c§  nit  lierI)eiJ5en  fein,  luen§  gefeii  tontt)e  t[)un,  fo  burffte  man  ber  l)erf)ei6ung 
nit.  2)rumb  ift  ein  anber  bing  üerl)eiBung  nnb  ein  anber  bing  baS  gefc^, 
Surd)  bie  uerl)ei^ung  tnirbS  gegeben,  nid^t  burcf)>5  gefe^.  Seit  man  borf)  aÜ 
unilierfitet  nnb  (Jlofter  ausrotten ,  'ba^  fie  un§  aüeu  fo  öerbunrfelt  unb  ^u 
nid()t  genuid)t  l)abcnn,  l)nben  ba§  tenangelium  getel)lct  in  praecepta  nnb  Cun- 
!i)!otii).i9,i2silia,  bie  man  nit  jiitljnn  fdjulbig  fei),  luieluol  ein»  Consilium  ift  de  Codibatu, 


91«.  23  [30.  3liiguft].  49 

R]  brauff.  Alioqui  nulluni  consilium.  Sed  mera  praecepta.  Ideo  iutelligeuduni, 
quid  testamentum,  [ironiissio,  gratiu,  Euangelium,  quod  afFert  per  Christi 
vuluera,  saiiguineui  Spirituiu  i^Lauctuni  et  iustitiam,  ut  iustiticeuiur  per 
Christum,  non   legem,  quam  facere  debemus.     Sed  manemus  damuati,  nisi 

'■>   Spiritus    s[anctus    veniat    per    Christum    in    corda.      Quae    sequuntur,    sunt 
asperiora.     Quid  Lex?  post  clarius.     Si  esset  Lex,  quae  posset  vivificare  ic. 
tum   nou  opus   promissione.     Sed    scriptum:   'Conclusit'.     Scriptura   sancta (srn. 3, 22 
fogt    nein,    quod   nulla  data  Lex,    quae   vivificare    posset.     Sed  quod  omnes 
sub  peccato  Koni.  3.  psal:  51.  fui  peccator,  ha  iä)  in  SRuttei"  SeiB  lag.   S)ai^j'"'-3.9; 

10  t)eifft  legem   fc^aiff 'QUSgelegt.     Non  meretur  Lex  salutem,   quia   natura  cor- 
rupta.     Ergo  concludit   scriptura:   Es   in   peccatis,    damnatus,   non   ideo,   ut 
maneas  in  damnatione.    Qnare  ergo  concludit  sub  peccatum?  'ut  ])romissio'  jc. ®ai.3,22 
S)q§  man  fd^reic  nnb  feuffje  nad}  bem  famen,   ba§  er  !ome  unb  ^elffe,  ut 
promissio  veniat  nou  per  legem,  opera,   sed  per  fidem.     'Qui  cred[iderit   et ajintt. ir,, ic 

15  bapLtisatus.'  Non:  qui  operatur,  salvus  erit.  Ergo  datur  promissio  creden- 
tib[us.  S)a§  ift  rei^t  geprebigt  de  lege  et  promissione.  Hoc  discrimen 
bene  disce. 

S]  fonft  finb  ha^  anber  eiltet  getot,  fein  rabt,  3lber  toer  toolt  bi§  attea  an3eigen? 
Sern  bu  i|t,  toa§  $PanIu§  Ijeifee  S^eftament,  fegen,  famen  jc.  baB  bo§  6iiangelium 

2ü  fei),  babur(^  toir  aEein  from,  feiig  toerben  unb  ben  ^^[eiligen  getft  empfa^en. 
5lu  feret  er  toeitter  unnb  fragt,  loa§  gefe|  fet),  ineifet  feine  frafft,  ba§  6unbe 
anzeigt,  SBenn  ein  gefetj  lüere,   baburc^  Inir  tontten  leöenbtg  toerben,   loa§ 
fieburfften  U)ir  ber  öer^ei^ung?   Srumb  fd^leuft  6r:  'Conclusit  sub  peccatum'.  ®ni.  3,22 
S)ie  ©c^rifft  fagt,  ba§  !ein  gefe|  un§  barumb  gegeben  fet),  ba§  toir  baburd§ 

25  foltten  feiig  Irerben,  Sonbern  c§  ^eift:  "In  peccato  conceptus  sum',  ("""es ||.-^5i,^7 ; 
sunt  peccatores,  lein  Qufgcnomen,  S)a§  ^eift§  gefe|  fc^arff  aufgelegt,  ©efe^ 
t)tlfft  nit  jum  t)erbienft  ber  feligfeit.    SrumB  Derbampt§  un§  unb  fagt:  S)u 
muft  üerloren  fein,  aber  nit  barumb,  ba§  bu  folt  fterben,  fonbern  ouff  haB 
bie  ber^ei^ung  lome,  S)a§  6:^riftu§  fome  unb  fage:  S)u  bift  tool  berbampt, 

:;u  lonft  bir  nit  ^elffen,  Jarr,  ^d)  lütl  bir  l)elffen.  3[t  alfo  bie  öerljeifeung  gcbenn 
bcnen,  bie  bo  gleuben.  2)a§  !^eift  red^t  geprebigt  tiom  gcfe|  unnb  tierl)eif3uiig, 
unb  ligt  mac^t  bran,  fold)  unterfd;ieb  Inol  jubeljaltten. 


•22  NB.  r 


Sut^evS  WexU.    LI 


50  ^tebigten  be§  Sfo'^teS  1545. 

24.  6.  ©cptemtet  1545 

^rcbigt  am  14.  Sonntag  nad)  ^rinitntiö. 
B]  DOMINICA  XIIII. 

®Qi.5,i6it.  Galat:  5. 

Ante  hiiuc  locum  sie  doeuit,  quod  liberi  sinuis  et  non  cireumeidi 
®nt.  5, 1  deb[earaus  ut  ludaei  et  non  servare  alias  leges  Mosi,  Et  dicit:  'in  libertate 
State',  modo  uon  in  caruis  jc.  S)er  tejt  mac^t  bte  ungeleitett  irre,  (fiomodo  5 
liberi  foUen  fein  a  lege  et  tarnen  alii  aliis  scivire  per  legem  et  carni  uon 
dare  occasionem.  Qualis  haec  libertas?  et  tamen  vis  uon  servire  per  ohari- 
tateni,  ut  caro  eaptiva  sit,  non  abutatur  libertate.  Dicam  crasse.  Sic  dico: 
®ni.  5, 16  Spiritu  ambulatc,  tum  concupis[cencias.    Si  spiritu  ducimini,  |o  meine  xä)^.    ^X 

folt  im  ©eift  toonbeln  et  resistere  carni,  tum  vere  liberi  nee  eritis  sub  lege,  i" 
®(i'-M9  3in  bem  lt)irb  man  no(^  irr,  quid  tum  hoc  est?  'Certe  opera  carnis  sunt 
mauifesta  ut  adnlterium.'  2)a§  öerftef)eftu  gar  hjol.  S)a§  hJere  carnis  libertas. 
De  hac  nou  praedico,  ba§  matt  carni  jol  raum  gefien.  Non  praedicatur 
Euaugelium,  ut  laffe  carni  gu,  ut  faciat,  quod  vult,  e^e6rec§e,  ftcle.  IJber- 
tatem  habetis  a  legib[us  Mosi,  a  Decalogo,  ut  non  possit  damnare,  quia  15 
peccatum  iam  gefiunben,  gefangen,  ut  non  damnet  nee  velit  facere  peccatum. 
Sic  liberi.  Et  Moses  fol  mä)  jufrieben  laffen,  non  sacrifitia,  ceremonias. 
Sed  meibet  peccata,  quae  contra  iSpirituni,  et  Uiutet,  tobt  secundum  desideria 
carnis.  S)a§  toere  lueitcr  augjuftreic^en ,  toie  Christiana  libertas  gef^an  fei), 
ut   non    onerentur   conscientiae  legib[us,   sed  ut  10  praecepta  serventur.     Si   20 

^]  Dominica  post  Egydii  Gal:  6. 

3ft  eine  lere  Hon  gnten  Uierden,  S3or^er  f)at  er  alfo  gclert,  tuie  tuir  frei) 
finb  üom  gefc|,  hai^  fic  fid)  nic^t  folten  befc^neiten  nod)  anber  gcfelj  5)bfi 
()altcn,  Sarauff  f^.irtd;t  er:  ^s^x  feib  fceruffen  jur  frei)t)eit,  aber  gebt  bem 
fleifd}  fein  ranm.  S)er  tejt  mac^t  bie  nngelerten  irr,  luie  fie  füllen  frei)  fein  25 
öom  gefe|,  nnb  bod)  lote  fie  foUcn  lieb  f)aben,  lua§  ift  ba§  für  eine  freif)eit, 
lucnn  3e^  nid)t  barff  t()nn,  lua§  ^^c^  Inil?  Sarauff  fagt  ßr:  .^d)  loil  bir§  dar 
gnng  fagcn.  ^^[)r  folt  im  geift  Inonbcln,  fo  tuerbet  i£)r  bie  Infi  be^l  fleifrf;cy 
nidjt  bolbringcn  3C.  So  meine  ^ä)§,  ^ijx  folt  bem  fleifd)  luiberfte^en,  al§ 
bann  Inerbct  it)r  nit  nntcr  bem  gefel^  fein.  ®t§  ift  aber  bnnclel,  Saranff  feljt  so 
ffloi.s,  lücr  tierev:  'Cffenbar  finb  bie  luer!  beS  ftcifd)e§,  eljebrncf;'  ,'c.  bay  luer  bc-J  flcifd;ey 
frei()eit,  bobon  loil  ^d)  nid^t  gcprebigt  I^aben,  al§  geb  ba§  6nangclium  nnnb 
(J,[)riftlid)e  frcif)cit  bem  fleifd)c  ben  janni  miitluinig  jn  fnnbigen.  31)r  feibt 
frei)  00m  gefclj,  bo-j  end)  nirf;t  öerbammcn  tan.  ■Jlüer  locitter  folt  il)r  fold;e 
©unbe  nid)t  tt)nn,  fo  lüiber  ben  geift  nad^  bem  fleifdj  toben  nnnb  louten.  Stu  k 
^oret  i[)r  fonft,  lufly  (<'f)riftlid)c  freiljcit  fei),  luie  man  mit  bem  gcfelj  bie 
geluifjen  nid;t  l)efd)U)crcn  fol,  aber  barnebcn  anrfj  bem  fleifrf;  nid)t  ben  3aiim 


5lr.  24  [6.  September].  51 

R]  quid   reliqiium    peccati  in   eariie,   iion    imputatur.     Sed    ipiod  Ia§  gaunt,  ut 
possim    geilen  JC.     Sed  liberati   a  peccatis,  ut  non  amplius  faciamus.     Sed 
omitto   hoc  nunc.     Sed   mirum,   quod  scribit  de   sanctis:    'Caro   et  sanguis  ®at.  r.,i7 
udversatur  et  ita,  ut  non  facialis'  jc.    Quid  hoc  ?  ^ä)  f ol  t£)Un  unb  tl)Ue  boc^ 

r.  nic^t,  ba§  iä)  iril.  Caro  !^angt  mir  am  'ijaU  et  vetus  Adam,  qui  in  paradiso 
iapsus,  unb  tragen  in  vita  hac  unb  fonnen  nitfjt  lo§  Itierben,  donec  sepeliamur. 
Donec  Caro,  iiaa  Voir  am  ^atS  tragen,  lebt  unb  tjic  ifft  unb  trindt,  non 
cessat  6ofe  luft,  reget  fid^  unb  loolt  gern  fünb  tl^un,  bofe  Iu|t,  fleifd^ltci^e  luft 
ire'^ret  man  mit  bem  eljeftanb,  vii-ginitate,  viduitate,  ne  fiat  l^urerel).    Tarnen 

10  nid)t  fo  rein,  5Jian,  äßetb  tonnen  nic^t  bet)  einanber  fd)Iaffen  on  fc^enbttc^e, 
bofc  luft.  Quisque  optaret  ita  congredi  cum  uxore  ut  Adam  in  paradiso, 
(piando  Seue.s  sumus,  mn§  fte  auff^oreu.  Dens  propter  coniugium  connivet, 
iDil§  3U  gut  I)alten,  fte  leben  betjfamen,  aeugen  finber.  Ordiuem  couiugü  sie 
ornabo,  S)a§  fol  ^eiffen  non  peccatum.  Sed  donatum,  remLs.sum,  quod  Deus 

i.".  non  vult  videre,  posset.  Sine  brunft  post  lapsnm  fan  !ein  e^e  fein.  Carnis 
luft,  non  tantnm  lil)ido.  In  seneetnte  uuftctiger  luft,  ala  bie  bofen,  neibifc^en, 
^effigen,  jorntgen,  geizigen,  Itic  er  ftcf;  neeren  tvil,  liberos  rei($  matfien.  S)a§ 
ift  biel  ein  f(^enbli(^er  luft  carnis,  illa  non  cessat,  man  fon§  nic^t  mube 
madjen  ut  libidinem,  plaericpie  im  falben  jar  mube,  Sed  hoc  peccatum,  ©ei^, 

20  bau  loirb  je  lenger,  je  iunger,  fterder,  ^i  lenger,  je  erger,  je  elter,  je  ferger. 
Unjudjt  iiivenum  ift  ein  fdicublii^  luft,  Sed  si  accipis  uxorem  2C.  Sed  ^a§, 
neib,  get|,  ha§  lüirb  man  nic^t  lo'S.    Si  hodie  100  ff,  fd^arret,  cras  gern  200. 

S]  geben  fre^  3u  funben.    Senn  h)ir  erlofet  finb,  ba§  tütr§  nit  mer  t^un  foHen. 

?lber  ba§  ift  tnunberlic^  gerebt,  haB  er  jun  :^eitigen  f(i)rel)bt:  fTeift^  unb  geift®nt.r„i7 

25  ift  fo  ^art  luibercinanbcr,  ba6  i^r  nit  tl)un  tonnet,  lt)a§  ifjr  tüoEet.  %tx  alt 
Slbam,  fo  im  ^arabei§  gefallen  unb  un§  angeborn,  S)er  fi^enbtlid)  5JtabenfacE, 
bcn  loir  aud)  f|tc  tragen  am  l)alfe,  ber  l)oret  nit  auff  mit  bofen  lüften,  Sieget 
fid),  loolt  gern  funbe  t{)un,  unteufc^eit  unb  bofe  lüfte  im  ftetfc^.  5Jtan  Ineret 
üjx  mit  bem  (£l)eftanbe,  mit  ^^ungferfd^afft,  Sßittmenftanbt,  ha^i  nit  funbe 

30  gefdjic^t,  5Jodj  im  el^eftanbe  tft§  nit  rein,  Senn  g:^eleut  Ut)  einanber  nit 
fc^laffen  tonnen  oljuc  fi^enblidje  luft,  ob  f($on  ein  jeber  loolt  bei)  feim  lt)el)be 
monen  onc  foldje  brunft.  £1)  luenn  mir  alt  ioerben,  fo  mu§  ja  aufff)orcn. 
Slber  gott  umb§  @:^eftanbö  mitten  toils  gott  nitt  für  eine  Sunbe  anäi:^en,  fein 
orbnung  tütl  er  fo  fd;muden,  Sag  fol  f)eiBen  nidjt  funbe,  ob§  fd^on  marf)afftig 

35  funbe  ift,  e§  fol  eine  öcrgebenc  ©unbe  fein,  bo  gott  bie  äugen  äutl)un,  S'ar= 
na(|  tun  bem  alttter  tomen  aud^  unfletiger  lüfte,  al§  bie  bofe,  neibifd^e,  3or= 
ntge,  :^e^ig  unb  and)  bie  geizige  luft,  menn  einer  ein  tüet)b  ein  20  ^ar  geljabt, 
fo  "^ebt  er  an  gelt  unb  gut  3uer!ra|en,  3}ie  luft  ift  öiel  fc^entlidjer,  2)enn  ba§ 
lafter  lotrt  jl^e  lenger  jl^e  junger,  ftercEer,  S)enn  ba§  anber  mit  ber  geit  lier= 

40  get)et,  2)a§  anber,  hjenn  Inir  alt  Inerben,  nimbt«  crft  rcdjt  3U,  haB  fd;ir  ju 
jDuntft^en  ift,  baä  einer  ^ung,  fterb,  benn  inn  baS  fd;ent(i^e  lafter  gerate, 

4' 


52  5PtEbi(iten  bc§  3of)te§  1545. 

B]S)ie  Bofen  luftc  netnen  3U.  Libido  ntmjjt  mit  bem  leBen  ahe.  Siunge  leute 
finb  aEgu  milb,  öevft^toenben.  Sed  im  altev  mangelt  bi§  fd^enblic^  (aftev, 
:^ovet  nii^t  el)e  auff,  6iS  man  mit  f($aufiel.  ^UG^nt  luft  posui  gum  ejempel, 
seilicet  bruilft,  ^Iten  Brunft  ift  gei^.  Optandum  feime,  ut  iuvenes  moriaimir. 
Post  enumerat  anber  luft.  SüBte  ge'^et  ha§  JU?  'Haec  adversantur,  ut  noii  5 
faciatis,  quae  vultis.'  Sofft  un§  Ut)  ben  groben  @jem|3etn  bleiben.  Sic  est 
Spiritus  s[anctus  etiam  apud  Sauctos,  ijnod  Brunft  nic^t  ablefft  piaesertim 
in  iuvenib[us.  Man  ftnbet  einen  fxomen  5J{eufc^cn,  qui  libenter  !euf{3^,  nod^ 
lan  er§  bafjiu  nii^t  bringen.  Ut  ego  be§  toertf§  tjalben  rein.  Sed  habeo 
somuia  et  fule  meinen  3tbam  tüoL  Qn  folt^  brunft  tuolt  ic^  gern  fein,  10 
carere  somnlis  et  pollutionib[us.  Si  pulchra  puella,  luaior  luft,  quam  si 
deformi.s.  Non  habet  tarn  puras  cogilationes,  quando  virgo,  quam  alt  lt)eib. 
Sic  econtra  virgo  videns  iuvenem  pulclirum:  utinam  haberem  talem  jc.  @r 
toolt  gern,  ba§  im  fein  frato  fo  lieb  Irere,  ut  aliae  omnes  turpes.  Hoc  vocat 
Paulus.  Haec  suut  contraria  sibi:  secundum  Spirituni  libenter  velini  talis  15 
esse,  sed  Caro.  3«^  lo§  ntc§t  jum  tvetä  fomen,  nee  verba,  nee  beger  mit 
tiolligem  IniEen,  noc^  tompt  leuffel  et  Caro  et  bringt  ioiber  erfür.  £)a§ 
■^eifft  nid^t  t^un,  U)a§  toir  bod^  gern  tnolten.  Sed  Caro  resistit  voluntati 
. 5, 24 Spiritus  s[ancti.  Siifte  finb  ha,  sed  fol§  'nid^t  beibringen',  ut  in  fine:  'Qui 
Christi,  crucifigunt'  k.  Hoc  voIo,  cum  dico:  ne  detis  oarni  occasionem.  Si  20 
dicis :  volo  facere,  luie  mid§  mein  caro  geui^t,  non  debes  sequi  concupis[cen- 
tiam.  @o  mit  bem  @ei|  et  inud^er,  quae  mag  ßb^^iften  h.iol  anfechten,  prae- 
sertim  quando  necessitas  k.     Spiritus  cogitat:  mod^  ha§  brob  nid^t  3U  Hein, 

12  über  habet  steht  adolescens 

S]3Bie  laut  aber  nu,  ba§  bie  jloel)  finb  ioiber  einanber,  ba§  \i]x  nit  t^ut,  lr)a§  ■ 
i^r  tüolt?    5Jlan  finbt  ein  frommen,  jungen  5Jicnf(^en,  ber  gern  Inolt  from  sr, 
fein,  unb  !an§  nit  barju  fomen.    ^ä)  inn  meiner  3uge"t  luor  ein  frommer 
^JJondl),  ?tber  3df)  fulet  mein  5lbam  tool:  6in  from  5Jlenfdb  toolt  gern  bie 
fcbentlid^e  treum  unnb  [>ollutioiies  nit  I)abcn,  aber  ba§  fleifd^  ift  ba,  fi^et  ein 
junger  gefeit  ein  meti,  bo  ift  bie  luft  bo,  toenn  er  fdljon  nit  toolt,  ^km  eim 
fromen  man  ift  ein  anber  luel)b  allzeit  frommer  unnb  rel)ner  benn  feine,  ®er  m 
geift  bcfiubctg,  ha^i  nit  fein  folt,  aber  ba§  fleifcfj  bringt  fort.    5)o  ift  uu  bcr 
getft  unnb  bell  ben  jaum,  bell  fid§  ju  bem  feinen,  obfd;on  bcr  S^euffel  unb 
fteifdl)  bartuiber  luutct.    Sa§  beift  nu  nit  tbun,  iüQ§  bu  gern  tüolteft,  aber  ben 
lüften  fnnftu  nit  toeren,  S5od^  tanftu§  babin  bringen,  ba§  bu  bie  luft  nit  öoln= 
bringeft,  S)a§  betft  5ßaulu§  'Stiebt  raunt  geben  bem  fleif dt)',    ^llfo  mit  gci^,  ar. 
luudbcr,  nudfj  geil^  mag  fiel)  tuol  anbcngen,  fonbcrlidf)  luo  armut  unnb  not  mit 
3ufd;lcgt,  2o  tan  ber  geift  fogen:  gl),  gib  red^t  mafj  unb  limbr  jc.    2)enn 
bu  niemanb  uberfeljcn  folt,  So  fprid^t  ber  geift  in  ßbviftcn,   aber  bo  lompt 
ba§  f(eifd):   Waö  fct)att§,  ba§  3df)  ein  A  ober  2  uberbalne'^    9tbcr  bem  natf) 
getban  beift  bem  fleifdb  räum  gegeben  unb  ben  geift  gebcmpfft.    ?lber  bo  tan  40 


9lt.  24  [0.  ©cptcmbct].  53 

Hl  gt6  led^t  mn§,  IüqTjv,  ffcifd^,  ba§  bu  c§  lauft  öeiantlüovteii  corain  Deo.  Caru: 
©)  liia§  fdjabt?  ein  .S,  gt,  o6  i(f;  ctii  »nenig  fofent  f)inciu  gic§,  post  fteigert 
bie  \va1]X.  §cijft  bn§  bcii  lüften  getoeI)vet  unb  gecreutiiget  ^  3la,  laum  gegeben. 
Ergo  ge'^örftu  in  abgrunb  bev  §ellen.    Hoc  vitium  funb,  et  ornant:  ^i)  ^ati 

5  2Bet6,  ünb,  nui§  fie  neercn.  Cave.  Non  Deum,  sed  te  dccipics.  Senes 
liabeut  hoc  vitium.  Runder  öom  3lbel  quid  fa[ciiint?  S)a  e§  ein  lüenig 
mtggelungen  mit  bem  getreib:  ^a,  id§  mu§  gelb  Mafien.    3ift§  «.hn  red^t?  '■^a 

fvag  iä)  nitf^t  naä),  multomiuiis  ego.     Spiritus  sie  dicit :   Deo  coiiHdani,  iiabot 

plus  quam  öergefien.    Si  Caro  murret  et  dicit:  9iim,  meil§  t^etoer:  9U(^t  fo, 

10  oportet  te  crucifigam.  Hoc  non  faciunt.  Ideo  timeo,  quod  ber  gan|  3lbcl 
be§  2;euffel§,  trie  fie  ge^en  unb  fte'^cn,  quia  fic^  ergeBen  cami.  Inio  tuollen 
noc^  from.  Disi  et  praedixi  vnbis:  Sße^  avaris,  usurariis ,  ge'[)Ctrn  nic^t  in 
^imel,  Sed  fjeHe,  (juia  laffen  carni  bcn  jaum.  Senib[us  avaris  hjirb  ber  ianä) 
unb  Beutel  groffer.     Legitur  de  Ales[andro,  quod  venerit  semel  in  civitatem, 

15  ubi  audivit.  S)er  S^euffel  "^ot  in  tierirt,  ba§  er  folc^e  prebigt  muft  Ijoren,  ibi 
gemitum  emisit  diccns:  21^  iä)  armer  man  1)06  noc^  ni(^t  unum.  Erat 
monachus  et  tarnen  non  contentus.^  Sic  gei|  fjol^,  si  totum  mundum  voraret, 
non  contentiis.  lam  liabent  !orn.  3lBer  fein  fii^effel  gebenät  jufreffen. 
Spiritus    s[anctus    toaruct   bid^   t)ic,   et    nescis,   quo  momento  morieiidum  jc. 

20  'i)ab  i(5  ben  fc^abeu,  ben  bu  auSfeugeft?  @§  ift  ein  fcf)aben.  Sed  cor  habet 
fidem,  certum  est,  quod  liab[eo  coehim.  Si  mortuus,  sum  in  coeio,  tu  in 
afigrunb  ber  '^ette,  dicit  Paul^us,  quid  miserius  avaro?  Farne  periit,  scilicet 
verbi,  anima  est  mortua,  Dei  inimicus,  ift  in  bie  ^eÜe  !^inein  öerurteilt  et 
uescit,  qua  hora  mori  jc.  An  non  arme.  Betrübte  leut,  quia  haS  gelb  allein 

35  JU  fid§?    Non  solum  non  salvi,  sed  liberi  m  tertiam  generationem  öerarmen, 

')   Vgl.  Nachtrüge. 

S]  auc^  ba§  fleifc^  ein  fei"  "^edEel  futfjen:  gl),  ^ä)  fan§  nit  auff§  l)euj)tgut 
Bringen,  ^tem  ben  armen  geBe  ;\(^ä  geringer,  ben  reiben  teurer,  fönt  man  c§ 
mad^en,  ba§  ein  fc^effel  lorn  10  fl  gelt,  fragt  man  nit  barnai^,  ^d)  mu§  gelt 
f)aBen.    ^a,  ba  fi^lag  ber  S^euffel  brein,   folft  bef^alBen  bie  leut  uBerfe|en. 

30  <E>olä)i,  fo  ba§  tljun,  finb  be§  2:euffell,  too  fie  ftef)en  unnb  ge'^n,  :^aBcn  fi(§ 
be§  Peifd§e§  luft  ergeBen,  lüoÜen  aud)  noc^  uä)t  get^an  l^aBen,  man  fol  i'^n 
brumb  banden,  U)e§e  aBcr  ben  gei|tiienftcn,  S)enn  fie  if^re  frel)[)eit  jur  Bof^eit 
geBrau(^cn,  rcenn  fie  alle  v>  fontten  ju  fic^  rappen  jc.  inirb  ii\nm  auc^  if)r 
Bauc^  toeitter,  lonnen  nic^t  gefettiget  merben,  Inie  ?lleranber  erfd^racf,  ba  er 

35  '^orte,  hai  Piel  melt  teeren,  \vdä)  ein  gei^  ift  ba§  getnefen,  2)er  lüolte  alle 
iDelt  freien,  itne  t|t  ber  Bour:  martt,  e§  fol  noc^  bo§  forn  ein  fl  gelten, 
marttet  in§  S^euffel»  namen,  Bift  berbampt  unb  beiua  SebenS  ungemi§,  Ob 
ober  ^äj  ben  fd^aben  i)ai,  ba§  ^ä)  mu§  Ijunger  leiben  eine  Zeitlang,  gleic^lüol 
ift§  mir  ein  baud^ftraff,  aber  gleic^lnol  toerbe  3<$  f^IiS'  5)"  ^^^^^  ^'l'^   "^^"i"^ 

40  ftunbe  fidler  unb  barnad;  geljoreftu  inn  abgrunbt  ber  ^eüen,  gefdjic^t  oud^, 


54  ^prcbtgtcn  bei  Soljte?  1545. 

R]et  quidam  .«f  ci''f)Cnc!en ,  multi  occidunt  se  ipsos  ex  ailfccCjtunS  bc§  S^euffela, 
cnttcil'en  uon  ex  avaritia,  sed  ex  fd^toevtttut ,  mit  bellen  mu-3  man  gebult 
Ijatcu.  Sed  qui  se  uttiB  (Sci^  tüiHen  erfjengcn,  ift  ein  freubenfpiel  Augelis 
et  omuib[us  creaturis,  non  est  dignus,  ut  ri(!§tcr  in  fol  vid^ten,  princeps  jc. 
iion  tiom  er)rlid)en  ampt  indicis,  sed  selpsum  suspendit  in  nomine  omnium  5 
Diaboloi-um,  post  liaeredes  fotfen  an  gut  berbevBen.  'De  male  qiiaesitis.' ' 
Adagium.  S5on  nnred^tem  gut  fretret  fid§  bei  britte  k.  Soaltd^  getronnen, 
male  quaesit[iim  male  perdit,  Male  paitnm.  Sic  dant  occasioncm,  ut  alios 
ledant  et  fid^  üerbammcn  spiritualiter  an  ber  feel,  2.  fid§  erfiengen,  3.  haeredes 
öerarmen.  S)a§  ift  ber  lo^n.  Pü:  Deus  '^at  mei\x,  benn  er  ie  öergab.  Avari  10 
mit  bei"  feet  jum  S^euffel  JC.  Sie  facit  avaritia.  Sed  in  .sanctis  dicit  Spiritus : 
9ltc^t  alfo.  @ih  proximo,  ItiaS  6it(t(^,  rec^t,  uBerfc^e  nid^t,  est  contra  Deum 
unb  bir  tjcrbamlic^  an  fecl,  Iei6,  gut.  Si  obedis,  non  es  sub  lege,  quia  sab 
illis,  qui  carnem  cnicifigunt,  Brunft  jugcnt,  e^eBrud^,  ffutnet),  unreinigfett, 
ba  einer  ftc§  fcIB§  unretntget,  mollities  .  .  .  unjuc^t  bie  fcf;enblidf)e  gcBerbe,  15 
fcfiaubbare  rtort.  In  istis  4"  significatur  ba§  lafter  ber  fdE)enbIidf;en  brunft. 
Caro  dicit:  @§  ift  umB  ein  tobfunb,  Ibi  uoli  obteraperare.  Si  non  vult 
cessare,  duc  nxorem,  @o  tüil  bir§  @ot  fd[)en!en,  extra  carnem  non.  Ido- 
ev't  5, 5  latria.  Hoc  ut  dixi  de  avaritia,  ut  Paulus  vocat  avaritiam  cultum  idolorum. 
3(ft  man^nlet)  afigotterel).  Externa:  ba  mon  ^oI|  unb  ftein  anbetet.  Altera  ao 
in  papa[tu.  Item  quod  adorautur  Sancti,  Christoph[orus,  Franciscus:  si  veri 
ctiam  Sancti,  tarnen  idolatria  fidere  eorum  meritis,  ut  Lovanienses  dicunt 
Nos  non  iustificari  per  Christum  K.  Sed  per  meritum  Mariae.^  Cur  non 
per  Christum,  ut  in  omuib[us  Collo[quiis  loquimur  hie  proprie  de  idolatria, 
quod  quilibet  avarus  scire  debet,    quod    peccet  contra  1.  praeceptum:  'Non   25 

9  \iäi]  sie       lö  . . .]  p 

')  Vi/l.  hierzu  und  zu  dem  folgenden  Otto,  Sprichuäiter  etc.  S.  206;  ünsre  Äiisf/. 
Bd.  17^,  51S,  10.  ^)   Vgl.  die  y.   und  27.  These   der   Löwe>ier    Tlieologen   (opp.    cur. 

arg.  4,  482.  4S4f.) 

S]ba§  betn  ünber  im  grunb  öerterben.  TOit  leuten,  bie  fit^  erljengen  unb 
erfeuffen,  fan  man  nocf)  gebult  ^abenn,  benn  e§  au§  angft  gefd^td^t,  3Iber  bie, 
fo  fid)  bcm  gei^  ergeben,  bo  ift§  eine  freube  allen  2;cuffeln,  Senn  er  fid^  in 
ber  felbeu  nomen  tourget,  unb  "iias,  tnoEen  lotr  auc§  lachen  unnb  un§  fretoenn, 
3)enn  bu  e§  nit  befeer  baft  looUen  f)aben,  auc^  bcin  erben  mufecn  beiner  ent=  30 
geUten,  'De  male  enim  (piaesitis  vix'  K.  ubel  gclnonncn,  fdjcntlicf)  juronnen. 
SoId()e§  gefd[)icf)t  ben  geizigen,  ©ollen  Don  gott  öcrftofeen  fein  unb  auS  gotte§ 
angcfirf^t  getl)au,  S)arnad}  follen  fid^  fdjentlidf)  erbcnrten  unb  if)rc  finber  t)er= 
berben,  baS  fol  bcin  lo()n  fein,  ben  bu  Uiilt  l^abcn. 

'Unreinigteit':  To  ficf)  einer  felb§  allein  mit  il)m  jelb§  befubclt,  'un?ud)t',  a 
bie  fdientlirfjen,  unflctigen  gcbcrben  unb  hjorten,  ba^  foltu  nit  tl)uu,  ob  fd[)on 
bie  tuft  lüutet,  folt  mit  bcm  geift  barmiber  ftreitten,  unnb  too  im  (5t)6ftaub 
bie  brnnft  nit  loil  aufft)orcn,  loil  cr§  bir  fd;cndEcn,  aber  aufeerl)alb  nit.    '2tb= 


mx.  24  [fi.  ©eptcmtct].  55 

R]  liabebi.s  Deos  aliouos'.  'Xoii  facies  soiilptile.'  Avaritia  fragt  ttad)  bellt  fjimct 
nid^t,  sed  accipit  golb,  bo§  tnu§  u[nfcr§  r)[crv  @ot§  nantcii,  eljrc  fjalten. 
Domini  honor  esit,  quod  mein  ^cr|  an  im  lf)eng.  Qui  öettvoloet,  i>;  lionoiat 
Deuni   et   rectc   invocat,    ut  dicam:   Dens  misericors,   bu   bift   mein  @ot   itl 

5  aimut,  rcid^f^utn,  Job,  not,  in  orntut  unb  elenb  mein  oertiatrcn  je|en,  S)ic 

C^X,  quae  Deo  pertinet,  Oeiloffcn  ficf}  uuff  ®ot,  in  noten  fuücn,  bie  giGt  avanis 
bcm  ommed^tigen  gulben,  quia  confidit,  donec  iiabet  fad  bot  gulben  3c.  qnan- 
qiiam  ttiib  nic^t  öol  gan^,  putat:  si  hab[ereiu  gelb§  gnug,  fo  Jüere  cv  feiig. 
Sic   (juilibet   avanis   dicitnr  coram  Deo   et   Ecelesia  Christi   et    Angelis   ein 

10  ?l6gottifc[)ev,  qui  Deo  rapit  honorem  unb  gibts  beni  gelb.  S)a  ift  er  Ijoffertig, 
frolid).  Sed  gan|  unb  gar  ni(i^t,  quia  fein  6ot  ift  nic^t  gan|.  3ft§  ntc^t 
aber  ein  ft^enblic^er  namen?  sunt  baptisati  unb  tooUcn  G^riften  fein,  et  tamon 
finb  manifeste  avari.  Si  quem  scirem,  er  folt  mir  nic§t  jum  ©acrameut 
gc'^en,    ut   faciunt.     Sßenn  ha§  fterSen  Ijex  gicng,    non  darem  Sacra[mentuiii, 

15  sed  dicerem:  ga§  bir  bein  ®ot  fjelffen,  qui  est  mcc^tig,  ftard,  boben  öol  forn, 
ben  ruff  an.  ©ttrbftu,  dabo  te  corvis:  iuvot  te  fad  Hol  gulben.  ^ä)  fag  bir 
ab  ©otteB  gnabe.  Et  si  uon  facimus,  si  scimus,  sed  taeemus  et  tbun  in 
nic^t  in  S5an,  tum  particeps  fio  peccati,  quod  non  feci.  Non  debeo  geizig 
fein,    sed  spiritu  pugnare,   dod  connivere  ad  tuam  avaritiam    et  sie  propter 

20  te  in  bie  '^eHe  faren.  Non  debes  ad  Sacra[mentutn  accedere,  unb  fol  bir  auä) 
ni(3^t  oratio  gelten.  Facit  ex  avaritia  idolatriani.  Silber  ....  ift  bie  e'^r  unb 
r^um,  quae  Deo  ge'^ott.  S)a§  finb  bie  0^t)  Srempel.  Nos  sentimus  concupisceu- 
tiam  carnis,  sed  non  consentiendum,  ne  folgen  mit  bem  Inercf.  9ltc^t  fo,  flcifc^, 
gulben.   3c^  mu§  umB  beinen  Initlen  lein  ^Ibgotter  fein,   grab  oon  boben,  forn, 

25  6rau§,  golb,  ou§  bem  S5eutel.   Ego  Dominus  tuus  ero.    ©0  fol  ber  @eift  fagen. 

3.  '^cuberel).'     De  hoc   peccato  etiam  dicam  breviter.     Videtis,    quid  ®ni- s.  20 
geuberel),  bie  '^ejen,  Sßettermad^erin.    Quidam  putant  et  haue  tempestatem  a 

21  .  .  .  .]  mafc^cn  (^  nachgemalt) 

S]  gottcre^'  ift  mancherlei):  eu^erltd^,  ba  man  '^ol|  unb  ftcin  anbett,  3tem  im 
SBapftumb,  ba  ber  Sapft  fic^  fclb§  anbetet,  item  beiligen  anruffen,  ^tcm  gei^ 

30  ift  auc^  eine  abgotterei).  6in  gei|ltianft  fol  Jniffen,  haB  er  loiber  bie  gan^e 
j  gebott  t^ut:  '£)u  folt  nit  anber  gotter  fiaben',  @r  mac^t  fein  gelt  3U  gott, 
gibt  i^m  gotte§  el^re,  ®ott§  el)re  f)eift,  ba§  ^ä)  mein  f)n^  auff  il)n  l)engc 
nnnb  tralrie,  i^n  et)re,  rec^t  anbete,  Diefelbe  e^re,  bie  gott  toil  ^aben,  gibt  ein 
get|t)al§  eim  amme($tigen  abgott,  tion  ber  abgotterei)  rebet  ^ic  ^aulu§,  loenn 

35  3'cf)  ein  fold^en  tnufte,  mnft  er  au§  ber  ürc^en  unb  livc^t)off  gefcf)loffen  fein, 
toolt  il)m  entfagen  aüe  gotte»  gnab  unb  l)nlff,  2)enn  bu  folteft  mir  lieber  t)in 
foren,  benn  ^ä)  mit  bir,  loo  ^ä)  btr§  nic^t  fagte.  ©i^e,  Jnie  ^art  5ßaulu3 
ha§  lafter  ftrafft,  ba§  er§  aud^  ein  abgotteret)  nennet,  ßjum  britten  nennet 
er  'jeuberel)',  Senn  ber  Seuffel  autf)  fan  bonner  unnb  metter  machen,  S;a§  ift 

3^  ©otteä  e^te.  r 


56  ilJitcbigteit  be?  3o^te§  1545. 

Rjveueficis.    Quidatn  meinen,  quod  DiabLolus  ntc^t  fo  med^tig  jet).    6§  ift  ein 
]ä)hä)i  fnnft,  boS  ev  toetter  maä)t,  Bein  Bricht.    Si  potest  Reges,  principcs, 
sapientes  viros,  luristas,  Theologos,  Medicos  excoecare,  ut  eitel  gei^elfe  finb, 
Si  potest  magnos  Dominos  infatuare  et  doctiss[imos  Theologos  fasciiiare,  ut 
faciat  idolatras,  papa,  Caesar,  ßonig  adoraiit  pap[am,  Si  Turcam  cum  omni-    5 
l)[us  suis  fascinat,  ut  Deum  leftem  unb  fc^enben,  Quid  iüetter  machen  erga 
hoc,  quod  tarn  praestantes?    2Sen§  ®ot  ntd^t  öer'^engt,  raua  ber  Senffei  laffen 
©otfi. 2,8unb  jeubcrer,  si  non  pennittit,  Nou  piius  de  capite.    'Qui  vos  tangit,  taugit 
pupillam',  ba§  fcfjltjat^  binglic^en  im  nugen,  ba§  haS  aller  §ertlic^fte.   Si  Dens 
tuus  sum,  fo  Biftu  mir  fo  lieft  aU  bo§  fternic^en.     Haec  eins  voluntas  et  lo 
potestas,  quod  potest,  baS  U)ir  un§  nid^t  fonbeiiic^  burffen  funkten  für  bem 
Seuffel  nnb  ^eiibevex,  quod  Dens  öer^^engt  Turcae,  papae.    S)a  fonnen  totr 
nic^t  3Uanttt)orten.     Si  vere  oramus,  credimus,  fo  ]^Qt§  Itic^t  not.     Si  raagae 
quid,  Jüir  hjeren  tengft  öon  ben  Innren  ju  nid^t  gemadjt,  Elector  et  ego.   Hiob 
piobi,  i.  8.  isdiligebat.     Dens:  nihil  mal!  in  eo  3C.  tarnen  Iie§  ben  Seuffel  toetter  mad^en,   is 
lic§  im  10  ünber  tobf dalagen.     Diab[olus  fecit,  ut  textus  elare.     Sed  er  mu§ 
nic^t  e^e  t^nn,  quam  Dens  permittat.     Diab[olus  est  mille  artifex,  sie  tarnen, 
si  Deus  iratus  et  tuil  ftrnffen  vel  "^at  lieB  nnb  teil  berfuc^en  ut  Hiob.    Ttem 
dicit,  quod  lonncn  ünbcr  machen.    £)a§  er  fol  ein  finb  jeugcn,  S)a§  ift  contra 
Dei  ordineni  unb  gefd^e^ff,  quae  geltet  Quff  man  unb  SBeiB.    S)al  ^eifft  opus  3o 
in   Synibolo:    Credo    in    Deum    Creatorem.     Non    potest    Creaturam    facere, 
nedum  puerum.     Sed  furari  potest  infantem  et  se  an  bte  ftat  legen,  lefft  fid§ 
tniegen,  feugen  unb  mad^t  fid^  unflettger  5  quam  ut  de  historia  de  puero,  qui 
suxit   niatrem    et   alias   4  niatres.'     S)a§   Jnar   fein    naturlid^   finb,    Sed   ber 
leibige  Jeuffel,  {)atte  alle§,  ttia§  ein  finb.    Quid  fticiebat  vir  miser?  ^m  h^ii^  "^ 
geraten,  ut  trüge  ]u  bem  .fieiligen.  5pfar'^crr  legt  ha§  finb  auff  ein  fetalen,  tDil§  ' 
tnegen,  ba  er  tompt  nbev  ein  Uioffer  3C.    6d  mutirt  lag  ber  S^cnffel  im  fori». 
Ego  vidi  etiam  iüedf)fel'6aldE.    SBenn  bn  cttoaS  finbeft,  froten  gelegt  unter  bic 
fd^lnelle,  tre:ppen.    Diabolus  ^ots  Umffcr  nngerner  bcn§  fcluer.    Sicut  iuccu- 

9  über  binglic^en  sie/u  ftcvn 

')  Vgl.  Tischreden  (Förstern.)  Bd.  3,  68.  70. 


I 


S]il^m  fein  fünft,  !on  ®r  bod)  ^o'^e,  öernunfftigc  leute  befi|en,  fonige,  fel)fer 
unnb  bic  fliigften,  Sie  gclertiften  fan  er  belauftem  nnb  il^re  fünft  ju  nid^t 
madjen,  fan  ben  ganzen  Xnrcfen  mit  fcim  ategiment  bejauBern,  folt  er  nid^t 
bein  ful)e,  bein  6ein  k.  ücrtcrOen  fonnen?  3l6er  too  gott  nid)t  öer^engt,  mu§ 
aiit.2i,ieer§  tnol  lafjen,  '5)ann  c3  t)eift:  65  fol  cnd}  fein  liar  gefrnmmet  tnerbcn,  ^tem 
sadj.ä,  «'hjer  eud;  anrurct,  greifft  mein  augaj)fcl  an',  lieb  unb  lucrb  biftu  mir,  unnb  y, 
frei)lid;,  loenn  un§  gott  nid)t  fdju^et,  iocren  loir  lang  tion  ben  Joettermac^ern 
oufgctricben,  c§  fei)  bcnu,  >oo  unfer  l)crrgott  über  bie  fronten  t)ert}cngct  »nie 
über  .t)iob.  '•^(bcr  fein  @d)epfer  ift  ev  nit,  Sa§  fan  er,  finber  fan  er  locg 
fielen  unnb  fic^  on  bic  ftabt  legen,  ftctä  ioeinen  unb  ftd)  unrein  ntadjcn  unb 


30 


9lt.  25  [20.  Scplcmber].  57 

i;|  <li:iiii  et  malefactores  ftcÄCU  auff  3{o§tiipff  ^Utll  si<rniiiii,  iit  sociiis  iiilclüfiat, 
bcit  fall  irf)  iocgllicrffcn.  Sic  si  (jniJ  scpiiUinii.  Niliil  potuit  hact«iiiis  Satan 
et  niagac  contra  iios.  Tarnen  dicit  Panl[us,  quod  Diab[olu.s  perniittente  Dco. 
ITaec  tria  sunt  exempla,    qnib[us    ostendi    non  concupiscentias  seetandas  jc. 

5  Diab[olns  semper  cirenit.  Ideo  muffcit  tDÜ  un§  balüibbci  loer^rcn,  iil  <(ui 
pcdiculis  plenus,  iie  voretur  ab  eis. 

!?]  bic  muttcf  niiffniigcn,  loic  öor  bcr  jcit  bc§  Gunngclij  mit  bcm  Scitffclifrfjcii 
üiib  gcfrf)cf)cn  ,]u  f(I)epficn[tet',  finbeftu  Sendetet)  imt[)cr  fdjltieficu  ober  foldjc 
luibcr,  fo  lüirffs  iiin  bic  (Slbmn,  beim  bei'  S^ciiffcl  nic^t  gern  crfcufft. 

')  Tischreden  (Försteinann)  Bd.  3,  70  wird  'bei  Halberstadt'  gesagt. 


25.  20.  Septcmb«  1545. 

^rcbigt  mit  16.  ©onntng  nad)  TrinitotiS. 

R]  10  DOMINICA  XVI. 

Ephe:  3.  e»)!). 3, i3 ff. 

Haec  epistola  est  Paulina  unb  auff  feine  lueife  gerebt.  S9et)  bencn,  (jui 
eum  priiis  audivernut  loqui  et  feiner  fpracf)  getronet  finb.  Econtra  ift  ein 
fonberIi(f)e  rebe.    Sub  papatu  non  laboravimus,  ut  S.  Pauli  fprad^  getroneten. 

15  Sic  dicit:  'Peto,  ne  deficiatis'.    @r  luil  bte  ßljriften  3U  ©pl^efo  fterden,  troftenew-a,  13 
contra  omuia  scandala,  ut  luaueant  cum  doctriua,  quam  accepenint,  quia  non 
est  quies  Diabolo  contra  veram,  puram  doctrinam.     Tyrauni  et  pseudop[ro- 
phetae  impugnaut,  quod  ista  dnetrina  ift  in  bte  toett  gefegt  al§  ein  fc^u|toalf). 
Oranes,  qui  accipiunt,  finb  aüein  fiinber,  qui  unred^t  tt)un.    Quicquid  conti'a 

20  eos  fit,  ift  afilaS.  Hoc  experimur  et  mnffen§  geluonen,  Inirb  nt(^t  Qnber§ 
brau§.  Habemus  max[imum  liostem  Diab[olum  et  omnes  Diab[olos,  Deinde 
Reifer,  ßonig,  §errn,  dürften:  omnes  impugnant,  toiiten,  toBen  contra  hnnc 
pop[ulum,  qui  docet  doct[rinam.  Paucissimi,  qui  mit  gutem  '^er|en  et  emft 
meinen   et  tarnen   sunt^  alioqui    non   Christiani.     Certum,   quod    ber  S^euffel 

25  evgurnet,  Sapft,  Reifer,  ,$?onig  unb  öernimfftige,  gelerte  leute.  £)a§  ift  fo 
gongen,  ge^et  unb  loirb  fo  ge'^en.  Ideo  mouet  k.  bQ§  tr  nii^t  feig  Inerbet, 
berjagt,  blobe,  haB  ic^  fo  gefangen  lige  in  carcere.  ©aS  l^at  fte  Itol  feig, 
öerjogt  gemai^t.  Quid  crederemns  doctrinae  de  fortitudine,  mac^t  ßlirifti  et 
sui  regni?   ^a,  ein  feine  ftercEe  ift  ba.   Noster  Apostolus  ligt  ju  $Rom.   Reifer 

30  l^at  in  gebunben,  mag  mit  im  f^un.  Si  haberet  exercitrun  multorum  unb 
crfc^lug  Caesareui.  @§  finb  eitel  Inort  de  potentia  Christi.  Certe  ha  mo(f|t 
man  tool  feig  tuerben,  ut  nostro  tempore  videmus  multos,  bie  feft  galten, 
donec  persequutio  jc.  Ubi  illa  ingruit,  non  confitentur.  3ift  fitt  groffer  fto§ 
cim  jungen  ^^riften,  toenn  fein  9?if(^off  toirb  Bell  bem  ßopff  genomen  et  in 

35  carcerem  gelcorffen,  praesertini  cum  acceduut  ora  maligna  ut  ludLaeorum,  ut 


58  ^Jtebigteii  be§  Sa^rcS  1545. 

i  1-  1  j1JPi"'L"'''  tlfSt  <'h1  Tiuiüt[liciim,  (iiiod  non  soliim  EpheLsios,  sed  totniii  Asiam 
avcrtcnint.  ©ie  !iinben§  aiiffmii|cn  ludaei.  g^  ttic  fein  '^tlfft  6^riftu§ 
Paulo?  test[atiir,  scribit  nobis  literas,  ba§  luir  hä  fein,  quare  ipse  non  fortis? 
Certe  magna  pugna  einem  Unt)erfu(^ten  6'^riften.  Si  ego,  Pomer[anus, 
Plulip[pns  captivi,  occideremur,  Reifer  ^ettc  bie  uBer'^onb,  Ibi  paucissinii  5 
starent.  Idee  opus  hierbet  nid^t  feig  nee  terreamini,  quod  vinctuB.  Ego, 
lE^i).  3,  ninquit,  'pro  vobis  patior'  et  vobis  honori.  Quis  sie  tan  beuten,  «piod  pü  con- 
cionatores  perseq[uutiouem  patiuntnr,  oecidiiutur?  Ibi  dico:  non  docui,  ut 
ine  aspieeres  unb  auff  mid^  Bolüeft.  Sed  ^alt  Bei)  ß'^rifto,  qui  iudex.  Quod 
vero  patior,  pro  vobis  facio,  non  ut  Christus,  qui  passus,  ut  a  peecatis  lo 
liberaret  et  salvaret.  Sic  nullus  Apostolus  patitur  pro  Ecclesia,  ut  habeat 
Ecclesia  rcLmissionem  p[eccatorum.  Sed  'pro  vobis',  quod  vobis  Euangelium 
praedicavi  et  Cliristum  annunciavi.  S)a§  ttiil  ber  Seuffel  nid^t  leiben.  Si 
papa,  Caesar  me  crfeufft,  Iq§  ge'^cn.  ^ä)  tan  ben  bel|,  bie  fjaut  nid^t  tettirer 
öei'fcuffen,  ^iä)  ltiil§  lool  Iniber  !riegen.  Quod  Christum  ])racdicavi  et  n 
accepistis  meam  doct[rinam  ut  Christi  Apostoli.  2)a§  tüil  er  nid^t  leiben. 
Ideo  captivus.  @§  gefc^ic^t  mä)  gu  gut,  ba§  tr  boS  lüort  6ef)altet,  quod 
praedicavi.  Cum  dicitur:  0  ©.  ^aül  ift  bet  fofjff  ntge'^atoen  propter  vos, 
55MI.  2,  i7et  alibi:    3S<$  tütl  tntd^  taffen  0)5ffern  3C.  modo  ut  finuiter  moneatis  in  verbo. 

Ideo  cum  auditis  Panl|um  in  carcere,  lt)a§  luiltu  int  glouBen?    Sic  responde:   2u 
S)e§   fet)  (Sot   gelobt.     Velim   libenter,   ut  hie   praedicaret:   si   autLem    capite 
])l('xus,  ©et)  @üt  gelobt,  e§  ift  unfev  nu|,  et)r,  felig!eit.    A^'eniat  Caesar,  toir 
looncu  U[nferui  ^jvacceptor  gern  nad^folgen.     Quod  exprobrat  pro  ignomiuia, 
iioc  dueinuis  pro  summa  gloria,  quod  est  captivus.    Si  es  Bofe,  l^ole  un§  ttn 
nnd),  quia  credimus,  quod  ipse  nos  docuit:  ubi  is,  ibi  nos  quoque  manebimus.   25 
Si  hodie  dicitur:  5Ran  öerjagt,  berbrennet  Doctores,  Nihil  haec  fama,   non 
terret  rae,  quia  mortuus  pro  fide,  quam  plantavit,  ideo  gloriabor.    Si  autem 
dixissct    Paulus:    revoco    omnia,   (ßiae   docui.     Ego  decepi   vos,    o   Ephesii, 
2)a§  folt  mir  toel^e  tl^un,  mid^  feig  mad^en.    Si  captivus  huc  scriberem:  Ego 
tandiu    ]>racdicavi,   sed    erravi.     Ibi:    ba§    fei)  ©ot   geflagt,    quod    aBgefnUen,   30 
unb  trenn  benn  S).  Sut^er,   ^Pomer   revocaret  et  aliud    d[oceret,  tamen  non 
doseram  doctrinam,  quam  docui  et  quam  gefafft,  Dcus  det,  ut  maneam  usquo 
ad  finem.    Ideo  non  terribilo,  quod  audistis  me  captivum.    Sed  potius  roboret 
vo.s,  ba§  ic§  feft  Ijatte  unb  über  ber  lere  gern  fterBe,  patior  cud§  ju  troft  unb 
ftcrdE.     Morto  sua   confirmavit    doctrinam.     Ideo  foI§  mein  tro|,   rt)um,   ct)r    •■'■ 
fein,    idf)  nidfjt  feig.     Sic  omnes  Christiani  affecti,    ut  nobis  subhitis   dicatis: 
Sunt  mortui  quocunque  tandem  mortis   genere,   tamen  Christum    nobis  pure 
pracdicavit,  et  irascatur,    qui    volct,   tiou  jtevpetuo   vivcnt  sanguinarii.     Nos 
üof).  M.asivc  viventes  sive  mortui  loiffcn  loir,  tüO  toir  I)inge[)Oren,  ut  Christus:  'Multae 

mansiones  in  domo  patris'.    Ideo  Ia§  "^crge^en.    Si  Apostoli  mortui,  Christus  40 
vivit  adhuc  et  corum  praedicatio.    Cum  porsc<|uutorib[us  exit  spiritus  cornm 
propter   afflictioncs   meas.     Imo   lafft§  eucf)    ein  troft  fein,   et  si  cxprobratur 


9lr.  25  [20.  ©cplniibcv].  59 

R]  pro  i<;iiüiiiiuia,  mad^t  ir  gloriam  bvouS,  fjoffnuug,  iioii,  iit  ratio.  Si  non  sat 
i)at,  fo  lome  er  unb  freffe  inicT)  auä).  Christus  non  mortuus,  sed  vivit,  alioiiui 
de  CO  non  possenius  lo(]iii.  'Flecto',  ut  captivus  homo.  'Omnis  patriae' ^ ßvO.  3, h 
i.  e.  familiae  i.  e.  nos  habcmiis  ])atrem,  qui  est  pater  lesu,  qni  et  nostcr. 
5  Sßavltd^  tt)ir  finb  nal^e  gefreunbet.  <B'mh  ftol|e  toort  ck  captivo,  qui  expLcctat, 
bQ§  mntt  im  ben  !opff  a6f(^Iage,  toic  bcnn  gefdje^en.  'Seuge',  inquit,  '(pii 
est  omniuni  faniiliaiuni  pater'.  FA  ponit  i>atreni  lesu  et  ju  linfcrtlt  öatcv, 
üon  bem  oEe  gefdiled^t  !omcn  in  coelo  et  terra.  Qui  ünber  jeuget,  bcv  i)at'ö 
tlic^t  gef^an,  sed  pater,  quod  vir  et  nuilier  baju  t^Utl,    ift  gering,  et  taineii 

10  de  corum  sanguine  et  carnc.  Et  Dens  eingcpf(Qn|et  ben  ^effttgen  fin,  bQ§ 
ftd^  mutter,  öatev  umB  bie  ünber  annemen.  Ideo  merito,  ut  liberi  honorcnt 
pareiites.  Et  apud  iiupios  bleibt  brunft  parentum  erga  liberos.  Et  fc^ier 
je  erger  unb  toeniger  fie  gleuben,  je  l^efftiger  fte  finb  in  ber  lieb  unb  brunft 
JU  tinbern.     Unde?  quia  ex  carne  et  sang[uine  eorum  nati.     Nos  non  crca- 

16   vimus   nos   et   pareutes,   uisi  quod   eorum  caro  et  sanguis   bujU  fotucn.     Et 

Deus  solus  pater  etiani  Angeloruui.     Sed  intelligo  de  Ecclesia.     'Geiiui  vos  i.siov.  i,  is 
per  Euaugeliuni.'    Et  Christus:  'Nisi  quis  renatus'.    S)a§  ift  ein  anber  l:iater=3of).  3,3 
fd^afft,  @efc^Ie($t,  frcunbfc^afft  bon  ®ot  bem  einigen  Sc^e|)ffer.    Ideo  omnes 
pareutes   l^etten  tüol  bron  JU  ftubiren,    ut  Deo  grati,   quod  Deus   posuit   iu 

2u  statum  parentum.  Ipse  Deus  facit  liberos,  nim|3t  tuol  ffeifc^,  blut,  parentum 
baju.  S)a§  gibt  er,  lac  quoque.  Si  vir  sterilis,  mulier,  toirb  !ein  finb  brau§, 
si  etiam  dicendum:  S)a§  "ijat  @)ot  gct^an,  qui  verus  pater,  etiam  ii,  qui  patres 
terreni,  facit  leiblic^  unb  geiftlic^  ünber,  quod  jeuget  biet  6f)riften,  mein  munb 
ift  nur  ein  inftrument  baju,   ut  parentes  geug  2C.  prius  ex  erb!lo§  gemacht, 

25  6rb!Io§  ^at  9lbam  geben  au  ff  @rbe,  bie  ®rbe  tjat  ben  ^Jienfc^en  tragen  unb 
geben,  post  Eva  ex  costa,  quae  etiam  uon  creavit  Evam,  et  tamen  dici 
potest:  costa  'ijat  6bam  geben.  Sic  parentes.  Sed  non  possunt  dare  raembra 
infanti.  Parentes  nesciuut,  ob  ein  fiiub  tuerben  fol.  Item  existente  etiam 
nesciuut,    qualis    eins   species.     Sic  discendus  Deus,    quod  verus    pater  über 

30  alles,  iDa§  gefi^Iec^t,  luo  e§  georbnet,  ba  ein  ober^err  geiftlic^  leib,  ha§  Ijat  er 
gemacht,  georbnet.     Ideo  oramus  'pater  noster'.     Quare?     Quia  te  creavit, 
ex   parentib[us   (juidem.     Item   accepit   erbüoS,    costam,    parentes,    sed   non 
crea[verunt,   sed    dant   naturam,    sed  eam  habent  a  Deo.     'Est  pater   super  (Svo.  3,  is 
omnia',   quae  nascuntur,   fiunt  sive  in   spiritu[ali,   corp[orali.     ^m  geiftlirfjen 

35  regiment  ift§  ein  groffer  tro^,  ba§  S^riftu§  mir  fo  na'^e  üerltjonb  ift,  quod 
eins  pater  sit  mens.  Xon  est  mein  in  3.  4.  glieb,  uon  fd;toifter  ünb,  sed 
bruber,  quia  is  Dens,  qui  fecit  Christum,  ut  sit  meus  Salvator,  ita  me,  ut 
eius  frater.  S)a§  ift  r)0($  uub  na'^e  gefreunbet.  ,3'm  treltüi^en  regiment  nud^, 
quod   quisque   lionio    mu§  fügen,    quod   Deus   eum   creavit   ut   iu   SymliLolo: 

3  über  homo  steht  vir  ttaun 
')  Gemeint  pateriiitatis. 


(50  5Pwbigteu  bc§  3fot)vcä  1545. 

R]  Credo  in  Dcuiii,  (]uauquam  verbum  'pater'  pro  persona,  taiuen  pater  coeli 
Mfltii).  11,25  et  terrae  Matth.  11.  coeli  et  terrae,  et  ([uae  in  eis.  Certe  etil  ^cirlidöer  rliiint. 
Sed  nuindus  non  curat,  fifut,  al§  iocrc  fic  bon  ir  feI6§  geBoi'n  unb  gcfi^affeu, 
sive  sit  Christianu-s  sive  infidelis.  ^o'^er  troft,  f)errlttfeit  unb  r[)UTn.  Yo>> 
infirmi  et  ego.  «JJu  f (fliegt  ba^u,  bQ§  man  eucf}  feig  totl  ntad^en,  'poltet  feftc,  s 
cogitate,  qui  sitis  et  quem  hab[eati8  patrem.  Certe  patrem  eum,  qui  est 
oininum  in  coelo  et  terra.  Ideo  fetb  !c(jf.  Bcati  liberi,  si  etiam  anfcljet 
leiBIid^c  geburt  i.  e.  naä)  feinem  Vi^^Iii^cn  ittc^tlium  i.  e.  e§  tft  ein  iibn= 
fd[)UicngIicEie  maä)t  i.  e.  bo§  euä)  !rafft  gete  an?  ber  uBerfc^lvenglid^cn,  nnme§= 
litten  gelDalt.  Hoc  est:  liabetis  patrem,  ber  f)Qt  ein  "^ervlic^  reic^t^um,  groffe  ><> 
(svi).  s.icmoc^t  unb  frofft  ju  ftertfen.  '.^rafft',  quae  dici  potest  ein  aBgrunb  gegen  ber 
fc^loac^eit,  ([uod  ego  patior,  habeo  gloriationem,  quod  patrem,  qui  est  maior 
Caesare.  Secundum  externum  homiuem  fd^h)ac§:  ille  patitur,  capitur,  coucre- 
matur.  Nee  hostes  .secundum  externum  hominem  aliquid  gewonnen.  Nihil 
prorsus  secundum  internum.  Sed  nosh-a  gloriatio,  sive  moriatur  extenuis  is 
liomo,  non  internus  et  fides  jc.  Ideo  e§  gel^e  un§,  toie  @ot  trtl.  S)er  QU§= 
toenbig  meufd^  mag  bobon  fd^trnd^  tücrben,  sed  internus  fortior  et  sie  Christus 
habitat  in  corde  nostro.  Inducit  charitatem,  ut  in  fide  firmi  et  in  charitate 
fnndati.  Christus  in  nobis  hab|itat  et  post  ein  folc^  licfie,  totllc  gegen  aÜC 
5Renjcf)en  fvicgen,  u(,  quicquid  fit,  nihil  curemus,  ut  seipsum  beutet.  In  20 
Christiana  Ecclesia  ge'^ct  fo  ju,  trenn  einer  ein  lucnig  gelert  tft,  h)irb  er  nn§ 
JU  fing,  Itierbcn  nnein»  et  rnmpinms  vinculum  et  uuitatem  Spiritus.  Si  vere 
credis  et  tinniter  habes  Christum  in  te  habitanteni,  vide,  ut  etiam  chari- 
tatem JC.  postea  si  quid  feilet  an  bem  glauben  unb  Ite'B,  Orate,  ba§  aller 
mnngcl  gcftattet  Itterbc  per  cum,  qui  dat  uberf d^tiicngtid^ ,  plus  dat,  quam  25 
petere  et  cogitare  possumus. 

26.  18.  DftD6cr  1545. 

^rcbigt  nni  20.  ©onittng  nnrt)  Triuitnti^. 

K]  DOMINICA  XX. 

CM- 5, 15 ff.  Ephe:  5. 

Haec  Epistola  adhortatnr,  ut,  postquam  facti  Christian!  et  per  verbum 
fideni  crleu(?^tet,  vivamus  sie  et  caveamus  omnia,  (juae  impediunt  et  abstrahunt   3o 
a  Christiana   vita.     Quia   tft   nit    fo    gett)an   mit    Cliristiano,   (juando   credit, 
baptisatus  in  Dominum,  (|ni   tetücr  3C.  ut    secure  agamus,    al§  Ipere  e-j  atte§ 
h)ol    au§geric^t    et  dormire  jc.     Ego    sura    baptisatus,   habeo   Euang[elium. 

3ft  eine  öermanung,  5Jarfj  bem  bir  6{)riften  Itjorben  bnrc^  ben  glauben,  ss 
S)a§  mir  niirf)  aU  (^(jriften  leben  nnb  un5  fjnetcn  für  allen,  ba?  un§  üinbcrt 
am  G()vtftlid;cn  leben,  Senn  e§  nit  fo  gctf)an,  ha?^,  nacl)bcm  linr  nu  bai  tüort 


"ülx.  26  [18.  Of toter].  61 

R]  ^dbet)  toil  iä)§  laffen  bleiben  et  sie  securksime  vivere,  al§  burfft  ev  iü(f)tä 
tl)uu,  ?U§  benu  greulid^  einrcifjt  je  lenger  je  tnet)r.  Nisi  iniod  rlLiciimis:  Ego 
C'hristiumis,  audio  Kiiang[eliiim,  possuiii  loqui,  et  Joerben  filier  unb  faul,  nun 
fiuiit  maturi,   sed   cadunt  ut  luormftid^tg   JC.     Non,    iuqiiit   Paul[iis,   ad   hoc 

5  vocati,  baptisati,  ut  securi,  faul,  leffig  et  nihil  facialis,  quam  d[ieatis:  Ego 
creduUis,  habeo  Eiiaiig[eliuin.  Sed  dicit:  S)u  folt  3ufel)en,  ne  fdjnartfeft  unb 
fdjlaffeft,  quasi  tunbeft  tüol  feiig,  si  etiam  ein  guten  mut  Ijabcn,  im  faufe 
IcBen.  Ego  Christianus,  remissio  p[eccatoruni  fo  gro§,  ba§  nu  nic^t  gvo§. 
Syrach  de  propiciato  peccato  i.e.   S)u  folt  nicf)t  auff   guabe,   6arm^ev|igMt sir. 5, g 

10  funbigen.  Non  fida.'^,  quod  baptisatus  remissionem  p[eccatoruui  habeas,  btubei" 
tl^un,  quod  btc^  gelüftet.  Non  k.  Soepe  inculcamus.  Libenter  audimus 
Dei  opera,  quod  i-edemit  a  peccato,  Diab[olo,  inferis  et  donat  vitam  aeternam. 
S)a  burffen  lüir  nicf}t  jU  t^un,  accipimus  libenter,  quod  Deus  dat,  et  fiiuus 
pigri  non  de  nostris  operib[us  jc.     Remissio  p[eccatorum  adest,  et  Christus 

15  per  saug[uinem  suum  emit.  Nihil  possumus  facere,  ut  salvenuir,  non  nostruiu 
opus,  Sed  tarnen  videndum,  ne  öerfc^utten  hoc,  quod  donatnm  per  Christum. 
Ibi  requiritur  a  uobis,  ut  ein  3U(^tig  leben  füren,  non  volLuntas  eius  3C.  Dei 
verbum  contemnere.  Non  pertiuet  hoc  ad  eos,  quibus  remissa  p[eccata,  quae 
ideo  donata,  ut  nid^t  l^urere^  treiben,  ntc^t  gei|ig  fein,  louc^ern.   Ideo  mortuus, 

20  non,  ut  peccatum  in  uobis  famet  unb  pflanzet,  sed  ut  mortificetur  et  era- 
dieetur.  Econtra:  Ego  baptisatus.  Sa§  ^il  ge'^en.  ^ct)  tt)il  louc^ern  3C. 
Gerte  Euang[elium  non  intellexisti,  praedicatur  tibi  remissio  p[eccatorum  uub 
bu  lüilt  bic^  l^inetn  hjitleln.  Certe  si  mortuum  peccatum,  oportet  non  vivat, 
si  ablatum  per  crucem  Christi,   non  debet  regnare.     Ideo  mortuus,    hü^   er§ 

35  t)at  U)oüen  auSretffen.   Tu  econtra:  Ego  Christianus,  5Jlag  nu  tljun,  h)a§  itf) 

S]  tiaben  unb  gleuben,  ©arnad^  tun  aKem  mutlüiEeu  leben,  fc^nard^cn  unb  fd^laffen, 
3(0  ^ä)  ^ab§  ©uangelium,  barbet)  luil  3c§§  nu  la^en  blet)bcn.  3ft  nit  gnug. 
3a  3iä)  bin  ein  6f)rift,  gleub,  bin  getaufft,  tan  aucf}  bation  rcben.  ■Darauf 
loerben  fiebere  geifter,  bie  abfoüen,  lüie  ba§  morrnftic^ig  ob§.    ^a,  fagt  5paulu§, 

30  ®arumb  finbt  n)ir  nit  beruffen  jum  (5l)riftentl)umb,  ha§  toir  faul  unb  ftfjlefferig 
fein  foKen.    ^a,  lag  '^ergel)en,  luie  e§  ge'^t,  ^ä)  loil  burc^§  tüort  feiig  hicrben, 
barnebcn  frei)  im  faufe  leben,  S)enn  c»  fd^att  mir  nitt,  ^ä)  i)ab  oergebung  bcr 
©unben,  |at  nu  leine  not,  So^er  gebort  ©t)rac^:  S)u  folt  nit  auff  gnabes't-.^.s 
funbigen,  Sonbern  Ineitter  boren,  toa§  gott  me[)r  ^aben  loil.    2)a§  lernen  Itjir 

35  nu  loeitter  inn  bem  ßatec^ifmo,  S)a§  6^riftu§  un§  tjergebung  ber  ©unben 
unnb  feligleit  fc^encEet,  aber  nic^t,  ba§  toir  l^ernac^  fieser  unb  faul  toerben, 
toir  getoonen  lool  be§  nemenä,  aber  geben  irioKcn  Vöir  nii$t.  §ie  Igoren  tnir 
aber,  mir  foHen  nit  faul  fein,  lein  loein  feuffer  merbcn,  nic^t  "^urer  nod^  biebc  k. 
Siarju  ift  bir  Oergebung  geben,  6bnftu§  ift  nit  gcftorben,  hai  bie  Sunbc  leben 

40  foltt,  fonbern  geftorbcn  fei)  unnb  crUnirget  loerbcn,  'JJian  prebigt  bir  üon  erlofnng 
Oon  6unben,  unb  bu  loilt  biif;  tjinein  geben   unb  Incc^t  ber  Snnbcn  merben, 


(32  !Prebigfen  be§  SntjteS  1545. 

K]ttiil.  Christus  contra  peccatum  tiilit  mortem,  ut  ougfege  3C.  ?lu  intl  iä) 
gctl'Oft.  Certe  bella  intelligentia  Euangelii.  £)a§  Iver  [ie  ein  fcf)er^  gctücft, 
et  iain  mit  Öollem  frfjtoang.  Certe  sie  vacpa,  porcus  intelligit.  Si  das  servo 
pracmiura,  Nimi  intelligat,  hüB  et  nu  toiber  bic^  xeä)t  fol  tl^un,  inobediens? 
Nou  ideo  vestivi,  ut  me  mit  fuffen  trettcn  folt.  Sic  Euang[elium  beuten  s 
contra  Euang[elium  et  Christianam  vitam  contra  Christianam  vitam.  S)aÜon 
lebet  I)ie  @.  $PauIu§.  din  6^riftUc§  leben  fo  gctr)an:  liberi  a  peccatis.  et 
donata  vobis  et  remissa.  Sed  caro  et  sanguis  ift  gleid^tüol  nod)  ba.  Christi- 
aniis  tan  nid^t  fid^ev  fein,  quia  mundns  ba,  caro,  Diab[olus,  qiii  non  qiiiescunt. 
Iiiveuis  in  carne  tiia,  si  es  castus,  couciipis[centiam.  Certe  peccatnni  non  lo 
uocebit  3c.  Scd  fo  ftd^ct  lüirftu  nic^t  fein,  invenies  bofe  luft,  Iie6,  neigung, 
(juod  ab'a  tibi  melius  placet,  alius  vir  (piam  tuus.  Interduni  tooUetS  fo.  Ibi 
nc  sis  sccurns,  sed  furfi(^tigtid)  tnanbeln,  non  lt)ie  maulaffcn,  non  curautes, 
an  iial)eant  malas  illicitas  Begirbe,  et  etiam  si  factum,  ba  fd^Iöff  nid^t  nee 
cf)ji).  5,  litjaB  maulaffen,  sed  fei)  irocter  et  cogita  unb  priiffe,  'quae  sit  vol[untas  domini'.  is 
Interroga  cor  tuunj,  an  l)eo  piaceat,  quod  aliuui  concupiseis.  Dens  dedit 
tibi  tuura  maritum,  uxorem.  Ibi  ne  sis  unloeife,  unact)tfam,  ber  ni(^t  merdEe, 
toie  fef)rUc^  e§  ge^et,  bie  fi(^  nict)t  furfet)cn.  Scd  bc^ut  micf)  ®ot,  est  mea 
vocatio,  babeo  meum  maritum.  Si  contrariuiu  focio,  facio  Diab[oli  volun- 
tatem.  Pii  non  sunt  maulaffen,  ge!^en  nid}t  uniueiflitf;,  beltieifen  suam  fidem  20 
operib[iis.  Deinde  vide,  toie  avaritia  et  gci|  eingelnurtielt.  Ibi  cogitet  quis- 
que  in  SUD  statu,  ut  Deum  für  augen  l^ctte,  nict;t  fdjnavcEet,  fc^Ieffct,  nihil 
curans,  an  contra  Deum,  gloriatiu-  se  Christianum,  avaritia  tuil  ein  ti)l  fein. 
Socpe  dLximus,  haB  tr  ein  mutlüillige  tetorung  gemad^t.  Nemo  cog[itat:  Dens 
dcdit  fegen,  gnab,  Inil  umb  ein  leiblich  o  üerteuffen.  ®a  '^aft  mauloffen,  25 
frfjnarcfeft  unb  fdjlcffeft.     Socpe  dictum.    SBa§  ^ilfft§?    Dens  loipiitur  per 

S]fo  unliemufftig  ift  bic  öevnnfft  nic^t,  ba§  fie  foIc^§  Dcrftunbe  unnb  loBtc: 
(S{)riftu§  f)at  uiid}  üon  Sunben  etlofet,  ba§  ^^  Iniber  funbigen  möge,  Soft 
boct)  fdjicr  ein  fnt)e  unb  feto  txog  fogen,  ob  ba§  u^t  öcrftanben  fei),  frag  bcn 
!iied)t  bvnmt),  toenn  bu  ifjm  fein  lofjn  gibft,  ob  er  frei)  fein  foH  unb  tljun,  m 
toaä  i()m  gcfcllet.  S)ation  t)anbelt  I)ic  ©.  5paulu§.  ©eib  if)r  öon  Sunbeu  Io§ 
toorben,  aber  f(eifd)  unnb  blut  ift  nod^  bei.  Stent  toelt  unb  Seuffel,  bie  feireu 
nit,  tjorcn  nit  auff,  S)o  finbeftu  inn  beim  ficifd),  lucnn  bu  fdjon  froui  bift, 
nod)  uureinigtcit,  ob  fie  bir  fd)ou  liergcbcn  ift.  S)u  toirft  nod)  in  bir  ein 
folc^e  bofe  luft  finben,  fteifd)  toirbt  nod)  tnallen,  35o  ninftii  nit  fnul  fein  al§  s-, 
ein  nuuilaff  mit  fd;nard)en  unb  fd)Iaffen,  frag  bein  bcr^  brumb,  ob  bu  nid)t 
finbcft  nocb  bofe  neigung,  S)a  foltu  toadcr  fein,  nid)t  fidjer  tncrben,  ber  fid) 
uid)t  furfebe  inn  fcim  C5:£)riftlid)en  leben,  ba§  er  nit  falle,  S)enu  bu  ^'sungfrato, 
bu  niel)b'3  bilbe  nod)  man  nimmermer  fo  rein  bift,  S)a§  bu  nit  fenbeft  ein 
bofe  juneigung  jum  anbern,  otein  Su  toirft  and)  finben  geil;,  iieib,  \)c\\].    ^d)  •"' 

i)i>  bu  (i.)\  bct 


gjt.  26  [18.  Cflobet].  63 

R]  nos,  clamat:  nemo  viilt  aiulire,  iit  ben  gei|  au§rotte,  ne  fo  ftdfjer  3C.  ©t^e, 
(jiialis  plaga  u6cr  alle  t'aufficutc.  Servus  cogLitet:  es  serviis.  Ibi  das  Domino 
(lammim.  gl)  bQ§  tft  bet  Scuffcl.  Caro  tft  fauI,  ift  ^liefiftal,  Christiamis 
fol  nic^t  fielen.    Sic  ancilla.    Item  vieimis.    Item  toie  fcE)reiet  man  u6er  bie 

.-.  ffiiclner,  fd;en(len,  non  solum  bofe  getrenÄe,  biet,  sed  baju  terter.    Agite  non 

ut  untueife  3tarren.     Nemo  cog[itat:    agendum,    ne  pro.\[imiim  ufietfc^e,    sed 

gteidjen  fauff.  Si  Dens  loolt  gnobe  geben,  ut  tegiment  gefafjt,  baS  man» 
fe|t,  hjie  tetoer  Itiein,  bier  jolt  geben,  ijnia  quereia,  ha§  fein  gut  lücin  k. 
Xos  frustra  praedieamus.    Merceiuirii  et  operarii,  trenn  fie  ettüaa  fo  niad^cn, 

10  \)aö  ben  anbevn  tag  iotbev  brtd^t.  Audiunt,  ue  furari.  QuibusV  statuis.' 
©el^en  !^in,  ttollen  6^rtften  fein,  et  tameu  raanent  in  infidelitate.  33tel  gelten 
ad  Sacra[mentum:  melius,  ut  irent  cum  jtorcis  ad  trog.  Soepe  dixi:  C'on- 
greg[ate,  SSruber  Sßeit  hJtrb  fomen.  6r  ift  in  S[o^mer  lonb  fomen,  get)et 
ben  armen  leuten,  ^ie^en  fraloen  et  virgines  au§  auff§  blol  ^embb.    Dens 

li  det,  ne  habeamus  tales  fc^u|^errn.  Deus  minatur  nobis.  Soepe  dixi:  Joir 
öeruntraitien  "^art,  veniet  33ruber  2?eit,  bem  ^aftu  gefamlet,  si  iusto,  ^atS 
@ot  bir  gefegnet.  Si  non,  foEen  fomen,  bie  bir  rauben  unb  ftelen.  Clama 
post:  51^  bu  barm^er|tger  ®ot,  (piare  non  parcis?  ut  iam  clamant.  Deus 
obturat  aures,   quare'.'  quia  cum  ipse  clamat,   praedicat,  finb  luir  moulaffen 

20  unb  untoeife  Slarren.    Si  Deus  frustra  praedicat,  unb  loilt  beiner  unloeiö^eit 

nachfolgen.     Cum  tu  clamas  proverb:  1.     Quiequid   facio,  non   curatur.     3}^^  spr.  i,  24 
l^abt  mein  !^enbe  ausreden  unb  ruffen  öerlac^t,  iterum  ridebo.    Dens  iam 

')  Sinn:  Wem  predigen  vnr?  den  Säulen,  den  Wänden. 

S]  t)ab  offt  burgern  unnb  bauren  gefagt:  folt  nit  eine  muttoittige  fteurung  macfjen, 
tPOü  l)ilff|,  ha^  gott  prebigt,  fc^retet,  rufft?    S)ie  tuelt  U)il  nit  boren,  niemanbt 

2-'  Jütl  bem  gei^  teeren  unnb  aufrotten.  3ft  boc^  ein  gefc^rel)  untrer  allen 
^JJicnfc^en,  ha^  fc^ier  bie  fteine  boren:  ©olteftu  fnei^t  nicf)t  gebenden,  '^6)  ioil 
meim  ^errn  getrelt)  fein,  Inil  fleißig  erbeiten,  t^ue  3d)§  nit,  fo  bcgetje  ^d^  ei" 
3)iebftaE?  olfo  ein  adcrman,  bierbratoer  unnb  rtcinfc^enct  öerterben  ba»  gctrencf 
unb  geben  barsu  luenig-.    .SÖutt  bid^,  fagt  ^pauluS,  f)üubel  nid§t  luie  bie  Pfarren 

30  unnb  unlueifen,  "ba^  ift:  bie  fid)ern  maul  äffen,  h)olt  gott,  bal  man»  fontt 
im  9Jegiment  faßen,  ha^  man  fe|t,  Inie  ein  bing  ju  feuffen,  aber,  ob  fd^on 
cttlic^  )oI(^§  gern  ftioltten,  ifta  bod^  ni($t  gegen  bem  groften  f)auffen,  S)o 
fd)reicn  totr  IdoI:  £)u  folt  nit  fielen,  nit  ebebred^en,  begeren  k.  aber  teer  boret 
uns  benn  f)ol^  unb  fteine?   3(bcr  bitte  bid;,   teenn  fd;on  bie  Dberfett  fd)tead; 

-'  ift,  teirb  boc^  gott  bid;  ftraffcn  burd)  brnber  üeit,  ber  teirb  nid^t  auffen  bleiibcn. 
Sßie  toerben  i^t  bie  armen  leut  im  !rieg  geplagt?  Sanbffnei^t  jiben  inn  i^igen 
frieg  3"ngfratoen  unb  fratoen  bie  tieiber  ab  bVi  auff§  bembbe,  @o  teirb» 
un§  nod^  oud)  gel)en,  tecil  im  gefoften  Siegiment  foldf)  fteleu  ift,  teirb  unfcr  ()err 

3H  Proplietin  implet;!   Ui47.  r 


(54  !Prebigtcn  hei  ^aijxei  1545. 

R]  sinit  clainare  calamitosos  in  Huiigaria,  im  lanb  SB[o^inen.  Sic  clamant  lutlaei, 
non  aiidiuntur,  quia  cum  ipse  !^enbe  Bot  et  claaiabat,  uemo  volebat  aspicere, 
audire.  Ideo  lafft  un§  getoofnet  jctn,  habemus  verbum,  scimus,  quoinodo 
vivendum,  untücife  9?arxen.  Scribuut  uobis  et  clamaut.  Sie  muffen  \iä)  \o 
tieften.  lustus  Dominus,  clamasti,  et  non  audivimus,  patieutes  simus.  OB  s 
irol  bie  ftvaff  nid)t  balb  folgen  ouff  bQ§  fd^inben,  fdiaBen,  loerben  loirS  nic^t 
anbevy  machen,  veniet  plaga,  !nu  feiner  fct)iev  ju  fonien  mit  bem  armut,  fo 
lüirb  er  gefdjunben,  Qlle§  uBerteioevt.  Rnsticus  lioc  audiens,  ^olienS  fotJ  Ool 
tnler  unb  Boben  tiol  !orn.  Veniet  58vuber  S^eit,  ber  toirb  bii  Beffer  prebigen. 
lam:  t)0  loa§  frag  id)  barnac^?  Sic  daii.  Paui[us:  ne  securi,  ne  moulaffen,  tu 
sed  unfer  IcBen  öleiffig  in  aä)t  ijdbm  tpiisque  in  .sna  vocatione.  S)u  muft 
Quff  bcinen  ftanb  ai^tnng  I)a6cn,  bcinc»  Jr)efcn§  mit  ölei§  toarnemen,  ne  3U 
na^e  feieft  proximo,  bu  Bift  Balb  überfallen,  ift  Balb  Devfe^en,  sl  non  aperis 
(f»ii).  5, 18  oculo,-;.   ©eib  furfid}tig  auff  unfer  leBen,  quia  'ift  Bofe  ^eit',  caro  rei|t  anfielen, 

rauBen.  Haec  neu  est  vol[untas  Dei.  ^r  \'^^^  prüfen  unb  a(f)t  brauff  ^aBen,  15 
an  contra  Deum  et  verbnm.  Corte  non  re(|t,  hüv  iä)  mit  1  ft  4  gelninue. 
Ideo  fiBe  brauff,  muft  nic[;t  fd^nardfen,  fd^Iaffen,  sed  öleiffig,  furfid)tig  5Renfrf), 
(Seil  fd)mucEet  \iä),  scd  ift  ein  fc^enbliclj  gifft.  S)a  tnirb  Sondier  au§  et 
homo,  ber  ioebcr  nac^  @ot  fraget  uocl)  Jc.  quia  non  curat  Deum,  sed  feinem 
gotlofen  Jücfen,  Inil  fc[)>r)cigcn  bie  groffe,  I)o^e  anfedjtung  geiftlii^,  quanquam  so 
gro§  gnab  in  liis  reg[ionibus,  quod  multi  pii  concionatores,  qui  fideliter  docent 
nou  tacentes  contra  jis[eudoproplietas ,  sed  fideliter  facimus.  3Bie  man  un§ 
lof)net,  ba§  gelje  K.  Si  autem  liaereses  jc.  Certe  uudtae  civitates  Bcfd^meiffet 
Anab[aptistis  et  Sacra[mentariis.  S)o  @ot  für  fei),  ne  liic  fiam  propheta,  si 
60t  lüolt  ein  3orn  »erzeugen,  ut  hie  papa,  folt  ba§  OolcE  Balb  ^ufatten,  et  a 

S]gott  auc^  anber  üoltf  fd)ic£en,  S)a§  Inirbt  Uiiberftclen.  2)eun  bu  U)ilt  gott 
iiid)t  f)üren,  Blel)Bft  im  unglauBen,  ge£)ft  beinern  muttoillen  luii^,  fragft  nid;t 
barnad),  tno§  ber  pfart)err  fagt,  )oenn  bu  fdjreicn  loirft,  toirb  gott  oud)  nidjt 
sj>r.  1,  ai  loibber  antworten,  ^ä}  ^aB  meine  ^anb  aufgcrett  unb  geruffen,  fprid^t  gott, 
•  nBer  niemanbt  antluort  mir  nit,  ^ä)  Inil  loibcr  ladjen,  tucnn  ^l]X  unterget)ct.  so 
Suben  fd^rcicn  on  unterlaS,  aBer  gott  lad)et  i{)r.  1^'cnn  ba  gott  i^nen  bie 
(janb  retd)et  unub  rufftc,  loar  niemanb,  ber  ilju  Ijctt  angcfcljen.  S)rumB  foEen 
U)ir  gcloarnet  fein,  nit  ^JJtanlaffen  fein,  fonbern  unfer§  ^[nx  gLottS  toort  mit 
ernft  annemcn  unub  mit  gottlid)cm  toanbcl  Beioeifen.  Ungern,  ö5ried)en  lanbt 
I)at  and)  gott  nit  l)oreu  luuEen,  5Ru  [)oret  er  fic  loiber  nit.  ,o|t  fd^reiet  ss 
ä?raunfd^ltieig  für  unfern  ol)rcn,  l^orftu  e§,  loirbt  bir  aud}  Unberfaren,  fei)  nur 
ein  'Jlaxx,  farc  fort,  ba§  betn  jal  Ool  mad)eft.  Sa,  Inenn  ^ä)  nur  bie  taler 
3ufamen  fd)arrcn  !ontl)e,  loa§  fragt  ^d)  nad)  ben  $ßfarl)errn?  loolan  Unrft§ 
Itioltiftnbcn.  ?llfo  bermanet  5paulu§:  loel)!  loir  nu  gotte§  lnort  l)aBen,  ^^riften 
fein,  mufjcn  Unr  unfer  leBcn  mit  OleiS  unub  ernft  furncmcn,  nir^t  fid)cr  Uierbcn,  ^o 
ben  *JIed)ftcu  uid)t  Bclcljbigen,  T>\i  muft  nid)t  fd)nard)en,  fei)  ein  blciüiger,  üor= 


mx.  2G  (18.  Cftober].  Qr, 

R]  (jiiocl  iios  aedificaviiiius  20  nuiiis,  iii)i>ia,s  iiiia  :it(]iic  :iltera  contione,  <jiii;i 
siunus  iinj)nidentes,  (|iiand()  impiiis;  contionator  ad  avarum,  libenter  recipit. 
2Btl§  alles  ba§  ^er|Icib  ijaim.  Pens  det,  iie  verbum  amittaimis  et  vitam 
aeter[naiii  et  {)elli|d)  feloer  erlangen.     Ideo   ne  simiis   securi.     In  fide  foüen 

!>  Inir  teä,  fidjev.     Sed  iu  vita,    ubi  iiostra  opera  e.xigtiiitur,   certe   non  seetiri. 

Ideo  dieit:  'videte,   f|iioiiiodo  circinn.spccte'  i.e.  bie  il"  btng  in  bet  ac^t   unb  (?pii  .v  is 
tileiffig  auff  iv  tnefen  fe^en,  06»  @ot  gefaE  vel  nitf}t,  Ijabt  Deum  für  äugen, 
toa§   et   gern   ijat  vel  non.     Consule    10  praecepta,   haec   docebunt.     'Dies«,  le 
inali.*     QnoMiodo   die>:,   no.x   bona?     Sie  coelnm,    terra.     Sed  ideo    tenipora 

10  mala,  rjnia  iuvenis  habet  seemii  nialani  eoncupiscentiani,  U)aHet  auc^.  Ideo 
fc^idet  tuä)  in  tenijHis,  ne  dorniias.  Item  bu  muft  toeib,  tinh  erneereu.  S)a» 
maäjt  bie  ^eit  fef)rlic^,  6o§,  si  uon  'circnmspeete'.  Si  non  fiofe  lu|t,  lieb, 
neigung  ju  ^orn,  fdjloetgen,  item  qnod  fetjcr  lonien.  ©0  bie  [tucf  tjinrteg 
Ineren  ut  illic.   Sed  (jnia  adlmc  hie,  ift»  bofe  .jeit.    ®a§  menfc^  jung  im  tt)ii, 

15  nt  fideni  .servct.   Ideo  lofet  ternpu?;,  ba§  ir  euc§  in  bie  bofe  jcit  ni(^t  flechtet. 
Si  civis,  fol  nid^t  rauben,  fic^  mit  e^ren  neeren,  tum  videhit,  quam  dm-um, 
unb  bua  er  faum  fan  entlauffen.    Videte,  ba?  bie  jeit  nic^t  eluer  ()exr  fei). 
'Non  unüerfteub[ig.'    3lüe§  gevebt  auff  ben  t)lei§  unb  ac^t  !^aben,  quasi».  1? 
non  sit   peiiinlnm.     ('eitiss|imnm,  quod  ('liristns  redemit  santi[uine  suo.    Sed 

20  beinet  Ijalben  ifts  unficf^cr,  ijnia  in  mnudo  eaio  am  ^al§,  et  Diab[olu.s  cirenmit. 
Alioqui  si  non  vigilas,  amittes  .securitatem  fidei  erga  Deum  et  toirft  irre. 
@§  gemanet  micf)  fd^ier,  al§  lüolt  ber  39apft  in  un§  Itonen.  Omnes  ut  papa 
avari,  abgotter,  ista  2  iu  papatu  et  in  po|)ulo.  SBollen  toir  beut  Sapft  fo 
folgen,  erimu.-  deteriores  quam  papa.    ©in  gci|loanft,  si  posset  bredf  öer!euffen 

25  umb  gelb.    Sie  infidelis  servus  !unb  ein  tog  umb  1  gulben  fc^aben  tl|un.    Sic 

S]  fid^tiger  6^rift,  3)enn  ber  gifft  ^angt  an  unb  left  ftc^  ui(?§t  fo  leicht  auffegen, 
©arnoc^  ift  bie  geiftlid)e  anfed)tung,  ba  ift  ber  Seuffel  aud;  gefc^luiub,  get)t 
^erumb  unb  fud)t  bie  fdjnardjenbeu,  aud)  beutigä  tag?  gef)t  l)erumb  bie  Sacra= 
meuteret),  Sdjtoeruun'el) ,  Iniberteuffcrel),  loenn  bie  im  fouien  unb  aud)  bruber 

3u  üeit,  loer  tnil  ba  loercji '?  Xcnn  ttir  l)aben  unfcr  geiftlid;  luefen  ni(^t  gef aßet, 
finb  h)iid)er  loorben,  luenn  benu  ein  9?elrier  prebiger  auffftel)t.  loerben  loir 
julüuffen  uuiib  U)n  auiieljuien.  5e(}t  auff  eiidj,  fprid)t  'l'aulus,  fel)t  auff  bie 
jeit,  l)abt  gut  ad)t  auff  eud)  felb§,  feib  tueife,  nid)t  fid)er.  Sie  ^eit  ift  bofe, 
ni(^t  an  i[)r  felbft.  foubcrn  beinc-5  fteifd)§  Ijallien,  ®as  ber  fc^one  2;euffel  nod) 

"  brinne  ftedt,  Tatjer  ift  bie  jeit  gefet)rlidj,  Da-ä  bu,  loo  bu  fidjer  tuirft,  balb 
ju  fall  tomen  lauft,  ©egen  gott  foltu  fidler  fein,  S)enn  bo  i[t§  geluiS,  aber 
iu  beiueui  leteu  iftS  nod)  geferlic^,  fleifd)  ^eiigt  bir  am  Ijalfe,  loelt,  Icnffel 
ift  bo,  bo  muftu  loeife  fein  unub  bid)  furfeljen,  ©id}ert)cit  beä  glaubend  gegen 
gott  ift  red}t,  aber  fid;er'^eit  be§  fleifdt)§,  ita  t)ut  btd^  für,  loerben  tnir  boc^  ja 

«>  fo  arg  alu  S^apftumb  mit  geilen  unb  fleifdjlidjeu  lüften,  lontt  ein  gei^hjouft 
brecE  Derfeuffeu,  tf)et   etv,  iuie  ber  ^^apft   feine  'i^utleu.    isft  ein  fc^entlic^er 

Siut^etä  aßette.    LI  ö 


(',6  .     ^^Jvcbigten  bc§  So'^teS  1545. 

R]papa  vendidit  ablaS,  «luid  ein  bxiä,  ein  fe^enblidjer  fouffman,  qui  tautnm 
gelb  3C.  Sic  papa  h3e(|ft  nn§  unter  unfern  (jcnben.  Paiil[us:  ^utet  eud^  unb 
fe'^et  eud^  für,  ne  amittatis  ben  eblen  fc^a|  Cla-istianae  fidei.  Et  fonberlic^^ 
ijpfi.  .M8  nimpt  er  ba§  fc^enblid^  lefter  bot  fauffcn  für  fid^,  quäle  vititim,  videums, 
vebet  unöerf c^ampt ,  fluchet  jc.  S)er  groffte  fd^obe,  quod  negligunt  offitium,  5 
t:^un  fdfjaben,  unb  bie  eble  3ett,  ligt  ha  loie  ein  ©qVd  k.  Dens  itjtlS  nid^t 
[jäten.  Non  mcum  verliiini  nee  doctrina,  lüirftu  l^ierin  nirfjt  tileiffig,  fo 
Yoaxtt  ber  ftraffe,  unb  loenn  bu  nod§  fidler  hjereft.    Ibi  lüirb  'unorbig  tnefen' 

iit  in  auli.s,  qni   nihil  faciunt  qnain  bot  fein.     Graeci  olim.    Nnac  iam  fuube, 

fd^anb  tag,  nad^t  bol  fein,  unb  lefft  »ucib,  ünb,  nemini  nü^  nee  sibi  nee  10 
domni  nee  potestati,  negligenter  ev'öeitet  unb  berleuret  fein  eble  jeit.    ^Jton 
tüe^ret  in  omnib[us  locis,  felfdfjcn  Ibein,  Bier  et  sie  ine^ren  ber  truncfen^eit. 
Gerte  cogitare  dpb|e.s:  isi  das  pocnuiam  pro  vino  et  Cerevisia,  gibt  man  bir 
ein  hxiä.    9Jlit  bcm  toe'^ren  fte  ber  boEerel).    3ft  ber  leibig  Seuffel.    3ft  nu 
fernen  unter  bie  groffen  j^u^ftfi"-  i^^ifft  mit  gelüolt  ein,  fonnen  nidf)t  beffcr  ir  15 
l)elni,  fd)ilt  nidfjt  Beffcr  Belueifen,  benn  Ibenn  einer  ben  anbern  toi,  bol  feufft.- 
Vide,  inquit  Paul[us,   ut  'circumspecte',  frag  ben  glauben  unib  rat,  an  Dod 
placeat,  quod  bol  h)ein§  2c.  ([uia  fit  'unorbig  tuefen',  Itirb  berfeumet  narung, 
tempns  bertoteu,   negligitur  uxor,   liberi.     Quando  Dominus  fol  regieren,    fo 
ift  er  bol.    grome  Ijer^en  laffen  inen  fagen.    6§  ge'^oret  jum  ftriif  ^^Leifter  2" 
t)an§.    Wan  ntufte  aber  an  ben  ^ui'ften  anfallen.    Si  possem,  tnolt  fie  alle 
unter   ben  Sapft   JtJerffen.     Non    digni    andire  Enang[elium.     Sed  eonsolatnr 
me,  quod  servivi  perturbatis  conscientiis,  propter  quas  omnia  fiicienda.    Caro 
ift  ein  baud^Inec^t,  tnil  berlorn  fein  unb  unter  ben  SSapft.    Quisque  pins 

')   Vgl.  Luthers  Lied  'Nun  freut  euch,   liebe))  Christen  gmein':  'Und  hüt  dick  rar  . 
de)-  Mensclien  Satz,  davon  vrdirbt  der  edle  Schatz'.        '')  Vgl.  hierzu  die  in  Vnsrer  Ausg. 
Bd.  47  Nr.  22  (Eint.  S.  XXI)  mitgeteilte  Predigt,   die  wohl  erst  Anfang  des  Jahres  154ö 
erschien.  Vgl.  De  Wette  Bd.  5,  701:  'promisi  Principibus  iunioribus  sermonem  de  ebrietate'. 

Sllauffmon  getoefen,  ber  bie  tnelt  umbS  gelt  betrogen  unnb  brccE  bafur  geben.  2.'. 
@ben  fo  tl)un  Inir  i^t  audl),  9lber  ^utt  eudf)  für  eud)  felber,   für  erter  Inefen 
unb  fel)et,  ha^  iljr  ben  ttl)riftlid)cn  glauben   nidf)t  berliret.    9Jinibt  erft  bie 
fuUerel)  bor  fid),  baburdt;  ein  unorbcnlicl;  Uiefen  bolgt,  3oi'"/  "cib,  berfeuninis 
ber  (Sbbeln  jeit,  be§  Inort»,  ber  narung,  äßiltu  birf}  nid;t  fnrfcljcn,  gott  \v\l 
bid)  ftraffen,  .^of  Sundfern  tag  unnb  nad^t  fauffen,  5^o  filjct  man   ein   un=  -m 
orbentlid)  loefen,  finb  tag  unb  nad}t  bol,  berlieren  jcit  unb  altter,  finb  niemanb 
nu^  tüeber  gott  nod)  menfd^en  nod^  Seuffel,  benn  ba^  fie  fein  eigen  fein.    :^'max 
man  Ineret  tjin  unb  toiber  mit  bofem  bier  unb  Ibein,   gtetdjlDol  lafgen  Ibir? 
nit,  6§  ift  ber  leibige  Scnffel,  ber  bie  S)eutfd)en  mit  bcm  lafter  geftrafft  l)att, 
ift  oud^  eingerif§en  unter  furften  unb  Ijerrn,  borjciten  tbarS  nur  unter  bürgern  :ir. 
unnb  bauren.    ?lber  ^4Jauln§  fagt  t)ie,  gott  motl  e»  nit  bon  bir  t)abcn,  e§  gefaE 
il)m  nid)t,  5)enn  bu  berterbeft  bid)  unnb  bcin  gan|j  tnefen,  Siegimcnt,  3"'. 


«t.  27  [25.  Dftobet].  6? 

Rl  cogitet,  quae  hie  Paulus  dicit,  nc  in  bie  bofe  jeit  gerate.  Sed  bot  geifteS, 
ponit  aebrietateni  cori)oris  ru.sticoruiii.  Sed  Ool  getftS  folt  ir  toerben.  Iiisi)ice 
Agatham,  Ijuciam,  Agiiete?i,  Sie  tüaxm  trunden,  5){t(^ter  ftfineit  bie  Prüfte 
ab,  fdjemeftu  bicf}  ni(^t  in  bein  I)er^,  quod  abfdjneiteft,  quae  suxisti?'     Hin 

f.   vere  aebria:   fac,  (jund   vis,  non  fiet,   quod  volcs.     Hae  et  aliae  ^abetl  Iei6, 
gut  unb  el^ve  hvan  gefeilt.    So«  fieifft  geiftlicf)c  tiuntfeufieit,   ut  A|)ostoli  die 
pentecost[es,  ut  d[icerent:  'pleui  uuisto'  i.e.  audite  vcrbuiu   et  Voetbet  bobon 'Jifa- 2,  u 
üol,    ut  canatis.     Non  ut  rustici  int  ßrug.     Aebrii   canunt.     Sic  vos  cauite: 
Benedictus  Douiiinis,  psalnio.s,  in  (|uib|us  Deo  gratias  agatis.    Laudate  Deuiu, 

10  ut  Diabolus  fugiat,  ex  toto  eorde  eanite  ut  bic  int  S3ier{)QUJe,  sie  estote 
aebrii,  ut  canatis  in  nomine  k.  ut  niartyres:  Ducis  me  in  carcerem,  c§ 
geinanet  ntidj,  aU  fiiveftii  ntid^  jum  tau^.-  An  non  aebria,  quando  is  ad 
carcereniV  3^ro|t  bellt  2cuffel,  «anit.  Sas  tioi  fein  lafft  anftefjen.  Si<' 
Itarnet  un§  Apostolns,  ut  Dleiffig  odjtuiig  t)Qt)cn  auff  nnfev  leben. 

»)   Vgl  Schäfei;  Lnlher  ah  Kirchenhistoriicer  Ä  334/1'.         ')  Vyl.  n.  it.  O.  S.  2.35. 

S]  15  toe^b  unb  ünb,  noiung  lüitb  aüeä  berfeuinet.    3{egiinent  öexbeut  lool,   aber 
tnaS  I)ilfft§,  bü§  man  nid^t  nac^brndt? 

^m  geift  Holt  fein. 

Sßte  2lgiie§,  -ilgattja  öoll  Unuen  bom  geift,  gott  gleuben,  fidi  freuen  in 
gott  unnb  brau  fe^en  lel)b  unb  leben  an  ben  6f)riftnin,  \vk  bie  !^et)ligen 
20  5Jlertcrev  get{)Qn.  'Xpcftcl  loarcn  and;  üol  geift§  ont  pfingftag,  nic^t  'Dol  ttteins',«^.  2,1s 
fo  foHen  toir  and)  fein  Dol  geiftö  unb  nicfit  fingen  niijuc^tige  lieblin,  fonbern 
pfalmen,  loT't  n[nfern  ^[err  glott,  ba§  inn  '^imel  erfti^aü,  S)a§  ftet)t  eud)  ju, 
S)a§  Joeren  feine  G^riften,  biftn  nidjt  toß,  lioH,  bu  fromme  ?(gat{)a,  meinftu, 
ha^  bu  gum  ton^  ge^eft?  get)ftu  bod)  ^um  tobe,  ^a  ha§  f)eift  be§  geifteS  bott  fein. 

27.  25.  Ottobet  1545. 

^rcbigt  nm  21.  Sonntog  naä\  Xt'miiaü^. 

R]25  DOMINICA  XXI. 

Ephe:  6.  epö.  g,  loit. 

2)a§  ift  jubiel  auff  ein  prebigt.     Non  onmia  expediemus.  ©aju  ift»  ein 

nngeioenltd)  fprndj  benen,   qui  nescinni    de  geiftlic^en   fachen.  @r  malet  t)ie 

ein  trieg  unb  fdjtac^t,   bie  tuir  quotidie  foÜen   üben  vel  certe  geloarten   unb 

:io  aEe  tag  ju  felb  legen,  non  solnm  un»  ju  tue'^ren,  .sed  etiam  ben  feinb  au§ 

beut  felb  jufdjlagcn.     1.  fol   ^abcn  ein  guit,  panier  für  ber  brnft,   ftiffel, 

S]  Eph.  G.    Dominica  post  liueae.  gpb.G.ioft. 

@in  reidje  Spiftel  unnb  ungetfonitdjc  fprad)c  benen,  bic  nit  bon  getftlic^en 

fachen  ibi^enn,  malet  tjie  eine  fc^lat^t,  ber  Ibir  teglidj  geliiartten  unnb  on 
35  untcrlai  ju  felbc  ligen,  nidjt  aEein  ju  toeren,  fonbern  auc§  3U  fd^lagenn  unb 

ben  feinb  aufm  felbe  jagen.    '3)blet  nu  ben  !riegfman  mit  nUcr  rnftung  irib 

5' 


68  ^rebigten  beä  Satixti  1545. 

Rlfd^ilt,  !^elm,  fc^tocrb.  3ft  auff  bie  toeife  gemad^t,  iüte  bte  ^Reiner  geruft  ftnb 
gelüeft,  '§a6en  fur^  öer^atüen  Hciber  ge'^abt,  non  usum  caligamm  ut  miuc. 
I<]t  meo  tempore  larum  erat  viros  iiicedere  in  ^ofen,  tt)Qinme§.  £anb§!ncd^t 
ftnb  i^t  !ur|  Devf)Qloen,  Ratten  ein  goppeit,  bie  i)axt  anlag,  post  ftiffel  Biä  an 
bie  !nie,  Deinde  tüx^  öer^ülDen  !leib,  ne  iiupedirentur,  post  nbix  bem  gibel  5 
Ratten  fie  ein  panier,  f)elm  auff  bem  !opff,  ba§  er  tierlnaret  rtar,  i)ost  in 
sinistra  Diaiui  ein  fc^iltlin,  bamtt  fie  bie  ftidf)  aufff|ielten  a  gladio  uub  pfeil. 
Nunc  utod^enS  bie  tiud}fen  au§,  po>;t  gladius.  Haec  armatnra  Romana.  ^'^t 
fjabcnS  bie  budjfen  gar  anber?  genomen.  No.s  tt)oüen§  jelen  unter  ba§ 
f(f)lt)erb.  Sr  malet  ein  ftrieg.  @r  jeudit'S  aber  auff  bcn  geiftlitf)en  ßrieg,  ad  10 
quod  pertinent  non  tantuni  viri,  sed  etiam  mulieres,  virgines,  pneiü.  In 
Christianitate   foUen   tijir  oEe  fo  geruft  fein  nullo  exeepto,   quia   talis  piigna 

epi].  6, 13  est,  bo  U)ir  contra  Satanani  ftreitcn.  'Induite  arma  Dei,  ut  consistere  pos- 
sitis',  ber  ju  un§  einbricht,  fturmet  nic^t  domos  nee  quaerit  aurum,  sed  unfer 
Cloig  feligteit,  et  vult  ex  coelo  deturbare.  Et  aggreditur  nos  non  vi,  sed  mit  n 
liften  i.  e.  mendaciis.  Nihil  aliud  facit,  quam  quod  contra  nos  pugnat  mit 
lugen.  Sein  trieg  ift  contra  prima  tria  praecepta,  ut  non  verum  Deum,  non 
verum  uomen  Dei,  non  verum  verbum,  Sacra[mentum,  ba§  h)tr  giengen  sine 

epii.  6,  ij  l)armf(^  ut  papistac.     @r  malet  in  greulich  ai.    'Nun  est  nobis  lucta  adversus 

carneni,  Sed  cum  principib[us',  Caesaril)[us,  gelualtigeu  "^errn,  quia  ein  gro§   2« 
f)eer    im  f^elb   ^aben,    quaeso.    audi,   quam   grandia   nomina   det.     Prinoipes, 


5  über  giiel  steJä  gortel         71  pertineut]  pertinet 

SHüeer  faft  auff  bie  9{omifd§e  manir  gu  hnegen,  S)ie  furlj  licrlf)atticnc  !teiber 
angel)abt  unnb  gefdjur^t  geloefen,  Senn  I)ofen  unnb  lDamme§  innerl)alb  100  ' 
jaren  üilleidjt  erfunben,  3)rumb  l)atten  fie  ein  leibrorf  an,  ber  glatt  om  lel)b 
unb  armen  lag,  .Darnarf)  I)atten  fie  ftieffel  beran  an  ben  SHoct,  ber  gefdjurtit  -'s 
gclüefen,  über  ba§  gedtin  bettenS  ein  panier,  bamit  baö  ffexi}  ücrlnaret,  J.  ein 
l)elm,  ba§  beu  topf  and)  üerlnaret,  ">.  ein  Sdjilbt  ]ux  linden  f)anbt,  ©ic  finbt 
i^t  babin  ber  budjfen  t)alb,  aber  mit  bem  fc^ilt  l)ielten  fie  bie  ftreiclje  auff, 
S)arnad)  ein  fc^loert,  Ta»  alle§  Inar  ein  friegfman  auff  erben,     ^^t  ift  eine 
fifjeu^lidje  ruftnng,  mir  aber  IdoÜcu  i^t  and)  nntijer  ba-3  ']d)\mxt  bnd;feen  unb  30 
fpic§  ncmen.    $oulu§  aber  3cud^t§  jum  geiftlidjen  Iriege,  2)o  nit  allein  ^JJann, 
fonbern  aucf)  Uiel)b  unnb  ünb  fol  geruft  fein,  Senn  ein  jcber  {?l)rift  ein?  folnol 
als  baS  anber,  gclert  unb  ungelart,  alt  unnb  jung,  muä  alfo  gcrnftct  fein  unb 
ftreiten,  S)enn  biefer  Irieg  ge^t  loiber  ben  Seuffel,  ber  nit  unfer  @d)lü§er 
fturmet  loie  inu  ber  tuelt,   fonbern  er  fud)t  unfer  einige  feligleit  unb  foldjv  :;■■ 
3<iii.8,.ngreifft  er  nit  mit  gelualt  an,  fonbern  mit  lift  unb  lugen  ^o:  8.     5)arnad) 
oucf;  mit  morbt,  aber  furnemlid^  mit  lugen.    SBiber  bie  erften  brel)  gebot  ift 
fein  trieg,  ba§  tuir  uid)t  ben  redeten  gott,  namen  unb  »oort  bnben  foltlen,  )üie 
Sapft  unb  alle  falfd^e  lerer  luiber  nn-ä  hicgen,  Denn  2euffcl  aber  malet  fcwüu-i 


9lt.  27  [25.  DEtobet].  69 

R]  Reges  dicuutur  Caro  et  saDgiiis,  nou  est  geift,  eoruiu  regna  non  possunt  ad 
regnum  Dei  promovere.  Item  ^ait§  regimettt  non  liabet  virtuteiii  regenerandi, 
nt  niatcr  pariat  filiuiii,  qui  sit  regiii  coelestis  haere.s.  Ibi  natiis,  per  bap- 
tisimim  regeneratus.    Non  affcrt  secuiii  spiritum,  fideiu,  baptismum.     Sed  est 

5  caro,  sanguis.  Sic  principes,  Reges  uon  ex  baptismo  uati,  sed  caro,  sanguis, 
h)Q§  tiefe  regieren.  Hnc  tendit,  ut  pax  sit  in  mundo  nihil,  ad  spirituale 
regnum.  Xotanduni,  quid  vocet  furftett,  qui  'Domini  mundi\  Paulo  ante 
'gegen  beu  liftigeu  anlauff  be§  31euffel§'.  Is  habet  feer  geiünitig  regnum, 
multos  habet  Aiigelos.    I3eclzebub  est  suprcmus,  Ijat  öicl  fürften,  regenten  2C. 

in  ber  \ä)\ät  e§  in  oEe  lüelt.  Hos  hie  vocat  'furften  nnb  gelualtigen',  nempe 
jotc^e  getoaltigen,  qui  dicuntur  'tüeltf)errn\  Non  mundanos,  sed  hos  iutelligit, 
qui  regnaut,  Ijerrfc^en  in  tcnebris.  .^d)  meine  'bie  Bofcn  geifter  unter  beni 
'ilimeV,  ha  fic  fdjtoebcn  in  ber  Infft  bro6en.  Ubic-unque  sunt  homines,  bie  finb 
unter  bem  S^euffel,  quia  fc^lreBen  über  un§  in  ber  lufft.    Non  rcgnant  in 

LS  luce  ut  mundi  reges,  (jui  am  offcntlidjen  liefet.  S)a§  regiment  meine  iä) 
ni{f)t.  Qui  politici,  oeconomici,  o[)ortet  in  luce  faciant  orauia,  muffen  ir  rec^t 
hjiffen.  S)a§  lieifft  nid^t  im  finftern  regieren.  Sed  ^ie  ift  be§  Seuffelö  regi= 
mcnt,  quod  sie  ordinatum,  quod  multos  Diab[olos  sub  se,  qui  !^in  unb  h)iber 
finb  amjjtleute  in  ber  Inelt,  bie  jufamen  gefd^tooren  ju  friegen  contra  Christum 

20  et  suos  credentcs.  Is  Christus  et  nomen  pugnat  contra  Diab[olum  et  habet 
suos  regenten,  bie  fein  rcti^  impugnirn.    Econtra  nee  Dominus  otiosus,  pater 


10  Dani:  10  r         19  über  finb  sieht  feine 

S|  fc^eiitliif)  abt,  lenn  ttnr  mit  J^urfteu  nnb  groffen  getooltigeu  f)crrn  ^utriegen 
Ijoben,  'S)ic  6ofcn  geifter  untfjer  beut  t)imcr,  gibt  bem  tropfen  fo  fjerrlic^e  namen, 
ftreittcn  nit  loibcr  fteiftf)  unb  blut,  Senn  ber  frieg  ift  öon  natur  bcftellet  qI§ 

2s  ȟeltiic^  9icgimcnt,  meldte  fleifd)  unitb  blut  finb,  bie  !ounen  nit  jum  geift= 
lid^en  ^Regiment  bringen.  Tenn  eine  mutter  gebirt  nidjt  ein  tiub  be5  cttigen 
Ieben§,  fonbern  e§  mu§  burd)  bie  Aiiuffe  nnbcrlueit  geborn  tucrbcn.  '.illfo  louig 
unb  furften  finb  nt)t  au§  ber  Sonffc  geboren,  fonbernn  Dom  fleifi^,  unb  folc^ 
SKegiment  bienet  i)\c  auff  erben,  bamit  bi§  leben  erf]attten  iuerbe.    S)enn  üurä 

30  unb  f)el)ben  ^abcn  folt^  9icgimeut  oud),  S^rumb  gebortS  ()ieber  gar  nic^t, 
fonbern  bie  f)errn  bie  beiden  ber  Seuffcl  biefer  tvdt,  ber  öiet  Seuffel  unter 
fid)  Ijat,  liict  furften  unb  3Jegenten,  Sie  (Jr  iim  bie  lanb  f)in  fcöicft.  Gin  nnbern 
Icuffel  ()nt  ©ac^^eu,  ^Jlnrd,  Inxd  k.  ha^i  gro^e  9Jegenten  finb  nnb  getoattigc 
qI§  ^errn  ber  tüelt,  ni(^t  unfere  Uielttic^e  06erfeit,  fonbern  bie  ba  regiren  unb 

3s  f)irfc^en  inn  ber  ftnfterntS,  ^d)  meine,  fagt  er,  bie  bofen  geifter,  fo  inn  ber 
lufft  lüoncn,  unttjer  bem  f)imc(  fc^lueben  fie  nllcnt[)a(bcn.  2Bo  ?lbam§  finber 
finb,  bie  finb  untf)er  bem  Seuffel,  bie  regiren  alfo  inn  ber  finftcrni§,  ba§  fic 
nit  fuven  ein  fricg,  regiment,  Unc  furften  unnb  berrn,  taljfer  unnb  fonige, 
l^enn  bie  fitjet  man  mit  äugen,  unnb  ift  ein  leiplic^  iRcgimcnt,   bn  man  bie 


70  ^tebtgten  be§  Saftes  1545. 

RJdicit:  Sede  a  dextris.     S)er  fetret  aud^  nt(^t,  non  soluni  liabet  Augelos,  sed 

etiani  ^ie  fein  amptleute  auff  6rbcn  nt  S5tf(i^Dt)e,  pfarfier,  qui  galten  Ecclesiam 

mit  ber  reinen  lere,  Souffe.     Hie  duo  Domini,  Christus  et  S^euffel,  qui  tag 

I.  a)ioic3,  i.sunb  naä)t  311  fclb.    Gene:  3.  'ponam  inimicitias'  dixit  ad  serpentein,  Diaho- 

lura,  'iuter  te  et  seinen  tuum'.     Tbi  fte'^etS,  quod  Diab[olu8  feinb  ift  unb    5 
lt)il§  fein  omniuni,   qui  Dei  et  Christi.     Sed  sie  faciunt,   ut  semen  mulieris 
fol  fi^  getroft  tue^ven  unb  'bir  bcn  topff'  ,'c.    Hoc  monet  Paul[us,  ut  iustructi 
simus,    ut  sciamus  non  esse  ])Ugnandiim  cum  carue,  sang[uine,   cum  carua- 
lib[us  hostib[us,  sed  tnit  ben  5leuffeln,   qui   potentes  et  regiten  unter  beit 
leuten    burc^    finfterntS.      Ergo    pugnaudum    cum    priucipib[us    teuebrarum.   10 
Gerte  horrenduni  auditu,  non  vult,  ut  otiosi  unb  Iaf§,  nt  proxinio  Dominica': 
(svö. 6, 18 'Non  aebrii  vino'.     (J§  gilt  uid^t  fd^nnrden»  K.  <|uia    liabet  juftreiten  contra 
eum,  qui  euä)  mit  einem  liftigen  anlauff  fuc^t.    Christus  vicit  i|uiden).    Sed 
non  contemneudus  hostis,  (juia  est  princeps  mundi  et  habet  apud  se  potentes 
priucipes  in  mundo  i.  e.  tecuiu  in  tua  civilate,  ubicunque  es  in  mundo,  non    is 
habes  simplices  fricger,  sed  Diab[olnm,  qui  ein  gehjaltiger  furft  f)in  unb  iüiber 
in  mundo  hüxä)  nu§,  ubicunque  sunt  honiines.     Deiude  ein  Bofev,  bQ§  er  bid) 
mit  fic§  in  afigrunb  ber  fiellen  füre,  neme  bir  beinen  glauBen  unb  \d)laije  beine 
feele  tob,  neme  bir  @ot,  Christum,  abducat  in  tenebras.    Et  bnju  über  euc^. 


3  Apoc:  12  r         JJ  gilt]  fd^iU 
')   Vtjl.  oben  S.  66,  4ff. 

S]  burger  unnb  Stegenten  fitjet,  ift  ui(|t  im  finfterni§,  JSrumb  gef)ort§  auä)  nid^t  20 
I)iet)er,  ©onberu  e§  jol  ^eifeen  be§  Seuffelä  Siegtmcnt,  1>tx  nnberc  furften, 
6an|ler  Jc.  tiat,  bie  alle  fampt  lüibcr  ßljriftum  fechten  unnb  ftreittcu.     Senn 
6t)riftu§  ift-3,  tüiber  bcn  ber  Jeuffel  ftrcittct,  unnb  Ijat  feine  amptleute,  S)ie 
tag  unnb  nat^t  toiber  i[)n  ftreiten.     2)argcgen  ift  t?^riftu-5  andj  ein  ftreittev, 
feiret  auc^  uic^t,  f^at  nud)  feine  @ngel  Ijimlifc^  unb  amptlcut  auff  erben  luiber  ■» 
be§  üeuffel'j  )Mä-),  aU  5pfart)err,  fo  crfjalttcn  gotteS  h3ort  unnb  cinfc^uug,  3)a'3 
«i.uo, tfinb  nu  bie  2  furfteu,  fo  luibereinanbcr  fechten.    'Sede,  donec  ponam'  ac. 
i.mofc3,  isGen:  3.  'Ponam  ininiicitias'  k.    So  ftef^tä,  ba§  bcr  S^cuffcl  tnil  ein  feinb  fein 
aller  ber,  fo  bcn  Samen  ^aben.    S)icfer  frieg  l)ebt  fid)  an  üou  nubcgin  bio 
jum  enbe,  Der'^alben  '^aben  toir  nit  mit  fleifd)  unnb  blut  jufed^tcn,  fonbern  30 
mit  beu  bofen,  gifftigcn  unb  fc[)nlc!f)afftigen  gciftern,  3)ie  luol  iuu  ber  lufft 
fdjtocben,  aber  nit  3U  fel)en  finbt.    S)iö  fiub  bie  lüort  ^.pauli,  bie  uuy  fdjreden 
foHen,  S)enn  er  '^ie  anjeigt,  ba§  nit  .^t  fc^nard^en  fein,  Uiel)l  mir  ein  foldjcu 
feinb  fjnbcnn,  ber  mit  nllem  gifftigcn  angriff  fid;  öcrfud)ct,  tH'  ift  ein  furft, 
^at  aud)  üiel  gcioattigc  furften  bei)  fid),  unnb  finb  inn  ber  tnelt,  bao  ift:  loo  ä.s 
bu  bift,  nnjeit  f)aftu  ben  feinbt,  SerJocgeu  bu  bid)  utagft  furfclieu,  Sarju  ift 
6r  rarf)girig,  fud)t  nur,  toic  6r  bid)  nid)t  altein  umbs  leben,  fonbern  aud^ 
feligEcit  bringe  unb  bid)  inö  fiuftcrniS  unnb  f)ct[c  füre,  @il)ct  bcrab  auff  un§, 


gjr.  27  [25.  OÜobtt].  71 

R]  ©il^et  ixai  ouff  un§,  «ive  vigilemus  2C.  Sto^  bcm  JC.  Nos  Christiani  videmus 
eins  astutiaiii  etiam  in  2.  tab[ula,  uon  sumiis  papa  et  Sad|diieaei,  qiii  non 
c'red[unt  Spiritus  esse,  vitani  ])üst  haue.  Sic  papa  f)elt§  fuv  lauter  naiT^cit, 
quod  praedicamus  de  Diab[olis.     Nos  credLimiis,  quod  non  solum  sunt  Dia- 

5  b[oli  supra  nos,  sed  etiara  tales,  qui  vocantur  fiöfe  (Seiftet,  iit  sie  dicti.  Papa, 
Gentes  non  credniit  Diabolum.  Nos  credimus,  quod  unter  bem  21euffel, 
super  et  iuter  nos.  In  medio  inimieorum,  9liug§  t)crunt6  tft  tob,  Seuffel, 
T)ctt,  Sicut  umb  ^nn^aUrn  ring§  uxiib  h)ar§  ntt^t  anber§  benn  eitel  fcinb, 
qui  singulis  horis  volcbaut  Herberten,     ^r  folt   mirs  fte[)en  Inffcn,   donec 

i"  gestrafft.  Sic  Ciiristiani  foHen  gu  felb  liegen  mitten  unter  Seuffel,  Zob  k. 
Ideo  sciinus  esse  Diabolos.  Deinde,  bte  unö  tjefftig  grant  finb  unb  on 
unterlas  toiber  un§  fed^ten.  Ideo  manifestum  ex  2.  tab[ula  esse  Diab[oluui, 
ut  quando  caedes  facta,  dicitur:  S)a§  tjat  ber  S^euffel  getfjon.  ^teiti  gro§ 
gei|,    SBud^er,    nnjud^t.      Ibi    videmus    Diab[olum.     Item    in    4.  praecep[to 

15  quisque  queritur  u6er  ©eftnb,  .^anblnertfer,  nemo  faeit,  quod  debet,  etiam 
scientes  non  voiunt.  2)a§  tf)ut  ber  §au§teuffel  unb  §ofeteuffeI.  Video 
oculis,  ba§  ber  ein  öcrioren  ©on,  Filia  toirb  3ur  §wren.    Asmodi  i  öerberBet, 


.§ofe 

etab 
13ll4f.  Sinäic      \  tcuffet  »■ 
r)au§ 
Asmodi 

')   Tob.  3,  6'.     Vijl.  Prot.  Hcaknzykl  ■'•  Bd.  '2,  142/. 

SJ  Inti  fi^Iaffen  ober  iv)od)en,  fo  fcfjUietit  6r  um6  unä,  Sot(^§  aber  ^aben  ntd^t 
glenbl  .'r)anna§,  Gatp^oä,  auc^  SBopft  .'c.  f)elt§  für  ein  narrcnltieriJ,  bn§  tüir 

•-'u  {)ie  öoni  Seuffel  gleuben,  ?{ber  Inir  g(eu6en§  am  bem  trort  unb  tejt,  S)a^er 
toirö  ani^  6ofc  getfter  nennen.     Stuff  bem  ßlenben  leben  toonen  Itiir  mitten, 
uutten  unb  itüifdien  bcn  S^cuffelu,  (S{)rifti  ^Jietc^  ligt  unter  bcn  2euffeln  unb 
tob  unb  funben.  In  medio  Inimieorum  tuorum.    Sic  Ezech :  5Reiit  ^erufalcm  |jj '^'"^2; 
ligt  mitten  unter  hen  f)etbeu,  bie  attcS  luolten  ticrtieercn ,  S)a  fagt  gott:  Du 

-5  folt  mir  bic  Stabt  aufrieben  tafjcn.  So  tui^cn  ȟir  nu,  ba-i  tvh  2euffel 
t)atien,  bic  un§  bitterfeinb  finb,  unnb  foniien  nu  (\n§  ben  3  geboten  berfte^en, 
boa  6r  »Btber  bic  brcl)  gebot  linittet,  ^tcni  uad)  ber  anbcrn  laffel  teufte, 
toilbe,  unjnifjt,  lunc^cr,  liegen  k.  S)a§  fjcift  atteö  ber  Seuffel,  toeltlie^  unb 
.'gou§  iHcgiment  ftet)ct  gar  nbel,  incr  tf)ut§?    .^auB  unb  Üiegtment  ober  .5ofc= 

:*"  teuffei,  inie  aud)  im  2obia  fielet,   SaS  ber  {)aufteuffel  alleS  guta  f)inbert  imiot.  s. » 
l)aufe,  alfo   fralueu  unb  3""gfvah.ieu  crtuiirgcn  offt   tt)re  eigene   ünber,  loo 
tomptä  ^er^    6§  ift  ber  fjaufteuffel,   Xenn  c§  jonft  uunoturlid^,   bas  mutter 
jolt  ifjr  ünb  crtüurgcu.    liefen  leuffel  fefjen  tuir  uu  giemlic^,  gro§  unglud, 
auffr()ur,  unge()orfam,   fc^inberel),   S^ia  ift  ber  Stabt,  Sorff  ober  §ofeteuffel, 

35  toolc^ä  tonnen  luir  aud;  mit  ber  üernufft  jc^eu,  £)a§  bie  toclt  oot  S^euffel  ift. 


72  ^«biglcii  bc§  3n()rc§  1545. 

B]ber  ^inhev,  fönten  ftd^  in  ben  lucg  legt,  ba§  eö  iiii^t  fort  fait,  quis  facit  istam 
inobedieutiam?  S)ev  Jcuffel,  et  uon  uims.  äßie  offt  gefc^ic^tö,  quod  virg|iiic.s, 
uHilieres  suos  pueros  crftidct,  ut  de  uiia  audivi  3c.  Unde?  ^ift  bei  .§au§= 
teuffei.  Alioqui  impossibile,  unuatürücfj,  ut  iDatei-  bic  fru(^t  ire§  letBeS 
crlturge.  Certe  ubsessae  per  Diaboluni.  Ita  videmus  jimlic^  in  2.  tab|  iila  .■> 
niab[oliim,  Item  ßrieg,  ?{uffr^uv,  auff  ber  ftroffen  rauben,  liegen,  triegen, 
falfd)  Wa^x  Oev!euffen.  S)a§  ift  ber  ©tnb,  .^ofeteuffet,  ift  ein  ©raff,  leuffel, 
jVurft.  l\ei;nuiu,  Diicatus  habet  regem  Diablohiiu,  ut  dicerc  cogamur:  Dia- 
Moruiii  pleiius  mundus.  S)a  !ait  nieinanb  3U  redjt  !omen  iu  aulis.  SlJcr 
ric^t§  an?  Diab[olu.s  in  2.  tab[ula.  Ideo  cogimur  dicere  esse  Diab[oliun.  Si  i" 
papa  11(111  credit,  ccite  nos  seinnis.  Deiiidc  ftt)e  ftab,  T)aulrcgintent  K.  ''Tflan 
muä  batoibcr  prebigen.  Stein  ba§  fc^merb  in  ©tab,  bie  ^'ute  im  •'paufe 
ju  lücnig,  perrumpit  Diab[ohif;,  treibt  ber  tio§I)offtigc,  fd^eblid^e  S^euffcl.  Dens 
dicit:  paterfa^inilias:,  regir,  magistratus,  lüe'^r.  Neuter  fan§  gar  ftetnrcu.  Si 
noii  accedit  oratio,  ut  ftcuret  puerum  virga  et  gladio.  Noii  dormit,  ift  '^ 
tnatfer.  Sil^e  bein  §au§  an,  regiment  in  ber-Stab,  an  omoes  fanfftiniitig, 
an  uou  avari,  ^urcr,  h)U(|erer  ?c.  Ibi  certe  regnat.  S)a§  ift  uid^t  ba§  fur= 
netrtlic^,  (piod  impuguat  Diab[olus.  Dens  dieit:  'honora  patrenT.  Diali[olus: 
fitje  fic  ltid)t  an.  Dens:  'uon  oecides'.  Diab[olus:  fet)  itn  feinb,  fcf|lag  tob. 
Dens:  'Neu  moechaberis'.  Diab[ohis:  fc^loec^e  virgines.  Ita  fiunt.  Item  ftil,  '■«o 
raube,  gib  falfc§  loar)r,  '^atb  Tna§.  S)a§  ift  mein  regiment.  jDa§  f)cifft  nic^t 
gefeiret.  Haec  certe  opera  fiunt.  Tarnen  qnantumvis  potens,  non  potest 
umbftoffen,  bleibt  Respub|Iica  et  Oecooomia.  Si  gieng,  h)ie  cr§  im  fin  Ijat, 
blieb  necpie  politia  necpie  oecononüa.  S)a§  bennod^  uterqne  Status  bleibt, 
nisi  ücus  permittat,  baS  er  gar  ben  fieg  betjelt.    "^a^  ift  ein  ftraff,  princeps  «* 

S|3ln  f)iiffgeri(^teu  lan  nuui  nirf)t  befc^icb  befomen,  mon  x\ä)i  and)  baber  inel 
nuglurfä  unb  friege  an,  j?a  fefien  inir,  ba§  bie  Seuffel  finb  in  fjanS,  ftabt, 
furften  regiment,  3)enn  e§  gel)t  j^e  nicfjt,  \vk  eä  biEicf)  gefjeu  folt,  gebet 
fdjlet^t,  trie  ber  Seuffel  loil,  S)enn  Sute  im  "^aufe,  ©djVoert  in  ber  ftabt  ift 
ju  iücuig  bem  Seuffel  ju  fteurcn,  allein  ba§  6f)riften  mit  bem  gebet  ttiitn,  so 
©onft  ift  mit  bem  fc^luert  »oenig  aufgcridjt.  DaS  ift  be§  JeuffclS  'h'egimeut, 
S)er  feiret  nidtjt,  ift  nidjt  mufiig  nod)  fdjicfferig,  (5if)e  Stab,  lanbt,  I)au§  an, 
ob  nidjt  alte  lafter  gemein  finbt,  alfo  regivt  ber  l^enffel.  'Mcx  ba§  ift  nii 
nod)  nid;t  ba§  furnemfte,  ba§  '4>aulu§  ()ie  meinet,  toie  luol  man-S  ()ic  jufameu 
fol  äiljen,  2)enn  (S^riftuä  »oiber  ha§  aUeö  and)  ftreittet,  Senn  ber  2;euffel  ttiber  -is 
nüeS  ftreittet,  iüa§  gott  gfett  unnb  Tjabeu  tuil.  5lber  gIeid)lt)oI  fetjcn  ioir,  nne 
geluattig  ber  leuffel  ift,  imd)  tan  er3  uid^t  nmb  ftofeeu,  eä  blel)bct  glcicfjlool 
T)au§  nnb  ftabt  regiment,  iuo  aber  ber  leuffel  fein  itiiüen  fontb  tiollnbringeu, 
fo  Uuirbc  t'ciu  ©tnbt  blcl)ben,  aber  gott  tneret  ibm,  cä  fe>)  benn  fad),  \w  gott 
funbeu  l)alb  ()anbt  abßcudjt,  fonft  tuirb»  nid)t  umbgefto§cn,  ob  ber  Seuffcl  «) 
fd^on  3ornig  ift.    S)odj  batoetS  uinfer  [)|err  gott  toiber,  ber  Icuffel  fan  bie  Joelt 


«Rt.  27  [25.  Otlobct].  73 

R]  q[uicquicl  facit,  ge^et  Oll  |djabcit  iiid^t  ab,  sie  cuii)  paterfa[milias,  tarnen  Dia- 

b[olus  uon  oinnia  in  luundo  Iruft  lliad^t.     Si  posset,  fecisset  ante  5000  \ax, 

statin!  in  paradiso,  et  post  occidit  Adam,  Hovain,  post  oxcitavit  Ijclla,  scdi- 

tiones,  tatneu  [te^etg,  blet6et§  fo  lauge  ©tab,  öauSiegtmcnt.    S)a§  hjere  tool 

•  5  fein  Iiift,   ba§  gar  !eiu  regtment  tone.    Nos  Ciiristiani  lioc  videnum.    Sed 

Panl[us  Idquitur  praecipne  du  Dialjolicis  ojK'ribju.s  in  1.  Iab[ii!a.  2)00  fillb 
bie  Spanier  iinb  Wurden,  [lessinii  Diai^oli.  .S^auSftanb,  SBeltlid;  ftanb  jnrt 
nt(|t  gen  {jtmel.  (ä§  mu§  pfar'^err,  prebigcr,  S^auff  ^n6eu,  qui  jier  verbnm 
et  bapltisnmni    ostendunt    legniini   coelormii.     j£)a§   tft  VUrc^en   nnb   geiftlid) 

10   regiment  non  simile  priorum.    Sed  sie:  'qui  ei-ed[iderit  et  bap|tisatus'.    Saä'Wmf.ic,  ic 
ift   aliud   legDuni   coeleste.    Ibi   Christus   Rex   Zebaotli.     'Zeba'  '^cer',    '@iu 
Äonig  ber  ()ecrf(f;Qren',  Talis  Kcx,  (jui  ju  fclb  ligt  et  liabet  multos  cxercitus, 
super  ()U(is  est  Dominus,  2)er  ligt  JU  felb  liic  et  in  aliis  Civitatib|us.    'Nos 
non  praedieamus,  absolvimns,  sed  ipse  per  verbum,  Claves  facit  salvos,  dal 

15  vitam  aeternam.  2)a§  ift  fein  regiment  nnb  ba§  geiftüt^,  nidjt  Incttlidj 
regiment.  Mundus  tan  bü§  nid^t  geben,  Sed  Ecclesia,  ut  baptiseris,  aecipias 
re[missi()nem  p[eccatorum.  £)a§  ift  fciu  rei^t  ^eer,  unde  dicitur  Zebaotli, 
6in  ^eer3og.  Diab[olus,  qui  se  huic  oppouit,  depingitur  liio.  .^auSteuffet 
nnb  §ofteuffeI  ftnb  anä)  bofe.     Sed  niliil  ad  iiune.     Si  etiam  in  domo  (juid 

2u  mali  contingit,  tarnen  non  ideo  feret  ad  Diab|oliHn.  Sic  in  Civitnte  jc.  2)ay 
jene  ftnb  fo  ^u  redjen  greifflidje,  letblid^e  Üeuffel,  qui  tantinn  nocent  in  cor- 
poralib[us  rcb[us.  Sed  ba  ligtä,  ba  feib  gcruftet  contra  redjteii,  fjoc^ften, 
mec^tigften,    ebleften.    Non   suut  rustici,   cives,  sed   bie   gelraltigen    f)crrn, 

1  sie]  si 

s|  nit  tonfte  mad^en,  loenn  er  ba§  fonttc,  tmirbc  er  bie  tuelt  lior  5000  ^s'arcn 

35  truft  gemarfjt  ^abcn,  »Die  er  ''äbam  nnb  oud;  3Ibani  nnb  (Sba  tottet.    3;enffel§ 
Inft  iüere,   boS  !ein  bater,  5}tutter,  JKcgent  ,'c.  tnere,   3lber  5pnnln§  rebt  öon 
2cuffeln  inn  ber  erften  tnfel  2Jlofi,  ber  bie  (erc  nntaften,  ba§  geiftlirf)  5Kcgi= 
nicnt  ober  firc^en  ^Regiment,  S)o  gcleret  lt)irb:  'luer  getanfft  tnirb'  k.    T>o  ift  ivavt.  i«,  is 
^■^rtfinS  fonberlttf)  !omg  unb  "^eift  fontg  ^ffiiot^,  'S^W  'ein  lieer\   (Sr  ift  ein 

3"  fontg  ber  Ijerfdiafft  ober  f)er|;og,  @r  ift  über  Oiel  beer  ein  !onig.  Über  bie 
tirc^e  Sßittenberg  ift  er  ein  fonig,  Senn  biefc  Eird^c  ift  ein  f)ecr,  Snrnad) 
nnberc  !trd§en,  3nn  biefent  ^eer  teuffet,  prebigt,  abfolüirt  er,  tt)nt  nic^t§  nier, 
beim  ba§  er  lent  feiig  mac^t.  S)i§  ift  lein  ioelt  regiment,  ®enn  )uelt  nnb 
natur  tan  ba§  nit  geben,  fonbern  bn§  toort.    3)a§  ift  ß^rifti   rcdöt»  beer, 

35  nnb  er  ift  l)err  3e6aotl),  2)al^er  bcift  er  ein  ^er^og,  ein  £)err  über  biel  ^eer. 
S^er  Ijerr  l)nt  nn  feine  feinbe,  erftlid)  f)anS  nnnb  ftat  ienffel,  aber  ntd)t§  gegen 
bem  Jenffel,  fo  inn  ber  fird^cn  Inil  rcgiren.  .'pie  mu§  man  gernft  fein,  S)enn 
eä  nid^t  geringe  feinbe,  (S§  finb  bie  groffcn  ßl^nrfnrften  unb  fonigc  nutzer  bcu 
leuffeln,  ©biiften  fel)en  fte  trol,  bie  geiftltd^e  angen  Ijaben.    Dilcoran,   mein 

<«  3d)  ja,  fei)  ein  großer  graff  unnb  Ijerr.     33apft  I)at  ein  tal)fcrlid)en  Jcuffel, 


74  5'i:f'''9'E"  ''c?  3a^rc§  1545. 

Rl  ©rabeu,  ßfjurfitrftcn,  Äotiige  unter  bcn  Seuffeln.  Nos,  ([ui  Christiaul  sumus, 
lonncii  fic  lüol  fe^cn.  Tic  Bei)  'S.mäm,  33apft,  C?^arb|irtaleit  f)Qii§l)Qttcii,  ftnb 
foinglic^c  unb  !eiferlid)e  S^euffel,  (iiü  mact)t  bie  ganic  luelt  fol  lugen,  (jui 
berbertet  un§  verbum,  Sacra[mentiim  et  dat  fein  bectetol,  vendit  abla§,  iiibet 
iiivooare.  S)n§  ftnb  Seuffel,  bie  füren  jur  Ijetlen  3U.  Deiude  Anabap[tistae,  5 
Sacramcntfdjenber,  Anius,  Macedonius.  60  lüenig  bcr  §au§,  .^ofteuffel 
nuff^oret,  fo  hjenig  ^irif)teuffel.  ^d)  IneiS,  bn§  id^  me^r  benn  3u  fe|er  gegen 
mir  gehabt,  nee  fiuis.  Ibi  niilla  quies,  Ideo  vigilanduni,  loel^ren,  ut  iudex 
subinde  nova  mala  toe{)ren,  siibiude  iiovae  (jueieiae,  inier  geftrafft,  in  domo 
geftcnpt.  Multo  minus  hie  quies.  Nos  habenuis  quietem  a  papa,  cui  in  10 
25  annis  öiel  fdjlai^t  nBgcUnninen.  SBa«  IjilfftS'?  f)c|t  an  un§  potentes, 
Reges,  priucipes,  |)apain,  Canl[inalps,  Episcopos,  Doetos,  3iUriften,  bo  ein 
hüäj  contra  uos.  Et  nos  contra  eum  liis  armi.'?,  ut  hie  scribit.  Diices  in 
acie  oportet  vigihire,  ut  adnioneant  populuni,  ut  blciBcu  in  ber  felbfc^Iad^t 
gcrnftet,  ut  non  errent  in  verbo,  Sacramentis,  absol|utione,  in  X  praeceptis.  15 
8cholae  consilia  feceruiit  ex  praeceptis.  Diab[olus  non  cessat.  ;^sft  u6er  un§ 
et  quaerit,  quomodo  Ecclesiam  seducat  jc-  3Bir  lüerben  nocf;  juf^un  tjoben 
cum  Sacramentariis.  Ibi  nulla  cessatio.  Nonne  liis  annis  gcfuc^t,  ut  fieret 
concordia  inter  Sacrameutarios  et  nos,  post  RatispoLnense  colloquium^  "t 
cum  papa  convenireraus  ?  Quare?  Videt,  quod  doct[rina  vera,  quod  bap[tis-  ao 
mum  et  SacraLmentum  recte  iutell|igimus.  Item  X  praecepta,  quisque  in 
sna  vocatione  toiffen,  lüie  fte  ft(^  fjaltcn  foHen.  Sed  vult,  ut  concordes  i.  e. 
ut  in  unfern  SSalfant  ircn  S)rec!  mengen.   Hie  Paul[us  ben  liftigen  anlauff  be§ 

')  Im  Jahre  lötl.     Vgl.  Beidentykl.  ■'  Bd.  W,  545 ff'. 

sjben  C6erften  üeuffel,  S)er  nertcrbet  unö  (S-uangeliam,  Sacrament,  nerfnrc't 
bie  gon|e  U)elt,  gibt  barfur  abgottercl),  liegen  unnb  triegcn,  2Ser  SBopft  gleubt  .■. 
unnb  feine  lere  onnimpt,  ift  fiJ)on  Oerlorenn,  ^iem  barju  fomeu  cin()er  fe|er, 
^^Irriu«,  lüiberteuffer,  ©djlüermer,  S)enn  ber  firc^en  2cuffel  fcljret  nic^t.  .sjob 
^ä)  hoä)  mer  benn  30  !c|eret)  »niber  miä)  allein  gehabt,  gleich  loie  ein  '^auf= 
nater  nicfjt  muS  gcbcnrfen,  ®a§,  Ineil  Ijcut  etttoaS  bofeS  geft^eben,  nur  morgen 
uid^tu  bofes  me^r  gefdjetjcn  !ontf)c,  fonbcru  mus  fid^  immer  ctn§  aubern  ber=  iu 
fel)en.  ?llfo  inu  ber  firdjeu  beiftS  immer:  tnebr,  \viijx,  tucbr,  Inic  Unr  fd^on 
bcm  y^apft  öiel  Sfblnd)tfn  geliüert  unnb  abgeloonuen  fjaben,  unnb  ift  nocf)  feinö 
auffl)oren§,  Do  mufjeii  ba§  befte  nufffebcn  babeu,  ^^.'rebiger  nunb  S^ifdjoff  muffen 
bau  Dold  Dctluarcu,  hai  iiid)t  irr  get)C  nod)  falfdjc  lere  anucbmen,  Do  mufeeu 
h)tr  unä  nid)l  lierfel)eu,  Das  ber  Seuffel  fct)ren  Ivolte,  Unr  tuerbcn  nod)  fel)en,  m 
ha'6  Unr  nod)  ,')Utbiin  b^ben,  Uicrbeu  mit  ben  Snnamcntirevu  unb  nad)  benen 
mit  ouberu  ncmeu.  illMc  liftig  bnt  bcr  lenffcl  mit  uuv  gcbanbcU,  baS  Wh 
mit  ben  Socramentirern  folteu  cin§  loerbcn,  intern  jn  9{egcnfburg!  niolt  er  gar 
ein  einigfeit  ^miidien  bem  Sopft  unb  unä  anridjten,  boy  ift:  ibren  bred  inn 
unjern  S3nlfam  mengen,  Do  gct)ort  auffjel)ens,  Damit  >oir  ba§  reine  U'ort   m 


•Jlx.  27  [25.  DftobEt].  75 

R]  SBofeu  iC.  SBeibeil  uni  noc^  ))IaflCU,  ut  minim  jc.  Hoc  ui)po[nimt:  non 
haberaus  Christiaiiam  Charitatem,  quasi  sdli  habeatis  Spirituin  s|anetum.  (So 
gcf)Ct  ev  ba'^cr.  Sic  ssub  nonunc  charitatis  gefjct  ereiu:  inclitis,  ut  coucordcs. 
quam    discordes   iu    doct[rina   Saciamentonuii.     Papa   voluit   ut    pro    cap[it(; 

i  haberi,  ut  in  omQib[us  Coraitiis.  6r  lt)irb  flieg,  blutbergieffeti  anri(f)tcn, 
uielius,  ut  Sie6  unb  einigfeit  tinltcti.  3)a§  ^eifft,  meine  ic^,  gefnc^t.  Sumu.s 
j)arati  cxliibere  Charitatem.  Sed  iiostcr  uon  est  Baptismus,  \crbum,  ut 
nniteuius  aliquid.  Deus  Zebaoth  instituit  et  ordinavit.  Ubi  mc  dilexisti, 
dilit;e  ctiam  tuum  pro.\[inium.     Vides  ergo,    tuie  bct  Seuffel  liftig  ift,    f)nt§ 

HP  bisljer  gettjan  et  porro  faciet,  totib  in  Comitiis  ein  pradtcn,  3)a§  tnir  foKen 
einig  Heiben.  ßJevn.  Sed  non  vult  Deus.  ba§  ic^  mit  ®ot  fol  nnfrieb  ()altcn. 
2)0»  l)eifft  benn  Mird)tenffel.  Ideo  Christianus  fol  fo  gevuft  fein,  ut  feft  fte()C 
im  (Stauben,  nou  soUuu  eertuaren  mit  armis,  Sed  otiam  ba§  ©d^trcvb  in  bei 
f]anb    ^abcn.      Non    possum    propter    te    deserere    et   depravare    bap[tisinurn, 

15  verbum,  Sud^e  btr  frieb,  concordiam  nuff  ein  anbei  meimmg,  uolo,  ut 
amittam  verbum,  Sacra|menfum.  Qt)  \o  i[t  fein  cintgfeit.  Gerte  O])ortet  mit 
®ot  einigfett  fei).  Ibi  nemo  audit,  neu  papa,  Imperator,  Reges.  Sed  vohiut, 
ut  credaraus,  h)a§  33apft  gleubt.  Si  non  est  contra  Christum,  Ititl  i(f)§  bon 
^ev^en   gern   t^lin,    non   tantum  ire    unum   miliare,    sed    duo.    Papa  verbum  i'tnttii. 5,41 

■-■o  depravat.    Non  accipio  gladium.    S)a§  ge'^ct  im  f trd^enrcgLiment ,  ut  blciffig 

S]  Behalten,  tntrb  nod^  ein  ^tec^fter  fnrft  fid)  an  un§  'Mengen,  S)o  Inerbcn  benn 
unfere  furften  anbauten,  S)a§  Inir  nirfjt  ftorrifcf;,  fonberu  freuntlid),  brnbeiiic^ 
fein  foUen,  ettiDo§  nad^geben,  3ft  tcBfr»  "^o^  h)ii"  i'"§  bruberlid)  öcitiagcn 
benn   fjabbern.    5JHt   bem  ?lrgument   finb    Inir   biff)er   feer  offt   angegriffen 

zs  loorben:  6l)  man  mn§  nirf^t  fo  f)cfftig  fein,  e§  Inirb  frieg  branS,  ift  beffer 
eimgfeit,  S)a§  '^eift  unfer  lere  ^art  gefuc^t.  9lber  loir  f)aben5  nicf)t  mac^t, 
ba§  Suangelium,  ©acrament  juöergeben,  S)enn  e§  nid^t  unfer,  tnie  unfer  rod 
ift,  jDen  tuolten  Intr  gern  umb  einigfeit  Initten  auf^i'^en,  9(6er  ©acrament, 
Sauff  3C.  I)at  gott  georbent,  So  l)nft§:  'Dilige  Domiuum  ex  toto  corde'  jc.  moitn- ■-■-', 3; 

ai>  ^oä)  ift  ber  Xeuffel  fo- liftig,  "^at  fo  biel  remJ  unb  toirbty  ouc^  ferner  ni(^t 
ta^en ,  auff  ben  nec^ften  5Hei(f)ftag  tnirbt  ein  netner  Senffet  fomen ,  ber  un§ 
hiettter  hjunbertie^  Inirbt  antaftcn.  '.Über  bo  gilt  nii^t  nadjgcben» ,  tno  eö 
gottei  fairen  finbt,  öon  ber  lere,  bie  gotte»  ift,  fol  man  ntcfits  nad)gcbcn,  3)o 
fol  ein  (E^rift  beftenbig  fein,  fiel)   anffS  befte  ruften,   auif)  bnä  fc^tnert  ,5ur 

•«  fauft  nemen  nnb  gefagt:  .öorftuS,  ^dt)  loolt  gern  mit  bir  einig  fein,  "ilber  haä 
tnort  ©acrament,  2auff  fan  '^ä)  niäjt  nergebcn  nodj  berbammcn,  Tcnn  ba§ 
ift  gotte§  foc^.  3<i  fo  'ft  feine  einigteit?  luenu  bu  ha  tnilt  cinigteit  fuc^en, 
Dag  3<^  mit  gott  uneinig  fein  foüt,  Xo  tnirt  ni(^t»  au§,  aber  ino  "^s^  mit 
gott  einig  bin,  al§  bann  tnil  '^d)  mit  bir  anäij  einig  fein,  toenn  bu  mir  gott§ 

40  hjort  tiorf^legft,  fo  hJtl  3c^§  gern  annehmen,  aber  tno  bu  mtcf)  bon  gott  inilt 
abfuren,  3)a  fol  ^(^  mid^  mit  gan.^er  gemalt   Jüiberfe|en   mit  fc^ilt   unnb 


76  5Ptebiglcn  be?  3nf)rc§  1545. 

Hl  tüod^en,  item  qiiisque  privatim,  quando  a  Diabfolo  impuguatur,  ne  credat,  ibi 
arripiat  arma,  et  Dens  aderit.  Si  nou  conservat  §au§  uub  Stob  legimcitt 
et  Ecclesiae  i'cgiuim,  nostra  sapieutia  nihü. 

Slfc^tuert,  iirinb  tncim  toir  nlfo  ju  felbe  Itgen  iinb  bcr  ftitidjc  Itmitten,   fo  Inil 
Pf)riftiiC',  imjcv  f)cir,  klj  iui§  jeiii  uub  f)clffcu  [trcittcu,   audj  glud  uub  fieg    & 
bovju  geben.    3(nicu. 

28.  1.  gjoBcmbet  1545. 

^rcbigt  niii  'i2.  Sonntag  nnd)  Xrimtntiö. 

R|  J)0MIN1CA  XXII. 

*öti.i,3ft.  Philip:  1. 

Hie    audimiis,    quod   S.  Paulus    niagniim    siatidimii    et    cor    liab[et    ad 
Philip[penses  et  valde  laudat,   quod  etu  treffltd)  feine   tkä)C  gelneft,   bie  bos   i« 
@uoug|clium  mit  gtoffeni  eruft  uub  tilei§  ougenomeu  unb  bnfiei)  blieben.    Id 
uiai^t  Apostolum  fo  frolld;,   ba§  er  ©ot  bautfct,   et  o])tat  venire  ad  ipsos. 
Noii  credibile,  quod  tota  civitas  tani  pia  fuerit.    Fnit  Romano  sub  Iniperat[oie. 
Ibi  Schola  Iud[aeorum  fiequeus  etiam  ut  in  omnib[us  regionib[u!J,  praesertim 
ubi  magnae  urbes,  ut  et  adhue,  qm  dil|  igenter  docebaut  legem  et  prophLetas   is 
et  parabant  viam  Apostolis,  Ubi  inveniebaut  Scholas,  praedieabant,  et  quando- 
que   etiani   gentes   adiungebant.     Ideo    non    tota   civitas    adhaesit    doctrinae 
sanae,  sed  qui  se  adiunxerunt  piis.    Pliilip[peiisibus  ein  troftlic^eu  brieff  3U= 
jdjl'cibLCU   giatias   agens  Deo   ot   sollicitus,   ut    ficf)    fuvfel^CU   für  bcu   folfc^eu 
lerem  uub  iSu^cit,  qui  ticrbcrbten  hjibcr  mit  aßer  macf;t,  toaS  5pQuI[uy  gebaloct,  -" 
«lüiti.  8, 2  jubrad^en  fie,  ut  3.  cap:  S-idetc  cancs'  ,'C.   qui   jureiffeu,   quod   ipse  struxit. 

16  i)raedicabaiit]  piaedicarcnt 
'^1  Dominica   Oniuiuiu    Sanctoruni  iiliil:   1. 

*l|ll.  I,3ft.  • 

SaraU'3  guieben,  Une  ein  grofee  lieb  unb  freub  5paulu§  nn  ber  tixä)m 
ge()abt  unb  Unc  ein  fd}iiuc  fircf]  fie  gctucft,  S)a§  mnd;t  if)n  fo  frolid),  bn§  er 
tjcrau»  feret  mit  loben,  bancfeu,  beten,  unb  ift  ein  foftlid^  bing  umb  bie  -.:■ 
t)f)il(ippcr,  ift  'Jlbcr  irol  auglcuben,  boS  nit  alle  Pf)rifteu  geluefeun,  ift  ein 
'Homifd)  5Kegiment  bn  getoefeu  unb  anä)  ber  ^^iuben  fd)uleu,  inie  benn  inn 
aUeu  groficu  ftebteu,  olS  nod)  ©ijuagogen  Juareu,  leictcn  bie  -^^roptietcn  uub 
uiad)ten  ben  '.flpoftclu  ein  lueg,  boy  bie  ?tpofteI,  ioenu  fie  tamen,  boy  (5uau= 
gclium  !ont^eu  prebigen,  ^engten  oud)  barncben  ettlid^e  f)eibeu  an  fiel),  bie  ^ 
()orcteu  neben  ifiucn  bie  pvopbctcn  unnb  lltofcn,  Doljiu  bnun  bie  ^(poftcl  fameu, 
bie  Sdjul  gcfuubeu  unnb  bctevt  ()obcnu.  ^a()ci  lobt  (ii  fie  fo  fevc,  bancfet 
gott,  bitt,  »uarnet,  ba»  fie  nit  foUeu  auff  ber  ^ibcn  irt^umb  fnlleu,  bie 
t)erumb  licffcn  unnb  Herfnrctcu  bie  C^bviftcn,  nennet  fie  bimbc,  bie  .yirifeen,  boy 
er  gebaluct  Ijatte,  (&h  ift  ein  groy  fieub  bem  ^^Ipoftel,  baö  er  bie  (eut,  fo  jum  ss 


3Jt.  28  [1.  gjobeinbcr].  77 

R]  Ganclium  est  Apostolo,  bal  fein  toerc!  lüol  angebet  unb  ba»  (Sitangelium 
fruc^t6ar  ot  ho[niine.s  ad  Christuin.  Ip^i  folten  fi(^  me^v  freloeu,  i|iii  aiidinnt. 
3)enu  e§  !ompt  inen  .^iigut.  Sed  non  Ht.  Coucionatoi-es  finb  am  aüev 
fvolid^ftcn.     Laetissiimis    gnitias   agit  et  orat,   (jiiia  dicit   adesse   Caiies,    ne 

!>  destriiant,  (juod  ego  et  alii  aedilicanmt.     'Gratias  ago\  pro  (|iia  re?  seniper 

firans  pro  \obis.      Et  'ciini  gatidin'  cuoties  ovo,   gratias  agn  Deo  'pro  coiri- Uftii.  1.  :■. 
mniiioiip  Euangelü'.    S)a§  ift  ba§  )wxd,  (piod  exhilarat  cor,  (piod  fo  t)eitjlid) **•  •< 
annimpt   unb  fo  fe[t  habet)   bleibt  et  non   praebeatis   aurem    pseudapostolis. 
'f'oinniunio  Enangelii'  hebraiee  gcreb.     Nos  sie  dieimus:   '^sd)  biiudc  beiu  '2111= 

I"  iiicc^tigcn  @ot,   ipiod  Euangelium  angcnomen,   bo»  ir  feib  teitfjafftig  looiben 
in  ber  ftinberfd^afft  be§  Euaugelü,  nt  papistae.  ^ung,  üoltf  nihil  de  liis  unglnd 
unb  fiev^leib  sub  papa  unb  loie  frolid)  bing  um6§  @uang[clium,    nt  Ind[aei:u(.  137,  i 
'Super  fluniina  Babvlonis',   inculcabaut   inen    b[ene,   ut   seirent,   tüie  e§  il'en 
üetevn  gangen    3U   58o6eI.     Sic    et  nos    memoremus    captivitatis    papisticae. 

'5  S8ruberfc§afft  tuie  bie  @(^u^en,  ein  ^eufflin  jufomen.  Sic  in  papatu  SInna 
33rubei'f(^[aft,  prebiger  ^DJJuud),  iRo)enfran|,  Sarfuifer,  unfer  frnlücn  !ron,  et 
ideo  frateriiitas:  'Süa^  ber  t)Quff  betet,  gutö  t^et,  Itiar  gemein  gut,  tciictä  einer 
bem  anbern  mit  et  volebaut  salvi  fieri.  trugen  ir  ^Jle^,  vigiliae  k.  et 
fd)ricben§  in  ein  brieff  et  vendebant  rusticis,  bie  lofetens  mit  ij  fcfjeffet  forii. 

20  2)er  5lbel  toar  Ineibtid)  gefangen,  [)at  Oiet  jugeben,  feiner  fom  mit  50  f;; 
quotannis  t)on  btn  Wmä)in  jufamcn  gerecfjnet.    Ista  civitas  gab  bei)  1000  ft, 


11  über  fiinbetic^offt  steht  SBriibcv 

S]  ß^riftent^umb  gebracht  unb  bem  Seuffel  inn  fein  9Jei(^  ein  ri§  getrau.  5tpoftel 
finb  am  aller  frolidjftcn,  Inie  \m{  bie  Gljriften  üiel  frotie^er  fein  foltten,  aU 
bcnen§  ju  gutt  gel)et,  S)i§  ift  bie  Summa  ber  gpiftel.    5Ju  ttioüen  Itiir  bie 

"  tüort  bebendten.    ''^sä)  gebencf  an  niä)  inn  aü  meim  gebet',  lüarumb'?  'umb4!iiii  1.3. 
einer  gemeinfc^afft',  S)aS  ift  bas  Uierii,  ha-i  mir  mein  i)ex^  erfreloet,  Incnn  3ci} 
fef)c,  ba§  ibr  hai-  Inurt  l)abt  fo  f)ert!lid}  angenommen  unb  fo  feft  baran  l)ülttct, 
S)a§  ift  mein  fjoctjfte  freube.    '®emeinfd;afft' ift  (fbrcifc^,  Unr  loolteua  fo  reben: 
^sd)  bände  mit  freuben,   ba§  i{)r  ba§  (Euangelium  angeuouicn  unnb  inn  bie 

■M  brnberfdjafft    be^   ©uangelij   fomeu    i.  e.  baö   if)r  teilljafftig  feib   Umrbcu   k. 
Denn  Sörnberf dja ff t  ift  popiftifdj  gcrcbt,  mu§  ^uloelilen  foId)e  Inort  mit  ein= 
fa^enn,    ba«  bie  3ii9f"t   mod;te  bc()altten,    inu  lim?  elenbt  mir  unter  bem 
^^npftljumb  geloefeu,   tnie  bie  ^jUQeut  untfjer  beu  ^uben  ben  pfalm:  'Super-4.!|.  131,1 
Hiiniina  Babylonis'  3C.  ^at   tnufeen    fingen,    9(lfo   mären    biel   bruberfdjafft, 

•'■■  fotf)arin,  llrfel,  ^odjimg,  ,:;;iiacob§  bruberfd)afft,  §attens  t)er|reibt,  ha§  bie  »uett 
bamit  betrogen,  unb  f)ie§  barumb  fo:  iDaä  fic  betten,  prebigten,  ^Imofen  gaben, 
ba-3  gieng  in  gemein,  gleid)  Irie  Sarfu^er  trugen  ^ufamen  mcfe,  beten,  tiigilig 
unb  befdjrieben»,  barnad^  üerfauffteua  ben  bauren  umb§  gelt,  S)er  9lbel  fiatte 
üiel  ju  geben,   fam  feiner  mit  r,o  f-;,  ein  3ar  üon  "üJinndjen,  Da  lofcteu  fic 


78  ^H-ebiflteit  bei  ^nl^ve?  154/'). 

Rljum  fiorruffev  Äloftcr  400  fC-    S)asi  befte  fleifcf),  fif*)  fiatten  fie,  fd)ep§,  Buttev, 

fe§.     ^Prebtgev   200  ft unb   jum   SÖruber  gen  bev  Zam.^     Sßir   in 

unjerm  ^loftev  auffä  toenigft  loO.  Da  gab  man,  alä  toevenS  toi,  torid^t. 
Samit  bradjt  inan§  !^inan :  Si  sie  das  jc.  Deus  dabit  tibi  regnum  coeloruni, 
Et  frati-ps  eommnnicaut  tibi  bona  «pera  unb  pation.  Sßeil  mein  tOixä  \o 
toiüiä)  War,  ha  gieng»,  ftunben  auf  aEe  Beutel,  leEer,  fiidjen  ....  ju  Dirtel 
öou  fdjinbJücrd  quotannis  2c.  Literae  .  .  .  ben  burgein  unb  fein  fratü  et 
omnia,  bona  opera  comraunicamus.  Jlu  Uian  abiX  i^t  fo  prebigt:  dicani  de 
felicitate  Euangeiü  Christi,  baptismi,  bie  fol»  t^un,  (luomndo  bajU  fonie? 
Audi  Enangeliuni,  baptisare,  omues,  qui  aecipiunt  EuaDgelium,  iioc  participes 
facit  Christus  suoruni  uieritorura,  et  habes  sigilla,  baptis[mum,  Sacra[mentuni, 
Euangjeliuin,  Abs[(iliition(>in.  2ßay  fot  nüv  'S.  3iOfll^tni§,  P>oned[icti  et  alioruni, 
iKofenf[ran3  33[vubeifd)aft,  bie  mit  cvuft  gleuben,  quod  haec  gv^bvubevfc^afft 
!piiii  i,7ct  nuila  alia,  per  quam  partieipes  nt  hie:  'qui  mecum  gratiae  participes'.  @r 
teilet?'  tüorlid)  milbiglitf}  auB  bie  S3rub|evfif;Qft.  Non  est  mea  fratemitas, 
sed  Euangeiü,  baran  iv  ja  fo  Diel  l)abt  aly  i^.  5Jlit  ben  emptevn  ift§  anbev§, 
ba  fon  einet  beffei"  veben,  regieren.  Sed  uon  liabeo  meliorem  baptismum, 
fideni.  lu  hac  fraternitate  tüerben  omues  fVatres,  sorores  in  eadeni  gratia. 
Idem  baptia[raus,  Eucharistia,  Absolutio.  Ibi  omnino  in  einerlei)  Bruber= 
fd^offt,  scilicet  Euangeiü,  bie  ein  gL'-'oB  bruberfc^afft  ift,  bie  geilet  per  orbem. 
söm.  8,' n;  Christus  ipse  vocat  uos  fratres:  'Die  fratriblus'.    Gal:  Paullns:  'Si  Dei  filii, 

Oal.  4, 7  '  . 

et  haeredes,  Ergo  et  eoliaeredes  Christi'.     Huno  honorem  habet,  quod  \opat 

2  .  .  .  .]  Seruit  (2.)  (!  .  .  .  .]  fin  Wort  iwcliyeniall ,    imleslmr  T  .  .  .]  fhenso 

über  Buvgevii  steht  rust.icis 

')  Dahtiic. 

Slfold)  oBloS,  auff  ba§  fie  ber  bruberfcljafft  tl)el}l^afftig  luurben,  fontl)  man  bod^ 
l)ie  bie  TOundje  ein  ;^^or  mit  1000  ft  in  (J^loftern  nit  l)ülttcn,  nodj  loar  alle§ 
uberflu^ig,  gab  jeber  reic^lid)  unnb  gnug,  \ot\}\  fie  ^oreten,  'iia^  fic  mit  gelt 
tonten  crtcuffen:  ncmen  ben  banren,  ben  burgern  mit  feint  loeljb  in  iinfer 
bruberfd)afft,  joUeu  teljUjafftig  fein  aller  uufer  guten  tnerd.  ^t^t  aber  prebigen 
Uür  ein  aubere  briiberfdjafft :  2ai  bid^  teuffen,  Ijore  ba?  tuortt,  fo  )oil  bid) 
(M)riftu^  teilbafftig  mad^eu  feiucy  leibenS,  fterbeuy,  auffcrftel)ung  nub  eloigeu 
leben»,  tuel)l  loir  bog  onnet)men,  fo  finbt  bie  anbern  brubcrfdjafften  gefallen, 
Tenn  >oel)l§  61)rifti  bruberfdjafft  tl)ut,  Uiarjii  fol  mir  ber  'l^rebiger  ^J3iund) 
ober  Sorfufeer  ^JJinrid)  brubcrfd;afft?  U^on  ber  brubcrfd^afft  rebt  nn  S.  5Paultt§, 
fagt:  ^Ijr  pljilippcr  feib  eben  fo  lool  inn  ber  bruberfd^afft  mit  6l)rifto  al? 
3d),  feib  gar  mit  mir  gleid;,  einerlei)  tauff,  glauben,  Cvt)riftnm  .'c.  Ta>3  gcfcUct 
mir  tion  l^er^en  trol,  mad)t  mid)  Ijer^id)  frolid^,  S)iefe  bruberf d)a ff t  gel)t  burd^ 
iRäm.MTibic  gant^e  luelt.  G'briftuS  beift  uu>3  and)  fclbg  brnber,  ^tem  '^hiuIuS:  Scib 
il)r  b't)vifti,  fo  feib  il)r  gott-3  finber  unb  erben  unb  initerbeu  ^'l)rifti.     '.'Idj 


'ih.  28  |1.  yjoucuiberl.  '^9 

R]  fratres,  sorores.  S)a  fott  fid)  einer  ju  tob  fretoen,  si  crederemus.  Jllu 
frnternitas  erat  pracdicanda.  Scd  nihil  de  oa  in  Ecciesia.  Et  pro  ea 
Francisci,  T^rsuiae,  unfet  frolü  K.  Idoo  grati  sitis,  vos  iiivenes,  qiii  non  in 
istis  tenebris  jc.  cj[uan([nani    otiani    mos  adulti    gratias  ag[anius,    qnod  ere])li 

•p  ex  istis  teneljris,  in  (|uil)[us  adliuc  papa  cnm  suis  Jc.  post  etiam  Noiniao 
(^üBcn  auä)  tirieff  unb  fiegct  jc.  Sic  3Inti(f}vift  biefc  6nibeifdi|aft  nibevfletretteii, 
bie  ßemeiiie  picbi^t:  8i  vis  salvari,  lücrbc  ein  3}hinif;,  gt6  bis,  bae,  et  fiatn-s 
salvabunt  te  per  bona  opera,  preees  jc.  Si  dixissent:  Bonis  openb[iis  non 
salvabimiis,  sed  pro  te  orabimus,  Ijette  e§  ein  f(^ein  geljafit.    Ego  ot  aiii  sie 

10  cogitabant:  Si  horas  7  dis[isseni,  fecisseni  opus,  quod  possem  vendero  aliis. 
Non  fuit  oi-atio,  sed  niurmin-  unb  gejpred^.  Nesciuut  orare.  Sed  eoninin- 
nioneni  Enangelii  gcfc^lt)ccl)t  et  fraternitatem  obscnra[runt.  S)q§  mu§  jn 
hjeilen  cinfuren,  >üie  mit  unS  gefpielet.  Nos  sumus  Christian!,  ideo  miseri- 
eordes,  sed  non  jurcc^en,  i|uantura  damni  passi.    Si  quis  mihi  auff'erret  bona, 

ir,  eorpus:  tollerabile,  f)at  nticf)  auS  bem  t)imeh'eic^  K.  Bap[tisnins  est  mortuus. 
®t)  ptebigt,  ba§  bid)  @ot  ftraffe  ac.  Meo  sitis  grati  pro  communiono  cf 
l'raternitate  Euaugeiii,  (juae  est  gloriosiss[ima.  ^eneS  mal  ift  gcBcn»  gnug 
gelüefen,  quid  iam?  Audis  te  baptisari  et  raundari  sang|uine  Agni.  Magna 
et  lere  incredibiiis  res  et  ornat  spiritu  saucto,  fide,  et  dona,  ut  credat,  s])cret 

ao  ut  frater  Angeloruni,  Apostolonuii,  Christi  et  Deuui  vera  fide  patreni.  ]n- 
aestimabilia  dona,  de  quib[us  inaoternum  gaudebimus,  et  bofui"  geben  suuni 
stercus.    Si  haec  ^at  K.  dabit  Dens  regnuni  eoelorum.    ^o  btl?  ^ellifd)  fetuer. 


2i  liacc  fjat  frayllch 

S]  t)evv  gott,  tner  \vi{  hoä)  bn§  Uicif  auirebeu?  Soltten  \mx  nn§  nit  freltjen, 
ha%  tnir  gleuBen  unb  fagen  tonnen:  3^  bin  ß^tifti  bvuber  unnb  Sc^tüefter? 

2s  ^a  fotc^e  prebigt  ift  aufgelejd^t  tiom  SBnp[tumb,  f)Q6en  anbcve  bruberfc^afften 
gemocht,  S)arait  fie  bic  leut  gefuii  l^abm  Hon  bcr  bruberfctiafft,  bie  fie  foltten 
geprebigt  t)aben.  3^r  i^nngcn,  bandet  gott,  ba§  3^r  ba  f)inein  nidjt  lomeii 
feib,  tüir  alten  rtoHen  bnndcn,  bQ§  \mx  baiauS  errettet  finbt.  ©emeine  pvebigt 
ift  bafjin  gangen:  tuittn  feiig  liierbcn,  Inerbe  ein  ^Jioncf;  ober  maiij  bid)  i{)rer 

30  brnberfdiofft  tf)el)It)afitig,  Do  luor  (Ujrifti  gefd})iiigcn ,  Denn  Inas  cttlidje  in 
ber  pa^ton  prebigt  erfd)napt  liaben,  @o  boc^  ber  gottIo§  t)auff  nidjt  beten 
fontt),  ob  fie  fd^on  ben  pfaitcr  fd)nattertcn  Inie  bie  gcnfe  ba§  f)abcrftro,  nodj 
nniften  Inir  if)ren  bred  gleuben  unnb  gclt  brumb  gebenn,  Inir  finb  barm- 
^er^ig,  aber  folten  hjir  un§  an  unfernt  fd^aben  erfplen,  fetten  njtr  nit  ftraffe 

3.'.  gnug,  ^\t$  ni(|t  ein  groffer  Oerluft,  ba§  ^dj  mein  Sele  Uertorn  'i)a\)e,  bo  ^d) 
mnfte  ibe  ein  bred  gleuben?  Sauff  Inar  öerloren,  bo  muft  3d)  '"'t  "leii" 
Inerd  bo§  t)imelreid^  üerbienen,  Dajnmal  (jat  man  gelb»  gnug  geben,  aber  i^t 
I)orftu,  had  bu  getüafdjen  tüirft  mit  bem  tf)enren  btut  be§  unft^ulbigen  Iemtin-3 
inn  ber  Sauff,  inn  bev"i)(bfolntion,  im  ©atrament,  unnb  fol  nu  tuarttcn  be§ 


gO  Sßrebtgten  bei  So^teä  1545. 

R]NoD  valet:  Ego  fiii  Mouachus,  multa  oravi,  niultas  dedi  eleemosjMias.  Sed:  ego 
Cliristiaiius,  baptisatiis  sangiiiiie  t'lirisfi  et  siini  frater  liuiiis  conmmuionis, 
quae  est  Euaugelii.  ©ie  onbcr  S5iiiberfct)afft  olle  jum  S^euffel.  Hoc  iJeo, 
ut  sciamus,  qiiaiitum  debeamus  Deo,  qui  eripuit  de  tenebris  Papae,  qui  ex 
fraternitatc  Cliristi  iu  Diaboli.  Abstnlit  fraternitateni  Euaugelii  et  dedit  siia  .«, 
somnia  etstercora.  Vae  illis,  qui  nuuc  impediunt  cursum  Euaugelii.  Soltu  beit 
leutcn,  qiii  praedicaut  Euaugeliuui,  baptisant,  fc^enbett  unb  lefterrt?  Multi  de 
Hobilib[u.s,  Caesar,  Rex  t)Qben§  im  film,  ut  has  Ecclesias  gebempfft  unb  Voibev 
JU  SBrub[ei"|(i)aft  .S|;uictonuu  brecht.  Sed  Dens  respexit  nostros  gemitus,  luodo 
*<iiii.  i.Mit  videaiuu,<,  i)(\5  Wix  bobcl)  t)lei6cn  mögen.  'Omni  tempore',  'in  omni  lu 
oratione'.  ^ä)  tüMö  nidjt  lofjen,  ic^  mu§  einer  gebenden,  quando  oro,  quia 
fte()et  pater  noster,  ^sä)  mu§  JQ,  (piando  dioo  'Sanctificetur'.  d[ico:  ba§  bein 
nam  gc^irebigt  löei'be  unb  l)ci:rlic§  geljalten,  et  ut  Cliristia[ni  accipiant.  Sic 
bringt  pater  noster  mit  \xä).  '  Sanctificetur  noraen'  i.  e.  verbum  Dei,  (piod 
praedicatur,  pap[istac  blasphemant.  Contra  hoc  oramus,  ut,  quando  dieitur:  i;. 
ba§  rebet  @0t,  ift  erlogen.  Ecoutra:  quando  hoc  facis,  salvaris.  Ideo  l)las- 
phemi  unb  jdjeubeu  Dei  nomen.  Contra  hoc  oramus,  ut  oninis  impia  doct[rina 
eradicetiu-  utque  purum  verbum  tuum  audiamu.s.  Sic  no.s.  Etsi  non  semper 
ore  oramus  pater,  tarnen  cordis  feuffjen,  fernen  non  feilet,  ut  uec  ]iulsus 
dormiendo.  Sic  gemitns  in  corde  pii  semper  ge^et:  al)  ha^  tuum  nomen  non  ju 
blasphomctnr.  S3et)Qlt  un§  bei)  ber  35rnberfrf)[Qft.  Et  tarnen  fol  eufferlid) 
■^erouS  faren,  prae.sertim  in  Ecclesia,  baö  hai  ijixi^  erlnedet  unb  erlnermet 
loerbc.  Oro  et  gratias  ago,  quod  facti  fratrcs  Euaugelii  uiecnni  et  eiusdem 
gratiae  participes  mecum  seeundum  re[missionem  p[eccatorum,  vitam  aeternam, 
spiritualia    dona.      Ista    vera   fraternitas.      Sic   et   vos   gratias    agjite,    quod   -js 

S]  einigen  (cbenS,  fol  ein  ünb  gotte§  unb  miterb   unb  brnber  fein  (Jf)rifti  unb 
inn  eluigfoit  mit  if)m  leben,   Der  ()erlid)en  gaben  loerbcn  luir  unS  eloiglid) 
fveluen   unnb  nit   gnugfam   freluen  tonnen,   Soldjer  frenb  finb  mir  beraubt 
geloefen  uutl)er  bem  Sapftumb  unb  babcn  feine  forijc  unb  bred  !euffen  inu|en 
mit  nnferm  ©djloeiä  unb  blut,  ja  bev  fcligfeit  üerlnft.     Sßetje  benen,   fo  bcn  m 
Vrebigern  loeren,  ba§  fie  baö  Cfuangclium  nit  prebigeu  f ollen,  loie  loerben  fie 
e§  berantloorten?   Sit)e  bidj  für,  §er^og  ^einrid)  nub  fein  ont)ang  t)abeu  im 
finn  gehabt  nn-5  Don  ber  red)ten   brnbcrfd^afft  jubringcn  unb  baS  'i^apftiimb 
l)ie  inn  ber  firdjen  Inibcr  an^nridjten.    föott  aber  l)at  feiner  tird)en  gebet  an 
gefel)en  unb  folrijen  mutloillen  mit  gnaben  abgeluanbt,  älMr  luoUcu  aber  banden    ;■ 
nnferm  l)errn  gott  für  feine  gnaben  unnb  bitten:  'CM)ci)liget  loerbe  bein  5Jome'^ 
l'ld)  lieber  t)err  gott  Initev,  lafi  beine  bruberfd)afft  nid;t  bempfcu,  fonbern  la§ 
bein  (yuangcHnm  gcl)el)Iiget  loerben.    1'kicä  fcuffljen  mu>?  on  untl)erlao  geben 
im  Ijerljen,  loenn  bii  fdjicffeft  ober  luad)eft,   gleid;   luie  bev  pnl§  be§  l)cr|en 


33  $>[ei}og  ^einiii!^  »■ 


9lt.  28  [1.  ^oöembet].  gl 

H]  gloriari  potestis,  quod  in  communione  iUa,  ubi  Euang[eliiim  Hingt,  gleubt 
btuber  ]^elt,  habeo  vos  in  corde,  quod  meae  gratiae,  Euangelii  participes. 
Sif  et  vos  vicissim  in  corde  habetis,  quod  eiusdem  vitae,  spei.  S)er  fd^a^  ijt 
groffer,  ^o^er,  quam  ut  possit  edici.    Post  erfiolt  un§  fiel)  bcm  fcfja^,  tieib  bei 

5  Seuffel§  bvuberfc^afft  ^inouS,  qui  me  seduxerunt.  SSatfuffer:  3(f|  fdjende  btt 
aE  mein  gute  Joetd,  quae  feci.  @o  fcfiencEe  mir  nicfit.  Item  de  @inftbel, 
qui  dixit  ad  divitein:  leibe  ben  2ob  h)illic}lt(^  unb  auff  mein  gute  luercE. 
Post  3  dies;  D  fjtxx  @ott,  jDa§  ijah  iä)  get^an.  Sic  soutib[us:  ßeibe  ben 
fd^melic^en,  iemeiiidjen  tob.    »Sic  uon  ageudum  cum  moribuudis.    Sed  cog[ita 

10  te  ba[)tisatuui,  audire  Euaiigelium,  quod  dicit  te  liabere  commuuioneiii 
Euaugelii  cum  Christo.  Sarauff  botoe.  Duo  hie  notauda:  Gratiaium  actio  et 
oratio  pro  communioue  Euaugelii  et  omuis  eius  gratiae.  In  eorum  coetu 
est,  qui  filii  Dei.  Qui  prius  dedit  1  ft<  det  iam  1  gt  vieino  fiatri,  (pii  tecum 
baptisatus,  ue  not  leibe,   si  lefft  in  not  leiben  unb   in  bagu  teufd^en  k.  ut 

15  I10U  solum  gratias  ag[as  ore,  sed  etiaui  opeie  exhibeas.  Post  ora:  211),  licbei", 
l^oft  mid^  geruffen  in  communionem  Euaugelii,  confirma  me,  ut  ag[uoscaui, 
quam  gro§,  Ijerdit^,  ut  hie  ut  agnos[catis  me,  experiaraini  jc.  @§  ift  ein 
groffer,  unbegrciffUc^er  \ä)a^.  21^  ba§  ic^  ha^  grol  biiig  \o  gering  ad^te. 
S)a§  finb  ij  gute  lere,  ut  gratias  :\g[auius  Üeo  für  ben  groffeu  jc^a^  et  ores, 

ao   ut  perseveres  in  ista  l'raternitatc. 


T  über  »oiUtglii^  steht  gebuttigtic^ 

S]  ge^en  mu§  auc§  im  fc^laffe,  3lIIjeit  fotten  toir  feuff^en:  5ld§  bater,  5lc^  öater, 
tnere,  fteure  aÜen  beuen,  bie  biefe  gerne! nfifjo ff t  unnb  bruberfc^nfft  toollen 
rauben.  @i^e  uon  ber  gemeiufd^afft  rebet  ^ie  Sßauluö,  uub  ift  ber  fi^a^ 
großer,  benn  loir  i^n  aufreben  lonneu  eloiglid).    Sargegen  foUen  loir  auc^ 

25  bitten,  bae-  unfer  {)err  gott  beS  SSapft»  bruberfd)afft  beutpfen  luolle,  Ireldjc 
be§  Seuffels  bred  ift,  benn  fie  un§  gefurt  ^at  üon  gott  jum  Seuffel,  un§  auff 
toerd  geloorffcn,  loie  jtjcner  ©infiebel  jum  reid^en  5)lan,  ber  am  tob  lag,  faget : 
^ä)  fegende  bir  all  m§inc  gute  luer!,  bie  ^ä)  mein  lebtag  getf)an  i)a1),  ftirb 
nur  froli($.  Über  ettlid^e  tag  fam  ba§  ^unblin  äiertel,    'Hd)   loaä  i)ab  ^ä) 

M  getrau?  3d;  t)ob  beu  armen  'ÜJtenfc^en  jum  üerbamniä  brad)t.  ötarbe  oud§ 
alfo  tior  leibe,  unb  red)t,  benn  toeld^er  Seuffel  bitte  bid)  ge^eifeen  olfo  3U= 
troften  auff  5Renf d^enlocrde ?  ©oli^e  lere  ift  im  Sapftumb  gemein  gertefen, 
£)arumb  iuir  aud}  banden  fotlen  gott  für  fein  unauffprec^lid;  loerd,  toie  l)ie 
SPaulu§  bändlet  unnb  betet:  |)itff,  lieber  gott,  ba§  ^ä)  htj  ber  bruberfc^afft 

35  blel)be,  ha^  3dj  "^ieft"  fc^a^  be{)ültten  möge.  ?(lfo  lerne  au§  biefer  (Spiftel  bie 
2  ftud,  S)and  unnb  gebet,  fo  ^aftu  gnug  brau»  gelernet. 


SutäexS  Wnle.    LI 


82  5Ptebigten  be8  3af)rel  1545. 

29.  '  8.  gfoüEmber  1545. 

^rcbigt  am  23.  Sonntag  na^  2;rinitati§. 

R]  DOMINICA  XXm. 

Wi.3,i7fi.  Philip:  3. 

Aiid[iviraus,   quod  Paul[us  vehementer  dilexerit  Phih'p[penses  laudans 

spwi.  4, 1  fere  semper  omnes,   ad  quos  scribit.     Ideo  vocat   iu  tiue  corouam  suam  jc. 
Ideo  toerben  fie  feine  ßl^rtften.    3^t  finb  fte  unter  bem  Wurden.    Doiuiuica    s 
proxima  de  comniuuione  et  frateruitate  vera  dixit,  ubi  vocati  iu  iinam  fidem, 
corpus,  qui  haeredes  vitae  aeteriiae  et  cohaeredes  Cliristi.    Haec  vorba  beue 
notanda  contra   fraternitates   pap[istarimi  et  Monachorum.     Fraternitas   noa 

sp^ii.  3, 8  iu  hoc  cousistit,  ut  communicemus  nostra  opera  invicem,  quae  sunt  stercora, 

ut  Paul|us  vocat.  Fraternitas  Christi,  quod  participes  operum  Chiisti,  |eine§  i« 
6Iut§,  lüunbeit,  [terBcn»  unb  Qufferfte^ung,  ad  quam  pertinent  omnes  baptisati, 
mares  et  foeminae.  Nemo  intrabit  regnum  coelorum  nee  Ecclesiam,  nisi 
2.!13ctiu,ic?)fateatur  nomen  Christi.  Si  Pet[rus  dielt:  Ego  Apostohis  fui  discip[ukis 
Christi,  Angeli  deturbarent  ad  inferos.  äötr  fragen  l^te  naä)  feinem  Stpoftel, 
durften,  Sed  an  participes  operum  Chiisti,  quod  per  eins  meritum  resur-  15 
[rcximus.  Si  veuis  mit  einem  anbern  titel,  fo  !^etfft§:  sta  foris.  S)a§  tft  ber 
^eubtartidel,  quia  iuveutus  Ired^ft  imer  ^cr.  Item  senes  non  coufirmati. 
Ideo  semper  inculcaudiis  praecipuus  iste  art[iculus.  Minorita  hinc  dicitur, 
•piod  ein  gratü  tappen  unb  ftrttf,  finb  im  Beffer  am  ^aU  unb  galgen  jc.  Sed 
bamit  luirb  er  nic^t  feüg.    Sic  ista  matrona  est  materfa[milias,  sed  non  ideo  10 

13  Si]  Sic 

S]  Phil:  3.    'Imitatores'. 

*i)ii.  3,  nfi. 

§aBen  am  9led^ften  gebort,  Jnie  5^5aulu§  bte  ))!^ilipper  lieb  gel^abt  unb 
e§  aud)  ein  gar  feine  firc^e  gcnjefen,  ®af)er  er  fie  aud^  jeine  Iron  unnb  freube 

*i)i(. 4,1  nennet,  S^alm  ciuä)  geI)oret  liou  uiifer  firuberf c^aff t ,  bar,]u  mir  Bernffen  ju 
einem  glauben,  Ipffnung,  emigen  leben  al»  erben  gotteg  umtb  mitßrben  6^t)rifti,  •-"■ 
unnb  fteljt  nnfcr  bruberfcliafft  ni(^t  auff  merdfen  ober  tappen  3C.  fonbern  mir 
finb  all  fampt  tljeljl'^afftig  ber  \vnä  be3  leibcnä,  ftcrbenS,  aufferftcljung  ßbiiftl 
i)o  finb  mir  aüc  gleidj,  ift  lein  untfjerfdjcibt,  mirb  aud;  lein  anber  merd  uod^ 
glauben  in§  l^imelretc^  ober  anc^  6f)riftcnf)eit  tomcn  benn  bal  mert  ßl^riftt. 
S)o  fragen  mir  nid;t§  nad)  Slpoftel,  l)errn  ober  fromen,  fonbern  ob  bu  tt)el)l=  30 
Ijafftig  fcicft  ber  mert  beö  §errn  unnb  ob  bu  bnrauff  ftcrben  moUeft.  S)a§ 
mu5  man  ben  jungen  Icuttcn  mol  einblemen,  bamit  fie  nid^t  uerfuret  merben 
mie  mir  uutf)er  beut  Söapftumb,  S)o  ein  jeber  53tond)  ein  namen  Ijütt  feines 
ftanbcS  unnb  mcrfä,  aber  bie  gilt-3  nidjt  Wondjerel),  £)o  ein  ieber  nad)  feinem 
eigen  merd  iiamcn  bat,  aber  ntt  baburdj  felig  mirb,   S)enn  eö  ift  tciu  anber  r. 

WM.4,i2  9lame  untrer  ber  ©onnen,  baburd)  mir  felig  merben  bcnn  oEcin  ber  nome 
(£l)rifti.    Sßcnn  ba§  nu  gcfd)cl)en  unnb  bu  an  6bi'"ift"i»  gleubeft,   auff  ibn 


%c.  29  (8.  Sloöembetl.  83 

R]  salvatiir.  Is  lurista.  3l6er  bamtt  nic^t  feltg,  qnia  non  uliiul  iionieu  oruatus 
quam  esse  Christiauum,  qui  non  gtahjen  l^ut  auff  K.  Sed  quod  credit  in 
lesum  filium  Dei.  Ubi  Christus  in  te  habitat,  credis  in  eum,  S)a  gebend, 
ut  ^UC^ttg,  e^rfic^  et  facere  offitium,   vir,  praedicator,    toa§  betn  Qmpt  ift  in 

5  aüerle^  ge^otfam,  futd^t,  bemilt,  non  per  hoc  mereris  vitam  aeternam  jc. 
Sed  Christus.  Hoc  non  docuit  papa,  Sophistae  Lovanienses^,  parisien[ses 
non.  Sic  ego  docui  et  bin  ein  S)octot  erlogen  in  ber  5lattfappen:  Vade  in 
ordinem  jc.  S)a  mir  bie  fappcn  toarb  angeftreifft  et  vovi  3  vota,  £)a  \pxaä) 
ber  prior:    Si  ista   servas,  promitto   tibi    vitam   aeternam.     ^a  inx  fjellifcEien 

10  felDer.  Illud  ge'^ort  ®ot  allein  jU  vel  qui  in  uomine  Dei  äufagt,  ut  baptisaiis: 
baptiso  te  in  nomine  patris  3C.  S)a§  mogftu  t^un,  ttJenn  ber  befel^  i>a  ift. 
Mouachi  promittebant  in  nomine  omnium  Diab[olorum,  quando  faceremus 
monastica  opera.  Ideo  haec  Epistola  huc  ordiuata,  ut  discernamns  Christi- 
anam  et  honestam  \ätam.     6in  juc^tig,   el^rlic^  leDen  secundum   praecep[ta, 

15  talis  est  vdta,  ba§  meine  hjerti  finb,  si  etiam  charitas  accedat,  ut  dicunt,  est 
novum  testaLmentum.  ^ift  beiner  muttet.  Sic  charitas  est  opus  praecepti 
et  tuum,  quod  non  satis,  quia  non  facis.  Qui  habet  charitatem  et  in 
minimo  gradu,  est  salvus.  Ita  dixerunt.  Sed  diseerne  meum  et  Dei  opus. 
Quod  tantum  praeceptum,  sunt  mea  opera,   si  etiam  Deus  jc.     Ut  parentes 

20  generant,  et  tarnen  sine  Dei  auxüio  non  2C.  Non  potes  minimum  opus  facere, 
et  tarnen  est  tumu  opus.  Ibi  die:  3Ba§  i^  tl^ue,  mad^t  mic^  nid|t  jum 
ß^riften.     Quando   vero   Chiistus   .sua   opera    auff  mid)   legt,    ut   non   sum 


')  Vgl.  Btichwald,  Ltithers  letzte  Streitschrift.    1893.  S.  off. 

S]  getanfft  Bift,  foltu  auä)  mit  jnd^tigem  lüanbel  folci§  bein  \ä)a^  ubm,  ein  jeber 
mä)  feinem  ampt.     S)a§  leret  Sapft  nocf)  tjo^e  fc^ulen  nit,   lui^en  nit,  loie 

25  man  ß^riften  toerben  fol.  SBir  finb  brinn  erjogen,  ^ä)  bin  brin  SJoctor 
ioorben,  !an  noc^  i{)re  bnd^er.  3m  $ßapftumB  inurb  mir  ba§  etüige  leben  üer= 
l^eilen,  loo  '^^  ^ielt  getjorfam,  feufc^eit,  armut,  5tber  gott  Derf)eift  mir  ha§ 
einige  leben,  h)0  ^^  nn  feinen  ©on  gleube  ac.  2)rumb  nntl^erfd^eib  Inol 
ß^riftUd^  unb  juc^tig  leben.     Sui^tig  leben  finb  meine  loerd,    tuenn  i(^on 

3u  gotte§  gnab  ba^u  ge[}ort,  ba§  ift  mein  tüerö,  Slber  ba§  anber  ift  gotte§  Wad, 
S)a§  eine,  ha§  ^c^  t^un  foü,  al§  ha^  öater  unb  mutter  ein  ünb  ^abenn,  ift 
il)r  leer!,  ift  gleidjmol  gotte§  toerd,  no(^  ift§  bein.  2l6er  rtenn  3d)  barnac^ 
ba'^in  tonte  auff  bie  merdE,  bie  ^ä)  nic^t  lan  t^un,  als  ^ä)  i)ab  n\d)t  gelitten 
no(i)  geftorben  nod^  aufferftauben,  S)arauff  folt  ^ä)  mid)  öerlafeen  ouff  fein 

35  leiben,  fterben,  S)enn  er  ift  umb  unfer  ^unben  miden  geftorben  unnb  umb 
unfer  gerec^tigfeit  aufferftanben.    ®a§  finb  gott§  luerf,  5)arauff  foüen  toir 
un§  öcrla^en,  unnb  finb  auc^  meine  loerct  burd)  ß^riftum  loorben.     2lber 
fonft  inn  bem  leben  meine  toertf  finb  scibahi,  toie  e§  5poulu§  ^eift.  Du  fanft  %m-  s.  s 
iBol  fein  ein  frommer,  tugentlic^er,  erbar  man,  5lbet  bal^er  biftu  nic^t  ein 


34  5Prebtgteii  be«  3at)tei  1545. 

R]  mortuus  pro  peccatis,  non  vulnera  jc.  Ula  legt  er  auff  mid},  fotteti  betn  fein, 
i^  1)ül  birg  3U  gut  get^an.  Sa§  ift  ein  ß^vift,  bet  fic^  IjuHet  in  feine 
iDunben,  ut  Paul[us:  Christus  niortims  est  pi'o  peccatis.  6ein  fterten  geljet 
bo'^in,  ut  aufferat  peccata  mea.  Ergo  mea  opera  nihil,  an  bie  lüifd}t  bet 
sij!)ii.  s,  b  Seuffel  ben  l^inbern.  Supra  'scybala'.  S)er  S^^efem,  ber  ba  ift  in  ben  bernien,  ;• 
Sä.  19  et  post  vocat  Deuin  veiitrem.  In  hac  vita  uou  est  Cliristiauus  de  suis 
operib[us,  mag  tool  büüon  Ijeiffeu  frum,  rebli(|er,  freunblid^er  Wan,  unb  fol 
fo  fein,  ^iber  babon  fol  er  nid^t  ß^rift  l^eiffen.  8ecl  bu  muft  opera  Christi 
l^aBen,  ut  pueri  orant  in  Syrabolo.  Est  mens  Dominus,  mihi  natns,  passus  5C. 
seilet  ad  dext[eram,  filjet  auff  mit^  Unb  regieret  mirf;.    Ista  opera  t^un§  unb    lu 

machen  mic^  gum  S^riften.  5luff  bie  loerdf  bin  iä)  getaufft,  fiol«  annemen 
unb  gleubcn.  Sophistae  non  intelligunt.  Sed  (|ui  habet  charitatem,  qui 
Monaclius,  loeifet  ung  bon  unfer  tauff  in  bauc§  fjinein,  haä  bie  Salti  fol  effen. 
Scio,  ba^  iä)  jucfjtig,  e^rlicf)  leben,  paterfa[milias,  uiaterfa[milias,  mit  @ot, 
e^rcn  mii^  neeren,  pfar^err  ber  firdjen  pflegen.  Sed  per  hoc  non  Christiauus.  ü 
Irao  si  habes  charitatem,  bona  opera,  es  Christiauus.  Gerte  neiuini  nocere 
et  alios  iuvare.  5lt)er  bantit  nit^t  gen  l^imel.  Sed  per  hoc:  Credo  in  lesum 
Christum,  Dominum  meum,  qui  meus,  natus,  mortuus  2C.  S)a  h)il  iä)  mein 
S)octor  !^utlin  befeitS  legen  et  fidere  bonis  Christi.  Ergo  nihil  boni  facieudum? 
gar  imer  tjin.  SIjuc,  tüie  bu  toilt.  ©i^e  aber,  too  bu  bleibeft.  Si  vis  -u 
gaudere  de  operib[us  Christi,  certe  muft  int  bieneu  unb  bandbar  fein  et 
d|icere:  Si  ex  raera  gratia  per  tua  N'ulnera,  mortem  jc.  si  etiam  propter  te 
mihi  morienduni,  ut  martyres,  Non  ut  fierent  Christian!.  Sed  Christus  pro 
me  mortuus,  folt  iä)  nic^t  econtra,  fo  tBere  ic^  ein  fc^elm  in  ber  l)aut.  Ego 
pro  te  morior,  mittara  coneionatores,  tu  audias,  et  cum  eredis,  salvaberis  ]>:. 
per  me  sine  te.  Cum  es  salvus  sine  tuis  operib[us,  gratias  age  Deo,  mihi, 
qui  te  i-edemit  per  mea  opera,   fei}  barnil)er|ig,    Christiauus  per  mea  opei-a, 

sj(?^riften,   ©onberu  bu  muft  Ijaben  bie  luerl  be§  ©on§  gotte§,  ber  für  bid) 
geftorbcn  ?c.   2)aS  ift:  ^JJtein  Ijerr  l)at  folc^ö  für  mid;  getl)au,  bie  loerd  tl)unö, 
bie  madjen  bid;  unnb  mid)  ju  ßl^riften,  barauff  Inil  3d)  rul)en,  mid)  barauff    ;o 
berlafeen,  fouft  meine  luerd  nad)  bem  gefe^,  ob  fic  fd)on  ,^u  loben  finb,  uod) 
finbs  fotl)  gegen  beui  tjerru,   ber  für  un»  geftorben  k.    (ir  tjeift  mein  l)err 
unnb  batö  alle§  für  mid)  getrau,  3liin  bem  tinberglauben  bleljb  ^ä),  So  lueiS 
:^\ä),  boy  ;\d)  uid)t  irre,  f)nrnad}  muftu  gleid^luol  and)  bandbar  fein,  Uh'1)1 
bu  ül)n  bein  Herbieuft  au§  lautier  gnab  bift  feiig  luorben,  S)a5  bu  aud)  bandbar   ;.. 
Icbeft  im  ncloen  cu^erlidien,  guten  glaubenn.    3tlfo  foltu  untcrfdjiebli^  prebigen 
l)om  Pl)riftlid}cn  unnb  bom  erbarlidjen,  jud^tigen  lebenii  iuu  ber  Hielt,  Denn 
fie  finb  jlueierleii.     Ot)ne  beinc  loerd  luirftu  feiig,  aber  barnad;  foltu   aud^ 
9ut§  t^un,  barmt)er^ig,  äud)tig  unnb  el)rbarlid)  leben,  Solcher  lere  ift  ber 
Seuffel  feinb,  Trumb  l)ett  er  aud)  gern  am  net)ften  un§  inn  fc^loeis  gefurt  jo 
unnb  biefe  6fabt  uuibgetert,  iuu  Uieldjem  fpiel,  l)alt  ^d^,  and)  ber  Mfcr  ift. 


5fr.  29  [8.  gioBcmliet].  85 

R]  post  servis  mihi  jc.  Isla  soepe  inculcauda,  batan  Icii  ^a'Geti  jii  lernen,  si 
1000  jar,  bo§  bev  (\tau'6  aar  geh)i§  nnb  fcft  3C.  ('recio  in  Dei  filiuui.  llnfer 
flcifd),  blllt  ift  bülüibei.  Dcinde  bei  S^enfjel  cum  papa,  Caesare  JC.  quia  Satan 
tan  istam  doct[rinani  nid)t  leibcn,  potest  ferrc,  ut  sis  Monachus,  sed  te  tenet 

5  captiviim,  ut  auceps  volucrem  an  eim  faben,  bev  fleugt  auff,  cogLitat,  er 
loolle  baöon  K-     Sed  per  promis[si()nem,  ut  ad  Ab|rahani:   'Tu  seniiue  tuo'.i-S«»!« 22,18 
Nos  iion    meremur  benedic[tionem.     Sed  semen  adfert.     Deus  unöeibtenetcv 
unb  unbebaf^ter  ]aä)e   xhnt   pi'aedieari    vorbuui.     Christus    mortuus  et  le-^ur- 
rexit,  et  oraues,  qui  hoc  credunt,  salvi.    ^iln  ba§  ItJOrt  I)Qt  fi(^  @ot  geBunben 

10  nnb  tütl  Spiritum  s[anctum  baju.  Qui  audit  verbum  et  credit,  quod  filius 
Dei  feeit,  tum  Spiritus  sLauctus  operatur  in  cor[de,  ut  dicas:  hoc  credo.  Si 
mit  ernft  unb  red^tem  glauben  annimmt.  Sic  Ecclesia  docet  tidem,  uon 
incipit  mit  meinen  Verden  uec  fiuit  operib[us.  Sed  Spiritus  s[anctus  prae- 
dicat  per  Pet[rum,  Paul[um:  Qui  credit  }c.  qui  accipiunt  et  dicutit  in  corde: 

15  ®a§  itiort  ift  getoiSlid)  Wax  jc.  qui  credit  an  fein  tounben,  Hut.  Sic  "^ebt 
an,  an  6^rtftu§  tvtxä,  nou  meis.  Haec  opera  Christi  uou  veniunt^  ad  mo 
nisi  per  verbum  et  Saerameuta.  Sophistae  ita  docent:  Non  sie  salvaris.  Sed 
ito  et  toerbe  ein  ßart^enfcv  vel  fae,  ((uod  in  te  est,  et  Deus  dat  certo  gratiani 
i.  e.  S)er  menfi^  fol  ben  crfteu  ftein  legen.    i)a§  ift  iübifc^,  ^eibtf(^,  2;ur(fijcCj 

20  i.  e.  f|oben§  angefangen  an  irem  eigen  lüertf.   Post  ubi  hoc  docuerunt,  nesciunt, 
(|uid  dlcaut.     Quid  est:   fac,   quod  in  te  ic.   num   est  ieiuuare  JC.  nescio  k. 
Sic  Jueifen  fte  mi(^  auff  bie  oxvßakn,  bic  bte  ©alt)  fol  f reffen.    Sic  muudus  wi.  3,  s 
plenus   errorib|us.     Non  ego   primum    lapidem   pono,  Sed  Deu.s   spiritu  suo 
praedicat  de  filio  Dei  et   virgiuis,   qui   pro  me  mortuus.     S)a§  ift  bei  rechte 

25  edftein.  Sarauff  la§  id}  ntid^  teuffen  unb  fe|  bor  auff  mein  troft,  post  vivo 
pie  JC.  2)o§  ift  bie  Brubcrfdiafft,  de  qua  ante  octo  dies.  Discerne  ergo 
Christianam  et  JUC^tig,  tugcutltd)  leben.     In  Christiana  iustitia  legt  @ot  beu 

S]  l)at  and;  griffen  fc^ieben,  gott  lob,  ba§  untergangen,     ©ott  ()at  gefagt  ^n 

^bra^am:  '^un  betnem  ©amen'  jc.   ©old)e  lere  gebt  uod)  inn  ber  ßbriften^eit,  i.moieää,» 

30  unnb  fo  leren  5propt)cten,  unnb  bie  (JljriftUdje  firc^c  leret  nit  tiertratocn  auff 
toerrf,  fonbern  toer  feiig  ttjerben  loil,  fol  gleuben  an  ben  f)errn,  ber  für  un§ 
geftorbenn  jc.    S)a§  toort  ift  gelöi§  luor:  "mn  gleubt  unnb  getaufft  toirb',  «atf.  le.is 
S)aranff  blel)ben  Unr,  unnb  ba§  ift  allein  gotteS  \mxd,  tompt  aber  nit  3U  mir, 
bcnn  burd)  Inort  fompts  iuä  ber|,  Surd)  bte  3;auffc  loirb  mir§  inu  bie  äugen 

35  geflogen,  ^oäj  barff  ber  SBapft  auff  fjeibnifi^  ba^er  bonnern:  Homo  facieudo, 
quod  in  se  e.st,  acquirit  fidem  propriam,  Item  lubet  dubitare,  Iticifen  mic^ 
tun  ©c^lauraffen,  toeifen  mtc§  auff  mein  ioerd,  2^  fotte  ben  erften  ftein  legen, 
S)a§  ift  ber  ?lntid^rift,  ber  ftrad§  Unber  bie  lere  6l)rtftt  ift,  3lber  e§  l)etft: 
Sd)  rterbe  e§  nit  t^un,   fonbern  gott  bebt  an  unb  öolnbringts,   prebigt  Oon 

1"  6f)rifto,  ber  ift  ber  erfte  edftetn,  fiarnad)  aber,  toa§  '^\ä)  mit  frudjt  bandbar 
fein  !an,  foE  Sd)  nit  uutt)erla§en,  2)rumb  merdt  ba§,  ba§  bu  bte  itot^)  leben 


gfj  iptebigten  be«  3at)te§  1545. 

H]  elften  ftein  unb  legt  sui  filii  opeia  auff  raic^,  ut  pueri  orant:  Credo  in  Dei 
filium  jc.  2)a  ligen  feine  loertf  auff  bir  unb  ^elffen  bt(^,  i)ost:  'uou  Labebis 
Deos  alienos',  'uou  fureiis'  et  sit  lingua  iunocua,  ut  vita  juc^tiglid^  unb  tugentlid^. 
lila  consistit  auff  meinen  tuerdfcn.  QnaiKiuam  siue  gratia  noii  flicio,  tameu 
sunt  mea  opera,  cjuae  ego,  noa  quae  Christus  fecit  in  cruce,  ha  er  geftorBen  t 
unb  gen  !^imel  gefaren  et  mihi  douavit.  Christi  opera  divisa  ouiiiib[us 
honiinib[us  in  nnindo,  mea  tan  iä)  nicf^t  OU§teiIen,  scilicet  ad  vitam  aeternam. 
ß)ot  toil  fie  nid^t  Mafien  in  ben  e^ren  jc.  Sicut  papa:  ©ot  fol  anfe^en  bie 
guten  luerä,  bie  im  nac^gcfc^c'^en.    Deus  tantum  respicit  opera  Dei  et  virgjiiiis 

spi,ii.  3,  lifilii.    '60  folget  mit,  IteBen  bruber.'    SBie  toanbelftu  benn?    3luff  baö  10 
id^  ßl^riftum  getoinne  unb  in  im  erfunben  Irerbe,  non  in  me.    Propter  quem 

spijii.  3,  s'omnia   pro   daniuo'.     Non   iustitia   legis,   quam  lege  aufflegt,    barin  toil  id§ 
nic^t  erfunben  lüetben.    Sed  burc^  ben  glauben  an  Sl^riftum.    Sic  doeui  et 
vixi,  quae  fidei  jugered^net.     Fides  informis.i     Xeuffel  !^at§  in  bie  ürc^eu. 
Hie  Deus  red^net  ein  @erec§tig!eit  ju,  quod  credis  in  Christum  jc.    >Si  hoc  15 
credis,  fo  fc^e^e  xä)  bic§  unb  red^ne  pro  iusto  hpmine.    Si  etiam  quid  reliquum 
peccati,  (5^riftu§   foI§  aße§  berfdfilingen.     J'em  folget  nad^.     Sic  praedico 
Christum,  sie  vivo,  post  alle§,  toaS  gut,  i'cc^t  3C.    S)a§  Iom|)t  ^ernad).    Sed 
hie  folget  mir,  quod  praedico  de  Christo  unb  toil  in  im  erfunben  fein.    Sic 
ipse  disccrnit  iustitiam  Christi   et  legis  seu  meam.     Ut  inveniar  in  fide  et  -m 
iustitia,    quam   non   feci,    sed   quae    imputatur    propter    fidem   in   Christum. 
Quomodo  venis  ad  fidem?  per  verbiim  et  fidem  in  id.    Et  alligavit  se  Deus 
verbo.     Si  lib[eDter  audis  et  non  avertis  aures,   clama  et  die:   fterdEe   fidem, 
8.  lafo   ift   red^t   angefangen    Christiana    vita.      'De    quib[us    soepe'    k.     Xon 
'151. 58,  spossumus  pop[ulo   persnadere.     @§   ift  Augustae^  belant  offentlid),   et  multi   :;> 
libri  scripti,  obturant  aures  sicut  aspis.    Psal.    Si  grati  Deo,  toerben  fie  un§. 

')   Vgl.  Köstlin,  Luthers  Tfieoloyie  '  Bd.  1,  HO ;  2,  79Ä.         =)  .1 11  f  dem  Reichstag  zu 
Augsburg  1530. 

S]it)ol  fonberft,  Sf)riftli(^  unnb  tugcntlid^  Ickn,  (Jfjriftlit^  leben  bebt  gott  nn, 
unnb  ift  feinä  fon§  toerdt,  ntt  mein  loerdE,  lv)ic  mein  fon  mein  loerdE  ift,  Xiar= 
uad)  folgt  aud)  ein  tugentlid§  leben:  folt  uit  toten  .'c.  2)a§  ift  bein  leben, 
6l)riftlid^  leben  ftebt  auff  utcin§  l^errn  tl}un,  aber  jud^tig  leben  nuff  meim  au 
tbun,  ob  3c^§  fd^on  o^n  gottc§  gnab  nid)t  tbun  !an,  3lbcr  baS  anber  leben 
ift  G^rifti,  £)a-5  ^at  6bx'iftu§  om  6reu|  crluorben  unnb  mir  gefc^endtt,  Sott 
toil  !ein  lucrdf  anfe'^en  benn  be§  einigen  'Man^  \mvd,  ber  ha  l)eift  61)riftu§ 
^befu§.  2)e§  monä  loerdf  mu^en  toii  an,]i()cn  unb  uns  anmaßen,  moUcu  mir 
öot  gott  beftebcn.  XaS  jagt  uu  '^paulus  [)ic,  l-aü  \ä)  n\d)t  f)ob  meine  lucidf,  :;;. 
benn  ^äj  nc^te  c§  bxedE,  fonbern  5d^  toil  befunben  merben  inn  ber  geredjtigleit, 
bie  bon  gott  bcm  glauben  ioirb  ,]ugeicd)nct,  ^llfo  f(i)ctjt  mirf)  gott  gcredfjt  nmb 
beä  tjerrn  ßtjrifti  lui'vdE,  an  hield^em  ^df)  bnrd}  ben  glauben  bunge,  Sa  mit 
mir  gott  fei..:  ©unbc  juved^ncn,   ©onbcrn  ^6)   fol  bie  geredjtiglcit   l^aben. 


mx.  30  [15.  gjoücmber].  87 

Ri  ni($t  ausrotten,  «inia  Anoeli  ftnb  mit  nricr  xnaä)t,  Ubi  veibum  Christi  sonat. 
3fm  lanb  58runj[djlDeig  >uoI  cijcigt  Angcii.  Auffcrt  spiritum  principuni. 
Praedicamus  his,  qui  libciiter  audiuiit,  iit  h)iffen,  quomodo  salventur.  ^^t 
h)et§  nton,  Inie  ntong  fol  anfa()cn,  non  mit  beim  tl)un,  lucrito  congmi,  con- 

5   digui\  sed  aiicli  Euangelium,  ubi  dielt  de  merito  Christi,  consule  pueros.    Ibi 
audis,    tOO    bu   |oIt    attfa^ett.     'Inimici  crucis.'     Sic  papa  vocat  inimiciim  spöil-s.is 
crucis  Christi  et  ooines,  qui  ei  non  obediunt.     @^  er  ftüt  ba§  6reu|  ß^rifti 
lieb  tüte  bie  35atorn  bte  fpieS.     Si  est  inimicus  crucis  Christi,  est  papa,  quia 
persequitur  indesiuenter  verbum  Christi  crucis  et  Ieiben§  G^riftt  in  periculum 

10  sahitis  aniniarum,  quando  non  obedis  ei  JC.    Inio  coutrarium:  qui  tibi  obedit, 
damnatns.    lyvse  est  ein  fetnb  6!^riftt  et  crucis.    '©nbe.'    Qui  iniitatnr  papani, 
tft  etrig  berbampt.   'Quorum.'   6i)  e§  ift  grob  gerebt,  er  fimb§  nic^t  fc§enb=äi.  lo 
li(i^er  reben,  qui  est  Dens  papac?  6r  '^Qt  ein  rect)ten  @ot,  '^auä)\  omnium 
adhaerentiuni  ei.   ©lud  ju,  ir  lieben  t)errn,  ir  tiabt  ein  redeten  @ot,  er  funb 

i-'  ntc^t  fd^melic^er  reben.   Ipse:  ^cf)  ^alt  mein  ®erect)tig!eit  ut  ay.vßam.    Papa 8.8 
non  iustitiam  legis,   sed  sua  somnia.     Qui  non  fiduut   in  Christum,  habent 
Deum  ventrem  unb  f(^anb  ir  e^r. 

')  Vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  H->,  569  su  S.  ',39,  18—  21. 

S)  Darauff  jagt  nu  $aulu§:  'folgt  mir'  k.   Sleibt  inn  ber  prebigt  üon  6{)rifto  sphi  3,  n 
unnb  beljalttet  feine  gerei^tigfeit,  ha^  if)r  barinn  erfunben  luerbet,  bie  il^r  nic^t 

20  öerbienet  Ijabt,  fonbern  bie  ßuc^  jugeredinet  lüirb  burc^  ben  glauben,  ^a  ^d) 
Ian§  ni($t  gleuben'?  @i),  t)orftu,  ^ore  nur  ha^  toort,  fei)  nit  linberfpenftig, 
©Ott  '^at  firf)  fo  öerbunben,  hal^  er  bir  »oil  bein  '^er^  offen,  loo  hu  bn§  tnort 
^oren  tnirft.  2lIfo  Oermanct  nu  Sßauluä,  baS  tnir  ja  t)art  an  bem  toort 
'Voltten  unnb  barauff  fe'^en,  Iner  alfo  toanbelt,  ttie  fie  ein  üorbilb  tjaben,  unnb 

2s  bef(^rel)6t  bie  falfdien  lerer,  S)a§  fie  feinbe  ftnb  bei  ßreulics  (sfjvifti,  ^tem  mu.  3, is f. 
toeld^er  gott  ber  bauet)  ift,  nennet  be§  SSapft»  gott  baudj,  SSauc^  ift  !at)fer, 
tonige,  SSifc^off,  bapft,  munc^e  gott. 

30.  IS.  9lobcm6cr  1545. 

^rcbigt  am  24.  (Sonntag  nat^  ^rinttati?. 

Kl  DOMINICA  XXim. 

Colos:  1.     15.  Novemb:  Soi.i.äfi. 

30  2)i§  ift  3Ut)iel  auff  eine  prebigt.    Loquemur  de  Ep[istola.    Verba  haec, 

ubi  dicit:  Gratias  ago,  ubi  audimus  de  fide  in  Christum  et  ohar[itate  et 
spe.  Ibi  brevib[us  complexus  Christianam  vitam  in  bie  brel)  ftucE:  Credere 
in  lesum  et  diligere  omnes  sanctos  et  sperare  eine§  etoigen,  ^imlifc^en  leben. 
Ideo  enim  raisit  Dens  fih'um,  ut  pro  nobis  moi-eretur  et  pararet  haereditatem, 

35  sciJicet  vitam  aeternam,  ut  crederemus  et  hab[eremus  charitatem  ad  omnes 
sanctos.     Nos  dicimus  fidem  in  Christum.     Deinde  frutificantes  in  charitate 


88  iptcbigteit  beS  iJa^teS  1545. 

R]  erga    proximnm.     Hie    loquitur    de   chaiitate   erpa   prox[imum.     Cum   ergo 
oredimus    in    Ciiristuiii    et   invicem   diligiinus,   öoil    ^er|en   guuftig   fein    unb 
tijun,  lDa§  jetm  nef)ifteu  gut  fei),  unb  leibe.    Ideo  ut  liberati  a  peccato,  moi-te 
i.  e.  regiium    coeloriim   befileu ,    iit   spem   habeamiis  vitae  futurae  post  haue, 
et  sie,    ba§  fi(^  pius   baruai^  fceiie,   quia   in  hac  vita  uon  peuitus  iiberi  a    6 
fioi.  1,13  peccato,  morte  jc.     'Transtulit  ex   regno  tenebrarum  in  regnuin  filii  dilecti' 
iipi).6,ioff.  ut  supra.     Ephe:  6.     Dominica  21.     Deiude  Adam  am  l^al§,    fc^recEen,   leib, 
Ideo    expect[amus    aliara    vitam   meiiorem  i.  e.   non  vocati,    ut  semper  tiic 
maueamus   iu  hac  calamitosa  vita  jc.  sed  aliam,   ubi  non  pecoatum,   mors, 
ubi   exuitur   vetus   Adam  jc.     Haec    nostra    spes,    quae    nobis    reposita   in  lo 
coelo.     Christiana  ergo  vita  est  fides,  charitas,  spes,  3  Theologicae  virtutes, 
melius  Christianae  3  virtutes,  (juae  sohuu  eredentium.    Gentes  etiam  habent 
virtutes,  patieutiam,  charitatem,  ut  etiam  scribunt  de  eis.     Sed  non  habeut 
fidem  in  Christum   et  spem  vitae  aeternae,  non  diligunt  pios,  persequuntnr. 
Ideo    stmt  tugenb    ubex  alle    tugenb    gentium,    papistarum.     Soli    Christian!   is 
habent  fidem  et  charitatem  et  in  ea  sperant  vitam  aeternam.    Natura  inimica 
Christo,  ut  iam  papa,  Caesar  et  omnes  K.  non  ob  aliam  causam,  iiisi  quod 
credimus   et   fatemur   Christum    et    diligimus    omnes,   qui   nobiscum    Christi 
doct[rinam    amplectuntur    et  speramus    vitam    aeternam.      Hoc    oderuut   in 
nobis  et  volunt  prorsus,    ut  omnia  credamus,  quae  ipsi  docent.     Sed  aiuut:   ao 
Nos  certe  etiam   credimus,   ideo   iniuria   affieitis  nos.     Paul[us  loquitur  hie 
de  fide  non  ficta,  ut  alibi.    Amici  multi,  sed  etiam  falsi,  ita  fideles.    Paulus 
voeat  hypoeriticam  ut  Turcae,  papae  et  omnium  impiorum,  qui  omnes  dieunt: 
Credo    iu  Deum   ereat[orem.     Mahomet   est   eins  propheta.     Papa  addit:  Et 
in   lesum    Christum.     Ita  ludaei.     Ibi    nullum    diserimen   in    isto    art[iculo,  21 
nisi  quod  uon  accipit  Turca  baptis[mum,   Saera|meutum,  sed  habet  lotiones  . 
ut  papa  et  habet  midt03   monachos.     Haec  ficta  fides.     Quomodo?     Tameu 
credit   in  Deum   creatLorem    coeli  3C.   et    iu  lesuni  Ch[ristum?     Dieam   tibi: 
@o  mett  geltet  er,  ba§  '\o  fei)  gefc^e'^en.    Die  toovt  finb  re(|t,  sed  usus  deest. 
Docent   tantum   verba  dieere,   sed    metnenS  mit  bem  ^cr|en  m(?^t.     Exempli   au 
gratia:  Aeeessuro  ad  Saera[mentum  dieimus:  Non  satis  est,  ut  credas  adesse 
corpus  et  sanguinem,  sed  opus  etiam,  ut  prosit  jc.     Id  negat  papa.     Credo 
ideo  me  aeeipere  corpus  et  sang[uinem  iu  hunc  fiiiem,  ba§  ber  Iet6,  blat  mir 
fol  gebeicn  pro  cousolatione  IC.     S)a§   ift  faljd^,   dicit  papa.     Sed  satis  est, 
quod   obedis  Ecelesiae   et    semel    in   anno  facis,    ut  habeas  historicam  fidem   as 
et  propositum  porro  non  peccandi,  obicem  ponere  3C.  quando  aceipis  Sacra- 
[mentiim  et  dicis:    Jjd^    h)tl    ntd§t  mc'^r  fielen,    rauben.     Loquuntnr  ut  fatui. 
9llfo   t^et  mir   ber  Garbinal  JU  SlugSburg,    qui  mc  damuavit,  quod  dieerom 
fidem    necessariam    aeeessuro    ad    Sacramentum^    post    Parisienses  *,    Bulla 
Leonis  damnabant  idem',  etiam  satis,  ut  opus  facias  et  propositum  habeas.  ^o 

')   Vgl  ünsre  Awip.  Bd.  2,  13,  23ff.        ')  Vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  S,  2TÖ,  1.        ')  Vgl. 
a.  a:0.  Bd.  7,  122,  17fl. 


^x.  30  [15.  ^JobemhEt].  89 

K)  Sic  quHiido  «ro  pater  uoster,  Ibi  non  opus  esse  dicunt.  Certo  credo  rae 
cxaiiditiini,  quid  tiiin?  ora  auff  ettt  eBetttelrer.  Sft  ^Ö§  led^t  gebet,  ut  "raus 
ba§  5tnieu  ofifc^niet?  Nos  dicimus  opus  esse  fide.  Ubi  orasti,  ut  fl[ic'as: 
Amen.  ^C^  lDei§,  ba§  iä)  erkort.  Korum  doct[rina  impia,  c^uae  daranat 
i  fideni.  Sed  credo,  quod  propter  Christum  auditurus  sis  orationeiu  et  fac- 
turus, quae  peto.  Datufiei  ^eiffen  fic  un§  (Sänften.  Ibi  vides,  quae  vera 
et  falsa  fides.  Sic  quando  praedicas,  baptisas  et  aliud  bonum  opus  facis, 
hoc  opus  faciendum  iu  fide  et  cogitare:  Ordinasti  me  pastorera.  Faciani, 
quod  uiei  offitii,   scio,   quod  niea  coutio,  oratio  gefeit  btr  bon  ^ei^cu  luol, 

lü  nou  propter  opus  ipsum,  Sed  quia  credo  iu  filium,  qui  tibi  placet.  Si  tota 
Christiana  vita  fol  in  hac  vita  gelten  et  fieri,  Edam  iu  nomine  Christi  et 
scio  Deo  placere,  si  edo,  bibo,  item  si  filios  educo  3C.  et  scio  bonum  opus 
Deo  placens.  Hoc  damuaut  et  vocaiit  hacresin  ut  Leo  iu  Bulla  et  parisienses, 
et  cogunt  me  ad    fidem,   quam   habet  Diab[olus,   quod  Christus  mortuus  jc. 

u   S)abel)    Heifi   3C.    post   da   operam,    ut   habeas   chai'itatem,    quae  est  gratmn 

•  faciens.     Christus:   'Omuia,    ([uae  petitis  in  oratione,   crcdite'  3C.     Matth.  y.s^^'^ijäi.az; 

'petite    et   accipietis'.     'Qui    petit,   accipit.'     Si  iu    me    et  et  mea  verba  iu 

vobis.'     Non  dicit:  gexet§,  fo  geret§,  ut  Monachus  faciens  omnia  uesciebam, 

an  gratum.     Ita   doctus   in    papatu.     Item  ubi   7  horas  2C.  d[ixi:  Nescio,  an 

20  Deo  placeat  jc.  3Ba§  foI  ba§  gebet?  Sic  ßomae  toolt  meum  Avura  ex 
purgatorio  erlofen,  giettg  bte  S^re^pett  '^inouff  Pilati,  orabam  (piolibet  gradu 
pater  uoster.  Erat  enim  persuasio,  qui  sie  oraret,  redimeret  auimam.  Sed 
in  fastigium  veniens  cogitabam:  quis  seit,  an  sit  verum. '  Non  valet  ista 
oratio  jc.      Hoc    nou    potest    [leisuaderi    Sophistis   ic.     lam    beigteffcn    blut 

25  im   ^Rtberlanb.     Si   hcm   -IRorbbrenner  gelungett,   coegisset  nos  jc.     Falsa 
fides,    ubi    tantum     verba     in    ore    et    tameu    dubitatio    reguat    in    corde. 
Sed    Christus:    'Quaecunque    petieritis'.      Num    diversum    faciam    propter  Motti).  21,22 
Sophistas  et  papam?     Hoc  vult,   cum  dicit  fidem  in  lesum  Christum,  (|uac 
non    est  fides,   quam   docet   papa,    ((uae   est  historia,   cpiam  habet  Turea  et 

30  omues  impii,  et  foüen  itt  Jlueiffel  fte^en,  au  Dei  filii.  Imo  venit  Christus, 
ut  certo  sciamus  JC.  ut  dicit  Amen,  Amen.  Si  nihü  vultis  docere  (piam 
dubitare,  nou  opus  descendere  de  coelo.  Hoc  mihi  ingenitum  natura,  et 
ipse  vult  confirmarc.  ^ä)  fouä  me'^r,  benn  mir  lieb  ift.  Christiana  fides 
pei-petuo  durat,  et  quicquid  fit  in  ea,  debet  fieri,  ut  me  orautem  audiat  Dens 

35  propter  filium  3C.  Cavete  a  Sophistis,  qui  nesciunt,  quid  fides.  Lege  eorum 
artic[ulos,  in  quib[us  damuaut  fidem,  quae  certo  credit  sibi  Deum  jc.  dicunt 
esse  contra  script[uram.^  An  non  fi.mdatum  in  scriptura,  cum  dicit:  Onmia 
petentes  credite?  Natura  sumus  inclinati  ad  dubitandum,  cum  natura  K. 
doceat  etiam   scortari  JC.     Impugnavi  eorum   impiam  doct[rinam  28.*     Hoc 

')   Vgl.  WissenscJiaftl,  Beilage  der  Leipziger  Zeitung  1911.   Nr.  2ö;  Zeitschrift  für 
Kirchengesch.  32,  606 f.    (Grisar,    lAither  1,  ■24f.,    dazu   3,  957 f.)  =)    So   die   9.    und 

10.  These  der  Löwener  Theologen  (opp.  var.  arg.  4, 482).        ')  Ob  Luther  meint '  Foto  Abend- 
mahl Christi,  Bekenntnis'?    (Unsre  Ausg.  Bd.  26,  241  ff.). 


90  SPtcbtgten  be«  3a^tc§  1545. 

RJanno  renovant  suam  Sopliisficani  Theologiam.  Sed  scito:  quicuuid  loquitur 
Christus,  verum  est,  tantuni  de  tide  historica  loquuutur  velut  de  opere  sine 
fide  et  promis[sioue.  Qui  nou  credunt,  uou  habent  charitatem  ut  hodie 
uostri  pessinii  adver[sarii,  Iiostes  doctrinae.  Sic  falsa  fides  est  inimica 
Ecclesiae  verac.  Ideo  non  possunt  non  persequi.  Sic  spem  impugoaruut 
purgatorio  *  jc.  Nos  vivimus  vitaru  vitae  fidei  et  charitatis  et  expectamus 
etiam  vitam.  lucepimus  in  fide,  sed  tft  noc^  ÖerBorgctl.  Sed  veniet,  si  per- 
duraverimus  in  fide,  charitate. 


')  Bezieilt  sich  wohl  auf  die  30.  These  (opp.  var.  arg.  4,  485). 

31.  29.  giobcmbet  1545. 

^rcbigt  am  1.  3lböCHtfonntag. 

R]  DOMINICA  I.     ADVENTUS.     29.  Novemb: 

wem.  13,11(1.  Non  possuni  oninia  expedire,  quae  in  liac  Epistola  scribuntur.    Deinde   lo 

imbecillis.  Hactenus  concionatus  reid^ltd^  unb  trefflic§,  quae  fid[es  Chri[stiaua, 
quae  liberatio  a  peccato,  morte,  Diab[oli  potestate,  et  filii  Dei  3C.  S)a§  !^at 
er  mit  fd^onen  iDorteit  getrieben,  .^art  ...  et  incepit  de  Cliristiana  vita. 
quam  inter  nos  agere  debemus.  Quotidie  audimus  discrimen  fidei  et  bononini 
operum,  ne  misceautur  nt  in  papatu.  Ulli  fidcbamus  hominib[us,  non  Deo,  is 
et  omnia  perversa.  Nunc  liberati  a  peccato,  morte,  non  per  nostra  opera 
factum,  .sed  per  Dei  filiura,  qui  sanguinem  .suuiii.  S)arna(f)  cum  liberati  per 
Christum  ab  omnib(us,  a,  quibLus  non  potuistis,  fo  feib  IUI  from  auc^  eufferltd^. 
Diligite  prox[imum  unb  t^ut  im  gutS,  ut  Dens  vobis.  Deinde  pro  corpore 
vestro  cogitate,   ut  !eufc§,   meffig  lebet.     Cum  iam  liberati,   nou   reimet  fid§,   so 


13  ...]  cl_  (V 

„..     .,.,^1  Die  Advcntus  doniiui    Ilom;   13. 

Wiotn.  13, 11  n. 

S9if^er  i)at  er  ge)3rebigt  reid^ltd^  unnb  gar  trefflid),  h)a§  glaub  fei),  tuie 
ft)ir  lo§  Ircrbcn  Dom  tob,  S^euffel  unnb  in§  l)imchetc^  fomen,  jDarnai^  nn= 
gfangen  imn  guten  tuerfcn  unb  Gljriftlidjem  leben  eu^erlirf)  untljcr  ben  leutten, 
tüie  benn  ein  nntljerfifjiebt  ift  jloifc^cn  glauben  unnb  »uerden,  Senn  ba»  ift  .»s 
nit  jubermcngen,  toie  im  Snpftumb  inir  gelernt  menfd^en  unnb  nit  gott  t>er^ 
tratücn.  5ßir  finbt  nu  rccfjt  hjorbcn  mÄ)t  burd)  unfer  luercf,  fonberu  (J^rifti 
berbienft,  3)emnad)  loel)l  loir  tinber  fein  unnb  erlofet,  batjon  bie  loclt  un§  nit 
!an  griffen,  fo  fe()t,  tt)ut  and),  Uias  mä)  j^nfte^t,  feit  gel)orfam  gegen  ober!ett, 
2.  gegen  bem  ned)ften,  ;i.  gegen  clnr  eigen  le>)b,  S)ay  iljr  snc^tig  unnb  nic^tg  w 
lebet.  35cnn  cs  uiil  fid)  nirf)t  leiben,  fintemol  ifjr  Don  funben  lo§  feib,  Uierbet 
i'^r  nit  ^urerel),  feufferel)  treiben,   2)enn  itjr  6t)rifteu  öon  ©unben  lo«  feibt, 


5lr.  31  [29.  9lobem6er].  91 

R]  ut  peccata  coiumittatis  contra  magistratum,  proxitnuni,  corpus  propriutu.  Si 
iioii  liberatus  a  vitiis,  iion  es  Cliristianus.  Euangeliuui  uou  permittit  peccata, 
scd  ut  cxpurgcutur,  quia  doct[rina  de  expurg[atioDe  peccatorum.  3lu  bo§ 
id)  nidjt  311  toeit  gel^e,  dicit:  Scitis,  'quia  Lora  est'.    @r  mac^t  '^ie  aliam  diemiRöm.  13, 11 

.■i  et  uoctem,  quam  uiundus  habet.  So],  qui  lucet  super  bouos  et  inalos,  est 
corporalis.  Bestiae  etiam  utuutur  eo,  mu§  jU  na(|t  rügen,  ubi  teucbrae.  De 
liac  die  et  nocte  non  loquitur,  Nee  Sole.  Quauquam  Ultauf^ted^Iicf;  opus 
Dei  Sol,  qui  lucet  toti  mundo.  Impii  abutuntur  Sole  horribiliter  et  Diab[olus, 
Est  alius  Sol  et  uox,  de  quib[us  hie  agit.    Sol  iste  est  Ihesus  Christus,  Dei 

10  filius   ut  psal:  19.    '@r   ijüV      Loquitur   de  Apostolis.      Et   Malach.  'Vobis  |/;,'\*a 
orietur,  Sol  iustitiae.'     Christus  est  Sol,  sed  sie  lucet,  quod  jc.   radium  et 
diem   uou  vident.     'Iustitiae'  i.  e.   qui  eum  amplectuutur  fide,    fiunt  iusti, 
sancti  a  peccato,  morte  ac.    Imo  etiara  oniuia  opera  iusta  et  sancta,  et  habet 
ex  Sole  isto.     Ita  inspiciendus  Christus   ut  hie  Sol,   quod   illuminet   corda. 

ij  Ubi  non  lucet,  est  nox,  teuebrae.  Si  autem  oritur  et  lucet,  e.«t  dies,  et 
ambulamus  ut  hie  in  die.  Iste  Sol  illuminat  pro  se,  et  vivuut  iuste  et  sancte, 
et  quicquid  faciunt,  ^eifft  aEc»  h)oIget|an,  sive  praedicent,  orent,  dormiant. 
(So  teid^  tft  bie  ©onne  Iustitiae  super  eos,  qui  illuminautur  per  eum  Solem, 
.scimus,    quid    homo,    Deus   et   omncs    Creaturae.     ludaei,   Turci,   papistae, 

20  luristae,  philosophi,   falsi  Theologi  non  vident  hunc  Solem.     Ideo  tenebrae 

S]  S)a§  f)eift  ntt  junbeu  pflegen,  (Sucingelium  tft  eine  lere  öom  nnffegen  unb  06= 

legen  ber  ©unben,  nit  bom  erlaben.    S)rmn6  fetjet  ^t  5paulu§  an,   6§  feljafum, is.u 
jeit  auifäufte^en,  Senn  ber  tag  f)er!omen,  nai^t  ücrgangen,  mad^t  ein  anber 
nad^t  unb  tag,  benn  loaä  natürlich  t[t,  toic  bie  lelibltdje  ©onn  un§  befifjeinet, 

■25  eben  fo  tool  aU  anberen  t^iereu,  Sem  fie  e§  benötiget,  öon  bem  tag  unnb 
naiiit  nad^  (Sonn  rebet  er  nit,  lüiehjolg  unauffpredfilic^,  ba§  gott  fo  ein  fd^one 
Som^^en  an  ^iniel  fe^t,  ba^  ber  gan|en  ittelt  lencfit,  SBir  menft^en  aber  mt^= 
braud^enS,  loilbe  t^iere  t^unl  nit,  5lber  t)te  rebt  ^aulu§  bon  3^sf"  ©"^rifto, 
gottä  Son,  ber  tft  unfer  ©onne,  tote  p\alm  fagt:  @r  ^at  eine  Sonne  geniad^t. spf-ia. 5 

3»  3item  5JtaIadö:  5Jletn  name  fol  auffgefjen,  ein  Sonne  ber  gere(^tig!eit,   5l6er  üjidi.  4, 2 
bie  Sonne  fd^etnet  alfo",  baä  ben  glan|  memanbt  ftfiet  beim  bie  gleubigen,  bie 
greifen  bie  perfon  nit  allein  inn   ttjrem  glauben,   fonbern   aud^   inn   i^ren 
toercEen,  \vilä)ä  fie  aud^  ntrgent  ^er  l)aben,  S)enn  öon  ber  Sonne,  5Ilfo  follen 
hjtr  anfetien  btefc  Sonne,  gleii^  toie  bie  5laturltd^e  Sonne  nid^t  fc^einct,  ba 

35  ift  naäjt,  ?Ilfo  too  6I)riftu§  inn  un§  nit  fd^eint,  fo  ift§  nad)t,  \vo  er  ober 
ouffge^t,  ift§  tag.  S)a§  ift  bie  Sonne  ber  gere(i)tig!eit,  bie  bie  Wm\ä)m  geredet 
mad^t  mit  i()rem  )df)etn,  unnb  %ift  aüeS  rec^t  iüol  getrau  mit  beten,  bondEen, 
jum  Sacrament  ge^en,  ^tem  (S§en,  trtndEen,  fo  ^etft§  allc§  rec^t  lüol  get{)an, 
S)urd§  bie  Sonne  teilen  hsir,   >oa§  gott,  menf(^,  natur  fct),  finb  uberfd^utt 

40  bon  ber  Sonnen,  !at)fer,  SBapft,  S;urdf,  ^uriften  loif^en  barbon  nit,  ob  Seuffel 
ober  ijcü  fein,  !onnen  barauff  nid^t  anttoortten,  3)ie  falfd^en  Jl^eologen  aud^ 


92  il^rebigten  be«  3o^k§  1545. 

R]  apiid  eos.  Mahomet,  Caesar  cum  suis  Theologis  non  videut.  Papa  privavit 
sc  hoc  vSole  et  hice,  pro  ea  accendit  iieiiipe  ein  huä  in  bet  Sotetn.  Nihil 
in  60  uisi  ut  osculer  ei  pedes,  captit.  Et  3lMa§  bvietie,  6l)er,  fefe,  5Run(^ 
urben,  f)aben  Ittolfarten,  abla§  lofen.  Quid  lucet  haec  doctriua?  ut  stercus  in 
lotcrn.  Mera  tueiidatia  et  oletum  in  laterua.  Hie  Sol  dicit  aliud,  nempe  s 
quouiodo  affectus  Deus  in  coelo,  quid  cogitet,  deinde,  quid  faciaut  Augeli 
et  sciant,  et  quod  deb[emus  credere  in  Deuin.  Qui  credit  in  filium,  non 
])erit.     Baptisare  et  crede  in  filium:   tum  uosti,  quomodo  Deus    affectus  im 

1.  Jtov  a,  10  gtunb   be§  |et^en-     1.  Corint:  2.   'Spiritus   scrutatur   profunda'.     Ampleetere 

filium  Dei  et  Mariae,  audi  et  crede  pro  te  mortuum  et  audi,  quid  dicat,  et  lo 
videbis,  quid  Deus  itn  gtunb  cordis  habeat.  Deum  vere  agnoscis,  quod 
voluntas  sua:  filius  horao  factus,  et  qui  in  eum  credit,  salvus  a  peccato, 
morte.  Quis  novit  hoc  ante?  Omnes,  qui  hunc  splendorem  nou  ferunt, 
iguorant.  Monachus  per  sua  opera  cogitat  salvari.  Unde?  Papa  docuit. 
Per  lucem  in  laterna,  quae  est  stercus.  Imo  dicuut  se  habere  opera  super-  is 
erogatiouis.  Quomodo  convenit  cum  eo,  quod  pueri  diciint:  Et  in  lesum 
Christum  ac.  Unde  lucet?  Ex  lucerna,  ba  ber  Scuffel  an§gef(i)ieffen.  Si 
nosti,  quid  Deus  velit,   etiam  nosti,   quae  voluntas  Angelorum.     Item  dabo 

2.  sot.  2,iiut   2.  Cor:  2.   est   inimicus  Dei    factus.      Ideo   puguat    totis    virib[us   contra 

filium   Dei   et  Solem   iustitiae   jc.      Conferenda  doctriua   omnium    cum    Sole   20 

8)md)t,  (&el)en  bie  ©onne  nit,  S)nim6  ift  eittol  finfteini§  bet)  xi)\\.  ^JJJnliomd 
WH  fie  md)  ntt  fel^eu.  Soöen  unnb  !al)fcr  f)n6en  ■'>2  %xtnM  aufgcficn  Infjen', 
arm  nnir,  tcetS  nit,  ioaS  er  mnrfit.  39apft  I)nt  oucf)  ein  eigen  licciit  angcfteÜ, 
bn§  t[t  ein  S)recf  inn  ber  ßatern,  Denn  Wund},  orben,  »ünlffart,  ablo-S,  !eö, 
bnttcr  c|jeu,  JraS  ift§  anber§?  macf}t  micf}  nur  blinb  nnnb  finftei,  lua§  fol' r. 
mir  foppen,  blatten?  tft§  bod)  atteä  erlogen,  ©0  teret  bic  ©onne  nic^t,  fonbern 
fic  lagt:  ^s<i)  Inil  btd)  leren,  ba§  bir  nit  fel)len  foÜ,  Uia§  gott  gebenft  nnnb 
l)a6cn  Ulli,  \va§  fein  Will  fei),  tvaö  er  Ixnrft,  ncmlid^:  ©n  jolt  an  micf)  gUniben, 
Ion  an  mic^  gicnbt,  fol  ntd^t  Perlorn  Juerben.  S)en  glantj  Ia§  in  bcin  ]^er| 
I  »or.  2,ioIcud)ten,  |o  ioirftn  ba§  liedjt  fiabenn.  Spiritus  scrutatur  prufunda  Dei.  ©agt  30 
bir,  ha§  ber  Surrf,  .'peib,  !el)fer  nit  lueiS.  ©i^e  aber,  roie  bie  ©onne  loeifct, 
Icret,  fo  toirftu  loi^en,  n^aä  gott  im  grunb  feinS  t)er|en  l)att,  3lüe,  bie  bie 
fonne  anuemcn,  foüen  be§  2euffel§,  Xobe«  Io3,  beS  einigen  IcbenS  (F-rben  fein, 
tooldjea  luifeen  a3Qpft,  Iur!en  nit,  Gartljenfer  toil  mit  feim  ftrict  I)imel  bcr= 
bitnen.  58apft  t)ot  mid)u  gelernt,  ©i^e,  bo§  ift  ein  breö  inn  ber  latern,  as 
2)enn  bie  ©onne  f)at  birf;  nid)t  gelernt  fold)e  loerte,  fonbern:  3d)  flleubc  an 
3r)efum  (<t)riftum,  ift  bein  glaub  anbcrft,  fo  ift  bred  inn  ber  latern,'  9lu§  bei 
©onne  aber  toeiftn,  loaS  gottö  toitt,  )oa§  ber  Scnffel  fei),  nemlid)  gottcä  feinb, 
ber  toibev  bie  ©onne  ftreitt  mit  allem  loiaen,  S)o  tuirftu  nu  lei(^t  feigen,  loaS 

')   Vgl.  LiUheri  opp.  rar.  «fv;.  4,  4SI  ff. 


mx.  31  [29,  ««oöember].  93 

R]  iustitiae,  quid  docet?  Crede,  quod  Dei  filius  missus,  ut  Symbolura  habet. 
Quid  dicis  tu:  iiidue  C'appiini?  2Bie  reimet  ftc^  ba'ä  cum  isto  Sole?  Hinc 
vides  iiuuc  Soleni  longe  certiorein.  Item  externa  vita  iustruit,  ut  etiam  malis 
magistratib[us  obedieus.  Ideo  es  certus  te  in  bono  vitae  genere  esse.  Item 
5  si  vis  coelebs  aut  maritus  vivere,  bene,  fuge  modo  seortationem  2C.  sed  iion 
confide  lioc  opere.  Non  es  sponsa  Christi  propter  tuam  castitatem.  Sponsa 
Christi  ei  desponsa  fide,  quam  lavit  suo  sang[uiDe,  ut  Ezech:  Iß.  ^ab  bid)wi6,'j 
geretniget  a  saug[uine,  ba§  bir  angeBorn  ab  Adam.  Non  ut  accip[ias  Sacra- 
|iiientum  ut  opus,  sed  pro  confirmatiotie  fidei.    Papa  frifft  be§  Jeuffel»  bred. 

10  Sod  Sei  docet  agnoscere,  quid  Dens  cogitet,  Augeli  k.  Fides  |)uer<>rum 
leuchtet  rec^t,  ut  verba  nostis  recitare:  Deus,  Deus,  ut  corde  3C.  Quicquid 
fic^  nid^t  reimet  cum  isto  Sole,  nur  f)inJt)eg,  tum  potes  omuia  iudicare, 
CaesaLrem,  papam  esse  idolatras.  Hoc  iuditium  tero  ex  Sole  Iustitiae,  ex 
quo  acquiro   red^t  öerftanb    in   1.  et  2.  tabula.     lara,   inquit  Paul[us,   sumus 

15  filii  lucis  et  diei,  non  noctis,  teneb[rarum.  Cum  ergo  luceat  Sol  iustitiae, 
credamus  in  eum,  dilig[amus  prüx[imum.  Si  maritus,  prox[imo  servi,  dili- 
genter  ofütium.  Sic  quisque  in  sua  vocatione.  Hoc  dictat  lux  ista.  Non 
opus,   ut  (juaeras  Dei  gratiam  Romae  apud  lacobum   nee  ut  adores  papam, 

S)  initerfd^etbt  be§  S9apft§  unb  btefer  lere  fei).    Siefe  ©onne  (eret  bitfj,  lüic  bii 

•jo  bid)  allent^albeim  fjalten  folt,  auc§  tueun  bein  Dfierfeit  fdjon  ein  6ub  tft, 
2)ori)  lueun  fie  bir  biefe  ©onne  left,  foltu  it)m  getjorfam  lein,  ;jtem  fagt: 
tüiltu  tiiiidj  fein,  ift  gut,  Wo  nit,  i[t  nud)  gut,  I}utt  bid)  nur  für  e^ebrud;, 
aber  üerla^  btc§  m(^t  brauff  h)ie  bie  9lonnen,  bie  fic^  breute  fi^riftt  nenneten 
inn  ber  eu^erlid)en  tcufc^eit.     2lt)er  (St)rifti  braut  {jetft,  bie  burd)  fein  eigen 

m  blut  gereiniget  iun  feinem  lüoit  bleijbct,  ^ä]  i)ab  bid)  rein   gefd^mudt,  fagt 
ber  $l>ropt)et,  nljt  ber  leiplid^en  !eufd;eit,  fonbern  ba»  bu  an  mii^  gleubeft.V'i- !>;.!• 
SjQüon  \vm  ber  SBapft  nit,  3l6er  nu  lern  ^1$,  Jüie  gott,  6ngel,  mein  eigen 
fleifd)  toiber  mic^  gefinnct,  tinberglauben  fagt  rec^t:  ^d)  gteub  k.    S)arau§ 
fo^en  h)ir  bie  toeif^cit,  unb  ift  getoi§  ber  re(^te  tag,  3llfo  toaä  fid)  barmit 

30  nit  lutl  rei)men,  tft  bje  nad)t  unb  finfterniS.  3tlfo  tanftu  rillten  faljfer,  ber 
abgotttfc^  ift,  alfo  y^'ifc^off  mit  if)rem  gott,  bem  Söapft.  Saö  urtC)el)l  feü  id) 
ba^er,  ba§  !ji<^  an  ben  <Son  gleub,  las  fein  Jüort  inn  mir  leuchten  nnnb  fa^e 
redete  lere,  barinn  ^d}  tnanbeln  foll,  3)aiJon  rebt  nn  ipauln»:  Itjir  finb  nit 
finber  ber   finftcrniä,    fonbern  be§  lie^tS.     2ßet)l   nu   bie   liebe  Sonne   ber 

ai  gered)tigteit  uns  fdjeinet,  foüen  mir  un§  feim  toort  gerne!)»  fialttcn,  nit  toten  k. 
6^fralD  folt  bem  Wan  gel)orfant  fein,  Dberteit  xtä)t  üorftet)en,  aud)  tßrebiger 
bas  Inort  fleißig  treiibcn  k.  Sa§  fagt  bir  ba§  liec^t,  £0  barffftu  nit  fndjen 
unfern  [)errngott  ju  *tom,  (fompoftell  ,'c.  auc^  nit  ben  Sapft  5um  i)eupt  madjen, 
fonbern  tritt  it)n  mit  fuBen,  fo  t^uftu  red^t.    6in  jeber  inn  feim  beruff  :^at 


•JJ  biä)]  liäi         äll:i-j  Caesar  |1  Idolaüia. 


94  !prebigten  be§  3faf)i:eä  1545. 

R]  sed  trit  in  mit  fiiffen,  Ubi  prius  ei  osculati  pedes.    Quisque  s.atis  habet,  quod 

!)iöm.i3, lafaciat  in  sua  vocatione.     'Nox'  i.  e.  cecitas,  tot^ett  fnit  tanta  iit  illa  Aegiptia 

palpabilis,  omitto  obedientiam  parentura  et  sector  et  promittit  vitam  aeternam. 

Nostra  lux  dicit:   Crede  in  Christum,  fac,   quod  requirit  vocatio  et  pro  te 

vive  mcffig,    §ud§tig,   tum  iudex  super  omuia.     'Abiieiamus    opera  tene-    s 

b[rarum',  quae  sunt  contra  hanc  lucem,  quae  docet  credere  in  Christum  et 

per  iUum  sohim  salvari,  tamen   oportet  abiicere   opera  teDeb[rarum,   ut  per 

propria  opera  3C.  osculatus  pedes  papae,  Missa  jc.  item  ut  obed[iamus  paren- 

si.  i3tib[us,  heris  K.  item  inobed[iens  tft,  g^teffen  folt  auä)  oHegcn.    'ßamer.' 

.§Qt  ^om  fonberlic^  mit  troffen,   ut  adhuc  durat.     Horribilia   scandaki  bon   m 

f reffen,  fauffen,  famern,  non  vult  nominare,  quid  fiat,  toeiS  man  h)oI,  be(iet§ 

SB.  123U,  sed  post  exponit.    Unjud^t  ift  @ob[om,  @omor[ra.    'Armalueis.'    Gerte 

ibi  opus  pugna    contra  omnia   vitia   in   1.  et  2.  tab[ula.     Si  fot  rein  bleiben 

in  fide,  geltet  on  fampff  unb  ftreit  nid^t  3U.     Ideo  Christiauus  oportet  sit 

iHöin.  6, 19 Sieger  unb  9{itter.     Supra:   non  siut  membra,   sed  iustitiae.     Nunc  scimus,   15 

quia  lucet  Sol  iustitiae,  modo  ut  excitari  nos  sinaiuus  per  peccata  1.  2.  tab[uhie. 

Audis,  quod  freffen,  fauffen  folt  ablegen.   @ffen,  trinken  gönnet  bir  iool,  sed 

sie,  ut  fittig,  meffig,  tucE)tig  ad  bona  opera.    Non  sie  viveudum  ut  ßomani. 

iRöiii.  13,14'Et    carnis    curam.'     lubet,    ut    carnem    curemus   jc.      Coi'pus    commisit 

ülgnug  äutt)un,  \m\  er  bem  ftanbe  gnug  tljun,  bem  Sted^ftcn  t)elffen  unb  fein  20 
leben  e'^rlid^  füren,  fo  tomen  bir  au§  ben  ougen  (nalf orten,  ©celmefjen  jc. 
'S)te  nad^t  ift  »ergangen',  unfcr  tt)un  ift  narr^eit  unb  finfterni»  gclnefen,  ^aben 
mir  nit  gemuft,  ma§  mir  get^an,  finb  inn  tappm  gelauffen,  mer  fagt?  5JIcin 
latern?  ma§  fagt§  Iied)t  barju?  Sern  ben  ©on  gotts,  ge'^e  jum  ©acrnmcnt, 
fei)  gc()orfara,  l)ilff  beim  9icc^ftcn,  I)ab  i'^n  lieb,  leb  juditig,  fo  biftu  6t)rift'25 
unnb  ri(i)tcr  über  bie  ganje  toeltt.    S)a§  ift  ber  tag,  baüon  ^ie  5paulu§  fagt: 

iRöm.  i3,ia'(5o  laft  un§  nu  ablegen  bie  mercE  ber  finfterni§'  i.  e.  bie  miber  bi§  lied)t  fein, 
h3elc^e§  un§  leret,  ba§  mir  burd)  nicf)tö  feiig  ober  geredet  merben  benn  burd) 
ha^  blut  be§  '^errn  S'^efu  g^rifti.  ©arju  trifft  :^ie  5Paulu§  fonberlid^  bie 
JHomer  mit  'freien,  fauffen",  'lammern',  ift  ein  greulid^e  'un^ud^t',  mil§  nit  nennen  .10 
fo  grob  t)erau»,  bebedEtä  mit  bem  mort,  ®o  ©obom  unb  ©omorr^a  ift  inn 
allen  jdjanben,  bie  fol  man  aurf)  ablegen,  §eift  aber  'Quappen  beg  lied^tS ,  benn 
e§  mit  ftreit  nit  abgel)et,  2Bo  man  Hon  ben  merden  ber  finftcrni§  abfteljen 

3iam.7,i8ff.follen  <){o:  7.   ©olt  elrer  merdl  nit  geben  gu  merlen  ber  finfterniä.    S)ic  ©onne 

leret  un§,  mie  mir  geredet  merben,  aber  luir  merben  meitter  immer  erinnert,  js 
ba§  mir  abfteHen  foKcn  ha§  freien,  fauffen,  uujud^t,  S)o  Ijoreftu,  bu  bier= 
flafd}e,  hu  fe»ol6d)c,  ba§  biefe  Sonne  fold)c  unart  nit  leiben  mil,  ein  foüe 
fam  !an  nit  C^t)ri|tlid)  leben  t)abeun  unnb  märtet  be§  fleifd;e§,  l)eift  pflegen 
ben  let)b  hJte  fon§,  bai  tuir  ben  lel)b  nit  tobtfdjla()en  fotten,  S)ie  tnelt  mil 
euttmcbcr  3ulnel  bem  lei)b  ab,^it)en  ober  gar  nidjt'!-,  mir  meineteu,  motten  mit  40 
bem  übbred^en  fo  oiel  öerbienen,  ha^  mir  bem  blut  (^t)rifti  molteii  gleidj  tt)un, 


9lr.  31  [29.  9lobcinbct].  95 

B]  giibernare,  ut  ni(f)t  geil  maä)en  nee  tob  fdllegt.  Mundus  non  admittit  hoc 
eonsilium.  Sed  quib[us  lucet  Sol,  iugrediuntur  via  regia.  Muudus  auteni 
iiimiuin  excedit  aut  nimium  abBrid^t,  ut  in  Monachatu  abstinentia  voleb[aiiuis 
nobis   fo  tüe^e  tl^un,    ut  Deus   placaietiir.     Non  credebanius  Dei   filiuin  sua 

5  inorte  jc.  Sed  persuasi  post  baptismum  non  lapsum  posse  fide  consequi, 
sed  Christum  iuduere.  Ide«  <[uaercbam  per  inea  opera  iiistificari.  Sie  imindiis 
biel  ju  loenig  vel  ju  uiel  mac^t.  In  Eruma  eifror  ic^  fester  in  ber  ^Jfettm." 
Sic  simpliciter  volebanius  corpus  gu  Ittd^t  machen  niraiis  vigiliis,  frigorib[us. 
latu  cum  diciiiuis  eurandum  corpus,  fit  niinius  excessus.    Non  est  peccatuni 

10  esus  earnis  k.  faren  fie  ju  mit  treffen,  fauffen,  tieiben,  aU  toeren  toir  toi 
unb  tori(^t.  lam  !unb  einer  ein  tonnen  gelbg  an  i)aU  fjengen.  S)ort  ju 
Irenig,  i|t  ju  Oiel.  Sed  Paul[us:  gib  eorpori  futtev,  txanä,  Bet.  3t6er  maä), 
ba§  ein  ma§  felj,  ne  te  et  alios  reitjeft  ad  unjudfjt.  Utrumque  prohibitum, 
nou  tobten  nee  gu  öiel  julegen,  ut  geil  loerbe.     Sed  dandum  ei,  quod  neces- 

15  sarium,  ut  possit  servire  vocationi  jc.  Ergo  non  üerbetben,  ut  Monaclii 
Carth[usiani  prohibuerunt  earnis  esum.  Doctor  Med[icus  consulit:  gebt  ein 
bru  üon  eim  l^un.  Stein.  Contra  Regulam  Aug[ustini.'  Non,  sed  omuia, 
sed  consilium  medici  3c.  äBie  mans  mit  ber  Sßelt  modlet,  lt)il§  ben  f|ol^ 
treg  jc.    @§  ift  ein  biftellopff.    Bonal Ventura:  toie  man  loirfft,  fo  feret   er 

3"  bie  ftoc^el  empor.'-^ 


')  Erinnerung  aus  der  Mönchszeit.        ')  Vgl.  Nachtriige. 

S]  fo  Ifab  3i(i§  armer  norr  gleubt,  So  touft  3(f|  nit,  ba»  gott  rtolte  ^aben,  ^d^ 
foltte  meines  lel)b§  pflegen  unb  lein  üertratoen  auff  bie  inc^igfeit  fe|en,  ^^ 
l)ett  mid)  erlourgt  mit  faften,  iBodjcn  unb  frieren,  5JUtten  im  lointer  ^att 
3idö  ein  geringe  tappen  an ,  erfror  f d)ir ,  ©0  gar  toü  unnb  toridjt  tuar  '^ä), 

25  fo  t^utt  bie  luelt,  5lber  i|t,  toeljl  gott  aüeö  frei)  gibt,  fleib  bein  leljb,  ife  unnb 
trind,  tobte  bein  Iel)b  nic^t,  9lu  aHe»  frei)  ift,  nu  ber  linden  feilten  lo§  finb, 
^eben  loir  ein  fold)  fdjtoelgen  an,  ein  fol{^  »oarten  be»  lel)be»,  al§  toeren  luir 
toK  unnb  tori(^t,  font^  ein  jeber  i^t  ein  t^onn  golbe§  am  l)al§  ^aben,  t[)et 
er§,  folt  aber  alfo  fein:  'loartt  be§  let)b§' jimlid),  ef)rlid),  'aber  ba§  er  nit  geil swüm.  13, u 

30  toerbe',  mac^e  and),  bo§  ein  ma^e  fei),  £)a§  bu  bid)  unnb  anberc  uid^t  ,5ur  un= 
jud|t  rei^eft,  ^olt  t^n  im  },a\m.,  S)a§  er  me^ig  e^e  unb  trinde,  baä  er  tonne 
crbeiten,  prebigen,  beten,  arbeiten,  ädern,  nac§  bem  ber  ftanb  erforbert,  S)ae 
bu  nid)t  ein  fd^clmen  brau§  mac^eft,  ßart^eufer  borfft  inn  tobä  noten  nit  ein 
leffel  ■^unnerfuppen  e^en,  toenS  fd^on  ber  ar|t  riete.    ©.  Sluguftin  I)atte  beunod; 

35  eine  befeer  Siegel,  ®a§  toir  e^en  foltten,  Inaö  ber  artjt  riete,  3l6er  be»  5Renfc^en 
natur  ift  loie  ein  Sieftelf opf ,  loie  ©.  S3ona0entura  fagt,  Inie  man  it)n  [)in= 
legt,  fo  fte^t  er  unnb  redt  bie  @tad)el  über  fic^,  tan  bie  red)te  mafie 
nit  treffen. 


96  5Ptebtgtcii  bei  3}nl)xe§  1545. 


32.  13.  Seaembft  1545. 

^rcbigt  Ol«  3.  ^tböentfonntog. 

R]  DOMINICA  in.     ADVENTUS. 

i.ftor.4,iif.  1.  Corint:  4.     13.  Decemb: 

Multa  continet  haec  Epistola.  3l6er  ba§  inetlte  Ugt  an  ber  fprad}.  Vox 
'richten',  'gerid)tet  loerben',  'Humana  dies'  est  Eb[raica  phrasis.  Nos  Germani 
dicimus:  5Hcmaiib  fol  ben  anbern  ritf}ten  nee  unternonber  loBen,  quem  laudat,  5 
§e\l(^t  ei'  crfltr  vel  se  laudans  2C.  expectate,  doiiec  Doniiuuö  laudet.  Si  nosipsos 
laudamus  vel  alios,  quos  gunftig  ftllb,  ift  noc^  bQf)inben  tenebrai-um  corda* 
3«.  17,  s  lere:  17.  Ideo  nid^t  mit  bem  richten,  loBen,  quod  vos  facitis,  .sed  expec[tate, 
donec  lux  ac.  Non  dictum  de  vulgo,  sed  de  Apostolis,  Coneionatorib[u.s, 
papa,  Card[inalibus,  Episcopi  mögen  fie  ^U^ören,  tarnen  etiam  vulgus  debet  10 
scire,  quod  sit  offitium  Ecclesiae,  ut  possit  cavere  pseud[apostolos,  Episcopos, 
».»Ol. 4, iministros.  'Safiii;  ^^olte.'  dr  f^at§  ouff  fid§  gemad^t.  Alius  erat  Petri, 
Pauli  3C.  Ego  audivi  a  Petro  Euaugelium,  mens  Apostolus  melier  quam 
tuus.  Hanc  pugnam  tnil  er  ntc^t  leiben  et  dicit:  ©inet  fo  gut  al§  ber  onber. 
Petrus,  Paul[us  nihil,  sed  miiiistri  ut  hie.  Petrus  non  aliud  praedicat  quam  n 
ego  vel  non  recte  2C.  Ideo  folt  ir  Don  un§  nid^t  anberä  t)alten,  quam  quod 
ministri  jc.  Ideo  non  loquitur  de  vulgo,  Sed  de  gubernatorib[us  et  ampt 
I)aben  in  Ecclesia,  quales  Episcopi,  pfQr[l'et,  ))rebtger,  qui  docent  verbmn, 
administrant  Sacramenta,  in  quibLus  donantur  et  distribuuntur  mysteria. 
»lot«). 84, 4r,ft. 'S)iener.'  Hie  non  ut  servus.  Sed  de  quo  Christus  Math:  24.  Ubi  in-  20 
veuitur  fidelis,  ut  det  demensum  tempore?  Ut  loseph  in  Egipto,  qui  servivit 
ita,  ut  Dominus  nihil  faciat,  quam  gteng  jU  tiefc^,  lie§  totani  oeconomiam 
curare.  Sieiit  Abrah[am  Eliezer  constituit.  3il^  Slmptleutc,  ^eubtleute,  ut 
gelb,  lol^n  austeilen.  ^Prebiger,  Episcopus  non  fol  l^oi^er  bing  fiegeren,  quam 
ut  habeatur  minister  lesu  Chri.sti,   qui  fideliter  distribuat    bona  Domini  sui.   as 


')  Ob  der  Sinn  ist:  Die  Finsternis  der  Herzen? 


Sl  1.  Cor:  4. 

I.Äor.  4,  if|.  , 

Srttten  ©ontag  be§  ?lbuenti 


S)iefe  ©piftel  gel^t  beueu  an,  bie  ba  foßenu  inn  bev  Kl)riftenl)ett  ^au)= 
fjalten  alö  prebiger,  ^45farl)ev,  5lpofteI,  bie  follcn  trelu  t)üufl)altcr  fein  un|ei--3 
Ijerrgottö,  füllen  fid)  uid)t  l)ol)ei-  bing  fleißigen,  benn  baS  et  evfunben  loeibe 
als  ein  treuer  biener  (Stjrifti,  ber  tieulid)  lerct,  piebtgt,  ®t)n  foldjen  tieften 
tiiedjt  loil  gott  fel;en  über  aüe  gutev,  2)enn  itjnen  nid^t  6efoll)eu  oufaut^elilen 
gelt  übet-  Orot  unb  forn,  fonbein  bie  geiftlii^cn  guter,  gotteö  loort,  öocra= 
ment  k.  loil  bamit  »oeten  beui  leibigen  laftev,  oorlui^  unb  aemulation,  eittel 


9?r.  32  [13.  Sejembet].  97 

R]  Ideo  fol  nic^t  !^O^er  faren,  quam  ut  liabeatur  pro  Meli  servo  Christi.  Si 
hunc  houoreiu  liab[et,  satis  liouorum,  quia  Christus  coustituit  super  omiiia. 
Si  me  parociium  sie  lionoies,  satis  habeo  honoris,  neu  eure  mundi  iuditia. 
Ideo  loquitur  de  miuistris  verbi,  quib[us  uiandatum  iion  distribuere  pecuiiiaiu, 

i  sed  re[missionem  p[eccatoruiu,  consolationem,  ut  fideliter  doceamus,  ut  eripi- 
antur  ex  Diab[i)li  potestate,  dispeiisatores  iiBev  feine  g[etftlic^en  guter.  Per 
hoc  vuit  getüefjret  §aben  hixn  leibigen  jamer,  qui  fut[urus  in  Eeclesia,  vidit 
papatum,  imo  suo  tempore  haeretieos.  SBenn  bie  plage  unter  bie  pfar^[enn, 
quod    vohmt  mundum    gab|ernare,   fo    tftö   au§.     Si  iiolo   contentus   nomine 

1»   fidelis  ministri,  melius,  ut  nuuquam  ascendam  cathedram  ic.  quando  Siotten, 
3ie^et  einer  ben  anbern  für,  ein  anber  aber  ben  anberu,  et  fie  ]^a6en§  gern: 
6l)  ber  fan  prebigen,  fo  fompt  jutrennung  unb  gel)et  bie  ßird§  ju  trununer.  ifior.3,6 
@§  ff^Icgt  auff  Pet[rum,    seipsum,    Apol[los:    quid   sumus?     'Ego   plantavi.' 
Num    in    nomine    Petri    baptisati?     Imo    in   nomine    lesu.     Unius   Domiui 

15  ministri  et  dispensatores  eorundem  donorum.  Quid  ergo  causae,  ut  discordes? 
Idem  habet  verbum  Norinb[ergensis  praedicator,  (|Uod  nos.  @l)  er  tan  tool 
reben,  ein  feinen  topff  JC.  Sic  factum  ju  ßorint^o.  Ideo  vestri  Doctores 
content!  sint  hoc  communi  honore,  quod  Dei  fidelis  Doctor  vere  docens, 
baptisans.     Quid  Caesar,  Rex  Franc[iae,  si  etiam  facit  te  principem?     Nou 

20  promittit,  douat  re[missiouem  p[eccatorura.  Sed  offitium  Christi  et  dispen- 
satio  JC.  Si  meliorem  vocem,  tamen  nou  aliud  Euangelium  docere,  alium 
baptismum  adniiiiistrare.  Hoc  debet  quisque  Christiauus  sciro.  Ideo  fol 
!ein  jutrennung  fein  iuter  ministros.  Ideo  Pet[rus  :^ebt  fic^  nicf)t  über 
Pau[luni.     Paul[us  t^ut§  QUC^  nic^t.     Sic  et  vos.     Post  dicit:   Quid  Petrus, 

25   Paulus?     Oeconomi  Christi,    per  quos   credidistis.     Christus   emisit  ut  suos 

ministros,   qui  funguutur   offitio,   per  quod  salvamiui.     'Omnia  vestra  sunt', i.Soc.3, 2iff. 
Pet[rus,  Paulus,  per  quos  cred[idistis  et  salvamiui.    'Vos  autem  Christi.'    Non 
sumus  Domini   vestri.     'Christus    est  Dei'    patris.     3ift   ein  ftotlid^e  prebigt 
contra  Diotteret)    unb   jcrtrennung.      Papa   autem   invertit,   qui   non  dicit  ut 

31   Paul[us,  quod  Christiani   sunt  Christi,  et  quod   monstrat  pios  ad  Christum, 

S]  e^r  unnb  e^rgei|.  S)enn  trenn  ha§  tafter  untl^er  bie  prebiger  tomen,  S)as  fie 
fic^  nic^t  gnugen  la^en  an  bem  e^rlidjen  ampt,  baä  i'^m  (4t)riftuä  befol^enn, 
fo  tft§  öerlorn,  tüo  einer  ben  ^erfur  jeud^t  eint  ober  bem  anbern  niie  bie  fe|er, 
DarlDtbev  fagt  5pauluö:   tua«  finb  toir?    '?tpollo  Iiat  begoßen'  k.  \mx  t)abeni»«-3.6 

35  iüä)  ben  namen  6t)rifti  geleret.  ;3nn  ber  t)auff)altung  t)at  teiner  mac^t  mer 
benn  ber  anber,  ift  einerlei)  lere,  eloig  leben,  ©acrament  jc.  umb  ein  gering 
bing  fol  man  bie  (S^riftlic^e  gemeine  nid^t  jertrennen.  spaiilu§  fol  fiel)  ni(^t 
über  5Petrum  ic.  ergeben,  S)enn  bas  ampt  gar  gleid^,  unb  teiner  be^er  benn 
ber  anber.    2öa§  ift  5paulu§,   5petru§'?     Diener  finb  fie  ßbrifti,    nic§t   ber 

«  ^Btenf(^en  biener.  (Sljriftu»  bat  fie  aufgefanbt  al§  3lpoftel  unnb  lerer  ber 
gemeine  gotte§,   S)er  Sapft  aber  nimbt  i^m  ni(|t  aüein  haä  Ütegiment  ber 

Öut^erä  aßette.    LI  7 


98  jptebigten  be?  3at)te§  1545. 

R]  euius  proprium.  Quid  papa  ex  hoc  ministerio  fecit?  dupliceui  potestatem, 
corporalem  et  spiritualeiu.  Sic  dicit  in  Bullis  et  (leeretaUb[uö,  quod  ß^rtft 
fein  jel),  post  suas  leges  statuit  Alex[ander  4.  FridLericu.s  imperator  pro- 
cumbens  jc.  Non  tibi,  sed  Petro.  lUe:  Non  tantum  Petro,  sed  et  niihi.^ 
3la  ^eUifc^  feiner  auff  betn  !opff  ic.  Non  contentus  papa  jc.  Sic  conscientias  i 
pioruia,  qui  sub  Christo,  ad  (piem  cos  jeigcn,  tcirfft  er  unter  fid^.  Si  aHi, 
dicit:  Obedi  mihi  aut  eris  damuatus.  Beue.  Obediam.  leiuna  -sexta  feria. 
Nolo.  @e^e  in§  Ilofter.  Nolo  facere.  'iamen  vis  obedire?  <Bo  niuft  man 
mit  bem  ©c^elm  fagen;  @o  loil  xä)  hiä)  in  ben  33an  tl^un.  Quare  \is  obedire? 
Paul[us  dicit:  Obedieudum  miuistri.s  Cluisti,  (jui  inon-strant  C^iiristum,  bapti-  lo 
sant  in  nomine  patris  ac.  Docete,  quae  ego  praecepi,  non  quae  tu  praecepisti. 
Ideo  non  folt  fagen:  Non  solum  Petro,  sed  et  mihi.  Sed  sie  ut  ego.  Non 
aumus  vestri  Domini  nee  vos  subditi.  Sed  audi,  quid  dicat  Christus  Dominus 
noster.  Non  voh),  ut  mihi  obedias,  sed  Christo,  ijui  conceptus  jc.  per  me. 
^ä)  fol  bir§  ut  minister  Christi  fagen,  papa:  SBir  tuollen  !ur^umb  "^errn  n 
fein  et  vos  subditi.  P'st  blaspheniia.  Ideo  papam  cum  suis  Bullis  et  Decre- 
talib|us  mit  bredE  hserffen  unb  auff§  '^eiralid)  gemod§.  Ipse  uon  ducit  ad 
Christum,  sed  vult  sibi  impendi  honorem.  Volo  obedire  Christi  ministris, 
qui  dispensant  mysteria.  Quid  inde  boni,  quod  papa  iubet  ire  in  mouasteriuni  ? 
Ideo  maledicam  ut  Diab[oli  ministrum  et  Tyrannum.  Non  habet  potestatem  20 
condendi  leges,  sed  praedicandi  EuangLelium,  baptisaudi,  ut  discat  orare, 
invocare  JC.  Dona  spiritualia  non  dat  Cappa,  platta,  Sed  qui  sedet  ad 
dext[eram,  fol  per  me  reben.  Haec  tota  Epistoia  ge^et  contra  papatum, 
S^euffel,  t:^u,   inal  bu  l^eifft.    Post  iustituit  iDeltlidj  regiment.    ^ft  fo  toeit 

Com  ampt  fomen,  ut  nihil  intelligat.  Nesciimt.  <|uid  ministeriuni.  biener  si 
(lf)riftt.  Nihil  sciimt,  (|uam  ubi  est  raaioritas.  ^lO'  f"^'"  morgen  loiber.  Non 
tjeifft  maioritas,  sed  Christus  2c.  tt)et§  ntd)t,  toaS  er  plaubert.  9limpt  3loet) 
f cf)liierter ,  getftlid^  I^eifft  er  Secretal  unb  ffiuEa,  ift  eitel  bred.  P')st  greifft 
äum  iDeltlidjen  fd^toerb  unb  trieget,  ut  tl)et  A?ontg  üon  ^randEreid;  in  SJan 
au§  lauter  mutlDiKen  unb  nimpt  fein  fonigreii^  et  dicebat  non  esse  Regem  30 


')  Vgl.  Schäfer,  Luther  ak  KirchenhiMoriker  S.  390. 

S]!ird)en,  fonbern  aucf)  Inil  ^erfd^en  u6er  tonige,  fe^fer.  Non  tibi,  sed  Petro, 
fagt  58arbarofea,  Sed  Pantif'ex:  Et  mihi  et  Petro.  3Bir  lüifeen  aber,  ba>3  \v\x 
bem  öapft  uit  foUen  ge^orfam  fein,  Senn  er  nit  getoalt  l)at  ettluay  juljci^en 
über  fetjen  loiber  gotteö  mort,  S)enn  3d)  fol  ge^orfam  fein  eim  Diener  unb 
!^auft)Qlttcr  C*'I)rifti,  >uel)l  crö  aber  nit  ift,  bin  'Csä)  ifjm  nit  fd^ulbig  gel)orfam 
ju  fein,  Sieuer  foUcu  nit  gcloalt  l)abeau  luiber  il)ren  t)errn.  S)rumb  folt 
^ä)  il)rn  bann  inn  tot^  tretten  unnb  öerod)ten,  Denn  ein  *^H-ebiger  unnb 
Sifd^off  fol  aufteilen  bie  geiftlid^en  guter  gölte'?,  nit  lion  ftridfcii,  jH'appen, 
blatten,  »oalfürl  leieu,   'Öapft  l)at  nit  madjt  ein  gefe|j  ju  madjen  loiber  gott 


3lt.  32  [13.  aeäember].  99 

RJ  ct.  absolvebat  omnes  siibditos.  Ibi  fueruiit  multa  milm.  Sic  !^aben§  aud) 
griffen  naä)  bei"  ßron.  ^tbet  Kex  Franciae  toarff  in  in  caiceiem  unb  lie§ 
in  fterben '  loie  ein  (]unb.-  Si  ego  velim  imitari  lioc  Exfiiii)luiii,  papa  e.\- 
coinmunicat,  post  nimpt  bie  guter.     Uterque  gladiiis  ift  lauter  brecE,   non 

5  contra  inobed[ientiam  suarum  decretalium,  luultominus  contra  inobed[ientiam 
Dei  jiraeeeptoriim.    Et  tarnen  quidam  pa^;.si.    Si  habuissent  baue  intelligentiani, 
quam  ego,  in  mores  gelernet,  ut  nesciret,  ubi  maueret.     Si  peecaverit  in  te 
frater,  iuquit  Chri.stii.s,  admoue.     Non  dicit:  auffer  omnia  bona.     Sed  quaereiOiattt  18,15 
eins  salutem,  sed  ipse  quaerit  regua:   loie   fricg  ic^§?   lüil  in  in  han  t£)un. 

10  Sed  suui  Caput  Ecclesiae?  Tu  es  Diabol[us.  Nos  unum  Cbristuui  liabemus, 
qui  uostrum  caput.  Omnes  papae,  Episcopi  sunt  damnati  in  aBgrunb  ber 
Igelten.  Hoc  scire  debetis.  Duplex  Diab[olus,  quia  uescit,  quid  Christus, 
Euaugclium.  2.  sua  ipsins  stercora  decretalium  non  intelligit.  3.  nee  quid 
mundauum  regnum.    GOÜ  jat  scripserunt  de  praebeudis  jc.    Quid  ista  curo? 

15  Volo  audire  ministrum  Christi:  quid  iste  dixerit,  audiam  cum  reverentia, 
scilicet  credere  in  filium  Dei,  sperare  in  vitam  aeternam,  patientiam  habere. 
Haec  spiritualia  bona.  Ideo  discerne  inter  miuistros  Christi  et  lupos,  ^tt= 
trennen  ut  haeretici  unb  unterbruden  ut  papa,  est  gladius  pilus  et  papyraceus. 
Sequitur,  ut  non  ridjten  invicem  nod)  rotten  machen.     Sed  sie:   vester  prae- 

ao  dicator  docet  Christum,  sie  noster,  ut  maueat  cuucordia,  ba§  verbum,  bap- 
tismus,  fides,  spes,  Christus. 


')  Vgl.  Sclmfer,  Luther  als  Kirclietihistoriker  S.  393.  ')  Luther  denkt  an  das 

Woii:  'Aseendisti    ut   vulpes,    regnabis   ut  leo,    morieris  ut   canis";    t-gL  Unsre  Ausg. 
Bd.  18,  258. 

S]  ober  itn  glauben.  Ti-actabat  locum  de  abolitione  blasphemiarum  papisticarum 
et  traditioninn,  quas  excogitavit  pontifex  Romanus,  ut  nunc  agnoscentes 
hicem  doctrinae  purae  illa  stercora  contemuamus  jc.   SBapft   lDei§  uid^tö  ÖOU 

25  Gl)rifto,  gottS  lüort,  sed  tantum  somuiat  cultus  de  reb[us  externis,  de  vestitu, 
cibo,   Icalf arten.     Contemnamus   ergo    eura   audacter  tanquani   Aiitichristum, 

uon  Ministrum  dei,  sed  diaboli.    6r  ift  nit  gotte§  l^auf^altter,  jonbern  ber= 
terber  unb  jurutter  aEer  ßrbarfeit  unnb  gotte§  furcht.     Houoraudi  autem 
sunt    veri    Ministri,     et    aguosceudum    est    Caput    Ecclesiae    Christus     et 
so  colenda  Concordia. 


100 


^prebigten  be?  3al^re§  1545. 


R] 

*l)il.  4,4f|. 


33. 

^^rebigt  nm  4.  ^Ibücntfouutag. 

DOMINICA  im.     ADVENTUS. 


20.  ©ejember  1545. 


Philip:  4. 

l'revis  Epistola,  et  pauci  sunt,  (:]uib[us  scripta  unb  bie  fid^  il  anuemeu. 
Christianos  philip[penses  laudavit  Pauljus  amplexantes  Euangeliuni  magno  serio 
et  contiteutes.  Scribit  ....  verba  vooans  charissimos.  Non  quod  tota 
civitas  ita  aflecta,  sed  Christiani.  Civitas  erat  geutilis  sub  E-omanis.  Noii 
lo(|uitiir  de  iis,  qui  in  magistratu,  ut  sie  faciaut,  ut  bic  scribit.  S)a§  lüete 
fStri\' 13  "''^*^^  gerebt,  sed  contrarium  Rom:  13.  1.  Pet:  2.  S)a  gc'^ort  glndiiis,  feJoer  K. 
Tra  fol  iv  regiinent  l^eiffeil.  Bio  jiarentum  Stuten  vel  fteden,  quibLiis  liberi 
et  faniiliae.  S)ie  niu»  man  auffen  taffen,  si  vis  intelb'gerc  hanc  Epistolani. 
Loquitur  de  piis  cuiuscunque  conditionis,  non  aufferunt  hi  giiberuatorib[us 
Wi.  4, 4Remp|ubiicaai,  administrationem  politicani.  'Gaudete  in  Domino.'  C'hri- 
stiaui  joEen  ein  fold}  Dolcf  fein,  qui  semjjer  laetetur  tag,  naäjt,  sive  edat  k. 
fol  ein  fvolid)  Uolcf  jol,  nt  cor  plenum  gaiidio,  mutig,  tro^ig,  bod)  ut  sequitm-, 
istud  gaudiuni  in  hoc  non  consistit,  quod  dives,  ebel,  potens  Jc.  loeg  mit 
bem.  Sunt  gaudia,  sed  ventris,  bev  ge^et  mit  bem  ftand  au§,  qui  ideo 
laetatur,  quod  dives,  nobilis,  non  diu  durat.  Avarus  non  recte  cor  laetum 
lial)et,  qiiia  timet,  ne  satis  sit,  ne  furetur.  5Dtammon  tan  fid^  nid^t  rec^t 
frolil^  machen.  ©teEen  ftc^  fo  lool,  quando  mmierant,  item  edunt,  saltanl, 
sed  cor  non  experittu-.  Sed  pioriim  gaudium  tetn  et  aeternum,  qnia  funda- 
mentuni  hnius  gaudii  est  Dominus  q.  d.  ö  fcib  frolic^,  gut§  mut§,  ftoI|  uub 
l^offertig.     äßovauff?     ^uff   ben   |)®]{9in.      Vos    soli   scitis,   quod    verum 


.]  Jjiicke  im  Manuskript 


S] 

W1.4,  4ff. 


4.  Dominica  Adventus  pbil:  4. 
Ecclesia  est  populus  pei-petuo  gandens  et  ardeus  laeticia  perpetua,  non 
in  divitiis  aiit  deliciis  mundi,  sed  fundamentuni  gaudij  est  ipse  Dominus,  n 
Ideo  ingeiuinal  liic  Paulus:  'Gaudete',  Cur?  'Dominus  adest.'  Haee  laeticia 
non  est  illa  uumdi  foetida  laeticia,  quae  est  unius  tantum  liorae  aut  diei. 
Inio  est  illa  laeticia,  quae  est  porcorum  gaudentium  Stramine  aut  acere,  Sed 
ideo  gaudeto,  qnia  habetis  Deum  propicium,  ^l^r  loi^et,  >üic  il)l  mit  gott 
brau  feib,  Mcretricia  est  lactici;i  :uni  et  argenti,  ®enu  ein  gei^lüüuft  IjUt  UUl"   su 

ein  augenfveub,  Denn  fie  nirf)t  bon  liertjcn  tonnen  fagen:  3a,  'M)  H'ciy,  "^^^^ 
3d)  ein  gncbigcn  gott  l)Qt),  fonbcvn  mn§  fagen:  ^llüe,  tnenu  ev  fdjon  feine 
gutben  fi^et,  ton  nit  fvülidj  fein.  %Ux  6l)iiften  ftnb  ein  feiig  Dold,  Die 
fonncn   fic^  freluen  im  l)ev^en  nnnb  it)unien,   bodjen,  tün|cn  unb  fpiingen 


7?t.  33  [20.  5E!qembctl.  101 

RI  gaudetis,  quia  agiiovistis  Deum.  Contra  mundus  non  sentit  K.  Est  gaudiuni 
vontris  iit  ©Qlr,  !ue.  S)C'j  fretüet  eitc^,  quod  vocati  per  Kuangcliiim,  (|uod 
Dens  dedit,  illuiiiiiiavit  oculos,  f)er|,  ut  sciatis,  lüie  iv  mit  @ot  bvQll  fctb. 
SDßenn  usurarius  lang  frölic^  ift  mit  feim  gelb,  ^kn^,  Cor  ift  evic^iortcii. 

■■■  @elb  mac^t  nur  traliuigfeit ,  Slltje.  Gaudium  eins  est  rec^t  3(hje,  quia  uon 
possunt  scire  in  corde  se  habere  propitiuni  Deuni,  non  possunt  dieere:  Dens 
Ind^ct  mic^  an,  ift  mir  freunblic^.  Ideo  pro  gaudio  mu§  fagen:  'il'mc  iam, 
tunfftig  et  post  in  aeternum  in  damnatione.  Nos  Christiani  foEeit  mit  fveilben 
erbeiten    et  facere  opera  vocationis.     Si  deest,  orandum.     Nos  )o  feiig  l'otdE, 

10  i]ui  tun  unb  foUeil  fretoen,  sed  'in  Domino'.    Et  Deo  placet  ex  corde,  (piod 
gloriamur  in  eo,  ope,  auxilio,  et  cor  sit  firmum,  laetura,  ut  dicat  ad  Diab[o- 
lum:    SBiltii  nit  lachen,    fo  jorne.     'Mors,   ubi  Stimulus.'     Hie  est  Emanuel  i- Sof-is.ss 
in  uobis,  apiid  nos  in  cordib[us  nostris,  quis  vult  terrere  ic.     Quid  pro  illa 
laetitia  acciperem,    quod   Ciiristus  Dominus   et  fecit  Deum    patrem?     Quid 

15  opes  totius  mnndi?  Non  commutabo  cum  eis.  ^cf)  trolt  ni($t  ein  birnftiel, 
quia  hoc  gaudiuni  rein,  luftig,  aeternum,  f(^Qfft  mir  gnug.  Hie  laeti,  saltare 
et  canere  Halleiuia,  ut  certe  apud  Christianos.  Sed  rari  Christiani.  3llle§ 
geilen,  trud^ern  et  diccre  Slhie,  Sllte,  non:  ttialt  @ot.  Certi,  hie  audLimus, 
quod  foHe  @ot  unfer  freube  fein.    Gerte  dat  occasionem  satis  un§  jufretoen, 

so  quia  niisit  filium  ex  Maria.    'Prope  est.'    Festum  Nativitatis  projie.    @e^et  ^Bött.  4,  s 
l^in.    Gerte  er  i\at  na^e  bei)   un§  gefialüet.    Imo  Immanuel,  in,  Bei)  unter 
un§.     Habemus   eins    verbum,  baptismum,   et   humanitatem  suam  pro  nobis 
dedit,  mortuus,  resur[rexit,  et  tamen  apud  nos  dielt:  Crede  in  me,   habebis 
re[missionem  p[eccatorura,  nihil   praevalebit  in  te  Diab|olus.    Non  attuli  gelb, 

2i  golb,  filBer.    Haec  habent  impii  plus  quam  tu.    Nihil  impedit,  si  non  habes 

S]  tonnen,  Da§  gefeKt  gott  Uiol  unb  tl)ut  unfemt  l)er|en  fnnfft,  menn  tvix  auff 
gott  trotsen,  ftol^iven  unb  froli(^  fein,  Wa'Q  Uiolt  l^säj  nemen  für  bie  frenb, 
Dng  mir  mein  t)err  unb  gott  aUe  ©ngel  f)Qt  ,]u  frennbcu  gemact)t,  ,V,  t)tmel 
unnb  erbenn,  3a,    mein  lieben  gott  unb  öater  im  biniel?    S)o  foltten  tvix 

30  fpringen  unb  froliif)  fein,  unb  folt  unfer  leben  nichts  onberS  benn  ein  9tlleluia 
fein,  iüie  c§  benn  aud)  ift,  S)er  melt  leben  aber  ift  mir  ein  3ltoe,  3lber  bie 
^l)riften^eit  t)eift  atleluia.  Senn  fie  ein  gnebigen  gott  bat,  unb  @r  betft 
©mannet,  'gott  mit  un§',  ift  etoig  bei)  uns  unb  bat  gefagt:  S)u  folt  an  mic^ 
glenben,  fo  foQen  bir  bie  ©unbe  bergeben  fein,  tobt  fol  bir  nid)t§  tf)nn,  '3^u 

35  folt  ein  erbe  fein  be§  f)l)melrei(^§,  unb  ligt  nic^t  brau,  ba§  bn  nic^t  ^aft  be§ 
3;ur(fen  gut,  Denn  ba§  ftnb  gotte§  guter  untber  buven  unb  buben  inn  bie 
9?apau§  geiüorffeu,  ba  3*^  Ia§  6onn  unnb  'iDtonb  ftfjeinen  jc.  fonbern  f)ie 
bring  ^ä)  bir  ein  ett)ige§  gut,  meinen  einigen  fon,  ber  fol  bein  eigen  fein, 
h)a§  ift  aSa^jft,  Äal)fer  bargegen?    SBettler,  Senn  fie  baben  eine  portetfen,   bie 

40  gotte  inn  bie  9}apu§  gemorffen,  '.Jlber  'M)  bin  mcd)tig  reic^  jc.  S)enn  !^ä) 
ijob  bcn  l)errn,  ber  bicfc  gaben  inn  bie  JRapu»  geloorffen  unb  mir  reichere 


102  5!tebigten  be?  3al)re?  1545. 

R]opeR  Regum.    Sed  u[nfer§  I^[err  @ot5  guter,  bte  er  unter  bie  '^uren,  SuBen 

loirfft.  Tibi  attuli  iiieiphniin,  iioii  Solem  :c.  ^fd  filium  i.  c.  meam  potentiam, 
vitam,  ha§  bein  elntg  fol  fein.  Sßer  ift  nu  reic^?  Surdifd^  !ctjer,  papa  ift 
retd^.  Omues  mendici  sunt,  Tantum  habentes  poteutiam,  iiuaiu  u(ufer  ^[err 
@ot  unter  iuipios  toirfft  et  plus  JC.  Christiauus  mä),  quia  iion  istas  t)arte(fen,  5 
sed  datorem  bouorum  et  sie,  quod  non  solum  gaudium  parit,  sed  hie  incipit 
in  fide  et  illic.  Omnes  Reges  erga  Christianum  suut  meri  meudici,  qui  vix 
panis  frusturu.  Ideo  semper  gaudendum,  (juia  omnia  habemus,  quae  Dei. 
Cogiteinus,  «juales  opes,  ob  tuir  ntd^t  Uüiä)  füllen  brouff  tro|en.  Imperatores 
habent  talia,  sed  hodie  viveutes,  cras  mortui.  Econtra  pii,  si  etiam  servi,  lo 
habcnt  jc.  Si  crederenius,  fo  !unb  ein  igüd^er  front  fein  et  omnia  faeere 
mit  freuben,  fingen  unb  fpringen.  Sed  tu,  serve,  non  tantum  ut  iiorus  vel 
Turca,  Imo  plus  habes  quam  ipsi,  fein  partetfen  feret  mit  im  "hinunter.  Tu 
habes  Dei  filitmi.  'Dominus  prope  est.'  Si  hoc  crederes,  diceres:  nihil 
curo.  ^ä)  h)il  eben  fo  me[)r  fein  servus,  ancilla.  Deo  sie  plaeet,  ut  papae,  15 
avaris  tarn  large  det.  ßa§  Rotten:  non  habent  Christum,  fidem,  vorantur  a 
vermib[us.  Ego  Deum,  Christum.  Si  non  tarn  multas  opes  ut  ipsi,  tarnen 
habeo  victum,  amictum.  Turca  Iefft§  I)inber  fi(^  ut  avari,  usurarii.  2äJa§ 
ift§  benn?  Non  possunt  plus  baöon  f)aben  quam  tu.  Sed  omnia  plena, 
!aften,  !eUer?  sed  nim^)t§  nid^t  mit.  Quando  morior,  ftnbe  id)  bort  mein  20 
fc§a^  q.  d.  quauti  Domiui,  Caesares,  (juia  habetis  Dominum  ipsum,  qui  est 
vester,  et  vos  eins.  @r  tuil  eudj  nic^t  laffen,  ita  et  vos.  Hoc  primum,  ut 
Christianus  semper  laetus,  laborans,  dormiens,  et  labor  eins  nic^t  faiocr,  t()Ut 

S]  gaben  gibt,  bie  {)ie  anfaben,  aber  bort  in§  rechte  ioerö  lommen  loerben.    Drumb 
foEen  h)ir  frolitf)  fein,  gott  lobenn  unnb  banden,  S)enn  tnir  t)aben  bie  fülle,  35 
unb  aHeäi,  hcii  gott  ift,  ift  unfer,  trelt  freuben  ftebt  t)cut,  morgen  ligt  fie  ju 
boben,  5tber  I)ie  ift  luol  ein  bieufttnei^t,  aber  reidjer  bcnn  feljfer  unnb  tonig. 
S)enn  fie  ben  £)errn  oller  f)errn  ju  eigen,  jum  gnebigen  gott  tiat,  ob  fie  fc()on 
nit  fo  Oiel  bdbcun  aU   Slurüfci)  fcifer,  finb  boc§  ba§  ücrgeblidöe  {jarteden, 
aber  fie  t)aben  gotteä  ©on,  ®u  bift  gctaufft,  unnb  gotte«  @on,  @ott  f)at  bie  30 
gaben  ungleid)  aufgeteilt,  Sag  ift  fein  toiE,  fd^att  nit,  la§  bin  nemen,  toir 
l^aben  ben  berrii  6[)riftum,  fie  faren  ba[)in,  bie  Unirm  freien  fie.    Ser  Spuret, 
Iel)fer  bringt   nit  mer  baöon  benn  bcr  band),  glcidjloie  oud)  alle  muc()erer, 
Wa^  nit  ber  band)  f)erburc^  jagt,  baö  bIcDbt  im  taftcn,  unnb  ob  er  fd)ou 
ubcrig  bat,  fo  nimbt  er§  bod)  nidjt  mit  fid),  fonbern  mu§  l^ie  laffen,  nimbt  3^ 
eben  fo  menig  al§  eine  arme  bicnft  magbt.     Srumb  fagt  bie  '^^auIuS:   '©eib 
frolidj',  benn  ibr  t)abt  grofee  guter,  feib  reic|,  f)abt  ein  bervn,  ber  loil  nidjt 
bon  eud),  fonbern  be>)  cud^  bleljben  bi§  inn  ehjigfcit.    ©ibe,  haS  ift  nu  ein 
(51)viften,  gebet  baber  inn  fprungen,  mit  loben,   banden  unnb  fremcn,  tljut 
feine  arbeit  bainebcn,  bienet  ber  loelt  gern,  ttjut  niemanbt  unredjt.    I'aigegcn  « 
bie  tuelt  fdjarrt  unnb  Ira^t,  lan  nid;t  fatt  nierben,  nod^  toerben  fie  nit  mer 


^^v.  33  [20.  Icjcmbet].  103 

Rl  lliemanb  lltivcd)t.  Ui>c  ^audinm  in  Cliristiiin  maä)t  in  fiom,  ol  facit,  fiiiod 
(lebet.  Alii  fcf;iiibcn,  fdjnBcit,  ii6erfe^eii,  ot  tnmon  nic^t  mtijX  bcnn  beu  ianä) 
bot,  aUc  t)oiiblöercEer  überfeinen,  reite  Uieibcn  nid^t  ,'c.  @ö  luiib  unä  f)ie 
ntdjt  ntc'^r  quam  t)üUe,  fnüc:  umb  unb  an,  unb  bontit  babon.    3)a  miiS  in 

.^  ber  .Pfeifer  tuol  fingen  laffen.  lileu  tales  looUen  nic^t  (Snia|nnel  I)n6en,  sed 
MaiiiDiini.     Si    iion    vis   laetu.s   in  Domino    esse   et   gratias   ag[ere    et  bienen, 

@e^e  {)in  ju  beinern  9J}animon  et  die  in  morte:  3lft)e,  Sllte,  S)o  ijai  iä)  u6er= 
fe|t.  S)a§  l)ab  bir,  hn  tooUeft  fo  ^aben,  pro  iialleluia  vis  eauere  SItre.  Si 
vere    diligis,    eiedis   in    Cliristnni    cor    laotum     dieit:    neminem  f(^a|en,    sed 

10  trelülid^  fein,    <]uia  liabeo  Dominum,  qni  railii  satis,   hi(^   jeitUd^,    bort  elBig. 
Koio  opes  mundi.     Tum    nosti    te  recte  vivere   et  laetari,   et  Dens  tjai  luft 
gur  freube.   Avari  oj^us  fol  befdjmiret  fein  mit  ber  freube  511bc,  et  corporaliter 
fol  nic^t  frotic^  fein.    S)al  ift  ein§.    '6tner',  quid  erga  homines?   ^ä)  ^db^mu.*.i 
ni(^t  !nnb  beffer  £)entfd)en,  ejtieiy.Hs  ein  frennblic^cr,  gutiger  5Jienfd^.    luristae 

IS  de  iure  8uo:  ©treng  red}t  ift  nic^t  re($t',  ©c^arff  feirb  gern  fc^ertig.  Aristoteles 
fc^reibet  fein  de  ijiiEixaa,  boS  einer  nit  mit  ftrengem  rei^t  fare^,  .sed  ta§  ftc?^ 
lenden,  toeic^e.  Non  lociuor  de  magistratib[us,  parentib[us,  qui  mnffen  fd^tüerb, 
Stuten  ^aben,  ut  maii  jc.  fonft  bef)ielt  nemo  aliquid  nee  vitam  in  domo.  Est 
miseiicordia,    quaudo  puniuntur  mali,  ut  defendantur  boni,    qaia   bleiben   in 

20  tren  gutern.  Alioqui  omuia  eripereutur.  luristae  habent  suam  emsixeiav  in 
istis  puniendis.  Deus  habet  potestateni  in  servos,  Ulid^ter  ba§  fdjtberb,  auff 
hoä  ein  9tad^bar  ben  onbern  mit  rüge  laffe.  De  hoc  nihil.  Sed  quomodo 
DOS  invicem.    '51  He'  i.e.  aEerlel)   SRenfc^en.     Ego  Concionator,  Tu  civis. 


')   Vyl.  unten  Z.  33.        ')  Vgl.  Uiisre  Atisg.  Bd.  41,  474,  20. 

S)  mit  ftc^  nemen  Senn  buH  unb  füll:  umb  unb  an  unb  bnrmit  baroon,  tuaS 
25  ^tlffte  benn  it)r  fd^orreu  unnb  fragen,  burger  nnnb  baur^  Söiftu  aber  ein 
(Sl^rift,  fenneft  il)n,  fo  mu»  bein  f)er|  frolic^  fein  unb  fo  fagen:  9iein,  3<5 
lotl  uientanbt  nberfe|en,  ^ä)  i\ab  ein  l)errn,  ber  "^etft  ^monuc'^'  T)aran  f)a6 
3[d)  gnug,  (Sr  Votrb  mir  auc^  effeu  unnb  trinken  fi^affen,  mic^  nic^t  berlafeen, 
toirb  and^  fegen  bargu'geben.  ''aber  ein  teuererer  fol  mir  fingen:  3tioe,  unb 
30  fol  !ein  anber  gefang  fommen,  toenn  er  fd^on  bie  gange  toelt  f)ett,  5)ie  redete 
freube  bstft  Sltre,  bie  mag  er  über  alle  guter  fd^retjbenn.  S)a§  ift  nu  ha§ 
erfte  bon  ber  freube  ber  ß^riften,  5Ju  leret  (Sr,  loie  fie  fid^  foüen  gegen  leutten 
l^altten,  '©Iure  Itnbigfeit'  i.e.  guttg!eit,  freunbttig!eit,  opponitur  rigori,  Sum- ipsu.  4,  s 
mum  ins  sunnna  iniuria ',  minHetav,  S)o  man  ftd^  leutfen  teft,  toeifeu  left  Unb 

35  nai^left.  Dberfeit  mua  fd^ltiert  f)aben,  fonft  bereit  fein  baur  ein  fc^effet  form, 
tft  oBer  aud^  eine  barmber|tgf eit ,  toenn  man  ftrafft  nidf)t  ben,  fo  geftrafft, 
Jonbern,  ber  bargegen  gefc^u|t  tuirbt,  '5lllen  menfc^en'  i.  e.  allerlei),  S)enn  Itiir 


')  Cicero,  De  off.  1,  10,  33. 


104 


iPiebigten  bei  ^afftei  1545. 


B]Si  vis  Christianus  esse,  non  oinnes  viri,  oportet  omnia  genera  vitae  siut, 
Nou  paroclii.  Quisque  habet  siiam  vocationeiu.  Sic  viveuchun  iuter  iios. 
Cum  habeamus  thesaurum  in  coelis,  ut  halleluia  canatis.  Nunc  lafjt  ie\) 
bcn  leuteii  !unb  toevben,  <jiiod  gutig,  non  jornig.  ®§  tnu§  juhjeilcn  ein  feil  k. 
Vitia  ainii'i  noveris,  non  oileris.'  Non  homo,  (jui  non  qnandoque  r^ibi  fc^aben  s 
unb  h)el)e  t^ut,  far  in  ha'ö  äuge  digito,  ]ä)nnt  mt(j^,  falle.  Si  alius  faceret, 
nuui  iileo  amputarem  digitum?  SEßte  e§  nu  gc^et  in  cor])ore,  bie  3cenc  lieiffen 
in  3ung,  giat  in  {)nl§,  nocf)  reifft  ben  f)a(§  ireg.^  S)o  niu§  iä)  ftreng  rec^t 
Inffen  faven,  ein  glicb  mu»  bcm  anbcvn  3u  gut  galten.  Sic  inter  Christianos, 
habeiuus  Dominum  unb  ftnb  auff  ber  favt,  ba^  \viU  ad  peifectionem.  Inter-  lo 
dum  ledimus  verbis  vel  tt)at.  Non  sie.  potentes  operum  ut  Soph[i.stae. 
Num  ideo  balb  tob  fc^lagen?  fit,  ut  coninges  inter  se  otfendantur,  ibi  opus 
biiEiKEia:  es  uxor,  servus,  utiift  ntd^t  xein  aufflefen.  Et  alter:  "^i)  I)a6§  nic^t 
gern  gef^an.  Si  fnorrig,  ftorrig,  ungelenk  unb  aQe  fplitter  fd^Iid^ten,  fo  luirb 
disfordia.  Waw  mu»  \M)i  nntb  bie  petciäilg  3Ürnen,  lrien§  neben  feit  i.  e.  u 
butcf)  bie  finget  fe!^en,  Itenn  man§  nic^t  3uDiel  inai^t.  Sed  si  on  gefe!)i;  ledit, 
taeit  ut  eujii  dente,  digito,  bavnn  bu  bi(^  ftofft.  ©etiiec^en ,  bie  bie  leer, 
glauben  unb  einigfeit  nit^t  öerle^en.  Si  quis  til>i  fi^aben  t[)ut  umb  ein  gt, 
non  "^abbcr  ontic^ten.  Ne  simus  ungelcncEe  leute,  bie  f[ug§  umb  ein§  lt)ort§, 
'^eller§  jc.  £a§  ein  toenig  berfoufen,  quod  libent[ius  habes  fneb  (luam  un-  » 
{rieb.    Econtra  quidam,  bie  nic^t  ftieb  ^aben,  qui  quaerunt   ftto,   flud^en, 


')   Vgl^  unten  X.  26.         -)    Wohl  zu  ergänzen  nidit. 


S]  be^  atten  fonft  nit  fein  mögen  inn  ber  ganzen  iüelt,  fonbein  au§  bcm  gefam= 
leten  "^anffen,  ha  e§  gefttetuet  tft,  ftnb  mandjerlel)  leut,   untbet  bcnen  foHcu 
tüir  fanfftmutig  leben,   gutig,   freuntlt($  i.e.  ntd)t  ftorrig,   jcncfifd^,  ^abn^ 
bafftig,  3)enn  untrer  eitn  großen  bluffe"  tan  fei)lcn  nic^t  nad^blebben,  2)rumb  25 
fagcn  .Reiben:   Vicia  amici  noris.  non   oderis.^     %^Vii   bocf)  ein  ÜJtenfd^   ibm 
felbä  offt  tierbrie§,  faüe  offt,  trette  mic^,  ftofec  mi(^,  foltte  "^i)  brumb  finger 
unnb  fn^e  abbalpcn?    SBie  e§  nu  fo  gebt  am  9}tenfd)Iid[)en  lei)b,   alfo  folö 
aud)  untber  ber  gemeine  gott§  3ugebcn,  »rir  l)abcn  ein  bcrrn,  finb  gliber  ein» 
beubt§,  lompt  3umeilen,  ba^  ein§  ba»  nnber  beleibigct,  S)o  mu-ä  linbigteit  fein,  3u 
2)0  mu§  3cÖ  gebenden:  e§  ift  mein  tnelib,  mein  nadibor,  2lc^  ,\cb  mil§  ibm 
fd^enden,  menn  mir  aber  toollen  ftorrig  fein,  ein  jeben  fplitter  auü  bem  ouge 
3iben,  1)0  toerben  mir  oicl  sufc^affen  friegen,  2)rumb  mil  5paulu§  bie  fmfixFiav 
i.  e.  Unbigfeit,  gutigfcit  bfi^cnn,  mie  bu  tf)uft  mit  beim  eigen  fu-3  ober  finger, 
olfo  foltu  auä]  tbun  mit  beneu,  bie  mit  bir  umbgebm,  bid)  cttma  unfurficbtig  js 
beleibigen,  hai  toir  Unbe  fein  unnb  guttig,  ntdjt  batocn  unnb  ftec^en  furgeben. 


')  Amici  mores  noveris,  non  oderis.     Vgl.  Otto,  Die  Spriditoörter  und  sprichuiört- 
lichen  Hedemarten  der  Bömer  S.  2if.     Wander  uivter  Freund  Nr.  288. 


mt.  33  [20.  Sejcmbctl.  105 

H]  "^abbeiU.    Hi  conunitteiuli  ^Jldfter  ^onfen,  non  Iiabentes  gnab  in  Christo,  sedWom.H.i 
mutwillige  ücuffet,    \vo   mnn   iti  nid)t  lücf)tct.     Sit;  Rom.  1  i.     Nos    firm! 
f'ciMinus  K.  unb  lüc^t  QU  utiS  fcI6ä  ciii  K.  uiib  podjcii,  frfjnvreit,  (|imti(lo(juc 
ijuis  ubcveilet  a  Satana.    2)q  ju(^c  nic^t  ftrengc  red^t  iiinb  friebc,  ctuigtett 

.'.  ioiCen.  Si  quifl  dcost  3C.  .sie  facite:  'Doininii.s  propc',  'nihil  solliciti'. 
25a§  tl^un  hjir  auä)  nid^t.  Sßeiin  un§  tra§  anitgt,  ut  dicit:  'In  omnibLus' 
bouis  'rcb[ns'.  ^ya  luot  gern  fx'ieb  Ijalteit,  sed  nuilta  diffidentia  jc.  Si  non 
pot€S  vincere,  habes  Diagistratuni.  Sed  tu  cogita  te  habere  Dominum,  patrem, 
qui  pro  cultu  habet,  si    laetaris   in   eo.    Vade  in   cubile  et  die:   Tu  vis  me 

10  laetum,  sed  interturbatur  jc.  vade,  ora,  ne  solliciti  sitis,  si  quid,  quod  urget 
ad  tristitiani  jc.  i.  e.  sis  laetus,  gutig  erga  prüx[imuni.  Si  fit,  quod  tibi 
niolestus,  invoea  Deuni:  f)ilff,  ba§  ic^  ind^t,  sinito  cntu  fovgen  et  tu  preearc, 
gebet,  fteljen,  Bitten,  band.  Später  unfer  tftä  gebet,  'gießen',  quia  öermanet 
Deura,  quod  pater,  utque  sit  talis,  (jui  dedit  filium,  ibi  d[ic:  3l(^  lieber  batet, 

15  oro.  Hoe  est  fte'^en,  tüeiiri  mnn  einen  tjoc^  öermanet  unib  ctlony  gro§,  bnmit 
ba§  gebet  befte  ftercEev.  Sitte,  ba  man  haä  Ätnb  nennet,  ut  in  hoc  leiben: 
declina  hoc  maluni.  Si  nou,  da  cor  laetum,  pacificum,  vcui,  ora,  adsum. 
Sßenn  un§  db^X  dtoai  JU  fd^treer,  ne  gravemus  nos  cura.  Sed  'pater,  qui 
CS  in  coelo',  'libera  nos  a  rualo'.    Si  opus  auxilio  niagistratus,  parentum.    Gerte 

20  eorum    offitium,   ut  puniant.     Sic   verus  Christianus   semper   eas   hab[et:   si 


8  aller  viucere  steht  viuere 

S]  yonbern  la§  für  über  raujc^eti,  unb  ha§  man  fel)en  tonne,  ba§  bu  linb  unnb 
gutig  bift,  "Sic  aber  unglnrt  pflanljcn  unnb  und)  uiiglud  geben,  bic  &efel)le 
man  bem  5Rel)ftcr  Ijnnfen,  3)enn  eä  nit  fol  .  .  .  ©onbcrn  inu  bcr  61)riftenl)eit 
joüen  freuntlic^e,  gutige,  utd;t  muttüittige  leutte  fein,  too  ftc§  aber  einer  ber= 

S5  gif§et,  ba  fol  mnn  nit  ftorrifd)  mit  il)m  faren,  fonbcrn  frcnntlid)  mit  i^m 
umbgel)en,  Gr  aber  folä  nit  muttoiEtg  öertdibigen,  fonbern  abbitten,  too  nbcr 
mutttriEigteit  ift,  bo  ift  öater  unnb  muttcr,  §err  unb  fralü,  oberfeit,  bic 
foüen  bo  einfef^en.  Sefinbcftu  aber,  bog  bu  utigebultig  bift,  fo  lanff  mit  bem 
gebet  ju  gott:  Uä),  lieber  !^err  gott,  gib  mir  gcbnlt.    Srumb  tjcngt  @.  ^pauluä 

30  ba§  gebet  brau,  bu  fott  froli(|  fein  gegen  gott,  gegen  bcinem  5Jccfjften  gutig, 
befinbeftu  aber  ungebult  unb  forge,  fo  ergreiff  bnS  gebet,  flebeu,  bttt,  bnnc£= 
fagung.  ä'ater  unfer  ift  ein  gebet,  bartun  bermanen  luir  gott  bod):  'Ü^, 
lieber  bater,  '^ä)  bitt  bid)  barumb,  hau  bu  mi(^  jnm  finb  gcmadjt  b'ift,  nitr 
bcin  @on  geben,  S)a§  "^eift  flehen,  58itte  ^cift,  bo  man  anzeigt,  luaS  ibm  feiet, 

3i  %ä),  [^  bitt,  iDoHeft  mir  gnebig  fein,  looQeft  mir  gebult  geben  jc.  So  tonnen 
Jüir  uuö  fein  inn  ba»  leben  fd^idcn,  forgen  Ixnrtö  nit  oufmac^cn,  2)rnmb  fei) 
inn  gott  froltc^,  gegen  leutten  linbe  unnb  mit  beim  gebet  fdjlag  umb  bid) 


23  .  .  ,]  ein  Wort  nachgemalt,  unlesbar,  der  Wolfenh.  Kodex  hat  dafür  fein 


IQg  ^Picbtfltcit  bcä  3at)rc§  1545. 

RJqiiid  (lolet,  nc  eures.  Seil  ora  'pater  noster'.  Da.  Si  noii  vis  liFierare  a 
spOii. <, ipericulis  3C.  Optima  doctiina  JC.  'Pax  Dei\  quae  est?  (juando  mea 
inquietudo  non  eessat,  'J\ini  siim  in  carcere.  Papa  nie  mit  gluenben  jangen. 
''ilod)  tüil  \ä)  fviebc  f)nticu,  non  iiuod  liberer  corpnralitcr,  scd  iu  Deo  patre, 
fingen,  jpvingcn  unb  fol  mir  baö  .^attelnja  legen  nee  audiatur  in  corde  3lh)e.  r. 
Si  non  liabeo  pacein,  iu  carcere,  tarnen  cor  laetum  in  Deo.  Ratio  dicit:  si 
non  frigerem,  osurirem.  Paul[us:  arripe  paceni  Dei,  quam  habes  in  Christo. 
Si  illam  habes,  (juid  tum,  si  pateris?  tarnen  Christus  cnicifixus.  Si  non 
.sinis  gaudium  et  Halleluia  verti  in  2ltDC.  Est  doctrina  pro  piis,  non  ftörtigc, 
Inotligc,  geizige  nee  habet  pius  niagistratus,  qui  fungatur  ofütio  suo.  in 

'■^Itoibcr  bic  feinbe  unnb  anligen.  'S)er  f riebe  qotte§  aber."  @tne  \ä)om  lere 
ift  boä)  ba§,  trerS  annehmen  unb  fic^  barnad^  ri(i)ten  tan,  jolt  ba  frieben 
fein,  loo  bcr  2;i)vann  mid)  bnl)in  reift '^  5'lod)  loil  ^cf)  fpringen,  fingen,  unb 
fol  in  meim  tjer^en  noc^  munb  nit  gc{)ort  loerben  3ltüe,  5llüe,  oh  fdf^on  terdfer, 
gluenbe  ^anS^«  ^'^  fi'i^^'  ^cnn  ber  f riebe  mit  gott  übertrifft  oüe  t)crnufft,  is 
3ft  nnfrieb  inn  bcr  luclt,  !aiiftu  ba§  nit  lo§  loerben,  fo  grciff  jn  bem  frieben, 
S)en  bir  bcin  lieber  t)crr  fi^riftug  erUiorben  f)att  burd)  fein  tobt,  6r  ift  it)m 
ja  fo  fanr  lüorbcn  alö  bir,  ^n  bem  friebe  fauftu  jufriebcn  fein. 

Ultimus  sermonil)|us   scilicet  Tit:  3.  Dom:  1.    post    Epiph:  et    Ro:  12. 
Dom:  2.  i.  e.  17.  lanuarii    non   interf'ui    propter   negocia   publica.     Impressus   2u 
est  auteni  Magdeburg]. 


^tebinten  bc§  ^nfjre^  1546, 


1. 


6.  Saniiat  1S46. 


^rcbigt  in  ^oUc  gegolten. 


I>ri|s8i.  9i4'^|   eine  (.ucbigt  S):  ^Jiartini  2utt)ex-j,  51t  .«pall  netfjnn  am 
togc  ber  @r|c^einung  S^vifti,    2lnno  9Jl.  £).  jlöj.    %nä   bcm   Xcjt 
5!JtQttl§ei  om  britten,  S3on  ber  Xouffe  ß^rifti. 

U   ber  gett   latn  3i'&ffu§  öit§  ©alilea  ort   bcn  ^o^-'^ii^   3 uwatti). 3,13-17 
"Nofianne,  ba§  er  ftc^  öon  jm  S^euffen  (ieffe,  3l6er  3of)fl'i"f§ 
tne^ret    jni   unb   fprac§:    ^(^   Beborff   toot,    ba§    ic^  öon   bir 
getaufft  loerbe,  unb  bu  !ompft  ju  mir?    :3^efu§  aber  nnttoortct 
unb  fpro($:  8a§  i|t  nlfo  fein,  3nfo  gebürt  e§  un§,   alle  gerec§ttg= 
teit  ju  erfüllen,  ®a  lie§  er§  jm  ju. 
«0  Unb  ba  3i'^efu§  getaufft  Irar,  ftetg  er  balb  "^erauff  au§  bcm 

tonffcr,  Unb  fi'^c,  ha  tlict  fic^  ber  .t)imel  auff  u6er  jm,  unb 
3ol)annc§  fal)e  ben  Seift  @otte§  gletd;  al§  eine  2;auBe  [)erab  foren 
unb  über  jn  [331.58]  tomen.  Unb  fi^e,  eine  fttmme  öom  .öimel 
Ijerab  ftirai^:  DIS  IST  MEIN  LIEBER  SON,  ^iln  Irclc^em  td) 
15  tüolgefallen  ijale.' 

TTj^ln  begebet  Ijeutc  auff  bi§  i^^ft-  fo  '"ß"  ^s»-'  'Öeiliöcu  brel)  Könige  tag 
■^  ■  *  )3flcgt  ju  nennen,  bret)  groffc,  ()errlic^e  5J}iraM  ober  hjunber,  S)a» 
erfte  Don  ben  SBeifen,  fo  ouff  biefen  tag  au§  ^JDtorgenlanbe  gen  ^cmfolcm 
tomen  finb  unb  nacf)  bem  ^lettigebornen  ^onig  bev  :^hb(n  gefragt,  gen  58etl)= 

äi^  ledern  getoeifet,  Unb  alba  baö  Ületogebornc  i'^nblin  ^tjefun^  funben,  angebetet 
unb  jm  gefdjentf,  nemlid)  @olb,  SBetjrac^  unb  5Jlt)rr()en  gebrad^t  l)aben. 

S)a§  anber,  ®a§  unfer  lieber  §69?9f  6§5R3©2;US  ,3^efu§,  nac^  bem 
er  in  fein  Slmpt  getreten,  auff  biefen  laa,  3"  6ana  in  ©alilea  au§  toaffer 
loein  gemact)t  unb  feine  .'perrligteit  baburd)  betuiefen  unb'  offenbart  ^ot. 

25  ®a§   britte,   treli^§  ba§  greifte  unb  berltc^ft  ift,    ha^   ber  ©uangelift 

5)tatt|eu§  ^ie  befdireibet,  ba§  fic^  i)nmä)  auä)  auff  biefen  lag  Sie  2lltmec^= 


108  SPtcbiglen  bc§  3oI)re§  1546. 

Dtjtige,  gtüigc,  ©ottlic^c  TOaicftct,  @ott  Sinter,  «ott  ©on,  @ott  !Qe{\ia,n  Seift 
l^nt  bcr  3.Mt  gepffcitlnut,  ficf)  t)6ien  unb  )cf)cn  (offen.  3^icfc  brclj  ^errlic^c 
äßimbcr  finb  auff  bicfeii  2ag  gcf(^el)en,  Sßic  bic  alten  Serer  f(i)ret6en. 

2)ie  erftcn  jtoel)  tooücn  tüir  nuff  bt§  mnl  farcn  laffen  unb  nic^t§  baUon 
Ijanblen,  filier  haB  brüte,  ncmlid^  bic  f)cirlicfjc  G-ritf;cinnng  unb  Offenftornng    » 
ber  (^ottlid^eu  5[Raicftet  (loclc^cr  fid}  nÜe  ßreatnr,  ai\ä)  bic  (Sngel  nidjt  gnug= 
foni  öcrlfunbern  unb  fretoen  tonnen)  loollen  linr  für  un§  nemcn  unb  etrtaS, 
fo  biet  ®ott  guab  öcrlcilict,  babon  rcbcn. 

^\nn  bcr  alten  unb  erften  ^irt^en  ift  bis  geft  '^od^  unb  '^ef)r  gefeiret 
unb  gcfialten  toorben,  drftlic^  utn6  ber  groffen,  ^errlic^en  @rf(^einnng  unb  lo 
Offcntiarnng  bcr  .^iciligen  Srcifaltigfeit ,  baruac^  uinB  bcr  Sauff  (5f)rifti 
Iniücn,  2)enn  (FtjriftuS,  ftiie  gcfagt,  ift  als  I^cutc  Hon  3oI)anne  bcm  Jcuffcr 
im  ^orban  gctaufft  Inorben  unb  T)at  bie  Sßelt  burc^  feine  •'öeilige  Xauffe  öon 
aücn  ©ünbcn  gctnnfdfjen  unb  gerciniget  unb  beu  Job  crfenfft  unb  alfo  bQ§ 
nicnf($Iid)c  {^cfd}ledjt  mit  @ott  berfiinet.  15 

3nbem  anc^  3of)nune§  ber  Icuffer  alba  bie  ^lümcd^tige,  ©tnigc,  .^o'^e, 
groffe  5JJaieftct  @otte§  unb  bie  unterfc^eib  breier  ^ferfonen  ©ottlidjer  Iltaieftet 
ge)e()en  unb  gef)6rt,  3)cnn  6.  5Ratt^eus,  toic  jr  l^atit  t)6=[a:*i. a<ii]ren  Icfen, 
fprid^t  alfo:  '5ra  tfljriftnä  ^i()cfu§  getoufft  luar,  fteig  er  balb  ^crouff  an§  bcm 
Sßaffer,  unb  ftl^c,  Da  t^ct  fid|  ber  .^irncl  auff  über  jm,  Unb  3ol)fn"e§  ff^e  -° 
beu  ©cift  ®ottc§  in  ftdjtlidjcr  gcftalt  glcid)  als  eine  lauhc  l)era'6  öom  .'ptmcl 
farcn  unb  über  in  !onieu.  '?tud^  ftcljct  G.sJ'Jfiftu»  3f)efi'S,  @ottc§  Son,  ba 
leil'lid^  in  feiner  reinen,  horten  5Jfenfc|eit  im  ^iorban  unb  left  fid^  öon  3iof)annc 
2cuffcn,  "\tcm  fo  l)6ret  er  ond)  bcs  Satcr§  Stirn,  beö  groffen,  atlcrljo^cften 
5ßrebigerä  Oom  §tmcl  Ijcrab  bcr  mnffen  Hingen:  'DIö  IST  MEL\  LIEBER  -'s 
SON,  ^u  toelt^em  jd}  ein  tiiolgcfaEcn  ^ah\ 

S)i§  ift  ja  ein  fc^one,   Ijerrlic^e,  licMic^e  unb  troftlic^e  (^rfcfjcinung  unb 
Offenbarung  ber  6)6ttlid;cn  liiaicftct,  bie  ein  jglidjcr  ("»(jrift  fm  Ivol  cinbilben, 
fic  aud)  l'lciffig  mcrden  unb  Beljalteu  fol,  nl§  bcrglcidj  l'on  anfang  bcr  SBcU 
nie  gefc^e^en,   auc§  öon  feiner  bergleic^en  gefagt  nod)  gefd^ricben  ift  in  ber  30 
ganzen  f]eiligen  ©djrifft,  2ßirb  audj  feine  bcrgleid)cu   fjinfurt   gefd)el)cn  bi-j 
an  3ungfteu  tag,  aU  biefc  uLier  unb  bei)  ber  lanff  Pl)rifti  gcUicfcn  ift,   bar 
auff  aud^  unfer  gauljer  C^^briftlid^er  glaube  gegrunbet  ift  unb  fic^  baran  l)ell, 
3^arumb  modjtc  ber  l)cntigc  Sog  mol  lieiffeu  unferS  .söcrrn  t^ljiifti  Sanfftog 
ober  ber  tag  ber  Offenbarung  ber  (iciligcn  ©ottlidjeu  ©reifoltigfeit,   bie  fid)  3s 
als  f)eute  über  ber  Sauffc  ß^rifti  geoffenbart   unb  fic^  |id)tbar(id;  ()at  I)6reu 
unb  fcljen  laffen. 

3)o()er  »Dir  onc^  glcuben  unb  befeunen  in  unferm  ttbriftlid^en  ©lauben 
brel)  5Perfonen  ©öttlic^er  ^JJlaieftet,  gleirfjer  al(mcd)tigfeit,  gcftiolt,  clnigfcit  etc. 
ffiott  bc§  3?ater§,  Wott  be§  ©on§  unb  Öott  be§  .S^eiligen  OJeifts,  äBel^d^e  5;kr=  4u 
fönen  (i}6ttlid)cr  ^Jaieftet,  h)ie  gefogt,  fic^  l)ie  bei)  ber  Tauff  (Jl^rifti  unter= 
fd^icblid)   offenbaren  unb  fel)cn  laffen,  Denn   l)ie  feljeu  Joir  flar  unb  beutlid) 


9tt.  1  [f..  SaniiQi].  109 

DilauS  ©.  SJiattl^eg,  loie  alle  bret)  iperfonen  utitevic^icbnc^  fic^  offenbaren,  eine 
jglidje  in  einer  fonberlidjcn  gcftalt  ober  33ilbc,  S)enn  be§  .S^eiligen  @eift§, 
tüelcf)er  in  einer  XauOcn  gcftalt  erftfjeinet,  ift  \a  ein  unterfif)ieb(idje  ^^^erfon 
unh  geftalt  Don  ber  gcftalt,  gigur  unb  Söilb  ©otteS  nnb  ^JJiaricn  öon,  nnferl 

j  ^mm  S^efu  6l)rtfti,  fo  im  äBaffer  bei)  3ot)onne  im  ^oiban  flehet  unb  fidj 
jTeuffen  leffet,  (So  erjcigct  fiel;  bcr  ^.sater  Dom  .§imel  l)erab  and)  in  einer 
anbern  fonberlidjen  geftalt  nnb  üilbet  fidj  in  eine  ftim,  Seft  fic^  l)orcn  nnb  fagt: 
'DIS  IST  MEIN  LIEBER  ÜOW  etc.  Da  finb  je  !lar  unb  beublid)  brei) 
unterfd)icblic^c  iJJerfouen  angcjcigt  @6ttlid;er  almcc^tigteit,   nnb  ift  bod)  nidjt 

10  mel)r  beuu  allein  ein  einiger,  eloiger  ©ott  in  breien  ''^erfonen,  loie  er  fid)  ha 
geoffenbart,  |a3l.  SBiij]  abgemalet  unb  gebilbet  ^ot,  ©leic^tool  alfo,  ba's  ber 
Jßatcr  eine  anberc  5perfon  ift  benn  bcr  ©on  unb  .^eiliger  ©cift,  Unb  ber  ©on 
ein  anbcre  bcnn  ber  ißatcr  unb  Ijeiliger  ©eift,  Unb  ber  .peilige  ®eift  and) 
ein  anbere  benn  ber  ä5ater  unb  6on,  unb  bod;  ber  Sßater  on  @on  unb  .^eiligen 

15  ©eift  nid;t  ift,  Unb  toiberumb  alfo,  baä  ber  33ater  nid^t  bcr  ©on  nod;  .^eiliger 
©eift,  2)er  ©on  nid^t  2}ater  ober  ber  f)eiUge  ©eift,  auc^  ber  ^eilige  ©eift  nid)t 
ber  33ater  nodj  ber  ©on  ift.  ^stcm  ba»  Joeber  ä>ater  nod)  ^eiliger  ©eift, 
©onbern  ber  ©on  ^Jtcnfd)  »oorben  ift,  unb  boc^  bicfe  breQ  unterfdjiebltdje 
5Perfonen,  loie  fie  l)ie  erfd)ienen,  gebilbet  unb  geoffenbaret  fjaben,  ein  einiger, 

so  eloiger  ©ott  ift. 

£)a§  foüen  toir  einfeltig  gleuben  unb  ba  bei)  laffen  bleiben,  nid)t  flugein, 
lüie  e§  3ugel)e,  ©onbern  Hon  bem  ©öttUdjcn  luefen  bcr  breien  ^ßerfonen  in  ber 
©ott^eit  prebigen  unb  gleubeu,  loie  fie  ba  erfc^ienen,  fidj  t)aben  feljen  unb 
t)6ren  laffen. 

n  £)enn  l)ie  muftu  nid)t  J^ralo  Vernunft  jn  3Jat  ncmen,  fonbern  ber  ©d)rifft, 

toie  fi(^  ©Ott  barinneu  Offenbart  ()at,  gleuben,  iBic  bu  in  ©.  yJtattl)co  unb 
Suca  liefeft,  ba  fid)  ©öttlid)  53laieftet  fo  offenbaret,  ©er  3Sater  in  ber  ©timme, 
S)er  ©on  in  ber  2Renfd)cit  unb  ber  heilig  ©eift  in  ber  geftalt  ber  Sauben, 
2)a§  geloiSlic^  brel)  unterfdjieblidie  iperfoncn  ©6ttlid)er  5Jloieftet  finb,    unb 

30  bod^  ni(^t  met)r  benn  ein  einige»,  almec^tigeä,  etnigeä  @6ttli($cö  locfen.  S)a§ 
fol  man  bem  6l)riftlid)e.n  Jüold  beute  au§  biefem  (Suangelio  furf)altcn,  bü§ 
folc^er  3lrtidel  oon  bem  unterfd)cib  ber  ''l^erfonen  in  ber  ©ottl)eit  bcn  (5t)vift= 
gleubigen  betonb  unb  offenbar  loerbe,  S)a§  fie  foldje  unterfd)eib  loiffcn,  be= 
galten  unb  gleuben  foEen,  berl^alb  and)  biefe  l)errlic^e  unb  lounberfame  offen= 

36  borung  üom  §imcl  gcfd)et)en  unb  ber  äßelt  üon  ©ott  geoffenbart  ift. 

©0  mag  nu  bi§  ^e\t  lool  l)eiffen  ber  tag  bcr  förfdjcinung  ober  £iffen= 
barung  ber  .^eiligen  2)reifaltigfeit,  S)aOon  toir  auff  bi§  mal  aud)  ntd)t  meiter 
tianblen  InoUen,  benn  eä  ift  ein  f)oI)er  5htidel,  bcr  fic^  nid)t  auoreben  left,  er 
hjil  gegleubt  fein,  iuic  er  in  ber  fd)rifft  gcfaft  unb  in  bicfcm  Suangelio  un-? 

40  furgebilbct  ift,  nemltd^,  baä  bret)  unterfd)ieben  ^45erfonen  in  ber  ©ottt)eit  finb, 
93ater,  ©on,  ^eiliger  ©eift,  unb  bod)  ein  einiges,  ertige»,  almec^tigeS  @ott= 
liebes  h)efen.    ©o  to'ü  ©ott  crfanb  fein,  unb  haä  ift  uufer  (51)rifttic^er  ©laube, 


HO  !Prebigten  be§  Sotjted  1546. 

Drjbaraiiff  lüiv  gctaufft  iinb  fieruffen  finb,  S)annnb  h)ir  auc£>  g^riften  l^eiffen, 
S)Qö  laft  iiii§,  bte  luiv  mit  etn[t  luoüen  ßf^riften  fein  vmb  :^offcn  ^Itg  ju 
merbcn,  tief)alteii  unb  gleubeii,  Senn  on  bi§  9(rtidel'3  er!entni-3  uiib  bcfentni§ 
neme  jm  nur  niemanb  für  gen  [331.  «4]  |)tmel  ju  !omen,  S)rüm6  lool  benen, 
bte  im  gleubcn,  SBer  aber  nidjt  Uni,  ber  la§  e§.  5 

©onbcrlic^  ober  fol  einer  lieb  anff  bi§  mal  ba§  bleijfig  bebencJcn  unb 
iDol  betrad)ten,  baj;  bicfe  ^crrlic^e  Offenbarung,  ba  fid)  bte  ©ottlic^e  'DJfaieftet 
au§  lauter  gut  unb  borutl)er^ig!eit  fo  freunblic^  unb  lieblich  Dom  öimel 
offenbart  unb  fid;  fic^tiglic^  erzeiget,  feljen  unb  ^orcn  left,  h)elcf)§  nid^t  umb 
juen  norfj  ber  lieben  6ngel  lutllen  gefdjefjen  ift,  fonbern  unS  armen  onnberu  i" 
ju  troft  unb  feligleit  ift§  gefdje^en,  fo  ferne  lütr§  gleuden,  tnie  iuir  Leiter 
l)ernad)  ^oren  ioerben.  Ob  nn  bic  ^snben,  SnriJen  unb  ^^apiften  fic^  biefer 
t)errlidjen  Offenbarung  nidjt  annenten  nod;  fid^  jr  troften,  fol  un»  nid^tä 
t)inbcrn  noc§  ergern,  fie  mögen  jmer  t)in  fnrcn,  Sßtr  aber,  bie  Inir  ß^riften 
getanfft  feinb,  foEcn  foldien  troft  annemen  unb  gleuben,  njie  un§  benfelbeu  15 
bie  ©djrifft  für  unb  bart^ut. 

Unb  crftlidi  fet)en,  ha§  bei)  ber  S^auff  6§9}ifti  bie  3lttmed;tige,  einige 
©ottlidje  ^JJJaicftet  fclb»  Inunberbarlid^er  Ineife  ift,  ^a  ift  nidjt  aEein  barbel), 
fonbern  bilbet  fid)  l)ic  in  breien  untcrfd)cibenen  ^^fonen  fel)r  lieblidi  unb 
troftlid),  frennblid)  ah,  ?Ufo  i]oä)  e^ret  unb  fd)mudet  uufcr  lieber  §err  (Sott  20 
bie  Xauffe  g^JK^SS^S-  -iJaä  fünb  un§  bod)  tröftlid)cr  fein  unb  Iniberfaren? 
Sielneil  benn  nu  unfer  lieber  §errgott  felbft  barbel)  unb  mit  ift  unb  fic^  fo 
fd)6u,  t)crrlid)  unb  lieblid)  in  breien  iperfouen  abbilbet  unb  barftcÜet,  fo  miiffcn 
gelni§  aud)  babel)  fein  bie  l^inilifc^en  .S^')eerfc^aren  ber  lieben  (Sngel,  Incldie,  ob 
man  fie  inol  nii^t  ^oret  nod)  fi^et,  loie  fie  fid^  l)aben  laffcn  fef)eu  unb  l)üren  --s 
bei)  ben  |)irten  im  ^Jclbe,  al§  ß^riftn»  ©eborn  Inarb  ju  5öet^Iel)em,  fo  ift  e»' 
bod)  gclnis,  ha§  fie  ^ie  aud^  bei)  biefer  erf($einuug  unb  ber  ^^errlid&en  Sauffe 
(J.sö^Kifti  gelnefen  finb.  3n  Inarnmb  l)iiret  man  fie  benn  nidit?  Saruiub, 
bas  fie  f eiber,  bic  liebe  (ingel,  ben  aEer  l)6c^ften  5prebiger,  (Sott,  bic  '^ol)e 
^JJtaieftet,  felbft  ^oren,  ber  l^tc  alfo  prebiget,  Inic  benn  ber  (^nangelift  fogt:      30 

'Unb  fil)e,  eine  Stimme  Hom  .'pimel  l)erab  fprad):   DIÖ  JST  MEIN 
LIEBKli  8UN,  3ln  lneld)cm  id)  inolgefaEcn  l)abe; 

S)a§  ift  je  ein  frolie^e,  feiige,  gnabenrcic^e  Stim  non  bem  ?lCmed)tigeu, 
einigen  @ott,  ©d)opffer  I)imel'3  unb  ber  erben,  ber  aüc  bing  noc^  erl)elt, 
gercbt.  S)er  ift  ber  t)öt)efte  ''l^rebigcr  unb  prebiget  Dom  l)iid)fteu  unb  groSfeften  35 
^^Jrcbigftnl,  nom  .§imel,  t)crnb,  bielncil  benn  bas  nu  ber  l)od)fte  prebiger  ift, 
@o  ift  auci^  biefe  feine  prebigt  bie  t)6c^fte  prebigt,  unb  ift  !ein  l)6^erc  prebigt 
nid)t  in  bic  loelt  fomeu  bau  bic,  ba  ber  ^llmed^tige,  einige,  barml)ertjige  (Sott 
|a3H<|  l)ie  Don  feinem  gleid)  ?Uuicd)tigcn,  lieben  @on  tl)ut  unb  fprid)t:  'DIS 
IST  MEIN  LIEBER  SON,  3ln  bem  id)  molgefaücn  ^abc\  S)cnn  an  bem  « 
lieben  ©on  l)anget  e?  allc§,  unb  ift  üUein  umb  ben  l)ertjlieben  ©on  jutl)un, 
5i<on  bem  ''|hcbigt  (Sott  ber  'iUiter,  bevlnegen   fo  fan  lein  l)i.il)ere  prebigt  fein 


91t.  1  [6.  3anuar].  Hl 

Pti  benn  bic  prebigt  bon  bem  @on  ®otte§,  3f)efu  6t)rifto,  ©o  ift  ouc^  ber  grofte 
©djulcr  unb  juf)6rer  biejev  ^^rebigt  ber  ^eilige  @etft  felbfi,  bie  britte  perfon 
@6ttlirf)cv  53Iaicftet.  S)aä  finb  je  I)ol)e  ^^^'vebiger,  ^^rcbigt  unb  jul)iirer  unb 
fonuen  nid)t  gi'ofjer  fein,   ©Qvumb  fo  fdjlDeigcn  bie  liebe  (S'ngel  füll,   laffen 

5  ^iä)  ntd}t  t)6ren,  Jonbern  ^oren  felbft  bem  aEer  tjodjften  ^rebiger  ju,  ^ott 
bcni  ?lhned)tigen  3?ater,  toa'S  ber  tton  feinem  lieben  @on,  in  bem  er  ein  t)er^= 
lid)  tüolgefaüen  l)obe,  prebige,  £)a§  iDoUen  Inir  nu  auä)  faren  laffen. 

Sarnus  folget,  ha'ä  bie  Slanffc  unferS  lieben  .S^errn  3it)efu  (St)rifti  ijoä) 
geef)ret  unb  gejieret  ift,    benn   ba  bie  ©6ttlid}e  ÜJiaieftet  felbft,  ein  einiger 

10  etniger  Sott  in  breien  perfonen  habet)  ift,  barju  oEe  liebe  ©otte§  föngel,  ber 
t)üd;ft  i|5rebiger  unb  ©d)üler,  Jüie  tont  fie  ^errli(^er  gelieret  fein?  fn  fo  ^errüd) 
ift  bie  Sauffe  gefd^müdet  unb  gejieret,  baS  Inirä  ni^t  gnugfam  begreiffen 
tonnen,  öiel  loeniger  auSreben,  S)a§  foKen  lüir  aud)  )ool  bet)atten. 

■Jlbcr  l)ie  moc^tcftu  nu  fagen:  '^a,  baä  gleube  id;  lool,  bas  bie  2;auffe 

15  unfer»  lieben  §errn  S^efu  6t)rifti,  ber  @otte§  Son  ift,  fo  gejieret  unb  gee'^ret 
fei),  S)a§  ha  bie  (göttliche  «maieftet  felbft  ift  ber  ^o!)eftc  $rebiger,  ©er  §etlige 
@eift  ber  giofte  Schüler  unb  ^u^^rer,  borju  bie  ^eerfc^oren  ber  lieben  6ngel 
@otte§,  äßa§  ^ilfft  mic^  ober  ba§?  3Ba§  nu|et  mir§?  6£)riftu§  ift  @otte§ 
@on,  uom  SSnter  inn  eluigfeit  geborn,  Uom  .'peiligen  ®cift  empfangen,  one 

30  6ünbe,  toarer  5Jienfc^e  Hon  ber  ^iungfraiu  ^Jiaria  geborn,  Sarumb  fo  ift  e» 
ha  iDol  '^errlic^  jugangen,  ^ä)  aber  bin  ein  armer  ©ünber,  in  funben  em= 
pfangen  unb  geborn,  Sarumb  fo  toirb  e§  umb  meiner  ©unbe  IniEeu  bei)  meiner 
Slauffe  fo  berrlid)  nid^t  jugeljen?  5llfo  folt  bu  jnn  feinen  Ineg  nid^t  bendcn 
obber  fagen,  bü'5  bn  barumb,  ba§  bu  ein  ©unber  bift,  beine  Sauffe  Derad)tcn 

S5  ober  gering  !^alten  molteft,  al§  loere  fte  nid^t  fo  '^errlidj,  al§  6l)rifti  ülauffe 
obber  loolft  bid^  6t)rifti  Sauffe  nid^t  annemen,  9Jein,  -iltfo  foltu  nid^t  tt)un, 
ba^  toere  ni(^t  gut,  ©onbern  folt  beine  lauffe  bon  ber  lauffe  6f)rifti  nic^t 
abfonbern,  bu  muft  mit  beiner  jlauffe  inn  bie  Sauff  ß^rifti  fomen,  'ällfo  ha^ 
(i^rifti  Sauff  bein  S^auff  unb  beine  Sauff  (J'^rifti  Jauff  unb  aEer  bing  eine 

30  2;auffe  fei). 

[ai.  6ii]  Senn  bie  .Slauffe  ift  ein  fol(^  hah,  burd;  Ibeld^e»  ung  unfere 
fünbe  abgelnafdjen  merben,  Sßie  mir  benn  inn  bem  ©bnibolo  TJiceno  fingen: 
^i)  befenne  ein  einige  Sauffe  jur  oergebung  ber  fi'iuben.'  3tem  9}om.  6.  fagt 
@.  5paulu§:  'äBir  finb  in  ben  tob  (S^rifti  getaufff,  Unb  ©ala.  3.  'Sßie  bielSt'i 

35  emer  getanfft  finb,  bie  t)aben  6l)riftum  augejogen'.     Unb  tnenn  un§  aud^  bie 

"Sauffe  baä,  nemli^  bergebung  ber  funben  nid)t  bred^t,  fo  tocr  uns  bie  'Jauffe 

fein  nu^,  Unb  Voere  nichts  beffer  benn  ein  anber  bab.    ©arumb  foEen  mir 

loiffeu  unb  gleuben,  ba§  ß^riftu§  umb  unfert  toiEen  getaufft  fei),  unb  olfo 

fagen,  feine  Slauffe  fei)  mein  unb  meine  lauffe  feine  lauffe,  Senn  er  'ift sui?.  1,29 

40  ba»  Samb  ©otte»,  loeld^s  ber  loelt  funbe  tregt',  unb  ha'5  er  nu  getaufft  mirb, 


')  Confiteor  uuum  Baptiama  in  remissionem  peccatorum. 


112  ^«bigten  be?  3(al|teg  1546. 

l>t]bo  toirb  er  in  un^cr  ^ei|on  unb  üon  unfert  Jtiegen  getaufft,  bie  tüit  öon  ber 

Sßelt  unb  boUev  fiuiben  fein,  \vdd)i  funbc  er  aufi  fic^  genomen,  nnb  ift  burcf» 

3oij.i,»biefe  jcine  Jauffe  baiüon  abgeloafi^en,    3)cnn  alfo  fagt  ^o^omieä:   '8IHE; 

DAS  IST  GOTTES  LAMB,  tt)el(ie§  ber  äßelt  fünbe  tregt',  So  ^eift  SoIjanneS 

anaiti). 8, u  feine  S^auff  ein  Sanff  jur  Suf§,  barburc^  bie  ©unber,  fo  Suf»  tt)un  unb 

ficf;  Jenffen  laffen,  öergebung  ber  fimben  erlangen  unb  be!omen. 

Sarumb  Ine^ret  fid^  3i0^anne§  (tüie  !§ie  im  %eit  ber  ©nangclift  fprtd)!), 
er  tüott  ß^riftnm  nid;t  Senffen,  nnb  faget:  'ICH'  als  ein  ©unbcr  'bebarff 
iüol,  haä  id)  Oou  bir  getaufft  toerbe,  nnb  bu  fomeft  3n  mir'?'  ©leid)  al§ 
niolt  ,;3oi)anne»  )pred;en:  3c§  bin  ein  ©unbev,  barumb  bebarff  id),  baä  id) 
Oou  bir  getaufft  unb  baburd)  ton  meinen  funben  abgeloafi^en  Uierbe,  2)n  aber 
bift  ©otteä  unfd}ulbige  unb  unbefledt  £amb,  ou  alle  fünbe,  oom  Ijeiligen  Seift 
empfangen,  burffft  and;  feiner  bergebung  ber  fünbe,  barumb  ift  es  onc  not, 
ha§  bu  üon  mir  getaufft  luerbeft.    3)a  faget  nu  6^riftu§  ^n  ;3ioI)anui: 

'Sa§  i|t  alfo  fein,  alfo  gebüret  e§  un§  alle  geredjtigleit 
juerfullen.' 

3ll§  molt  6C)riftu§  fagen:  3i6§-  ob  id^  Jool  für  mic^  fein  ©ünber  bin, 
fo  bring  id;  bodj  mit  mir  bie  fünbe  ber  gantsen  Sßclt,  alfo,  bas  id)  nu  allein 
ein  f ünber  unb  ber  grofte  f ünber  ber  ganzen  äßelt  bin,  barumb  fo  bebarff 
id)  Vergebung  ber  fünben,  aber  nid)!  metner  (benn  id)  on  funben  bin),  fonbern 
ber  fünbe  ber  ganzen  toelt  (barein  gel)6ren  Ujir  and),  benn  n)ir  and)  Oou  ber 
loelt,  unb  ber  toelt  ünber  fünber  fein),  bie  auff  mir  ligen,  bie  id)  trage,  bie 
fd}luer  finb  unb  bructen  mid;,  barumb  fo  ift  mir  not,  haä  id)  getaufft  toerbe 
unb  oergebniig  ber  fünben  belome,  bog  olfo  '^ernac^  mein  Sauff  in  bie  gan|e 
luelt  merbe  au§gcfprenget  unb  geprcbiget,  ba»  ic^  ber  SBelt  fünbe  getragen  nnb 
getaufft,  barUon  ab=  1 331.  eüjjgelnafdjen  unb  üergebung  ber  fünb  erlanget  t)üb, 
S)a§,  loer  nu  an  mid)  gleubet  unb  meinem  befe^l  nac§  getaufft  hjerbe,  ber 
felbig  fei;  aud^  üon  feinen  fünben  abgeloafc^en  unb  rein,  l)abe  ein  gnebigen 
Wott  etc.  'illfo  ift  nu  bie  Slauffe  (£l}rifti  unfcr  Sanffe,  Unb  unfere  lauffe 
feine  Sauffe,  S)a  SfoljanneS  bag  Ijort,  lie§  er§  il)m  ju. 

5llfo  ift  unfer  Üanffe  lueit  ein  anbere,  eblere  unb  beffere  S^auff  benn 
be§  2;ürden  ober  i^apfts,  meldte  aud;  üauffe  tjaben,  benn  ber  Sürd  befprenget 
fic^  mit  luaffer,  toie  man  im  babe  pflegt,  unb  fdjreibet  feiner  Xauffe  foldje 
trofft  3U,  bos  fie  rein  müd)t  etc.  '.'Iber  boS  ift  ein  S^onffe,  ba  ber  leuffel 
ben  l)inbern  an  m\d)ü,  äBer  l)at  jtju  olfo  f)eiffen  S;euffen'?  Ser  Seuffel.  So 
aud)  2)er  S3apft  toeil)et  loaffer  unb  follj,  lehret,  loer  fid;  mit  beut  moffer  be= 
fprengc  unb  ba»  fal|j  lede,  ber  »oerbe  audj  Don  fünben  rein',  Sog  finb  eitel 
5lHafpl)emiae  nnb  fdjmetjung  ber  Sauffc  uiiferg  lieben  §errn  Pf)rifti.  ".Jlber 
l)ie  l)aben  bie  ^JJondje  nodj  Diel  eilt  l)ül)eren  uitb  grüffcrit  Oorteil,  beim  olfo 

.95/36  tta  ifl  eilt  cviuelct  luetct,  oiie  ©otlcS  luovt  unb  6cfef)l.  »• 
')   WM  gemeint  Decr.  Chrat.  Hl,  ilisl.  3,  can.  20. 


9lr.  1  [6.  Januar].  113 

Pr]  lehren  fic,  Sog,  Uicnii  einer  iim  bic  gebändelt  ferne,  ba§  j[)n  reloet,  bai  er  in§ 
ßlofter  gangen  uiib  ein  Wbnä)  töotben  toeie,  baS  benn  ]ei)x  offt  gefdiod),  \o 
folt  er  jl)m  ein  ncluen  furjalj  nemen,  unb  bü§  er  in§  Glofter  gangen  unb  ein 
I)Kni(f)  liiüiben,    laffen  gefallen  toic  juüor  unb    bte  anbere   gebändelt   laffen 

r,  fat)reit,  fo  fei)  j^m  bcr  nett  fnrfa^  fo  ttii|  uitb  gut,  al§  »wenn  er  öon  netoem 
getaufft  lücre  >,  unb  Uieren  jfjm  alle  fiuib  DergeBen,  @1)  tialt  ha?-  tnaul,  be§ 
■Jeuffelia  namen,  ©oltii  fo  rebcii  unb  bie  üauff  6l)vifti  fdjenben?  D  loie  offt 
ijab  id)  inid)  alfo  getroft,  i>a  id)  ein  '•JJIüiid)  tnar,  tuolau,  ba»  ijdben  fie  geleret, 
j^rc  3?udjer  jeugeitS^,  tonnen  nit  nein  bajii  fagen,  5tber  ba  ^üt  man  fid^  üor 

lu  toie  fitr  bem  ©atan  fcl6er. 

©onbern  id)  fol  fagen:  3d^  inil  meine  S^ouffe  nic^t,  aud^  nic§t  S^urden, 
5ßopft  ober  ''JJtondje  Sauff,  ©onbern  jnn  unb  mit  ßtjrifto   Iril  id)  getaufft 
fein,  SlVld)er  'haii  Üanxb  ©otteö  ift,   ba§  bcr  2Mt  fiinbc  tregt',   bcr  ift  für  Joe.  i,  29 
mid)  getaufft,  unb  in  bem  tuerbc  id)  aud)  getaufft,  ba§  alfo  feine  ITauff  mein 

1!.  unb  meine  Sauffe  fein  ift,  £)a  t)eift  e§:  6()riftu§  l)at  aUe  meine  fiuibe  ^inlueg 
genonten  mit  ber  Sauff,  Sßte  fo?  2Ba§  £)at  er  benn  getf)ait?  5H(^t§  anberä, 
benn  ha5  er  t)a§  Samb  @otte§  ift,  fiat  meine  unb  ber  ganzen  Sßelt  ftuibe 
auff  fid)  genomen,  f)ot  fic^  öon  ^o'^fune  S^euffen  unb  bon  ben  fimben  a6= 
n)afd)en  laffen,  2ßeld)e§  eine  lauffc  ift,  burc^  fein  Hut  ge^eiliget,  ?llle  iiu, 

20  bie  alfo  in  Gljriftum  getaufft  merben,  ben  foEcit  jtjre  fi'inbe  and)  alfo  a6= 
getüafdjen  unb  tjergeben  fein,  Denn  er  ift  nic^t  t)on  feinen  fünben  (ber  fein 
ftutbe  {)at),  fonbern  üon  meinen  fim=[i8i.  6  4|ben  unb  ber  ganl^cn  Söelt  a6= 
getoafc^en  unb  gcreiniget,  ©leube  id^  haä,  fo  bin  i^  öon  fiinben  frei),  lueiö 
öon  feinen  fiinben  mel)r,  S)enn  tneil  6l)riftu§  meine  funbe  auff  fid^  genomen 

äi  !^at,  fo  finb  fie  uit  nid)t  mef)r  mein,  id^  ^ah  tnot  bie  fi'inbe  getrau  unb 
begangen,  ?l6er  bcr  ''}JIeitfd)e  o^^U'S  6f)riftu«,  jitglcid)  Inarer  (Sott,  l)at  mein 
fünbc  auff  fid;  genomen,  getragen,  inn  ber  S^auff  a'6ge)uafd)en  unb  t)in)oeg 
genomen. 

S)ay  meinet  unb  Befilet  auc^  (5l)riftu§,  ha  er  fprii^t:  '©eljet  [)in  innwarMe.iät. 

so  oHe  Sßelt,  '^^rebiget  ba§  (Suangeliuin  aEen  336ldcru',  'SBcv  ha  gleubt  unb 
getaufft  mirb,  ber  tnirb  jelig,  3Bcr  aber  nid)t  gleubet,  toirb  Oerbampt  merben\ 
S)a'3  ift  nu  bo§  ©uangelium  inn  alle  Sßelt  ,]U  ^^rebigen  6cfo()len,  Sßer  nit 
baS  annimmt,  gleubet  unb  loirb  getaufft,  bem  finb  aEe  feine  fiiiib  f)innieg, 
auffgel)aben  unb  abgeinafd)en,  mie  auc^  6.  5ßaul  ha%  bezeuget  jun  ßorint^ern, 

35  ha  er  fprid)t:  ©old)e  feib  il)r  meilonb  getocfen,  ?lbcr  jl)r  feib  nn  abgelnafdjcn,  ift«-«.!! 
it)r   feib    gel)eiliget,    it)r    feib   gerecht   tnorben    burd)  ben  yiameii    bes  l^^ixxn 
3^efu  etc. 

.•pieäu  ftimmct  unb  bienet  be§  3Sater§  ftimmc,  fo  l)ie  Oom  .§tmel  l^erab 
fd)aEet:  "S)aä  ift  mein  LIEBER  SON,  an  toeld)em  id)  loolgefalten  l)abe\ 


31  gleiitet]  gtentet         3:'>  1.  6or.  6.  r 

')    V'(/l.  hierzu   Unsre  Ansg.  Bd.  8,  596,  18 ff.         ')  Nachweis  a.  u.  O. 
flut^etä  aBette.    LI  8 


I 


114  ^tebigteii  bei  3af)rcl  154G. 

PriSIls  toolt  er  fagen:  §te  '[)a'6  iä)  einen  Son,  ber  mir  f)er|ili(^  lieb  ift  unb 
tiiolgefelt,  nnb  h)a§  er  tf)nt,  gcfcüct  mir  aUe§  ftiol,  S)a§  er  geborn  nnb 
getaufft  Inirb,  leibet  unb  ftirbet  umb  beinet  luiUen  etc.  gefcüet  mir  l)er^Uc^ 
rtol,  ber  @on  ton  mir  nid)t§  berberben  etc.  äBenn  bu  ben  annemen  unb 
t)6ren  Inirft,  fo  f^uftu  mir  ouc^  ein  Ijcr^lid)  Uiolgefattcn  unb  bift  mir  lieb,  ■■> 
jnn  ben  gicnbe,  ba§  er  ba§  2amb  ©ottcä  fei),  bn§  betne  fiinbe  auff  fid^ 
gcnomcn,  umb  beinet  luiEcn  geborn,  l)ab  für  bidj  gelitten  nnb  jel)  gecreu|iget 
unb  geftorben  umb  beincr  fünb  toiüen,  Sßenn  bu  ben  alfo  onnimpft  nnb  im 
gleubcft,  fo  biftu  aller  beiuer  fiinbcn  loö,  benn  fo  biftn  mir  nnd)  lieb,  nnb 
I)Qb  Qudj  ein  UiolgefüUcn  an  bir  loie  an  meinem  lieben  ©ou.  "" 

O  bu  fc^enblic^er  nnglanb,  pfu  bid)  an,  ift  e§  ntc^t  jucrbarmen,  ba-s 
mir  beS  fo  Hergeffeu  unb  an  ftat  biefer  l)ol)eu,  groffen  unb  unanyfpred)lid)en 
loolttjat,  fo  nn-j  @ott  iuu  feinem  ©ou,  uuferm  §crrn  3lKfn  (^Ijrifto,  erzeiget, 
burd^  unfer  tocrd  unb  i^utf)un  fndjcn  Hergebnng  ber  füuben,  al§  burd^  C^lofter 
leben,  loeljmaffer  unb  fallj,  iMgilien  nnb  Scelmeffen,  ?Balfart,  ßappen  unb  "^ 
^^latten,  unb  mas  beä  gefd)Unirmeä  mel)r  ift,  haö  Ijat  ber  Senffei  getjeiffcn, 
unb  ift  ni(^t  ber  loiÜ  unb  beüel)l  @otte§,  unfer»  ^imlifd^en  Süateri,  6oubern 
ber  toill  unb  beOel)l  ©otteS  ift,  boS  man  ben  5)Jenfd)en  6()riftnm  3il)e=l*l-5)]fum, 
feinen  lieben  ©on,  annemen,  Igoren  unb  jnn  il)n  gicnbcn  foUen,  ia^  er  ba-S 
2amh  Öiotte»  fei),  baä  meine  fnnbe  tröge,  3)aö  I)ebt  fid)  inn  meiner  lauffe  a" 
an,  üDarauo  folget,  ba§  bie  laiiffe  ein  •t)etlig  äBaffer,  .^a  \)a'ö  '.i^lut  (^f)rifti 
für  unfer  fünbe  Dergoffen  fein  mn§,  ba§  nnfere  unb  ber  ganzen  SÜelt  fnnbe 
abloafd^c.     0  mcr  ba-j  gleuben  tonb,  ber  >uer  fd)on  feiig. 

S)a§  nu  füllte  prebtgt  gegleubet  loerbe,  ©o  mu§  ber  Ijeilige  Seift  ber 
aQer  l)6t)eft  ©d)uler  ba  fein,  ber  l)ie  inn  ber  geftalt  einer  Sauben  erfdjeinet,  S' 
ber  uimpt  hai-  an,  Ijorets  unb  gleubet-s,  S^ienn  unfer  natnv  ift  Diel  ^n  fel)t 
öerberbet  unb  fd)lt)cd)er,  benn  baö  fie  ba»  annemen  unb  gleuben  fonb.  "öiel 
leid)ter  gleubet  mein  fleifd),  ba§  mein  .ffappe  nnb  anbere  gute  loerd,  fo  id) 
tl)ue,  tonnen  mid)  üou  allen  mciucn  fi'inbeu  frei)  nnb  rein  inad;cn  nnb  ein 
netoe  Sauff  (lüie  bie  Wöndje)  madjeu,  baburd)  iä)  üon  fünbeu  toerbe  nb-  '■"' 
getüafd^en.    ^sa,  alfo  l)oben  uns  bie  ''Jiarren  unter  beut  Stapft  geleret. 

2)a§  id)  aber  gleuben  fol,  (5t)riftU'j  fei)  umb  meinet  luiUen  geborn,  l)ab 
burd)  bie  Sauff  meine  fnnb  abgeloafdjeu  unb  mid)  geljeiliget  etc.  S)a»  ift 
bem  fleifd)  Oiel  ]\i  ()od)  unb  fd)toer,  .^ie  tl)ut  ha^i  fleifd)  nid)t  anbev»,  benn 
ülö  fei)  es  fd)lafftrunden,  fd)lnmmert  bal)in,  SÜa§  ba?  unb  ift  biel  ju  faul  ■''•> 
ju  ben  fad)eu,  Söaö  fan  ein  fd)lnmniert  ober  fd)laffenber  l)6ren'?  .'pört  crä 
fd^on,  fo  l)6rt  er»  (aum  mit  l)alben  ol)ren,  gel)et  jm  uid)t  ein,  unb  ift  jm 
gleid^,  ol»  i]abi  er  einen  tranm  geljobl,  l^arumb  bü§  hin  nu  geglcubt  loerbe, 
fo  gel)6rt  ber  red)te  fd)iiler,  ber  .söeilige  föcift,  bar^n,  ber  unä  oom  fd)laff  auff- 
medft,  munter  madje  unb  jnnbe  ein  fold)en  glauben  in  nnfcvn  l)ev|en  an,  ^" 
Denn  fo  f)6ren  mir  be§  ^öaters  ftim,  ber  ba  fprid)t:  'Dis  IST  \mkiN 
LIEBER  S()N"  etc.    Xarnad)    fo    la»    id)    aud)    alle»   fareu,    A?appeu  nnb 


9it.  1  (6.  aonuQt].  115 

Pi]  platten,  3lbla§  unb  anbere  crtid^te  SBerd,  Slber  ic^  mu§  3UÖ0V  gleuben,  bog 
(f.Spriftuy  miv  311  gut  ©eboni  iiub  ©etaufft  fei),  i)ab  mid^  üoii  metiteii  fi'mben 
buid^  bie  Sauff,  ja  burrf)  fein  33lut  abgetonfdjen,  baö  ift  benn  ein  redetet 
glaub,  bcr  ouc§  aEe§,  ftite  er§  gleubt,  fiefommet,  ©onft,  loenn  er§  nod)  nidjt 

:.  gleubt,  fo  ift  er  loic  ein  fc£)Iuuiniert  unb  ein  tvuncfenev,  ber  nii^t-S  tociö. 

Der  Sapft  lüciä  felir  I00I,  baö  uufev  lef)r  bie  reine,  rechte  lel)r,  bem 
ßuangclio  gemes  fei),  aber  er  fd)luimuert  mit  ben  äugen  unb  faget:  3d)  lueia 
ni(^t,  luie?  nüd)  bündet  etc.    %i)Ut,   luie  6faia  fagt:  "S)aä  Söold  f djtuuimert 3fi. 
mit    j[)ren   äugen'.    So    aud)   bcr    Sapft,    ©eine  äugen  unb  oI)ren  |ä<t.  Tijl 

lü  fd)Iummern  baf)in,  3)cnn  ob  erö  gleich  fit)et  unb  t)6ret,  bas  redjt  ift,  80  tl)nt 
er  bod§,  at§  ^ore  ober  fe'öe  er§  ni(^t,  ^a,  lüils  uic^t  fe^en  nod^  ^oren. 

?lber  Irir,  bie  loir  Miriften  fein  unb  l)aben  ben  .öetligcu  Seift  in  un§, 
ber  un§  aufflnedet  unb  munter  madjt,  bie  fagen  nid^t:  mic^  bnndEet,  eö  fei) 
alfo  etc.    ©onbern  ein  ß^rift  fogt:  ^ä)  lt)ei§  gehjiö  unb  furlnor,  ba§  alfo 

!'■  ift,  bas  6§3{3ftu§  iiwlJ  meinet  luitlen  unb  mir  3U  gut  C^eborn  unb  5Renfd) 
loorben  unb  burd^  bie  iiauff  mii^  Don  fünben  abgelüofdieu  [)at,  Tarumb  fo 
^alte  iäj  meine  Sauff  lieb  unb  telur,  Denn  fie  ift  nid^t  allein  mein,  fonbern 
P§;fiifti  Slauff,  Unb  P$)9Jifti  lauff  meine  Sauff,  Sßeiin  fie  benn  nu  6.&9{iftum 
f)i(fft  unb  Hon  Simben  Inefi^et  unb  gan^  rein  mac^t,  fo  ()ilfft  fie  niidE)  auc^ 

2ü  unb  mad)t  mic^  aud)  üon  ©mtbcu  rein,  äUens  aber  äBei)tüaffer  leer,  fo  f)ilfft 
es  gan^  unb  gar  nid^t§. 

5)arumb  fo  foKen  tüir  biefen  Sleyt  unb  bie  ^erlid)e  .&iftoriam  unb 
Offenbarung  Don  bcr  S^auff  6,Sp;){ifti  I)od)  unb  luerb  galten  unb  teUJcr 
achten,  fie  nimmer  Hon  unfern  äugen,  biel  tueniger  au§  bem  l)ertien  tomen 

•jr.  laffen,  Tia§  fid^  ber  Söimel  aufftt)Ut  unb  be-5  !öatcr§  ftimme  boren  left,  ber  6on 
®otte»  im  ilBaffer  ftett),  unb  ber  'Öeiligc  ©eift  inn  lauben  geftalt  t)erniber 
feiet,  unb  bie  lieben  @ngel  f)euffig  ba  fein,  3Betd^§  nic^t  aEein  ^ie  bei)  ber 
2auff  ß^rifti  unb  bei)  ber  perfon,  fonbern  auc^  gefdÖtd)t  bei)  atter  (?[)riftcn 
Sauff,   ©oüen  aud)  nic^t  beucfen,  ba»  bolb  nad)  biefer  Xauff  ber  .öintcl  fid^ 

s"  toiber  ,5ugefd)toffen  J)ab^  ?lein,  er  ift  nid)t  toiber  jugefd^toffen,  fonber  fte'^t 
noc^  teglid)  offen  bis  au  ^»"gftcn  tag.  Sa^umal  aber  ift  er  fid)tiglid)  offen 
geftauben,  baö  loir  gleuben  foUen  unb  gelui»  fein,  fold)§  gefd^et)e  nod)  tegli^, 
loenn  tvix  unb  anbere  gctaufft  toerben,  Di  loir»  gleid)  nid)t  fe£)en  mit  unfern 
leiblichen  äugen,    bie  üiel  .ju  ftumpff   unb  tuncEel  barju  fein,    fo  l)6ren  loir 

S5  bennod)  bie  loort:  2^  leuffe  bid)  IM  NAM!':n  DES  VATERS,  DES  SONS 
UND  DES  HEIEIUEN  GEISTES.  ^Jieinftu,  ba'ö  finb  geringe  lüort?  Db 
fie  iBol  eiufeltig  gereb  fein,  fo  bringen  fie  bennod^  fo  Diel  mit,  ba'5  bo  aüe§ 
gefd^id^t,  n)a§  bei)  ber  S^auff  (S^rifti  gcfd)el)en  ift,  3)a  finb  aüe  brel)  perfon 
G)6ttlid)er  ^JJlaieftet,  be»  SSater»,  ©onS  unb  be§  .s^eiligen  ©eifte»,  Da  finb  aud) 

40  bie  .'peerfd^aren  ber  lieben  @ngel,  [)6ren  unb  fe^en,  ItiaS  bo  gefc^id)t,  S)enn  loir 
toerben  inn  fein  anbere  ^auff  getaufft,  ©0  i;euffen  luir  aud)  nid)t  auber§ 
benn  inn  bie  Xauff  ß^rifti,  ©0  es  nu  ein  [öl.  5)iiiJ  S^auff  ift,  fo  finb  jl^e 


]  Iß  ^prcbigten  bei  3ot)tci  1546. 

Pi]btefe  biiig  aU  borkt),  Uiib  bielneil  iäß  iiidjt  fe^e,  fo  fol  ic§§  ahn  gleuben, 
ba5  belli  5Batcr  I)ei|lid)  gefalle,  bn§  aurf)  ber  .5)etlicie  (iJeift  bn  fei),  i\lm  ju, 
uub  Quc^  bei-  Son  C^otteS  uiib  bie  lieben  ©iigel.  60  fd;iiii  iiiib  Ijenlid)  i[t 
nu  unfere  Jauffe  auä)  gcäievet,  geehrt  unb  gefifimudl.  301)0111165  t)Qt  ba§  ein 
mal  gefe^eu  unb  ge{)6i"t,  SBir  aber  l)oi-cn§  teglic^  bi§  an  ^luigften  tag  jininei=  & 
bar,  äßie  im  ^oi^^Q"'  ff  f^^J  ftctu  ber  .&el)lig  ©eift  babel)  unb  mit,  2)er  Qudj 
mad)t,  ba§  toir  foId)§  annemen  unb  gleuben.  So  ift  e§  auä)  iin§  befjer,  ha^ 
loirä  mit  ©eiftlic^en  äugen  fe^en  unb  gleuben,  fo  trirb  uns  aüe§  bns  Hnber= 
farcn,  Sotten  berluegen  fleig  fiutuenben,  baö  luir  ben  2ert  luol  ftubiren  unb 
bet)alten  unb  unfern  glauben  alfo  borinnen  üben  nnb  nidjt  benden,  es  fei)  10 
ein  mol  fo  gefdje^en,  gefd)el]e  nu  ntdjt  me^r,  Sonbern  gelnis  fein,  eg  gefc^e'^e 
alfo  olle  tag  bis  on  ^itngften  tog. 

'.Jllfo  feiren  luir  bi§  g'tft  uii^t  ollciu  umb  ber  ^iüeifcn  luitten,  fo  ouS 
5Jlorgen  Sanben  fomen  unb  ba§  ^inblin  ^^efum  angebet  f)oben  etc.  Sonbern 
fiirncmlid)  nnb  oEernicift  umb  biefer  liolien  Offenbarung  loiüen  @6ttlid)er  '■■■ 
■JJJoieftet.  Denn  ba  Icft  fid^  ©ott  ber  iüatter  l)bren,  ber  ^cilig  ©eift  inn 
2;ouben  geftalt  feljeu  unb  ber  Son  @otte§,  ^iji'iuä  (5^tiftu§,  ftet!^  im  3Boffer, 
bos  gefd)id)t  nod)  on  nnterlos  inn  ber  gau|en  Sl^elt,  Wo  6I)riften  fein,  Selig 
finb  nu,  bie  ha-i  gleuben.  ß  Inie  nnfelig  finb  nu  bie,  bie  ba§  iiidjt  annemen 
nod)  gleuben,  Su(^en  anberc  Souff,  tnie  ber  %utä,  S3opft,  ^Bionii^e  nnb  '^ubm  20 
tt)un,  3ßie  oben  ge()ürt. 

äßir  l)oben  an  (it)rifti,  ja  an  unfer  2;üuffe,  bo  ioir  inn  6"l)rifto  getonfft 
loerben,  on  unterlaß  üergebung  ber  Sunben.  -Jllfo  ba»,  loenn  bu  glei(^  au^ 
fdjmadjeit  felleft  unb  fiinbigeft,  tnic  bo»  benn  leiber  offt  unb  feljr  oiel  gefdjic^t 
on  unterlaß,  bo»  bu  benn  t)iii  lonffeft,  311  ber  laiiff  !riec^eft,  bovinnen  bir  21. 
olle  beiiie  Sünb  liergeben  unb  obgcloofd^en  fein,  l)üleft  troft,  ridjteft  bid)  loibcr 
auff  nnb  gicubeft,  boö  bu  inn  ber  31auff  nidjt  Oon  einer  Sünbe,  fonberu  üou 
oH  beinen  Si'inbeu  abgelDoft^en  fcieft,  3)enu  Inie  ber  Souffliug  :?i4)@fn§  (^b^iftus 
nidjt  ftirbt,  fonberu  lebet  unb  bleibet  iiiii  eloigfeit,  So  ond)  bie  üergebung  ber 
Sunb  ift  eloig,  bie  er  bir  cttoorben  unb  gefdjendet  l)ot,  2)arumb  fo  ift  bie  Sauff  30 
ein  Ijerrlid)  bob,  boS  Don  Siinbeu  rein  abUiefd;et,  Sßos  ober  iiid)t  obUiefdjel, 
bos  nod)  in  uns  iiberig  bleibt,  bos  ift  «ergeben,  Serloegen  Inas  bie  lonff  nid;t 
gar  rein  ouäfeget,  bo^  modjt  bennod§  bie  oergebung  ber  fiinben  gont^  rein, 
fo  |>.i*i.  14]  nn§  biird)  bie  lauff  gegeben  »oirb.  S)aOon  lueis  ber  'J^apft  gar 
nidjts,  Sonbern  l)elts  bofur,  bie  lonff  fei)  ein  üergenglid)  bing,  borumb  er=  y-- 
tid)t  er  öiel  toerd,  baburd)  man  bie  ubcrige  fünbe  mnci  abloafd)eu  uub  biuloeg 
nenien.  5iein,  nid)t  alfo,  fonberu  tuenn  id)  gleid)  ftroud^ele  unb  foüe  inn 
fi'inbe,  fo  fol  id)  loibberfereu  unb  jum  (Heu^  friedjen,  l)olen  nnb  nemen  mein 
:iBefterl)cnibbliii,  bas  mir  inn  ber  5ouff  rein  nnb  loci»  onge^ogen  ift,  ba  mir 
olle  meine  fiinb,  »00  nid)t  gor  rein  abgelnafdjen ,  fo  finb  fie  mir  bod)  oUe  *" 
oergeben,  alfo  bas  bennod)  bie  Uergebnng  gonlj  rein  ift,  Ta  boltc  id} 
mid)  an. 


Tir.  1  [6.  3nnuntl.  117 

Pr]  'IDcnii  fo  fifu't  iinfev  ticBcr  Wott  iiiib  Satcr  im  .f)imc(  biird)  btc  fiti^cv, 

llnb  ob  er  U'ol  meine  fünbc  fi^et,  fo  luil  er  fic  boci^  iticf)t  \(i\m  unb  mir 
^iirec^en,  barumb  ba§  fte  mir  inn  ber  Inuffe  alle  nbgcUmfdfien  unb  rein  ber- 
geben  finb,  Sßic  big  nnd)  fdjon  nbgcmalct  ift  im  (Snangclio  nom  Samnritaner, 
5  ber  fic^  beS  armen  ^Dfenfdjen,  fo  iinti'i'  i>'t  5}Kn-bcr  gefallen  toar,  annimlJt, 
berbinb  jbm  feine  hjnnben,  genft  jt)m  dt  iinb  SiVin  baretn  nnb  legt  it)n  anff 
fein  S^^ier,  !Der  arme  ^JJJenfd)  >oirb  angenomen  nnb  anff  bca  Samariters  ü^ier 
geteget  nnb  in  bie  .^erbcrg  gefurt,  Cb  luol  bic  2Bnnbcn  allein  Derbnnben  unb 
iiod)   nicf)t  gar  l)eil  fein,  fo  ift  bennod)  gantj  unb  gor,   baö  ntdjtö  bafjinben 

10  bleibt,  auff  ba§  jl^ier  gelegt,  angenomen  nnb  in  gnobcn. 

9nfo  and)  h)ir  finb  Oon  ©ott  ganti  nnb  gar  angenomen  nnb  bnrd)  bie 
Sauff  Oon  allen  fnnben  abgelimfd)en,  baS,  ob  Inot  ttod)  etUiao  nberig-3  ba 
Bleibt,  fo  ift  eS  un§  boc§  öergebcn  nnb  rein  nad;  gelaffcn,  Unb  Iverben  teglic^ 
gepanlerfegt  unb    gereiiiigct    fo  lang,    btö  loir   bermal  ein»  gan^  nnb  gar 

15  rein  toerben. 

2)a§  ift  nu  unfcr  liebe  "^eilige  Sauff,  bo§  loir  toiffen  unb  gleubcn,  2Bir 
'^aben  über  un§  ein  gnebigcn  ©ott  unb  ä^attcr,  ber  un§  in  feinem  lieben  ©on 
geliebt  unb  angenomen  f)ab,  ber  un§  and)  feinen  einigen  ©on  gefc^eudet,  burc^ 
fein  2anff  un§  öon  funben  abgelnafdjeu  unb  unä  ein  folc^  etoigeS  bab  angeritzt 

uü  l)abe,  barinn  toir  teglid)  öon  funben  rein  gemad^t  unb  abgetnafdien  trerben. 

35iefe  5prebigt  fol  nn  ou  untcrlaS  bur($  unfere  ol)rcn  inn  unfere  l)er|en 

bringen  uub  Hingen,  Senn  ba*  ift  allein  unfer  troft,  ben  toir  Ijaben,  baran 

toir  un§  aut^  Ijalten  follen  unb  [Sl.  e  l]  nimerme^r  laffen  faren,    Dh  gleid^ 

tool  creu|   unb    anfedjtnng    Don   bem  leibigen  lenffel  unb  ber  orgen  Söelt 

3!.  barauff  folgen,  baS  mn»  nic^t  fc^abcn  nod)  l)inberu,  ^a,  e§  b'Ifft  tool  barju, 
ba§  toir§  fefter  gleuben  unb  baburc^  tegtic^  gereiniget  toerben,  bi§  toir  gar 
rein  toerben. 

S)a§  ift  nn  bie  treffli(^e  ^rebigt,  ba  toir  föott  ben  ü^nter  fclbft  l)6ren 
öon  feinem  lieben  ©on,  unferm  lieben  .^SSJrn  3.§6fn  C^-'p^Wifto,  Jirebigen,  ©o 

30  ift  ber  rcdjtc  ©djnler,  ber  .s>ilig  ©eift,  ba,  fd)reibt  bie  ^prebigt,  aber  nic^t  in§ 

58u(|,   fonbcrn  iu§  iin^  Ijinnein,  Söie  5paulnä  li.  Gorintf).  3.  fnget:  '^^r  feib 2. sov. s, 2 
unfer  S^rieff,  gefc^rieben  nii^t  mit  Flinten,  fonbern  mit  bem  ©eift  bes  leben= 
bigen  @ottä',  Sarumb   fo  foEen  toir  nn  auä)  @ott  umb  folc^e  groffc  gnob 
bondeu,  anruffcn  unb  bitten,   ba§  er  bnrd)  ben  rcd)ten  nnb  t)pd)ftcn  ©d)nler, 

35  ber  folc^§  gel)drt  unb  angenomen,  nemlic^  ben  .tieiligen  (Seift,  and)  in  unfere 
^er|eu  fc^reiben  tooll,  alfo  ba§  toir§  annemen,  gleuben  unb  un§  be§  in  etoi9= 
!eit  fretoen  unb  tri'ften,  3lmen. 

Sßolan  bietoeil  e§  Mt  ift,  fo  la§  iäß  i)k  toenben,  fo  t)abt  jr  aud)  fonft 
gute  unb  tretoe  ^H-ebiger,  öon  benen  jr  folc^S  teglid)  ^oret,  ©ebet  fr  nur  auä) 

40  3u,  ba§,  bietoeil  eue^  @ott  fold^e  gegeben  unb  befd)eret  bat,   ba§  jr  fie  auc^ 

behaltet  unb,  toie  i^aulng  fagt,  Sieb  unb  toerb  t)altet,  ©ott  berlel)  un§  feine  i- lim.  5,  n 
©ottlid^e  gnabc,  2lmen. 


]^]g  5ß«'''9''"  ^^-  Saf)«*  1546. 

2.  10.  Sanuot  1546. 

^rcbtgt  am  1.  ©omttng  nn^  @^i))l)ttntä,  nnt^mittflgg. 

R]  CONC'lOiNES  REVERENDl  FAT K IS  D.  DOCTORIS 

MARTINI  LUTHERI    ANNI  XLVI. 
iit.  3, 4ff.  Tit:  3. 

Brevis  Ei)iBtola,  sed  dives  unb  tjol  über  bol  l)on  6l^riftli(^er,  gdftlid)cr 
lere  unb  lefjt  fid)  nnfeT)en,  ba§  bctii  3lpofteI  gcniaiigclt  t)at  au  Joortcn,  fold^e  groä,    i 
imoufjprcdjlid^c  bing  juprcbigen.    Libontor  sie  diccret,  ut  ouiiiib[u.-i  ju  un§ 
in§  '^et|  gieng,  qI§  baran  un§  unfer  felig!eit  ligt.     Sed  feilet  an  praedicatis 
et  praedieatoribus,  quin  ju  gro§.    'Apparuit  bic  freuublicfeleit  unb  lcnt= 

!Diait^.3,ic  jeligleit.'    Sft  jU  fc^luod;.    Dens  apeniit  coelum,  ut  hodie  audistis.'    S)n  ift 

toeg  aller  jorn  unb  ted^t.  Non  terapestas  in  monte  Siuai,  ba  er  mit  ber  lo 
fdjerff  l)anbelt,  bonner,  lili|  ge'^en  laffen  ut  iu  diluvio,  iu  conflagratione 
Sddouioruui,  Goniorrhae.  Q.  d.  3<^  muy  einen  anbern  toeg  fürnemen.  ^JJiit 
fii^legen  ^ab  iä)  rtenig  auSgcridjt.  Dolavi  in  prophetis  jc.  unb  gar  toenig 
l)intirad)t,  ut  peccatiun  agnosceretuf.  Nunc  aperiani  coelum  et  descendaui 
unb  tüil  mic^  fo  lieblich  fteüen,  freunblic^  geberben,  ut  uou  possint  diceic,  is 
6§  mangele  an  mir.  Non  irascar,  non  bonner,  bli^en  ut  in  monte  Siuai. 
Mittam  filium,  qui  na.scetur  ic.  fan§  lieblicher  nic^t  machen,  Et  ip.'ie  adero,  et 

sDiouft.s.ieSpiiitus  s[anctus  in  specio  Columbae,  et  sie  aperienuis  coelum  et  manifestabi- 
mus  nos,  ut  uuindus  intelligat,  (juid  sim  et  velim,  ut  hodie  ^:  'Hie  est  filius 
mens  dilectus.'    ^ä)  h)et§  unb  lan  mä)  nid^t§  bcffer§  zugeben,    ©er  ift  mein  20 
freube  unb  tnonne,  (|uic(juid  fecerit,  baS-  ift  fo  getl)an,  boä  mein  ^er^  unb 

iDOnnc  ift,  modo  intret  in  corda  credentium.  Talern  thcsaunnn  adducaiii. 
toeld^er  ha^  ^a^  jufrieben  fteHe.  Sic  libenter  velit  Paulus  loqui  et  ego.  Sed 
ber  fd)a|  ift  ju  groS,  ba§  er  mit  trorten  nid;t  ^uerreii^cn  ift.  Si  omnia  corda 
es.sent  unum,  iK^n  jiosseiit  pro  digiiitate  faffcn,  multominu.s  eloqui,  tpiod  Dens  as 
uiittit  filium.  ®r  fteüet  fi(^  fo  frennblidj,  ut  dicere  cogamur  Deum  miseri- 
cordem.  Mirnm,  quod  humana  natuia  fo  üerftocft  ift,  toere  Itjol  3n  flagen, 
sed  tenipus  non  patitur,  corda  sunt  ferrca.  Non  soluni  anbeut,  sed  donat 
usque  ad  finem  mundi  in  baptismo,  in  verbo,  in  simnn  virginis  collocat. 
Mirum  certe,  quod  ex  verbo  scimus.  Inspice  mundum,  Irie  fie  gefd^idft  ift.  3u 
3«  me'^r  man  ir  gibt,  je  lebiger  fie  Jrirb,  ut  usurarii,  si  lOOOdo  f^  ober  taler 
l)aben,  finb  arm.  2)a  ift  bem  fad  ber  bobem  auä,  »nie  ein  teaffcrfud^tiger, 
quo  plus  potatur,  eo  plus  sitit.  Ita  gelbgirig,  'Crescit  amor  munnii,  quantum 
ipsa  pecunia  crescit.'"  ^e  groffer  bae  @clb,  je  groffer  ber  @ei|.  Quo  plus 
datur,  60  minus  habemus.    Hinc  dicitUl-  usurarius  totius  mundi  opib[us  nou  3b 

28  iihtr  tempus  non  steht  vt  uiinc  est 

')  lliernnch  ist  itn  Vormitlagsgottesdienst  über  die  Taufe  Christi  (Miitth.  3,  ISff.) 
ycjn-edigt  icordeii.  »)  luven.  14,  l3'J.     Vgl.  Sdimidt,   Luthers  BekannlscJuiß  mit  dcii 

alten  Klassikern.    S,  37. 


1 


Uit.  2  [10.  Snnuot].  ]  19 

li|  contentu.«,  ctsi  iirm  securus  inoineutuin  de  vita.  Si  rusticus  pos.set  vendero 
1  [d^effel  loxn  pro  3  ft,  faceret.  <Bo  ein  öcr,5»iiciffclt  bing  tft  c§  umb  ein 
menf^Iiif;  f)er|.  Deus  dielt:  Dabo  thesaurmn,  bev  fol  alle  »ütitcEcl  l)ül  macf;eii. 
llji  iicuio  aperit  cor,  ut  illic  iit,  (juando  tcUei,   bobem,  SSeutel  bol  gibt,   et 

5  tarnen  noii  possumus  be^^alteu  et  incerti  de  vita,  an  cras  victuri  siiiiiis,  et 
tarnen  nuiifjuam  satinari  possunuis.  Hie  dicit:  dabo  melius  iam.  ^c^  f)a6 
mic^  gnug  mit  bir  ,^crfd^oIten,  dabo  uou  aurum  pretiosiss[inuim,  sed  filium 
nieiim  dilectuin,  qui  propter  te  baptisatus,  et  lavit  peccata  tua  in  Jordan, 
quicquid  habeo,  fol  bettl  fein.  'Ü.'mi,  iä)  tttag§  nic^t.  Si  potes  aperire  cor, 
10  quaudo  auruiu,  argentum  3C.  iiic  ciaiidis,  iibi  Deus  dieit:  daljo  tibi,  bas  hu 
folt  fat  ^aben,  et  sie,  ut  bir  itt  eltiigteit  nic^t  fol  mangeln,  non  ut  mit 
unrechtem  ^Jlammon,  untreiu,  folfc^cm  gelb,  ba§  b\ä)  ntc^t  ein  malaeit  erholten 

law,  <|uia  neseis,  an  hodie  vesperi  edas,  non  possuiit  bein  leben  friften.  Dabo 
aliud   quam    100000  ft   vel    totius   mundi   opes.     Imo    uuUa   comparatio   ad 

15  illum  thesaurum,  quem  daturus  sum,  scilicet  filium  meum.  Si  vis  avarus 
esse:  dabo  plus,  ([uara  totus  mundus  potest  dare.  Filius  mens  jol  bein  fein 
mit  ^imel,  (ärben  et  omnib|us  Creaturis.  51;^,  dicunt  nostri  homines,  bic 
5[l{uncl)  unb  ^Pfaffen  tonnen  nt(|t  me'^r  pvcbigen  quam  ß^riftlic^en  glauben. 
3Ben§  10000  ft  teeren,  2:a§  lobt  tc^.    SPfu  bic^  in  bein  leib  unb  leben,  ba§  bu 

20  big  fo  gering  folt  galten,  unb  l<i(i  tronen  bic^  fretnen,  et  Dei  tilius  et  [)ater 
cum  Spiritu  sancto,  qui  .so  tibi  ju  eigen  geben,  non  possunt  te  erfretoen,  pfu 
btd^,  indiguus  es,  ut  unam  literam  audias  de  hoc  doctrina.  Dignus,  ut  papa, 
r'ardiualis  vel  Turea  esses,  qui  nihil  curant  Christum.  SSapft  {)at  fester  ber 
ganzen  trelt  gut.    3m  ift  foteol  bnmit  alö  mir  mit  einem  biffen  brobs.    Si 

35  haberet  omuium  Regum  Coronas,  non  satis  ei  esset.  5Paulu§  h)olt§  gern  i)oä) 
unb  '^errltc^  prebtgen,  .si  verba  non  dees.sent.  Ideo  faeit,  quod  potest.  Voeat 
non  golb,  filber  berg,  sed  freunb[lic^feit  et  (pdav&Qom[iav  Dei.  Q.  d.  habennis 
Denm,  qui  se  nobis  revelavit  et  sie,  quod  non  velit,  ut  antea  mit  bonncr, 
bltj  un§  f^recEen  ut  Exo:   19.  et  in  conflagratione  Sodomorum  et  Gomorrhae,  a.anoiciMs 

30  non  mit  ioetter  ut  ii^  diluvio  et  post  in  mari  rubro,  sed  h)il  freunbltc^. 
Usurarii  et  avari  non  sunt  digui,  ut  audiant,  ueque  audire  curant.  Sed  ad 
hos  loquitur,  qui  libenter  veliut  liberari  a  peccato,  morte  et  salvari,  qui  sunt 
pertnrbati,  erfd^roden,  berjagt  metu  iuditii  et  irao  Dei,  libenter  cuperent 
participes  esse  gratiae,   mLsericordiae,  qui  non  sunt  iDud^erer,  2t)rannen,  non 

35  ßarbinaliften,  papiften,  sed  qui  libenter  velint  salvari  et  liberari  a  peccato, 
non  ir  enblic§  meinung,  ut  fiant  divites  in  hoc  mundo,  sed  ut  liberati  ex 
potestate  Diaboli  salveutur.  Hi  aperiunt  corda  sua  et  audinut  suaviss[imam 
hanc  praedicationem,  quod  Deus  pater  ift  fieunblt(^  unb  leutfelig.  '^reunb» 
lid^':  ber  nid^t  jurnet,  mit  ben  leuten  nii^t  greulich  umbge^et,  ju  toelci^em 


14   über    100  000  ft   ste/U    1   tonne   gotbs  24    über   ift   jo    luol    steht  i.  e.  uon    est 

couteiitus 


■]20  ^Ptebiglen  bes  3al)te9  1546. 

Rl erfd^rodenc  l)er|cn  ^abm  ,^uflud^t  et  acceduut  ad  cum.  'ßeutfelig':  (jui  se  jitn 
leuten  fieunblid)  t^ut,  loil  um6  fic  fein,  et  quasi  f{c§  311  iiicn  notiget,  juc^t 
fie,  leufft  inen  naä),  loeiin  fie  gleidj  jiirncn,  unb  auSbermnffcit  gütig  erga  suos. 
Prinio  ^eutc  finb  gern  umb  in,  2"  ipsc:  ift  gern  um6  fie.  Talem  virum  i)at 
[lä)  ®ot  gcmaci)t.  Ergo  Daus  !unb  nic^t  freunbtid^er  crga  nos  fein,  ita  ut  5 
omnia  fidutia  accedere  et  invocare:  da  hoc,  illiid,  misericors  pater,  ttoft  mein 
"^erl,  da  Spiritum  s[aDCtiim,  fingen  unb  fagen  ut  pueri  ad  mensam :  'Sandct 
bem  .^eirn.'  2"  uou  expectat  Deu.s,  donec  veuiamus  et  petamus  ab  eo  illa 
coelestia  bona,  sed  praevenit  nos  et  ad  nos  venit,  tütl  umb  unb  Bet)  un§  fein 
et  darc  maxinia  bona,  quae  habet.  Sic  laudandus  Dcus.  Non  mauet  in  sua  lo 
maiestate  et  hidit  cum  Augeiis.  Sed  er  U)il  erunter  jU  unS  miseros  et  daui- 
uatos  peccatores  et  adducit  secum  aü.  fein  gut,  gnab,  quam  habet  in  tota 
divinitate,  ut  nobiscum  possit  loqui,  videre,  agere,  dormire,  edere,  bibere, 
ade.sse  nobis  et  in  summa:  totus  q)davßgco7io?  est.  Sic  bittet  er  fid^  felb§ 
3U  ©oft,  ba§  er  atterlel)  gnabc  mit  bringe.    Sic  factus  Dens  freuublid)  unb  «s 

55iaitij.i7,4leutfclig,  S5el)  bem  gut  JU  fein  ift,  ut  Pet[rus  Math:  17.  Bonum  est  nos  hie 
es.se.  Quomodo  nobiscum  sit,  videmus,  nempe  in  baptismo,  iffet,  triutfet  mit 
un§  in  vSacramento,  loquitur  nobiscum,  cum  legimus  scripturam,  si  dormimus, 
adest  ad  lectum,  .sive  steraus  sive  ambulemus,  ift  er  bei}  un§,  et  mit  fo  eim 
reid^en  gut,  uova  luce,  iustitia,  vita  aeterna  scilicet.  Gerte  ex  corde  hittari  20 
et  canere  onmes  debebatnus  'In  didci  iubilo'.^  Sed  maior  pars  uon  erferet», 
habet,  bienen  Mammouae,   Deo   voiitri.     Isti  nialcdicti  sunt,   qui  folc^  gro§,  J 

unauifl)rec§Itd^  gut  nic^t  nnnemcn,  quod  Dens  freunbltd^  ift,  öiel  freunblid^er 
fid^  jU  un§  t^ut  ijuam  ]>uer  ad  patrem,  et  sempcr  adest,  sive  dormiamns 
sive  vigilemus,   absolvit  propria   mauu  per  os  ministri,    ut  nil  aliud  l^infort   a.s  j; 

nisi  eitel  freunblid^§,  r)Dlbfelige§  Irefen.  !Sa§  mag  ein  Offenbarung  l^eiffen  erga 
eos,  qui  perturbatü  sunt  corde  et  begcm  troft,  rat,  "^ulffc.  Qui  uou,  Icel^C 
inen  et  imer  toel^e,  quib[us  fmstra  reveiatur  et  praedicatur.  Nemo  pote.st 
excnsare.  Certe  ordinavit  ministerium,  ut  nemo  dicere  possit:  nescivi.  Cauitur 
et  proponitur  per  totura  muuduni.  Ideo  miserrimi  homines,  quib[us  non  lucet  30 
lux  Euangelii.    Econtra  laeti  sint  credentes  et  semper  canentes  'In  dulci  iubilo^' 

i.xini.Mset  dicant:  '^o§  ift  gctriSlidf}  toar',  ut  Paid[us  1.  Timot:  1.  Nos  germauice. 
'Amen'.  Certo  scio  me  habere  ein  freunblid^en,  Icutfeligen  ®ot.  (iuem  igitur 
fugiam?  a  quo  trepidabo?  cum  hunc  seiam  Doum  esse  Chrostoten  et  phiian- 
thropon,  si  potes  hoc  statuere  hoc  verbo:  S§  ^at  leinen  JlDeiffel.  Ibi  sequitur  35 
laus  et  gratiarum  actio,  et  non  manes  sine  gaudio,  sed  dicis:  JlaS  b^ifft  ein 
®ot,  qui  nic^t  blif,  bonncr  über  niid^  fdjidfet,  Sc<l  vult  mit  mir  frcuublid^er, 
leutfeliger  hjeife  umbgel)Cn,  et  semper  adest  tibi,  sive  vigiies,  dormias,  habes 
fidem  in  corde,  quocun(|ue  vadis,  adest,  loquitur  tecum  et  tu  cum  eo,  et 
mutuum   inter  ipsum  et  te  collo(iiiium.     Ipso   lotjuitur    tecum    alö   ein   guter   4u 

')  Das  bekannte  Lied. 


9lr.  2.  121 

Rl  fveuttb,  tu  vicissim  enrn  laiulas,  pracdicas,  iiivocjus.  Qiii  non  niovcnttir  hac 
dulcissiuia  praeilicatione,  bie  mögen  tlllCl  IjinfatCU.  Uiide  liabomiis  i.stam 
niagnam  gratiam?  'Non  pro[)ter  opera  iustitiae,  qiiae  faciebanuis 
nos.'  Vos  non  debetis,  inquit,  gloriari  nee  ludaei  nee  gentes,  <[Uod  Deu.s  vester 

J   Salvator  et  Dens  in  eoelo  se  revelavit.  'Hie  est  filius  mens  dileetiis.'   Filiu«  inaJiattii.s,  is 
lordaue.    Unde  habetis?    Num  per  ieiunia,  vigilias,  labores,  opera  iustitiae? 
Non   venit  cum  ista  apparitione   nei    fecit  se   Salvatorem   niuudi.     Sed  est 
fteunbltc^,    qui  semper  tecum  est,   mane,  intcrdiu,   noctu.     Non  ideo,   quod 
spectavit  opera  iustitiae.    Disertc  dicit.    6r  gibt  operib[us  iustitiae  ein  gtoffe 

III  fc§la|)|)e.      Piiilip:   3.     Tarn    irrepreheusibilis    et    tarn    iustus,    ut    oeciderem*i)ii.  3.6 
Ciuistianos   ad   gloriam  Dei.     Non   eram   adulter,   avarus.     Sed   ubi   agnnvi 
fieunbüdeit   unb   leutfeligMt,    agnovi    meam   iustitiam    esse   bfetf,   ö;«ii/3aAa.  i*fiti.  3,  g 
Sic  immensa  raisericordia  Dei,  quod  ipse  sie   se  revelat  nobis,   ba§  lüit  in 
bei)  un§  "^aben   tag  unb  na($t.     Non  est  ex  operib[us    iustitiae    nostrae,   nl§ 

li  ic^  5PauIu§  gelebt.  Miüto  minus  ex  operib[us  iniustitiae.  Sic  Paulus  non 
erlangt  suis  iustis  operib[us.  Gerte  non  nos  mit  rauben,  lüut^ern,  ftelcn. 
Si  ergo  non  per  opera  iustitiae,  multominus  per  opera  iniustitiae.  Quod  iustitia 
non  meretur,  luulto  minus  iniustitia.  Sed  dicit:  'secundum  niiscricordiam 
salvos  nos  fecit'.   ^a^  ^at§  get^on.    Respexit  unfer  elenb,  jamer.    Impii, 

20  avari  ncmcn  lieber  10  ft  quam  Deum  patrem,  Filium  et  Spirituni  s|anctum. 
Qui  auteni  fid^  fiir(^t  für  @otte§  jorn,  gerid^t,  Serfelb  ^auff  fol  nic^t  9lbla§ 
jucken  et  alia  facere.  Quia  ira  Dei,  iuditiinn,  mors  aeterna  non  per  opera 
iustitiae  aufferuntur,  ut  papa  docuit:  £auff  in§  flofter,  tf)ue  bi§,  t^uc  ba'^. 
Sic   papa   fecit   nnindum    plenuni    operib[us.      Non    Dens    vult    dare    propter 

25  iustitiam,  multominus  propter  peccata  tua.  6§  fol  bcn  nauieu  oUein  Ijaben, 
et  non  aliud.  'Secundum  suani  misericordiam.'  Hoc  unico  verbo  [tofft 
er  jugrunb  oumia  monasteria  ic.  Si  agnoscis  et  sentis  onus  peccati  et  irae 
Dei,  quo  ibis?  Non  ad  S.  lacobum.  Sed  inspice  eins  misericordiam. 
Apparuit  eins  raisericordia,  dedit  Sacramenta,  Baptismum,  Coenam  Domini 

30  et  vult  tecum  esse,  pater,  Filius,  Spiritus  s[anctus  ex  mcra  raisericordia,  ba§ 
in  gejamert   ^at    beine§  elenbä.     Oportet  ergo  te   scire  Deum  hoc  fecissc  e.x 
niera  raisericordia.    Filius  tua  causa  baptisatur,  Spiritus  s[anctus  f(^lüebet  et  i'Jntti).  3,  le 
pater  loquitur,  Non  quod  tu  tarn  dignus,  ut  tua  iustitia  consecutus  sis.    Sed 
ex  mera  raisericordia.     Ideo  oportet  dicas:   Non  merui.     Sed  quod  tcipsum, 

35  pater,  revelasti  et  filius  in  lordane  et  Spiritus  s[anctus  ex  niera  raisericordia. 
Sic  scriptura  ubique  iuculcat  haue  doctrinam.  @r  ^eifjt  un§  bereit  feiig. 
Nara  ablato  peccato,  morte  Dens  est  freunbltf^ ,  leutfelig,  ex  mera  miseri- 
cordia  revelat  se,  So  ift  ber  2^ob  f(^on  toeg  et  adest  Salvator  generis  humani 
freunbltC^,  qui  dicit:  Omnia  ex  mera  raisericordia  dono,  Non  propter  opera 

40  iustitiae  tuae.  Nondura  ista  Ijenefitia  divina  videmus.  Sed  habemus  in  spe. 
Si  hune  Salvatorem  accipimus  corde  et  credimus  in  eum,  fo  ift  funb,  %ob 
toeg  et  coelum  apertum.    'S&ai  l^at  er  baju  genomen?    SBie  mad)t  er  mic§ 


J22  *43tebigtcii  beä  Sa^teä  1546. 

R] feiig?  Est  mcus  Salvatoi-.  Non  j>ropler  inoa  opera,  sed  suaui  niiseriooifliaiii. 
2Ba3  ift  bie  form  iiiib  iiiobel,  ha  n§  mit  nu§geri(i)t?  'burdj  ba§  Sab  bei 
Sßiebergeburt'.    6v  Ijat  ein  Sab  ^eigefd^irft  per  filium.    S)er  ^at  fic^  laffen 

tcuffen.    Pt'ccatiim  non  habet,  sed  totius  imindi  peccatuin  tregt  er  unb  tücfc^t 
fte  ab  ut  in  liymno:  'Lavacra  puri  gurgitis'^  3C.     Et  hoc  placet  Deo.    2)aä   s 
i.!;ictri.i,2iSBab  ift  ba  geftifftet.    Hoc  lavacrum  loefrfjt  ntd^t  ben  imftat  be'3  Seibä  1.  Pet:  3. 
iSed  ift  ein  ^m'flcl^fl^  rcnovationis  et  regeiierationis  S])iiitus  saucti,  S)ai  ber 
alte,  Derftorficnc  5Renfc(),  absorptus  in  peccatis  et  ira  Dei  toerbe  per  lavacrum 
regeiierationis  ftiiber  jung  lüie  in  cim  jungelbabc.     -Äu§  ber  S^auff  gel)ct  einer 
^er  al§  ein  jung  nelogefiorner  5Jlenfd§   et  manet.     Secundum  veterem  nativi-  lo 
tateni  ioerben  toir  in  bic  ^etl  gcborn.     Ista  regeneratio  facit  DOS  nelD,  jung. 
Ideo  disce  ^jreifen,  prebigcn  bie  Xanffe.    Non  est  toaffer,   ut  Anabaptistae 
blasphemant.    Sed  dicit:  'per  lavacrum  regenerationis',  2)a  man  ft(^  fo 
inne  toefc^t,  baS  man  Iniber  jung  unb  uelr  toirb,  Inerben  baburt^  geloafdjen  öon 
aEcn  runzeln,  alter  unb  fein  frifct)  Oou  trafft  et  facit  junglid^,  ut  sunt  Angcli  is 
in  coelo.    Vocat  lavacrum  Spiritus  saucti,   est  Spiritus   sancti  hab.     Sed  c§ 

OTotif).  3, 16  tonten  attc  brel)  perfonen  jufamen  nt  in  textu,  Et  ut  hodie  audistis:  pater, 
filius  et  Spiritus  s[anctus.  Hi  sunt  u6er  unb  in  ber  Souffe.  Christus  bapti- 
satur,  qui  est  noster  Salvator.  Sic  habes  omnes  tres  personas.  Spiritus 
saucti  lavacrum,  'c|uem  effudit  per  Christum  Dens'  per  suam  raiseri-  ao 
cordiam  salvans:  pater  salvat  per  lesura  Christum  im  S9ob  Spiritus  sancti.  Est 
'lavacrum  regenerat|  ionis  et  renovatiouis  Spiritus  sancti'.  2)a§ 
t'^ut§.    Spiritus  sanctus  mac§t  un§  toibcr  lebenbig.    Sed  uou  facit  sine  filio,  qui 

OTnttfj.ä,  17  ideo  mortuus  et  effudit  sauguinem,  et  Dens  |iater  dicit:  'Hie  est  filius  mens,  quo 

delector'.   3^)  I)fib§  fo  georbnet.    Filius  !^at§  ertüorben.    Ideo  non  mera  Aqua,  25 
ut  Sophistae  disputarunt,  uesciunt,  quomodo  Aqua  purificat.    Non  est  trafft, 
ut  Thomas  2,  Sed  S5ab,  ba  ber  lj|  eilige  ©eift  babct,  Non  ut  fflaber  in  ber 

ftubcn,  Sed  sie,  ut  homo  reuaseatnr.  Et  hoc  ^at  filius  erjDOrbcn  per  sanguinom 
in  crnce.  Et  pater  !^at§  sie  befolgen  et  raisit  Spiritum  s[anctum  bojU  et 
misit  filium.  Dens  pater  misit  filium.  3)a§  '^cifft  ein  mac^t  et  maieftet  in  s" 
baptismo.  Sic  cum  alüs  Sacrameiitis,  Coena  Domini,  Sic  cum  Absohitiono, 
consolatur  per  verbum,  trohJtct  mit  un§.  S)a§  l^eiltget  bie  S^auffc,  quod 
tres  personae  divinitatis  hie,  et  dat  virtutem  baptismo.  Quis  finis  baptismi'.' 
lit. 3,7'Ut  haeredes  simus  vitae  actcrnae\  Non  utthcsaurum  habeannis  ut  avari. 
Sed  thesaurum  aeteruum,  qui  inaeteriuuu  btr  anljanget.  Sophistae  dicuut:  3i 
Si  baptLsatus  sum  et  pecco,  frustraneus  est  baptismus,  efficatia  baptismi 
toeg.  Hoc  fit  ideo,  ut  sis  haeres  vitae  aeternae,  filius,  filia  et  folt  certus 
fein,  ()Uod  iuaetemum  non  morieris.     Ideo  sis  gratus  Deo,  bandfc,  lobe,  quia 

•)  In  dem  Hymnus  des  Caeliits  ScduHiis  ' Hoxtis  llerodts  impie':  'Lavacra  puri 
gurgitis  Caelestis  agnus  attigit"  (in  Luthers  Übertraguiu/ :  'Was  fürchtst  du,  Feind 
Heiodes,  sihr':  'Die  Tauf  im  Jordan  an  sich  nahm  Das  himmclische  Gotteslamm'). 
')   Vgl.  Unsre  Ausij.  Bd.  46,  168, 10. 


3h.  3  [17.  SonuQi].  123 

Rlhabes  Salvatorem,  (lui  est  fmtnbltd)  unb  leutfeltg  semper  et  talis  raanet, 
ioeljret  tisf|uc  ad  fiiicm  miiudi  eins  yQijmön];  et  qpdavQcoma.  Si  tu  feücft, 
feie  hJibcv  umb,  3ft  nüeä  fdjledjt,  cris  luicres  vitae  aeternae.  Non  im  fc^alüeu, 
Sed  'Hoffnung.     Habemus  luicredit;itarn  illain,    Sed  iu  spe,   el   idoo  viviiiuis, 

5   ut    veniat   taudem    et   liberet.     'S)nö    i[t   gch)i§Ii(fj  tuar.'     ümnes  dieautxii. 3,8 
'Slmen'  ba^u.' 

')  Ob  damit  Luther  die  versammelte  Gemeinde  zu  einem  gemeinsamen  'Amen   auf- 
fordert? 


3.  17.  Januar  1546. 

^rcbigt  um  2.  (©omttng  na^  ß^i^^nniä. 

Bi  DOMINICA  II.  POST  EPIPHANIA. 

"Senn  td^  fage  eud^.'  Paulus  ut  morem  habet,  a  priiK-i])i()  dooiiit  SRöm.12, 3 
bie  g[VO^en  f)cnbftU(f  Christianae  doctrinae,  uempe  de  lege,  peccato,  iide, 
10  tote  man  fol  gevedjt  toetben  für  @ot  unb  elütglic^  leben,  ut  nostis  et  saepe 
audistis  et  adhuc  quotidie  aiidisti.s,  «(uod  duo  sunt  doceuda  et  praedicauda: 
primum,  ut  recte  praedicetur  fides,  2.  ba§  man  bie  fmcflt  et  bona  oj)era  recte 
lere.  De  fide  gebort  bajU,  ut  o.stendatur,  quid  sit  peccatum,  quid  lex,  quid 
mors,   quid  efficiat.   Item   (piomodo   itcruin   ad    vitam  perveniamus  et  iu  ea 

9f.  Haec  vltinia  fuit  contio,  quam  saiiitus  vir  Dei  Witenbergae  habuit.    Maiie  uobis- 
cum,  Domine,  quia  aduespeiascit.  r 

Sr]  IS  [®i.»i|  Sic  le^te  ^jrebigtDoctoriS^JJartiniSutljeri '^eiliger  gebcd^tnis, 
So  e{)v  gctljan  t)at  ju  Sßittenberg, 
am  anbern  Sontag  na^  6pipl)ania§  Domini,  bcn  röij.  ^aiiuniii. 

3m5Jl.£).i-lt)i.3^ar. 

'S)cnn   id)   fage   eud^  burc^  bie  gnobe,  bie  mir  gegeben  ift.'»iom.i2,3 
ao  3t  om.  jij. 

^j6r  .^eilige  5pauln§  '^at  evftlic§,  hjic  e'^r  pflegt,   geleret   bie  l)cnbtftii(! 

■^     6t)riftlid)er  lere,  bom  ©cfcti,   Sunbe,  ©lauben,   Itie   mnu  fol  gcvcd)t 

toerbcn  fiir  ©ott  nnnb  cn)iglid)  leben,  tuie  jfjr  benn  toiffet  nnnb  offt  gcl)6rt 

^abt  nnb  nocE)  teglid)  l)6ret,  ^lemliti),  bo§  pi(.\)  ftüö  gu  leren  nnb  i\\  prebigen 
25  fein.    ^\\m  erftcn  fol  man  bnfiiv  forgcn,   "ba^j  bcr  glaube  an  Pdriftnm  ixcfjl 

geprebiget  loerbe.    ^\xm.  anbern,  bas  bie  fruchte  unb  guten  inercl  redjt  geleret 

unb  getrieben  toerben. 

3um  glauben  gebort,  ha%  tnir  miffen,  Jtio§  ba  fct)  bie  fünbc,  '!)as,  @efe|, 

ber  tobt,  unb  hjag  e^r  t^ut.     ^tcn  >oic  toir  loibberumb  ^um  leben  fommeit 
30  unb  barinnen  bleiben.    Sluff  biefe  toeiffe  leret  5panlu§  in  aßen  feinen  ©pifteln. 


124  ^Ptebigtcit  bci  ^ai)xei  1546. 

R)  manpaiims.    Sic  Paulus  in  (jinuib|n.s  Epistolis  [iriniiim  dncet  fle  fide  et  ponit 

bouam  arboreiu,  ul,  (lui  ein  guten  ©aitcn  lüil  jeugen,  bei  mu§  gute  beinmc, 

postea  sequitur  fi-uctus.     Sic  Paulus  tjorn   t)er  fe^t  @tbe,   58eh)me,   iiuomodo 

foöen    gute    S5eume    loerben    i.  e.    credentcs   et    salvi.     Hoc    agit    us<jue    ad 

12.  Caput.     Ilic  incipit  docere  fructus  fidei  usque  ad  finem,  ue   simus   falsi    s 

Christian!,  qui  nomen  tantum  habent,  sed  vere  non  fideles.    Ea  est  praedicatio 

de  bonis  operib[ns,    quae  Dens    praecepit  praecipue   in  2.  tabula.     Etiam  in 

prima.     Cum  redempti  per  sanguincni,  mortem  filii  Dei,  cogitandum,  ut  pie 

vivamus  ut  hi,  qui  ni(f)t  ge()oren  in  bi§  öergcnglid)  leben,   sed  in  coelestem 

Mom.  la,  2  vitam.     Non   post    fidein    fianuis  SBelt,    ut   paulo   ante   iiiquit:    'Renovamini   lo 

jKijm.  12, 3 sensu  mciiti.s'.     'Unter  eud)^  «[oilicet,   qui  sunt  Christiani.     Recenset  bona 

o|)era,   quae  facienda,   usque  ad  finem  Epistolae.     ©rftlid)    ntmpt  er  für  fic^ 

bie  guten  fruchte,  quos  Christiani  unter  inen  felB§  f^un,  aU  toere  fonft  lEein 

!Riim.i3,iff.  ^Regiment  nisi  firc^en  regtment  mit  ber  jLauff.     Post  cap;  13.  de  magistratu, 

iHoiii.  14, 1  14.  nt    fortes    infiniios    suscipiant    in    fide.      Nunc   docet   opera   eorum,    tjui    is 

Christiani  sunt.    Nunc  opulenti  sumus  per  Dominum  Christum,  a  Diabolo  et 

mundo  trauslati  in  regnum  Dei  i.  e.  in  Ecclesiam,  habemus  verltum,  Sacra- 

menta,   sumus  baptisati,   suniTis  filii  et  haeredes  T)ci,    fraircs    et  cohaercdes 

Christi,   (jui  in   aeternuni  vivere  debent.     £)a§  iDtr  nu  ^ufeljen   unb  fc^idfeu 

X'rjßrftlid)  Dom  glauben  nn  föfjriftunt,  unb  feljt  bcn  guten  [mum,  g(eicf)  nlä  luer  20 
ein  guten  garten  lüil  jcugcii,  ber  mno  gute  6cuuic  (jabeii.    'Jdfo  tf)ut  ^^lutua 
and),    lunn()er  fc|et  cl)r  gute  beuuie  niuib  Icret,   loie  \vh  füllen  gute  beumc 
lücrbcu,  ba§  ift:  gleubig  unnb  feiig.     ©oWjy  fjat  ef)r  nu  bcfc^rieben  bijy  £)ie= 
l)cr  an  boö  lij.  (^ap.    •'pie  Icrct  ct)r  bie  iriufjtc  bcy  glaubend  bi§  ani  eiibe  ber 
(Spiftel,  auff  baö  tuir  nic^t  falfdje  G>£)riften  finb,  bie  allein  ben  nnnien  ()obeu,  ^b 
jonbcrn  red)te,  tnartjafftigc  glcubigcn.    3^i§  ift  bie  prebtgt  üon  guten  Uierdcn, 
Uield;e  föot  gebeut,  furnemlid;  in  ber  anbcrcn  unnb  erfteu  Snffel,  bo§  luir,  fo 
ba  burd)  ben  tob  be§  ©on§  (Sotte§  erlöfct  fein,  (^iottfeliglii^  leben  foHen,  al§ 
bie  luir  nidjt  gel)6rcn  in  bi-S  leben,  fonberu  iuu  ba§  einige,  fu  Inir  nnbcrS 
red)t    glcuben,    'Sov    Unr    nid^t   nod;    bcm    glauben   Unbbcruinb  in  bie  tuelt  30 
wbm.  12, »geraten,   toic   et)r   benn  !ur|  jubor  fagt:   'Reformamini  in   novitate  sensus 
vestri'  etc.    (Srjelet  alfo  bie  guten  tocrd,  fo  man  tl)un  fol,  bifs  jum  enbe  ber 
öpiftel.    örftlid)  nimpl  cljr  fiir  fidj  bie  friidjte,  meld;e  bie  (iljriftcn    unter 
if)nen  felbft  tf)un,  al§  toere  fünft  lein  afegimcnt  benn  ba§  .^irc^en  iKcgiiucut 
3ibm.  is,3mit  ber  lauff  etc.    Sarnad)  im  riij.  ßap.  Icret  el)r  Oon  U'cltlirijcr  Ciberleit,  ■" 
wöm.H,  ihJic  fid)  gegen  berfelbigen  bie  Pliriften  ballen  follen.    3m  rüif.  ocrmanct  ebr, 
haö  bie  ftarden  bie  fd,imadjen  im  glauben  auffnemcu   foücn.    9hi  Icret  cl)r 
bon  bcn  tocrden  ber  (?briften,  mir  finb  j^t,  ttil  el)r  fagen,  reid)  gcmad)t  burd) 
ben  .'peai'rcn  {?l)riftum,  an^:}  ber  gctnalt  be§  2euffel§  unnb  Jßclt  in  fein  JKcid) 
ticrfoljt,  ha§  ift:  in  bie  Äirdje  p:bn=|5*i-»iilfti  burd;o  mort  unb  bie  ©acra=  *« 
ment  unb  fein  erben  6l)rifti,  beä  ©on  @otte§,  ber  un§  ba§  cttigc  leben  geben 


mx.  3  [17.  3anuat].  125 

Rlun§  rec^t  in  bie  f)eiTlid)e  beiuffung  uiib  gaben.    Po.st  baptismum  remauot 
inultuiu    de    veteri    Adam.      Saepc    ilictum    peccatum    in    bapti.snio    prorsus 
remi.ssuiu,  sed  uonduiii  finb  gan^  rein.      Ut  iu  parabola  de  Samaritano,  qiii  üuMo,33ff. 
poi-tavit  vulneratuiu  a  Latrouib[us  in  hospitium.     yiaxn  in   \o  nid)t  an,   ba§ 

i  er  in  ftug§  '^eil  modlet,  sed  berbanb  im  feine  lünnben  infuiulens  k.  Is,  (|ui 
incidcrat  in  latroiies,  ijüt  ij  fdjabcn  empfangen.  %Üc^,  toaU  er  tjat,  f)aben 
fie  im  genomen,  Spuliarimt,  vuhierariiut,  ba§  er  ^alb  tob  foax,  ^ette  muffen 
fterben,  nisi  Samaritanus  venihset.  ^.Jlbam  ift  unter  bie  5Rorber  gefallen  et 
in  no.s  oiuues  propagavit  peccatum,  ui.si   venisset  Cliiistii.s  8ama[ritanns,  qui 

10  öerbanb  unb  tregt  un§  iu  Eccle.siam,  l^eilet  an  un§.  Sic  sumus  sub  Medico, 
peccatum  qiiidem  gar  remissum,  .sed  nondum  expiiigatum  nee  rein.  Si  spiiitiis 
min  regieret  homiuem,  icürbe  er  löiber  faul.  Sed  mu§  bie  Inunben  teglic^ 
reinigen.  Sic  vita  haec  in  hac  terra  ift  ein  ©pital,  |)ecoatnm  (|iiidem 
reuiissum,  sed  noudum  "^eil.    £)a  mu»  man  prebxgeu,  et  qui.s(jiie  fol  mol  auff 

15  ^iä)  ad^tung  f)Oben,  ne  sua  ratio  seducat  euiii.  Vide,  <|iiid  faciant  fanatiei 
Spiritus:  receperunt  verbuin  et  fidem.  Tarnen  quia  bie  flugtjeit  JUr  S^ouffe 
fompt,  quae  noudum  ift  auSgefeget  et  vult  sapere  in  spiritualib[us  reb[us, 
U)il  sua  sapieutia  bie  ©djrifft  unb  ben  ©tauben  meiftern  et  facit  fle|erel). 


15  poltet  euc^  nic^t  |el6ft  fix  tlug.  r 

3r]^at,  fo  ift  Don  nöten,  ia§  toir  nu  jn  fct)en  unnb  fdjiden  un§  redjt  in  bie 

80  ^erlid^e  beruffung  unb  gaben.    9Jac^  ber  Jauffe  bleibt  nod^  öiel  öom  alten 
?tbam,  S)enn,  tüte  offt  gefagt  ift,  bie  ©itnbe  ift  >Dol  in  ber  Sauffe  öergeben, 
aber  toir  finb  no(^  nid^t  gan^  rein,  als  in  ber  parabel  üon  bem  ©omariter, ^'ur. lu.asff. 
ber  ben  uermunbetcn  Don  reubern  in  bie  t)erbcrge  trug,  ünge,5eigt  luirt,  e^r 
nam  il)n  nid)t  fo  an,  ba§  er  j'^n  flud)§  Ijeil  mad;ete,  fonbern  Oerbanb  jl)m 

v-  feine  tunnbcn  unnb  gofa  jljm  6t  bnrein,  3)er  unter  bie  morber  gefallen  mar, 
l)at  jlDeen  fc^aben  entpf äugen,  5(lte§,  mas  e^r  f)at,  ^aben  fie  jljm  geuomtnen, 
^aben  jl^n  beraubt  unb  Uerlounbet,  baa  e^r  l)alb  tobt  mar,  ^ette  aud;  mi'iffen 
fterben,  menn  ber  ©amariter  uidjt  !o:nmen  tuerc.  '?lbam  ift  unter  bie  morber 
gefallen   unb    t)at  bie  ©üiibe   auff  unS  alle   gebracht,    lucnn  ber  ©amariter 

3ö  6^riftu§  nic^t  fommen  mere,  fo  t)etten  mir  alle  muffen  oerterben,  Derfelbtge 
Ocrbinbet  nn§  nu,  tregt  uuäi  in  bie  Äirc^c  unb  l)eilet  an  uuv,  ^tlfo  finb  mir 
unter  bem  ar|ten,  2)ie  ©unbe  ift  Uml  gen^lit^  Ocrgeben,  ober  nod)  nid}t  gar 
aufsgefegt,  SCßenn  ber  ^leilige  Seift  bie  5Jienfd)en  nii$t  regierte,  miirben  fie 
mibber  faul,  aber  ber  ^eilige  ®eift  mus  bie  tuunbeu  teglid)  reinigen.    Tarumb 

^  ift  bif§  leben  ein  ©pittael,  2)ie  fiinbe  ift  lool  oergebeu,  aber  nod;  ntd)t  l)cil, 
35a  mu§  man  nu  prebigen  unnb  jberman  auff  fic^  ac^tung  ^abeu,  ha^  jt)n 
fein  eigene  öerunnfft  utd)t  Oerffire,  S)enn  fil)e,  ma§  bie  fd^mermgeifter  tl)un, 
ba5  mort  unb  ben  glauben  l]üben  fie  angenommen,  fo  tinnpt  bie  £lugl}eit 
tiergelanffen,  bie  no(^  nic^t  ift  aufsgefegt,   unnb  mil  tlug  fein  in  ben  @eift= 


126  SPtebigten  beS  Sa"^«?  1546. 

R]Si  esseimis  omniuo  piiri,  uou  opus  niinisterio  verbi.  Si  prorstis  raundi 
esseimis,  non  opus  esset,  ut  adruoneremur,  ut  Angeli  iu  coelo  non  opus 
liabent  praeceptore,  Sed  sponte  faceremus  omnia.  Sed  tüeil  iDtr  iiod^  [tedEen 
im  fd)enblicf;cn  mabeiifatf,  quem  serpeutes  joKen  t^uo  tempore  fteffen,  ^et§ 
tüol  ergev  ücrbienct,  ut  in  ber  '^eHe  berbronb  etuiglid^.  Item  ubi  I)uvere^,  ' 
sccleni  eiassa,  fcufferel),  dijibxüä).  3)aä  tan  man  mnäcn.  Sed  (pianilo  be§ 
3;euffel§  aSraitt,  IJatio,  bte  fc^one  5)le|e,  (jereiii  ferct  uitb  iuil  fing  fein,  e< 
quiwiuid  dielt,  ntciuet  fie,  e§  fei)  ber  I)eilige  ®cift,  "iüex  Inil  ba  t)elffcn'?  Non 
3uvift,  Medicus,  !cin  toiiig,  feifer,  (piia  ift  bie  tjod^fte  ^ur,  bie  ber  Seuffet 
ijat.  Alia  crassa  peccata  videutur,  sed  Rationem  nemo  potest  iudicave,  feret  lo 
^er,  ri(I}tct  jdjtnerniere»)  an  mit  ber  'S^auffe,  ^Ibenbmal,  ^Jleinen,  alle?,  ba§  in 
einfeit,  et  (piod  DiaboUis  in  cor  gibt,  fol  ber  @eift  fein.  Ideo  dicit  l'aulu,-^: 
©0  tuar  ic^  auc§  ein  ?lpofteI  Bin  et  mihi  quoque  dedit  Deus  Spiritum,  ita 
adhortor.  Öbiectio:  Tainen  sum  Clu-istianus?  Bene.  ©i^e  birf)  für  für  bir 
felb§.  Noudum  ])eecatum  pure  sanatum,  expurgatum,  ut  dico  ad  iuveuem,  n 
puellani:  S)a§  bu  nidjt  füleft  patris,  inatris  Irandcit,  hoc  est  impossibile.  Si 
sequeris  luft,  fies  Innrer,  seortator.  Ibi  Euangelium  monet:  tl^ue  e§  n\ä)t, 
folge   nidjt   (^onuupiscentiae.     Peccatnm    quidem    est    remissum  et  ])urgatum, 

Hillirfjen  fadjen,  Uiil  fc^rifft  nnb  ginnten  meiftern  nnnb  madjt  .^e|erel),  Uienn 
h)ir  gonli  rein  tocren,   fo  bcbürfften  Inir  bc§  ''.prebigampty  nid)ty  liberal,  2o  au 
lüir  Hcrnianet  loerben,  bcbürfften  toir  feine§  ,5ncf)tmciftcr§,  fonbcrn  luüvben  Hon 
nn»  felbft  aÜeS  loiUig  tt)un  luie  bie  ßngeln  im  •'öimcl,  '3lbcr  (ueil  loit  nod^ 
ftecfrn  im  fd)enbtlid)em  mabcnfacf,  ben  bie  fifjlangen  mit  ber  ^eit  foüen  freffen, 
Ijette  luül  ergcrö  uerbient,  baS  cl)r  iiin  bei  l)eUe  brente  eUnglidj,  fo  ift  not, 
ia^  man  immer  bcm  alten  'JJknfc^en  Jue^re  unnb  nnf§jil)e  mit  feinen  toerdfen  --s 
nnb  ,ycf)e  ben  nclucn  menfd)cn   an,   ber  bo  lierncUu'rt  tuirb  3H  ber  eiientni« 
nad)  bcm  cbenbilbe  be«,  ber  jljn  gefd}affen  t)at.    äßudjerel),  feuffevel),  cl)ebrud), 
morb,  tobfd)lag  etc.,  bie  !an  man  merden,  nnb  nerftebct  anä)  bie  melt,   ba§ 
fic  füiibc  fein,  ^Jlber  be§  IcnffcIS  5övant  tJaiio,  bie  fdjonc  Weljc,  ferct  tierein 
unb  mit  fing  fein,  nnb  luaS  fic  fagt,  meinet  fic,  e-f^  fcl)  ber  lieilig  Weift,  »Per  3" 
tüil  ba  Ijclffen'^  hjcbber  3»rift,  5JJebicnö,   nod)  .<fonig  obber  ii'etifcr,  Denn  eg 
ift  bie  t)öd)fte  .Sjnre,  bie  ber  lenffel  l)at,  3)ie  anbern  groben  füiibc  filiet  man, 
aber  bie   bornnnfft  Ion  niemanb  ridjten,  bie  feret  baf)er,  ridjtet  fd;mcrmerel) 
an  mit  ber  lanff,  'ilbciitmal,  meinet,  allc§,  Umä  jl)r  einfeil,  nnb  ber  Iciiffcl 
ins  l)cr^  gibt,  fol  ber  beilig  ®eift  fein,  Darumb  fpridjt  ;:i.^auln5:  fo  lüar  id)  36 
ein  ^Jlpoftel  bin,  nnnb  Wott  mir  t)at  ben  ®eift  gege-|*-i^i.  i8iii|bcn,  alfo  Ocrmanc 
id).    3a,  fpridjftu,  bin  id;  bodj  ein  Csijrift^    ©il)e  bidj  für,  für  bir  fdbft,  bie 
fnnbe  ift  nod)  nid^t  rein  anfsgcfegt  obber  geleitet,    al§  hienn  id)  311  einem 
jnngen   gefellen  obber   me^en   fage:    ba-5  bn    nid)t   foltcft   bc§   'inittcrn    obber 
'JJhittev  franrfl)eit  baben,   ifl  nniiiüglid),  ilBcnn  bn  aber  ber  Infi  folgcft,  fo  v> 
tüirftu  ein  .^nrer,  1>a  öermanet  bid)  ba^  CJnangelion:  tbn  e-S  nid)t,  folge  ber 


9Jr.  3  [17.  Januar].  127 

B]nio(]o  ut  raaneas  iu  gratia.    Sic  bol  ubtig  Uliglud  in  earne  condonatiim,  sed 

iionrliira  rein  auSgefeget,  sed  reliquae  sordes  sunt   piii'ijaiidae,    ut  is,   (|iii  in- «iif.  lo,  33ft. 
cidit  iu  kitiiiiics.     TJt  loquor  de  lihidiue,  crassu  malo,  qnod  onines  liotniiies 
sentiunt.     Si   crndeiis   non   seijiiitiir   Dei    adraonitionem,    hjibet  3uftel)en  bem 

5  2euffel,  <|ui  tcutat,  ei  non  est  peccatuui  rcniissnm.  TTt  ]o((U()r  de  peccato 
lihidinis,  qnod  oinnes  öevfte^en,  Hie  de  ratione,  bie  ®ot  bleilbet  Itllb  fdjeubct 

iu  spiiitualib[us  et  meinen  lei6,  ba§  ^ut  öiel  ein  greulicher  ^uruBel  unb  firunft 

quam  seortinn.  Tdolatra  leufft  cim  ?lbgot  burt  Hüd),  ut  loquuiitur  proplietae, 
sub   omni    arbore    liguo    l'iondoso,    lüie    ein    Ijurentreiber    scorto    nodjleufft. 

10  Scriptura  idolatriam  vocat  ^urerel),  ipsins  rationis  sauctitatem,  sapientiani. 
2Bie  ijoben  fid^  bie  Propheten  mit  ber  5t6gotterel)  jerfd^olten/  ber  fdjouen  {)ur, 
Sie  ift  ein  toilb,  ba§  fic§  nic^t  leidjtUrf)  faljen  lefft.  Condonata  ei  stultitia, 
(juam  iudicat  esse  suiuniani  iustitiain,  sapientiani,  tecta  et  obligata,  tameu 
non  potest  uon  sapere  in  reb[us  Dei.    S)a  muffen  toir  ir  h)el)ren  ut  prophetae, 

15  qui  dixerunt:  Non  iu  montib[us,  vallib[us,  sul)  arIjorib[us  servite  Deo,  Sed 
Hierosolymis,  ubi  locus  a  Deo  destinatus  ad  cultum,  ubi  verbuni  eins.  Ratio 
contra:  Sum  quideni  vocata,  circumcisa,  iussa,  ut  eam  Hierosolyraam.  Sed 
l)ie  ift  ein  fc^one  lotefe,  terg,  si  hie  instituero  cultum,  haS  inirb  ffiot  unb 

Stlbofen  begirbe  nid^t,  bie  fünbe  ift  löo(  tiergeben,  allein  fi'^e  ju,  auff  ba§  bu  in 

20  ber  gnabe  bleibeft,  baä  ubevig  unglürf,  fo  bem  f(eifd)  noc^  ant}engtcf,   ift  Der= 

geben,  ober  nod)  nic^t  rein  ausgefegt,  SÜie  ber,  fo  unter  bie  morber  gefallen,  su'  10,33 f. 
^ä)  rebe  Don  ber  brunft,  toeldje  ein  grobe  fünbe  ift  unb  jeberman  fnlet.    ©0 
jemanbt  ber  oermanung  @ottc§  nic^t  folget,  luibberjuftetjen  bem  Xeuffel,  ipcnn 
man  t)erfud;t  loirt,  bem  ift  bie  fünbe  nic^t  Hergeben.  Hub  loa»  id)  Uoii  ber  brunft, 

"  fo  ein  grobe  fünbe  ift,  rebe,  fold)»  ift  aüd)  üon  ber  Ocruunfft  ,iU0erfte()en,  benn 
biefelbige  fc^enbet  unnb  beleibiget  (Sott  in  ©eiftlic^en  gaben,  fjat  aud)  üiel  ein 
greulicher  teuren  übet  benn  ein  .s'-mrc.  Sin  9lbg6ttifd}er  leufft  l)ic  einem  5lbgott 
nad;,  ber  einem  anbcru,  loie  bie^roptjeteu  reben,  unter  einem  bäum,  Inie  ein  l)uren= 
tteiber  einem  un,^üd)tigenf  tueib  nac^leufft,  barumb  [)eift§  bie  fd)rifft  *2lbg6tterel), 

30  fjuverel),  ber  üernnnfft  >üeif§f)eit  unb  ()eiiig!eit.  ÄMe  baben  fid}  bie  ^^'roptjeteu  mit 
ber  fd}6neu  Ijureret),  ?lbg6tteret)  .jevfdjolten,  bie  ift  ein  toilb,  ba»  fidj  uid;t  lei(^tlid; 
fa'^en  left,  unnb  ift  jljr  bie  tortieit  augeborn,  lueldje  fie  für  bie  l)6d^fte  tpeif»- 
l]eit  unb  geredjtigleit  l)elt,  unb  ton  bod)  in  ©DlteS  fad^eu  nidjt  llug  fein,  S)a 
muffen  loir  loctjren,  )üie  bie  *|5ropf)eten  fagen :  jf)r  folt  (Sott  nid)t  auff  beu  bergen 

'5  ober  in  traten  nod}  unter  beu  betmnen  bienen,  fonbern  ju  §ierufaleui,  ba  fein 
iDort  unb  ber  ort  jf)m  3U  bienen  oerorbnet  ift.  ■'pie  tnibber  fagt  bie  üernunfft: 
(S5  ift  \vax,  \ä)  bin  tool  beruffen,  befd)nitten,  unnb  ift  mir  aud}  befoljlen,  ba-i 
iä)  gen  .<5ierufalem  ge^e,  Slber  t)te  ift  eine  fdjime  loieffe,  ein  fein  grüner  bergt, 
tDenn  mau  fye  einen  (Sotte§bienft  anftifftetet,  ba«  Unrb  (Sott  unnb  allen  (Engeln 

*"  im  |)imel  gefaüen.  3ift  benn  (Sott  ein  fold^er  &£>%%,  ber  ftd)  aüein  ju 
§ierufalem  left  anbinben?   <Bo\ä)i  meifsljeit  ber  üernunfft  fjeiffen  bie  ipropf)eten 


J28  ^^tebigteii  bei  ^atjxei  154(;. 

U]  allen  ßligeln  in  coelo  gefallen.     Ninn  Dens  talis  Deus,  qui  taiituni  Iti  Hiero- 

sdlLvmaiii  lefft  anbinbcn?  Haue  sapieutiam  ratiouis  I)eiffen  bie  prop^eten 
I)urerel).  Sic  Paul[us:  (jiiando  praedicamus  fidem,  qnod  nihil  nisi  Dens 
adoiandiis  pater  Domiui  nostri  lesu  Christi,  iit  dicimus:  Credo  iu  Dcuiii 
patreni  et  in  lesmu  Christum.  Uli  manent  bc^  bem  Xentpel  JU  3cruja[lein.  s 
™i!ii?'l' 12 ■''■*'"'  '''"  ^^*'  fil'"''  'Bens  dil]ectiis,  Hunc  aiidite'.  'iTjveuietis  euin  in  prae- 
sepi.*  3)ev  folä  allein  tf)nu.  Quid  nos?  Nmn  solum  Christus  adorandus? 
6l)  fol  man  bie  IjctUge  ^JJluttev  ßl^rifti  nicEit  aui)  e^ren?    Haec  est  mulier, 

qiiae  contrivit  Caput  serpentis.  Audi  nos.  Xaui  tilius  te  honorat,  tibi  nihil 
negat.  Bernhardus  ifüt  im  jutoiel  getl)an  über  ba5  6uang[elium:  'MLssus  est  w 
Augelus'.'  Deu^  niandavit  parentes  colendos.  Invocabo  Mariam,  ea  pro 
me  orabit  filinin,  et  filius  patrom,  (|ui  audit  filiuni,  ut  pictura  de  Deo  irato 
et  Christo  iudice,  cui  nionstrat  raater  ubera,  Christus  ostendit  patri  irato 
vulnera.  Maria  Christo  ubera.  S)a§  tret6t  bie  (^uBff^e  33raitt  sapioutia 
rationis:  Maria  est  mater  Christi.  Certe  Christus  eaui  audiet.  Christus  ü 
iudex,  possem  Geor[gium,  Christophorum  iuvocare.  Non,  Nos  baptisati  iu 
nomine  patris,  filii  et  Spiiitus  sancti.  Ut  Tudaei  maudante  Deo  eircumcisi. 
Sed  ut  ipsi  institueruut  electitios  cultus  per  totam  regiouem  quasi  Hierusaleui 


')  Gemeint  ilie  Homilia  Tl.  ssupir  'Missiis  eil.'  (upera  ed.  Tiasil.  15G0  fol.  17 fl'.). 

Dr]  Mutetet).  %\\o  iDcnn  \mx  öom  glauben  prebigen,  ba-S  ninn  iiid)t§  jol  anbeten 
benn  allein  ©ott,  ber  ba  ift  ein  inittei-  unfcr§  .'öen-en  '^\)t\\\  (5l)rifti,  loie  loir  «o 
im  glauben  fpred;cn:  "^ä)  gleube  in  ©Ott  bcn  ^isatter,  aluicdjtigen  uanb  in 
wntiii.  17, .', 3if)eium  Pl)iiftuui,  ba  bleiben  mir  bei)  bem  üempcl  ju  .spierufalem,  '2)iä  ift 
Hut.  2,  innein  geliebter  @on,  ben  l)6i-et\  '^^x  locvbet  jl)n  finben  in  ber  Grippen',  ber 
fol§  allein  tf)un.  l'lber  bie  ticrnunfft  fagt  t)ic  t>a5  Itjibberfpiel:  Sol  man  benn 
aEetn  t^f)viftum  anbetend  @i  fol  man  bie  t)eiligc  -iliutter  (Sfjrifti  nidjt  aud)  -'s 
c^ren  ?  S)ie  ift  ba»  loeib,  »oeldjeä  ber  Sd^langen  Ijat  ben  lopff  jutretten,  t5rl)6re 
un§,  9)Jaria,  2)cun  bein  ©on  cfiret  bid)  alfu,  ba§  el)v  biv  nidjt«  lau  öerfagen. 
§ic  bat  jt)m  !8ernl)arbu»  julncl  gctl)an  im  Cjuangelio  'iMissus  est  Aui^n^lus'  eto. 
©Ott  l)at  betio{)lcu,  man  fol  bie  (Altern  el)ren,  3d)  *"il  ^Jlariam  anruffeu,  bie 
lüirt  für  [in.  üu|  midj  bcn  @ou  bitten,  uub  berfelbigc  bcn  'inittcr,  inoldjcr  ben  a» 
Son  tüirt  erbören.  Taljcr  ift  ha^  gemclb,  lüie  ©ott  jürnet  uub  6l)iiftn-5  bem 
Sßatter  bie  jBunben,  '•JJJaria  aber  ß^rifto  jtjr  brüfte  3eiget,  S)ü§  treibt  bie 
l)ubfd)e  3?raut,  ber  Dcruuufft  li)ei«()eit,  *Dtaria  ift  be»  .s>(S9Jru  6l)rifti  "JJfutter, 
üorloar  fo  mirb  fie  (?l)riftuä  erboren,  (?t)riftuy  ift  ein  geftrcnger  ridjtcr,  ^c^ 
tüitl  @.  ©eorgcu,  ©.  ßbiiftoffel  anruffeu,  9kin,  )oir  finb  axii,  ©ottcy  befet)l  " 
getauffet  im  uameu  be§  4Hitcr§,  be§  8on§  uub  be§  l)ciligcu  ©cift-3,  glcid^  loie 
bie  3'''ben  befdjnittcu.  Tarumb  mic  bie  ^iiben  burd>:i  gau^e  laub  üou  ibnen 
felbft  crUiclctc  Wotte-öbieuft  bnbcu  augcrid)tet,  glcid)  ob  mere  s^icrufalcm  ju 
enge,  Sllfo  l)aben  luir  aud)  getl)an,  5)erl)albeu  loie  ein  junger  ©efel  muö  ber 


mx.  3  [17.  3Qnimr].  12Ö 

R]  augiistior,  Ita  nos.  Tdeo  iit  iiivenis  libidiai,  natu  grandior  avaritiae  muS 
lochten,  Sic  ratit)  uatiiraliter  est  merotrix.  5lber  fie  fol  mir  lüc^t  fi^abcil, 
■si  repiignein.  Sed  fie  ift  ju  fdjon  unb  gleiffet.  £)a  foHen  prebiger  fein  t-t 
lioiuine.s  toeifen  auff  ben  Äinberglauben:  Credo  in  lesum  Christum,  qui  cou- 

5   eeptus  jc.  '(jni  tollit  peccata  mundi'.    Nos:  iu  Georgium,  Chiistophorum  credo. 3oö- 1,29 
Miuiine.     Quia  de  solo  Christo  dictum:  'Hunc  audite'.      Item  'Ecce  Agnus g,''"^;"''' 
Dei'  JC.     Nou  de  Maria,  Angelis,   Gabriele.     Ideo  fol  iä)  bet)   bellt  Äinber= 
glauben  bleiben.   S)a  tan  iä)  ber  öernunfft  loe^ren.    Cum  dicuut  Auabaptistae: 

IJaptisinus  est  aqua,  quomodo  potest  ai|U:i  ?  bibitur  a  porco,  vacca,  S)er  ©aift 
lu  niu§  e§  t!^un.    §6iftu§,  bu  fdjebic^te,  auffe^ige  ^ur,  sacra  ratio?    Scriptum: 

'Huuc  audite\  Quid  is  dixif?  'Ite',  'baptisate  omnes  gentes'.  'Qui  credi-TOntMe!'^'' 
derit.'  Non  est  aqua,  sed  baptismus  datus  in  nomine  sauctae  Triuitatis. 
Ideo  vide,  ut  cohibeas  ratiouem.  Ratio  non  sequatur  suas  pulchras  cogita- 
tioues,  tüirff  ir  ein  bredE  ini»  angefid)t,  ut  deforrais  fiat.  Ibi  non  cogitas, 
16  dicis  de  mysterio  Trinitatis,  de  sauguine  Jesu  Christi.  Item  in  Sacrameuto 
dicuDt  Sacramentarii:  2Ba§  fol  SStob,  äöein  3C.  Quomodo  potest  Deus  onini- 
potens  suum  corpus  in  panem  ic.  !^ä)  lüolt,  ha^  bu  muft  mit  bem  f)inbex= 
maul  JC.    ©inb  fo  flug,  ba§  fie  niemanb  ju  klarten  tan  machen,   lueun  fie 

Ä'tlbofen  luft  Itjc^ren,  ein  Slltev  bem  @et^,  3llfo  ift  bie  öernunfft  bon  art  unb 

2"  natur  ein  f(^ebli(^e  t)ure,  aber  fie  foH  mir  nic^t  fcEiaben,  toenn  ic^  aßein  \t)i 
wibberftrebe.  ^a,  fie  ift  aber  fcEjone,  fie  glciffet  über  bie  maffen  fein,  S)a 
foUen  i|3rebiger  fein  unnb  bie  leute  hjeiffen  auff  ben  ßinber  glauben:  l^ä) 
gleube  in  S^efum  G^riftum,  nid^t  in  @.  ©eorgen  obber  @.  ßl^riftoffel,  benn 
aKeine  Oon  ß^rifto  ttirt  gefagt:  '6i^e  ba§  8amb  ©DS^XßS,  Jt)elc^§  bie  fünbe3oi).i,29 

üs  ber  Sßelt  f)inlueg  nimpt',  nic^t  Oon  5Jtaria  obber  (Sngeln.   ®er  Siatter  fdirciet 

öom  .öimel  l^erab:  'S)iefen  ^oret",  ni(^t  öom  ©obriel  etc.    Datumb  fol  \ä)mcMt,.n,i 
bei)  bem  ^inber  glauben  bleiben,  ba  lau  iä)  mid^  ber  öernunfft  erloe^ren,  loenu 
bie  iüibbertcuffcr  geifferen:  S)ie  %an\\  ift  luaffer,  Was  fans  aufkriegten?  O  ber 
@eift  mu§  e§  t^uu.    öoreftu  e§,  bu  fd^ebic^te,  auffe^ige  l^ure,  bu  t^eilige  öer= 

3u  nuufft,  ba§  gefdjrieben  fielet:  'S)iefen  i)6ret',  ber  ba  fagt:  'gebet  ^in  unb  teuffctanatt«. 28,19 
atte  §eiben\    luer  gleubt  unb  getaufft  toirt',  6«  ift  uid^t  fd^Iedjt  looffcr,  fonbern  vunt.ie,  is 
bie  Sauffe,  fo  im  namen  ber  Ijeiligen  breifaüicEeit  gegeben  luirt,  barumb  fil)e, 
ba§  bu  bie  öernunfft  im  jaum  ^alteft  unnb  folgeft  nid^t  j^ren  ft^onen  gebandfen, 
töirff  i^r  ein  bredE  in§  angefleht,  auff  ba§  fie  ^efilid^  locrbe,  ©ebendEeftu  nidE)t 

Si  bafelbft  an  ha^  ge^eimniS  ber  §^iligen  Sreljfaltigteit  unnb  an  ha»  blut 
S^efu  ß^rifti,  bamit  bu  öon  beinen  fiinben  geloaffd^en  bift?  3tem  öom  abent= 
mal  fagen  bie  fc^föermergeifter,  bie  Sacramentierer:  iüa§  fol  S5rob,  äßein? 
toie  tan  @ott  ber  ?(lmec^tige  feinen  Seib  in  Srot  geben?  icl)  loolt,  ba§  bu 
müfteft  mit  bem  '^inbermaul  etc.    @inb  fo  Hug,  ba^  fie  niemanb  ju  narren 

41)  tan  mad^eii,  loenu  fie  einer  in  einem  morfer  t)ette  unnb  mit  bem  ftempel 
äufdjiüge,  fo  löiedje  bodj  bie  torljeit  nidjt  öon  il)nen.    Sie  öernunfft  ift  unnb 

Sutljetä  äÖcvJe.    LI  9 


,:i    1" 


130  5Prebigteit  be^  3a()vei  1546. 

Kleiner  in  eim  5R6vfei-  ^ettc  unb  mit  7  ftemtJffel  jujcfiluge,  Non  discederet 
stultitia  ab  eis.  Ratio  fol  unb  ift  in  baptisnio  erfeufft,  unb  fol  ir  nid^t 
fdjaben  sapientia  stiilta,  modo  aiidiat  tiiiiim  dilectiiiii,  (iiii  dicit:  'Ziemet  l)in, 
6f|ft,  S)Q§  ift  mein  Seife,  bcr  für  eud)  gegeben  lt)irb\  Hie  pauis,  qui  tibi 
ponigiliir,  iiiuic  dico  esse  cor])iis  inemii.  Hoc  aiidito.  Ibi  trette  id)  rationell) 
et  sapientiaiii  eins  nüt  fuffen  et  dico:  bn  öerf(n(i)te  l^ur,  tace,  milt  mid)  üer= 
füren,  boä  iä)  mit  bem  Slenffel  fol  ^urerel)  treiben.  Sic  vcrbo  filii  expurgatin- 
ratio  et  lüx-ra  fit.  8io  nos  agimiis  cum  SJotten  ul  pro])heta(;  mit  ben  Müg= 
lingcti,  scorlatorib[us  idolatri.s,  bie  e§  beffer  lüollen  madjen,  benn  eö  Öiot 
moctjt,  et  dicendum  ad  ecs:  Ego  liabco  sponsura,  quem  volo  audire.  Tiui 
sapieutia  est  extrema  stultitia.  Excindam  tibi  sapientiam  et  coticuicabo  eam 
pe<iib[iis.  Ista  pugna  durat  iisque  ad  extremum  diem.  Hoc  vult  l'aiilus, 
baä  mir  füllen  non  tautum  bie  niebern  lüfte,  sed  etiam  bie  ^o^en  bempffen. 
Si  {)nrerel)  imadit  te,  fdjlal^e  fie  tob.  Multomagis  hoc  fac  in  spirituali 
scortatioiic.  Nihil  adeo  placct,  qI§  loenn  einer  fein  eigen  Inft  an  feiner  i» 
loeiö[)eit  [)at,  (fdamia.  Nihil  cum  cu])iditatc,  avarorum,  baJ  einem  fein  eigen 
biuiöel  I)er|lid)  gefeit.  Et  bringen  benn  biefelben  fif)ünen  gebanden  in  bie 
©d)rifft.  %üz^  ift  bcv  lenffet  gan^  nnb  gar.  Hoc-  peccatmn  est  condonatum, 
restat  tameu  adliiic  in  nie  nonduiii  cxpurgatiim.  Jbi  certe  statim  aniiltiliir 
Vera  doctrina.    Et  tarnen  Uli  libenter  ])raedicant  et  libeuter  audiuntur.    Tum    -..j 

Iiilfül  in  ber  louff  erfenfft  fein,  unb  fut  jljr  bie  norrctc  toeifs'^eit  nid^t  fdjaben, 
atlcin  fo  fie  ben  ©on  (SotteS  Ijoret,  ber  ha  fagt:  '^lernet  ^in,  ha^i  ift  mein 
iieib,  ber  für  cud)  gegeben  mirt',  bifö  33rot,  ba§  bir  bargereid;t  loirt,  fage  idj, 
fei)  mein  Seib,  loenn  id)  foldjy  t)Qb,  trcttc  id)  bie  uernnnfft  mit  jljrer  mciföheit 
mit  fuffen,  bu  Uerflud}te  .sjurc,  miU  bu  uiid)  ncrfüvcn,  boS  id)  mit  beut  2euffcl  « 
l^urerel)  treiben  folte'^  3llfo  mirb  bie  üeruunfft  bnrd)  baS  2Bort  beö  Sons 
@otte§  gerciniget  unb  frei)  gemad}t,  ?tlfo  laft  un§  and)  bmibeln  mit  ben  <)(otten, 
h)ie  bie  |iöl.  e|  !:|>ropl)ctcn  mit  ben  0>cifttid)en  .'pnreru,  ben  'übgottifci^en,  mit 
ben  flügliugen,  bie  e§  beffer  moUen  madjen,  benn  es  ®ott  machet,  unnb  folleu 
3n  jl)iieu  fagcn:  ^d}  ^)'^^  ci"  ^-Ineutgam,  ben  luil  id)  boren,  S)eiue  ineifsbeit  ift  -m 
bie  grofte  torl)eit  etc.  Diefer  ftreit  lueljiet  bifs  antf  ben  kijten  tag,  S)nS  luil 
©.  ^l^auluS,  loir  foEen  nid^t  attein  bie  nnbern  lüfte,  fonbern  and^  bie  öernnnfft 
nuiib  l)ol)e  meifSt)eit  bempffen.  So  bid)  tjurerel)  aufid)t,  fdjinge  fie  tobt  unnb 
tl)u  )old)S  lüel  uu'br  in  ber  geiftlidjen  ^nrerel).  6s  gefeit  einem  nid)ty  )o  luol 
als  bie  pl)ilautia,  lucnu  einer  fein  eigen  Inft  an  feiner  UicifSl)cit  l)at.  S)ie  -■ 
begirbe  bev  geiijigen  ift  uid;ts  bar  gegen,  luenu  einem  fciu  eigen  bundel  l)erldid) 
gefeit,  unnb  bringet  beuu  bie  fdpneu  gebauden  inn  bie  fd)rifft,  bas  ift  ber 
2enffel  gau|  unb  gar,  Siefe  fünbe  ift  Hergeben,  aber  luenu  fie  in  ber  uütur, 
fo  nod)  nid)t  gar  geveiniget  ift,  l)erfd)et,  ba  Oerleurt  man  balb  bie  redjte  lere, 
ba  ift  (il)riftus  and)  hiuloeg,  unb  fie,  bie  lerer,  falleu  auff  bem  berge  für  bem  *" 
w.iiti).  «.sSeuffel  nibbev  unnb  beten  jl)u  au.    '•Dfattl).  ülj.    '3)arumü  üeruuuie  iJ;  ludj , 


9?t.  3  [17.  3onuat].  131 

R]  ift  6()tiftu§  ^inlüeg.     Ipsi  in  monte  prociduut  coram  Diabolo  Math:  4.  Ter!Diaiti).4,? 
gratiani  adliortor\    iiiqiiit   Paiil[ii.s.    '(jnam  Dens   dedit,    iie   (juis   plus    de    se  iiiiim.12,3 
sapiat'.    Q.  d.  ^v  ^obt  nod)  ein  bimdet  bei)  eud^  ut  alia  crassa  peccata.    Ideo 
fe^et  mä)  für  füt  etüern  eigen  gebancfen  unb  flugt)eit.     Diabolus  accendet 

s  lucfin  rationis  unb  iBitb  cuc^  Bringen  öom  (Slouben.  Sicut  accidh  Anu- 
baptistis,  Sucrainoiitariis.  Restaut  ]>ltire.s  liaoreisiuni  autores.  ^(!^  ijob  meifV 
benn  ;iO  IKottengeifter  für  mi($  gehabt,  «pii  me  docuenmt.  8ed  refutavi  eos 
lioc    diclo:    'Himc    aiidite'.      Et   per   hoc    dictum    Dei    gratia    liacteiuis    me 

erhalten,  ©onft  ^ette  iä)  muffen  breiffigcrlel)  ©lauben  annemen.  Haeretici 
10  sein])ei'  jucken  .]Qncf,  StcncEe.  Da  foHen  \vh  loeid)en,  nad^kffen,  3ugeben. 
Ilespondeo  Ulis:  älMr  tuoHenS  nid)t  t()un,  ®ott  ^elff.  Ibi  tum  cogimur  ab 
Ulis  audirc:  @l),  ir  jeib  ftol^e  tropffen.  l'atiar  potius  oninia  couvitia  ab  eo: 
Non  discedam  ne  latum  cpiidein  digitiuii  ab  ore  eius,  (jui  dLxit:  'Hunc  audite'. 
Video,  tüenn  un§  ®ot  nidfjt  \mxb  geben  fideles  ministros,  trirb  Diabolus  per 
li  sectarios  unfer  ^ird^en  jiireiffen  nee  cessabit,  donec  effecerit.  S)a§  ^at  er 
lur^  im  fl)n.  Si  non  potcst  per  papam  et  Caesarem,  per  eos,  qui  uuuo 
nobiscuiu  in  doetriua  concordes  sunt,  faciet.  Ideo  ex  corde  orandum,  ut  det 
Dens  puros  Doctores.     lam  securi  sumus,   non   videntes,  quod  Dens  seculi 

I>ii  fpric^t  5PquIu§,  'huxä)  bie  giiabe,  bie  @ott  mir  gegeben  ^af,  al§  hJoIt  e'^r  jagen : 

w)  j^r  £)abt  noc^  ein  buncEel  bei)  enc^  loie  anbere  grobe  fiinbc,  Darnmb  fef)et  eud) 
für  für  eud)  felbft,  33if§^cr  l)nbt  i()r  hü5  rechte,  Inartjofftige  hjort  get)6rt,  nn 
fe^et  mä)  für  für  etüre  eigen  gebandEen  uunb  flugl^eit.  S)er  Jeuffel  toirt  ba§ 
liei^t  ber  neriiunfft  nn3Ünbcn  unb  eud)  breugeu  Oom  glauben,  H)ie  ben  ißibber= 
teufferu   uunb  ©acranteutfd)rt)crmeru    lüibbcrfaren    ift,    uunb  finb  uu    mcl)r 

u:.  Äe^erei)  ftifftcr  t)or[)auben,  ^sä)  ijah  me^r  benn  ri'j  iKottengeiftcr  für  mir 
gel)abt,  bie  mic^  l)aben  tüoEen  leren,  31ber  ic^  Jnibberlegt  aü  j^r  bing  mit 
biefem  fprud):  "Dhi  ift  mein  lieber  Sou,  an  meld^em  iä)  ein  hjolgefalleu  t)üb, 
ben  f)drct',  uunb  mit  biefem  fprud)  i)ah  idi  mid)  burrf)  ©ötte»  gnabe  bifötjer 
erhalten,  fonft  I)ette  ic^  "muffen  breiffigerlel)  glauben  annemen. 

30  S)ic  ße^er  fud)en  nllelöeg  reuiie,  ba§  luir  jt)uen  follen  loeiifjeu, 

nod;Iaffen,  zugeben,  '^ber  luir  tüolleua  mit  föotte»  l)ülffc  nid}t  tt)un. 
60  fpre(|en  fie  benn:  ji^r  fetb  ftol^e  tropffen.  3d|  )öil  gern  allerlei) 
fcf)elttoort  leiben,  aber  ui(f)t  ein§  finger-^  breit  lüei(f)en  Don  bes 
muube,  ber  ha  jagt:  'Diefen  ^oret.'     '^ä)  fe^e  für  augeu,  loeun  uns 

S5  ©Ott  ni(f)t  toirb  geben  tretoe  prebiger  unnb  Itirc^enbiencr,  fo  Inirb 
ber  2;euffcl  bnrc^  bie  |*(.  6  ijj  Ütotteugeifter  unferftird)en  jureiffen 
unnb  lüirb  nii^t  ablaffcu  noc^  auffboreu,  bi§  et)ri  l)at  geenbet,  bas 
t)ot  el)r  tur^umb  im  finne.  2Bo  ef)r§  nid;t  fan  bure^  benSJabft  unb 
Äe^fer,  fo  luirb  e^r§  buri^  bie,  fo  nod^  mit  un§  in  ber  le^re  eintred)tig 

4u  fein,  aufSric^ten,  2)erf)alben  ift  f)od^  Oon  noten,  ba§  man  öou  bellen 
bete,   baö  ö5ott  unö  reine  lerer    geben   luolle,    ;^^i  fein  toir  fii^et 

9* 


132  ?ßtebigteit  bei  ^at)tti  1546. 

R] iiisidietur  nobis  horribiliter  per  papam,  Caesareui,  doctos  nostros,  Qui  diciiiit: 
2ßa§  filjabcts,  ba§  man  boS  narf^Iejft?  2ßiv  foHen  nt(i^t  ein  ^ar  breit  naä)= 
laffen.  SBolieu  fie  eö  mit  uns?  galten,  beue.  Si  uon,  uinittaut.  Ego  ex 
ipsis  nou  accepi  doctriuam,  Sed  ex  divina  gratia  a  Deo.  ^d)  bin  lüol 
geloi^iget  3C.  Ideo  orate  serio  Deum,  ba§  er  euc§  veibmn  laffe,  quin  e§  Uiirb 
lliünberli(^  jugeljen.  @l),  dicunt  Iul•it^tae  et  sapieutes  mundi,  ir  feib  ftol^, 
sequetur  seditio  K.  llnfer  ^crr  ®ot  t)elffe,  ba§  hJtr  un§  getroft  inel^ren  (»ntra 
haue  j)encul()saiii  teiitatioiieiu.  5Jtagft  iDoI  üon  bir  f)alten,  quod  si.s  oinatus 
donis  prae  aliis,  et  Deo  gratias  agere,  Sed  nidjt  JU  lueit,  Tantum  fo  tüeit,  bay 

Müm.  12, 7  \idß  reime  mit  bem  glauben,  ba§  e§  bem  ©lauben  e^nlic^  fei).  SBenn  bir  ein 
bund'el  einfeit,  Inil  id;  in  nic^t  uerhjcrffen  fo  gar,  Sed  etliuiS  gelten  laffen. 
Sed  [jalt  baDon,  inquit  Paiibis,  mit  moffen,  la§  biä)  in  nid^t  üerfuren.   Quo- 

«0111.12, 7  modo  .scire  possini,  lüie  ferne  er  gelten  fol?  'Secundum  Analogiam  fidei', 
inquit  Paulus.  S)einen  bimdel  foltu  im  ^aum  l)alten,  ut  mala  coucupiscentia 
in  earue  frenanda,  ita  bündel  ift  bie  erbfimbe.  Sic  Inft  ijaie  ad  aliam  puellam, 
ha5  ein  ma§  tjabc.     Quid  hoc?    Sic  diligc  puellam   \el   puella  adolesceiiteiu, 

ba§  bu  ir  (vel  fein)  nicl)t  aiiber§  begereft  ([uam  ad  conlugium,  »juia  .sextum 


;  über  ilocios  iiostrus  slclit  uiijerc  geletten 

Drlunnb  fe^en  nidjt,  luic  grelolid)  un§  ber^'Wi'ft  biefer  loelt  burd)  ben 
iÖabft,  ftel)fer  nnnb  nnfeie  gelarten  altjie  nadjtradjtet,  toelc^e  fagen: 
loa»  fc^abets,  ba§  man  ba§  nadjleft?  5lein,  nid)t  ein  Ijarbreit  foUen  20 
Inir  nadjlaffen.  SBollen  fie  e§  mit  un§  t)alten,  gut,  iDoIlen  fie 
nid^t,  fü  laffen  fie  e§.  3d)  l)ob  öon  jfjnen  bie  lere  nid)t  entpfangen, 
fonber  burc^  ©ottlidje  gnab  üon  öJott,  ^f^  bin  lüol  getuiljiget, 
2)orum6  bittet  @oit  mit  ernft,  ba§  el)r  euc§  ba§  luort  laffe,  bcnii 
Cy  loirt  grelolid)  jugc^en.  föl),  fagen  bie  ^ui^ifteii  unb  bie  fingen  -a 
ju  l)üffe,  il)r  feib  ftot^,  eä  loirb  ein  auffrur  barauff  erfoigcn  etc. 
llnfer  §erre  ©Ott  l)elffe,  ba»  mir  uns  getroft  mibber  biefe  fe^rlidje 
anfedjtung  loebren. 

Siu  magft  luol  Hon  bir  Ijalten,  ba»  bu  fnr  anbern  mit  fonberlidjeu  gaben 
begnabet  feieft,  unnb  ®ott  bafur  üon   ^er|eii  banden,    aber  nid)t  3U   loeit,  ao 

9töm.is,7fünberii  fo  loeit,  ba§  fid)§  reime  mit  bem  glauben  unnb  ba-?  ef)r  bem  glauben 
el)ulid)  fei),  SBenn  bir  ein  bund'el  eiufelt,  luil  jl)n  uic^t  Uerluerffeu  fo  gav, 
fonbcrn  laffen  etloai  gelten.  3lber  f)alt  ba  ein,  ©.  '4>autu5  fpridjt  mit  maffen, 
lafS  bid)   il)n  nid)t  üerfuren,   äUie  fan  ic^  benn  fa^l.  (SiiiJ  loiffen,    lüie  ferne'^ 

iHöm.iv!,7(£.  5|.*auluy  autlDort:  .secundum  Analogiam  iidci.   baö  ift:   fo  ferne,   bü&  el)r  35 
bem  glauben  gemefä  fei),  fo  foltu  beinen  bündel  unter  bem  3aum  t)alten,  loie 
bie  bofen  liifte  beS  f(cifd)eö  311  3eumeu  finb.     S)inirtel  ift  erbfiuibe,  al^,  baö 
einer  luft  Ijabe  3U  einer  jungen  Dielje,  loa-:?  ift  bas'^  ^Intluort:  alfo  foltu  bie 
Wejje  lieb  t)aben,  ba«  bu  it)v  uidjt  aiibeiv  begereft  beuu  3iun  (vi)elid)eu  geinal, 


'Jh.  3  [17.  3anuflt].  133 

H|  pniece[itiim  pniliihit  illifitiim  jiniorcni.  Est  ((iiideiii  iiatuialiter  mala  i'oii- 
ciipiscentia.  Sßciui  bit  fic  akt  fo  iiiefligeft:  3d^  h)tl  fic  lieb  ^obeii  mm  ad 
scortafioiiom  jc.  ®a  (jct  bie  lllft  feine  mnä,  ii(;iii|>e  (jimd  nori  .sil  (loiitni  Dci 
praeceptmn.     Sextuin   praeceptuin  fei)   bie   ma§,   batnad^  bie  luft  ge^eti   fol. 

.-.  Sic  liic  in  ber  f)cr(ifrfjen,  fjnrife^cn  luft,  ()nftu  tuft,  ha§  fein  f)errli(^  ift  /^n= 
gangen  im  SSapftum,  t^oftu  ein  frenbe,  luft  an  beiiicm  bünifel,  f)cnge  ber  luft 
ein  funtel  an  f)al§,  mac^  bir  ein  mas,  ttieldjeS  fie  nic^t  uöerfarc.    S«l  bleib 

siib  fidc,   (juap  ift  ObevTietl  super  oiniiin   dona,   fjiiac   habemiis,    nou  tantiirii 

über  ben  büntfel.  @§  fol  aUeä  unter  bcm  ©lauben  fein,  öiel  me^r  ber  fc^onc 
10  buncfel  fol  nicf)t  flüger  fein  benn  ber  ©laube.  Vide,  an  cum  ea  conveniat. 
8i  iioii,  die,  (juando  audis  Schwerniei'um,  Sacramentariuni :  In  Sacramento 
Altaris  ift  S5rob  unb  Söein.  Item  nnm  Dens  propter  verbnm  tnnm  de  coclo 
descenderot  in  bciii  maut  unb  baut^?  (Sl),  e§  gefeit  mir  lool,  qnod  dicis. 
6l)  ^Qt  ber  Senffei  fo  ein  gelerte  braut.  Sed  quid  dicis  ad  hoc  verbiim: 
IS  'Hie  e.st  filins.  Hunc  audite?'  Et  'lioc  est  corpus  menm?'  2roE  bid^  mit'i'iottfi.n.s 
beinern  bündel,  ratione  tua  auff  ba^i  [)eimlicf;  gemai^.  .§6rc  auff,  maledicta 
meretrix,  vis  raagistra  es.se  fidei,  quae  dicit  in  coena  Domini  esse  vei-nm 
corpus  et  verum  sanguinera,  Baptismnm  non  meram  aquam,  sed  aquam  patris, 

Dt] benn  bo3  fec^ftc  öebot  berbeut  bie  nngebiuli(|e  liebe,  @§  ift  ja  in  ber  ber= 

20  terbten  natur  bie  luft,  loenn  bn  fie  aber  fo  meffigeft:  '^sä)  Uiil  bie  ''JJJe|e  lieb 
l)abcn,  uidjt,  bas  \ä)  t)urcrel)  mit  jt}r  toolt  treiben,  bo  ^at  bie  luft  jt)r  moffe, 
nemlid),  ba§  nid)t  ift  toibber  bas  fe(f)ftc  ®ebot,  bo§  alfo  ba§  fec^fte  @ebot  bie 
maf§  fei),  bornoi^  bie  luft  ge^en  fol.  2llfo  ^ie  in  ber  ()eEifcf)en,  l)ürif(^en  luft, 
ba^  e^  feir,  ^rlid)  ift  .^ugangcn  im  3?abftunib,  ba  f)aftu  ein  frcttibenluft  an 

25  beinem  bimdel.  ?lber  t)engc  ber  luft  ein  fnuttel  an  t)at§,  macf)c  j[)r  ein  mafu, 
ba^  fie  nic^t  uberfare,  fonbern  bleibe  unter  bem  glauben,  ft)elcf)er  ift  6bert)erre 
über  aßc  gaben,  bie  loir  [)abcn,  nicf)t  allein  über  ben  biindel.  ©5  fol  allc§ 
unter  bem  glauben  fein,  Oiel  mct)r  ber  fcf)6ne  bündel  fot  nicf)t  flugcr  fein  benn 
ber  glaube,  fi'^e  berljalbeu,   ba§  e'^r  fid^  bamit  reime  unb  bemfclbigen  gemef§ 

30  fei),  SBenn  bu  einen  ©acramentfc^toermcr  ^orcft,  ber  bat)ev  leftert:  3m  6acra= 
ment  be§  Slltarö  ift  nur  35rot  unb  äßein,  3tetn:  folte  ß^riftuS  auff  bein 
iDort  Dom  §imel  fteigen  in  bein  maul  unb  baucfi?  6^  e§  gefeit  mir  Inol, 
lria§  bu  fageft,  el)  f)at  ber  S^euffel  fo  ein  gelarte  3?raut?  ?[ber  \m^  fagcftu 
mir  ^irju:  'SDio  ift  mein  geübter  8on,  ben  t)6ret',  unbberfagt;  'Sig  ift  mein aHmtn.  17,5 

35  leib.'  2;roE  bit^  mit  beinem  bimtfel  auff  ba§  l^eimlid)  gemac^,  f)ore  auff,  bu 
berfÜK^te  f)ure,  toiltu  meifterin  fein  über  beu  ©lauben,  toelc^er  fagt,  ba§  im 
5lbentma(  be§  .sjerrn  fei)  ber  loare  Seib  unb  ba§  loare  ^-Blut,  3tem,  bas  bie 
Sauff  ni^t  fc^lec^t  loaffer  ift,  fonber  loaffer  ®otte§  be§  2Sater§,  @otte§  beg 
©on§  unb  ©ottei  be§  t)eiligen  @eifte§?    liefern  glau&cn  mu§  bie  oernunfft 

«  untcrt^an  unb  ge[)orfam  fein,  ^tem  bie  Oon  un§  jagen,  mir  finb  ftol|,  mir 
folten  lueitfien,  hieben  fie  Oon  leiblichen  fachen?    Wu\,  fonberu  Don  @lauben§ 


134  iPtebtgten  be^  3<>^te^  '546. 

R]  filii  et  Spiritus  saucti.  Htiic  fidci  snbflita  sit  ratio.  Item  (|ui  dicuiit  de 
iiühip,  h)tl  finb  superbi,  ton  folteu  ll)etd§en.  Num  secundum  rem  corporaleni? 
Non.  Sed  fidera,  quia  scriptum  e.sl,  ut  placeat  tibi  bimdEel  iuxta  fidem,  (juam 
fidem  non  facies  servam  nee  ipsum  C'hristum  deturbabis  de  coelo.  Sic  ^ot 
iin§  ^aiituy  getuarnet,  ut  Joiberftctien  ber  böfen  luft,  non  tantum  bev  iitbrtgen,  5 
gelingen,  2^en  t)o^en  tiiften  fol  id;  ba§  luort  Com  ©lauften  an  ^a(§  ^engni. 
Ratio,  sapis,  vis  me  ducere  iu  moutem  amoeuum,  ut  illic  adorem  contra 
inandatum  Dei?  Non.  .\dorabo  lerusolymis.  Nihil  ad  me,  quod  alibi 
populus  adorat.  Sed  (luia  Deus  prohibuit  adoratiouem  sub  froudosa  arborc. 
Scio,  quod  Deu.s  per  matrem  filii  posset  iuvare.  Sed  non  vult  iuvare  nisi  10 
per  suum  filium,  in  quem  collocanda  tota  fidutia  et  spes.  Posset  d[iecro: 
Si  dicis  'pater  noster'  luiic  sancto,  salvus  eris.  Sed  @ot  Ittl  ntd^t,  bo§  bu 
e§  t^un  folt.  Imo  prohibuit.  S)a§  tft  ha§  6ofe  unglutf,  ba§  @.  ^ßauluä 
rüret  hoc  loco,  ba§  tüir  un§  fia-jetjen  non  tantum  fuv  ben  groben  lüften,  ^ed 
etiam  f)o^en  lüften,  (]uao  jureiffen  unitatem  fidei  unb  lichten  f)iuerci),  516=  15 
gotterei)  an. 

Vi]  fadjen,  5?u  ift  aber  a(fo  gefc^riebcn,  bo§  un§  ber  bündcl  fol  gefallen,  fo  ferne 
e{)r  nic^t  »oibber  ben  glauben  ift,  aus  JneWjcm  bu  nidjt  folt  einen  fiicd}t  uiadKU 
nod)  G[)riftum  Dom  .§imel  l)erab  fturmen.  '3Ufo  f)at  un»  ^pauluö  öermanet, 
ba§  luir  loibberftef)en  ben  t)of)en,  bofen  lüften,  nid)t  oHeiii  ben  nibrigen  unb  ao 
geringen.  S5en  ^ol)en  lüften  fol  ic§  baB  lnort  Oom  glauben  an  Ijal»  fjengcn, 
tiernunfft,  toeifs^eit,  loiltu  mi(|  auff  einen  fd^öiien,  grünen  berg  füren,  ba§ 
id)  ba  ®ott  anbete?  ^d)  InilS  nid)t  t!^un,  fonbern  ju  .^lierufalem  teil  iä)  ©ott 
onbeten,  @5  ge[)et  mid)  nidjt§  an,  bau  man  @ott  auc^  am  anbern  ort  tan 
anbeten,  fonbern  ®ott  l)at  Derboten  ffin  unter  einem  grünen  bäum  aujubcten^  l's 
,^"\d)  liieig  lüol,  boy  Sott  burd}  bie  mutter  be»  ©on§  tönte  Ijelffen,  aber  c()r 
toil  nic^t  fjelffen  benn  nur  aCein  burd^  ben  Son  3()efum  (5l)rtftum,  ben  .^crrn, 
auff  meldten  lüir  all  unfer  oertratiicn  unb  ()offnung  fe|en  follen.  ©ott  fontc 
tüol  fagen:  [üL  6  4]  loenn  bu  biefcm  ^eiligen  ein  Pater  noster  beteft,  fo  foltu 
feiig  loerben.  ?lber  ©ott  toil  nid^t,  ba§  bu  e§  tl)un  folt,  ja  el)r  l)at»  bart  30 
oerbotcn,  Da»  ift  ba^  böfe  ungclücf,  bog  S.  -|>aulu§  ()ie  rüret,  ba§  mir  nnö 
für  fe'^cn  nic^t  attein  für  ben  groben  lüften,  fonbern  auc^  für  ben  l)ot)en  lüften, 
meldte  bie  cinigfeit  be-3  ©laubenä  jureiffen  unnb  rid^ten  l)urerel),  ha^  ift:  ^Jlb= 
gottcrci)  an. 


'Jh.  4  126.3nmint].  135 


4.  2(J.3anuot  154<;. 

^rcbtflt  in  .s?nllc  ^cljaUcn. 

Pi-J  \nA^ii\     Die  ?liibcr  ^Prcbigt, 

iNüu  bi'i  Scteruttfl  ©. ':t.HUili  loiber  bic  5Röiui)cii  ,'c. 

3lu§  bem  9.  ßopitel  ber  ^.Jlpoftel  öefc^icl)t. 

©etfian  ju  ^qII  ben  26.  tag  ^anuarij. 

•■.     (;^  1 11  g U 6  aber  fd^naiibete  nod)  mit  bretuen  uiib  nioibcn  hiibci«»«.?,!-!» 
_^    bie  3iünf<er  be§|)errn,  Unb  gieng  311m  .öo^eiipiicftev  unb  bat 
^^'^     jljtt  umi)  aBrieüe  gen  Samafcon   an  bie  ©d^ulen,  ?luft  ba§, 
fü  er  etlit^e  biefe§  loegeS  fünbe,  ^Jienner  unb  Söeibcr,  er  fie  gebunbcn 
fitrcte  gen  ^fci'iiicte'n-     ^l^'S)   ha   er  auff   bem  tnegc  lüar  unb  nal)c 

1«  bei)  Damaicon  !am,  umbteuditet  \n  pI6|Iicf}  ein  2iecf)t  nom  .Soimel, 
unb  fiel  auff  bie  erben,  llnb  bovet  eine  fttmme,  bie  fprac^  ju  jm: 
©aul,  ©aul,  Uia§  tierfolge ftn  mid;?  g5R  aber  fprad^:  •'öSrr,  5ffier 
biftu?  ©er  .§69^9^  ]pxaä):  ^c^  bin  5f)efu§,  ben  bu  tierfotgeft.  ös 
tüirb   bir  fc^toer  tuerben  itibber  ben  ©tad^el  leifen.    Unb  er  f^rai^ 

15  mit  gittern  unb  sagen:  |)(5rr,  2Ba§  »inltn,  baä  id)  t()un  foll?  Der 
.S^fö^Rr  ipxai)  ^u  iljm:  Stet)e  auff  unb  gct)e  in  bic  ©tab,  ha  Joirb 
mau  bir  fagen,  lna§  bu  tbuu  folt. 

Die  ^lenner   aber,    bic   feine   ©eferteu   Inarcn,    ftnnben   unb 
tuaren   erftarret,   Denn  fie  boi^fteu  feine  ftimme   unb  fallen  uie= 

20  manb'S.  ©aulu§  aber  rirfitet  fid)  auff  tion  ber  erben,  unb  ol§  er 
feine  äugen  aufftbat,  fabe  et  niemanbä.  ©ie  nauten  it)u  aber  bei) 
ber  l)anb  unb  fürcten  jbn  gen  Damafcon,  Unb  Inar  brel)  tage  nirf)t 
fct)cnb  unb  afä  nid}t  unb  trnnd  nid)t. 

(^®  tont  aber  ein  jünger  3U  Damafco  mit  iiameii  ',Hnania§, 
25  ^2^  3"  ^ei"  fprad^  1)er  §err  im  gefidjte:  ?lnania^  Hub  er  fprad); 
•^Tie  bin  ir^,  .fiSrr;  Der  §err  f^irai^  311  jm:  ©tc^e  auff  unb  gef)c 
bin  in  bie  ©äffen,  bie  ba  t)eiffct  bic  9ii(^tige,  unb  frage  in  bem 
■•paufe  Suba  nac§  ©aulo,  [Sl.eiij]  mit  nameu,  tion  SEarfen,  Denn 
fibc,  er  betet  unb  bat  gefeben  im  gefidjte  einen  5J}au  mit  namen 
30  3(naniay  ^u  jm  bi'icin  fomen  unb  bie  i)anh  auff  il)n  legen,  ha^ 
er  tutber  fe{)enb  tnerbe. 

"Jl^tSlniaS  aber  anttnort:  .f)®rr,  3^  f)nti  öon  oielen  gel)iut 
tion  biefem  -JJtanne,  »üie  üiel  ubel§  er  bcinen  .sjeiligeu  gctban  t)at 
3u  ^crufalem.  Unb  er  f\at  albie  maä)t  tion  ben  .&obcn  prteftern 
35  ju  binben  olle,  bie  beinen  9lamcn  anruffen.  DSr  .&69{r  fprat^  ju 
i^m:  ©ebe  bin-  Denn  biefcr  ift  mir  ein  auffertoelt  ütüftaeug,  ba§ 
er  meinen  Stamen  trage  für  ben  Reiben   unb  für  ben  Königen  unb 


136 


5?tebigten  bei  Saures  1546. 


D 


Drjfur  bcn  .<?inbevn  Oon  3fi"ocI-    3(^  ^''il  i^"  3ciQcn,  luic  l)icl  er  leiben 
ntitS  um6  meinet  Sfamen  rtiUen. 

n?lS)  2lnnnia§  gieng  :^tn  iinb  tarn  tnba§§aii§  unb  leget  bic 
fjenbe  auff  j^n  unb  fjirad^:  S^ß^cr  Brubcr  ©nul,  ©er  öGtr  {)at 
mid^  gefanb,  bei"  bir  erfc^ienen  tft  auff  bemlocge,  ba  bu  f)er  Ituueft,  s 
Soy  bn  hiibber  feigen b  unb  mit  bem  |)ciHgen  ©eift  erfüllet  tnevbeft. 
119JS)  olfo  balb  fiel  e§  bon  feinen  äugen  tnte  fd^npcii,  unb  Jüarb 
iniber  fel)cnb.  Unb  ftunb  nuff,  lie§  fid^  teuffen  unb  warn  ©{leife 
jn  fid^  unb  ftcriiet  fid).' 

I^fefe  fci^Dne  §iftovien  unb  gefditd^t  ber  ®eferung  5panti  ift  Jüol  hjerb,  bn»  i« 
fie  in  ber  §etligcn  ©c^rifft  befdirieben  ift  unb  auä)  baju  geprebigt 
Joerbe.  Senn  f)ic  Ijot  unfcr  lieber  ^M  6I)riftu§  3f)efu§  ein  folcf)  bjJiradel 
unb  luunber  an  beut  5paulo  geubct  unb  bctüifen,  ba  er  jn  felber  iu  eigener 
pcrfon  bom  §imel  ^erab  gum  ^Ipoftelampt  berüfft  unb  orbinirt,  tuelc^S  fonft 
feinem  2H)oftel  gefc^e^eu.  S5af)er  fid)  benu  5paulu§  and)  billtc^  unb  mit  red)t  ib 
etni.  1,1  in  ber  fi^jiftel  an  bie  ©olater  r[)ümet,  bas  er  'nid;t  bon  53ienld^en,  audj  nit^t 
burc^  ^Jienfdien,  ©onbern  burd^  ^s|)6fum  ß^rtft'  gum  St^joftel  beruffen,  S)er= 
"falben  auc^  feinem,  auc^  ^^etro  unb  ben  anbern  9lpoftcln,  nid)t  tjat  tröüen 
tneid^en.  25(Snn  er  l)ot  ben  red)ten  lel^rer  t)ie  auff  bem  tcege,  ba  er  gen 
Sjamofcou  reljfet,  felbs  geijoret  unb  Stubiret,  lria§  er  prebigen  unb  lefjren.f ölte,  -m 
Unb  bas  er  ju  eim  *4-'vebiger  unb  let)rer  be§  (Suangelij  nidjt  allein  ben  ^^'^iiben, 
fonbern  unb  furnemlid)  ben  .|)etben  beruffen  Inere.  Sammb  fo  ift  baö  ein  feer 
fd)öncr  unb  l)eniid)cr  beruff  geh^ejen,  Incit  über  ber  |^i.  64]  onbern  2l)Joftet  beruff, 
S^enn  onc^  fein  beruff  fi(^  ferner  erftretft  (]at  unb  meiter  gangen  tft  benn  ber 
anbern  5tpoftel,  ba^  er  ^4^rebigen  folt  unter  ben  .Reiben.  Deä  foGen  loir  un§  nu  -:• 
fretoen  unb  troften,  aud)  ©0221  banden,  ber  un§  .sjeiben  alg  ^eute  ein  foldjeu 
l^errlid^en  9l$Dftel  5paulum  beruffen  unb  gefanb  t)at,  hjte  er  felbä  bi»  bezeuget 
i.iim.  i'.Tgn  3;imot()eo,  ba  er  fagt,  er  fei)  'gefegt  ein  5Prebiger  unb  'äpoftel,  ein  Sercr 
ber  .<j)eiben  im  glauben  unb  in  ber  luartieit'.  Sarnmb  fo  ift  ber  liebe  ^nului 
unfer  2l^)oftel,  SBietool  aud^  anbere  Slpoftel  alle  unfere  Slpoftel  fein,  benn  fie  30 
alle  jugleid)  eine  lef)re  Don  ß.öDitfto  empfangen  unb  gcleret  f)aben,  So  ift  bod^ 
*4^aulu§  unfcr  2lpoftel,  benn  er  ift  gen  9}om  tomcn,  tjat  ba  ba-S  (fuangelium 
bom  glauben  in  6f)9Jiftum  ^stjefum  reidf)lidf)  geprebigt  unb  gelert,  ift  and)  ba 
entt)eupt  Inorben,  Db  aber  ©.  5Petru§  :^tn!omen  unb  3U  3iom  gelocfen  fep,  baä 
tbei§  id^  nid^t.  35 

Sie  rf)itmen  t)od^  unb  bicl  bon  j'^ren  betben  leiben,  bie  h)6Een  fie  l)aben 
ju  JKom,  meifen  .^uiel)  ()eupter  unb  fagcn,  e§  fein  5ßetri  unb  5panli  l)eubtcr ', 
^(i)  ireiä  e§  nid}t,  id)  f)nbe  c&  nid)t  gefet)en,  2)a§  loei?  id)  aber,  ba§  ber  ■'^eilige 
5P?lUluä  ber  fürnemeft  unter  allen  ^Jlpofteln  ba  getoefen,  geprebiget  unb  gelel)ret 
l)at,  S)otnad^  fragen  fie  aber  »oenig,  jo  töol  gar  nid)t§.    Sß3[9J  aber,  bie  >bir  <» 


s.2i7(r. 


')   Vgl.  hierm  Un»re  Ausg.  Bd.  47,  3i)4,  26 ff'.;  Schä/er,  IaUIwt  als  Kirdtenhistoriker 


^JJt.  4  [26.  SanUQt].  137 

Prlbcii  xed)kn  letfi  !{?nuli  t)akii,  ja  nid)t  aEciit  5pnii(t,  fonbcvii  and)  !pctri  imb 
be§  .^@^3!rii  6()rifti  felBer,  fvagcii  itarf)  beu  tobten  leiben  ^n  IKoni  nic^tö.  !S)enu 
lüir  t)QlJen  bcn  redeten  teit  nnb  ökift  5panli  inn  feinen  ()cilic]en  ßpifteln,  SeS 
vt)iimcn  loir  uns  unb  banden  ®ott,  ba'ä  h)tt  jn  Ijaben,  Sie  aber   jn  ifioni 

5  fragen  nic^t«  barnad;,  fonbern  r'^nmcn  nnb  tragen  firfj  mit  bcn  [)en6tcrn  5petvt 
unb  -l.5anli,  Sßcifen  bie  unb  f)alten  fic  für  gro-?  .'peiltf)nmb,  fo  e§  bocf}  nid)t 
jre  geübter,  fonbern  '^ut|ene  {)eu6ter  fein,  etltjan  bon  einem  ungelerten  ©d^ni|er 
gemadjt  nnb  ^ugeridjt,  bie  ti'cifen  fie  für  gro§  .9)eilt{)um6,  haB  bocf)  eitel  !)!arren= 
InerdE  ift,  Unb  trenn  fie  gleid;  bie  rechte  beinern  geübter  fetten,  bie  fic  nidjt 

10  t)aben,  fo  finb  fie  ibtien  eben  fo  Diel  nul^e  al§  bem  ?ntar,  barauff  fie  ftefieu, 
Sßeldjcr  barumb  nidits  ^eiliger  obber  beffer  ift  benn  ein  anber  ?lltnr.  '?lber 
bo§  ift  ba-3  redit  .'peiltfiumb,  ba-:i  tnir  nit^t  allein  ^Pnnluui  nub  feine  fipiftel, 
fonbern  and)  bie  ^^ropfjeten  unb  Slpoftcl,  ^a  ben  §S-9iru  (St]riftum  felb§  f)aben 
inn  ber  6d)rifft,  ba  Icfcn  unb  ftubircn  h)ir  inn,  bie  l)6ren  tüir  mit  unS  reben, 

16  bie  f)aben  Ictb  unb  feel  gc'^abt,  baä  ift  geloiS,  So  ffaUw  tnir  aud^  jliren  ®cift, 
i)a§  \vh  bie  ©c^rifft  oerfte'^en,  Senn  tncmi  id}  inu  ber  Äirc^en  prebig  [)iire, 
fo  "^orc  id)  5ßetrum  unb  $ßaulnm,  ja  loenn  iä)  tun  meinem  ftüblin  ober 
!emerlin  (efe,  lss(  51]  h)a§  fie  gefdirieben  nnb  gcleret  T)abcn,  ba  f)6re  td)  fic 
nod)  atte  tage  ^srebigen  unb  mit   mir  reben,  ®cnn  fie  nid)t§   auberä  gcleret 

20  unb  geprebigt  benn  eben  ba§,  bas  fic  anä)  gefdirieben  ^ai^\\.  2)a§  ^ören  toir 
uo($  !^cntige§  tageS  mit  unfern  ofjrcu  unb  Dcrnemenä  mit  unfern  {)er|en,  tfa§ 
fic  fiir  tticiS^eit  unb  gcift  getjabt  Ijabcn,  2)a§  ift  uns  uu|  unb  gut,  Sßnö  f)u{ff 
mid^S  ircn  leib  nnb  beugter  ffaben  unb  fe()en'?  3"  gi^unb  nichts,  5lod)  ,^tninget 
man  bn§  gemein  25oId  3U  9Jom  ba^in,   ba§  fie  fold^e«  annemen  unb  gicnben 

■ib  muffeu,  Unb  tncr  ba  Uiiber  rcbet  unb  luil  e§  ni(^t  gleubeu,  bcn  rid)t  unb 
tourget  man  f(ud§  ba^in. 

S)er  leibige  Sapft  tneiS  fef)r  tool  unb  ba3U  bie  (Sarbinel,  bas  eä  nid)t 
bie  redjtc  l)eu)3ter  5|5etri  unb  ^auti  finb,  fonbern  ^iil|ene  Silber,  bcnno(^ 
l)aben  fie  luft  unb  gefallen,   ba§  fie  alfo  bie  ganljc  SBelt  effen  unb   nerren, 

30  ba^  fic  ba^in  lauffen,  bit  l)eubtcr  äufet)cn,  (Sleic^  Inie  man  unfcr  lieben  f^^raloen 
^ild)  geluifen,  nnb  Oiel  £eut  baljin,  fie  ju  fe^en,  gclauffen  fein,  ba§  bod)  nid)t 
5!)laria,  fonbern  jrgcut  gigeu  ober  3Bod§  mild)  gelncfcn  ift.  Unb  loenn  cu 
nu  glcid)  bie  h3arl)afftige  unb  redete  lieubter  Joeren,  loie  fie  e§  nid^t  fein,  ©0 
toil  ic^  bennod)  lieber  ben  Icbenbigen  Spctrnm  nnb  ^Paulum   fel)en  unb  f)oreu 

36  benn  ben  beinern,    ©inb  boc^  uid)t  allein  biefer  Ijeubter  beiu  nnb  tno^cn, 
fonbern  aller  6!^riften  gebein  *gcilig,  Unb  loie  ber  5pfolm  fpric^t,  ©0  lumpt  ?i- 34. 21 
ber  felbigen  lein§  umb. 

jDertoegen  fo  ift  ba^  allein  ba§  red)te  .^cilttjumb,  ba  id)  ben  §crrn  felbft 
burd^  bcn  f^eiligeu  5lpoftcl  '^^aulnm  l)6re  mit  mir  reben  nnb  gleube  bem,   ber 

40  ben  §errn  lebenbig  gel)ort  l)at,  3)enn  luir  ^oren  5paulum  nichts  anberg  reben 


16  ©d^tifft]  ©^rifjt  A         36  $foI.  34.  r 


138  ^tebigfcn  be»  So^reS  1546. 

Prjnoc§  leren  benu  eben  ba§,  bQ§  er  Hon  G^rtfto,  bem  .§ervn,  fcltä  (je^ort  iiiib 
i.iii»-2,7(5c(crnet  ^at,  Tniinit'6  fagt  nuc§  @.  ^^aul,  er  jel)  31:  einem  Serer  ben  .'peibcn 
gegeben  unb  gefeilt.  3iEe  nn,  bic  ha  ©.  -pauli  ©pifteln  fjoren  ober  lefen,  bie 
I)6ren  nnb  fe^en  ben  fettigen  2ll)oftel  5panlnm  felb§,  £ia§  tft  re(i)t  .öeiltl^umb, 
bo-j  ift  mir  licBer  benn  ha%-  "Deinen  ober  '^uUjcnc  .^oeiltfiumti,  loelc^S  öom  Seuffcl  r. 
erbatet  nnb  erfnnben  ift  Unb  Oon  3Jom  onff  bic  gan^e  tocite  3BcU  gcpfcrcf;f, 
3(f)  tnil  tt)oI  fagen,  bol  e§  nid^t  ^eiligen,  ionbcrn  Sl-Hei^bcöein,  jrgent  öon 
einem  f(f)inbeteid)  ftnb.  ,3!ft  ha§  nic^t  jueröarmen?  S)a§  f)at  ber  iBapft  olfo 
getrieben  unb  in  bie  2ßelt  treiben  unb  prebigen  laffen. 

Sold^  .^eilt^umb  ^at  auä)  ber  bcrbompte  ßorbinol,  ber  Sifd^off  bon  10 
5Jlcinl!,  emer  öoriger  S3ifcf)off  unb  ^err,  toelc^C'  er  cutf;  ge=  [i^l.  Stj]  tDeifet  unb 
cucf)  bnrauff  geleitet  [)at  nnb  für  gelnis  §eiltf)um6  gef^alten,  ba§  fjct  er  aucfj 
foKen  beloeifcn,  aber  er  fonb  el  nidtjt  betoeifen,  rtenu  er  gleid)  ^nnbert  ffarbinc^ 
I^ute  auff  einem  getrabt  t)ette,  nnb  (lette  gleicf)  baju  aCe  (J'arbinel  ju  ^ulffe 
genomen,  nod)  mcr  jm  alter  fünft  ju  tocnig  Inorben,  ba»  3ubetoeifen.  3[ber  bi§  is 
afteu  ift  barumb  gettjan  nnb  angerid;t,  nn§  alfo  umb  ju  füren  unb  3U  teufcf^en, 
2)a§  fie  un§  baburdj  ba^  lebenbige,  recfjte  unb  Inare  §eiltöumb,  bo§  liebe 
toort  ©otte§  ncmen  unb  ha§  ticrfinfterten,  3»  ticm,  ba?  fie  and}  unfer  ®elt 
baburd)  an  fid)  bradjten. 

!^ä)  loil  btr  aber  rec^t  li)art)afftig  .§eiltf)nmb  tocifen,  ba^  bidj  uidjt  20 
betrcugct.  Tum  bie  f)eilige  Sc^rifft  für  bic^  ober  '"])aulum,  f)ore  nnb  lifo  ben, 
felj  bie  iHilten  auff  bie  nafen  unb  fie  brauff,  fo  loirftu  finben  ()errlid)e  nnb 
l)eiligc  gebanden  unb  ein  getoiffe  lere,  bie  bid^  nicfit  treuget  noc§  tenfdjct,  ba 
bn  lerncft,  tnie  bu  öou  5!atur  ein  ©iiuber  fcieft,  luo  bn  beiner  funbcii  lebig 
nnb  lüä  lüerben  folt  unb  ba§  eloige  leben  bcfomeu,  nemlid)  burc^  ben  glauben  -ji 
in  (5l)riftum,  »nie  mir  unten  in  ber  ötftorien  l)6rcn  »cerben,  S)a§  leret  bic^ 
*^'aulna,  nnb  ba§  ift  allein  ha^  rechte  .öcilt^nrnb  nnb  ber  cble  8d)a^,  hjenn 
id;  ©.  5l>aulnm  !an  lebenbig  froren,  2)a»  anber  .'peilt^umb,  ha  ber  ib'apft  nnb 
(5arbinel  mit  nmbgel^n  unb  lucifen,  ift  gan|  ungeluia  unb  crtronmet  .sjei^ 
tf)nmb,  bie  Söelt  bamit  ju  effen  unb  nerren,  löie  fie  mollen.  30 

SBenn  bein  ^prebiger  unb  Seelf orger  leret  unb  prcbigt,  bat  <B.  '^-Hiuli 
fdjrifft  für  jm,  fo  Icitjet  er  5.  '^hiuIo  bic  jungen  unb  ben  inunb  nnb  uimfit 
i. lim.  l,l^  fein  SBort  unb  faget,  tüie  5paitlu§:  "2)a§  ift  je  gcmiSlid)  loar  unb  ein  tclücr 
merbe§  Sßort,  2)a§  6,C^;]?iftu§  3l)efn§  lomen  ift  in  bie  SBelt.  bie  Süubcr  öelig 
ju  mad)cn,  unter  Uielt^cn  idj  ber  furnemeft  bin.'  5H>cnn  bn  nn  ba§  non  beincm  3s 
4?farrl)err  ^oreft,  fo  f)6rcftu  ben  lebenbigen  jpaulnm,  ob  er  tnol  nor  lengcft 
gcfforbeu  ift.  Xenn  (jic  fagt  nnb  leret  S.  ^anhhi  alfo,  Da-5  3()efu'3  (it)riftu§ 
nidjt  barumb  tomcn  fei),  bie  2Belt  3U  ridjten  nnb  ^noorbammeu,  bie  jnoor 
nUju  fe()r  geridjt  nnb  oerbampt  ift  umb  jrer  Sunben  toillen,  ©onbern  barumb 
fei)  ߧ9liftu§  fomen,  bie  fünbcr  ©elig  ju  mad)en,  lueldjö  er  and;  feinen  3ii"9Ci'»  *<> 

14  bülffc]  f)litffc  A 


9?t.  4  [26.  3anuot].  I39 

Priuub  l^ioftcln  ,]u  prcbigcn  bcfol)len  fjob,  berfcIBigeu,  ^pridjt  ^pnitlui,  Bin  id^ 
nu($  einer.  Sßeiiii  bit  iiu  ba§  f)6reft  prebigcii  nii§  eiueS  5picbigcr§  miiiibe,  fo 
tjoreftii  bcn  lebenbigcn  S.  5^*au(iim  felbft  prebigen  iiub  leren. 

2)a§  ^eift  unb  i[t  baä  rccfjte  iinb  luarfjafitige  öeiltfjumO,  2)a§  nim  nn, 

5  ()6re  c§  unb  gleu6e  e§  öon  tjerljen,  fo  tnirftu  auä)  ■'öeilig,  ber  fnnben  lo§  unb  lebig. 

|>?r.  giij]  £)a§  §ei(tf)um6  be§  luort»  ©ottc»  f)at  ber  |)eilige  @eift  in  bc» 

.^leiligen  -JtpoftelS  Sßauli  ^er^  gef(^rie6en  unb  cingebrncEt,   alfo  ba«  fein  [)er^ 

gnn^  liol  ift  unb  Brennet  Dom  Inort,  Sa  lebet  <B.  ^^aulu»  nod)  fjeutigS  togeä 

tu  ber  ©c^rifft,  S)arumB  fo  Bricht  er  auä)  mit  fettjrigen  SBorten  f]erau§  unb 

10  fpric^t:  'S)a§  ift  geh)i3ltc§  toar'  etc.    SBcWje  iDort  gnn|  f)i|ig  unb  felurig  finb  i- s^*"'- '- ' 
unb  brennen  in  bte  ofjren  ber  ©d^üler  unb  jufjorer  be§  lüort»  G)otte»,  ja  fliugen 
unb  fc^aUen  in  bte  gan^e  -IMi,   Sa»  ift  ein  red^t  luar^afftig  unb  fieitfam 
.§eiltf)um6,  ba§  and}  §eiüg  mac^t,  ©0  barff  mang  ntc^t  mcit  fuc^en,  fonberu 
man  bringt?  un§  in  bte  ßtrc^eu,  ja  tua  ^^au^,  in  bte  ©tuben  unb  famcru, 

15  ba  üingetS  j^t  au§  ®otte§  guaben  reti^Iii^  an  allen  orten.  Sas  .§eiltf)nmb 
lob  id),  unb  ift  ntir  ber|li(^  lieb,  3lber  ein  9io(f,  Seib,  S3ein,  ßno(f;en,  ?lrm 
ober  .§eubt  eiue§  Oerftorbenen  öeiligen  fan  ii^  gar  nid§t§  loben,  benn  fte  finb 
uu§  nidit'3  nu|,  5?eme  einer  ein  ftitrf  öon  cim  bieb  am  ©algen  nnb  fprccfje, 
e§  felj  ein  partidet  ober  ftiid  öon  ©.  'I'eter  ober  5paul,  ift  gleid)  fo  Uiel,  benu 

20  jenes  ift  niä^U  beffer.  5llfo  ijaim  uns  Sapft,  (iarbinel  unb  bie  laufige, 
gne^tge,  fc^ebigc  5}|cincf)  umbgefiiret  unb  betrogen. 

^Jticl;  lüunbcrt  and)  über  bie  maffen  fet^r,  lote  jr  fierrn  ju  §a[[  bic 
33ubeu,  bie  fc^ebic^te,  Sanfteste  'Wihnä)  bei)  eud)  nod)  leiben  !imb,  bielueil  jr 
toiffet,  ba§  fie  fol($§  angeric^t  bnben  unb  nod)  biefe  ftunb  nid)t  aufftjorcn  ,]U 

25  fdjenbeu  unb  ju  leftern  @ott  unb  fein  fieiliges  Jlßort,  I)te  ututtlniLtige,  ntffigc 
b6glDid)t  ^aben  nur  Inft  unb  gefaEcn  ju  bem  narrentüerd  unb  effereten  bc» 
üerbampten  6arbinal§,  fo  er  angeritzt  ()at,  ba?  toir  nu  öffentlich  Pfiffen,  baä 
cy  eitel  ©otte»  lefterung  getneft,  unb  fie  ttiiffen-3  aui),  bie  fc^ebtcl)te  TOond), 
nod)  tjalten  fte  fefte  unb  öerljoffen,    baffelbige  mibernmb    auff3urid)ten    nnb 

30  fu(^cu  mc^r  ©eelen  (toie'ber  Garbinal  ^ot  gef^an)  jubcrfüren,  föie  er  in  ber 
.^ett  crfaren  luirb,  Sold)e  narren  folt  man  nidjt  leiben,  ^r  i]f:i:^n  folt  ein  mal 
ein  mut  faffen  unb  bie  nerrtfd)e,  fc^ebic^te  TOond)  jur  ftab  ausjagen  ober  aber 
fo  mit  in  baublen  uub  machen,  bci§  fie  be§  lefterenS  unb  f(^enben3  ein  mal 
auff^oren  mi'iftcn,  @ie  madieitS  juöiel,  (S§  ift  ^u  grob. 

35  ©0  pjil  end^  auct),  liebe  ^errn,  gebüren,  ba§  jr  jufebet  nnb  nid)t  ficl)cr 

toerbet,  ba§  jr  ba§  tüort  umb  ber  f(^ebi(^ten,  laufid)ten  ©ottälefterer,    ber 

5JJönd)eu  tniüen  nic^t  Verlieret,  ©ie  fud)en  aCe  bi3  narrenluerd  be§  6arbinal§ 

p  5Rein|  toiber  auff3urii$ten,  barauff  f)offen  fie,  Saä  fie  @ott  rid^t  unb  ftraffc. 

f!g[. gf4]  S)arumb  fe^et  ju,  jr  lieben  f)errn  unb  freunbc,  manbelt  im 

*o  Sied)t,  »oeil  jr  baä  Siecht  ^abt,  ba§  eud)  bie  ginfteruiä  nii^t  überfallen,  benn  30I).  la,  33 
e§  !ompt  bte  nod^t,  borinnen  man  nid^t§  erbeiten  fan.  30^.9,4 

39  ^ctrn]  ^ctttn  A 


140  ^Ptebigten  be§  3at)tcl  1546. 

?rj  2:anim'6  \o  laft  iiii§  ba§  \mtc  itub  rcrfite  .öeiltr)iiiiib  kfialicii,  bcii  ebclfii 

iiiib  clüigeii  ©djal;,  bn;  inort  (55otte§,  tüclcf)§  boii  bem  ficitigcii  ®ci[t  biivdj  bcv 
■^hopfjetcii  uiib  ?Iptiftct  iniinb  gckret,  geprebiget  unb  gcfdjrickii  Inirb,  ba»  ,yi 
Ictb  unb  feel  bienet,  nu^  unb  troftlid^  ift  in  oücii  noten,  2Belc^-3  .^eilt{)umO 
lum  etotgfeit  fjev  ift  unb  in  eUiigfcit  Heibct,  ba§  auä)  toir  prebigen  unb  Icrcn,  ^ 
nidjt  alu  nnfcv  Inott,  l'on  nn§  cvfunben  ober  ertic^t,  luie  btc  5Jt6n(^§  tvcum 
fein,  bie  fte  prebigen,  unb  ligen  fo  grob  bn{)ci-,  qI§  inie  bie  groffe,  auffgetabenc 
Ijopffcn  ©cd  über  tooH  Sctf  fein.  'J(ffen  unb  unnen  feinb  e§,  in  alle  rtege 
iuflicf)en  unb  su  meiben  nl§  bie  ©ottSfcfjenber  unb  (Seelmorbcv. 

@ott  ^at  enii§  gncbiglid)  T^erau?  get}oIffen  qu§  ben  Ingen  unb  bn§  reine  m 
tüort  @otte§  gegeben,  Se^et  ober  jl)r  nu  ju,  bal  eud)  Sott  iii(i)t  untb  ber 
lefterer,  ber  TOont^en,  »inHen  ftraffe,  toerbet  nidjt  freier,  I]alt  ba§  luort  lieb 
unb  U)erb,  ©j  fein  bennoc^,  @ott  erbarm  e§,  fonft  allsubiel,  bie  e§  onfeinben, 
uerfolgcn  unb  leftern,  tüie  bie  ©acranicnt  fd^enber  in  ©t^iuei^  unb  SBiberteuffer 
im  Ttibcrlanb  tl)un,  S)q  ilit  auff»  jemerlic^ft  unb  crbcrmlic^ft  baa  tnort  gefd}enbet,  15 
l'erfolget  unb  geleftert  Irirb.  ?ßo  ®ott  feine  gncbige  äugen  nblnenben  unb 
ungnebtg  fein  Intl,  ha  ift  e§  leicht  unb  balb  gefd^cl^en,  bQ§  man  loibcrumb  bie 
lartien  unb  affenJnercf,  tobte  fnodicn  ober  f)filtt)nmb  fUiie  c§  ber  6'arbiual  l'on 
IRetulj  gel)abt)  betommet  an  ftat  bes  reinen  unb  ^eilfamen  Itiortc-  (Öottee. 

S)arumb  fo  laft§  eud^  gefagt  fein,  feget  bie  ^efen,  grunbfuppen  unb  ben  20 
©nuvtcig  ber  TOond)  aibi,  tf)ut  fic  {jinlueg,  öerbiet  jn  bos  teftern,  @»  ift  lang 
genuiig  gcloeft.    6I)  Une  !ome  ii^  barauff '   balion  loolt  id;   nidjt  reben,  ^i) 
tnolt  Com  fjeft  ber  fc^onen,  hiarcn  unb  l)errltd;cu  beterung  S.  5panli  prebigen. 

Sßolon  bt§  5eft  tjntten  unb  feiren  Inir  umb  ber  [)crrlicöen  unb  liebliti^en 
,'öiftorien  unb  gefd)id)t  loillen,  barinneu  bcfd^riebcn  ift,  iBie  ©.  ^^autuS  Oou  2-. 
ß.^Jiifto  felb§  jum  ?lpoftel  beruffen  unb  jum  ^rebigcr  ücrorbnet  fei),  SlBeli^en 
5|.5rebiger  unb  ?lpoftel  Wntt  un§  gegeben  Ijat.  2)ie  .^iftorien  aber  unb  gefd}i(^t 
nad)einanber  3U  ()aubeln  locr  auff  biSmal  Hiet  yi  lang,  irollen  berljalben  ein 
teil  bation  l^nublcn,  fo  Oiel  (öott  gnab  norleil]en  unb  geben  tnirb. 
stvii.9,1  [!8l.  ®]  @D  fprid^t  S.  8uca§:  '5paulu§  aber  fd^naubetc  nod)  mit  brcluen  30 

unb  morben  Voiber  bie  Si'mflfi-'  hi?-  •ricrrn'  etc.  .^ie  befdjreibct  ßuca-5,  liniv  bie 
funbe  @.  ■^••iMiW  getuefeu  finb,  nemlid;  ^luo :  ©rftlid;,  bay  er  ein  TOorber  gemefen 
unb  Slut  öergoffcn  ^at,  SBeld^S  brciucn  an  jm  felbs  ein  groffe  fünb  gctncfen 
ift  tutber  ba-3  funffte  gebot,  ba  einer  fid)  an  feinem  ned}|tcn  oergreifft  unb 
ermorbet  jljn,  \!Uier  ba>3  ift  benn  Hiel  ein  groffere  funbe,  bie  (Sljriftcn  morben  .is 
unb  ber  l)ciligcn  Slut  üergicffen,  mic  I)ic  ^ßauluä  gettjan,  @§  ift  furmar  ein 
überaus  groffe,  fd)redtid)e  unb  nerbamlidje  funbe.  5tber  bie  anber  funbe  '|niuli 
ift  »ncit  t)id)er  unb  groffcr  benn  morben  unb  blutticvgieffcn ,  nemlid),  baä  er 
nud^  ben  5Jamen  be§  .sJß^^^JJn  gefd^enbet  unb  geleftert  l)at,  unb  ba§  nidf)t  aÜcin 
für  fid^  unb  feine  perjon,  lieS  fid)  an  feinen  eigenen  fünben  genügen,  bie  er  *« 
Inibber  ®ott  unb  fein  rtort  begieng,  ©onbern  rciliet  unb  jloang  aud)  anber 
Icutc  bor^u,  ha?^  fic  mit  i^m  muften  Sott  leftern  unb  fdjcnbcn,  unb  bie  e§ 


9lr.  4  [26.  3Qiiuai;].  141 

örlnicfit  tl^itn  lüoltcn,  fonbern  fjicltcu  am  luort  kftcnbig,  bic  fc^reilj  ev  ouff  ein 
Zettel,  Ocibc,  'JJioii  iiiib  'ilkit),  txna,  bie  ^ctlcl  füv  geitdjt,  laö  bic  oibciitüd) 
t)ei,  brang  mit  getualt  biauff  fic  311  ridjtcii  luib  ju  tubtcti,  ®d;iiaubct  itnb  Uun 
gai  toÜ  unb  tovid^t  nun  bie  ß^tiften,  Sprtic!^,   6()riftu»  lüer  ein  Sdjedjev 

5  gctucft,  t)ette  inibbcr  ÖJotte§  orbnung  nuffrnrifd;  gelerct,  barumb  ev  ond)  Uon 
oi-bentüd;ci  Dbcileit  6iUic^  unb  mit  vedjt  t)ingcvid}t  unb  Deibampt,  au»  tkent; 
gerefft  lüere.  §ielt  alfo  alle  'DJlcnjc^e.i  mit  ben  ßeftei'ltiorteu  ab,  ba§  fie  in 
ben  gecreu|igten  C?f)iiftum  nid)t  glcuben  foltcu  nod)  fut  ben  ved)ten  ''Bleffiam 
polten,  SBie  benn  baö  nod)  (jcutigci  tag§  bie  ,3'uben  tl)un,  fd)etten  unb  leftei'u 

10  auffä  aEei  fd)melid}ft  unb  fpotlidjft  unfein  lieben  §SÜt3in  ^^efum  6I)iiftum, 
nennen  jt)n  ein  gci'reu|igten  @ott  etc. 

'älfo  üeibvoi3  5paulum  über  bie  maffen  f(^lüinb,  baä  fein  Iiebe§  3Jatev= 
laub,  mcld^eä  boa  ®efe|  ®otte§  l)ette,  fo  fdjone  gefafte  ftii-djeuorbnung  unb 
iHei'^t,  )oIt  ben  clenben  (S^^riftum,  3oicpt)ä  ©ou,  annemeu  nnb  in  jl)n  glenben 

15  nnb  baburc^  äße  orbnung  juriffen  to^vben. 

^ud)  t}et  bei-  liebe  5paulu§  be§  (tuie  er  fid)  bebunden  Iie§)  gut  fug  unb 
i'ed;t  au§  bem  biitten  unb   füufften  Sud)  -IRofi,  barauff  er  foubcr   3loeiffe("'i'''''k  18,20 
gegrunbet  ()at,  in  incldjem  ©ott  befilt,  Wo  fid}  ein  5propt)et  ober  ßenit  er()fben 
toerbe  unb  miber  bas  ®efe|  unb  orbnung,  jnen  Oon  ®ot  gegeben,  ßercn  ober 

ao  prebigcn,  fo  fol  er  gefteiniget  loerben.  '(^iit  ein  fold^en  S^Uoptjeten  {)ielt  er 
ßljiiftum,  S)arunib  fd}Ieuft  er,  er  fei;  mit  rec^t  geridjt  unb  getobtet,  ®crU)cgen 
man  aud;  teinen,  ber  jn  befennc  ober  feiner  lere  fei),  leben  laffeu  foUc. 

[S8I.  (Stj]  ®a§  finb  nu  bie  fnnbe  unb  gebantfen  5pauli,  mit  ben  funben 
mad)t  er  fid)  auff,  nimpt  brieüe  Oom  .S>t)enpriefter  unb  reifet  gen  ©amafcum 

85  ber  mcinung,  alle  bie  jtjenige,  fo  fid)  (^t)riften  belennen,  ^in^nrid^ten  unb  .ju 
morben,  Unb  aUe  feine  gebunden,  fo  er  nnff  bem  luege  gehabt,  finb  bal)in 
gerid^t  gclüefen,  toic  er  ben  gecrcutsigten  (S£)riftum  mit  alten  ß^riftcn  ausrotten 
unb  ,ju  grunb  Oertilijen,  Oerfc^lingen  unb  auff  reffen  mochte. 

Saä  finb   fürluar  ni(^t    geringe,    fonbcrn    uberau§   groffc   fitnbe,    mit 

3»  U)elc§en  er  fic^  an  @ott  Imb  feinem  ^eiligen  tüort  oergriffeu  unb  Ocrfünbigct 

l)üt.     ©od)  fpric^t  er  jum  iiniot[)co:  '^Jlh  ift  aber  33arml)er|ig!eit  loiber- 1- in«.  1,  n 
faren,  benu  id;  IjabS  unloiffcnb  getf^an  im  Unglauben'  unb  umb  foldjer  barm= 
l)er|ig!eit  tuiEen  fein  jm  feine  fitnbe  »ergeben,    äßar  iftä,  biefe  funbe  5pauli, 
morb  unb  lefterung  @otte§,   finb  gro§,   nud)  fol  man  fie  nidjt  gering  ad)teu 

si  ober  madjen,  fonbcrn  man  fol  fie  breit,  bid  unb  gros  mad)en,  toie  fie  an  fidj 
jelber  biö,  fett  unb  gro§  fein,  ©orumb  aud)  S^auluS  un§  jum  6jempel  fur= 
gefielt  ift,  loic  er  bafelbft  ju  2;imotl)eo  fprid)t:  '9Jlir  ift  barmt)er|igtcit  lt)iber=i  rim.i.ie 
faren'  etc.    '^um  (äjempel  benen,  bie  an  (it)riftum  gleuben  foEen  jum  cloigen 
leben'.    2)a§  Wh  un§  be§  tröften  mögen,  fo  h)ir  Don  unfern  funben  angefochten 

40  lueiben,  unb  lleinmütig  fein,  bas  luir  umb  ber  felbigen  tniHen  nid§t  Uer^agcn, 
fonbern  uns  troften  unb  fogen:  SEßotan,  ict)  belenne  mit  ^aulo,  ba5  id)  and) 
ein  groffer  Siiuber  bin,  unb  t)üffe,  ba»,  loie  ®ütt  ber  Später  bnrd;  (itjriftum 


142  5|}rebigten  be§  3(ot)te»  1546. 

frl^paulo,  ber  iifierniiS  ein  groffer  fc^enber  unb  Icftcrer  geloefcn,  gnnb  unb  6avin= 
[}er^i9!ett  beUnfen  ^at,  nlfo  Icerbe  mir  @ott  aiid)  au§  lauter  gute,  giinbe  unb 
Dainil)er|igfeit  meine  fünbe  Der3cif)en  unb  üergebcn  um6  feines  einigen  Son-s, 
uujer§  lieben  §(l3iiK3t  ^ije\u  tsljrifti,  toiUen,  3)er  aud)  umb  meinet  luiUen  inn 
bie  2i5elt  gefanb,  nüi^  Hon  ©unben  burtf;  fein  6reu^  unb  tob  3uerl6)cn.    S)a5 

i.iim.  1,  leiftö,  bae  5].hiuIuä  fpric^t,  foldjS  fei)  gcfrf;el)cn  un§  jum  ©jempel  unb  troft  etc. 

2)Qrau§  folget,  Dteloeil  er  ouii)  Unä,  ja  ber  gantien  3!öelt  ju  eim  gnaben 

(Krempel  furgcftellet  ift,  ba§  feine  funbe  uidjt  gering,  fonbcrn  gro-3  gelnefen 

i.iim.  1,  i:ifeiu,  ob  er  fie  luol  unluiffenb  unb  im  Unglauben  (luic  er  fpricljt)  getl)nn  l)at. 
3lber  gegen  ben  funben  be§  S3apft§,  ßarbinel  unb  ^Jfond^en  finb  eS  fe()r 
Heine  unb  geringe  funbe  (^'auli  ©unb  i,  ob  er  lool  ein  ^Jlorber,  blutOergieffer 
unb  .'defterer  geluefcn,  Senn  3U  bem,  baS  ber  23apft  mit  feinen  fiarbineln  unb 
yjKnidjen  ®ott  fcljmc[)eu,  fc^enbeu  unb  (»I.  6Siij|  lefteru,  fo  fuubigen  fie  and) 
inn  ben  Ijeiligen  (Seift,  loelc^S  ein  fuub  über  alle  fuub  ift,  Unb,  loie  gefd}riebeu 

wniif).  u',3.'ftet)et '"JJiotl).  12.  'loeber  in  biefcr  uot^  iuu  jljener  äÖelt'  ücrgebeu  loirb.  Denn 
ber  33npft  !an  fein  entfd;ulbigung  fiirluenbcn  unb  fagen,  er  tt)ue  e§  unloiffenb, 
tnie  i^aulus,  @9t  ioeiS  feljr  irol,  ba§  er  uured)t  tt)nt  unb  bie  leut  auff  5lffeu= 
fpiel  ioeife.  (SaB^i  öarbinal,  ber  58ifd^off  ^n  5Jleiutj,  rtuft§  amf)  fe^r  tool, 
nod)  l)ette  er  luft  unb  gefallen  barju,  Jüie  ber  $ßapft,  bie  leut  alfo  ju  effen 
unb  nerren  mit  bem  §eilt^umb  unb  tobten  Inod^en  ber  beinen.' 

2lber  fo  lofe  unb  leidjtfcrtig  it)ar  @.  ^^aul  nii^t,  toie  bie  finb,  bie  luft 
unb  gefatleu  ba^u  l)abcn,  macl)en  ein  fpiel  unb  gaudeltnercf  barau^,  l)abeu  luft 
bie  leute  3U  nerren,  ®ott  tniffentlid}  ^u  leftern,  bie  inarljeit  3ufd)enben  unb 
.yiocrfolgen,  füubigcn  baljin  fiirfel^ig  unb  mutmittig,  55a»  fie  ber  Donner  Don 
.S^imel  erfdjlalje,  bie  ocr^loeitielteu  bosluid^ter.  5p3Ullu§  aber  luar  nid^t  alfo, 
l)atte  fein  luft  nodj  gefallen,  bie  leute  alfo  ju  effen  unb  jubetriegen  luie  5öapft, 
6arbinel  unb  ^JJloud),  ©onbcru  >uar  ein  rei$tfd)affner,  gelerter  ,3fral)elit  unb 
Hit)arifeer,  ber  in  red)tem  eljfer  gegen  bem  @efe|  unb  feinem  i^aterlanbe  t)er= 
wi.  ".-igieng,  Inie  er  felb§  räumet  ^l)ilip.  3.  '@o  ein  anber  fid)  bi'inden  left,  er 
!Viiii  ;<- ouugc  fid)  (^leifdjeS  rl)umen,  ^s^)  niel  mcl)r'  etc.  '9tad)  bem  eioer  ein  Verfolger 
ber  föemeinc',  tjet  baä  üold  gerne  erbalten  in  oorigem  tnanbcl,  6o  Inar  jm 
uid)t  tool  bamit  tüie  bem  S3apft  unb  ßarbiiieleu,  bie  nur  frenb  unb  luft  Ijaben, 
bie  leute  mit  freu  pöbeln  jn  nerren  unb  effen,  Oerl)6nen  unb  ladjen  jr  nod; 
ba^n  mie  einer  fdjebic^te,  laufidjte  2Rond),  bie  nod)  l)eutigc§  tage?  baS  uarreu= 
ioerrf  fud;en  Unber  aujuriditen,  unangefcl)en,  ha^  Iniber  ®ott  ift,  unb  fein 
^eiliges  äßort  baburdj  oert)ouet  unb  öerlad^t  tuirb,  baju  bie  leut  betfuret,  S)q 
fragen  fie  nid)t§  nadj,  ift  jn  gleid)  oiel,  jlein,  ein  foldjer  lofcr,  leichtfertiger 
gefeit  ift  '.^^aulnö  nidjt  geloefen,  ©oubern  er  bctradjt  fein  i^aterlaub,  eil'crt  für 
ha^,  meinet  unb  l^eltS  bafur,  bo§  fie  burd)  bie  Icljr  an  6l)riftum  Herfiiret 
luerben,  Darumb  meinet  er,  er  tt)u  red)t  unb  ®ott  ein  gefallen  barau ,  llmli 

')  Wohl  gemeint:  Jpeiligi'ii. 


9Jt.  4  [26.  aonunr].  |43 

Dr]  foI(f}c5  cit)er§  iDtücn  fonipt  er  bal)in,  bas  er  jum  Würbet  unb  fdjenber  @otte§ 
iiiib  feincä  SBort»  lüub. 

5poitlu§  ift  ein  gelcrter,  luoterfarncr  man  tu  ber  Sdjrifft  gelüefeii,  iiidjt 
fi)  grob,   uugelert   iiiib  ungefdjicft  luic  tinfere  iöepft    unb  (Sorbinel  mit  beii 

r,  groben  (Sfeln,  ben  ^Jtoitdjen,  ^iod)  ()at  er  bcn  ticrftanb  ber  l)eingcn  Sd)rifft 
nidjt  gefjabt,  3^a§  man  (5f)riftiiiu,  ben  luaren  .Sjeilanb  nnb  'JJieffiam,  in  'JJioic 
unb  ber  5pru|)()eten  fc^ritft  fudjen  folt,  tjat  lüf^t  gemeint  [S8I.  ®4|  nod)  gegleubt, 
bos  (5{)ri|"tnä:  barinneii  fteden  folle,  2^ie  ©djrifft  nnb  ber  berftanb  ber  fc^rifft 
tuar  jm  ^ugetljan,  üerftet  'JJioien  nidjt,  meinet  uic^t,  baä  Wtoic^  tlai  Xent.  18. 

10  jpric^t:  '©nen  *|^ropt)eten  tuie  mid)  Inirb  ber  §6Ü{9{  bein  ©ott  bir  erluedens  iuioins.is 
ou§  bir  unb  beiuen  Srubein,  bcm  folt  jr  gefjordjen.'  Senn  5JlüfeC'  (eret  nidjt 
fo  ftumpff  bal)in,  bos  er,  ein  foldjer  groffer,  ()o[)er  -.proptjct,  nid^tä  öon  (il)ri[to 
leren     fult,    9iein,     fonbern    leret    unb    fuget:    bu    folt    auff    ein    onbern 
9JJeifter   toarten,    ber    nac^  mir  fomen   tnirb.    Inen   ber  nu  fomen   unb   in§ 

15  ?tmpt  trettcu  Iriirb,  fo  Icerbe  id)  aufftjoreu,  Senn  fo  )ef)et  jr  p,  bnS  jr  jn 
bleiffig  (joret.  3tIfo  ineifet  ÜJiofeä  auff  ben  fimfftigen  TOeffiam,  Ötiriftnm 
S^efnm,  GiotteS  be§  ^imlifc^en  Sater^  @on. 

"Hin   ber  fjofje  ^^U'iefter,  3"ndci'  6nip^a§,  bie  fotn  unb  rang,  ift  blinb 
unb  lebet  bat)in,  rf)innct  unb  fitjct  ollein  ha^j  (iJefe^,  fifjet  unb  uerftcfjet  gor  nic^t5 

so  bie  fc^one  unb  ^errlic^e  5propt)ecel)  unb  Sßeiffagung  5JJofe,  barinuen  er  auff 
6f)riftum,  bcn  Inaren  5Jicffiam  lueifet,  6ie  tuoltenö  aud;  nid^t  luiffen,  unb 
©.  !:t.*nuln5  Unift  es  auct)  nid)t,  Xarumb  fagt  er,  er  i)ab  geeiuert  umb  ba-j  ß)cfe^, 
l)at  Qud)  bie  proptjeciom  *)]iofi  öou  bem  !unfftigen  5Jieffia  nie  gemercfet,  gefe^en 
über  Oerftanben,  ©onbern  gieng  in  ber  opinion  nnb  meinung  ba^in  nnb  badjt : 

si  SBieV  folt  ba§  gefe|  mdjtb  fein?  folt  man  has  faren  toffen?  unb  an  ben  ge= 

creu^igten  6t)riftum  gleuben  ?  3ift  itid)t  leid)tfertig  unb  ungelert  geWefen,  fonberu 

l)üt  ein  t)eilig5  leben  unb  guten  Inanbel  Don  aller  äßclt  gefurt,  l)eiliger  unb  un= 

ftrefflidjer,  benn  alle  5)t6nd)e  mit  aller  jljrer  ^eiligteit  unb  guten  Inerdcn  fein. 

Dag  anber  teil  aber,  ba  53}ofe-5  oon  6l)rifto  3euget  unb  ouff  0"l)riftuni 

30  Ineifct,  ba§  Inufte  SpaulUS  nidjt,  tonb  e»  auc^  nic^t  Iniffen,  benn  fie  Ijettenö 
■^.^üulum  nic^t  geleret,  Sürumb  fcl)ret  er  t)in  unb  üerfolget  alle,  fo  bljrifto 
gleuben,  ba  loerc  jt^m  teiiicr  ju  lieb  geioefen,  allein  ba»  er  ba'j  ©efet;  üerteibige 
unb  fein  33aterlanb  inn  reiner  le^re  beö  ©efe^e»  erl)ielte  unb,  hjie  er  meinet, 
olle  lel)r  baUnber  ausrottet,  Sa§  @efe^  unb  ber  el)ffer  gegen  feinem  äniterlanb 

M  l)aben  jljm  ein  redeten  fto«  jum  ^ert^en  getljan. 

2llä  nu  5ßaulu§  am  aEer  gefdjtoinbeften  unb  gifftigften  auff  bie  Gljriften 
tobet  unb  mutet,  Xa  lompt  ber  redete  5Jieifter,  S^Sfu?  ßlirtftus  felbä,  jeudjt 
jn  ^crümb,  leret  unb  meifet  i^m,  ba§  er  unrecht  fal)re,  Sa  crfdjridt  aud) 
5Paulu§  fe^r  unb  fperret   fid^  nid)t  lang,  fonbern  ge^ord)t   Don  ftunben  an 

*»  6l)rifto  unb,  mie  jl)r  ^oren  tüerb,  fragt  er,  2Bag  er  tljuu  foU?  So  t^un 
unfere  5öepft,  (äarbinel  unb  W6ud)e  nid;t,  Jffielc^e,  ob  fie  lool  Don  6.p9{ifto 
(luie  !;|.>üulu-5j  burdjS  luort  und)  gefobbert,  unb  jnen  L*-Bi.  JpJ  jljie  funbe  unb 


244  ^rebigten  be^  ^a^rea  1546. 

Pr]  miSbveudj  nnßejcigt  trcrben,  fo  luoüeii  fic  ho^  nic§t  ^oren  nocf)  bem  \voü 
fütgeit,  foiibcm  faf)icu  tiu^ig  unb  mutluiUig  in  fiiubeu  unb  laftevii  foit, 
S)a§  ift  3U  fd^lDcr,  unb  finb  nid)t  gemeine  TOenfdjen,  fonbcvn  Üeuffet»  funbe, 
aus  bem  Seuffel  evbad}!  unb  in  bie  6t)riften[)eit  mit  lügen  auggefpvengt.  9}üd^ 
tt)üÜen  fie,  bae  man  )l)ren  ertidf)ten  ienffelS  liigcn  unb  treumen  gleuben  foUe,  5 
brennen  unb  braten,  verfolgen  unb  ftraffcu  anffc'  gejcfjloinbeft  alle,  fo  bamibev 
reben,  unb  tüoHen  alletn  red^t  ^aben.  3ll5  tuenn  ic^  ,5um  (Savbinal  fprecfje: 
S)a§  .öeiUtinmb,  ba§  bu  iüeifeft,  ift  !ein  §eilt^umt),  barumb  tf]uftn  uniedjt, 
ha§  bu  bie  leute  bat)in  lucifeft  unb  neireft  fie  alfo.  ^a,  linabe  bev  (Sarbinal 
jagen,  iä)  tueii  e§  fc^r  tüol  (tüte  e»  benn  elüer  ßarbinal  über  bie  niaffen  w 
feljr  lnol  tüufte),  bennod)  teil  id^§  alfo  t)a'ben  unb  nid)t  anberft.  £a§  bancfe 
biv  ber  2euffel  in  ber  §^Ee,  ba§  bu  Iniffentlic^  ba§  unred)t  unb  bie  lügen 
bcrteibigft  unb  für  loar'^eit  auSbreiteft.  So  ^at  $paulu§  nic^t  getl)an,  ©onbern, 
ha  im  fein  jrrtl)umb  angezeigt  luarb,  lie»  er  bation  ab.  So  foltu  aud}  tl)un. 
Sarumb  folget  nu  im  Je^t:  15 

aip.1.9.4  'SSlUß,  Saul,  2Ba§  berfolgeftu  mic^?' 

§ore,  Saul,  bu  loeift  nic^t,  toa§  bu  tt)uft,  bu  üerfteljcft  5Jtofen  nid^t 
redjt,  barumb  fenneftu  mid)  nidjt  unb  öerfolgeft  mid),  -Sporc  aber  mir  ju,  jd) 
tx)il  bir  ^JJlofen  rec^t  auflegen,  has  bu  jn  nerftelieft.  5flofe§  {ba§  bn  md)t 
meineft)  Ijat  lang  juüor  tion  ber  jeit  geprebigt  unb  getociffagt,  ba  er  leret  üon  it. 
bem  tünfftigen  5Reffia  unb  5Propt)etcn,  ber  ba  tomen  fol  an»  eluern  brübern, 
Unb  fagt  baju,  baä,  Incnn  ber  tomeu  loerbe,  fo  fol  man  in  locit  für  Dtofe 
Igoren  unb  ^Jiofen  farcn  laffeu  al§,  ber  bajumal  fein  3lmpt  auggerid)t  i)abe, 
S)er  felbig  *^rop{)et,  auff  lueli^cn  ^JJtofcy  iöeifet,  S?in  id^,  S.öefuS  Don  5Jajaretl), 
ben  bu  oerfolgeft,  ba»  glenbftu  nidjt,  toilft  and)  nic^t,  ba»  bie  3tvat)clitea  25 
9J{ofen  über  ^3Jiic^  l)üren  unb  in  mic§  gleuben  füllen,  6§  loirb  bir  aber  fd)iuex 
luerben,  Säule,  tniber  ben  Stadjel  Icden,  !i)arumb  fage  id)  bir,  la?  bcin  lecfen 
anftet)en,  bu  trittcft  in  ben  Spie§,  ba»  bir  ber  Spies  nii^t  aEein  in  ben  fues, 
fonbern  auc^  burd^  ben  leib  ge^e. 

■Öie  fetjet  ber  .^err  ein  lange  prebigt  an  unb  prebigt  ^^anlo  Dom  .'pimcl  lierab,  30 
lüeldje  prebigt  bie  anbern,  fo  bei)  ^aulo  geftanben,  nid)t  get)£)rt  l)aben,  fonbern 
vip(i.9,<. 6  5|.lauluä  f)üret  fie  allein,  5t.^aulum  t)orcn  fie  lüol  reben,  ba  er  fagt:  '.s>rr  \vn 
biftu?'  "maö  miltu,  bas  id|  tl)un  folT   Slbcr  fie  loiffen  nidjt,  luoranff  ba»  ge^et. 

2)iefe  prebigt  unb  ba-j  gefpred;  (St)rifti  mit  -^aülo  Inirb  gar  ein  l)errlic^§ 
Kolloquium  [«i.  ötj]  gemefen  fein,  l)ül)cr  bau  un§  au»  jureben  müglid),  in  35 
H)cld)em  (Sljriftu»,  ber  .'pcrr,  5|>aulo  anjeigt,  lote  i)0^  er  fid^  an  jm  ücrgiiffen 
t)abe,  bau  er  fülle  abfielen  ßljriftum  unb  bie  ©emein  3U  üerfolgen,  ÄJirb  jm 
gejeigt  l)abcn,  luaä  er  l)iufnrber  prcbigen  unb  leren  fülle,  Sarumb  fagt  ber 
«M  4,6§err:  'Stct)e  auff,  5^aule,  unb  gel)e  in  bie  Stab,  ba  luirb  man  bir  fagen, 
loas  bu  tt)un  folt ,  Süld)§  alles  l)6ret  allein  'l'auluS,  Tie  anbern  gar  nidjt».   "< 

6ie  t\ai  3l)eiu»  (4l)riftu»,  ber  .S^err,  ein  fdjone  jfirdjen  unb  Sdjul  gebaloet, 
bie  üon  ber  erben  bi»  in   ben  .'pimel  reidjt,  in  toeldjcr  Äird)cn  unb  Sdjuel 


«ßr.  4  [26.  3anuar].  145 

Priniemanb  ift  benii  bev  einige  unb  l^oc^fte  2)octor  iinb  Serer,  6f)riftu§  3i^efu§, 
einiger  @ottc»  ©on,  bev  ^'vcbigt  unb  lerct  liom  .§imel  tjcrob  unb  fpridjt: 
'5tef)e  auff'  etc.  6o  ift  and;  Ijic  nid}t  mc{)r  benn  bcr  einige  Difcipul  unb 
©Collier  ^Paulus,  ber  bem  {)6d^ften  fdjulmeifter  Srjrifto  juljiiret,  tüelc^en  t)te 

5  unfcr  lieber  .^err  (?'.sö5Riftn§  3'^''cf"»  3U'"  5lpoftcl  unb  Sprcbiger  bcrufft,  Orbinirt 
unb  ium  prebiger  beS  SBort»  bcftetigt,  bo-S  er  fnmpt  ben  anbern  3tpofteln  ein 
jeuge  fol  fein  3&6fu  6.^9i,3©2^3  Unb  jeugen  ba§,  ba§  er  fei)  ber  einige, 
elDtge  @otte-3  ©on,  bcr  Inelt  §eilnnb,  ba§  £am6  ©otteS,  lticlc^*3  ber  loelt 
©nnbe  getragen  unb  bafur  am  Grcu^  genug  getf^an  ^ab,  umb  ber  fnnben 

ü  loillcn  geftorben  unb  unib  unfer  gercd)tig!eit  lüiber  auferftanben  etc.  ?üfo 
befilet  ^ic  (5[)riftu-5  ^anlo  ba3  ^rebigt  unb  ^tpoftel  ampt. 

S)tefe  lüort  unb  "■|?rebigt  f)6ret  tool  '^hiuIuS,  aber  er  fil)et  niemanb,  I}oret 
allein  ß^riftnm,  bcr  fpridjt:  '3"^^  £>'"  ^''pSii'ö  öon  Dfa^arctf),  bcn  bu  öerfolgeft', 
Db  er  Irol  bas  allein  ^oret  unb  nic^t  fi^et  mit  leiblichen  angen,  fo  nimpt  er§ 

16  io(i)  ju  l)er^cn,  gleubct  unb  fil)ets  atfo  mit  ©ciftlid^en  äugen. 

^Mfo  föirb  l]ie  ©.  S]3anl  bcruffen  unb  orbinirt,  jm  auc^  form  unb  loei§ 
fiirgef(^rieben,  Inie  unb  lüa§  er  Pon  Sljrifto  prebigen  fol,  toie  ütel  er  auc^  umb 
feines  51amen§  iDttten  leiben  mu§  unb  Perfotget  loerben  Pon  ben  3"^^"  ""'' 
Öeiben,  ba  er  (£l)rifti  51amen  für  ben  Äonigen  unb  für  ben  Äinbern  ^fra^el 

20  prebigen  fol,  Slber  id)  Iril  bic^  erretten  ()prid)t  G^riftuS)  Pon  ben  Reiben, 
unter  Ireli^e  ic^  bic^  fenbe,  ba^  fie  burc^  meine  prebigt  ju  mir  beleret  rtcrben, 
gleuben  unb  leben,  Unb  befilet  6^riftu§  ^aulo  nic^t»  anber§  ju  ^prebigen 
benn  eben  ha§,  ba§  Inir  $prebigen,  ncmlic^  allein  ben  glauben  an  Gt)riftum 
S^efum,  ba§  er  iep  ®otte§  ©on,  loer  in  j^n  gleube,  ber  Inerbe  ber  fnnben  lo§ 

M  unb  feiig.    'Eie  5ßrebigt  fol  bie  gan|e  [St.  •&iii]  3Belt  tjoren,   annemen  unb 

gleuben,  Das  ift  allein  bie  prebigt,   bie  bu,  ^aule,  prebigen  folt   burd)  ben 

glauben  an  Wiä)  unb  nii^t  burc^§  (Sefe^  ober  einic^erlel)  iDerd,  toie  er  benn 

fold^e  prebigt  unb  lcl)r  tu  aüen  feinen  ©piftcln  auffy  aüer  pleiffigft  treibet. 

SaS  foUcn  lt)ir  trauen  lüol  merden  unb  behalten,  fe  ift  ein  enge  ©c^ul 

30  unb  ^ird),  ba  biefe  prebigt  inn  gcttjan  unb  gef)oret,  auc^  angenomen  unb 
gegleubt  tüirb,  'Jlber  e§  ift  ein  groffer  ^Jleiftcr,  madjt  auä)  ein  groffcn  fc^uler, 
ipaulum,  ber  bi§  aKein  l)6ret  unb  f)ernad)  un§  gelcrct  t)at  unb  nod)  t)eutig§ 
tage§  leret.  S)cnn  l)ie  fprii^t  6^riftu§:  §oreftu,  5Paule,  bie  gan^e  SBelt 
fd)lt)ebt  in  finftcrni»  unb  jrt^umb,   lennet  Wiä)  nidöt,  5lber  bu  folt  fie  auä 

S5  ber  finfterniS  in§  liedjt,  aui  be§  Scuffelä  <Reic^  in  ©ottcS  Wiäj,  au§  bem  S^ob 
3um  leben  ruffen  unb  lueifcn.  ^a,  2Qäo  burd§,  burc^  maS  mittel  fol  id)  ba§ 
ausrichten?  Surc^  ha§  Sßort,  Inelc^y  bu,  5paule,  j^t  Pon  mir  in  ber  prebigt 
ge{)6ret  l)aft,  nemlid)  ha^  bu  in  meinem  Flamen  prebigen  folt  bufs  unb  Per» 
gebuiig  ber  ©unbe,  Unb  mer  an  mi(^  (bag  id)  luorer  @otte§  ©on  fep)  gleubet, 

«  ber  fei)  gerecht  für  Sott  unb  lüerbe  ba§  einig  leben  belommen,  35on  bem  fe^ 
aud^  ber  Jeuffel,  ber  in  ben  ünbern  beS  Unglauben?  f)erf^et,  ausgetrieben, 
S)enn  melt^em  bie  funbe  (bie  un§  unter  bes  Xeuffel»  9tei(|  gefangen  ^eltj  im 

8ut^cr§  SBcrte.    LI  10 


146  !Prebigten  bt?  3at)re§  1546. 

Prinanten  S'^efu  (S^rifti  bergefien  iinb  auSgetilget  fein,  bon  bcm  ift  auä)  her 
Seuffel  unb  ber  %ob  berjagt  unb  ausgetrieben,  bic  bnrdj  bie  fnnbe  med^tig 
fein.  S^al  foltu,  S^Qule,  prebigen,  iinb  locr  bie  Jjrcbtgt  l)evnac^er  f)öret, 
annimpt  unb  gleubet,  ber  6e!ompt  unb  fol  Sofien  öergebung  aller  feiner  funben. 
^a,  aBo  burc^'?     Surd)  bcn  glauben  iun  Wxä),  inn  W\ä),  fprii^t  6{)riftu§.    ^ 

£q§  ift  je  ein  fdjone  unb  tjerrlid^e  ^prebigt;  bic  man  mit  gulbeuen 
SSudjftaBen  fc^reiben  folt  unb  tüiber  ben  SSapft,  ßarbinel  unb  bie  fc^ebid^e, 
clenbe  ^J^imdje  Bef)alteu,  tneldje  ber  prebigt  nidjt  aditcn,  ge'^cn  bafur  mit  .S3eil= 
tt)umb  unb  5)larrentocr(i  umb,  rl)iimen  ba§.  Gl)  !uf§  mic^  auffä  ^eilttjumb,  ja 
!uf§  mid^  auffg  lebber,  ^ä)  I)ett  fd^ier  toa§  anber§  gefogt.  m 

.'poreftu,  Sapft,  £)ief)er,  ba  ftubire,  toa»  ba-j  redjtc  §eiltf)umb  fei),  ttia? 
bu  leren  ober  prebigen  folt,  9Icmlii$  ha§,  äBer  iun  G.V)Üi3ftum,  ß5otte§  @on, 
gleubt,  ber  ijaic  ein  guebigen  ©DSIS  unb  öcrgebung  ber  fiiube,  fei)  au§  be§ 
SeuffelS  Wiä)  inn  ©otte§  Wiä)  gefegt  unb  toerbc  ba§  einige  leben  be!omen, 
S)o  ftet  ja  !cin  3(bla§,  beinern  ober  [)ul|ern  v'peil=  [*I.  •^4]  t^umb,  au^  ni(^t  n 
ä>igilien  unb  Scclmeffen,  fonbern  e§  I}cift  (fpric^t  ßö^iSSSU©)  burrf;  beu 
glauben  in  5Jt36§,  ®enn  ba^  t)at  6§riftu§  juöor  auff  erben  gelerct,  Inie  ^obon- 
3oi).  3,  isfi.  am.  3.  gefc^riebeu  ftcbet  iinb  an  biet  anbern  orten  me^r,  Sßer  in  ben  Son 
gleubet,  ber  [)at  boä  eloige  leben,  Söer  aber  inn  ben  ©on  nic^t  glcubet,  über 
bem  bleibt  ber  jorn  ©ottes,  unb  mu§  berbampt  fein.  S)og  ^ßrebigt  er  "^ie  5paulo  20 
aud)  bom  .öiniel  'iinah  unb  befilct§  5pauIo  loie  jubor  ben  anbern  'Jlpofteln 
anä),  inn  bic  gan|c  äßelt  ju  prebigen,  DIemlid)  ben  glauben  in  (Sbriftuni  unb 
fouft  md)t§  anbcr§,  S)a§  tl)ut  $paulu§  inn  allen  feinen  ©c^rifften,  loeifet  unb 
furct  aüein  ju  bcm  .söerrn  ©bi^ifto,  Umb  ben  ift§  jbm  aEcin  jutljun.  , 

SBa§  man  nu  für  lere  auffcr  bcm  6bi"ifto  l)6ret,  baburc^  bcrgebung  ber  2:. 
funben  jubelomcn,  loie  be§  33apft§  unb  53i6nd)en  lel)r  fein,  ba§  foltu  nidjt 
anncmen  uod)  boren,  fo  lieb  bir  bcincr  fcelen  l)eil  unb  fcligteit  ift. 

äßiltu  uu  bcrgebung  ber  Sunben  unb  ba§  clbige  leben  b^ben,  fo  glaub 
in  6()riftum,  fo  bc!omcftu  e§,  unb  uic^t  burd)  einigerlel)  gute  locrcE,  @ä  fei) 
Sßallgeben,  3lbla§brieff  feuffcn,  ^aften,  5Jtef§  Igoren,  ütofenlrent^  beten,   unb  so 
loaS  luir  für  gute  ißcrd  t()un  tonnen,   Unfere  Ibcrd  tl)nny  nic^t,  bie  foÜeu 
bcn  uamcn  uidjt  l^abcn,  ba§  fie  bcrgebung  ber  ©unben  bcrbicnen.   3"-  fprid)ftu, 
©0  lang  bin  id)  ein  ßartl)eufer  geloefcn,  ^ab  ein  bauten,  ftrengen  Orben 
gcfuret,  barnmb   fo  Inerbc  id)  ja  bcrgebung  ber  ©iinbcn  baburd^  bclommcn, 
5Jein,  uod)  nid;t,  ^tcm   bu  fpric^ft:   3df)   bin  fo  laug  ein  Sarfüfer  lUond)  35 
gelbcfen,   l)ab   gefaftet,   gebeten,   bin  tbiiHen  unb  barfu§  gangen,   ©olt  ic^ 
baburd)    uid)t   bergcbung   ber  funben   berbienct    bnbcu'?     9tein,    uod)    nid^t, 
^^tem  bu  fprid}ft:  ^sä)  bin  ein  2:£)umbcrr  gelocfcu,  barumb  fo  Ibcrb   id)  ja 
fclig  loerben  unb  ba§  elbigc  leben  bclomen,  5tein,  nod^  nid^t,  unb  fo  fort 
an   in  allen   anbern  Crbcn  unb   Sapft-3  ftenben.     .^örcftu,    fage  id),   S)cin  *o 
Orbcn,  haften  unb  anber  gute  locrd  tl)ucuy  nid)t,  Su  folt-5  uid)t-3  beffcr  l)aben 
benn  ein  auber  cinfcltiger  SRcnfdj,  JBi'irgcr  ober  ipaur,  gralo  ober  ^\uiigfralü, 


'«t.  4  f2().  aaitimtl.  147 

?i|h3ctd^e  tipvgcbunfl  ber  fmibcii  6c!omcn  unb  feiig  toerben  au§  laiitci-  gnab 
iiiib  6armf)cr|i9fcit  burd^  bcii  glauöen  nn  6§9{3ftuin,  gccvcu^iget  uub 
geftorben  etc.  3?ev  gloul;  nimpt  olIe§  unglucE,  Sunb,  Job,  .s^eU  "nb  50111 
®ottc§  f)inlvieg  unb  inocfjt  uiig  ,iu  erben  ©ottcä  unb  be»  einigen  Icbenä,  3^a§  ift 

:,  [2?t.3|  retf)t,  ba§  tl)ut§  allein.  Wdtu  nu  and)  ber  [limtifcfjen  giitcr,  al§  t)er= 
gebnng  ber  funbcn  unb  be§  elcigen  Icbenä  teiUiafftig  tncrben,  fo  muftu  bcin 
^tarrculnerd,  bareiit  bu  öcrtraloeft,  faren  laffen,  ba§  2Bort  ©otteS  ^oren,  \)a^ 
bir  ben  glanben  an  Gtjriftnni  prebigt,  ba§  anuemen  unb  gteuBcn,  jo  luirftu  fetig 
luerben.    Senn  felig  fein  unb  ba>3  elüig  leben  l)aben  ift  nidjty  anber-j  bcnn  öon 

10  fnnben  frei)  fein,  Wmn  bie  f)inh)eg  fein,  bcnn  fo  fcfjneiet  eitet  gnabe  unb  6arm= 
t)er|ig!eit  ©ottesi,  einige  gercd)tig!eit  unb  felig!eit  über  nus,  ha§  ift  ba§  eluige  leben. 
Q.hm  ha^  (joren  Inir  and)  in  ber  prebigt  unb  bcöcl)l,  fo  nnfer  lieber  .S^crr 
6()riftu§  feinen  5tpofteIn  tf)ut,  ba  er  fprid^t:  '3Ber  ha  gteubt  unb  getanfft  inirb,  »'»t'- ic  le 
ber  lotrb  felig  tuerbeu,  Sßer  aber  nid)t  gleubt,  ber  tnirb  Oerbampt  Inerben'. 

15  ®a§  ift  bie  prebigt,  fo  unfer  lieber  §6-iH9i  6l)riftu§  Spaulo  an  bem  tage 

t)or  Samafco  non  öiiuel  ^erab  getljan,  jum  ?lpoftcl  beruffeu  unb  orbinirt  unb 
ba»  iüort  ©ottc'j  Dom  glauben  inn  ß^riftnm  ju  prcbigen  unter  bie  ijeiben 
unb  3;irol)elitcn  befolen  unb  auSgefanb  f)at.  Sarnmb  fo  ge()6rt  jn  bem  ftnct 
Oergebung  ber  fnnben  unb  cUng§   leben  ^ubelomen  nid)t§   anber»  bcnn  biefc 

20  prebigt,  foHen  aud^  ni^tä  baju  tf)un  ober  anber-S  fuc^en,  babnr(^  Inir  üergcbung 
ber  funben  Inottcn  empfongen,  Tenn  c§  ift  alteg  umbfonft. 

©Ute  lücrdE  gebeut  unfer  .söerr  ©ott,  bie  fol  man  and)  tljun,  unb  ttter 
led^t  unb  gut,  ba^  man  nur  jmer  gute  trcrd  tnirdete,  3lber  üergcbung  ber 
fünbeu  babnrrfj  nerbicnen  !6nnen  Inir  nid)t,  iuir  fiub  ju  fd)tiiad)  unb  unrein, 

25  mit  fnnben  uberlaben,  ber  mir  f)te  nid)t  gar  tonnen  lo§  locrbcu,  bcnn  f)ie  in 
bicfem  leben  iDtrb  e-?  ni(^t  gan|  rein,  3l6er  bie  ^ülffe  ift  un§  glcic^luol  gegeben 
unb  jugetfian,  ba§  mir  üergcbung  ber  ©ünben  bcfomcn  unb  ba§  einige  leben 
burd)  bcn  glauben  in  ß^riftum  unb  nid^t  burrf)  mcrd,  tocldjc  üiel  ju  fi^mad) 
unb  gering  fein.    Senn  fiinbe  auff3ur)cben  unb  ab^nlnafc^cn,  ba  get)ört  aÜctn 

30  bo§  Slnt  6f)rifti  ju,  ®aS  tl)ut  e§,  tnefd^t  üon  fiinbcn  ab,  Saron  fol  iä)  gleuben. 

3luä  bem  glauben  foEcn  folgen  allerlei)  gute  luerd  gegen  unferm  nel)cftcn, 

ba§  Inir   ftciffig    für  unfer  perfon  unb   trelnli(^  unfer«  beruffs  tuarten  unb 

Inarnemen  foEen,  ®otte§  lüort  ^oren  unb  fobbern,  ©ott  anruffen  unb  jm 

banden,  'i'rbgottcret)  unb  falfdje  ©otteSbienft  fliel)cn  unb  abfc^affcn,  ber  ober!eit 

35  ge^orfam  fein,  §an»  unb  l)off,  Sßeib,  finb  unb  gefini^mol  fiirftet)en  unb  in 
@otte§  forest  auff3icl)en,  ben  9ladenben  !leibcn,  ^ungcrige  fpeifen,  uub  tüa§  bie 
liebe  mel)r  für  gute  lucrc!  fobbert  bem  nebiften  jubelneifen,  bie  foücn  Inir  tf)un, 
aber  nid)t  baburd)  felig  3U  Inerben,  üergcbung  ber  funben  unb  emigei  leben 
fud^en,  benn  bi§  äu=  [S5I.  S  2]  erlangen  gel)ort  ein  anber»  ju  (Inie  gebort),  nem= 

■">  lid^  ber  glaub  in  P^riftum. 


5  ze^t]  tä)t  im  Kustoden  xe^i  A 

10' 


148 


5Ptcbi9ten  bc§  aSo^rel  1546. 


Dr]  S)iefe  prebigt,  fo  "^te  bcv  heilig  ^Ipoftel  5paulu§  f)6ret  iinb  annimmt,  ricr= 

nac^ev  in  bie  äßclt  pvebtgt,  bie  foüen  Ipir  quc^  f)6ven  uiib  aniiemcn  unb  bie 
allein  prebigen,  nid^t§  bo^u  no(^  baöon  t^un,  Tenn  au§  ben  ftnftcrnifjcu  in§ 
lid^t,  Qii§  bem  lob   inS  leben  fe^en  unb  öcigeBung  bct  funben  unb  einiges 
leben  be!omen,  ha  gel)6rt  (fprid^t  6()riftu§)  aücin  glaub  an  M\ä)  ^u,  bev  tl)ut    5 
e§,  fonft  nichts. 

9Jun  ferner  naä)  bem  beruff  unb  Drbination  ^auli,  ha  er  biefe  Ijerrlid^e 
pvebig  öon  Gtjrifto  jelbs  geboret,  ftet)et  er  auff  unb  tnirb  gen  Samafcum 
gefurt,  ba  er  ferner,  traS  er  f^un  jol,  gelert  ioerben  foltc,  barouff  Inartet  er 
uiit  groffen  noten  unb  engften.  C  Inie  ^cr|lidf}  fro  linrb  er  luorbcn  fein,  1)a  10 
ber  liebe  5tnania§  3U  jm  tomen  ift,  jm  bie  t)Qnb  auff  gelegt  unb  gctaufft  l)at, 
Xa-j  tuer  j^t  lang  ju  banblen.  ®a§  toir  aber  biefe  prebigt  auä)  faffen  unb 
ein  re(i)ten  glauben  in  (S^riftum  befomen,  üergebung  ber  fiinbeu  unb  elt)ige§ 
leben  empfongen  mugen,  JüoHeu  tnir  @ott,  ben  33ater  aller  borml)er^igfcit,  bitten, 
S)a»  er  ung  burct)  feinen  l)citigen  @cift  erleuchten  looUe,  2)em  fei)  lob  unb  15 
preis  in  clrngfeit,  9Imen. 


5.  31.  Snnuat  154(J. 

^^rebifjt  am  4.  Sonnton  und)  (^'ViVOixiäf  •"  (^'icilebcu  flcl)nltcn. 

[581.  Qliiiil  guaugelium  auff  ben  öierben  ©ontag  nad§  6pip^anie. 

Matth.  Vm. 


II 


wcitiii. 8,23-27  I   i^Jb  S'^efuS  trat  in  ha§  ©i$iff,  «nb  feine  3ü"flfi^  folgeten  jnt. 

Unb  fi^e,  ha  erl)ub  fid)  ein  gro§  Ungeftüm  im  ^JJteer,   alfo  -j» 
bo»  aut^  ba§  ©c^ifflin  mit  toellen  bebedet  Inarb,   Unb  er 

f^Heff. 

Unb  bie  jünger  tratten  ju  jm  unb  tnecEeten  jn  auff  unb 
fptad^en:  .§6rr,  l)ilff  un§,  lüir  Ocrberben.  S)a  fagt  ex  gu  jnen:  3r 
tlein  gleubigen,  SBarumb  feib  jr  fo  furct)tfom?  Unb  ftunb  auff,  » 
unb  bebraloete  ben  luinb  unb  ba§  9JJeer.  S)a  Inarb  e§  gan|  ftille. 
Sie  9)tenf(^en  aber  öerU'unberten  fiel}  unb  fprac^en:  -ffiaS  ift  bo§ 
für  ein  ^JJian,  ba§  jm  Sßinb  unb  5){eer  ge^orfam  ift?' 

[SBl.SBi]      i^l  biefem  guangelio  lüerben  un§  biel  ftud  furge^alten,  bie  Irir  mit 

.^^/    tileiS  foHen  lernen  unb  bebenden,  berc  Inir  jtit  etlidfje,  fo  uiel  mir  jeit  30 
baben  loerben,  baiibeln  Itiollen. 

'^Iiftlid)  befc^reibt  ber  ©uangelift,   ba§  ber  |)6rr  6ftriftu§  im  ©djiff  ligt 

unb  fdjlefft  mie  fonft  ein  mcnfrf),  ber  naturlid;  fdjlcfft,  fo  er  fid)  mube 

gereifet,  gegangen  ober  geerbeitet  l)at,  bas  er  mus  bornad)  rügen  unb  fd)laffen. 

Tamit  3u  bereifen,  ba§  61)riftu§  ein  natürlidjcr,  linubafftiger  uu-nfd)  gelucfen,  v. 

ber  aUcS  an  jm  get)abt  unb  entfunben,  Uuiv  ein  redjter  meufd)  uoii  natui  an 


(f-> 


Vit.  5  [31.  SanuQx].  149 

Dtijm  ijüt,  als  toadjcn,  fd^laffeii,  effen,  trincEeu,  gelieii  iinb  ftc[)en  etc.  Unb  be§ 
allc§  gc6raiid)t  trie  ein  aiiber  menfd^. 

llDtb  ift  I)ic  iüiiberlt(^  angezeigt,  haä  hex  liebe  §@rr  ju  biefer  jett  mus 
feet  mube  luorben  fein  oon  groijcr  erbeit  be»  prebtgen§  unb  ^et(en§  ber  franden, 

5  fo  er  nbex  tag  imb  offt  61»  in  bie  nac^t  gctljan,  auc^  luac^enS  unb  6ctcnä, 
barin  er  offt  über  nadjt  üer^arret,  hav  er  ber  rüge  unb  fcf;Iaff§  ^oc^  begirig 
gelüefen,  Unb  ficf}  barumb  öon  ben  Iiuten  tf)ut,  in  ba»  ©c^iff  je|et  mit  ben 
Jüngern,  ha^j  er  ba  ein  luenig  feine  rüge  unb  fdjlaff  mit  frieben  fjaben  mugc, 
Unb  mie  ^Jlarcuy  fagt,  fic§  unten  in  ba§  Scf)iff  leget.    Sag  ift  ba§  erfte  ftucf,  wnn.  i,  3» 

10  fo  loir  au§  biefem  Suangelio  lernen  follen,  unfern  ©lauben  oon  unferm  §6rru 
G^rifto  äu  ftercEen,  ba§  er  ein  5Jatürlid^er,  ti)ar()afftiger  5Jienfd^  fei). 
"XUm  3lnbern,  ha  er  alfo  fanfft   rüget   in  füffem  tieffen  ©c^laff,  unb  bie 
^    junger  mit  jm  faren,    ßr^ebt  fic^  plo^lidj   ein  gro»  ungelnitter   Oom 
SBinb  unb  toeEen  be§  SReerl,  ha§  ba§  6i$iff  j^t  loil  untergeben,   unb   fic 

15  meinen,  fie  muffen  üerberben  etc.  Unb  ba  fie  jn  eilenb  mit  engftigem  fc^reieu 
unb  ruffen  auffloeden,  ftefjet  er  auff,  gebeut  bem  äßinbe  {haS  ift:  allen  Teufeln, 
fo  folc^e  trinb  unb  ungetnitter  erregen),  ba§  fie  mit  jren  Icetlen,  toben  unb 
toüten  auff{)oren,  Unb  muä  plo^lic^  alle»  ftiUe  fein,  alfo,  ba§  ftc§  auct)  bie 
Seute  |a*l.  93ij]  barob  entfe|en  unb  fagen:  'Sßer  ift  ber,  bem  aud)  SBinb  unb 

20  2Reer  ge^orfam  ift?' 

S)2l§  ift  nu  nic^t  me^r  eine§  fd^tBac^en  ober  lautern  natürlichen  menfd^eii 
toexd,  mie  bal  rügen  unb  fc^laffen  im  Schiff.  £enn  menfc^en  fonnen  nic^t 
bem  Sßinb  unb  Wen  gebieten,  fo  finb  fie  auc^  feinem  menf(^en  get)orfam. 
6r  aber  al§  ein  gewaltiger  .'pgrr  bretoet  mit  einem  finger  ben  SBinben  unb 

25  metlen  be§  ^Jfeers,  ba  mu§  eh  aCle§  ftiUe  Serben.  2arumb  betoeifet  ^ie  bas 
toercE  auc^  biefen  3lrtifel,  ba»  6^riftu§  loar^afftiger  (Sott  ift  unb  gottlidje 
Ärafft  unb  getualt  ^at  ali  ein  §@rr  übet  aEe  Sreaturn,  Sßinb,  5Jteer  unb 
ben  2;eufel  felbs  etc. 

S)3iefe§  foEen  loir  am  erften  au»  biefem  Suangelio  lernen  unb  behalten, 

30  bQ§  6^tiftu§  beibe,  Inailjafftiger  menfc^  unb  toarl)afftiger  (Sott  befc^rieben 
loirb.  Unb  mie  mol  mir  basfelbig  aud)  in  anbcrn  (5:uangclien  aEentfialbcn 
fe^en,  fo  muffen  loir  e»  bodi  tegli^  toiber  Ijolen  unb  baran  lernen,  auff  ha5 
biefer  2lrti!el  gettii»  hUihe  in  ber  6'l)riften^eit,  unb  toir  auc^  aufaßen  bas 
etnftlic^  unb  ftard  ju  gleuben,  ba»  rtiir  an  biefem  unferm  .'peilanb  ßbnfto 

35  t)abcn  einen  fold^en  .§Grrn,  ber  nid^t  aEein  in  menfcf|li(^er  5iatur  un»  gleidj, 
fonbern  auä)  ber  §6rr  unb  ®ott  ift,  bon  bem  toir  beibe,  bi»  leibliche  leben 
baben,  unb  baju  erlofung,  biEffs  ^^^  rettung  in  aEen  noten,  jeitlid^  unb 
eltiglic^,  unb  rtiber  aEer  (5!reaturn  anfed^tung. 

S(Snn  bal)er  ^eiffen  toir  aui^  aEein  (?f)riften,  bo§  loir  an  biefen  §6rru, 

«  ber  ha  jugleid^  toarer  ©ott  unb  menfc^  ift,  gleuben,  5li(^t  barumb,  ba§  h)tr 
aEein  gleuben,  baS  un»  (Sott  gef(^affen  loie  anber  (Jreaturn,  S)enn  ber  öimel 
ift  auä)  (Sötte»  (Sreatur  unb  bem   nac^  eben  fo   gut  aU  Irir.     2ltfo    auc^ 


150  SPrebiflten  bc§  3ol)re§  1546. 

DriSürcfeu,  .Reiben,  Rubelt,  ja  bev  S^eufel  fcl6§  naä)  feutcr  ©nglifd^en  ^atux, 
S'ciS  Uiiv  bcs  fjolbcn,  baS  )uir  bon  (Sott  gcfc^offen,  nii^tS  ieffer  für  anbern 
finb  nocf;  I)at'en.  2lt)er  baöon  l)ciffcn  unb  finb  toif  6()iiftcn,  ba§  tinv  aucfi 
gleuBen  an  ben  ©on  @otte§,  ber  ba  mit  bem  SSoter  luartiaffttger,  cluiger  ©ott 
ift,  unb  bod)  niicf)  nntürlidficr  5)tenfd),  boii  bcr  ^''nsfi'i^^cn  gcboiii,  boS  er  .■> 
unfcr  .§6ia-  unb  ßrlofev  tuuibe,  Unb  alfo  un§  offcnbiuet  unb  gegckn,  bay  loiv 
an  in  gleufien  unb  jn  fampt  bem  5I*atcr  anruffen  foHen. 

35J  biefcm  ^litiM  frf)cibct  fid)  nu  ber  (£()ri=  [IM.  a^  iij]  ften  ©tanfie  Hon 
oEcr  onbcrn  ntcnfd^cn  ^Religion  unb  glauben,  SDtefer  mnd}et  bic  anbern  aEe 
falfd)  unb  nichtig  unb  bleibet  oHein  lriaiI)Qfftig  unb  beftenbtg.  S)enn  ob  Inol  lo 
SEürden,  Suben  fidi  and)  ö5otte»  üolc!  rrinmen  unb  fagcn,  fic  gleuben  unb 
beten  an  ben  einigen,  einigen,  lebenbigen  @ott,  ber  .s^iimel  unb  ©rben 
gcfdjaffcn  etc.  Unb  fid)  an  uu§  6f)riften  über  bie  maf§  ijoäj  ergern  unb  für 
bie  gröffefte  tortjeit,  ja  für  ben  Ijoljeften  ©relncl  r^alten,  ba§  tnir  nie^r  benn 
eine  5perfon  in  beut  eloigcn,  ©ottlidjcn  Incfen  fcljen  ober  (Uuc  fie  fngen)  me'^r  i^ 
benn  einen  ®ott  anbeten,  bomit  fie  un§  büd>  offentlid)  an  liegen,  ©o  jrren 
unb  feilen  fie  bud^  be§  red)ten  @otte§  unb  beten  jn  nidjt  an. 

S)®nn  ©Ott  fau  nid)t  red^t  erfont  noc^  angebetet  Inerben  benn  öon 
benen,  bie  fein  äüort  l)abcn,  babnrdj  er  fid;  fclbö  offenbart  t)at,  luic  6l)riftu§ 
3oi).  4,  sa  fprid^t  jn  bem  ©amarifd)cn  frctnlin  .^o'^.  iiij.  ';3r  toiffet  nic^t,  tva'ä  jr  anbetet,  20 
ÜBir  aber  Uiiffcn,  InaS  loir  anbeten'.  Senn  on  fein  Sßort  !an  man  loeber 
lion  feinem  ©ottlidjcn  toefen  nod)  Hon  feinem  iuillen  uid}t»  gelciffeS  fügen  noä) 
Iniffen,  SBic  ba§  aud)  bie  oHer  Ineifeften  .Speiben  allezeit  felbg  belaub  t)aben, 
ba§  e§  fo  i)oä),  tnndcl  unb  tieff  Ocrborgcn  bing  umb  ©ott  unb  fein  5Hcgiment 
fei),  ba§  e§  niemaub  ergrunbeu  nod)  üerftet)cu  fiinbc,  alfo,  ba§  je  met)r  mcnfd)=  -■■• 
ltd)c  oernunfft  baruad)  trad)tet  nub  fpeculirt,  je  lenger  je  Jociter  fie  baoo« 
306. 1,18  !omet.  SBie  baoon  anc^  3ol).  j.  fogt:  '5Uemanb  l)at  ©ott  je  gefe[}eu,  ber  @in= 
geborne  ©on,  ber  in  be§  ^BaterS  f(|o§  ift,  bcr  l)at  c§  ung  Ocrtiinbigt'. 

•'pSc  fcigt  luhj  nu  bic  ©djrifft,  ba^i  ©ott  fid)  alfo  offenbaret  unb  ioil 
alfo  ertaub  fein,  ba§  er  fei)  ein  folc^er  ©ott,  ber  ba  einen  ©on  tjahe,  bcr  ba  30 
l)eifft  fein  (Singeborner  ©on,  unb  Unc  t)ic  :^\ol)anncs  fagt,  in  feinem  ©c^o§ 
bo§  ift:  inluenbig  fcinc§  g6ttlid)en  Sßefcuy  unb  maicftct  unb  alfo  mit  im 
glcid)  eltiig  unb  allmed)tigcr,  lriorl)afftiger  ©ott  bon  etnigteit  fein  mu§.  Unb 
ba§  berfclbige  ©ottcS  ©on  l)at  füllen  menfd)lid)c  5!atnr  an  fid)  ucmcn,  auff 
ba§  er  3mifd)cn  ©ott  unb  un§  5Jlitlcr  ioiirbe  unb  une  erldfcte  nad)  ber  gott=  35 
Iid)en  SBer^eiffnug,  bic  er  bem  mcnfd)lid)cn  gefd)Ied)t  gctljan,  bo§  ctnc§  aBcibe§ 
i.aRofc8,i(,fame  folt  ber  ©d)lougeu  (bem  2enfcl)  ben  fopff  autretten  etc. 

(»I.  üu]  S)9lrumb  ift  nic^t  gnug  unb  l)cifft  noc^  uid)t  ben  rechten  ©ott 
angebetet,  njie  bie  SLiirden,  ^uben  unb  alle  3Belt  011  ©ottcS  Jnort  unb  ©lanben 
an  Pf)riftum  rt)iimen,  fic  beten  ben  einigen  ©ott  an,  bcr  ba  .s>imcl  unb  (Srbcn  40 
gcfd)üffen  etc.    S)enu  bamit  baftn  uod)  Ineber  fein  ©ottlid)  lucfcn  nod)  UnQen 
erlanb.    2)a§  ein  ©ott  fei),   Don  bem  alle  bing  gefd)affen  fein,  baä  luciffeftu 


9h.  5  131.3iamiar].  151 

PiiniiS  feinen  loercEcn,  bn§  ift:  nn  biv  niib  allen  ßrentuiii,  bic  fif)eftn  tuol,  '■)lbtx 
in  fcI6§,  löer  cv  fcl),  UniS  fnv  ein  gottlid)  Sßefen,  nnb  loie  er  gcfinnet  fei),  ha^ 
!anftu  nidjt  öon  nnStoenbig  exfetjen  nocf)  erfaren. 

©Oltu  e§  ahn  luiffen  nnb  jn  redjt  erfennen,  fo  muftn  fein  SBort  T]6rcn, 

5  barin  er  fic^  feI6§  ju  cr!ennen  gegeben  unb  fagt,  ba§  er  fei)  ber  clutgc  SJater 
nnferS  §®rrn  S^efu  ßl^rtfti,  bcn  er  ^ate  jum  5Putler  gegeben,  bai  er  tjat 
foUen  un§  gleid),  ein  h}arf)afftiger  ntenfd)  toerben,  bod)  öon  einer  ^nngfralüen 
bnrd)  ben  I)eiligen  ©eift,  on  fi'mbc  empfangen  nnb  geboren.  Senn  has  fulcfje 
$Perfon,   inarl)affttg   jinifc^en  G)ott   unb  5)^enfc^en   !ünbe  ^Ritler   unb  unfer 

10  §eitanb  fein,  ber  un§  öon  @ottc§  jorn  erlofcte  nnb  nng  etoige  ©nobe  erlangete, 
fo  ^at  er  beiber,  ba§  ift:  @6ttlid)er  unb  5Jlenfc^lic^er  5iatur  unb  tocfena  mitffcn 
tetl^afftig  fein.  So  er  aber  föottlidje  natnr  f)at,  fo  mu§  er  mit  ©ott  bem 
äJater  gleid^  aCmec^ttg,  etoig  fein.  Unb  ba§  hiir  alfo  fein  ©ottlid)  toefen  unb 
foId)en  feinen  tüiücn  er!ennen,  f)at  un»  bicfer  9)litler,  @otte§  ©on,  ber  in  be§ 

16  aSoterS  f($o§  ift,  foWjeS  felbS  öerfünbigt  etc. 

S)9lrumb  ob  lool  Siiräen,  Gliben  unb  aüe  .Reiben,  fo  biel  bon  ®ott 
iütffen  äufagen,  aU  bie  Sernunfft  au§  feinen  Inerden  !an  erfennen,  ba§  er  ein 
©c^ppffer  alter  binge  ift,  unb  ba§  man  jm  fol  get)orfam  fein,  etc.  Unb  ftet§ 
toiber  un§  6t)riften  fc^reien  unb  leftern,  ba§  toir  biel  ©otter  anbeten,  tf)un 

20  un§  aber  baran  ungütlic^  unb  unrecht,  @o  toiffen  mir  boc^,  ba§  fie  noc§  nic^t 
ben  rcd)ten  ©ott  ^aben,  £)enn  fie  tooKen  fein  toort  ni(|t  :^6ren,  fo  er  bon  jnt 
felb  öon  anfang  ber  Sßelt  t)er,  ben  I^eiligen  3)ctern  unb  ^^ropI)eten,  unb  ju  le|t 
burc^  6f)riftum  felb  unb  feine  ^Ipofteln  offenbaret,  nod)  jn  alfo  er!ennen, 
©onbern  leftern  unb  toben  batuiber,  53klen  jn  einen  ©ott,  ber  feinen  ©on 

85  not^  t)eitigen  ©eift  in  feiner  ©ott^eit  ^abt,  unb  alfo  ni($t§  benn  einen  lebigen 
|SBt.  ei]  ttatom  für  ©ott  galten  unb  anbeten,  ja  lugen  nnb  lefterung  für 
©ottcS  erlentnis  rljümen,  Sßeil  fie  fid)  unterftef)en  on  göttliche  Offenbarung, 
ba§  ift:  on  ben  f]eiligen  ©eift,  ©ott  jn  erfennen,  unb  on  ein  5Jlitler  (locldjer 
mu§  ©ottes  einiger  ©on  fein)  ju  jm  ju  !omen.    Unb  alfo  im  grunb  on  ©ott 

30  finb,  S)enn  ea  ift  toar'^afftig  lein  anber  ©ott  benn  biefer,  ber  ba  ift  ber  SSater 
unfer§  .Cigrrn  3l)efu  6f)rifti,   loelc^e  beibe  fic^  burc^  ben  [)eiligen  ©eift  feiner 
Äirdjen  offenbaren  unb  tu  bcn  ^ertien  ber  ©leubigen  toirden  unb  regieren. 
Sßie  ij.  ;^ioI)an.  j.  fagt:  'SBer  nic^t  glcubt  unb  bleibt  in  ber  lere  ß^rifti,  ber  2- s»')' 9 
l)at  leinen  ©ott'.    Unb  (Jf)riftu§  Soljan.  b.  'äßer  ben  ©on  nid)t  ef)ret,  ber  cl)ret  3»ii-  s.  23 

35  and)  ben  Später  nid^t'.    3tem  ^ot)- S'üj-  '9Hemanb  fompt  jum  Spater  on  burc^  soo- h,  r, 
m\i)\ 

S)?h-umb  ift  fold^  rljümen  bon  ©ott  ber  S^ürdcn,  ^ubeu  unb  aller  un= 
d^riften  lauter  ntc^t§,  »oeber  blinber,  torid^ter  Seute  ni(^tiger  gebanden,  bamit 
fie  ber  Seufel  bet^oret  unb  bejenbert,  ba§  fie  fid^  laffen  bitnden,  fie  fjaben  ben 

40  red)ten  ©ott,  ©0  fie  bod^  nichts  tjon  jm  luiffen  unb  lein  gelniS  jengniä  ber 
©d)rifft  l)aben,  fonbern  baffelb  Uerloerffen  unb  leftern,  barin  er  fid)  offenbaret 
burc^  biele  groffe  3c"Öi'iffs!n. 


152  ^Prebigten  bes  3af|te§  1546. 

Dr]  3)?Irum6  Itietl  fie  (S^rtftum,  ber  ba  waxn  @ott  unb  ^Jlenfc^  ift,  (eiignen 

unb  ni(^t  anncmcn,  fo  fiabcn  tie  auäj  an  Sott  (lüel(^en  fie  r()uincn  ben  Sd^epffcr 
.f)imcly  unb  Grben)  nidjt  mel)v  bcnn  ein  bloffcn  lebigen  nnmen  ober  i($emen 
öon  @ott,  ©erabe  aU  (ba»  id)  bod)  ein  grot  glcic^nis  gebe),  Inenn  ic^  midj 
ttiolt  eine?  groffen  Sanbljeriii,  Untertf)anen  rf)iimen,  oon  bem  id^  bod]  nid^tS  .■. 
tüufte  nod)  fagen  funbte,  ltin§  ober  loer  er  toere,  unb  noc^  baran  ätoeioelte, 
ob  er  ein  5Rcnft^  loere,  Icib  unb  ©eele  fiette.  Sieber,  lDa§  toiirbe  bn§  für  ein 
§crr  fein,  Don  bem  id)  fagte,  hai-  er  in  feinem  trefen  unb  -Ratur  feinen  arm 
nod^  kin,  !opff  ober  Seib  ^ette?  31I§  inenn  id^  bom  S^urfurften  ju  ©nc^ffen, 
ober  bon  einem  ©raöen  3n  ^RanSfelb  fngte:  ba§  ift  ein  Cfjurfurft,  ober  ein  lo 
©ratie  3U  5Jlan§feIb,  unb  tjat  bod)  lueber  Seib,  fopff  uodj  ftrumpff,  t)enbe 
ober  fuffe. 

®2eid^  ein  fotd^cr  ®ott  ift§  aud^,  ben  jnen  bie  Surdfen  für  bilben,  ber 
ba  in  feinem  [st.  6ij|  gottlii^en  toefcn  feinen  Son  ^abe,  5lemen  jm  bamit 
l^enbe  unb  fuffe,  ba^  ift:  feine  Polfornenc  ©ott^eit,  loie  er  fic^  f)Qt  offenbaret  15 
unb  lüil  erfant  fein.  Unb  ergreiffcn  alfo  nid^t  mef)r  bcnn  einen  lebigen,  nic^= 
tigen  fc^emen  jrer  eigen  gcbandEcn  für  ben  Irar^afftigen  ®ott,  Senn  biefen 
©Ott  hjotten  fie  nid^t  £)aben,  ber  ba  ein  SBater  fei)  unb  un§  feinen  Son 
gefc^endtt  unb  ben  f)eitigen  ©eift  über  un§  reid[)Iid^  au§gegoffen  i)aie,  8onbern 
leftern  unb  toben  tüiber  jn  auffS  grettilid[)fte.  20 

'JtSfo  aud^  bie  ^üä^en  ergern  fid§  jum  ^M)ftcn  an  unä  unb  fd^reien, 
tvix  malten  brel)  ©otter,  aU,  bie  über  ben  einigen  ©ott  aud^  ber  Sluiigfvatüen 
fon,  aU  ©otte§  £on,  unb  einen  ^eiligen  ©eift  anbeten.  So  fie  bod^  Iriffen, 
unb  betennen  miiffen,  ba5  Inir  be§  aus  jrer  eigen  ©d)rifft,  ^Jfofe  unb  ber 
5Prop()eten  !tar  3™9ttt'5  f)abcn  unb  bie  felbe  gum  grunb  unferl  ©lau'benl  s» 
fe|en,  ba?  (TfjriftnS,  ©otte§  Son,  nnb  ber  ©eift  ©otte§  als  fonberc  unter= 
fd^iebene  perfonen  be»  gotttid^en  SBefenS  genennet  locrbcn,  Unb  alfo  mit  jrem 
liegen  unb  leftern  nidjt  un»,  fonbern  ©ott  unb  bie  ^eilige  Sd^rifft  an  liegen 
unb  leftern. 
^fßfo  tonnen  toir  belneifen,  bo§  unfer  ©lanbe  nid)t  nclu  ift,   be§  anlunfft  30 

Inir  nic^t  toufften,  Sonbern  ber  aller  elteft  glaube  ift,  ber  ba  angefangen 
unb  getoef)ret  öon  anfang  ber  3BeEt  1^'er.  S)enn  ali  3lbam  unb  .SpePa,  unfer 
crfte  Gltern,  im  "ParabiS  »oibcr  ]\i  gnaben  lamen  nad^  jrem  icmerlid)en  fall, 
ffengen  fie  bicfcn  ©tauben  an  an  bcit  .s^eilanb,  ben  Son  ®otte§.  Tenn  alfo 
i.TOo[c3,  isloutet  bie  öerf)ciffnng,  fo  jnen  gegeben  loarb:  '2)eB  2ßeibe§  famen  fol  ber  35 
Sd)Iangen  ben  fopff  ju  trctten'  etc.  ?hi§  biefem  erften  Suangelio  ift  unfer 
6^riftUd)er  ©taube  ^er  fomcn  unb  geftoffen. 

S)6nn  ba  ift  bon  ©ott  felbä  oerfunbigt  unb  offenbaret,  ba»  ein  SBeib 
fott  einen  Son  tragen,  \vdä)n  jr,  bc-3  tncibg  famen,  ()icffe,  alfo,  baä  beibe,  ba-S 
SBeib  ein  5?ati'irlid^  menfd),  nnb  bas  ^inb  jr  naturlid^er  Son  Ivcre,  bod^  attein  40 
be§  toeib-3  fomen,  ba§  ift:  nid^t  öon  nod)  burd^  einen  '•Man  geborn.    2)iefer 
folte  bie  frafft  unb  müd)t  l)aben,  bo§  er  ber  Sdjlangcn  (bem  Seufcl,  bex  baä 


4' 


^r.  5  [81.  3nnuar].  153 

Url  gani  DJknfc^Iid)  9cf(|Ic(^t  in  Slbom  iiiib  .^eba  unter  feine  geluatt,  in  ben  tob 
unb  einige  tierbnmniS  [iöi.  Piij|  dvad^t)  fiinbe  nnb  luuvbc  ben  topff,  ba§  ift:  feine 
gelünlt  jurtretteii,  nnb  otfo  baö  menfcf)licf}  gefdjledjt  lion  Siinbcn,  ©ottee  ^orn, 
einigem  2ob  ciiofcn,  ©aS  nutfte  je  ein  fonbcrliif)e  5peifon  fein  unb  nid;t  allein 

.■.  mefjt  benn  ein  lauter  5JJenfd}  Hon  man  unb  luci6,  fonbcru  and)  mef)r  bcnn 
ein  ©nget,  lueil  ber  %m\d,  bcm  er  ben  ftopff  ^urtrettcu  folt,  felbö  ber  tjotjeften 
6nglif($en  natur  ift. 

?ISu  Iroltc  ®ott  üor  i)k  mit  fagen :  !^ä)  tuil  jn  laffen  einen  natürlid)cn 
5Jlenf($eu  fein,  Don  einem  2Bei6  geboren,  bo(^  nic^t  natürlich  ober  gemeiner 

10  menfc^Ii(^er  toeife  empfangen  bon  einem  5Ran,  Unb  ber  nii^t  allein  menfd)lid)e 
JJatur  "^nfie,  loie  bu  Slbam  unb  .f)eöa,  3)enn  alfo  fimbc  er  uid)t  bie  mndjt 
f)a5cn,  bie  Sd)Iangen  mit  füffcn  jutretten,  mie  anc^  fie  Hör  bcm  faü,  toielool 
fie  on  Snnbe  gcfdjaffen,  bie  frafft  nnb  mad^t  nidit  f)atten,  Sonbern  er  fol 
beibe,  natürlicher  Utenfd;  unb  lüQrf)afftiger  @ott,  fein,  al§  ber,  ber  .'p@9J9i  fei) 

IS  nBer  ben  Teufel  unb  fein  gan|e  maäjt  unb  fel6§  ba§  äßerd  t()ne,  lTjelc^e§ 
allein  @ottli(^er  5J}aieftet  lüerd  unb  Dermogen  ift,  ben  Teufel,  Xob,  Sünbe 
unb  §eüe  ju  tilgen.  9tu  mu§  er  bennoc^  eine  anbcr  ^Perfon  fein  tion  bem, 
ber  bn  fold;c§  rebet  unb  fol(5e  ^^erfon,  be'3  2öei6§  famen  unb  ^utretter  ber 
@d)langen,    tterl)eiffet.     Unb   bodj   be§fel6en  göttlichen  Sßefenä  unb  oon  bem 

20  felben  etotgen  (Sott,  loeil  er  ni($t  meijx  benn  ein  einiger  ©ott  ift,  ©arumb 
mu§  er  elciger  @otte§  ©on  fein. 

^fSfo  ift  biefer  Slrtidel  öon  ßljrifto  oon  anfang  ber  Sßelt  t)er  geprebigt 

unb  gegleubet  lüorben  Don  aEcn  l)eiligen  ajetern,  i^rop^eten,  baä  6t)riftu§ 

beibe  tnar^offtiger  5Jtenfc^  fein  lourbe,  al§  be§  Sßeibä  ber^eiffener  ©amen,  Unb 

2^  boc^  aud^  luarliafftiger  (Sott  unb  •'oCSrr  alter  ßreaturn,  ber  ©unbc,  Seufelä 
unb  2;ob»,  al§  ber  ba§  luerd  ber  i^erfonung  unb  ©rlofung  menfdilic^ö  gefc^led)t 
öon  eluigem  (Sottes  jorn  unb  öerbamni§,  fo  @otte§  gerechtem  urteil  nad;  über 
uuu  gegangen,  ausrichten  unb  be§  SeufelS  löerd  ^uftoren  foltc,  Sßie  ©.  ^o^annc§ 
fogt,  S)a§  @otte§  ©on  boju  felb  ^at  muffen  erfdjeinen,   ha§  er  be»  Teufel» isoo. 3, 

30  \onä  aufflofete,  ba§  ift'  unfer  einige  bonbe  unter  ®otte§  jorn  unb  ber  t)eEen 
lo§  machte. 

U^lb  e§  ^at  auc^  berfelbige  unfer  .ö@rr  (5^riftu§  nic^t  altein  felbs  fold^e§ 
geprebigt  [St.  ß4]  unb  feinen  Slpofteln  unb  ber  gantjen  Äird^en  6i§  an  ben 
Stungften  tag  jn  prebigen  Befolgen,  ©onbern  auc^  im  Inerd  unb  mit  6ffent= 

35  liefen  jeugniffcn  feiner  t^at  beltieifet,  ©leic^  lüie  er  ii  in  biefem  (Juangelio 
beloeifet,  ha  er  bem  totnb  unb  3Jleer  unb  öiel  me^r  bem  Teufel  felb  mit 
einem  Inort  ftetoret  unb  tneljret.  Unb  eben  in  bem,  ba  biefer  'Jlrtidel  unb  ber 
©lauBe  be§felben  jum  ^o(^ften  ift  angefochten  tnorben. 

£)(Snn  ba  3lbam  unb  §eOo  am   anfang  biefen  (5i3lau6en   an   ben  ber= 

40  ^eiffenen  ©amen  jre  ^inber  unb  finbl  ßinber  unb  alle  DJIenfd^en  geleret 
unb  geprebiget  l)aben  6i§  auff  ben  fic6enben  patriardjen  .'öenoc^,  in  bie  funff 
£)unbert  jar,  ba  ber  S^eufet  burd^  (5ain  unb  feine  9ia(^f olger  ber  ß^riftlic^en 


154  SPtcbiglcii  bcS  3al)i:c§  1546. 

?r]  Itidjcn  f)nit  ^uff^ct  iiiib  niicf;  mit  feinen  Sßinbcn  unb  5Reer§  Hieüen  ]n  bem 
©djifflin  cinfturniet  unb  f(i)Iiige,  ba§  c§  fc^ier  nic^t  mcl)t  ju  fefjen,  nnb  j|t 
an  bem  inar,  baS  e§  foltc  untev  fiuÄen.  Sa  fd^idt  er  einen  anbcim  ^prebiger 
.^enod^,  bnrd^  ben  ev  neben  3lbam  fiel)  bcn  anbern  feine  fvome  üiibern  unb 
nac^fomen  bic  Serc  erijielte  unb  bem  Slenfel  Jtievete.  9Jad)  biefcm  fd}idte  er  ■■• 
9lo|o  Bis  jur  Sinbflut,  ba  bie  ßird)e  afiermal  jum  I)6c^ften  not  leib,  unb 
aUc  305elt  ba^in  fiel,  bt§  auff  ai)t  menfc^en,  bennoc^  tnarb  fte  burtt)  biefen 
©on  ®otte§  in  bcnfelBigen  tnentgcn  ^^erfonen  crf)alten  unb  toiber  auffgerid}t. 
'')laä)  biefcm  5toa^  unb  feinen  ünbern  tüorb  t)ernac^  5lbral)am  erUiedfet,  bie 
!ir(^e  ®otte§  ju  cr'^nlten,  llnb  folgenbl  aUe  l^eilige  SPropfieten,  ,$?6nige,  al§  lo 
S)aüib,  @3ed^ia§,  bi§  auff  ben  §(5rrn  6{]viftum  feI63  unb  feine  '^(poftel, 
iücWje  alle  biefen  einigen  ©tauben  toiber  bc§  Teufels  toben  unb  loüten 
geprebigt  I)aben. 

jD,3efey  ift  uuMirf)  nnb  triiftlid)  einem  6f)riften  jn  febcn  unb  gn  betrachten, 
loic  btefe  ^Prebigt  unb  ©lanbc  unb  bie  fclbc  .fi'rafft  unb  getuatt  be§  ©oua  is 
®otte§  aHejeit  in  ber  fiirc^en  ert)altcn  ift,  alfo,  ha§  eben  biefer  (5{)riftu§ 
imerbar  alfo  regieret  Ijat  bnri^  fein  Sßort  unb  ©eift,  unb  eben  ha§  in  feiner 
^ir(!^en  tion  einer  jeit  jur  anbern  alfo  ge^ct  nnb  gefcl)it)et,  fo  in  biefcm 
©uangelio  gezeigt  inirb,  bai-  fid)  ber  2eufel  mit  feinen  Sßinbcu  nnb  älVIIen, 
ba§  ift:  burd)  falfdje  ©eifter  unb  ßerc  be§  SlcufelS  unb  burd^  allciicl)  toben  2n 
in  [»1.^1]  ber  2Belt  tnibcr  Pbriftum  erregt,  llnb  PfjriftuS  audj  jmcr  alfo  ber 
.fi'ird;en  in  foldjer  fal)r  unb  not,  luie  t)ie  bie  31poftelu  im  Schiff  finb,  retten 
unb  belffen  mu§. 

'^ßnn  Uiic  gefagt  ift,  e§  fjaben  balb  tion  anfang  ber  SBclt  bie  inerien  be§ 
epii.2,i>  böfcn  ©cifteS,  ber  ba  in  ber  Suff t  t)crrfd]et,  tnie  ©.  5paulu5  fagt,  in  biö  :••. 

S(|iff[in,  fo  bie  6'^riftli(^c  tirc^e  Ijeiffet,  gefdjiagcn,  baS  felb  ju  untcrbrudcn 
unb  ju  ticrfenden  mit  Cljrifto  unb  ben  feinen,  llnb  ift  bod)  aUjeit  luiber 
foli$  ftnrmeu  in  foldjem  fc^reden  unb  fd^madjeit,  tnie  "^ic  ber  Stpoftel  ift, 
crt)alten  bur($  ben  ©lanben  unb  anruffen  biefeS  .§cilanb§  (5f)rifti,  be-^  ©on§ 
@otte§,  2)amit  l^at  man  fic^  aHejeit  muffen  »niber  bicfe  Ininbe  unb  Ineflen  30 
loercn,  llnb  t)at  fic^  in  bem  allen  enblid)  bie  frafft  bc§  ©onS  ©otteS  betncifct, 
nn  Hon  funff  taufent  jaren  I)er,  ba§  fid)  aUe  fold;e  Unnbe  unb  UieÜen  I)aben 
muffen  nad)  einanber  legen  nnb  auff{)6reu. 

3)tfnn  fo  inel  fidi  baUübcr  gcftoffcn,  gefturmct  unb  getobet,  bie  finb  nu, 
©Ott  lob,  bi§  auff  biefe  unfere  jcit  Untergängen,  alö  bie  groffen,  geloaltigen  35 
Äeifert^umb  unb  Äouigreic^  ^abljlon,  9tffpricn,  ©ried^en  unb  9}om  in  feiner 
t)ö()eften  madjt,  llnb  ift  bennodj  biö  ©d)ifflin  blieben  unb  bleibet  nod;,  llnb 
ba-::  jl^t  bie  übrige  fturmen  be§  bürden  unb  5>^apft§  nod;  aud)  jrc  ÄVlleu 
fpeicn  unb  fprnen  unb  Ijaben  alle  im  finn  biefeä  ©djiff  jn  erfeuffen,  S?a§ 
muffen  tüir  red^ncn  für  ba-5  le|tc  toben  nnb  3crreu  ber  alten  ©d)langen,  be§  m 
2eufel§,  fo  nu  fid)  fdjier  an  Pl)rifto  nnb  feiner  .^Tird)en  abgeftoffcn  unb  ab= 
gelauffcn  l)at,  Joolt  gerne  in  feinem  legten  grim  unb  joru  feer  bofeä?  tbun,  er 


9Jt.  5  [31.3nmtot].  155 

Pr]toei§  aber,  ba§  ev  Balb  auff{)6reii  unb  boEenb  fein  gifft,  ftii)  itnb  Biffc  itiitev 
be§  -ößn'it  Gfjrifti  unb  feiner  (5f)riftenf)cit  fuffeii  inu§  (offen. 

S"'3lrunib  follen  luir  biefeu  unfern  .§@rrn  unb  .^eilnnb  alfo  lernen  fennen 
unb  an  jn  gleuben,  ba§  er  ber  §@rr  ift,  ber  ben  ftürmenben  SBinben  unb 

,s  toBcnbcn  SBeHen  bc§  S^eufelg  !an  fteurcn  unb  li'ebren,  trenn  er  luil,  Unb  un§ 
be»  troften  tüiber  aEe  ninrf)t  ber  fnifcn,  zornigen  (^c'mhc  ber  armen  fiircfjen, 
ba§  fic  mit  jrem  ftürmen  tniber  biefe§  @d;ifflin  nid^tg  loerben  au§rii^ten,  S)enn 
[Sl.  3)ij]  ber  fot(f)en  tinnb  unb  rteüen,  bi§()er  über  funff  taufent  jar  nibcrgelegt 
unb  geftiHet  I)üt,  ber  fan  unb  luci»  jnen  auc^  nod)  ju  gebieten  unb  3ulDct)ren, 

10  6§  bat  jnen  bie  funff  taufent  jar  gefeilet  unb  nicbt  gelungen  unb  fol  jnen 
aucb  binfurt  (bie  übrige  Ie|te  ftunbe)  feilen  unb  nici)t  gelingen,  löa§  fie  fur= 
baben.  Siefer  Wan,  ber  bie  im  Schiff  ligt  unb  f(f}Iefft,  Unrb  ^u  feiner  jeit 
burd^  unfer  (Sebet  aufftoacben  unb  ficf)  laffen  feben,  bo§  er  bcm  5Jleer  unb 
SBinb  gebieten  tan,  unb  mu§  al§  benn  SSapft,  %uxä  unb  S^eufel  unb  altes, 

i:.  loaS  ba  feinblicb  unb  fdbrecEtidb  Iriber  bis  (gcbifflin  gefturmet  bat,  ,5u  grunb  geben. 

S)3lrumb   ift  biefe§   unfer   getuiffcr  grunb   unb   Iroft    toibcr   aUe   bcö 

üeufelS  unb  ber  f)iilt  5pforten,   ha§  trir  iüiffen,   haS  unfer  ©dnibe  an  biefeu 

.^©rrn,  ben  luir  befennen  Uiarbafftigcn  ®ott  unb  Ttcnfc^,  ber  redete,  erftc  unb 

eltcfte  ©laubc  ift  unb  aÜeßeit  in  ber  Söelt  bnrtf)  ben  fon  @otte§  crbalten, 

20  bleibt  aud^  ber  Ie|te  bi§  an§  enbe  ber  Sßelt,  Unb  lüirb  barin  fonberlitbc 
®6ttlid)e  h'afft  unb  Inerct  offenbcrlii^  gefcben,  ha§  er  in  fo  mant^ertcl)  teglicber 
unb  fteter  anfedjtung  unb  toiberftanb  bom  Seufct  unb  ber  3i*clt  bennod) 
beftanben  ift  unb  no(^  beftebet,  Senn  ob  er  tool  öon  anfang  1)tx  groffe, 
fcfjrtierc  unb  tiiel  ftürmc  unb  fttiffe  crlibben,  fo  ift  er  boi^  baburcb  ni(bt  umb= 

2s  geftoffen  nocb  gef cblnetbet ,  ©onbcrn  ftebct  unb  gebet  nod)  jmer  fort,  unb  je 
fterdcr,  je  mebr  er  »erfolget  Inirb,  Unb  finbet  ficf),  ba§  Inir,  ©ott  lob,  j^t  am 
enbe  eben  alfo  gleuben  unb  eben  baffelb  prebigcn,  loie  Slbam,  ?lbel,  §eno(^, 
SJloab,  3lbrabam  unb  aKe  Steter  unb  ^Probbeten  gcgleubt  unb  geprebigt  b^bcn. 
©umma :  6bi-"ift»»  iiui§  mit  feinem  (Suangelio  burcb  ba§  5Recr  unb  toeflen  ber 

30  Sßelt  unb  ftnrmtoinbe  b^§  SeufelS  bin!>in^(^  fcbiffcn  bi§  jum  enbe. 

^^2(gegcn   fibct  man  aud),  ba§  aller   anber  Reiben,  S^itrcfen,  feiger  ^uben 

unb  und}riften  fölaube  unb  Steligion  unb  @otte§bienft  alljeit  gelneft  unb 

nodb  ift  ni(bt§  anberS  benn  eitel  mancberlel)  ungeinig,  irrig  unb  eigen  nett) 

erfunben,  nicbtig  bing,  be§  fie  feinen  gelniffen  grunb  nicbt  baben  nod)  betneifcn 

35  fonnen.  5?enn  fie  @otte§  tnort  nid^t  tniffen  nocb  boren,  lueld)e§  er  tion  anfang 
gegeben,  unb  alle  jcit  in  feiner  .<?ird)en  [931.  Süj]  eintrecbtig  gebalten  unb 
geprebigt  ift.  S)enn  fo  man  fic  fcbon  lang  fraget,  tro  i)et  fie  geloiS  ftnb,  boS 
fr  glauben  xcä)[  muffe  fein,  fo  tonnen  fie  fein  ©ottlid)  »oort  nod)  jjeugniS 
anjeigen,  fonbern  muffen  fagen,   fie  babcng  oon  ijbxtn  fogen  Oon  jren  l^etern 

40  unb  feben,  ha§  anber  Seute  aud^  alfo  gleuben. 

U9Ib  ftnb  in  äUieierlcl)  feer  groffem  jrtbumb  unb  blinbbeit:  (h'ftlii^,  ba§ 
fie  nicbt  tonnen  fagen,  Voos  bodi  @ott  fei)  in  feinem  Itjefen,  2Bie  benn  bie  aller 


156  ^tebiglen  bei  3a{)tci  1546. 

Dr)  iDeifcften  unb  gelcrtefteu  unter  ben  Reiben,  [o  mit  groffcm  bleis  boriiac^ 
getrndjtet,  ioläß  ni(^t  Ijabcn  eviongct,  onc  bn§  bcnnoc^  bic  tieften  unter  jnen 
fo  liiel  gejagt  (ja ben,  aU  bic  SJernunfft  an  ©otte»  löertfcn  at)nemcn  unb  merden 
!an,  ha^  @ott  muffe  fein  ein  ctoigeS  tcefen,  ©(^epffer  aEer  btnge,  toeife  unb 
geredet,  3Betd}c§  fie  bod)  auc^  nid)t  feft  gnug  fjalten  fan,  tuenn  fie  mit  irer  5 
tlugtjeit  üon  gottlid^em  ^Regiment  in  ber  tüelt  beginnet  ju  bifputiren,  Satjer 
auä)  etlii^e  groffe  Seute  fo  unoerfci^empt  loorben,  ba§  fte  offenttid)  geleugnet 
ober  ja  jren  ^tneiPel  "bcfanb,  ob  ein  @ott  fei),  (Stlid^c,  ba  fie  gefragt  unb  tjaben 
foücn  oon  Sott  fagcn,  befanb  i)abm,  ba3,  je  lenger  fie  barnac^  tracf;teten  unb 
forfrfieten,  je  loeniger  fie  baöon  teuften  ju  fagen.  10 

,3Um  aubern  fiinnen  fie  oiel  tneniger  luiffen  unb  jagen,  inic  (Sott  gegen 
ben  5Jlenjtf)en  gejinnet  jei),  ob  er  getoiSlid)  un-3  anneme,  für  uns  aUc  forgc, 
un»  ert)ören  unb  fiel  ff  en  luoHe,  fo  ttiir  ju  jm  ruffen,  öonbern  bleiben  jnier 
in  groffem  engftigen  jloeiüel  ober  in  offentlicfi  öerrui^ter  oerad^tung,  Senden, 
©Ott  frage  nidjtg  nac^  un?  armen  -JJJenfd^cn,  unb  oerad^ten  beibe,  feinen  jorn  15 
unb  gnabe,  Söie  joIc^-3  abermal  bie  allerlreifeften  5p^ilofopI)i  unb  ^oeten  on 
fc^elo  unb  unOerliolen  fic^  ^abcn  f)6ren  laffen  unb  öffentlich  gefd^ricBen,  (S§ 
füune  niemanb  luiffen,  Inal  @ott  im  finn  ifaie. 

S)?l§  ift  je  ein  geloiS  an3eigen,  ha^  jr  ©laube  ober  h)ot)n  oon  ©ott 
nid^t  rec^t  fei).  S)enn  fie  muffen  ja  felb§  fagen,  baB,  loo  e§  geloi»  Inere,  baB  m 
fie  ben  red)ten  ©ott  fjetten,  unb  er  fic^  jr  anneme  unb  gefallen  nu  jnen  (jettc, 
60  im'irbe  er  ja  aui^  beibe,  Don  jeinem  ©ottlic^en  toejen  unb  millen,  gcluijjerc 
unb  ftertfere  jeugniS  geben,  Unb  fte  nic^t  alfo  [331.3)4]  jmerbar  im  jlociöel 
laffen  l)angcn  unb  fd^lteben. 

3llbem,  fo  fit)et  man,  luie  nngleicf)  unb  ool  mandjerlel)  fccten  ber  ,'öeiben  :•■. 
unb  unc^riften  Slbgötterel)  atljeit  gelneft  unb  nocf)  ift,  baS  fie  nie  bei)  einem 
blieben,  ©onbern  jmer  Don  einem  auff  ba§  anber  gefallen,  ein  neltie§  über  ba§ 
anber  erbad^t  ober  oon  anbern  angcnomcn,  loa?  fie  nur  gcjel)en  unb  geliort 
■^aben  für  einen  ©otte§  bienft  r'^umejj  ober  furgcbcn,  2Bie  bic  .fiiftoria 
siM.i7.2iff.3lct.  joij.  fagt  öon  benen  ju  9lt^en,  fo  bie  Beri'imbteften  unter  ben  ©ricd^en  m 
lüoren  Oon  teeia'^eit,  ba§  S.  ^aulu§  allerlei)  frembbe,  neloc  unb  unbefanbte 
©Otter  unb  ©otteäbienft  alba  gefunben  unb  fie  barumb  ftrafjct  etc. 

U5lb  bie  9i6mer  famleten  au§  ber  ganzen  Söelt  allerlei)  SlBgottercl),  jogcn 
fie  au§  äffen  loindeln  erfnr,  namen  an,  loa-3  fie  nur  bei)  anbern  l)iireten  unb 
faljcn,  unb  bameten  einen  Sempel  ju  9iom,  ben  fie  aller  ©iittcr  ücmpel  l)icffcn.  35 
2)enn  fie  toolten  oKe  ©otter  in  aUcr  SEßelt  f)aBen,  unb  bamit  fie  !eine§  feilcten 
ober  mangelten,  ben  fie  noc^  nic^t  tuuften  ober  !enneten,  fo  foltcn  fie  boc^  alle 
mit  biefem  gemeinem  namen  foldl)eS  Sempel-S  begriffen  fein. 

@8eicf)  alfo  Ijabcn  loir  fampt  bem  gan|cn  5Bapftum  biSljcv  aud^  getl)an, 
ba  man  allerlei)  ^Ibgotterel)  mit  ben  Sobten  unb  tiielen  unbclanbtcn  .vieiligen  10 
(fo  aud)  lüol  büfe  S9uben  unter  ber  .'geiligen  namen  gelnejcnl  angcnomcn  unb 

9  fagtnj  agen  A 


9Jr.  5  [31.  3aniiüt].  I57 

Dl]  bancben  fo  üicl  eigen  crtirfjtc  @ottc§bicn[t,  Sßnlfavtcn,  Drbcn,  Srüberfd^affen  etc. 
Qiiffgetooiffeu  unb  )iiici-  ein  itelt)c§  iibei  hau  anbei  angenomen,  bobon  Uiir 
feinen  gvnnb  gelunft  ^nfien,  )üa»  nur  ein  jglid^er  iinoerfdjampter  ©djüxiing 
ober  jpietting  ijat  bürffen  fnrgefien. 

5  U^Jb  ift  boi)  folct)e§  aUe§  nit^t  allein  ungelri^^  nnb  ungcgrnnbet,  fonbevn 

and;  3uriffen  unb  5utiennet  in  mandjericl)  feiten  unb  uncinig!eit  loie  untcv 
ben  Reiben,  bo  einer  bi§,  ber  anber  ba§  furnimpt  unb  tretjlet,  einer  ^ienau§, 
ber  nnber  bort  t)erein  gleuBet  unb  leret,  Unb  bod)  in  fo  Oielerlel)  ungteid;eit 
unb  fecten  in  bcni  uOerein  fönten,  ba§  fic  alle  glcic^  auff  foldjem  jrem  eigen 

10  ungctniffen  tüot}n  unb  tralüm  batocn,  flonnen  fii^  barofi  [ast.  ®  ij  mit  einanber 
leiben  unb  brndcn,  bie  bod;  uuternanber  gan|  luibcrliicrttg,  SBie  BiBljer  unter 
ÜJtonc^en  unb  Spfaffen  gelTjeft,  ba  feiner  mit  bem  nnbern  eines  toar,  uub  ein 
jglidjer  feine  ireife  für  bie  Befte  Irolt  ge'^alten  iiahm,  nod;  Dertrngen  ftd;  jr 
öiel  in  einer  ©tab  ober  S)orff  unb  fiirdien. 

IS  @39en  tnie  ber  9iomer  @o|en  aus  allen  tauben   jufamen  gefoppelt,  bie 

ba  fo  ungleid;  unb  auffS  ^o'^eft  »uiber  ein  anber  tnaren,  foubten  in  ber  einigen 
Stab  Bei)  einanber  toonen  unb  lieffen  ftd)  mit  einanber  anBeten.  2lBer  baä 
iijdm  fic  unb  tt)nn  e§  nod;  aEe,  lt)ic  manc^erlet)  unb  uneinS  bie  9iotten  unb 
@6|en  unteruanber  fiub,  fo  finb  fie  boc§  in  bem  eine§,  baS  fie  bie  rechte,  reine 

2u  lere  be§  (Suangelij  juglcic^  ocrfolgen,  (Sleic^  tnie  ju  SÄom  unb  unter  ben 
©ried^en,  loie  öiel  unb  mant^eiiet)  aBgöttifdje  Pfaffen  unb  ®6|enbiener  iBorcn, 
9lod)  foubten  fie  ben  einigen  Gljriftuni  nic^t  leiben,  fonbern  fo  bolb  ber  felBige 
fom  mit  feinem  @uangelio,  unb  prebigt  öon  xeä)km  erfentni»  @otte§,  ba 
lüurben  fie  alle  toll  unb  töricht,  Unb  Ino  er  genant  Voarb,  ha  fd)lug  ber  Seufel 

25  mit  feinem  toinb  unb  tnellen  nnb  mit  fd})tiert  unb  fetoer  ju  unb  toolt  bie 
6^riften  mit  jrem  ß^rifto  nur  jur  Inelt  ^inan§  jagen.  S)enn  e§  itolt  fnen 
au(^  uBer  unb  Bei)  biefem  bie  SBelt  ju  enge  Serben  (Ineit  er  jrc  Sugen  offen= 
Baret  unb  ju  fc^anben  machet),  unb  fonbten  jn  gar  nic^t  neBcn  fid^  leiben, 
Unb  mnften  jn  bcnno(^  on  jren  band  leiben,  ja  oB  jrem  berfolgen  unb  ftürmcn, 

30  toBen  unb  lt)üten  enbli^^mit  allen  jren  ©o^en  gu  grunb  gc^en,  2öie  [)ie  ber 
Seufel  mit  feinem  fturmtoinb  unb  toeHen  an  bem  .S^Si^rn  6[)rifto  fid;  aBIenffet 
unb  ftüffet. 

"^StS  fei)  öon  bem  furncmeften  ftüd  btefeS  ©uongelij  gefogt,  tüic  un§  barin 
6£)riftu§  gcjeigt  unb  geprebtgt  litirb,  Beibe,  tuarl)afftiger  ©ott  unb  5Jlcnfd;, 

S5  unb  hjie  folc^er  6^riftli($er  glauBe  allein  ber  red)te,  einige,  eltcfte,  Beftenbige 
©lauBe  ift,  ber  ha  geloiffe  ©ottlii^e  jeugnis  I)at  feines  äßorts  öon  anfang 
ber  Sißelt  unb  fold^eS  Betneifet,  baS  er  re(^tf(^affen  unb  loar^afftig  ift,  fo  er 
burc^  man(^erlel)  anfe^tung  geuBet  unb  gepri'ifet,  'älBer  boc^  allzeit  toiber  alles 
ftiirmen  unb  toBen  beS  Teufels  unb  feiner  .^eEepforten  Beftefjct  unb  uBertoiu= 

40  [s?l.  eij]  bet,  2ßeld)eS  aud;  ift  fein  redete  färbe  unb  luaräcii^eu,  bnS  er  muS 
ottjeit  angefochten  unb  tierfolget  toerben. 


J58  ^vcbigten  bei  3ol)re?  1546. 

Vv]  SSlgegen  aiibcv  ^Religion  ober  ©lauben,  tuie  fic  on  ©ottlic^c  3cugni§ 

iinb  Offenbarung  teglid)  m'm,  au§  eigen  ^JJteufd)ltcf)en  bünc!cl  evtidjtet  finb, 
3üfü  (joben  fic  nud^  biefe  ort,  ba§  fic^  barob  fein  bcrfolgung  nod)  luiberftanb 
erl^ebt,  fonbern  finb  alle  alfo,  hai  fie  ba§  6reu|  unb  leiben  fd^etuen  unb  f(iel)en 
unb  nur  barumb  bon  ber  Sßelt  angenomen  toerbcn  unb  gelten,  ba§  fic  fricben,  i 
rüge,  gute  tage,  cl)rc,  gut  geben  unb  beut  xBaud;  bicnen,  Solche  lefft  ber 
Sleufel  als  feine  Siener  loot  ju  frieben,  ba»  fie  umb  freu  glauben  unb  @otte§= 
bienftS  nii^t  bürffen  üou  ber  Sßelt  fafjr  unb  tniberftanb  leiben.  3?a  nui§  bie 
©onne  t)eüe  f(^eincn,  unb  !ein  loinb  nod)  iuelten  fic§  bagcgen  regen,  Sonbern 
QÜe  toaffer  ftiHe  fein,  löie  er  ^ie  mit  lütnben  unb  toeöen  ftiEe  ift  unb  ben  lo 
Seuten  frieben  Icfft,  bi§  fo  lang,  ßtiriftuS  mit  feinem  Sd^iffliu  onff  ba^  Wtex 
!ompt,  ha  mu§  flug§  aEe§  ju  ftauff  fd;Iatieu  unb  fallen,  bi§  ©c^ifflin  3u  erfeuffen. 

U^Jfb  Summa:  @§  tuirb  Ijiemit  furgebilbet,  ba§  alle  jeit  haB  §eufflin, 
ba  (^briftug  ift,  unb  bie  eä  mit  fm  l)alten  in  ber  luelt,  mus  augefodjten  loerben 
mit  groffem  ungeftum,  unb  alfo,  bas  aud)  bis  @d)ifflin  mit  loellen  bebedt  is 
loirb.  2)enn  alfo  l^at  er  bon  anbegin  aHjeit  getrau  bei)  unfern  SSetern  unb 
Jöorfaren,  burc§  ber  toelt  tjo^efte  getnolt  unb  mac^t,  als  erftlid)  burd)  i>aB 
ßönigreic^  ©gtjpten,  Sabl)louier  unb  !:J>erfer,  2)arnad)  burd)  bie  ®ried;en  unb 
hau  Sfomifd)  reidj,  hai  finb  bie  Stürme  unb  lucÜeu  geloefen,  S)ie  mu§  er 
boju  brandjen,  unb  muffen  jm  baju  bienen,  ba§  er  nur  biefe  Sere  unb  ©tauben  so 
berfolge,  treibet  fie  alfo,  al5  Ijetten  fic  iiid)t3  anberS  jutljun  in  jrem  Stegiment, 
fonbern  Jucreu  allein  barumb  ba,  bn»  fie  loiber  Ü'^riftum  toben,  SBie  loir  i|t 
unfer  fturm  unb  hjeUen  l)oben  bom  SÖapft,  bürden  unb  3üt>en. 

llSfJb  ift  Uuil  3U  tounberu,  loic  bod;  bie  äBelt  in  jrcn  luinben  unb  meÜen, 
ba§  ift:  .yerern  ober  t^kiftcrn  unb  loeltlic^er  geloalt  alfo  gerne  l)ie  3U  bem  2'' 
Teufel  bieuet  unb  gel)orfam  ift,  ba§  fie  6l)riftum  unb  feinen  fölauben  fo  gar 
uid)t  t)6ren  uodj  leiben  >inl,  fon=  [Sil.  eüj]  bern  flugS  juferct  baloiber  ju  rnmoru 
unb  poltern.  So  fie  boc^  jm  nid)t  fau  fdjulb  geben,  ba§  er  jemanb  moüc 
geloalt  ober  unrecht  tl)un  ober  ettoaS  bofe»  unb  fd)eblid;s  leren,  Sonbern  fie 
^oret,  ba§  er  jr  aüe§  gut§  anbeut  unb  jr  bclffen  toil,  bo§  fie  alle  jrer  not  so 
unb  jamerS  lebig  locrbe,  gibt  fid)  felb  baljin  unb  bcrgeufft  HnÖiglid)  fein  Slut 
für  fie  unb  fd)endct  jr  alle§,  >oa3  er  l^at.  iBaS  l)at  fie  bod)  benn  für  uvfadje 
boiumb,  ba§  fie  jn  uidjt  allein  nic^t  onnimpt,  fonbern  auä)  auff»  bitterft  berfolgct? 

3;St  benn  baS  fo  bofc,  ba§  id)  lere,  ©otteS  Son  fei)  für  bid)  gcftorben, 
gen  |)imel  gcfaren  unb  fi^c  jur  redeten  l)anb  (Lottes,  haB  er  bid)  and)  ju  a 
@otte§  finb  unb  jum  ©rben  be§  eloigen  2eben§  mnd^e,  S)a§  barumb  ßeifer, 
.ßonige,  (5"i-'ftf"  »nb  alle  2Belt  mu§  fo  grelulid)  Hinten  mit  bcrfolgcn,  ber= 
iagen  unb  morben  armer,  unfd)ülbiger  £ente?  9iimpt  e»  bod)  bir  nid)t»,  e§ 
gibt  bir  biel  me^^r,  lefft  bir  leib  unb  gut,  gelt  unb  e'^re,  fd^endet  bir  baju  ba§ 
eloigc,  Unb  loaS  fd)abet  bir»,  ob  birS  gleid)  nid)t'3  gebe,  baS  bu  a-  bod)  lieffeft  « 
geben  unb  anncmen,  loer  e»  looltc,  loie  man  bod)  btcl  anber  bing  leibet,  baB 
man  ftraffcn  unb  nid^t  leiben  folt'^ 


9!t.  5  [31.3ommt].  159 

Pi]  321,  fpiicfjftu,  S§  nimpt  mir  bie  Siappen  unb  5piottcn.    61),  Bef)aU  fte, 

f)aftit  fo  (iioffc  luft  ba,5ii.  ,^n,  eS  niiiipt  mir  meine  TOeffc,  2lbla§  ^armarrft, 
baö  man  nid;t§  mcl)r  baUon  t)clt  nod)  bafur  giOt,  >üie  juUor,  '^a,  Biftii  and) 
ba  äuriffcti,  fo  loppc  bid)  ber  Teufel,  @o  t)6re  id)  lool,  e§  ift  bir  nur  barumb 

.',  jut^nn,  bn'3  bu  bie  Sente  gefongen  mteft,  ba§  fie  beinen  Sngen  gleuBcn  (tüie 
bu  fel6y  Uietffeft,  ba»  e§  eitel  liigcntanb  ift)  umb  bcine§  Ü)ci|eä  unb  SoucfjS 
lüillcn,  ©0  bu  bod)  jonft  lüol  fonbteft  mit  @ott  unb  gutem  geluiffen  bidj 
nctjrcn  unb  OeI)aIten,  \va^  bu  f)aft,  SlÜein,  bo§  bu  e§  hjiber  bicfen  .öerrn, 
S)octor  unb  ^JJleifter  nic^t  gebraud;eft,  fonbern  jm  ge^ordjeft  unb  fein  äßort 

10  forbcrft. 

5lS3cr  e§  ift  alle§,  toie  id|  gefagt  ^abe,  ber  leibigc  Seufet,  ber  alfo  in 
ber  SBelt  anfeilet  ju  toben  unb  ftuvmen  mit  feinen  tuinben  unb  toelleu,  Wo 
unb  menn  6^riftu§  mit  feinen  ^jungem  and;  lüil  in  ber  luelt  fein,  ÜDiefe  tan 
er  nic^t  leiben,  S)a  tan  er  balb  bie  äßinbe  (ba§  ift:  fSl.  64]  feine  Sugengeifter, 

15  Siotten  unb  ©ecten)  auff  treiben  unb  bie  äBaffcrh3ogen  unb  Sßellen  (baä  ift: 
feine  Sljrannen)  auffblafen,  baS  fie  im  at§  ber  SQJelt  fiirften  ^ie  ge^orfam 
fein,  unb  t^nu§  aud)  gerne.  Unb  ob  fie  gleich  fonft  unternanber  felb  unein§ 
unb  tDiberlnerttg,  ein  tüinb  f)ienau§,  ber  anber  bagegen  bort  l)erein  blefet  unb 
branfet,   unb  bie  3öellen  nbereinanbcr   fallen,   fo  miiffen  fie   boc^  alle  l)ie  ju 

M  jm  eintred)tiglid)  bienen,  baB  fie  über  haB  ft^ifflin  6l)rifti  fallen,  S)e§  fie  bod) 
feine  urfad^  iuiber  jn  "^aben,  S)enn  er  fef)et  je  fein  ^aber  nod)  rumor  an,  fi|et 
ftiE  im  ©d^ifflin  (fa  fc^Iefft  baju)  unb  lefft  feine  SmiSeK  foufft  unb  feuberltd) 
fareu,  9toc^  mirb  ber  Seufel  fo  loütenb,  ba§  er  nidjt  rügen  nod}  feiren  fan, 
bis  er  aEe  toinb  unb  ttellen  loiber  unb  über  bi'S  Sdjifflin  ,]u  famen  treibet. 

^'■-  3l£fo  au(i)   uod),    mo    nur    bicfer  (Singeborne  fon  ©otte§    mit  feinem 

^eufflin  in  bie  iöelt  fom^t,  fo  be§  ©laubeuS  finb,  ben  5lbam,  §et)a,  Sett), 
.§euoc^,  9bat)  unb  'ilbra^am  etc.  geprebigt  ^aben,  fo  »nil  fie  toll  unb  t6rid)t 
toerben  unb  gar  in  einen  tiauffen  fallen,  @o  Inir  bod)  feine  fecten  nod^  irlfjumb 
noc^  auffr'^ur  erregen,  ^^rebigen  allein  eintrei^tiglid;,   lüa«  bie  lieben  äJeter, 

3»  Sßrop'^eten  unb  5lpofteIn' geprebigt  l)aben,  ba§  ba  fet)  einerlei)  ©laubeit,  ber= 
gebung  ber  ©ünben,  einerlei)  "Jauffe,  ©acrament,  ©ebet,  .f)offnung  unb  Seben, 
9Jemen  jnen  loeber  l)au§  noi^  l)off,  gelt  uod)  gut,  lüolten  gerne  mit  jnen 
frieben  unb  freuubfc^offt  '^oben. 

^Qd)  ift  ba  fein  füne  noc^  gute  ju  erlangen,  unb  fo  fie  juborn  unter 

31  fidi  felb-S  feine  einigfeit  gehabt,  fo  louffen  fie  bod)  i|t  3U  famen,  ftet)en  alle 
für  einen  ^an  toiber  un§,  Me§  anber  @ottlo§  toefen  tonnen  fie  leiben  unb 
bulben,  aüein  ber  6^riften  glauben  unb  5prebigt  ift  jnen  unleiblic^,  fo  ba  fagt, 
ba§  @otte»  fon  unfer  .S^eilanb,  unb  U)ir  bon  unb  burd)  jn  aEein,  eh.ng§  2eUn 
unb  atteö  ^aben. 

40  ^3i^e  aber  ouc^  ^ie  be§  SleufelS  fc^aldfieit  unb  tücfe,  lüie  er  feine  3eit  unb 

gelegenlieit  erfi'^et,  ba  er  ß^riftum  unb  feine  ,3iun3cr  mag  angreiffen, 

5)lemltd),  fo  fid)  (Sl)viftu§  fc^load)  unb  unUermoglidj  fteüet,  unb  feine  jiingern 


160  ^rebigleii  bc?  3nf)te§  1546. 

Hijone  ba3  felSs  fc^lüQcf)  unb  Blobc  finb,  ba  ev  ton  rautn  1)0=  [»1.51]  ben,  Intbev 
fie  jii  toben  unb  31:  [türmen,  %U  I)ie,  ia  er  iit)et,  baä  (i^riftu-3  nüt  feinen 
^^siingern  im  ©c^iff  Quff  bem  tooffer  ift,  ba  er  fan  Irinb  unb  IneÜen  erregen, 
unb  fonberlid;,  ha  6{)riftu§  beginnet  5U  fdjlaffen  unb  fefft  bie  Slpofteln  regieren 
unb  madjen,  [teilet  fitfj,  als  neme  er  [id)  jrer  nid]t>3  nn  unb  Voiffe  nic^tä  mcl)r  5 
bon  jnen,  ja,  aU  i)abt  er  [ic^  [ompt  jnen  unbeionnen  in  fatjr  geje^t. 

£)3l§  :^Qt  ber  2;euffel  balb  er[et)en,  ba§  bie  jünger  t)ie  oHein  [inb,  S)a§ 
lan  er  jm  nut^  matfjen  unb  feiret  nid)t  [ie  nn  ,^ugrei[fcn,  ba  er  fie  fdjltiad^ 
unb  gleid;  tierlaffen  finbct,  Sendet,  er  ijobi  fie  nn  in  ber  Hippen  unb  in  feine 
gelnalt  gebra(i)t,  meinet,  er  luoEe  pl6|lid}  uid)t  allein  fie,  fonbern  aud^  beu  lu 
fdjiaffenben,  unadjtfamen  S'^riftum,  efje  [ie  [id)5  ber[ef)e,  erfenffen  unb  unib 
bringen  ober  je  einen  [c^abcn  t^un. 

S)2tä  ift  be§  SeufelS  ort,  ba§  er  bie  ßljriften  angreiffet  eben  an  bem 
ort  unb  gu  ber  jeit,  Jno  unb  trenn  fie  nm  fd^lnci^fteu  unb  leic^tlid;  ju  fc^rcden 
unb  3U  treffen  finb.  ©aju  benn  fonberlid)  3ufd)le{)et,  ja  jre  fd)lnac^f)eit  unb  15 
joppeln  eben  ba  tjn  bcrurfac^t  tuirb,  ba§  6f)riftu5  fid)  felbg  fo  fc^tpad;  [teEet, 
unb  fd;einet,  al§  Iniffe  er  nid)t§  bon  jnen  unb  tljue  uid;tä,  beun  fd}lQffe  in 
feiner  unb  jrer  r)tit)cften  fat)r  unb  not  unb  laffc  fie  aüein  on  rat  unb  ftulffe 
umb  fonft  evbeiten  unb  forgcn,  bi§  e§  and)  in  bie  not  lompt,  ba«  fie  beginnen 
an  jrem  £eib  unb  Seben  ju  ber^agen  unb  fc^reien,  fie  muffen  berberben,  loo  20 
jnen  nic^t  balbc  ge^olffen  loerbe. 

3t2fo  ift  c§  allezeit  nmb  bie  ß^riften'^eit  ge[talt,  toenn  [ie  augefod)tcu 
tuirb,  S)enn  ber  Seufel  ift  barauff  get)Iiffen  unb  gerid^t,  Joo  er  fi^et,  ba§  [ie 
[onft  ft^lnnc^  finb,  gro§  unb  fdjlüere  laft  unb  arbeit  I)abcn,  Unb  Pf)riftu§  and) 
fo  fd)lüad)  fd}einet,  «U  fe^e  er  unb  ^ore  unb  t[)ue  nic^tö  ubcral  unb  laffe  fie  35 
[elbi  machen,  S5a  planet  ber  f^einb  flug§  auff  fie,  meinet  jnen  ben  Dorteil  a&= 
julauffen  unb  fie  ju  fiurttcn,  iifc  fie  fid;>3  Oerfefjen  etc. 

S)6nn  er  lueiS,  ba§,  »uo  6^riftu§  nidjt  felb?  ba  ift  mit  feiner  [terde 
unb  mac^t,-  haS^  er  jrer  mol  mec^tig  i[t,  fan  [ie  in  ft^reden  unb  jagen  bringen 
unb  fo  bange  mad)cn,  ba^  fie  nid)t  Iniffen,  tno  fie  bleiben  foUen,  unb  big  an»  so 
Ocrjtucioeln  fomeu  etc.  Unb  t^f)riftnS  left  folc^e§  gct)cn  unb  [ie  bi§  anffg 
enfferft  in  bie  fat)r  fomen,  ba5  fie  jre  fd^limdjljeit  hjol  muffen  fnlen  unb  erfareu. 
^TiBer  ()ie  foUen   luir  aud)   bargegen  lernen,  ba§  biefe§  ift  un[erö  §@vrn 

6l)ri[ti  tüei=|a<t.  Sijlfe,  ba-i,  Ino  er  retten  unb  r)elffen  mit,  jubor  alfo 
pflegt  3u  tf)un  unb  [ic^  ju  [teilen  unb  bie  not  auff?  l)6l)e[t  lefft  tomcn,  ba  ar. 
e§  am  t)erte[ten  [tel)et,  auff  ba§  er  feine  frafft  unb  t)nl[[e  l)ernad)  be[te  l)err= 
lid^er  unb  medjtiger  erzeige  Unb  nu-i  treibe  3U  jni  ju  fdjrcien  unb  ruffen,  ba= 
burdj  ber  Ölaube  geiibt  unb  gefterdet  Uierbe,  unb  erfare,  luie  er  fan  in  ber  not 
iU(.9,«(?)>Dunberbarlici^,  unb  luie  ber  ij.  '^.ifalm  fagt,  3u  redjter  3eit  l)elffen. 

Unb  Inil  un§  jeigen,  ba§  ber  nuingel  nid)t  au  jm  ift,  aU  tvinbe  er  uidjt  w 
t)elffcn,  Ober,  al-s  tuere  es  barumti  nerloren,   bais  ber  lenfel  fo  ftard  unb 
medjtig,    biife  unb  grimmig  tobet  unb  ftiumet,    Sonberu  bao   eo  allein   an 


9lt.  5  [31.  3anuftt].  161 

?i]  iiiifei-m  ©laiificu  feilet,  imb  bc§  unglau6en§  fc^ulb  ift,  Sßie  ß^viftiiy  bte 
junger  aH)ie  barumb  ftvaffct  uiib  fpric^t:  'SBic  feib  jr  fo  fiudjtfam,  jr  .^lein 
gleubigcn?'  etc. 

S)@nn  er  h)tl  un§  'Eternit  leren  feine  !unft  unb  ha§  reifte  ^Iciftetftnd, 

i  bamit  er  ben  S^eufel  Betreugt  unb  feine  tuc£  unb  Qn)rf)(ciie  ju  nidjt  madjet, 
66cn  bnmit,  ha^  er  [n  tcffct  nn  fic^  unb  feine  6()riften  lauffen  mit  groffem 
unb  fdfjrecflic^cn  ftürnien  unb  ftcf)  fo  gar  fcf)rtiQC^  bn]U  fteüet,  aU  !6nne  er 
im  nidjt  toe'^ren  noc^  bor  fomen,  fonbern  leffet  jnen  fo  hjeit  !omen,  t)i§  bie 
toeHen  boS  ©d)ifflin  '6cbecfeii,  unb  j^t  Inil  n6cr  unb  u6crgef)en,  bn§  ber  Scufel 

10  nn  bcndct,  er  tjobc  jn  fdpn  mit  Sdjiff  unb  allem  in  feiner  gclualt,  ba§  er 

im  nid;t  Ümne  entlauffen,  unb  fte  fel6i,  bte  Jiiinger,  auc^  ni(^t  anber§  fe^en 

no(^  fülen  benn,  »nie  fie  tjic  fdjreien  unb  feigen:   0  .§C$rr,  luir  DcrberlJen  etc. 

3lber  c§  l)eifft:  .S>ute  bid)  für  biefem  fd)lflffcnbcii  unb  fc^nardenben  C?^rifto, 

lüenn  er  fid)  ftellet,   als  fcl)e  unb  ^ore,  ber^  »niffe  unb  !5nne  er  gar  ni(^t§. 

u  S)enn  too  er  fo  gar  fc^lnad;  nnb  (inic  cS  fdjeinet)  nnh)iffenb  unb  onmed)tig 
ift,  unb  ber  leufel  im  fo  nal)e  fompt  unb  j^t  fd)on  nad)  im  fd;nappet,  al§ 
tDoüe  er  fn  mit  feiner  .'Sirdjen  t)erfd)linben.  2)a  mu§  er  aud)  auffloadjcn 
unb  fid^  f)oreu  unb  feljen  laffen,  baB  ber  'Senfel  in  unb  fein  ©d^ifflin  uid)t 
alfo  erfeuffeu  unb  werfenden  muffe,  tnie  er  im  finn  t)Qt,  Soubern  haä  er  and^ 

20  mitten  in  ber  grofften  fa()r  unb  not,  ba  e-j  fd)einet,  alö  fei)  e§  ju  lange 
ge!)arret,  nnb  tjab  ben  Seufel  ju  ttieit  laffen  greiffeu,  tan  unb  ltei§  bQ§  fpiel 
ju  loenben,  S)arff  nid)t  meljr,  benn  ba8  er  nur  auffluodie  nnb  breiu  fef)e,  h.iie 
ber  S^eufel  angefangen  ju  toben  nnb  rumoren,  fo  f)nt  er  balb  mit  einem 
fdjelten  ober  brotnen,  ja  mit  einem  tüinden  be§  finger§  bem  leufel  mit  ininben 

25  unb  toeHen  geftenret. 

[S[.  güj]  jDaä  lüolte  ber  liebe  §förr  un§  gerne  lernen  gleuben  unb  f offen, 
ba§  tnir  in  ber  not  ui(^t  fo  furd^tfam  unb  iJer^agt,  fonbern  getroft  unb  on 
forge  kicreu  für  be§  S!eufcl§  toben,  tncnn  er  gleii^  fein  f)6befte§  an  un§  ber= 
fud)t,  unb  inir  am  fdjtoec^ften  finb,  äBie  er  benn  mit  biefem  (Sycmpel  jeigct, 

80  tüie  er  fo  gar  on  forge  unb  furcht  ift  für  feinem  ^einbe  unb  aüc  feiner  lift 
unb  mad^t,  baä  er  üuc^  fdjicr  all3u  fidler  unb  gleid)  unfurfid)tig  fdjeinet  bat)er 
faren,  Senn  er  ja  >ool  l)at  foüen  unb  tonnen  juuor  miffen  (inie  cr§  benn 
geloiglid)  niol  gcluuft),  lua»  ber  Seufel  loiber  in  im  finn  bette,  Hub  Inie  er  alle 
Qugcnblid  barnad)  tradfitet,  loie  unb  luo  er  mochte  etlria§  toiber  fn  fc^affen, 

S5  fonbcrlid)  i|t  auff  bem  5JJeer,  bü  er  fan  mit  töinben  rumoren  unb  tDeHen. 

Sj'Jlrumb,  lucil  er  foldjcS  müfte,  fo  folt  er  fa  nid)t  fo  forgloS  fein  noc§ 

fid)  fo  t^örlic^  toogen,   tvie  er  t)ie  t^ut,   ba  er  auc^   fic^  3U  unterft  in  boS 

fdiiffUn  legt,  einen  guten  ftardcn  f(^laff  ju  tt)un,  gcrnbc,   aU  fei)  gar  feine 

fcrligfeit  jubeforgen,  unb  aly  tonne  unb  Unffe  ber  Teufel  nic^t§  mcf)r  tniber 

*o  in  unb  feine  2fitnge'-"  iutl)uu.    ?lber  ob  er  tuol  fold^e§  olleS  feer  tool  U)ei§, 


')  Ob  Schreibfeliler  für  obev? 
2ut^cr§  SaSstfc.    LI  11 


IQ2  ^^Stcbigtcn  bco  So'tjre?  1546. 

Bi-l  baS  er  Ietne§  evinnernS  nod^  raten§  bebarff,  lua§  er  t^un  jol,  So  tft  er  bod) 
baruiitB  fuv  be§  ScufelS  30111  no($  lift  ni(^t  fuvc^tfam  nod)  crprorfen,  fonbcvn 
(]etroft  unb  iintierjogt,  gclüi§,  ha?^  er  jn  imiy  unbefdjcbtgt  imb  unüerieiicft 
(üffeii,  er  Oerfutfie  unb  f^ue,  h3a§  er  lotffe  unb  fonne,  tntl  barumb  feine  notur= 
lidje  rüge  unb  f(^Iaff  (be§  er  bie  jctt  fiebürtfte)  mc[)t  nnd}Iaffen,  ®enn  er  luetS,  5 
ba§  er  einen  ®ott  unb  93ater  ftat,  ber  ba  für  jn  forget  unb  jn  tool  für 
Seufcl  unb  allen  ^einben  f(^ii|en  unb  fdiirmcn  Unrb. 

£)^2l§  t[)ut  er  alle§  un§  jur  lere  unb  3um  @jenH)eI,  unfern  (SIquBcu  bantit 
3U  crtnedcn  unb  ju  ftcrifen,  bog  Inir  auc^  ni(ä)t  3U  feer  crfc^reden  unb  cngftiglicf; 
forgt'u  ober  un§  gu  tob  furd}tcn,  ob  luir  falir  unb  not  furtjonben  fe()en,  bn  uns  1» 
ber  Teufel  jufe^et  unb  nodjtrodjtet  ober  pI6|lid^  auff  un§  pla|et,  unb  mad)et§ 
fo  fd^redlid)  unb  groufam,  aU  loolte  er  un§  (lüie  er  (jie  ben  3"iigern  furbilbet) 
in  einem  augenblid  üerfenden,  Sonbern  loeil  iiiir  luiffen,  baä  luir  (Sf)riftum  U\} 
un§  t)Qben,  umb  tr)cli|e§  lüiEen  ber  Seufel  un§  angreiffet,  foUen  toir  and)  nii^t 
3lüeioeln,  er  fönne  unb  tncrbe  un§  and)  fc^u^en  unb  retten,  ba§  tnir  für  jm  unb  15 
aller  feiner  mad)t  bleiben,  fo  lang  er  felbg  für  jm  bleibet. 

®3Irumb  ftroffet  er  auc^  !^ie  ber  junger  Unglauben,  ber  fie  machet  fo 
3a))peln  unb  3agen:  "'3'r  ßleingleubigen,  äßic  feib  jr  fo  furc^tfam?'  [231. 54]  ?llg 
luült  er  fagen:  6t),  feib  jr  meine  Jiünger,  unb  l)abt  be§  glaubene  fo  gar  Inentg? 
©et)et  jr  nic^t,  ba§  fr  mic^  be^  eui^  f)abt,  locldjen  bie  fa[)r  ja  fo  tuol  trifft  -m 
nl§  eud),  Ober  meinet  jr  benn,  bae  id)  nidjts  mcl)r  fei),  nic^t»  iniffe  uod)  lonne 
uod)  bebende,  luaS  ber  Seufel  im  finn  ^at  iniber  enä)  unb  mid),  ober  ba§  er 
mein  fo  balb  mec^tig  tnorbcn  fei),  toie  er  gebendet? 

Sold^  §h)eilieln,  jappeln  unb  sagen  be§  unglauben§  ftraffet  er  l)iemit 
nod)  on  un§  allen,  bie  Itiir  fo  balb,  tuenn  ber  Seufel  fc^eu§lid)  unb  grelulid)  ■''■ 
anfcl)et  3U  toben,  unb  Sl)riftuj  fid)  fd)lüac^  ftcllet,  meinen,  e§  fei)  Oerloreu  unb 
loir  muffen  öerberben.   Das  h)ir  boc^  lernen  an  biefe§  ©nangelium  gebenden, 
unb  füld)  bilb  IboI  in§  l)er|  brudcn,  SBie  ber  liebe  .§6-rr  all)ie  im  ©d)ifflin 
feret,  unb  ber  Teufel  luol  anfel)et  feinblid)  unb  fc^redlid;  3U  toben  (Incil  er       | 
im  fuffcn,  tieffen  fd)laff  ligt)    unb  mit  feinen  Inellen  in  ba§  fd^ifflin  fd)legt,  ^o  , 
büS  eg  aud)  bamit  umb  ringet  unb  fd^ier  bebedt  loirb.    'D3iu§  e§  aber  beunod)       | 
unoerfendet  laffen,  bi§  ber  §(Srr  6()riftuä  auff>iiad)et,  ha  er  mit  einem  Sßiirtlin 
ben  SBinben  unb  IneEen  gebeut,  baS  fie  miiffcn  auffbiiren. 

IWib  ob  mir  gleid)  für  fd)lv)ad)eit  bc§  @laubeii5  jappeln  unb  sagen  fülen       | 
(loic  mir  benn  Hon  natur  nid)t  anbers  tl)un),  foKcn  mir  bod)  fo  Ilug  fein,  ba-j  »s 
mir  bod)  3u  ß^rifto  sulauffen  unb  jn  aufffd)reien  unb  lueden  mit  anruffen  unb 
beten.    Xenn  er  Icfft  fid)  anä)  l)iemit  merden,  bag  er  fold)  ruffen  unb  fd)reien 
iHüm.  8,acbe§  fd)tüod)en  öjlaubcnä  bennod)  gerne  l)at,  loie  benn  S.  ^^aul  lo.  oiij.  fold)v 
[)eifft  ba5  ruffen  unb  fdjrcien  beä  Weiftv,  ber  unfer  fd)>üad)eit  auffl)ilfft  unb  nn-? 
Dertrit  mit  unou§fpred)lid)em  feuff|en  etc.    3a,  er  h)il  e§  öon  un§  Ijoben,  teil  « | 
mir  unfer  fd)luad)eil  unb  siippfl"  fnlen,   ba§  mir  nur  getroft  3U  jm  fdjreien 
unb  ruffen,  unb  aU  benn  andj  3n  ledjtcr  jeit  nn«  l)i'ilffe  unb  vellung  tl)un. 


9lr.  0  (2.  gcbriint].  163 

iiv]  Denn  er  h)ct§,  ba§  Irir  boc^  iiidjt  anbcia  feine  Irafft  unb  ^nlffe  lernen 

gleuBen  unb  crfaren,  bcnn  ba§  er  nnl  bal)tn  bringe,  bo»  Uiir  muffen  ju  jm 
fd[)rcien  unb  ruffen,  Unb  o6  er  glcici^  on  unfcr  toecfen  unb  fdjreien,  h)ol  !unbc 
be§  2eufc(§  toben  nnb  fturnicn  ltiel)ren  unb  [teuren,  ©o  h)it  er  botf)  öon  un§ 

5  anffgetnecft  unb  angcruffcu  fein,  auff  bns  iinr  (eriieu,  Inie  feine  !rafft  in  unfer 
fdjiuacfjeit  mcdjtig  nnb  unüberUnnblictj  feij. 


6.  2.  gfebtuat  1546. 

^rebtf^t  nuf  'ba^  Jycft  bcr  Cpfcrinifl  (i^fjrifti  im  Xcmvcl, 
in  Gicilcbcn  gel) alten. 

[S8l.  ®l]  S)3e  auber  ^prcbigt, 
Quff  ha^  ^eft  her  opfferung  S^rifti  in  Tempel. 
(Sunngelium,  Suce  .11. 

10  ■^ 't'^lb  bo  bie  tage  jrer  IJtciniguug  nad)  bcm  gefc|  5Jtofi  f amen, sut  2,22-33 
JA  brncf)ten  fie  jn  gen  ;\erufa  lern,  nuff  ba§  fic  jn  bar  fteüeten 
bem  .'p@9t9t5l  SBie  benn  gefcf)rieben  ftet^et  in  bem  ©efe^  be§ 
.s^gatafDi:  9lllerlet)  ^lUenlin,  ha'-  jum  erften  bie  mutter  brid)t,  fol 
bem  .§(S9{;)i9?  get)eiliget  tjciffen.  Unb  boa  fie  geben  ba«  opffer, 
J5  nac§  bem  gefügt  ift  im  @efe|  be§  .^®5R9t9l,  6in  par  £orbeltauben 
ober  3tro  junge  Sanben. 

U5lb  fif)e,  ISin  menfc^  tt)ar  .^u  3>evufalem,  mit  namen  Simeon, 
Unb  ber  felbe  menfd^  hjar  frum  unb  ©ottfurc^tig  unb  toartet  auff 
ben  troft  ^^frael,  Unb  ber  t)eiligc  ©eift  war  tu  jm.  Unb  jm  mar 
20  ein  auttüort  luorbcn  üon  bem  [)eiltgcn  ©eift,  6r  fott  ben  tob  ni(f)t 
febeu,  er  t)ctte  benn  suoor  ben  6f)i;ift  be»  .'D69i9{9l  gefe[)en.  Unb 
fam  au§  anregen  be§  ©eift»  in  ben  Sempel. 

U5}b  ba  bie  6lt.^ern  ba§  .fi'inb  3i£iefum  in  ben  iempel  brachten, 
ia^  fie  für  jn  t£)eten,  luie  man  pflegt  nac^  bem  ©efe^,  Sa  nam  er 
25  jn  auff  feine  arm  unb  lobete  ©ott  unb  fprac§: 

.Ö69t-K,  5cu  leffeftu  bcineu  Wiener    im   friebe  faren,   äßie  bu 
gefagt  tjaft. 

S)enn  meine  äugen  ^aben  beinen  §etlanb  gefe'^en. 
Sßelt^en  bn  bereitet  fjaft  für  allen  936ldcrn. 
>o  (fin  £iecf)t  ^u  erleudjten  bie  Reiben,    Unb    jum  ^reis   betneä 

öDlc!§  Sfrael.' 

Jj^ä  ©nangelium,  lieben  gi^eunb,  ^at  öiel  nötiger  ftücE,  un§  6t)riften  ju 
■^^    iüiffeu,    Unb   befdjreibt    ber  ßuangelift  erftlid)  bie  jeit  ber  reiniguug 
5)}arie.     5hi  loiffet  jr,   ba§  ein  Set^sloodjneriu  nad}  bem  gcfe|  DIoft  fet^§ 
35  »ood;en  fid^  mufte  innen  galten,  bis  baä  fie  rein  geac^t  Voürbe.    2Bar  ei  ein2. ü)!ofci2,2ff. 

11* 


1(54  ^itfbifllen  bcd  3nf)te«  1540. 

Pr]®on  bcn  fic  ^ux  iüclt  ge'örad^t,  fo  luar  fie  tiicväig  tage  unrein,  \mx  cd  n6er 
eine  3;oc^ter,  fo  mar  [a?i.  ®ij]  fie  ac^^ig  tage  unrein,  hjtc  bas  im  britten  budf; 
5[llofe,  Sap.  jij.  ju  feigen  ift. 

U35er  ba§  toar  nod^  ein  ©cfcts,  ba§  alle  erfte  getmrt  unb  alte  erfte 
frnd^te  tion  menicf)en  unb  SSiet)  burc^  ba§  ganl^e  bolc!  oon  ßJott  üerorbent 
ioar,  in  ben  Senipel  3U  opffcrn,  ba§  ha  bon  bcr  Seöiten,  priefter  unb  })rebtger 
5tanb  hjurbe  er^^olten,  2)arum6  nuiften  fic  ben  Scöitcn  aüe  erfte  ©ebnrt 
bringen,  1)ie  Seöiten  aber  tuaren  im  3ifraelifd^en  HoW  ein  gantser  Stom,  biet 
tanfent,  be§  priefterlic^cn  gefcE)le(i)t§,  Denen  raufte  man  nu  geben  bie  erfte 
geburt  bon  oEen  5)lcnfd^en,  Sßie^  unb  alle  erfte  ^rui^te,  Senn  (Sott  Inolte 
baben,  ba§  fic  jre§  9(mpt§  loarten  folten,  ftubieren  im  5}lofe  nnb  5Propt)ctcn, 
unb  folt  jung  nnb  oft  Hon  jnen  ®ottc§  ertcntnis  lernen. 

Sför^alben  folten  bie  Seute  bie  erfte  geburt  3U  geben  befte  toißiger  fein 
,]n  nuterfjaltung  be§  ^ßrcbigampty  unb  bcr  ®ottc§bienft.  Unb  fdjmudt  ®ott 
biefelbigen  ®abcn  mit  einem  fdjonen,  t)errli(^en  titel,  ÖeiffetS  jm  felbft  nnb 
nic^t  attein  bcn  pricftern  gegeben.  ?ln  Inar  bg§  bold  Sfrael  in  jlnelff  Stemme 
geteilet,  Siefc  ^Inelff  ftemnie  muftcn  ben  breijcfjenben,  ben  ScOiten  ftam,  cruceren, 
ÖJleic^  al§  luenn  j^t  je  jlnelff  man  foUcn  einen  erhalten  unb  erneeren,  Unb 
ba'4  ber  breijc!^enbe  ©tant  erneeret  lourbe,  ia  p  tearen  öerorbent  alle  @rfte 
geburt,  auff  ha§  @ott  olfo  feine  '^Mfii'f'i'^fn  ii"5?  ©dfiulen  erhielte  unb  üer= 
forget. 

®?Ibcn  fic  nu  öleifftg  ben  pricftern  unb  @ottc,  luaS  jncn  geburte  bon 
ben  Srftgeburten,  fo  gab  jncn  (Sott  auc^  mibcrumb  fegen,  2Bo  fie  aber  barinnen 
fenmtg  marcn,  ba  gab  ®ott  bargegen  ttjeloer  3eit  unb  aüca  ungliicE,  Sllfo  foUcu 
töir  i^nub  aud^  [)abcn  5pft)art)crr  unb  ^pi'cbiger,  fo  fol  unb  mu§  man  jnen 
and)  geben  6rftgeburt,  ^f^^^nben  unb  onbere  Qpffer,  ba§  ift:  jre  nntcr= 
^oltung. 

StU  ift  Jüol  gugebenden,  ba§  e§  bennod^  ettcaS  topffer?  unb  l^ot)e§  getragen 
^at,  töcnn  man§  toil  redjnen,  äßo  ä)uelffc  einen  foUen  erneeren,  unb  foKen  bie 
jtnelff  aCe  jre  erfte  frndjtc  unb  geU'c(^6,  jtem  alle  erfte  geburt  öon  allerlei) 
SSieti,  ba3u  and)  noc^  bcn  3rf)e"bcn  unb  biet  anbere  Gpffer  geben,  £)a§  muö 
biet  Ijunbert  tanfent  gulben  ein  jar  getragen  tjaben,  [»I.  ©üi]  benn  unter  ben 
3Uielff  ftemmen  biet  mal  ^unbert  tanfent  mou  gcloeft  finb. 
^^210  fei)  alfo  3um  cingang  gefagt  bon  bcm  ftud  bcS  @ebot§  im  gcfctj  9Jiofi, 

bon  bcr  crften  geburt.  3ü  nu  eine  Minbbetterin  einen  5on  ober  eine 
3;od)ter  gel)abt,  fo  mnfte  fie  öicrjig  ober  nod)  fo  biet  tage  inue  ligen  unb 
unter  bie  Cent  uid)t  lomen,  3)a§  luar  jre  3eit,  bon  '•JJiofc  jucn  beftimpt  nnb 
erncnt,  Sßcnn  bie  felbigc  3cit  bcrlanffcn  mar,  fo  muft  fic  gen  Scrufalcm  gcl)cu 
unb  aüe§,  löa§  gum  erften  gcborn  toarb,  ba  in  ben  Tempel  leibt)afftig  bringen 
ben  l'ebiten,  aber  bie  ünber  muften  fic  mit  gelbe  lofcn,  Dod)  alfo,  ba-3  bie 
;Keidjen  bor  jre  tinber  3U  lofeu  me[)r  geben  muften  benn  bie  X'lvmeu,  Ibic 
fold;§  aUesi  im  gefcjj  TOoft  fein  mar  georbnct.    Unb  bis  oUeS  gefdjadj  nur 


9Jt.  6  [2.  gcbiunt],  165' 

Piibcif)nlkii,  bau  moti  bic  5|.!iicfter,  bas  ^prebignmpt  luib  bie  ®otte§biciift  baUoii 
cvfjicltc,  barumb  fjat  ®ott  ba»  regiment  fo  ^arte  unb  crnftlid;  gefaffet. 

©Seid;  al»  noc^  jtumb  ein  jgUcf}ev  .öaiiuDatcr  burcf}  ionbcrlirfie  orbnung 
möchte  fein  fjauöregimcnt  fnffcn,   bein  SBeibe  bi§,   bem  8on  ein  auber-j,  bein 

5  Äncc^t  unb  *]Jtagb  bi§  ober  haS  aufficgen  unb  Befel^en,  S)a§  t^ue  bn,  bo  gel)c 
bu  t)in,  5«!^'!  "^it  !ncc^t  ju  ()oI|,  treib  bii  magb  ba§  9>ie[}  and,  nielcEe  bie  fiie, 
3item,  fo  lüoüen  linr^  biefen  ober  jenen  tag  in  ber  Inoc^en  £)QUcn,  t)eute  fol 
man  fein  i^Ieifc^  ober  fiefe  fpeifen  etc. 

SBC  bu  nu  f)ie  nic^t  tf)uft  naä)  bem  6efelf}  be§  .söauSOatera  ober  .^a\bj= 

10  tjcrru  unb  iffcft,  had  er  Derbotcn  [)at,  jo  fjeifl'tu  unrein,  ober  unrein  f^teifcf), 
iia§  bu  tffeft,  9lic^t,  ba§  e§  Don  natur  unrein  unb  bofc  fei),  ^^ber  barumb 
luirbg  unrein,  bas  bir»  ber  .vöauÄbater  ncrboten  l)at,  bu  folt  f)cute  fein  ^tcii'^ 
ober  ^e\c  effen,  @o  bu  aber  iffeft,  fo  »oirb  bir  bas  gletfc^  ober  Jtefe  unrein, 
nic^t  ba§  e§  an  jm  fclb  unrein  fei),  2enn  bie  ßreatur   an  fr  felbft  ift  nic^t 

15  funbe,  ?tber  bem  gebot  @otte§  ni(|t  gei)orfam  fein,  ba^  maäjt  e§  jut  funbe, 
baS  e§  bir  unrein  Inirb. 

3ISfo  ift  eine  Secf)IHi6(^nertn  auc§  nid^t  berf)alben  unrein,  ha§  fie  ein 
ßtnb  3ur  hjelt  gebom  t)Qt,  Sonbern  ha§  @ott  alfo  '^at  t)aben  lootlen,  ba§  fie 
]iä)  folt  innen  t)altcn,  Oon  ben  beuten  abgefonbert,  fo  lang,  bis  bie  arme 

80  ''Blutter  niiberumb  jur  frafft  feme,  Unb  f)at  baju  beftinipte  jeit  georbnet,  bie 

fie  aEe  Italien  [55i.  ®4]  folten,   Senn  eine  '^xaiv  ift  fterder  bcnn  bic  anber, 

einer  loirb?  fetüerer  unb  "Werter  über  ber  geburt  benn  ber  onbern,  bal  atfo  bie 

geburt  ungleich  ift,  Sarumb  ift  jnen  Oon  Sott  bie  jeit  ]ux  rüge  beftimpt. 

S)2lrumb  'ft  biefe  unreinigfeit  ber  Äinbbetterin  nic^t  ^u  t)erftef)en,  h(\§ 

86  boB  toertf  ber  naturlid^en  lueibtic^en  geburt  unrein  ober  funbe  fei),  fonbern, 
tote  ber  .^laUvOater  mit  feinem  oerbot  ha§  ^Wfci)  unrein  mad^t,  atfo  finb  bic 
SBeiber  burc^  6otteä  lüort  in  fec^suio($en  aud^  unrein.  S)cnn  alfo  ^at  @ott 
ba§  3}oltf  gefaffet,  gleid^  tnie  ein  58ater  fein  ^auSregimcnt  orbentlid^  fiffft 
bü§  ein  igIi(^-3  tbue,  loaf  jm  befoI{)en  ift  unb  feinem  ampt  jn  ftebet,  ^tem, 

30  ba§  jm  nid)t  mef)r  auffgelegt  tverbc,  benn  e-3  ertragen  fan,  unb  auc^  feine  rüge 
unb  erguidung  l^abc,  ^tem,  ha§  cinc§  bem  anbern  tjelffc  bie  narung  er'^alten 
unb  bie  tjanb  ret(i)en,  ba§  man  ntd)t  mef)r  liortf)ue,  bcnn  erlnorben  wirb,  Unb 
fonbcrlid),  ba?  bie,  fo  bie  anbern  leren  unb  unterlueifen,  aurf;  Ocrforgct  unb 
erneeret  toerben,  Sarumb  mufte  ba§  gan|e  Ooldf  ^sftael  alfo  geteitet  fein  in 

3J  bie  jloclff  ©temme,  ba§  fie  ben  brei^iefienben  erncereten.  ;5tem,  had  man  geloi» 
irüfte,  ino  ber  5[Reffia§  fomen  folt,  ba^  nii^t  mancherlei)  G^rifti,  fonbern  ein 
6f)riftu§  toere,  3}arumb  ^at  er§  alfo  georbent,  big  bog  er  felb»  fomen  ift,  unb 
ba3u  5|>roti£)eten  gegeben,  baS-  man  nic^t  ttiarten  fol  be§  berbeiffenen  6t)rifti  ju 
9{om,  58nbl)Ion,  ©giipten,  fonbern  in  bem  OoW  ^fi'oet,  Unb  malet  eigentlicf) 

40  Qu§  ben  ftam  3[uba,  barau§  er  fott  geborn  Itierben,  ®a  folten  fie  äugen  unb 
obren  auff  fpcrrcn,  ?lu§  ^uba  irnrb  er  getniS  fomen,  S)er  6tam  fol  ei  fein, 
unb  aus  Taoib':^  f)aufe  fol  er  fomen. 


IQQ  !Prebigten  be§  3n^te§  1546. 

Dr]  U9Jb  ba§  toir  be§  nod^  mcl)r  box-gcluiffet  tocren,  fo  jciget  er  auä)  btc 

ftab,  SBctf)Ier)ein  fol  bic  Stab  f)etficn,  bn  er  fol  gct'orn  lücrben.  2enn  alfo 
2«i(So  5, 1  fteljet  im  propt)eten  5}iid)cn  flcfcf;rieben :  'Uiib  bii  i^et^Ic()cm  im  Siiibifd^enlanbe, 
bift  mit  nidjten  bie  ©criiigfte  unter  ben  ^^iirften  ^ubn,  Senn  au§  bir  jol  mir 
!omen  bcr  •'öer^og,  ber  utcr  mein  HoIrE  ^s^xad  ein  §crr  fct)'.  Uiib  ba§  er  e§  .■■ 
ja  allev  bing  niiffs  gclöiffci't  machte  unb  glcid)  mit  fingern  beu  2)leifiam  geigte, 
(So  tieftimpt  er  aud)  bie  jeit,  ju  toelrf;cr  unb  feiner  anber  jeit  bcr  ÜJIeffiaS 
fomen  folt,  nemlic§,  luenn  ber  ftam  ^inbo  gar  baruiber  lege,  unb  ber  ©ccpter 
.wofc49,iotion  jm  {)in  loeg  ge=  |'-P(- ■'plj  nomen  luere,  unb  ein  frembbcr  .öfi'i-' ouff  S^aDib» 

ftuci  fcffe,  S)a,  bo  follen  fie  jufefjcn,  benn  fei)  ber  5JJeffio§  nid;t  iveit.  lo 

5l£fo  f)at  Sott  erftlid^  ba§  bold  gefoubert  in  jtüelff  ©temme  unb  enblii^ 
ben  ftam  3iubQ  auSgefonbert  unb  ba§  •'gnuS  unb  bie  geltnffe  jeit  unb  ftete, 
S)a§  ift  oEeS  alfo  ergangen.  .öerobeS  rtar  gar  ein  frcmöbcr,  bou  ben  9Jiimern 
gu  einem  Könige  über  bie  ^uben  gefegt,  2Ba§  fuc^tc  ber  ba?  ® ölten  ba  bie 
3uben  nid)t  in  ber  5propI)cten  S^iidjer  gelnuffen  fein  unb  gefragt,  tiiie  baS  3U  is 
ge^c,  ba»  ein  nerter  fi^onig  unb  ein  frentbbling  auff  SaüibS  ftuel  fitte?  9{u 
^atte  e§  ®ott  juüor  laffen  ineiffagen,  S)a§  5JJeffia§  iBiirbe  geboren  rcerben 
eben  äu  ber  jeit,  toenn  fie  einen  frembben  .'öcrrn  I)abcn  Uiurben. 

!E'?t§  nlfo  bie  ^^iiben  !eine  entfc^ulbigung  tjabcn,  Sie  traben  ber  5|^5ropf)ctcn 
3eugniiic,  unb  taufent  unb  funff  ^unbert  jar  ift  jr  ÜJegiment  in  ber  afd^en  20 
gelegen.  Vlbcr  c§  finb  blinbe  ®otte-3lcftercr  unb  überzeuget  mit  ^HUtnn,  Stam, 
ä*ol(f,  öaufe,  ,3eit,  ©tetc,  Stab,  gjameu,  ?(Ifo  ift§  aüeä  geid)ef)en.  Ta§  gefe^ 
5Jlofi  f)nt  haB  Sfraelifdi  tiolc!  in  ein  fd)6n,  orbenllid)  IKegimeut,  in  .juc^t,  ftraff 
unb  gcf)orfam  gefaft,  haS  e§  olfo  betieinnnber  gef)alten,  bie  §au§^nltung  uid^t 
jurftrctuct  hnirbe,  ba§  man  nic^t  jloeiDette  unb  ungclui?  Ivere,  tnober  unb  Don  25 
>uem  t?r)riftug  fomen  folt,  3llä  I)ette  biemit  (Sott  betbe,  beu  Oiubeu  unb  atlcr 
Sßelt,  looßen  fagen:  Si^e,  ba  l^aftu  ba§  ä?oltf  eigentlich  genant,  barauS  (5f)riftu§ 
fol  geboren  Inerben,  bar,5u  beu  Staut  unb  bie  Stab,  nnb  l)a\t  oud;  einen 
nelren  fidnig,  ber  nid;t  aU'i  beinen  5Briibern  ift.  Tiabel)  foltu  Unffen,  ha-i  er 
nu  getiiiSlic^  bor^anben  ift,  unb  barffeft  nu  auff  feinen  anbern  mcl)r  hjartcn.  m 
^ai^  greiffen  unb  futcn  bie  ^u'iben  nod)  bi>3  auff  biefen  tag  Inol,  Tenn  fie  finb 
Don  ber  ^cit  an  über  funff^etjen  I)unbert  jar  unter  feinem  geluiffcn  Wdnige 
getoefen,  baben  tnebcr  *^*rieftertl}um,  lempel  nod)  3i'cgiment  mel)r,  ionbern 
muffen  f)in  unb  tniber  in  ber  gantjcn  2Bclt  fcrftrcuiet  bleiben. 

S)'?lrumb  ift  bi§  ©ottes  meinung  geloefeu  mit  biefer  orbnung  luni  ben  35 
(Srftgeborncn  j?inbern  unb  mit  beut  ganzen  ©efelj.  Da?  fold^e§  af(e-3  folt  aeigen 
auff  P()riftum,  \-in.-t>\\]  nnb  fo  lang  bleiben  unb  get)alten  Inerben,  bi'3  er  felb§ 
fomen  tnere.  Sßenn  er  aber  nu  fomen  tncre,  fo  folt  biefeS  Dolrf  nirf)t  nie'^r 
fo  gefaft  nod)  abgefonbert  fein,  ©leid;  tnie  ein  .'paustuiter  bie  finber  crft  faffet, 
^ttinget  fie  in  ein  orbnung  unb  bifciplin,  i^dt  fie  jur  @d}ulcu,  leret  fie,  10 
SBcnn  fie  aber  erlrac^fen,  fo  fr^icft  er  fie  au§,  Da  tuirb  benn  einer  ein  6^be= 
man,  bcr  anber  ein  ^'rcbiger,  3{egent,  iKatumn  etc.    3nfo  ift  bo'3  föeiejj  mä) 


5ir.  6  [2.  gcbruQt].  167 

Hijeiii  3"ff)tmet[tcr  gclocfcn  (fpric^t  @.  5paulu§),  bis  bn§  G()iiftii§  foinpt.    (fjn »01.3,2« 
ahntet  feiibd  fein  t'inh  >i)ol  in  eine  Sdjiilc,   nidjt  borumb,  baS  ev  alleiue  fol 
ba§  2t.S5.6  ober  nichts  metjr  benn  ben  S)onat  lernen,  ©onbern,  ba§  er  fol  in 
freien  fünften  ftubiren,  3i"$t,  Gvbarfcit  unb  gute  fitten  lernen,   bn§  er  ein 

5  feiner  9)ian  tücrbe,  ber  2anb  unb  Senten  bicnen  foune.  S)arnm6  Itienn  folrfjc 
iernung  au§  ift,  fo  maäjt  man  au§  \m  einen  ?^ürften,  SJegenten,  SJJrebiger, 
Stnbrid^ter,  llnb  ift  benn  bie  ©d}ule  nnb  .§nu§  bifciplin  unb  3»<^t  au§. 

9(a?er  bie  anberu  looUen  jmer  für  unb  für  3l.5B.S.(5c^nIer  Bleiben,  bn§ 
ift  unrecht.    S)enn  (?f)riftu§  ber  §(lrr  ift  !omen,  unb  ift  nu  ein  neiü  3Jeginicnt 

11»  Uiorben,  ber  'Bon  ift  nu  erlnadjfeu  unb  fol  nu  fetfi§  in  bie  ^Regierung  feine§ 
6rbe§  unb  eigent^umS  tretten.  äWnn  einer  fein  Icbenlnng  Inolt  in  ber  Schulen 
ligen  unb  nur  budjftabiercu  unb  ben  Sonnt  ftubieren,  fo  muffte  man  jn 
l)erau»  f(^laE)en,  S)enn  bu  bift  nid}t  borumb  in  bie  6cf)ule  gefd^icEt,  ba§  bu 
bnrinnen  bleiben  folt,  fonbern  ctnia§  ftubieren,  unb  barnad)  tüiberumb  Ijeran§ 

15  unb  anberu  ßeuteu  bienen. 

S)®nn  alfo  fagt  ein  §au§bater  3U  feinem  @on :  Sieber  fon,  ^ä)  I^ab  bic^ 
nu  erjogen,  bu  muft  auc^  nu  ein  3Satcr  luie  ic^  merben.  3tem,  Siebe  todjter, 
bu  folt  ^inau§  unb  eine  frome  ÜJcutter  merben.  S)a§  ift  ntd)t  bie  mcinnng, 
bo§  bu  für  unb  für  ioolteft  in  meinem  §aufe  unb  unter  metner  3"^^  ligen 

20  bleiben  unb  nid^t  auc^  felb§  na^  beiner  befferuug  unb  eigen  |)au§^altung 
unb  narung  tratfiten. 

|^3e  gibt  @ott  un§  nu  ein  ©jempel,  unb  fpric^t  ber  ©uangelift,  5}laria  '^abc 

/    ba§  gefe|  9Jloft  gehalten  unb  fitf)  für  unrein  gead^t,  ©ie  ift  ein  frtfd}c 

gcbcrevin,  unb  ber  ©on  ift  bie  erftc  geburt.     Darumb  Itieil  bie  jcit  [3M. .fiiii| 

25  jier  rctniguug  gefomen,  ba§  fic  jre  inod^en  ^dt  gehalten,  ba  ift  fie  in  l^cmpel 

gegangen   unb  ^^at   ben  ©on   geopffert.     S)enn  alfo   fagt  ba§  @efe|:  ?lüe§ 

^{enlin,  ba§  ^um  erften  bie  9Jlutter  brid)t,  fol  bem  .5@3{?R5t  gebeiligt  beiffcn. 

.•pic  muffen  bie  5[Rutter  unb  biefer  ©on  ben  namen  ^aben,  al§  feien  fie 

unrein,  al§  liabe  ba§  ®efe|  fie  troffen,  S)enn  ob  fd^on  biefe§  gebot  mit  ben 

30  Dierjig  tagen  aKe  anber  ^Mtter  unb  ßtnber  trifft,  fo  trifft§  bocb  biefe  5[Jinttcr 
unb  ba?  fiinb  ni(|t,  Senn  ba§  ©efel^  faget :  SlHeS  5Jtenlin,  ba§  jum  erften  bie 
5Kntter  brii^t.  S)a§  5J^utter  breiten  ift  ottein  öon  benen  gefogt,  bo  bie 
SungfroUifi^afft  Verloren  ift,  unb  bie  bon  einem  5J{on  ein  ßtnb  baben,  S)n§ 
ift  biefer  TOutter  nidjt  gefc^e'^en,   3)enn  fie  ift   in  ber  geburt  unb  mä)  ber 

35  geburt,  toie  fie  SungfroUi  inor  öor  ber  entpfengni»  unb  geburt,   alfo  ani) 
geblieben.    Unb  ift  ir  lein  fc^obe  iueber  om  leibe  no($  an  ber  3ungfratof(^nfft 
tDiberfabren,  Slnbcrn  tueibern  lompt«  nic§t  mit  lachen  ober  !ur|toeil  an,  ©011= 
bem  fie  muffen  angft  unb  fdjmertien   fülen,    tüie  @ott  3U  .&cDa  fagt:  'SlJJit  i-swioic  3,  le 
fc§mer|en  foltu  beine  ßinber  geberen',  9lber  at^ie  ift  e§  on  fd^mer^en  unb  ber= 

40  fel)rung  ju  gegangen  unb  eitel  freube  getneft,  ha  fie  boS  ßinb  geborn  I)ot. 
2)atumb  ge'^et  bo§  @efe^  oon  ber  reinigung,  unb  bo§  fic  ben  erftgeborncn 

■J3  frifd^e]  frifc^c  A 


2(38  iptebigtcn  be§  3al)re§  1546. 

Dt]  gon  lofen  muftcn,  biefc  niuttev  iinb  ircti  Son  nichts  an,  io  ift  fie  auä)  nic^t 
unrein.  3l6cr  uBcv  alle  anbcr  Söcibcr,  aiicf)  uBcr  §eöa  geljct  ba§  gc6ot:  '^lit 
!umcv  foltn  beine  .ff'inbev  gebeten',  bie  muffen  ongft  imb  f(f)niei|cn  fulen,  216er 
nlfo  fcntir,  mit  angft,  not  unb  fcf)mcr|cn,  ift  bie  gcburt  llfnria  nicfjt  nnfomen. 

Sß^ertot  fie  nn  rein  ift,  unb  ba§  @efe|  fie  unb  jren  Son  nidjt  binben  s 
fonb,  l-ennoc^  tljut  fie  fic^  mit  jrem  Son  unter  bQ§  @efe|,  ift  bem  @e6ot 
gef)orfnm,  loietiml  TOofel  jnen  nic^t§  jugebieten  geljabt,  unb  machen  ftc^  bcibe, 
5J}utter  unb  Son,  bem  G)cfc|  luitliglid)  nntcrt[)an  unb  ge()orfam,  ba  fie  hoä) 
!eine  folge  ober  get)orfnm  ,5utl)uu  tiflidjtig  lonren,  S)enn  biefe§  gebot  gieng 
toeber  bie  IRntter  Waxla  nn  uod^  ben  Son.  lo 

3Ißfo  beiüetfet  er  feinen  getjorfam  auä)  gegen  bem  (ä)efe|  in  bcr  Söef(^nei= 
tung,  ipelc^en  gel)orfam  er  bem  (Befeli  auc^  nii^t  ft^ulbig  Inor,  öergofg  alba 
fein  ()citige§  SSIut,  S)enn  er  \vax  nt($t  fo  gcboru  in  funben  Inic  anberc  fiinber. 
So  ift  bie  ■JJhitter  auä)  eine  reine,  |*i-€'4]  feufd^e  ^agb  blieben,  1}a§  olfo 
er  gQu|  beilig  unb  unft^ülbtg  am  ©efelj  toar.  is 

S)2l§  ift  un§  nu  gum  Sfem^jel  öorgefdjrieben,  baB  loir  befte  loiHiger 
gef)orfüm  leiften,  ben  ttiir  fc^ülbig  fiub,  bielneil  Uiir  fe^en,  baS  ber  .f)6rr  bc§ 
©efe|e§  unb  bie  unfc^ulbige  ^JJJuttcr  '•JJlaria  ba§  getf)on  "^aben,  Sorumb  foHen 
Itir  e§  öiel  mel)r  t()un,  bie  ioir  in  funben  empfangen  unb  mit  groffen  fd)mer|cn 
geborn  unb  ©ottes  gebot  mit  nnS  bringen.  ao 

SD  gc'^ct  er  nu  nm  für  mit  feinem  ©jempel,  aU  tuoU  er  fagen:  3ir 
feib  fo  berjlDciDeltc  buben,  ba§  jr  ba§  nicE)t  f^ut,  S)a»  ir  boc^  3utt)un  fc^ulbig 
unb  tierpftidjt  feib,  fo  jr  fc^et,  ha§  itfi,  ber  groffe  ■'pSrr,  nidjt  nüeinc  tt)ue, 
Inaä  mir  jutljun  jnftenbig,  fonbcrn  aud)  tuiUig  unb  uberftuffig,  baä,  fo  iä)  in 
tijun  nidjt  fc^utbig  bin.  25 

®3e  DJlntter  bnrfft  ben  namen  nidjt  leiben,  nl»  toere  fie  unrein,  "Durffte 
audj  nid)t  in  Sempel  geben,  S?ennod}  tl)ut  fie  e§,  fteEet  fic^,  al§  loere  fie  uureiTi, 
fo  fie  boc^  bie  aller  ^ciligft  nnb  reincftc  3ungfvn)ti  geloeft.  2Ilfo  folten  »Dir  auc^ 
mit  allen  tremen  einanber  bienen,  raten  unb  l)elffen,  ^Jid^t  furloenbcn:  ^i)  barff» 
tion  red)t§  tnegen  nic^t  tbuu,  nic^t-S  geben,  nichts  leil^en.  5}cin,  lieber  gefel,  ber  .io 
fprud}  beS  g6ttlid)en  ©efeticä  iiuingt  bid),  fo  bein  §@i'v  t?f)riftu§  fii^  unter  baS 
®efel3  getrau  '^at,  ba§  er  ntd)t  an  tl)un  fc^ulbig  loar,  gieber,  fo  t^ue  bu  bod^ 
baS  jenige,  ba§  bu  fdjiilbig  bift  3U  f^un.  6l)riftu§  fagt  alfo  3o^n""i-3  nm  ^J^C'^ 
30^.  13,  i.s3e^euben:  (Sin  beljfpiel  fjab  id)  eud}  gegeben,  hai'  \x  tljut,  mie  ic^  eud}  get[)an 
30^.  13, 34 f.  ^abe',  3item  'ein  nett  gebot  gebe  ic^  eu^,  bas  jr  eud^  unternanber  liebet,  h)ic  id^  as 
euc^  geltebct  Ijabe,  anff  bas  auc^  jr  einanber  lieb  Ijabet,  Tabel)  »nirb  jebermnu 
er!ennen,  baä  jr  meine  "vnnger  feib,  fo  jr  lieb  unternanber  l)abt\  So  fol  es 
unter  eud^  fein,  ba§  jr  auc§  etoren  feinben  foüet  guts  tf)nn. 

ng'Jb  fo  inol  unb  gnttbetig  follen  tnir  fein,  bn§  toir  ant^  ba  Ijclffcn  nnb 
raten,  barjn  toir  burd)  njcUlid)  red^t  nid^t  lonbten  gejlmingen  werben,  l^enn  40 
uac^  bem  fclben  bin  id^  nid}t  fdjulbig  bir  einen  Pfennig  ju  geben,  Oiel  Weniger 
einen  gnlbcn,  bu  fterbcft  ober  öerbcrbeft.    3a  b^'tftu,  mir  l)aben  aber  ein  fold^ 


9fr.  G  [2.  gfcbtuar].  169 

Piliec^t,  bal  I)eift  iiid^t  aUeiii  baö  t^un,  |331.  3i|  hja»  man  mä)  biefeit  tocltlid^en 
■Dibiiiinfleii  fcfjulbig  ift,  )üitbern  niicT)  mct)V  tl)un,  beim  man  fol.  3)enn  unfev 
.Ößri  (?[)viftuii  Ijat  getljaii  iiicljr,  bcnii  er  tf)iiu  folt,  um6  imicru  luiUcii.  (St- 
ift mnb  uiifert  initlen  gcborn,  bcfd^nitten  unb  gecrcu^iget  iDoibeti,  äßo  toar 

5  ha  ba'j  (Befc|,  ba»  ju  jtoang  unter  bic  55efd;ncitun9,  Üfcinignng  nnb  anber 
Zeremonien  be§  ©cfc^el,  ja  an  ba§  6rcu|c  unb  unter  baä  ©rob?  Cir  tt)Qt§ 
au§  lauter  liefie,  nacf)  bem  er  fa^e,  ba»  un§  bon  noten  loar. 

®3l§  fagc  icf)  barumb,  ba§  bu  nidjt  bcnrfeft  toic  bie  5Jlund^c,  tuelc^e, 
lüenn  fie  jrc  Otegel  ()ielten,  meiueten  fie,  fic  »oeren  Icbenbige  .öeiligen,  ha^  fie 

10  fünbten  Äappen,  Patten,  ."perine  i)embbcn,  ©triefe  tragen,  tieridjioffcn  ficf)  in 
lüincEel,  bienetcn  !cincm  5Jlenf(f)en,  Sonbern  bu  muft  benden,  ba§  Gtjriftuä,  ber 
boä)  frei)  luar,  ein  ^nedjt  oder  fnet^te  lüirb.    So  fagt  ^^auluS  anc^  j.  t5^or.  öiij.  isor.9,19 
"S)a  iä)  frei)  Inar',  unb  l)ette  es  auä)  mugen  bleiben,  '.sjnb  icf)  raid;  ieberman 
jum  ßnec^t  gemad^t'. 

1»  512)0  fol  ein  ^rebigev  nid)t  bentfen:  2ßa§  fol  ic^  bev  SBett  prebigen,  bie 

bod^  bie  äßartjcit  uic^t  ijoxm  nocfi  geftrafft  fein  Inil,  unb  oergeblid^  ungnab, 
]^af§  unb  ia'i)X  auff  micE)  laben,  @ben  fo  me^r  hjtl  ic^  gute,  rugige  tage  f)aben, 
3Ba§  getjet  mic^S  an,  Iro  fie  bleibet?  5Jcin,  nein,  eS  tjeifft:  .^erfnr  aul  bem 
SßincEel,  S)u  folt  anber  Seute  leren  ben  toeg  jur  feligfeit  unb  einigem  Seben, 

20  unb  folt§  umb  fonft  unb  gerne  t^nn,  ouc§  Inenn  bir  fc^on  fein  bandbarleit 
brumb  loürbe  gegeben,  unb  barüber  not  leiben  fotteft.  3n,  fpric^ftn,  tüic  fom 
lä)  barju?  baä  iä)  fol  ober  mng  betn  Spfar^err,  Sprebiger  ober  ©c^ulmcifter 
fein,  33in  ic^  bir»  boc^  nic^t  fdjülbig,  fo  tanftu  mir§  nic^t  bejalen?  (St),  lueit 
bir  ber  .^ßrr  6f)riftu§  auc^  gebienet  t)at,  barumb  foltu  anbern  ßeuten  loibcr 

25  bienen  unb  fie  be§  genieffen  laffen. 

©D  fagt  aiiä)  mandjer  ju  einem  reidjen  (Sei^f)al§:  Sieber,  iä)  bin  ein 
atmer  Surger,  ein  armer  ^anbtoercEg  Wlan,  iä)  beburfft  mol,  ba§  bu  mir  je^eu 
ober  ätoenjig  gulben  fürftrerfeft  §u  meiner  narung.  ^ia,  fpri(^t  benn  ber 
(Sei|manft,  ^sä)  bin  bir  ju  £ei[)en  nic^t  fc^ülbig,  bu  fanft  mic^  aud;  mit  feinem 

30  ret^t  barju  .jlningen,  bog  "id;  bir  müfte  leiten  ober  [4*t-3tj]  borgen  etc.  ^a, 
lieber  Sruber,  e§  ift  'mar,  tneun  bu  lüilt  nad^  gemeinem  ßeiferrcf^t,  Sanb  ober 
©tabred)t  rirfjten,  fo  berbamfjt  ber  9itc§ter  bic^  nic^t  barumb,  ba§  bu  mir 
nt(|t§  leiten  toilt,  ®r  !an  biä)  barumb  auä)  ntc^t  ftraffen.  3lber  toiltu  ein 
(F Triften  fein,  fo  antmorte  mir  auff  bi§  (Sjempel  6f)rifti.    (S^riftuS  f)nt  fein 

S5  £cib  unb  ßeben  am  (iren|  baf)in  gegeben  unb  fein  Slut  für  btc^  üergoffen, 
h)ie  er  benn  aud^  umb  beinet  lüillen  Oon  §imel  getomen,  geborn  toorben, 
befc^nittcn,  gereiniget  unb  fic^  unter  ba>3  @efe|  gett)an  f)at.  3^-  i5a§  QÖeS 
^at  er  bir  gett)an,  au§  emiger  armut  unb  not  jn  ^elffen,  ®n  er  bir  boc^  gar 
nichts  fi^ulbig  mar,   Sonbern  bu  in  ber  einigen  fc^ulb,  unter  feinem  eroigen 

40  jotn,  gur  .öeKen  Oerurteilt  lageft. 

S)iefe  f({)ulb  ^at  er  bir  gefi^entfet  unb  ba^u  buvc^  fein  ©ottlic^e  gnobe 
unb  gaben  feiig  unb  reic§  gemact)t,  Unb  bii  tuolteft  nic^t  miber  jm  fo  oiet  ju 


170  !Pxcbigteit  beä  So'^rci  1546. 

DrilieB  unb  e'^reti  t^uti,  06  bu  e§  gleti^  nic^t  fi^ulbig  iucreft,  b(\§  bu  beiiicm 
^Jcfjefteii  mit  ciitem  f (einem  fjetffeft,  ba§  biv  ®ott  reidjlic^  gegckn  l)at,  80 
birf)  bod)  kibc,  bai  ©cjclj  bcr  liek  fo(d)eS  fdjulbig  madjct,  bnc<  bu  beinern 
3ic^eften  tf)ul"t,  tote  bu  in  gleicher  not  inolteft  biv  getl^nn  ^atcn.  Hub  baju 
bn§  f^ofjc  (ärempel  ß()rifti  beinc-3  §®vru,  ber  c§  l)0(f)  gnng  um'6  bic^  berbienet  b 
nub  fid)  gnng  l)üt  Inffen  foftcn,  ha  er  qöc  feine  gottlidjc  @f)ve,  gut,  Seiti  unb 
£c6cn  gan|  fui  bid)  f)at  gege'öen  etc. 

X^trumt  toirb  bid;  ()ie  nic^t  entlc^nlbigcn,  jonbern  öict  me^r  6efd}ulbigen 
unb  bevbamnen,  nt§  baS  Oou  einem  ßfiriften  fd^enblic^  lautet,  ]u  [)DU'n  ober 
ju  fagen,  bog  bu  fuvtuenbeft:  3iQ,  iä)  Bin  bQ§  3u  rec^t  nic!^t  fc^ulbig,  jo  ^at  10 
mit-3  meine  C'k'vfcit  nic^t  6efelt)  gef^an,  meinem  ^Jeljeftcn  etlnaS  ju  fdjenden 
ober  ^yi  leiten  ober  ctlnns  Oon  meinem  rechten  umb  SieBe  unb  cinigfeit  loillen 
3U  ivetdjen.  5Jcin,  lieBer  gcfeü,  .^eirftu  nic^t,  ba«  @ott  toit  ein  fold;  3>old 
BaBen,  ba  einer  f)ic,  ber  anber  bort  bcm  anbern  bienc,  rate,  ^elffe,  gut§  tl)uc, 
toa§  er  jmer  !an.  ?llfo,  ba§  ha^  gau|e  SeBen  ber  G^rtftcn  in  foldjen  Incrden  15 
ber  SieBe  get)e. 

2(ßS,  too  (Sott  einen  5Prebtger  bie  gnabe  gcgeBen,  bte  !^ctlige  ©(grifft 
ptterftcBen  unb  au§  julegeu,  ober  einem  anbern  2ßei§t)eit  unb  tiernunfft 
gegeBen,  ju  regieren,  2)a  fol  er  [a?(.  3iij]  benn  nii'^t  fr^loffen  ober  gute  tage 
Jud)en,  fonbern  ftubieren,  bie  ©c^rifft  au§Breiten,  feinem  3lmpt  getrclolidjcn  ••'') 
norfteBeu,  5Jid)t  t()un,  lüie  bie  Wondje  get[)an,  fo  fid]  in  jre  gellen  öerftedt, 
nod)  fid)  fpiegeln  in  feine  eigen  ©erec^tigteit,  §eilig!eit  unb  SBeiyljeit,  Sonbern 
I)erau§  Brechen  unb  anbern  fagen  unb  prebigcn,  lua§  er  !an,  unb  t()uu,  \m§ 
er  oermag  in  feinem  5lmpt.  Denn  foldje  gaBen  finb  nid;t  barju  gegeBen,  baS 
bu  bamit  prangeft,  ftol^iereft,  bid;  Brüftcft  unb  anbere  ücrac^teft,  Sonbcrn,  :'j 
ba§  bu  @otte  unb  bcn  Seuten  trelulid;  bomit  biencft. 

S^fje  beinen  lieBen  .§®rrn  GB^iftum  an,  ©er  trar,  al§  ein  »narliafftiger 

Wott,  OoHer  gnabcn  unb  t)ciligeS  geifte»,  aBer  er  ftelt  fid)  nid;t,  alj  Uiere  er 

ii)iottfi.8o,28unfcr  .öerr,  gurft,  Reifer  ober  ßonig,  fonbern,  3''tl  'Eonie  (fpridjt  er),  nid)t 

ba§  man  mir  fol  biencn,  3d}  linl  eud)  bienen.    S)arumB  finb  bie  öJaBen  un§  30 
nic^t  gegeBen  jn  unferm  fu^cl,  Ijoffart,  trolj  ober  ftoI|,  ©onbern  bcm  9?cf)eften 
ju  nulj  unb  Bülffe,  Ino  mir  nur  tonnen 

M^x  lefen  unb  fetjcn  in  ber  SiBet  öon  bem  SSorjug  unb  ^errligfcit  ber 
erftgeBornen  ßinbcr  im  Okfclj,  tueldje  hiaren  Bcrrn  im  ■'paufe  nub  mufteu 
Wottcö  ünber  tjciffen  unb  ©otte  get)eiliget  unb  and)  in  ben  Sempcl  l)crrlid;  "• 
getragen  »uerben,  gleich  al§  teeren  anber  .ßinber  nid^t  and;  itinhix,  Unb  t)aBcu 
lind)  einen  groffcn  Uorteil  am  (SrBe  get)aBt,  ba3  fie  jUn-imal  fo  Oiel  al§  ber 
anbern  Äinbcr  cineö  gecrBet,  Unb  bie  anbere  iHuber  BuBen  juen  muffen  untcr= 
t^an  fein. 

?l6er  baoon  lourbcn  fie  ftolt^,  unb  loolt  fo  Ba(b  Sain  uBer  'iJlBcl  fein,  •<« 
Xcnii  t^ain  ()cift  auä)  poi^sos.-^io,  heroditas,  baS  G^vBe,  (?r  Beift  'MiS,   ahn 
mcl  Bcift  5Hd)t§.    t^ain  lüirb  nu  ftol^,  erI)eBt  fid)  uBer  feinen  Sruber,  ift  jm 


mx.  6  [2.  gfetiruot].  171 

Hr]  feinb,  lefft  fid)§  buncfeu,  er  fei)  ber  6rftge6oriie,  unb  meinet,  er  fei)  Äcifer  unb 
S5apft,  llnb  lunr  niir^  (yim  teil  bie  Umrljeit,  benn  er  toar  ber  ^om  Dor  bcii 
anbcrii  Äinbern,  2enn  bie  örftgebüriien  Ratten  bic  jlno  f)crrligfcit,  funbten 
^onig  unb  5priefter  jugleic^  »nerben,  bie  anbern  troren  nur  .ö(iu§regentcn.  ©o 
i  'ivat  ber  örftgeBornc  aud)  ber  Soctor,  Serer  unb  il^i'cbiger  bcS  i^otcEu,  Gin 
Sfegent  in  ber  ©eifttigfeit.  Sarumt)  ift  (ia'in  fo  i]oä)  batjer  gcfaren:  3rfl  6iii 
bennodf)  ©otte»  Son,  unb  [^i.  34j  ^at  Darauff  fein  öpffer  crftlidj  get()an,  3(13 
JüoU  er  fagen:  3c^  fol  ber  §err  fein,  üfegent  unb  5prtefter,  Sarumb  niu§  mein 
opffer  für  Sott  gelten  unb  öiel  beffer  fein   benn   meinet  Srubers,   '^ia,   \vo 

10  feine§  auä)  nngeneme  fein  fol,  fo  mu§  er  beS  meinen  genieffen  unb  um6  be£i= 
felben  Iniüen  mit  gc^en,  3^cret  auff  folcfjen  tro|  fort,  unb  ha  er  filiet,  ba§  fic^ 
(Sott  ]n  feincÄ  SruberS  Cpffer  gnebiglic^  fcrct,  luirb  er  ,^prnig,  meinet,  c§ 
gefrf;el)e  jm  unredjt,  unb  fjoBe  urfadjc  unb  fug  tüiber  jn,  üerfolget  jn,  6iä  baö 
er  jn  erinurget. 

15  3lSfo  mar  6nin  erfter  ©on,  Pon  Q5ott  fel6s  gcge^ßen,   alier  umti  feine 

l)offnrt  unb  tro^  Unbcr  feinen  Sruber  mufte  er  geftur^t  unb  Derftoffen  tnerben. 
S)ie  liebe  mutter  öeüa,  toax  ni(^t  öiel  u6er  ein  ^alb  jar  ober  gan|  jar  elter 
benn  ß'ain,  jr  Son,  ber  »uar  e§  trefflich,  foftlii^  bing  mit  bem  erftgeborncii 
©onlin  unb  groffe  freubc,  tuie  fie  fagt:  'Z\ä)  iiab  ben  5Rün,  bcn  .'gS9{9}'31  felBft',  iaJioic4,  i 

M  3lber  berfelbige  ftol^e  'DJtan  tuarb  öon  Sott  üerftoffen.  Gain  folte  unb  tooltS 
nud)  fein,  3lliel  mufte  affdjenbriibel  fein.  5lber  InaS  gefi^ii^t?  6ain  ift  ftoli; 
auff  fein  Grftcgeburt,  ueradit  feinen  ©ruber,  trachtet  jm  nad)  £eib  unb  Ceben, 
big  boy  er  jn  umbbriugt,  unb  mirb  er  ber  bofeftc,  ergefte  er|bube,  ober  3lbel, 
bet  letjte,  mirb  ber  befte  unb  erfte.   3llfo  ift  e§  l)ernac^  mit  ;^vfmael  unb  Sfaac, 

35  3teni  mit  @fau  unb  Jacob,  desgleichen  Saöib  aud)  mit  feinen  erftgebornen 
©üuen  ergangen. 

1^5lrumb  l)ute  fid^  ein  jglic^er,  bu  unb  icf),  toenn  bir  (Sott  einen  borteil 
unb  oorjug  t^ut,  ba§  bu  nid)t  gebcnc!eft,  bu  babeft  c-S  barinnb,  ba§  bu  bamit 
prangen  unb  fto(|iren  folt,  ©onberii,  ba§  bu  anbern  bieneft  mit  beineu  (Saben. 

30  S)enn  alfo  fagt  (Sott:  3<$  fjQ^  bic^,  (?ain,  ^um  erften  fon  gcmad^t,  nid^t  ba§ 
bu  beincn  SBruber  Oerod^ten,  fonbern  jm  tjelffen  fotteft.  3llfo  mirb  er  jum 
ßeifer  unb  anbern  ?yurften  unb  5potentaten  fngen:  3iC^  i^ah  bir  ba§  ßeifer= 
t^um,  ßonigreic^,  i^ii'^ft^ntdum  gegeben,  Sßoju?  ba-r-  hu  bie  fronten  unb  (Sott= 
fürd)tigen  ober  meine  cfjriftli(^e  ßirc^e  folteft  ausrotten?    5Jein,  fonbern  baju 

35  bub  i(^  bir  mein  ©i^mert  gegeben,  ba§  bu  bamit  bie  2;ur(!en  fd^laben  folteft 
unb  öon  ber  (Fbriftentjeit  tneg  treiben  unb  bie  felbigon  bcfd)ut;en  unb  ner-- 
teibigen.  3tem,  ic^  l)ah  [St.  Äl]  bic§  reid^  gentai^t,  nic^t,  ba§  bu  e§  unnü|lii^ 
folteft  tierbainen,  öerbraifen,  öerBrangen ,  Sonbern  beinen  Sanbcn  unb  leutcn 
bamit  belffcn   unb   ber  armen,  Herlaffenen  ."^rc^en  fc^u^  unb  biilffe  erjeigcn. 

40  3a?  (Sott  f)f>t  mxä)  felb§  erfur  gebogen  unb  über  nnbere  gefegt  unb  gee^ret, 
3d^  bin  ber  erfte  ©on.  @ti,  ba§  gunnc  ic^  bir  tnol,  braud)S  nur,  tnie  fid)§ 
gebiivt,  Zs^  fjab  gefagt,  man  fol  bir  folgen,  gebort^en,  crneren  unb  für  einen 


172  5Prcbigten  bc§  3at)«§  1546. 

DilÖcrrn  f)altcn,  alö  einen  ßeifer,  ßonig  ober  fj^nrften.  S)a§  fol  olfo  fein,  li) 
WiU  ali'o  finbcn,  JOcnn  bu  aber  bnvauff  Unit  t)ocf)eu,  ftoUjiereu,  bcr  6()ril"t= 
liefen  !ird;en  mdjt  bieuen,  Jonbern  arme  leute  jdfiinben,  fdjaben,  fdja^en  nnb 
plagen,  @o  Juil  iä)  bi^,  Reifer,  ^ontg,  3^urften  unb  .öcrrn,  [tnr^en,  luic  id) 
nnbern  groffcn  5)}otcntnten  get^on.  5 

XaS  fei)  barüon  gerebt,  ba§  un§  6^riftu§  ein  (frcmpel  gibt,  fein  leib 
unb  leben  Cor  un§  barftretft,  auff  ha§  er  un§  ^elffe,  Unb  toir  auä)  ^infnrber 
alfo  gebendfen:  .'pat  mein  .öSrr  6^riftu§,  mein  ®ott  unb  Sc^eljffer,  mir  bn§ 
getfjan,  fein  33lut  für  mid^  liergoffen,  boS  er  3utl)nn  nid)t  ift  ft^nlbig  gclnefen, 
l^sä)  aber  fol§  tl)un  unb  biny  jut^un  fdjulbig  unb  iviU  beunod)  nic^t  tf)nn,  w 
^^fu  bid^  an,  biftu  ein  6l)rift,  Su  bift  nic^t  loerb,  ba§  bu  ein  !u^e,  efel  ober 
odjfc  toereft,  SBeld^e  nnticrnunfftige  tl)icr  bod)  tl^un,  1dq§  fic  foüen  tl)nn,  @ine 
lu^e  ift  boc^  from,  frift  uic^t  felbS  bie  uülc^,  bringet  fie  nid)t  umb,  fauget 
fie  nid;t  qu§,  frift  ba§  falb,  fo  fie  trcgt,  ni(^t  felb§,  ©onbern  tregt  ba§  lalb, 
bic  mild),  !efe  unb  butter  ben  menfi'^en  gu  gut  unb  rcidjt  fold^S  aHeS  luiEig,  u 
ben  -JJtenfc^en  baOon  ju  crl)alten,  gebraud^tS  felb»  ni^t,  ^^ft  tool  ]u  f rieben, 
ba§  raon  jt  gra§  unb  futer  gibt,  bo§  fie  imer  me^r  lonne  tragen  unb  geben. 

S)a  lerne  bod^  tjon  ber  Äul)e  bid^  fd^emen,   bu  nnfletigc,   Inilbe,  unoer^ 
nunfftige  @alü,  fo  bu  nid^t  öon  beinern  ößrrn  unb  .s^eilanb  lernen  ftiilt,  al§ 
ein  Ct()rtften  ju  leben.    SBo  iDoüen  bod^  bie  biebe,  morber,   reuber,  tljronnen  -.u 
bleiben,  ber  i|t  bie  Sßelt  oKentlialben  Polt  ift,  bie  ba  fielen,  rauben,  Icndjern, 
brudEen   nnb  fc^inben  jre  untert^anen  nnb  reiffen  ba§  jenige  anbern  Scnten 
an§  bem  maul,  barHon  fie  leben  f ölten.     Sie  finb  nidjt  ftterb  be»  Ijerrlidjen 
3Jamen§,  bo§  fie  5Renfd^en  lieiffen  fotten,  ©ie  \ßi.  ßij]  finb  nidf)t§  beffer  benn 
Seuffel,  SBolan,  laft  fie  getroft  reiffen,  fral^en,  fd^arren,  fd)inben,  e§  tnirb  ein  ;;■ 
mal  übel  3U  gel)en.    Sßa§  "^ulffe  es,  loenn  @ott  nod;  fo  Oicl  gelbt  gebe,  fo  bic 
äßud^erer  aüe§  ju  fid^  reiffen,  füllen  einen  faftcn  nod§  bem  anbern,  2)a§,  Inenn 
fc^on  bie  Slbe  Hol  filberS  nnb  ber  9{l)cin   Hol  golb  fttiffe,   nod^  lünbten   fic 
barmtt  nid^t  gefetiget  loerben,    nnb  Irnrbcn    boc^  arme  Sente   nid)t«   baOon 
gebeffert  toerben,  S)ie  (Sei|^elfe  tourben  eifern  mauren  üorjielicu,  ba»  niemanb  30 
baju  fomen  lünbt. 

Sie  ^uben  l)altcn  fid^  and)  für  bic  (Srftgebornen  föne  (loie  fie  benn 
aud^  bi§  auff  ben  heutigen  tag  fidj  ftol|iglid^  l)alten,  fo  fic  bodj  nu  funff|el)cn 
l)unbert  jar  burd)  @otte§  jorn  geftürtit  unb  Oerftoffen  finb),  bic  ■'oeiben  aber 
für  ben  armen,  nid^tigen  5lbel,  llijb  Uierc  jncn  öou  CMott  luol  gegnnnct  getucft,  w 
ba^  fic  foldjcn  üorjug  oor  un§  fetten,  ^a,  fie  Uiotlen  aber  einen  mifSbraud) 
baraus  mad)en  nnb  barauff  troljcn  tüiber  ©ott  unb  bic  lente  nnb  C5l)riftnm, 
föotteä  fon,  unb  un-3  (?,t)riften  tob  fd)lal)en,  Darnmb  foKcn  tnir  jucn  fagen: 
c§  ift  mar,  ton  l)abcn  ja  bicl  gnteä  Pom  ©tarn  of™cl,  loir  l)abcu  bai-  ®cfe|, 
bic  "iHopljeten,  ,3a  6t)riftum  felb§  Oon  jnen,  Senn  er  ift  ja  nidjt  oon  nn§,  40 
fonbern  Oon  ben  3!nben  fomen.  ?tber  jr  fsnbcu  trolt  emcrn  brnbcr  ?lbel 
morbeu,  ber  auc^  ju   bem  .S^grrn  Pl)rifto  ge'^ort,  Unb  t^nt  glcid)  »nie  ber 


9!r.  7  |7.  f^cbrimv].  I73 

Piilfibigc  ©atan,  3)er  inolt  aiicf)  fid)  itbev  (SotteS  Son  cr'Eicbeii  unb  aCe  anber 
Siigel  nud)  mit  fnffen  trettcn,  aber  c§  6e!am  jm  oudj  iibel. 

S^avnmb  fonru  (?t)i'iften  levncit  nicfjt  ftoI|  iücvbcn  nod}  anbete  üeradjten, 
ob  fte  gleirf}  mit  groffen,  ()ot)en  gaben  nbcrfcfjiittct  tocren,  unb  gcbencfcn:  ßieber 
'.  ©Ott,  bii  t)aft  mir  öiel  gaben  gefdjendt,  id;  loil  fie  anbern  mitteilen  unb 
jeberuian  bamit  bienen,  Inie  mir  mein  lieber  .^Srr  unb  .5)eilanb  mit  feinen 
gottlidjen  ©oben  gebieuet  I)Qt.  Ißenn  loir  fo  ttjetcn,  fo  fetten  trir  düi  fuEe 
unb  überleg,  ©onft  fc^atjcn  unb  fdjarren  luir,  unb  laudiert  einer  Uiel  taufent 
gnlbeu,  I)at  bod;  niemanb  gnug,  unb  ift  tüeber  er  uoc^   anbere  groffes;  gutö 

in  gebeftert,  bi§  fo  long  ha§  e§  burd^  @otte§  ftraffe  gurftraluet  unb  ^urinnet, 
luie  e§  geUionnen  ift.  S)enn  \vo  man§  nidjt  alfo  tüil  braudjen,  toie  c§  (Siott 
befolben,  unb  ba^n  er  [ü^I.  ßüi]  ey  gegeben,  fo  mu§  aUeä  3U  loenig  Incrben, 
!orn,  gelt,  Ijol^,  Unb  toenn  gleicf;  alle§  t)ol  forn,  gelbt,  golb  floffe  unb  uber= 
gienge,  fo  f}ilfft§  bit^  boi^  nic^t,  h'enn  ber  ®ei|  nid)t  auff  [)6ret,   ber  allein 

V.  alle§  3U  fic^  feuffeu,  reiffen,  fragen  unb  fc^atjen  luil,  :j»tem,  fo  ber  ilioft  unb 
@elbfra§  (ber  bo  2Buci^er  Ijcift)  brein  fompt  unb  nid;t  auff  ^oret,  fo  fol  e§ 
bot^  bir  unb  beinen  finbern  nic^t  gcbeien,  ob  bir  aud)  alle  Seum  @olb  unb 
aüc  @(fer  I)unbcrtfeltig  !orn  trugen. 

3)a§  fei)  lurl  tiou  bem  ©jempel  G^rifti  gefagt,  S)a§  ein  ß^rift  fid)  olfo 

20  fol  finben  laffen,  ba§  er  fid)  gegen  feinem  5Jef)eften  erzeige  nub  t)olte,  toie  \iä) 
Pt)riftu§  gegen  un§  erzeigt  f)at,  ©onft  ift  aUeS  Oergeben§  unb  falfd},  toab  bu 
bon  6l)riftü  unb  bem  Suangelio  r^umeft. 


7.  7.  Februar  154U. 

^^rebigt  am  f),  Sonntag  nad)  fö^ivljaniä,  in  (Sitflelieu  gcljalteu. 

S^e  brttte  5Prebigt, 

auff  ben   funfftcn   Sontag  naä)  (Spip^janit, 

©uajtgelium  5Jtottl)ei   am  siij. 

/^^^  leget  fnen  ein  onber  ®leid)ni§  für  unb  fl^rad):  3)a§  .'pimel^avütit.  13,24-30 
\J\  reid)  ift  gleich  einem  DJfenfdjen,  ber  guten  Samen  auff  feinen 
ader  fcet,  ®a  aber  bie  Seute  fd^lieffen,  laut  fein  g^i"'^  uni> 
feet  Unlraut  ,',lt)ifc^en  ben  2Beit^en  unb  gieng  baüon.  S)a  nu  ba§ 
!raut  mud)S  unb  frudjt  brndjt,  ba  fanb  \iä)  audj  boS  untraut.  3)o 
tratten  bie  tnec^te  gu  bem  §ou§öater  unb  fprac^eu:  öerr,  l)aftu 
nic^t  guten  famen  auff  beinen  oder  gefeet?  2Bo  ^er  t)at  er  bcnn 
ba§  untraut?  (5r  fprac^  ju  jnen:  S)a§  ^ot  ber  gcinb  getrau.  S)o 
fproc^en  bie  ßncd^te:  SBiltu  benn,  ba§  inir  ^ingel)en  unb  e§  ou§= 
gelten?  @r  fprod):  5Jeiu,  3luff  ha^  ir  nic^t  ju  gleich  ben  SBeitien 
mit  üusreuffet,  fo  jr  boS  unlrout  au§gettet.  2affet§  beibe»  mit 
einonber  loa^fen  bi§  ju  ber  erubte.     llnb  umb  ber  ernbte  3eit,  tt>il 


J74  *13tebigten  be?  3Qt)rcS  1546. 

I)v]ic§  311  ben  ©d^ntttern  fagcn:  ©aiiilet  [a^t.  fi4]  3ut)ov  bag  Unlvaut 
unb  Binbet  c»  in  iünblin,  baS  mau  c»  üci-bveniie,  %bix  ben '-ll^eiljen 
famlet  mir  in  meine  Sdielüren/ 

TT'^^lg  bicfe  @Iei(i)ni§  bebeut,  t)at  bev  §@ri;  6£)viftu0  felb»  in  bicfem  (Sopitel 
!B!atti).i3,36ff."^'^  nugejeigt  unb  ausgeleget,  Senn  alfo  iptidjt  bcr  (f-nangelift:  Sa  :;l^eiu§  s 
baa  U3oW  öou  fid}  lieö  unb  Ijetm  fame,  tratteu  feine  ^uinger  ju  jm  unb 
jprac^en:  Seute  uu§  biefe  @Ieid^ui§  üom  Un!raut  auff  bem  Steter?  o^efu» 
antniort  unb  jprad)  3U  jneu:  S)e§  menfdjen  ©on  i[t§,  ber  ba  guten  ©amen 
jeet.  ©er  3tc!er  ift  bie  SQßelt.  S)er  gute  ©ame  finb  bie  finber  bcs  Üteidjs. 
©öS  unfraut  fiub  bie  tinber  ber  boä^eit.  Xn  5"iib,  ber  fie  feet,  ift  ber  10 
Xeuffel.   S)ie  ©rubte  ift  ba's  enbe  ber  äBelt.    Die  ©d^nitter  finb  bie  6ngel  etc. 

5tSfo  ^at  ber  §(Srr  felb§  ausgelegt,  loa»  bie  (i)teid;ni§  fei),  Sarumb 
hjerben  loir§  ntd)t  beffer  machen,  ©onbern  foEeii  unb  luoUeu  bei)  ber  5Iu»= 
legung  beS  ijgrrn  6t)rifti  bleiben,  9iemlic§,  bü§  ber  Sldter  bie  äBelt  fei).  Se» 
menfd}en  ©on  ber  .Sjgrr,  ber  ba  feet.  3)er  gute  ©amen  bie  ünber  be§  ;Keid)§,  15 
unb  fü  fortan.  £a§  ift  fo  öiel  gefagt,  haä-  bie  t)eilige  6f)riftltd)e  firdje  uon 
anfang  ber  SBelt  l)er  unb  auc^  bi§  ani  enbe  (©0  er  bie  ßrubte  nennet)  bofe 
5Buben  bei)  fid)  t)abe  unb  bcr  fclbigeu  nic^t  !an  los  luerben,  unb  haS-'  alfo  in 
biefcm  leben  auff  (Srben  al^eit  frome  unb  bofe  unter  einauber  oermengt  fein  loerben. 

S)5ls  man  fid)  nu  l)ierinnen  red^t  ^alte  unb  fd)ide,  S)al  ift  ni(^t  ein  2« 
geringe  fünft,  Mugt)eit  unb  äßei§£)eit.  2)enn  aud)  öor  jeiten  Uiel  ßeljer  gelneft, 
unb  nod)  folc^er  üicl  finb,  bie  eine  foli^e  ftird^en  looUen  l)aben,  barinnen  !ein 
böfe§  fei),  ©onbern  alle  tlug,  from,  t)eitig  unb  rein.  ©old)e  leute  finb  bie 
6atl)ari  unb  S)onatiften  geloefen  unb  noc^  t)eutige»  tage-:-,  bie  SUtberteuffcr, 
•JJhmljer  unb  ber  gleidjen,  bie  alles  tob  loolten  fd)lal)en  unb  ausrotten,  liia§  ss 
nid)t  l)eilig  luere.  Unb  fouberlid)  bie  OJhind)c  lieffen  auy  ber  äUclt,  oerlieffen 
jre  6m|)ter  unb  5pfarrl)en  unb  lrod)en  in  loincf'el,  auff  ba§  fie  Ijeilig  fein 
müd)ten,  ©otte  bienen,  beten,  faften  unb  nidjt  fo  ein  bofeä  leben  füren,  luie 
bie  äBelt  füret. 

|S8l.Si|  S^efer  irt^unib  ift  aE^eit  frefftig  in  ber  SBelt  gegangen,  ba^j  bie  so 
.fte^er  eine  foldje  .^ird)e  l)aben  Uiotlen,  bo  fein  bdfes  innen  mere,  Unb  fid)tet 
uatürlid;  aUe  frome  l)erl5en  au,  bas  fie  barob  beEomert  unb  betrübt  loerben, 
tnie  ^ie  öon  ben  ßued^ten  bes  öousUaterg  gefogt  Inirb,  luo  fie  feigen  bo»  un» 
traut  auffgel)en  unb  uber^anb  ucmcn,  äßolten  gerne,  bas  es  aUenttialben  rec^t 
jugienge,  unb  nid)t«  benn  eitel  reiner,  guter  SiJeilten  gefel)en  loürbe.  'ilbev  ber  35' 
Sejt  fagt  l)ie  bargegen  üiel  anbere.  ^itbam,  ber  bie  erfte  J^ird)e  auff  erben 
[)atte  unter  feinen  jlueien  ©imen,  meinet  aud),  feine  tirdje  folte  gan^  rein, 
unb  fein  unfraut  barinnen  fein,  'iHber  el)e  er  fid)S  lierfil)et,  ba  fcret  (5ain  ju 
unb  crluürget  feinen  bruber  ?lbcl,  Sau  Inar  ein  bofe  unfraut  unb  eine  fd)arffe, 
ftad)etid;e  biftel.  40 

5lßfo  aud)  'JJot)a,  ba  er  felb  ad)t  in  ber  Sinbflut  ert)nltcn   unb  über 

39  jd^oifie]  jc^-aiffc  .-1 


9ir.  7  [7.  gfebtunr].  I75 

Uli  dlicben  toax,  5Jlctnet,  er  l)ct  im  eine  fc^onc,  vciiie  ,(iird)cii,  ©0  fitfjr  fein  Sott 
Pljnm  3U  iiiib  ücvfpottct  beii  4>atcv,  3Ud)tct  eine  eigen  rotte  h)iber  jn  an. 
3(lfo  liefet  man  hmä)  nnb  burif;  in  bev  Sdjrifft,  i)a§  oon  anfang  alfo  gegangen 
fei),  unb  muffen  6cfcnnen,  2)a«  feine  ßirrfje  fo  rein  nnb  I)eilig  fei)  gcloefen, 
5  Sie  ^at  etlidje  66fc  unter  jr  gel)a6t.  5(6raf)Qm  t)atte  in  feinem  tjaufc  ben 
,3;fmae[.  ^^aac  ben  @fau,  ^acob  (jat  unter  feinen  36ncn  nu(^,  bie  cs  bofe 
gnug  mac[)eten.  Unb  toer  finb  toir  benn,  bie  ttir  alfo  Inoüen  regiren,  ba§ 
gar  fein  Unfrant  nnb  Unreinig!eit  unter  un§  fein  folt? 

8.  'iUiguftinU'5  l]at  and)  Diel  bamit  jutfjuii  nnb  jufempffen  gef)a6t  loiber 

lu  bie  £)onatiften,  Inelc^e  üuif;  fid)  nnterftunbcn,  ein  folc^e  Äird^en  an3uri(i)ten, 
Unb  fid)  barob  fonberten  üon  ber  gemeinen  6^riftlid)en   fird)cn,  2Betd)e  bod) 
bie  Sere  unb  6rauc^  ber  Sacrament  rein  t)atte    Senn  trenn  mau  fid^  fo  (lu^ 
fauBern  unb  rein  f)a6en  hjil,   fo  mad^t  man§  biet  erger  bamit.    @§  mufte 
(^"f)riftn§  felti'S  uub  bie  Slpofteln  ben  ^i'^oiit  fluc^  bei)  jnen  leiben  unb  bulben, 

15  nnb  ift  gemeinigli^  gcfd)el)en,  S^a§  bie  reincften  5]cund)e  bie  ergcften  !^uben 
gelucfcn  finb,  ©efd^tücige,  bal  fie  bar§u  ba§  ©uangelium  l)a6en  Oevloren,  ©0 
finb  fie  auc^  in  jrem  euffcrlid)eni  leben  bie  ergeften  |)urentreiber  geloefen, 
3)o-3  f)atten  fie  biifur,  ha-i  fie  allein  rein  fein  tDol=  [SI.  Sijl  ten  nnb  ber  SBclt 
burd)  jrc  rcinigleit  (jelffen,  ^Bettelten  bamit  ber  äBelt  jr  fdjrteis  nnb  blnt  abc. 

20  S)?[runtb  fo  muffen  lüir  auc^  3"f"ii"  unter  ben  5lpofteln  loffcn  bleiben 

Unb  bofe  Suben  fein  laffcn  in  ber  rechten  Äirc^en.  Summa,  e§  bleibt  alfo, 
2)05,  Ino  ©Ott  eine  feine,  reine  Äird)e  anrid)t,  ba  batnet  als  balb  ber  Xeuffel 
eine  ßappett  barneben.  3)a»  ift  nu,  toic  ^ie  ba§  (Suangelium  faget,  S)q§,  too 
ber  |)ault)ater  ben  guten  Samen  gefeet   ^at,   ba  fompt  ber  g^inb  nnb  feet 

2i  aud^  fein  Unfraut  baruntcr.  ^ai-  man  barümb  nic^t  erfd)re(ie,  al-3  ic^  felbS 
cor  jeiten  erf(|ra(f,  ba  ic^  ®otte§  rtort  rein  ju  prebigcn  angefangen,  Unb 
bennoc^  aua  unfer  @(^uleu  unb  ßirc^en  barnac^  famen  -ißiberteuffer,  Sacra  = 
mentirer,  'älntinomer  unb  anbere  Stottengeifter ,  ^d)  lonbe  aber  nid)t»  bar^u, 
S)enn  iä)  loufte,  ha§  ber  Samen  rei^t  unb  gut  loar,  aber  e^e  iä)  jufa^^e,  ba 

:!o  Inar  ber  leuffel  mit  eing«fd)lic^en  uub  anbern  Samen  unter  ben  guten  gcniorffcn, 
Xex  machet  fold)  mand)crlel)  Siotten  unb   f (^Inermcreli ,  benn  er  Inil   fd)lcd)t 
and)  mit  in  ber  ßirc^cn  jutljun  [)aben,  SBic  er  als  balb  im  anfang  motte 
im  5Parabi§  bei)  bem  ^33ienf(^en  fein,  unb  alfo  oücjcit,  inie  öiob  \.  fagt,  unter  «>ioii  1,  c 
ben  tinbern  ®otte§  ift,  3llfo  muffen  Inir  leiben,  ba§  er  allentljalben  ju  uns 

■■is  lüil  unb  fic^  unter  unS  machet,  t)ie  mit  ^üben,  2urdeu,  Spaniolen,  bort  mit 
be§  SSapftS  unb  anbern  3{otten,  2)ie  luotlen  alte  bei)  unS  fein  unb  unfere 
fiird)en  befc^mciffen,  SBir  tf)un  ober  fagen,  InaS  mir  trotten,  fo  teil  ber  Seuffel 
bei)  uns  fein,  toie  er  bei)  öiob  toar,  £em  tuirfft  er  fein  §auS  über  ein  ^auffeu, 
Söbtet  im  feine  föne  unb  toditer,  $lagt  jm  feinen  leib  mit  bofen  fc^meren 

4.1  uub  eiter,  ju  martert  baju  fein  t)erl!  nnb  getniffen  mit  angft  unb  f($recfen 
ber  ftraffe  @ottc§,  S)a§  treib  fet)et  nuc§  au,  jm  ju  fluiden.    Uno  bielreil  bicfeS 


276  ll'tcbigten  bei  3al)rc?  154(1. 

Pr]  leben  tuerct,  fo  tt)iit  fid()§  tiid)t  nnbeis,  6»  ift  im  atifong  alfo  getüefen   unb 
bleibt  auä)  alfo  biä  an  ^"»Sftcn  tag. 

"^fä^er  I)ie  ift  nu  bie  5JMfterf(f;afft,  toie  man  ben  foc^en  tl^nn  jol,  Söenn 
»Dir  foIdicS  fe^en  unb  erforcn  unb  nic^t  hjcren  noc^  oorlomcu  !6nnen? 
S)ie  Inec^tc  bcS  §au§üater§  meinen  ben   fachen  3u  raten   unb  jagen:   §(4-rr,    •■■ 
äBiltu,   baS  tüir  l)ingef)en  unb  [*i.  \.'iij]  es  auögetten  ?    ?lber  ber  .öan-3tiater 
antwortet  inen:  51ein,   nidit  alfo,  auff  ba§  jr  nid)t  aud)  ben  guten  SBei^cn 
mit  bem  un!raut  au§gettet.     äßa§  ift  baä?    SBic  fol  man  bie  .^el^er  butbcn 
unb  leiben,   unb  bod)  aud^  md)t  leiben'?    SBie  fol  id)  mid;  barein  fc^iden'? 
JKeuffe  ober  tilge  ic§  ba§  un!raut  nn  einem  ort  qu§,  fo  fc^abe  id)  bem  anbcrn  i» 
forn,  unb  Inedjft  boc§  am  anbern  Iniber.    Sllfo,  ob  id)  fd;on  einen  .Äeljer  an»= 
rotte,  fo  geltet  bod)  ber  felbe  öame,  Dom  Senffel  gefeet,  au  3e£)cn  orten  toiber 
auff.  Denn  ber  ieuffcl  fud}t  bod)  burd)  bie  9{aten  unb  un!rant  ben  SBei^en 
gar  juOerberben,  äÖie  t[)u  ici^  jm  benn,  ba§  id)  jm  tcd)t  t^u? 
Sit.  3. 10  ©.  ^Paulus  fagt:  Haeretiomn  devita.    '®ncn  fieser  foltu  mciben.'    3)0  i.s 

fte^et  ber  üejt:  %i)ue  [n  in  SSann  unb  iiab-  nid)t§  mit  jm  jufdjaffen.  2Bie 
toiltn  aber  ba§  äufamen  bringen,  nic^t  au§reuffen  unb  Inad^fen  laffen,  llnb 
bennoc^  üermciben?  §ie  rat  Bieter  gut.  3luff  ha^  maus  aber  befte  baS  üer= 
ftet)e,  (So  Uiil  id)  ein  gleid)ni5  geben. 

äß3r  ß^riften  finb  aUjumal  unternanber  gleid)  loie  be§  '!)JJenfd)en  '.o 
naturlii^er  Seib,  tiield)er,  Ineil  er  auff  (Srben  ift,  ift  er  nimer  aüer  binge  rein, 
luebcr  iunerlid)  nod)  cufferlid^.  ^nmenbig  ift  er  unrein,  benn  ba  ift  er  Ool  ro^, 
fc^nobels,  fd)lüeren,  citer,  mift»,  unflat§  unb  ftande^.  3lu§lt)enbig  ift  er  reubig, 
grinbig,  taufid)t  unb  fc^ebic^t,  f)at  trieffenbe,  butterige  äugen  unb  otjren,  Unb 
je  lenger  er  lebt,  je  loeniger  fd)6ne§  unb  reineS  an  jm  ift.  äßielool  mir  luiffen,  ^i 
ba§  ber  6()riften  leib  in  jenem  Seben  fol  fc^on  unb  rein  Juerben  unb  Dkl 
!terer  unb  reiner,  benn  j|t  ift  bie  l)elle  ©onne,  S)enn  biefen  unflat  unb  un= 
reinigteit  muS  er  jutior  gar  ablegen  unb  barumb  Derloefen,  ba§  er  Öieiftlid) 
unb  Üciblid),  gan^  rein  Voerbc,  fonft  mil  jn  ®utt  im  .^imel  nid)t  l)abcn. 

G39  nu  gleid^  tool  be§  5JJenfc^cn  leib  noc^  fo  I)ef§Iic^,  Ire^ig,  gne^ig   lo 
unb  unrein  ift,  bennod)  muffen  mir  ben  unflettgen  Sad  ()aben   unb  Ümnen 
fein  nid)t  geraten,  Xenn  on  jn  tonben  mir  nid)t  Ic6eu  nod)  tinbcr  anffjictien, 
£)au§l)alten,  regieren  etc.    9JJuffen  alfo  ben  ftindenben,  unreinen  manft  tragen, 
fo  lang  ba'i  Seben  mcret,   Unb  ba§  l)an5t)altcn    unb  regiment  in  ber   5.BcIt 
erljoltcn   merbe,  [»t.  ü4\  biö  ba§  alle  tinber  gejcuget  unb  ^}JJenfd)cu  geborn  r, 
loerben,  barauS  jm  @ott  feine  6I)riftliciöe  Äird^e  famlet  .yun  ©Ungen  leben. 
WRb  ift  l)ie  niemanb  fo  toi  unb  torid)t,  ber  barümb  feinen  Ccid,  ober 
beffelben  glicber  öon  fid)  merffen  ober  ju  tjaffen,  leib  unb  id)abcn  tl)un  miiUc, 
ob  er  gteid^  unrein  unb  unfletig  ift,  Sonbcrn  er  neeret  unb  pfleget  fein,  fprid^t 
I  Bor.  13,23 ©.  ^anlu§,  unb  je  met)r  er  gebrechlich  ift,  je  mebr  nmn  für  jn  forget,   Unb  40 
mo   jm   ctma§   feilet,   ba   lauffcn  bie  füffe  unb  grciffen   bie  f)enbe  3U,   unb 
molten  jm  gern  l)clffen,  3ft  ci'  gi'i'ibig,  fo  fud)t  nmn  rat,  ba-?  man  ben  grinb 


Ih.  7  [7.  gfebtuat].  I77 

Sil  möge  l^eilcn  obev  je  tncrcn,  l)^eht  cv  an  311  fd)trieu'n  iinb  eitern,  fo  veiniget 
unb  fnukrt  man  jn,  Docf;  alfo,  ba-S  man  bem  nnrcincn  Oilicb  nid)!  frf;aben 
tt)ue,  Sian  et  nid)t  aii'Moerffen,  fo  6raud)ct  man  ber  ^Jlpotecf  unb  ollerlet) 
2lr|nel),  ba§  er  nur  tool  [id;  reinige  unb  auSfege. 

f.  n9Jb  fummo,  iuenn  auci)  ber  Scib  om  gefunbcften  ift,  fo  !an  er  bod) 

ni(^t  rein  fein,  er  mu§  auaUierffen,  fpn^cn,  ro^en  unb  jmerbar  mit  feinem 
nnflat  fid)  tragen  unb  fegen,  Hub  Bleibt  bod)  ein  fre^iger,  grinbigcr,  ftincEenber 
2i\b,  ba§  tan  man  jm  nid)t  entnemen,  nod^  ntter  binge  me[)ren,  man  ioolt 
jn  benn  gar  t)erber6en,  St§  ba&  ein  mal  ba§  ftunblin  !ompt,  ba  er  unter  bie 

10  grben  gelegt  unb  öerft^arret,  unb  bie  äßurme  unb  ^Jiaben  fr  red^t  an  jm 
Bclomen  unb  ben  nnflat  öerjereu,  Bi§  er  gan|  neiü  nnb  rein  tcerbe.  ^n  beä 
mnS  man  fid)  gleid)mol  mit  jm  fd)leppen  nnb  alfo  blett'en  laffen  Unb  nid)t 
barümd  ein  ©lieb  abfd)neiben  unb  Ijtnmeg  loerffen,  ob  es  ungefunb,  füc^tig, 
3a  aud)  uutnd)tig  unb  öerberbet  ift,  ©onbern  fo  man  nid)t§  me'^r  griffen  !an, 

15  fo  tregt  man§  bod)  nnb  l)at  gebnlt  bamit,  (5--3  fei)  benn,  ba§  eS  fo  gar  bofe 

lüirb,  hai  e§  md)t  met)r  am  Seibe  bleiben  tan ,  ©onbern  gan|  faul  unb  tob, 

fid)  felb§  obfonbert  unb  bie  anberu  ©liebern  aui^  öerberben  mil. 

(tX@iftlic^  ift  ber  *n?euf(^  (auä)  fo  er  ein  6t)riften  ift)  in  biefem  ßeben  aui^ 

unrein,  S'enn  er  ift  nod)  uidit  one  fimbe,   Cb  er  mol  oergebung  ber 

20  ©unben  tjat  unb  burd)  ben  tjeiligeu  Seift  gel)eiligct  ift.  äöie  reimet  fid)  ba§? 
3lntloort:  2ßir  fingen  in  nn=  [S8l.  3Ki]  ferm  (Slaubcn,  unb  ift  mar,  üou  bem 
tjeiligen  ©eift,  ber  bie  gau^e  Gf)riftenl)eit  auff  erben  l)et(t  in  einem  finn  gar 
eben,  ba§  aül)ie  alle  Siinb  tiergeben  ttierben'  etc.  S)e§  l)aben  mir  ju  SBarjeid)eu 
unb  ftercEung  fnld)§  @lauben§  bie  ^eilige  Xauffe,   ©acrament  beä  leibu  unb 

•is  blntS  6l)rifti  unb  bie  ?(bfolution,  ba§  baran  fein  jlticitiel  ift,  ba-i ,  fo  mir 
gleuben,  alle  Sünbc  üergeben  finb,  Unb  finb  bemnad)  burd)  fold)en  ©lanbcn 
für  ©Ott  geredet,  gefunb  unb  rein. 

?l23er  nid)ty  befte  lüeniger  t)aben  unb  fnlen  aEc  (Stjriften  noc^  tiiel  übrig» 
unflat'3  unb  unreine»  an  jnen  felbö,  als,  ba»  fie  ©otte»  Inort  nit^t  fo  gerne 

:iii  ^oren  nod)  fo  ftard  gleuben  unb  frolid^  belennen,  nid)t  fo  brunftig  anruffen 
uod^  ©otte»  gebot  tiolnbringen,  mie  fie  folten,  Unb  ge{)et  mit  jnen,  je  lenger  fie 
leben,  luie  man  pflegt  ]n  fagen,  je  elter  je  lerger,  je  lenger  je  erger,  Unb  fumma, 
e»  ift  [)ie  nicmanb  on  mand)erle\)  gebrechen  unb  fd)mad)eit,  toclc^c»  je  unrein  unb 
funbe  ift,  ba»  e»  auc^  tierbamlic^  teere,  too  e»  nid)t  üergeben  mürbe,  2Beld)»  mir 

»5  auc^  Oiel  mel)r  unb  ftercEer  fulen,  benn  ba»  fo  gut  unb  rein  an  un§  ift,  Unb 
ift  alfo  nnfer  groffe,  tcgtic^e  flöge,  ba-j  mir  be»  funblic^cn  feib»  nid)t  tonnen  lo5 
lüerben,  fonbern  muffen  un»  bamit  f(^leppen  unb  tragen  bi»  in  bie  gruben. 

Sß^e  fol  nu  f)ie  ein  (5f)riften  tl)un,  fo  er  fein  unreinigfeit  unb  funb= 
li(^e§  an  jm  felbö  fulet?    5lblegen  fan  ers  uid)t  auff  ein  mal  unb  mus  e» 

39  fulct]  fu  et  .1 
')  ht  Luthers  Glatibenslied. 
ßut^crS  SBctJe.   LI  12 


178  Sprebigten  be?  3ot)«?  1546. 

Sri  leiben,  on  ha§  er  tegltd)  baron  tieffcrt,  fo  biet  er  lan,  Wu^  aber  barmnfi  nic^t 
an  jm  feit)  Ocralneiöetn  ober  für  ©ott  öerbampt  iiub  ücrlüortfen  fjalten  nod^ 
ablofjen  feinen  ©lauben  imb  bcffernng  ^u  treiben,  Sonbcrn  jmer  fortfaren 
mit  gleufccn,  anruffen,  feine  eigen  fd^tnac^eit  aubeffern  unb  boloiber  juftreiten, 
bis  fo  lang,  ba§  ein  mal  folc^e  enbcrnng  an  feinem  ©iinblic^en  leibe  gefd^itjet,  ■, 
ba^  bie  ©imbe  gar  an  jm  aufft}6rc  etc. 
'TTU  ift  c§  je  ein  tounberbarlic^  bing  umb  einen  G^riften,  baöon  man  fagt, 

unb  ift  irar,  ha^  er  ift  in  ber  S^auffe  bon  ®ott  fo  f)oi^  begnabet,  ba 
er  unter  bem  fc^redli(^en  3oi'n  öon  trcgen  ber  fünben  iinb  bem  einigen  2ob 
nnb  be»  3^eufel§  gelualt  gelegen  ift,  iaB  er  jm  fein  SBort  unb  berl^eiffung  bon  m 
ber  [SBl.  üKtj]  (grlofung  gegeben  unb  fo  ^ocf)  geliebet,  ba§  er  jm  feinen  @in= 
geborneu  fon  bon  .^limel  gefanb  Unb  für  jn  laffen  einen  armen  5[Renfrf)en 
luerbcn  unb  für  feine  6unbe  unb  ©ottlidjen  3orn  mit  feinem  eigen  btut  uub 
tob  bejalcn  unb  jm  ben  felben  mit  aEe  feinem  berbienft  unb  frafft  ju  eigen 
gegeben,  Saju  mit  feinem  [)eiligen  ©eift  gef)eiligt,  unb  fumma,  3U  einem  Äinb  !'■ 
unb  (Srben  jn  angenomen  im  eföigcn  ßcben  unb  jum  .s^Srrn  bcs  ^imel»  über 
Sob,  Seufel  unb  .&elle  gefetst  etc. 

äßßnn  nu  ein  (5f)riftcn  folc^S  f)6rete,  ba§  ®otte§  fon  bon  .öimel  ju  un§ 
tomen,  un§  geprebigt  unb  fiii)  fclb§  unS  gegeben,  Solt  er  nic^t  (Ino  er  e§ 
rc^t  unb  gcnlUicf;  glcubte)  für  freuben  gar  erftarren  uub  entjucEt  luerben?  jü 
jDenn  irer  !an  es  gnugfanx  auSreben  ober  begreiffen,  wie  gro§  trefflid)  bing 
e§  ift,  ba*3  @ottc-3  ©on  unfer  fleifd)  unb  blut  morbcn  unb  unfer  eigen  ift? 
3a,  bie  @ngel  im  .s^inu'l  tonnen  fid)  nic^t  gnug  barob  berlüunbevn,  ba§  ®ott 
nn§  arme,  berlorne  ^Jtenfc^en  fo  ^oc^  gcliebct  unb  fold)  unauÄfprcdjlid^e 
gutigleit  an  un§  bemcifet,  baS  er  fetb»  ein  ^Jienfd^  Ibirb,  mit  un»  rcbet,  unter  -■■■■ 
uns  monet,  für  un§  am  (?reu|  ftirbet  etc. 

<B€i  bid^  nu  jemaub  fragete:  Sieber,  gleubftu  auc§,  ba»  @otte»  ©on,  bie 
cmige,  aümcc^tige  ^)JIaieftet,  umb  beinen  UiiHen  bon  .^imel  l)erab  lomen,  für 
bic^  ®otte§  jorn  getragen  unb  für  beine  ©unbe  geftorben  fei),  Solt  c»  aber 
gctbiSlir^  tuar  fein?  @o  muftu  fagen,  fo  bu  xeä)t  unb  luarbofftig  antluorten  ^ 
Ibilt,  mie  bu  fuleft,  bae  bu  bid)  bafur  entfe^cn  muft,  unb  belennen,  ba»  bu 
e»  nid}t  alfo  gclbiglid)  nnb  ungc^Uieibelt  gleuben  tauft,  nod)  in  bein  [)erl^  ge[)en 
Ibil,  mie  bu  babon  ^oreft,  Unb  muft  bod)  al»  ein  Sbriften  fagen:  6-3  ift  bod) 
ja  bie  rt)art)cit,  ,^<i)  toeiS  ja,  baS  eS  getniSlid)  ®ottcv  Ibort  ift,  unb  f)at  mir 
mein  lieber  .Sj^rr  ja  fo  biel  lüar3eid}en  l)inber  jm  gelaffen.  al3  bie  l)od)Unrbige  3» 
©acrament  ber  lauffe,  be§  5lbenbmalo  (£l)rifti,  ba^u  and)  bie  '^Ibfolutio ,  ba 
(^ott  felbg  mit  mir  rebet,  mic§  teuffet,  mid)  fpeifet  unb  mir  felb§  bie  Ijenbe 
auff  ben  fopff  legt  unb  mid)  bon  funben  unb  bon  feinem  3orn  lo»  fpridjt, 
'^Iber  ic^  fel)c  unb  fule  leiber,  hai  mir»  bod)  gar  nic^t  alfo  ju  l)erljen  ge()et, 
nod)  alfo  gleube,  Wie  i^  folt.  w 

S)6nn  Wo  bu  folcl^en  ©lanben  alfo  ftardt  unb  geloi»  fnleteft,   Wenn  bu 
bie  abfolution  1)6=  |>i<l.  1J!  iiij  retcft  fprcdjcn,  fo   fnubteftn   bor  groffen  freuben 


<nt.  7  (7.  f^cbnint].  179 

Prinid^t  ungetanlt  öom  ^ßrtefter  geficn,  ?nfo  aud)  im  ©acranient  be§  altori,  ba 
biv  ciofli''6cn  luivh  bcr  Uiorr)afftigc  Ici6  imb  blut  iinfcrä  .öSiTti  3(]cfu  (^irifti, 
jDa  folteftii  aud)  jit  Iniiffen  unb  üor  fveubcn  fptincjcn,  unb  fultcn  fid;  bie 
Seute  biumti  bringen,  lucil  fie  ben  .öSirn  6l)riftnm  feltft  ba  f)6ren  rebcn. 

■■  S(6cr  iDcil  luivy  fiu'  ben  augcn  unb  für  bcr  tljiir  teglid)  [)a6cn  unb  ()uren,  fo 
9ct}et§  ju  einem  of)r  ein  iinb  3um  onbcrn  linbcr  auS.  0)cf)cftu  ^nm  ©acrament, 
jo  ge^eftu  bod)  ba()in  unb  luiber  babon  al§  ein  ftod  ober  Icfjt  nubcr  Cent  bnrju 
geljen  unb  Heibftu  barbon.  ?lIfo  t)orftu  aiiä)  mit  foldjer  aubad)t  ®otti'§  tiiort, 
unb  bQ§  öiottcu  fon  Oor  bid)  gcftorbcu,  gleid)  als  fogt  man  bir,  baS  ber  Sürd  ben 

10  Sultan  gcfdilügen,  über  ber  Reifer  ben  .ftonig  öon  grand'reid)  gefangen  l)ab,  ober 

fonft  ein  mc(]rlin,  Sendcft  nid^t,  ba§  e§  bi(^  angelte,  fcift  bargegen  gan|  ei§!alt, 

3Ünbeft  bein  f)er|  nidjt  an,  frageft  nid)ty  nad)  beincr  Secl  ober  einigem  Sctcn. 

'£'%i   t£)uu  bie  roljen,  luilben  Seutc,  bie  waä)  @ott  nid)t§  fragen,   Unb 

trafen,  tt)ir,   bie  beften  ßl^riften,  tbunS  auci).    SBit  tonnen  bie  freube  nid^t 

15  tjoben  nod)  in§  I)crti  Dringen,  Inie  tnir  bod)  gerne  motten.    {?ö  mit  ni($t  in§ 

^erlj,  mard  unb  6cin  gctjcu,   fc^medt  unb  lebt  nid)t,   troftet  unb  frcluet  un§ 

nid^t,  )üie  e§  foltc.    ^a»  mad)t  ber  alte  Slbam  unb  unfer  fünbltd)c  5Jatur,  bie 

©unbe,  fo  noc^  in  unä  ftedt,  bie  jtoingt  mid)  unb  bid),  ba§  VoirS  nic^t  gleubeu.a.  !pctii3,i8 

1)?(rumb  fagt  ©.  !:petru§  in  bcr  anbern  (i:piftcln  am  .iij.  ßüpitel:  Crescite 

so  iu  gratia  et  agnitione  Doiiiiiii  nostri  et  salvatoris  lesu  Christi.  'SBai^fet  in  ber 
gnabc  unb  erfentni§  unfer§  .l^tSrrn  unb  .öcilanb§  3f)ffi'  ©firifti.'  Sd)id'et  eud),  \i 
6[)riftcn,a(fo,  ba§jrui(^tbendct,  lxiirl)aben  ben(5ated)ifmum,  (5f)riftum,bic@arra= 
ment,  Sauff,  ^Ibfolution  gar  auä  gelernt  unb  an§  gcgieubt,  ^i-'  fjabt  erft  an= 
gefangen  unb  feifi  nod)  feer  junge  ©i^uler,  2)arumb  bendet,  ha§  ir  junemet  unb 

85  mad)fet  unb  für  unb  für  lernet,  ma§  ba  fei)  (5f)riftn§,  umb  emren  lüilleu  ge= 

ftorben,  "ültfo  baö  fold)«  nit^t  auff  ber  3"''9cn  bleibe  als  ber  (5d)aU)nt  ober  fpcid)el, 

fonbern  in§  bei^l'  'hinein  bringe  unb  ge^e,  ba§  e§  euc^  getroft  unb  frolid)  mac^e. 

[St.  «DU]  %i(§:nn  el  folte  bitlic^  bcr  Sänften  leben  eitel  freube  unb  monnc 

fein,  l'lber  loenig  finb,  fo  bie  freube  red)t  erfaren,  äöie  lüol  bie  6l)riften  (ob 

30  fie  lüol  ba§  mel)rer  teil  groffe  fc^iüad^lieit  l)aben),  ja  3U  ioeilen  einen  fc^mad 
balion  l)nbcn,  baburd)  fic  ber  funbeu  unb  tob§  ft^rcdcn  ubcrminben,  Unb  bennod) 
ctlid)e  @j;c"ipel  foldjcr  freube  gefcl)en  merben,  3Bie  man  öon  6.  -JJtouiten, 
@.  5luguftiui  muter,  liefet,  ba  fie  ein  mal  jnm  t)od)mirbigcn  Sacrament  be§ 
leibS  unb  blutS  6t)rifti  gicng,  fam  fic  in  fo  ticffe  gcband'en,  ba  fic  beä  ößrrn 

35  6l)rifti  gnabc  unb  moltt)at  bctrad)t,  ba§  fie  baud)tc,  fic  ftiinb  gar  empor  über 
ber  ßrbcu,  fd)rie  überlaut:  Sofft  uns  OoHciib  ()inauff  gen  .s^imel  faren.^  @old)er 
6t)riften  finb  biel  me^r  gclücft,  aud)  junge  ;3ungfratt>en,  al§  ©.  3lgatt)a,  milche 
fo  friilid^  juni  fierdcr  gicng,  als  mürbe  fie  jum  tan^  gefüret. ^  6l)  liebe  ?lgatl)a, 
tanftu  baS  t)eiffen  jum  tan|  ge^cu,   locnn  bu   inS  ©cfengnis  unb  3um  tob 

40  gefüret  Inirft'^  ©old)e  Seutc  finb  bie  (lt)rifteu,  bie  fo  frolic^  loerben,  baS  fie 
bem  Seufel  tniber  fein  f^reden  unb  toben  auc^  berac^ten  unb  trogen. 

')   Vgl.  Sehufer,  Lnllier  als  Kirdienliistorihei-  S.  J6:jf.         ")    ]'yl.  d.  a.  0.  S.  'SS. 

12* 


130  5ptebigten  be§  SntjreS  1546. 

Dr]  S3(iict  Sßincentiui,  ha  er  auff  gluenben  ßolen  lag  unb  urnb  be§  §®rnt 

ßfjvifti  iuiEen  gebraten  luarb,  jagte  er,  @§  beucf)t  jnen,  aU  gieiig  er  auff  9Jofen.^ 
©olc^es  finb  rechte  (Stempel  eine«  feinen,  feften,  ftarct'en  0jlan6cn6,  in  benen 
ba§  3Bort  fo  Ireffttg,  unb  bte  Sere  be§  Suangelii  fo  getoaltig  loirb,  ba^  fte 
Hon  bcr  Sere,  nemlic^  ba§  ®otte§  fon  fei)  t)erimter  ouff  @rben  !omen  unb  : 
'•JJlenfd^  Inorben,  gan^  unb  gar  trunden  luerben,  3l6er  fold)e  freubc  unb  ftercfe 
fülen  Qud^  bie  groffen  .s)eiligen  m(i)t  allezeit,  Unb  loir  anbern  tunnen  für 
unfcrm  Unglauben  ju  fold^em  ^ot)cn  troft  unb  tvafft  uii^t  tomen  Senn  löir 
folgen  ber  Srbfuub,  bem  bofen  grinb  (fo  nod}  in  nnferin  fleifdö  ftedt)  ]u  fcer, 
Unb  ob  tüir«  lool  gerne  glenben  toolten,  I)6ren  unb  lefen  GiotteS  lüort  gerne,  lo 
bod)  fonnen  luirS  fo  ^oc^  nid)t  bringen,  tote  toir  folten. 

2)3ie  anbern,  als  ber  35apft  unb  feine  t)o{)en  Schulen,  toelc^e  finb  eitel 
Uu!raut,  bie  lauffen  tocit  baüon,  ®otte§  toort  toirb  jnen  toie  ein  faul  f)oI|;, 
fic  ücrbamnen  e§  auä)  ju  gtunb  unb  fc^elten§  Äe|erel).  äßie  long  finb  bie 
öüu  ßööen  unb  (vollen  bamit  umbgegangen,  bi§  ba§  fie  i|t  offentlicf;  [)erau§  15 
faren  [331. 'Jii]  unb  öcrbauunen  bie  6t)riftlic^c  lere  öom  ©lauben  al»  fte^erelj, 
treiben  unb  l)e|en  ßeifer  uub  .Könige,  un§  gu  öerfolgen,  So  totr  bod^  nic^t» 
anber?'  benn  ©otteS  toort  teren  unb  fonberlic^  ba§  §eubtftu(i,  ha^  er  feinen 
Son  für  un§  gegeben  t)ab.  -Jl^,  bü'j  ift  ja  toeit  gnug  baöongegangen,  Sa§ 
tl)uu  alle  äfotten  unb  fecten,  Unb  biefen  finb  faft  gleidf),  unter  uu§  aiiä),  bie  au 
®otte§  toort§  uberbrofjen  unb  niube  toerbcn,  unb  ift  jnen  eben,  al§  toeun  ein 
6fel  einer  Sato  prebigct,  galten  e§  an  ju  oeraditen,  jo  auc^  ba  toiber  ju  jiirnen, 
toeun  es  fie  ein  tocnig  angreifft,  6ud)en  nur  jre  tooüuft,  Salcr,  gelt  uub  gut, 
f reffen  unb  fauffen,  bas  ift  jre  $rebigt,  3lber  @otte§  toort  t)6ren  unb  jum 
Sacrament  gel)en,  baS  ift  jnen  ein  ©cfel,  unb  meinen,  fie  toeren  \)oä)  bcfd)toeret,  25 
too  fie  folten  bafur  forgcu  unb  ettoaä  barauff  toenben,  baS  bie  fiirc^en  tool 
befteüet,  unb  ba^  Sereampt  erl)alten  toiirbe. 

IVSU  aber  bermanet  ©.  'ipetrua,  bie  toir  @otte§  tuort  lieb  l)üben  unb  gerne 
2.  siirtri  3,  IS  toolten  onc  Sunbe  fein,  bai>  toir  follen  toad;fcn  uub  junemen  in  ber  crleutniä 

ß^rifti,  2ßel(f)e§  gefcl)il)et  alfo,  bQ§  toir  je  lenger  je  lieber  @otte§  toort  l)6ren  unb  30 
,ynn  Sacrament  ge^en  unb  luft  getoinncn  @otte§  gebot  jn  tt)un,  ®a§  t)ieffe: 
Crescite  iu  agnitione  Dei  et  Christi,  'Ul3ad)fet  in  bem  erfentniy  ®otte§',  Saffet 
eud^  mi|t  bunden,  jr  l)abt§  fd^on  gor  ergriffen  ober  qu§  geftubieret,  toie  aud) 
W)ii  3, 12©.  ^Paulus  Oon  jm  felbä  fpric^t:  '3d}  laffe  mid;  nidjt  büncfen,  ha-i  id;«  ergriffen 

(jobe,  fonbern  ic^  eile  jm  nad)  e§  ju  ergreiffen,  gleid;  toie  mid)  (iliriftuS  ergriffen  as 
t)at'.    S)enn  in  biefem  Sebcn  toerben  toir§  bod)  nimcr  gar  ouy  lernen. 
TT^^e  t^un  toir  jm  benn  (fprid^ftu)?  S)ie  ©imbe  finb  un§  Dergeben,  toie  auä) 
bie  .^inber  im  6liriftlid)cm  glauben  beten:   \^sä)  gleube  an  ben  bciligen 
föeift,  eine  l)eiligc  (iljriftlidje  tird)e,  bie  föcmeine  bcr  .^eiligen,  Vergebung  ber 
©ünbeu  etc.     So  fingen  toir  auc§,  baä  aiiiiii  aUe  Süube  tiergeben  toerbcn.''  *o 

')   Vfll  a.  n.  (>.  S.  2.17.         ')  Tu  Lutliern  GhmhensUed. 


9(r.  7  [7.  f5:eltunr].  181 

HrjSßo  HeiBcn  benn  fo  biet  Siinbe  in  mir,  fo  fie  Jollen  öei-gcbcu  jciu?  ©o  funbc 
in  mir  ift,  toic  !nn  id^  benn  inx  ©ott  gerecht  unb  jm  gcfcttig  fein?  SBie  fol 
\d)  mid)  barein  fdjiden?  Slntlnort:  Giott  Hergibt  bie  Siinbe  alfo,  bns  fie  un§ 
nic§t  3ngerec!^nct  Kiirb  iinb  nid^t  me^r  berbomne,  luie  Sabtb  5PfaI.  jj^j.  j))ric^t: 
5  [a^l.  9lijj  Bcati,  fjuorum  remissae  sunt  iui(|uit:ites.  'SBoI  ben  ^IJtenfd^en,  bcn  bcr 'J^i- •'-'. ' 
fgOM'R  bie  miffet^at  uidjt  gu  red^nef.  3l6er  barouä  folget  nidjt,  ba«  bu  barnntb 
on  ©ünbe  feteft,  oB  fie  f(i;on  Ocrgeben  ftnb.  Denn  bn  fiileft  nod)  in  bir  nid)t 
'^er^Itc^e  luft  öiotte  getjorfam  ju  fein,  jnm  ©acranient  ju  gef)en,  ©ottcs  ioort 
ju  '^orcn.    ^Jleineftn  aBer,   bag  foI(^§  feine  ©ünbe   ober  ein  ftinberfpiel  fcli? 

10  ®§  fdjniecft  bir  aU  ein  fanl  I)oI^,  hJQ§  @ott  mit  feinem  loort,  ©acrament 
unb  Slauffe  mit  bir  tf)nt, 

Qx  nimpt  bid)  an  bnrd^  fein  SBort,  (Sacrnment,  3{BfoIution,  fo  bu  an 
6!^viftum  gleufift,  unb  fagt  bir  ju  Ocrgetung  beiner  fnnben.  2l6cr  bie  Scction 
legt  er  bir  auff,  boa  bu  beine  eigen  ft^mai^eit  unb  unreinigfeit  erfcnncft,  fo 

15  nodö  in  beinern  ?vleifc^  unb  blut  ftedet,  unb  foIt^eS  ©otte  flageft  unb  teglid^ 
umb  bergetung  bitteft,  Daju  audj  on  unterlaß,  iriber  bic^  felb-J  ftreiteft  unb 
ben  funblid^en  neigungeu  unb  lüften  nid}t  ben  ^aum  (affeft  nod|  inen  folgeft 
tuiber  bein  gelniffen,  unb  alfo  jmer  für  unb  für  bie  Sünbe  an  bir  felbg 
fc^mec^eft  unb  bempffeft.    Senn  es  foüen  bie  ©unbe  nid)t  aüeine  Dergeben  fein, 

so  fonbern  auc^  enbli(^  gar  ouSgefeget  unb  getilget,  alfo,  ba§  aud)  bein  ftindenber, 
fd)ebic^ter  Seib  nid)t  in  .'Tiimcl  fomcn  fot,  er  fet)  benn  juDor  gereiniget  unb  fdion 
loorben,  S;arumb  foCcn  tuir  crbeiten  unb  un§  beüleiffigen,  ba§  unfer  8eib  in  bem 
unffat,  ftand  unb  Sünben  nic^t  ftedcn  bleibe,  fonbern  uns  alf)ie  teglic^  ba,3n 
bereiten,  boö  er  anber»  Icerbe,  Inie  benn  foIc^§  im  grab  gefc^etjen  loirb. 

25  2(Sfo  ift  e§  umb  ber  6t)riften  leben  gett)an,  ba§  e§  teglic^  junemen  unb 

»üQc^fen  fot  im  ©tauben  unb  ©eift.    S)enn  e§  tnirb  in   biefem  Seben  nid^t 
üoüomen  fein,  Sonft  burfften  mir  fold^e  öcrmanung  @.  5petri  nid)t,  ba§  juir  2.  spctci  3,  is 
jmerbar  im  er!eutni§  6t)rifti  3unemen  foltcu. 

©■^triimb  foltu  miffen,  baS  bir  bie  Siinbe  nid)t  alfo  ocrgeben  ftnb,  ba§ 

30  bu  barumb  fid)er  fein  unb  fd^narden  foltcft,  aU  ^etteftu  nu  leine  me^r,  Ober 
ba§  bu  mod)teft  fagen:  (?t),  nu  ioil  id)  getroft  funbigen,  bie  Si'mbe  ftnb  bin= 
lüeg  genomen,  fie  tonnen  mic^  nidjt  oerbamnen.  DJein,  fonbern  alfo  foltu 
fagen:  Sieber  ©ott,  bu  '^oft  mir  au§  grninblofer  gnaben  bie  ©ünbe  Oergebcn, 
•§ilff   aucö,   ba§  ic^  l)infnrt  luft  ,]u  beinem  SBort  unb  Sacra=  [5*1.  9Jiij|  meut 

35  geminne,  bid;  unb  beinen  ©on  mit  bandbarleit  preife  unb  lobe,  ba§  bein  5Jamc 
burd)  mic^  ge^eiliget  toerbe,  bein  reid^  3U  mir  lome,  unb  bein  ttiKe  in  mir 
gcfc^e^e,  3llfo,  ba§  id^  aud^  möge  bat)in  fomen  unb  ein  frolic^er  9Jlenfc^  tuerben 
möge,  alle?  mit  liebe  unb  luft  3utl)un  unb  3U  leiben,  al§  bie  ^eiligen  ''IRarterer 
getoeft  finb,  bie  nai^  bem  Slobe,  S^eufel  unb  §elle  nidjt«  gefragt  ^aben. 

«  2)3lrumb  ftnb  un§  bie  ©iinbe  nid^t  »ergeben,    ba§  Inir  tbun  toolten, 

tria>3  nn§  nur  tnolgefiel,    ©onbern    alfo    ftetjet   ?tpocalt)pfi§    am    .rfij.  Gap. 
gcf(^rieben,   Qui   iustificatur,    iustificetiir   adluic    raagis.     'SBer  from    ift,    ber2ff.22, 11 


182  ^tebigten  bc§  So'^teS  1546. 

Brjloeibe  norf;  frontet,  unb  toer  heilig  tft,  ber  toerbe  iiod^  fjeiliger.'  2ßer  akr 
böfe  tft,  bcv  fct)  büfc,  unb  luer  iinrciii  ift,  ber  fei)  unrciit  etc.  Summa,  unfer 
bing  [)ciiit  iiidjt:  linr  ()ciBen§  gar  erlangt,  foubern  e§  ift  un§  ju  gcfogt  unb 
im  3Bort  gefcfjendft,  unb  :^a6en  e§  jt^t  rtol  im  glauben,  aber  nid)t  in  ganzem, 
OoHigcu  leben  imb  fulcn,  S^arumb  muffen  Ifir  nu  fort  ftrciteu  unb  crbciten,  s 
ha-j  nidjt  bic  Siiube,  fonbern  ber  ©lanbc  unb  beffelBcu  fruchte  in  unä  tDad;fcn 
Möm.6,6uiib  pnemen,  SBie  auc§  @.  3ßaulu§  jun  9{6mern  am  .öj.  fagt:  '3)ie  hjeil  tnir 
toiffen,  bn»  nnfcv  Filter  mcuf^  fampt  ß^brifto  gccren|igt  ift,  auff  ba§  ber 
fiinblii^e  Seib  aufft)6re,  baa  »nir  t)infurt  ber  Siinbc  nit^t  biencn'.  ^Ter  inner= 
lid^e  nctoe  5!Jlcnf(f)  in  un-3  tnirb  nict)t  auff  eine  ftunbe  üolcnbet,  fonbern  fol  lo 
Oou  tag  3U  tag  ftcrder  loerbcn.  Sarumb  muä  ein  (Jtjriften  nii^t  faul  fein 
nod^  fid^  blinden  laffen,  er  Ijab»  atle§,  fonbern  mu§  loadjfen  nnb  ,5unemeii. 

5l£fo  f)aben  Itiir  ge()6rt,  toie  ttiir  un§  brcin  fdjicEcn  foüen,  baS  bie 
©unben  öergcben  finb,  alfo,  auff  ba§  fte  nnä  nic^t  tjcrbamncn  follen  noc^ 
jugeredjent  toerben,  fo  ferne  bu  bid)  baloibcr  legcft  unb  auff-S  oleiffigft  lerueft  is 
bas  iöater  unfer  beten,  ben  ©lauben,  bie  !S<^i}m  gebot,  bie  Sacrament  unb 
bie  2auffe  öerfte^en,  unb  fe  lenger  je  ftertfer  loerbcft,  Unb  ift  barumb  ju  t^un, 
baS  bu  beineu  ©lonben  mit  ftiibcrftrcbcn  ben  uBrigcn  ©unben  in  bir  ubeft 
unb  alfo  bie  3ft)tn  gebot  unb  isatcr  unfer  je  leugcr  je  beffer  Oerfteljcft.  Siftn 
^eut  gebultig,  bcmiitig,  faufftmiitig  unb  glcubcft,  ba§  bu  morgen  no(^  fterder  2" 
no(i)  bemiitiger,  gcbnltiger  luerbeft  unb  mcbr  gleubcft. 

[*i.  9J4]  3ßD  c^  aber  alfo  ]ü  gct)et,  bag  id)  ijah  get)6rt  Oom  ©lauben, 
3e|en  gebot,  Sauffe  unb  ©acrament,  ge^e  aber  ba'^in,  bin  filier,  meine,  td^ 
lt)iffe  e§  aßc§  unb  burffc  nicf)t§  mcl)r,  toeber  lernen,  üben  uod)  ftreiten,  ©o 
t^ue  iä)  nid)ts  mebr,  beun  betriege  mid)  fclb»  mit  falfcfjem  btincfel,  Senn  eä  25 
fan  bn  !ein  crnft  nod;  rcd)ter  (Staube  fein,  jd)  "be  jljt  uicbt  oon  ben  gromeii, 
ioeldjc  and;  lool  ©üube  fülcn,  aber  (Inie  gefogt)  bcrfclben  tiiibcrftel)en,  ©onbern 
öon  benen,  bie  bereit  ein  @rfel  für  bcm  tf)etoren  loort  Wottcc-  l^aben.  ©olct)er 
©d)ülcr  ()at  bie  Äirc^e  üiel,  bie  bcm  2öort  fciub  finb  nnb  cg  Oerfolgen  nitb 
bennod^  biirffen  r(){imen:  :^sa,  lä)  bin  ein  ß^rift,  &kii)  al§  ba§  llnlraut,  ba=  30 
Pon  C?l)riftu§  t)ie  fagct,  unter  bcm  guten  .^oru  ftef)ct  unb  brfiftet  unb  vbumct 
fii-i^  auc^  beS  fclben,  bo»  es  ouff  bcm  guten  ader  ift. 

@D  Igoren  toir  nu,  bas  @ott  umb  ber  Sunbe  rtiEcn  nn§  mil  üben  iu 
ben  3el)en  geboten,  (Wanbcn,  33ater  unfer,  baS  loir  un?  annemcu  unb  gcbencfen 
barnad^  ju  leben,  (^-x  toil,  baö  bu  ä^atcr  nnb  liinttcr  cl)ren  folft,  nicl)t  tobten,  ss 
beinen  5Jet)eftcn  nidjt  bctricgen,  öerforteilcn,  bcliegcn  nod^  u'bel  tjon  jm  reben. 
©olt^c§  übe  unb  uim  bciucn  ©lanbcn  unb  föebct  ju  l)ulffc,  ba  l)aftn  gnng 
ju  lernen,  nii^t  alleiuc  fold)§  mit  bcm  munbc  eraclen,  fonbern  and)  ntit  bem 
Seten  l^ernarf)  folgen,  ba§  bu  mit  luft  unb  frenben  fold;s  tl)uft  unb  bavob 
leibeft,  alö  bic  lieben  TOartt)rer  mit  frenben  jur  marter  gegangen,  fetorige  jd 
fielen  Stofen  getjeiffcn.' 

•)  Vgl.  oben  S.  ISO,  If. 


5h.  7  [7.  gcbtiiQt].  183 

Dl)  ?JU,  bns  licrftcf)cn  lt)ir  (J[)riftcii,  bns  in  utiievm  Ici6  iiiiftat,   fiuibc  iiiib 

iiiueinigfeit  ift,  iinb  bod;  ®ott  un§  rein  j(f)c|et,  bie  tniv  Qiigefniigen  an  (iljiiftnni 
311  glcukn,  llnb  ba§  Iniv  imcr  foUcn  fortfaien  nic()r  ju  glcubcn  unb  gleid) 
un§  entfc^en  unb  jagen:  öimlifc^er  i^ütel•,  ift§  njor,  jol  id}g  glcuben?  ba§ 

6  bu  beinen  Son  in  bie  3BeIt  gejd}idt  unb  miv  jn  geftijendet,  ba§  er  für  niic^ 
f)at  miifjen  SUenjcf)  uieiben  unb  fein  6Iut  öei-giejjen  ?  D  ja,  baä  ()at  Ecineu 
jtoeiliel,  2)a§  iä)  benn  tneitev  jage:  Slj,  jo  toil  id)  mein  lebtngc  ©ott  baiiiniB 
bancEen,  jn  preijen  unb  loBen  unb  nu  nid)t  melir  fielen,  hjud^ern,  geilen  ober 
ein  jtol^er,  ucibijdjer  5Jicnjd)  jcin. 

10  SBgnn  iä)  ober  ro^e  bat)in  ge'^e  unb  ©ottc»  luort  Don  feinem  ©on  t)6re, 

aU  ['i'i  Ol]  {Jette  ber  .^Ifcijcr  ben  ßoiiig  Hon  f?rancfreic^  gejcf)Iagen,  jo  ijt  mir 
ba  mit  nichts  get)oljjen,  2?enn,  toie  id)  gejagt  ijabe,  jo  bu  ba^  rcc^t  gteubejt, 
ba§  ©Ott  bir  jcinen  Son  gejanb  'i)at,  jo  loirftu  je  lenger  je  lüftiger  toerben, 
unb  rtlerben  \int  an  einem  frudjtbarn  6alüm  je  Icngcr  je  fdjoner  blül^et  brau§ 

15  toerben. 

@:$v^e,  ba§  ift  unjer  £ere,  luie  num  mit  unjcv  eigen  unreinigfeit  unb 
©ünbe  f)anbeln  jol,  S)ie  {)eijjt  tür|lid)  aljo:  ®leu6c  an  3l)ejum  (S^rijtum,  jo 
ftnb  bir  beinc  Sünbe  fergeben,  S)arnai$  loere  benn  aud)  ber  Sünben,  tege 
bid^  baUiiber,  jufra^e  btdj  mit  inen,  las  jie  nid)t  tljuu,  tt)a§  jr  ttiolgejellet, 

so  nic^t  l)ajjen  nod^  betriegen  ben  5ief)ejtcn,  Jonbern  jm  freunblic^  unb  f)iiljjlic^ 
jeiu,  2Bil  e§  bein  ^leijd)  nid)t  tt)un,  jo  la§  e§  ben  f)eiligen  (Seift  tl)un.  9Iljo 
auä)  joltu  beut  SJe^ejteu  jeiu  tueib  unb  ünb  lajjcn,  Cb  uu  ha&  fleijd)  jeine 
tud  nic^t  lajjcn  h)il,  jo  mnftu  \m  burc§  ben  ©lauben  unb  ©eift  toiberfte^cn 
unb  loeren.    Sif^eftu,  bac-  beine§  ^iadjbarn  ader  unb  gut  bejjer  ijt  benn  beine§, 

•ii  joltu  nidjt  trad^teu,  toie  bu  e»  moc^tejt  an  bic^  bringen,  Sonbern  ben  ©eift 
l^ie  laffeu  ftreiten  unb  jagen:  3d^  Itil  biä)  @ei|,  5}eib,  §af§  ]^etau§  l^aben, 
^ä)  jüle,  ba§  bu  unflat  bic^  regeft,  bu  tnolteft  gerne  bid)  rechen,  flei|en  etc. 
3lber  bu  muft§  nict)t  t^uu,  unb  folteftu  baB  ungliid  t)üben. 

3lSfo  leret  ©.  ^Pauluö  jun  9i6mern  am  ö.  bi.  unb  .üij.  (S.ap.  mit  üielen  sHom.  5  it. 

30  lüorten,  S)a§  bie  Sünbe^  nic^t  f)errjdjen  jol  in  unjerm  leib,  jie  jol  gar  tob 
unb  nid^t§  jein.  S)eun  barumb  tiiirb  jie  auäj  tiergebcn,  ba?-  jie  nic^t  meljr 
.^err,  fonbern  ,^ned)t  fein  foÜ  unb  nidjt  fonne  fd^aben,  Sonbern  ba§  bu  §err 
feieft  unb  fageft  jum  Seibe:  S)u  ftindeft  unb  bift  tiotter  nnflatS  unb  b6fe§, 
ncib'S,  tjafs,  rad^girigfeit  unb  bofer  luft,  ?lber  bu  folt  unb  muft  ein  tretl  on 

35  ber  fetten  ligen   unb  on   beinen  band  bem  ©eift  gel)orfam  jein,  Su  unftat, 
bn  mujt  ^te  nid^t§  ji$ofjen,  ber  ©eift  ijt  l)ie  §err  im  l)auje,  S)er  jol  au($  bie 
oberl)anb  bc'^alten  unb  bic^  mit  beineu  lüften  im  3a um  fialten.  ja  anc§  creu|igeu 
unb  bemfijfen,  2)enn  alfo  fagt  B.  ^^lulnj  jun  5H6mern  am  .iHij.  'Sßo  jr  burd)  «»«'•  s.  u 
ben  ©eift  be§  gleift^e?  gejc^effte  tobtet,  fo  tüerbet  jr  leben'. 

*o  X)3fjcin  (Jyempel  nadj  fauftu  nu  aud^  Derftcf)cn,   tnie  man  jid^  'galten  jol, 

ge=[a.^l.  Dijjgen  bem  Unfraut,   jo  ba  beijjt  jaljdje  Serc  ober  9iotten  unb 

jaljc^e  ßt)rijtcu  (baOon  biö  ßuongclium  jagt),  £'enn  eben  aljo  ge^et§  auc^  in 


184  jprebigten  be§  ^at/xti  1546. 

Dr]  bcv  ßir(|cii  ju,  SBir  fonnenS  ni(^t  um'6ger)en,  baä  trir  nidjt  bofc  58iibcn  iiiitev 
uiiy  {)cttcn,  als  Se|ei',  'Jfotten  utib  Sectcn.  !£cnn  »üo  glcid^  einer  auÄgevottet 
ift,  \o  tnedet  bargegeu  ber  SBofe  geift  bod^  anbete  auff. 

äUic  t()iie  irf)  im  bcnn?  ^ä)  fot  fie  ausrotten  unb  bocf)  nit^t  tob 
fc^la{)en.  2)cr  3?apft  mit  feinen  ^^apij'ten  nnb  .^»uben  fiiren  aud)  ben  namen,  5 
ala  hJcreu  fie  6I)xiften,  regieren  nnb  leren  aud}  in  ber  Sirenen,  unb  finb  bod§ 
feinbe  ß'^rifti  unb  bn»  redjtc  lln!raut,  oi^l  hjcrc  jr  gerne  lo«,  .<o@rr,  fol  iä) 
fie  ouareuffeu  unb  au-Srotten?  9Jcin,  Xas  ift  nid^t  in  beiner  eigenen  nodj 
einiger  menfdjlidjen  mad^t  unb  gelnalt,  Unb  luirft  e§  bod)  nic^t  boju  bringen, 
ba§  nufi  ©rbcit  fold^e  fonberung  Ircrbe,  ba  ber  2ßei|en  üon  bcm  llnfrnut  gan|  10 
rein  gefdjeiben  fet),  ba-3  ift:  Secten,  i^etier  unb  falfdje  (J^riften  Hon  beu  rcd^t= 
ft^affenen,  Unb  ob  bu  gteit^  bii^  luott  be»  nnterfte^en,  fo  ridjteftu  bod)  nid)tl 
au§,  benn  ba§  bn  aud)  bic  jenigeu,  fo  nod^  3ube!ercn  finb  unb  ^u  bem  guten 
toci^en  geboren,  mit  auSrottcft. 

SB^e  fol  ic^  jm  bcnn  tl)un?  @^,  t^ue  Ittic  baS  ßorn  tf)ut,  Ia§  ftc  ein  15 
ioeil  inadjfen.  Si'^e  nur,  ba§  bu  ^crr  bleibeft  in  beinern  regiment,  rae^re  unb 
ftenre  bn  ^prebiger,  *pfart)err  nnb  3"liprcr,  ba5  fie  nid)t  regieren  ober  f}errfd)en 
bie  ßc|er  nnb  aiiffv1)nrifc^c,  aU  51Uin|cr  einer  mar,  'Kurren  im  loindcl  mögen 
fie  tool,  aber  auff  bas  "^olllin,  auff  beu  ^rebigftuel,  jn  bem  5lttar,  foltu  fie, 
fo  t)iel  bei}  bir  ftefjct,  nidjt  laffen  fomen,  9(nbcr'j  fan  man  jnen  nidjt  meieren,  20 
S)enn  >oo  ic^  einen  lüolt  mit  gclüalt  anärottcn,  ba  lüadjfen  jr  jtoeen  bar= 
gegen  auff. 

'S?Irnmb  muftn  alfo  gegen  jnen  b^irt^rf".  i^'i?  i^"  f'ii)  bnrc^s  äBort  unb 
©lauben  miber  fie  loereft,  ßa»  bir  beinen  reinen  Gilanben,  befentniS  unb 
6f)rift(id^  leben  nii^t  nemen  no(^  ftopffen,  2>ermane  unb  ftraffe  fie,  fo  oiel  is 
bu  !anft,  9SiI  e§  nic^t  belffen,  fo  tfjuc  fie  offentlid}  in  bann,  boy  fie  jeberman 
als  fdjeblid)  unhant  tniffe  .jubalten  nnb  jn  meibcn,  Unb  fnmma,  »uie  id;  jn 
meinem  Seibe  füge:  fiiebcr  ^yuncEer,  bu  Umlteft  tuol  gerne  fielen,  fjureu,  bii$ 
tedjcn  etc.  ba§  bu  murreft,  ba?  lau  ii)  bir  nic^t  loet)ren,  benn  e§  ftedt  mir 
in  ber  na=  [a?i.Ciii]  tnr,  3lber  bennodj  mnftu  es  ntd}t  in§  Uierd  bringen.  ''.Ülfo  30 
bn  i?e^er  aud^,  murren  magftn  bafjeim  im  Unndel,  auffs  t)ol|lin  foltu  ni($t 
!omen,  fo  öiel  id^  tueren  !an,  ober  muft  leiben,  ba§  ic^  unb  aEe  red)tc  (5l)rifteu 
bir  öffentlich  Uiibcrfpred^e  unb  alfo  bid)  farcn  laffen,  tuie  S.  ^pantu?  ju  Sito 
lit.s.iofprid^t:  'giiicn  teljerifdjen  'JJcenfi^eu  meibe,  Jocnn  bu  jn  eineft  ober  jUiel)  mal 
tjermanct  '^aft'  etc.  35 

2)^§  ift  bic  redete  tucife,  bamit  Init  un§  lion  jnen  fd^ciben,  Ticnn  mit 
5Jlcnfd}lid^er  gcloalt  unb  madjt  !önncn  mir  fie  nidjt  au5rottcn  nod)  fie  anbcrö 
ntad^en,  ®enn  fie  finb  un§  bamit  offt  toeit  überlegen,  mad)en  jnen  balb  einen 
Qutiang,  aieljen  ben  l)auffcn  an  fic"^,  .Sjabcn  ba^u  ber  Sßelt  fiirften,  ben  2enfel, 
ber  fie  unter  ba-j  redete  torn  gefeet  f)ot,  anff  jrer  feiten.  40 

U9Ib  finb  aller  binge  glcidj  >uie  bic  fdjonen,  groffen  S^iftcln,  fo  unter 
bem  Äorn  ftet)en,  mit  ben  braunen  fopffcn,  unb  l^aben  öicl  ein  tjerrlic^cr  ün= 


?!t.  7  [7.  gfcDrunt].  185 

Piifctjeii,  benn  ba§  foiii,  ©ic  i-jobm  feine  grimc  Hcttcr,  jdjoiie,  Breite,  Braune 
!i)pffe,  lun(f)feii,  bli'iTieii  nnb  glucn  bat)cr  luic  eine  fc^onc  9Jfc|c,  finb  rot,  ]ä)bn 
iinb  ftavd ,  bnrgcgeii  bau  liebe  .Uorn  fein  fdjouc  geftiitt  Ijat,  foubern  gaiitj 
Bleidjgecl,  im  gelbe  ftcC)ct,  ha'ö  toer  Beibea  nt(^t  fennet,  tüol  einen  ßib  brouff 
-  idjlüure,  bielucil  bic  S^ifteln  anff  bein  guten  atfcr  unb  mitten  unterm  i'R'orn 
fteljen  nnb  fid)  fo  biet  nnb  Breit  madjen,  bas  fie  audj  offt  baä  Äorn  unter= 
brucEen,  e§  niüften  feer  gute,  nu|lic^e  S?lntnen  nnb  frout  fein.  3IBer  e§  finb 
nur  Bofe,  ftad)Iidie  S)i[teln,  nicmanbS  nn|e,  nnb  Ino  man  fie  nur  angreifft, 
fo  ftc($en  fie  einen  in  bie  ^enbe,  S)ifteln  finb  e§  nnb  BleiBcn  biftcln,  unb  ift 

10  nid)t§  an  jneu  ju  Beffcrn,  Bi§  fo  lang  ber  ©d;nittcr  uBer  fie  tompt  unb  fc^neit 
fie  oBe  unb  loirfft  fie  in  p^ud  ober  mac^t  bem  Slenfcl  einen  ^rnn|  brau§, 
S)a§  ßorn  BIciBt  aüeine  §err  im  ^aufc. 

3t8fo  !6nncn  toir  bie  Bofen  and^  ni(^t  aüe  ausrotten,  £)enn  auc^  offt 
e^lid^e  berfurtcn  iniber  ju  rec^t  tomen,  unb  trenn  luir  fie  alle  rein  loolten 

16  nu§getten,  fo  renffeten  Inir  fie  onc  fd;aben  ber  anbern  nic^t  au§.  2)orumB 
muffen  tnir  fie  leiben,  bod^  nic^t  alfo,  ba§  fie  über  un§  regieren,  Unb  lüie 
ton  bie  ©unbe  nid^t  gan|  öermeiben  !onnen,  alteine  ha§  toir  fie  nic^t  foüen 
taffen  regieren,  2ßir  fonnen  !33l.  C4]  in  alten  Seuten  ben  ®ei|,  noc^  in  ben 
jungen  bie  Böfe  luft  nnb  licBe  uit^t  gan|  tue{)ren,  atfo  tieff  ftcdtä  im  fteifc^ 

20  unb  Blut,  2tber  boc^  foUen  loir  foId)e§  nid^t  laffen  regieren,  foubern  e§  fol 
un§  äun  i5^nffen  ligen,  3)arum6  folten  rtiir  un§  in  ©otteä  gcBot  uBen  unb 
ba§  33ater  unfer  ju  t)nlffe  nemen,  bi§  bas  ict)  ben  §@rrn  ßtjriftum  ergreiffe, 
unb  er  meines  ^er|en§  frenbe  rterbe. 

?l8fo  fiinnen  tnir  aud^  ben  SBapft,  ^papiftcn  unb  anbere  gottlofen  nnb 

25  iSotten  nid)t  Beferen,  <Bo  looHen  tnir  jn  bod^  toet)ren,  ba§  fie  in  ber  ßird^cn 
unter  un§  nit^t  regieren  muffen,  S)aS  teil  and^  ber  .s^ißrr  ba  mit  angezeigt 
'^oBen,  a(§  er  fagt:  'SBer  o^ren  ^at  ju  ^ren,  ber  ^6re\  Sa§  ioir  l^ie 
fein  unb  Bet)  ®otte§  rtiort  BleiBen,  baffelBe  gerne  ^oren  unb  nit^t  felfd^cn 
laffen,  unb  lua§  bem  felBen  nidjt  gemef'J  ift,  meiben  unb  flieBen,  ®enn  foldjer 

30  2)ifteln  öiel  finb,  bie  bo  gar  rein  fein  VooEen,  5IBer  Voenn  fie  ben  alten  fd^oIcE 
gleich  ^unbert  far  in  eine  foppen  ftedfcn,  fo  BleiBt  er  boä),  Voie  er  geloefen  ift, 
unb  toirb  je  (enger  je  erger.  Sßie  fol  iä)  \m  benn  t(]un?  @oI  ic^§  geCjen 
laffen?  9tein,  toebcr  ^u  biefer,  nodt)  jener  feiten,  tne'^rc  jm,  fd)laT)e  jn  nidjt 
tob,  tempffe  oBcr  mit  jm,  ©leid)  Wie  6.  ^aulu'S  3un  ifiomern  fagt:  Sie  ©mibe  Sjf'ief/- 

35  fol  nid^t  regieren  in  elorem  Seibe,  £)u  folt  "^err  fein,  nid;t  beinc  Sünbe,  "Senn 
barumB  finb  bir  bic  fünbe  tiergeben,  auff  bo§  bu  ba  tüibet  ftreiten  folft  unb 
ba§  felb  beBalten,  nid^t  t^un,  toaS  ba§  3^(eif(^  lüil,  3(I'3,  fo  id|  fel)C  einc§ 
anbern  SßeiB,  gelt  nnb  gut,  ©§  gefeit  mir  tool,  %a  fol  id^  Balb  jagen:  2ä) 
ijoie  bi(^  mol,  bu  fc^enb(i(^e§  S^Ieifd},  bu  flopffft  aBcr  mal  an,  nod)  muftu 

40  nid^t  tbun,  ira§  bu  gerne  ioolteft,  S)enn  e§  ^eift:  3cf)  fol  @ott  tion  ganzem 
Ber|en  lieBen,  ba§  fein  Sflome  gcl^eiliget  unb  geetiret  tnerbe. 

"•yifo  tt|uc   auc^  ttiiber  anbere,   bic  9iotten  ober  Sccten   anrid^ten  ober 


186  !P«bigleu  bei  Sa^rci  1546. 

Dt]etloa§  fuvfle6cti,  ba§  bev  rcd}tcn  £ere  ntd^t  gemefö  ift,  1a  ^ol  niid)  bev  @cift 
loibei"  ftreiten  biird;  reine  2eic  iinb  6efentni§  ber  felBcn,  hds  \mx.  iiiig  foldjeä 
nid^t  nemcn  lofieu  unb  auä)  onbcre  babcl)  erhalten,  2(I)o  ftiib  uiib  öleiten 
loir  icc^tfcfjQffenc,  reine  ^eiligen  unb  bcr  redete,  gute  2Bci|cn,  o6  tntr  lool 
muffen  unter  un§  leiben  unb  [ileiBen  Inffen,  bie  nichts  benn  id)ebüd^e  unb  s 
juni  felrr  öerbüinpte  unfrant,  Üiatcn  unb  3)ifteln  finb,  fo  meber  @otte§  luort 
[S(.  spi]  I)6rcn  nod^  öerftetjen  UioÜen  nocf;  nac§  bem  felben  leben,  lüic  j^t  ift 
bns  SBnpftum  mit  feinen  ^papiften  unb  Soptjtften,  Sollen  unb  Soöeu  unb 
anbcrn  be§  üenfely  biftelfiipffen. 

^9J  2ßeltlirf)cm  regimenten  geltet?  auä)  nocf)  alfo  3U,  baB  groffc  untreto  unter  lo 
-^    Surgern  unb  Sauren  ift,  S^ie  Äonige,  durften  unb  §ci-"i-'»  luolten  bem 
uM  gern  fteuren  unb  Ixictjreu,  !onncn§  ober  bocfi  nirfjt  ba^in  bringen.    6»  ift 
offt  ju  öofc  über  in  einer  Stab  ein  Sube  im  -liüt,  ber  bie  ©tat  in  merdlid^ 
tierberben  füret  unb  öiel  fc^aben  tl^ut,  Unb  ob  man  feiner  gleic^  gerne  Io§ 
Juere,  fo  f)at  er  fic^  bod)  fo  hinein  geftod^teu,   bao  man  jn  nic^t  on  groffen  15 
f($aben  auff  ein  eil  abfe|eu  fiin,  Cbcr  muv  ctlna»  anberS  anfcfien,   barumb 
man  jn  leibet,   luctl  man§  fonft  ni^t  beffern  !an,  2Ibcr  bod)  mu§  man  jm 
inebren,  bne  er  mit  feineu  tndeu  nid)t  fort  fare  fdjaben  jntfjun,  5}lan  fonbtc 
jm  »nol  balb  fteuren,  ba-3  man  jn  an§  bem  9{at  ober  tiom  'Jlmpt  ftieffe,  aber 
nac^folgenben  groffern  unrat  ,5unormeiben,  mu§  man  fleine  gebult  tragen,  2)a§  20 
fan  in  groffen  9ieginienten  nid)t  auber§  fein,  ha  bod)  groffe  I)ulffc  ift. 

2l£fo  bat  offt  ein  fyürft  ober  .s3crr  einen  böfen  llntert{)au,  bürger  ober 
Balnr,  ber  jm  üiel  jn  miber  tf)ut,  ?tber  Inenn  er  jn  angrieff  unb  ftraffen  luolt, 
fo  erregt  er  barnber  empinung  unb  ber  gleidjen,  Drumb  mu§  ber  ^yurft  fagen : 
®em  tüolte  ic^  tnol  fteuren,  'Jlber  idj  mns  ben  geringen,  ücinen  fdiaben  nmb  i's 
eine«  groffern  fd^abcnS  toilleu  bnibcn  unb  leiben.  So  er  bod}  loci»,  hai  er 
bQ§  fd^toert  öon  ®ott  ijdbe,  ba^  bdfe  ju  ftraffen,  S)od)  umb  crger§  toillen 
unb  groffern  fdinben  ]n  üerbuten,  mu?  er  bcr  bofen  leiiten  ücinen  fc^abeu 
bülben  ^um  Inenigften  ein  3eit  lang. 

3ISfo  gel^et§  oudö  im  '^aus  3Jcgiment  ju:  @in  33ater  mu§  offt  einem  Son  au 
eine  ^eä)  borgen  ober  ber  .§err  unb  ^roHi  bem  fiiiedjt  unb  ber  ^Uiagb  etma§ 
nberfcljen,  auff  ba§  fie  e«3  nic^t   erger  mnd)en,  unb   bie  ftraffc  unter  njegen 
laffen  umb  eines  groffern  uurat§  miHcn. 

SlSfo  baben  auc^  bie  Reiben  gefagt,  ba§  man  einen  bofen  3?uben  im 
'Jiegiment  muffe  leiben  unb  ein  tl)rannifdKn  fi'iniig  jinb  bofen  gürften  tragen,  x. 
auff  ba§  man  nid^t  ergerc  §crru  betonte,  Unb  fagen  alfo,  ba^  umb  ba§ 
[331. 5t>ijl  meltlic^e  iKVgimcnt  unb  .'perrfdjafft  gleich  fei)  aVi  umb  ber  TOcnfdjen 
corper,  ber  aloecn  ober  brclj  fd)toeren  f)abe,  älMe  ttint  man  jm  ba?  Sol  man 
fie  nuufdjneiten ,  auff  bas  man  jr  lo§  merbe,  unb  baä  bofe  binUieg  fome? 
^Jein  tratuen,  2)cnn  bamit  folteftu  tnol  ben  ganzen  £eib  Oerbcrben  nub  tobten,  <o 
Sonbetn  lay  fie  fteljeu  unb  auSfdjUieren  bi§  ju  feiner  jeit.  OUeid)  alfo  gebets 
audj    ]u   im   lueltlidjen  unb   Ijans  ^Jegiment,  U'o  man  ber  böjeu  oue  nai)- 


9?r.  8  [15.  geBtiiot].  187 

T'ilteil  uub  fdfjabeu  iiic^t  tan  \oS  tüerben,  mii§  mau  [ic  bulbeii  6t§  ju 
feiner  jeit. 

U5Jb  ift  olfo  auc^  Befrfjlojjcn,   ba§  in  bev  (^(jrifttid^cn  !u-rf)en  bie  fc^one 
S^'iftcln  iinb  llnfroitt  Tnu§  unter  ba§  liebe  5?orn  gemengt  fein,  2)od;  olfo,  ba§ 

5  bei"  ^M'ebigftnel  nnb  ©acvoment  rein  bleiben  ober  je  ein  jglit^er  (ibtiften  fnv 
feine  5).Vifon  babel)  bleibe,  &Uxä)  \vk  ein  '^iiiit  ober  .§err  aud)  einen  untrelnen 
unb  bofen  llntertfjan  leibet,  bocfj  bae  er  jm  nic^t  nad^  bem  Ütegiment  greiffe 
ober  im  Snnbe  .s^rr  fein  iooHe,  S^enn  ba§  fol  unb  tan  ein  fromer  i^ux\t  nic^t 
leiben,  Unb  gteid)  toie  ein  5ßater  feinen  ungeratenen  ©on  ein  jeit  lang  bulbet, 

10  bod)  alfo,  ba^  er  nic^t  .S^err  im  ^oufe  fei)  noc^  in  ©ütern  bie  uber(]ünb  t)aben 
tüoEe  unb  ben  S?ater  au§  beu  gutem  ftoffen,  ©onbern  bau  ber  33ater  benuod) 
.'perr  bleibe.  211)0  muu  man  im  fiirdjen  regimcnt  bie  bofen  aui^  leiben  unb 
bulben,  aüein  ba§  bie  Sere  rein  befjalten  Inerbe.  6o  rein  fonnen  lutrg  nid^t 
madjeu,  al§  betten§  bie  ©onbeu  erlefen,  bi§  3um  .^ungftcu  tage,  ha  e§  Irtrb 

>5  rein  tuerben,  unb  ba§  Un!rnnt  gar  abgefdjnitten  unb  etüiglid^  üerbranb  toerben. 


8.  15.  fjebtuar  1546. 

^rcbigt  ükr  9)JnttI).  11,  25ff.  ä«  (Si^'IeBcn  gcinitcn. 

S)te  bterbe  Sprcbtgt. 
[SS(.  5pttj]  guangeliunt  ^attbei  am  .XI. 

^^^(51)  preifc  bidi  3?ater,  unb  §(?5){9J  .'oiniclS  unb  ber  ßrbcu,  baswoittn, 25-30 
\    bu  fotü)§  ben  Sßeifcn  unb  .S'lugen   öerborgcn  ()aft  unb   (jaft 

20  -^»^  e§  ben  Unmunbigen  offenbaret,  ^o  25oter,  benn  e§  ift  alfo 
trolgefellig  getuefen  für  bir.  Stile  btng  finb  mir  übergeben  öon 
meinem  5ßater.  Unb  ntemanb  tennet  ben  ©on  benn  nur  ber  9?ater, 
Unb  niemanb  !ennet  ben  SSater,  benn  nur  ber  ©on,  uub  Irem  e§ 
ber  ©on  toil  offenbajren. 

25  ÄOmpt  ber  3U  5JHr  alle,  bie  jr  5J]üf)efeIig  unbffietaben  feib, 

3[t^  \v\i  euc^  erquiden.  5temet  auff  eui^  5!Jletn  joc^,  uub  lernet 
bon  9Jlir,  benn  3dl  bin  Senfftmuttg  unb  öon  t)er^en  3)emutig, 
©0  »üerbet  jr  rüge  ftnbeu  für  eUu'e  feele,  Senn  mein  ,3'od)  ift 
fanfft,  unb  meine  Saft  ift  leicht.' 

30  ^)^l§  ift  ein  fc^on  (Suangelinm  unb  bat  bicl  bing§  in  fid)  begriffen,  Slbcr 

"^^    tüir  inollen  jtit  jum  teil  baUou  reben,  al§  fiel  tnir  !imncn  nnb  &oü 

gnabe  ferlei^et. 

2)@r  .6@rr  lobt  unb  pretfet  feinen  .öiinltfd)en  Sater  all)ie,   ba§  er  ^aB 

Verborgen  foldjei  ben  fingen  uub  Ußeifen,  ba§  ift:  S)a§  er  ba§  betlig  6uan= 
35  geliunt  ben  äßeifen  unb  Mugen  nid^t  bat  !nnb  getbnn,  ©onbern  ben  Äinbern 

unb  3ii"9f"  offenbaret,  bie  nic^t  reben  unb  prebigen  tonnen,  nod)  tlug  unb 


188  'J-ircbigten  bc-3  3al)reä  1546. 

Drltoeifc  fein,  .^iciiiit  {)nt  er  angezeigt,  ha§  er  ben  Sßeifcii  iinb  Miigcii  fciiib 
fclj  unb  luft  unb  Iie6  ^nbc  311  benen,  fo  niii^t  t'Iug  iiub  lucife,  foiibcni  Uno 
bie  jungen  ßinber  ftnb. 

3lSSer  ha§  ift  für  ber  SBelt  fcer  t5rli(^  unb  ergeiiid^  gerebt,  ba§  @ott 
ben  Sßeifcn  fo  feinb  folt  fein  unb  fie  olfo  üerbamncn,   ©0  tuir  bod)  meinen,    •■• 
©Ott  tonne  nic^t  regieren,  er  muffe  f(uge  unb  »neife  8eute  baju  i)ahm. 

Slber  e§  i)at  biefe  meinung:  Sie  toetfen  unb  Mugen  in  ber  Söelt  mQ(?^en§ 
nlfo,  bo§  jnen  ®ott  nic^t  gunftig  ober  gut  fein  tan.  S)enn  fie  ^ahm  bciv  f)cr^e 
leib,  mQC^en>5  in  ber  6^rtft=  [SPI.  *^.u]  licEien  i^iri^en,  luie  fie  eä  felb»  UioKen, 
SlüeS,  h)a§  @ott  t^ut  unb  mac^t,  ba§  muffen  fie  beffern,  S)a§  olfo  fein  crmer,  m 
geringer,  ferecfjtiger  33ifcipel  nii^t  ift  auff  (Srben  al§  Sott,  ©r  mug  aÜer 
^<ünger  fein,  febcrman  tnil  fein  Sc^ulmeifter  unb  5preccptor  fein. 

S)3l§  fi^et  mnu  öon  aul^egin  ber  2BeIt  in  aEen  fie|ern,  2lriu§  unb 
5ßelagiu§,  unb  j^t  ^u  unfcr  jjeit,  bie  SBiberteuffer  unb  ©acramentierer  unb 
aUe  (Sc^lücrmer  unb  -3tuffrl)urer,  bie  finb  bomit  ui^t  3U  f rieben,  \va§  Sott  ir, 
gemacht  unb  eingefaßt  {)Qt,  ßdnnen  eS  nic^t  laffeu  Bleiben,  tnie  er  e§  gcorbent, 
yjleinen,  fie  muffen  oucf)  etlüa§  macfjen,  auff  baS  fie  etluaS  befferS  fein  t)or 
anbern  Senten  unb  rtjümcn  tonnen:  S)a§  t)ab  icf;  gcmad^t,  6»  ift  ]n  ft^lerf^t  unb 
gering,  ja  ju  tinbifdj  unb  nerrid)t,  \va§  ®ott  macfit  unb  ftifftet,  ^ä)  mus  d\va% 
baräu  tt)un.  ®a§  ift  bie  natur  ber  f(^enblic§en  lüei§f)eit  auff  @rben,  fonberIic§  au 
in  ber  Gljriftlicfien  firdjen,  £a  ein  S?ifÄ)off  ouff  ben  anbern,  ein  ^^fartjcrr  auff 
ben  anbern  fjodct  unb  6eifft,  unb  einer  ben  anbern  Ijinbcrt  unb  ftofft,  Sßie  man 
aUeäeit  im  ßiri^en  regiment  folc§§  mit  groffem  fcfjaben  erfaren  ^at. 

S)9lffeI6ig  finb  bie  rechte  TOeifter  ßlüglinge  (baOou  ßfiriftuS  fjic  rcbet), 
bie  ba^  ^Pfcrb   im  f)inbern  geumen  unb  nii^t  ouff  bem  loege  Bleiöen  ItioUen,  ■:■. 
fo  un§  ©Ott  felBft  furgeftalt,    fonbern    jmer   ctluaS    fonberIic^§   fjaljen    uui 
malten  muffen,  S)aa  bie  Seilte  barnarf)  fagen:  @l),   e-3  ift  nichts  mit  uufevm 
5Pfar^err  ober  ^prebiger,  S)a§  ift  ber  redete  man,  ber  loirbS  t^un. 

3©t§  aBer  nid^t  ücrbrie^liii) ,  unb  folt  ©ott  barüBer  nidE)t  ungebiiltig 
lücrben?  Solt  er  an  folc^en  groffen  gefallen  tjaBcn,  bie  jm  fo  gar  ju  !lug  3u 
unb  lucife  fein  unb  alljeit  jn  5ur  ©d)ulen  fi'iren  Iroften?  tf ie  in  bem  fclbigen 
»intti).ii,i9{?apitcl  fiernacf)  folget:  "Ik  SBciS'^eit  mn§  fid)  rccf)tfcrtigen  laffcn  Oon  jrcu  eigen 
Alinbern'.  ®i,  e§  ftet)et  fein,  lüenn  ba§  @1)  toil  fluger  fein  benn  bie  §enne,  ©in 
fef)6ne  Weiftcrfdiafft  mu§  ba§  fein,  loo  bie  Äinber  jrcu  a^ater  unb  Butter  bie 
narren  unb  tl)orcn  meife  Scutc  regieren  luoHen,  Sil)e,  ba-5  ift  bie  urfad;,  ba§  u 
atlcnttialBen  bie  Mugcn  uiib  Sßcifen  in  ber  Sc^rifft  berbamnet  Uierben. 

Xßr  SBat)ft  t)ot  glcirl)  auc^  alfo  getl)an,  [a?i.  Cll  als  ba  Ptjriftn?  ba§ 
5prebigampt  unb  ba-i  Sarrament  feines  leibS  unb  BlntS  beftettiget  unb  ein= 
gefaxt,  toie  e§  bie  6()riften  brouc^en  foHen,  jren  ©tauben  bamit  ju  fterdfcu 
unb  yitrefftigen ,  1)a  fd)reiet  ber  5Pnpft:  ?lein,  5!ein,  eS  muS  alfo  nidjt  fein,  10 
(^§  ift  nid}t  ineiälid)  gclianbelt,  5)enu  fein  3)ecret  fagt,  Cf§  feli  nid)t  fein,  bas 
bQ§  ©acramcnt  3U  fterdung  ber  6[)riften  glaube  foUc  gereirfjt  Incrben,  fonbern 


3lx.  8  [15.  gfebtiiar].  189 

Url  e§  muffe  ein  Dt)ffer  fein,  Inenn  ber  ^ricftev  bie  5Jiei§  Itcjet  üor  bie  Sctenbigcn 

unb  bie  Sobteii,  'ilU,  lueiin  ein  Äaiiffman  u6er  Sniib  reijeii  luil,  fo  fol  er 

iWoox  jm  eine  ^JJtefy  Icfen  Inlfcn,  aiv  bentt  lücrbe  c§  jm  glucffeüg  ergeljcn  etc. 

2l2fo  ba§  ©Ott  bie  SLouffc  tjot  eingefnp,  haS-  ift  bem  Sapft  ein  gering 

.',  bing  unb  fiel)  jm  6nlb  ticrioven  unb  trafftloä  Ixiorben,  bargcgen  macf)et  feine 
Scfjucvüug,  bie  ha  tappen  unb  platten  tragen,  Xie  müljen  mit  jren  Orben 
unb  2)Kind^erel)  ber  Sßelt  f)elffen,  ba§,  ton  in  folrfjer  Drbeu  trtt,  ber  ^a6e  ein 
netue  bcffere  üauffc,  baburcf)  nic^t  allein  jm,  fonbcrn  aud)  anbern  Scuten  (mo 
fie  lüotleu  feiig  merbcn)   gcfjülffcn  rtcrbe,   Xae  ift  be§  Sapft»  lüei§t)eit  unb 

10  Ilug^cit.  2t(fo  gefjetä  unferm  §@rrn  ©ott  in  ber  SBelt,  baB  aßertege,  toas  er 
ftifftct  unb  orbenet,  ba-J  mu>3  bom  S^eufel  unb  bcn  feinen  üerfert,  ba3U  geleftert 
unb  gefc^enbet  mcrbcn,  Hub  f)elt  bod)  bie  SBclt  bafur,  ©ott  fotte  jm  foldjec; 
gar  lool  gefatlen  unb  gut  fein  taffen,  bas  ein  jglic^er  Dlarr  jn  mcifteru  unb 
regieren  hiölle. 

'S  45J  SBeltlic^en  fachen  unb  regiment  get)ets  ^Wax  aui)  alfo  ju,  2ßie  aud) 
/*-  3lriftotele§  baUon  fdjreibt,  ba»  ettidje  fieute  finb  mit  groffer  meisljeit  unb 
üerftanb  beguabet  unb  nic^t  gemeine  Seute,  2l(§  ©ott  offt  einen  feinen,  fjotjcu, 
üerftenbigeu  ''Ulan  gibt,  ber  mit  mei§f|cit  unb  rat  Sanben  unb  Seuteu  bicnen 
tonbte,  2lber  fotc^e  flief)en  Dor  ben  gefc^efften,  unb  man  !an  fie  fdjlocrlid)  jur 

20  vegicrung  bringen,  -ilber  barnad}  finb  anbere,  bie  ftioIlenS  fein  unb  tfjun,  unb 
!6unen§  botf^  nid)t  tt)un,  Sie  ^eiffet  man  benn  im  melttic^en  regiment  9}afe= 
loeifen  unb  llicifter  ftlngel.  Siefe  fdjilt  man  feer,  unb  man  ift  jnen  and) 
biHic^  feinb,  Unb  mu»  jeberman  flogen,  bas  man  für  ben  5iarren  nirgenbs 
tan  aiiB  tomen,  fie  finb  3u  feiner  fachen  nu^,  benn  ba^  fie  nur  ^ar  ein  tragen, 

25  S^arumb  [ä?l.  Cij]  fagen  auä)  bie  Seute  öon  jnen:  igat  un§  ber  Senfel  mit 
9Jarren  befdjieffen.  Unb  3lriftote(e5,  ber  folc^e»  in  ;Jiegimenten  gcfcl)cn,  bau 
toenig  rechter,  tüchtiger  Seute  finb  jur  9iegirung,  mattet  einen  unterfd)icb 
jluifc^en  red)ten  SBeifen  unb  ßlugen  unb  anbern,  bie  er  nennet  do~a  id  est: 
opinione  siia  sapientes,   S)ie  fic^*3   buncfen  lüffen,   fie  feien  fing  unb  toeife^, 

30  ©leid)  toie  mon  auff  Seiibfdj  faget:  ©er  bundfei  ntac^t  ben  tan|  gut,  Siefe 
meinen,  bie  Ineil  fie  im  Siegiment  fi^en  unb  eine  l^o^e  5pcrfon  füren,  fo  muffen 
fie  fing  fein. 

U5fb  ein  fold)er  9tarr  im  3{at  ^iubert  bie  anbern,  ba5  fie  mit   feinen 
fachen  fort  fomen  tonnen.    S)enn  er  toil  in§  Seufelä  namcn  flug  fein  mit 

36  geluatt,  unb  ift  boc^  ein  9}arr,  8o  man  nn  folc^en  im  iBeltlit^cm  9iegiment 
biltid)  feinb  ift,  bie  ha  ItioUen  flug  fein,  unb  finb-J  bod)  nid)t,  ä^iet  me^r  finb 
ba§  üerbrieSlic^e  Seute,  benen  beibe,  ©ott  unb  5}tenfd)eu,  bittid)  gram  finb,  bie 
in  ber  Ijeiligen  G^riftlidjen  firc^en,  fing  fein  motten,  unb  finb§  nic^t,  Denn 
biefe  ^inbern  haä  5Jsrebigampt,  bae  bie  leutc  nic^t  ju  ©ott  fomen  tonnen,  Slle 

«  ba  ift  gelnefen  ju  unfer  jeit  5Run|er  unb  bie  Socramentierer,  bie  bem  ®uan= 

36  6eic^icffen]  6e  d^ieifcn  A 
')   Vgl.  Nachträije. 


190  ?Ptebigten  beä  3al)teg  1546. 

Drlgelio  feinen  Innff  Ijinbern   nnb  Itie^ven,  öerfurcn  bie  £eutc,  meinen,  fie  finb 
atleine  üng  unb  tueiie,  Ineil  fic  im  '^trnpt  unb  regiment  bei  .ftird^cn  fi^cn. 

5l8fo  lüil  nucf;  bcr  ^-Bapft  ein  fccr  Hnger  man  fein,  ja  bcr  nüer  toeifcftc, 
allein  barumb,  bo§  er  ijoä)  fi|et  unb  furgifit,  er  fei)  ba§  fjeubt  ber  Äiriiien, 
Somit  jn  ber  Sieufet  fo  anff  He^et,  ha§  er  meinet,  lt)a§  er  nur  tfjar  fagen  6 
nnb  furnemen,  ba§  fet)  eitel  ©iittlidjc  UieiÄ[)eit,  unb  jeberman  muffe  e§  an= 
ncmen  unb  folgen,  unb  fol  niemanb  tceiter  fragen,  ob  e§  @otte§  toort  fei) 
ober  uic^t,  Sßie  er  in  feinem  groffen  9forreu6nc^  tf)ar  uulierfd)empt  fagen,  6§ 
fei)  nid)t  ju  Oermuten,  bn§  ein  foli^e  I)ot)cit  iaUi  er  fein  Uni)  timne  jrren^  etc. 
Sllfo  auc§  .Reifer,  ftouige,  ßarbinal,  bietoeil  fie  f)0i^  fi^en,  fo  meinen  fie,  ba§  m 
fie  uid)t  jrren  uod)  feilen  tonnen. 

(SSen  iold)e  lueiSlieit  l)atte  ßaipf)a§  aud),  ba  er  mit  ben  ^u'iben  ju  rat  gieng: 
3oi).ii,4ar.  3r  grobe  Starren,  jr  l)a6t  feine  fopffe,  jr  luiffet  unb  l)erftet)Ct  nid)t»,  3ft§  iiiii)t 
beffer,  ha^  ein  mon  fterbe,  benn  ba^  haä  gan^c  Sold  üerberbe'?  ©aä  \vax  ein 
loeifer,  tluger  rat,  ba§  Keffer  locre  einen  53tenfd)en  crltn'ii-gen  benn  [*(.  üiijj  ba§  ir. 
gau^e  2anb  oerberben.  2Bie  gieng  aber  biefcr  Stat  f)inauy^  @6en  bamit  brad)te 
er§  baju,  ba§  ba§  gan|e  Sanb  oerbcrben  unb  unterget)cn  miiftc,  5lIfo  t^un  olle 
fold^e  SJüfelueifeu  in  ber  Gliriftlic^cn  tird)en  unb  im  meltlidjcm  regiment. 

S2l§  ift&  nu,  ba§  ber  .s;-)(Srr  (Sl)riftu§  l)ie  fpric^t,  ©r  fcl)  ben  Stafeloeifcn 
fcinb,  @r  lüolle  fie  nid^t  leiben  in  feiner  ß^riftlid^en  !ird)en,  fie  ^ciffen  .fi'eifer,  so 
ßonige,  guiften,  XoctorcS,  bie  jm  fein  ®iittlid)eu  luort  mciftern  unb  mit  jrer 
eigen  Uugl)eit  in  ben  l)o[)en,  groffen  fachen  be§  ©laubenS  unb  uiifcr  feligfeit 
regieren,  Solcher  (Spmpel  liaben  Irir  felb  üiel  erfaren  in  !ur|er  jeit,  ba§ 
fold)e  filuglinge  fid)  uiiterftanbcn  einiguug  ober  rcformation  an,5urid)ten,  bü= 
bnrd)  in  ber  (5.1)riftlid)en  t\td)cn  ciuigfcit  lüürbc,  unb  ioldjti-  mit  foftlic^e  fur^  as 
geben  ^u  marcft  brQd)ten,  fagtcn:  @o  unb  fo  fotleuS  ber  ßeifer,  bie  Äonige, 
vVurften  unb  .sperrn  machen,  fo  lunbte  mon  Sonben  unb  Seuten  [)elffeu  unb 
Hiet  gut«  in  ber  ßljriftentjcit  fd)affen,  'Jlber  luaS  man  burd)  fold^e  eigen  an= 
fd)lege  unb  flugl^eit  au§rid)tet  unb  fd^offet,  bao  fi[)ct  man  lool,  Unb  am  oller 
meiften  unb  otte  jeit  ^ot  folci^e  lxiei§^eit  unb  flng()cit  ber  Sopft  unb  bie  :iü 
(^arbiucl  getrieben,  fo  ©otteS  meifter  boben  fein  Inoücu  nnb  felb  bie  C^iriften- 
l)cit  regiereu,  Vlber  bo-j  loil  Giott  uidit  leiben,  (Sr  luil  uid)t  ©d)iiler  fein,  fie 
foEen  fd^ulcr  fein,  (Sr  ift  bie  einige  2Bci§l)eit  unb  Incti  luol,  lra§  er  tf)un 
ober  laffen  loil,  Sie  meinen,  bielneil  fic  oben  an  im  3fcgiment  filjen,  borumb 
feien  fie  bie  .Wiigeften,  fcf)en  tieffer  in  bie  ©ri)rifft  beim  onber  Seut,  Torumb  v. 
ftur^et  fie  @ött  oud)  grelnlid),  Senn  er  loil§  unb  fang  unb  fol§  ouc^  nid^t 
leiben  nnb  inad)et§  bod)  olfo,  bog  ba-i  G^nangelium,  ben  l)of)cn  unb  Ä>eifcn 
üerborgeu  bleibt,  unb  regieret  feine  .UMrd)en  üicl  anber«,  benn  fie  gebenden  unb 
l)erftcl)en,  ob  fie  fid)  gleid)  biiucfen  laffen,  fie  rtiffen  unb  Herftcbenö  allC'S,  Unb 
loeil  fie  im  Sfegiment  fi^cn,  fo  fimne  (%tt  jreS  rat§  unb  regiercn-s  nid)t  geroten.  <o 

:ili  Blcid)  fiel)  bilmfcn  .-1 
')    l'(//.  Mdcliträye. 


«Rr.  S  [15.  gebrimt].  19 1 

Zir]  WJlh  lautet  fllctcf),  al§  feil  e»  neibifd)  gerebt,  bQ§  er  eBcn   olfo  fprtdjt: 

■^st^  bniicEc  bir,  .s^iuilifdfjer  23ater',  ©o  bodfi  C[ax  fein  iieib  iiocl)  fjofs  in  feinem 
[)ei-|en  gclueft,  Tenn  fo  er  fid)  felb»  mit  ^cib  unb  ^cüen  für  uns  ()Qt  gegeben, 
loie  !onb  ba  ein  neib  fein?    3t6er  ber  [»f.  fl4|  t)crbru§  unb  iinluft  fompt  bo 

s  t]er,  bns  bie  elenben,  türirfiten  Scute  bie  ©ottlidjc  OTnieftct  meiftcrn  luoHen, 
Sag  tan  unb  fol  er  aud)  nidjt  leiben,  unb  oEe  frome  fjerl^en  banden  \m  ha= 
für,  S)enn  be§  !lügeln§  unb  meiftcrn^  toere  auc^  fonft  fein  enbe,  S)er  Teufel 
reitet  bie  Seute,  ba§  fie  aus  ber  [)eiligen  ©(grifft  unb  öiottcs  Inort  einen  ()o{)cn 
namen,  eigen  lob  unb  el)re  fud}en   unb  me^r  fein  InoUen  benn  anbcr  l'eute, 

10  ?l6er  tüir  folten  ^ie  fagcn,  fiiefier  .Sjimlifdjer  unter,  3{ebe  bu,  ^d)  luil  gerne 
ein  5lQrr  unb  fiiib  fein  unb  fc^tncigcn,  Senn  folt  id)  baB  DJegimcnt  au§  meiner 
eigenen  tui^,  tneii^eit  unb  liernunfft  füren,  fo  ftedc  ber  farn  lengeft  im  brede, 
unb  Iner  ba»  Sc^ieff  lang  ju  brummern  gegangen,  Sarumb  lieber  @ott,  regiere 
unb  füre  bu  e§  felb,  ^c^  tüil  mir  gerne  meine  äugen  ausfted)en,  bie  öernnnfft 

15  ju  t^un  unb  bic^  allein  burdi  bein  3Bort  regieren  laffcn, 

Slbcr  ba§  fan  man  bet)  ber  3S>elt  ni(^t  erhalten,  S)ie  9iottengeifter  ftefjen 
barumb  auff,  fudjen  im  grünbe  nidjtS  anber»,  benn  ba§  fie  bei)  bem  3SoIdf 
groffe  e^re  fjaben  nuigen.  ba§  man  öon  jnen  fage:  S)a§  ift  bor  redete  man, 
ber  lüirbä  tl)un,  Unb  bag  fie  fii$  felb  and)  mit  fold^em  rl)um  fü^eln  unb 

«0  bruften  lonnen:  S)a§  l^oftu  getl^an,  ba§  ift  bein  toerd,  bu  bift  ber  trcfflid)e 
9J}nn,  ber  reifte  5Reifter,  S^a§  taug  nu  für  alle  ^unbe  nid)t.  Senn  redjte 
*^*rebiger  foCen  allein  ©ottel  hjort  üleiffig  unb  tretolic^  leren  unb  be§  el)re 
unb  lob  allein  fuc^en,  S)ea  gleichen  fallen  auä)  bie  ^nl)6rcr  fagen:  "^ä)  glenbc 
nid^t  an  meinen  ^pfarfterr,  fonbern  er  fagt  mir  öon  einem  anbern  .^errn,  ber 

25  ■^eifft  Gbriftus,  ben  .jctget  er  mir,  2luff  be§  ''JJhmb  lüil  ic^  feljen,  unb  fo  ferne 
er  mid)  auff  ben  felbcn  redjtcn  5Jieifter  unb  ^^receptor,  ©otte-i  fon,  fnret. 

3t8fo  mürbe  e§  rec^t  in  ber  ßirc^en  ftel^en  unb  lool  regieret  Ijeiffen,  unb 
oEentljalben  einigfeit  bleiben,  ©onft  bleibet  atlehiege  ber  unluft,  fo  anä)  in  ber 
Sßelt  bleibet,  Unb  loie  ein  Stat  in  einer  etat  einen  foldjen  -Jiarren,  ber  offt  bie 

30  gan^e  ©tat  jrre  mac^t,  fit(^t  gerne  leibet,  fonbern  ftofft  jn  barau§,  ba§  fid; 
aud;  fol^e?  ba§  gan|e  ßanb  frehjct.     2llfo  fol§  audi  I)ie  in  ber  Gbriftlic^cn 
firc^en  jugefien,  ha§   niemanbs  fol  geprebigt  ober  gelcrt   loerben  benn  allein 
ber  @on  ®otte§,    [m.Ul]   ber   ift§    allein,    üon   bem   gefagt  ift:   'S)a§  ift-wnttfi.n.s 
mein  lieber  ©on,  S'en  folt  jr  l)bren ',   unb  feinen  anbern  ^Jtenfd^cn,  er  fei) 

3i  Äeifer,  Sapft,  Garbinal.    S^arumb  fagen  toir  olfo:   ^sd)  Ia§  gcfc^eljen,   ba» 

Äeifer,  Äonig,  5Bapft,  (Sarbinel,  gürften  unb  §errn  fing  unb  iueife  fein.    3lber 

id)  lutl  an  ben  6t)riftum  gleuben,   ber  ift  mein  §@9i9J,  ben  midi  ©ott  ^at 

fjeiffen  ^bren  unb  öon  jm  lernen,  tnaS  rechte,  ©bttlic^e  loeis^eit  unb  flng^ett  fei). 

®?t  fd^reiet  benn  ber  Sapft,  unb  hja§  an  jm  l^anget:  Diein,  W\n,  bu 

40  folt  folcb§  ni(^t  t^un,  ®u  folt  ber  Dberfeit  geborfam  fein  unb  tl)un,  loa§  luir 
bir  gebieten,   ^a,  fage  id),  baä  fol  id)  tbun,  Slber  fei)  bu  juoor  cin§  mit  bem 

:iH  bcr|  in  ber  aber  im  Knsluden  ber 


J92  ^tebigten  bei  3nl)tc8  154G. 

Pr),^®n-it,  bei'  an)ic  yptic^t:  '6§  tft  mir  alle§  ubcrgeBcn  öon  meinem  Iviter',  etc. 
Sarumb,  lieber  SSa^jft,  Äcifcr,  Sönig,  ^pcxi  iinb  Jürft,  fare  nidjt  fo  ein£)er, 
3d)  luil  bid)  gerne  I)oren  in  Ineltüifier  regiernng,  9lber  ba§  bu  initt  in  ber 
^|riftent)eit  fi^en  al§  ein  §err  unb  gemalt  ^aben  ju  ft^liefien,  mii§  id) 
gleubcn  unb  tf)nn  fol,  ba§  neme  ic^  nic^t  an.  S)enn  bu  lüilt  fing  unb  meife  5 
fein  an  bem  ort,  bn  bu  ein  5lürr  bi[t,  unb  bir  nid)t  offenbart  ift. 

£'@nn  I]ic  ift  ber  |)Srr,  ben  man  allein  fol  t)oren  in  biefen  fadicn,  mie 
er  aud;  {)ie  fpric^t:  '9liemanb  fenuet  ben  ä^ater  on  allein  ber  ©on,  unb  tt)eld)en 
c§  ber  @ou  >oil  offenbaren,  ba-^  finb  bie  l'tibern  unb  eiufeltigen,  fo  fid}  felb 
nic^t  toeife  noc^  flug  toiffen,  foubern  fein  äßort  '^oren  unb  annemen.  w 

3ft5  uu  fein  SBort,  ba»  bu  mir  fnrfielteft  nub  gebcutcft,  fo  mil  idje  gerne 
annemen,  mennä  gfeid)  ein  jung  Äinb  rebet  ober  and)  ber  6fel,  fo  mit  iöileant 
rebet,  Unb  mil  I)ie  !ein  unterfd)eib  ^aben  ber  5Perfonen,  fo  fold)5  rebet,  fie  fei) 
fing  ober  ein  5farr,  ®enn  e§  fol  f)eiffen  unb  ift  befc^Ioffen:  'W^M  ift  aüeS 
übergeben',  l^ä)  bin  ber  man,  ber  allein  leren  unb  regieren  fol,  tro|  allen  flugen  is 
unb  meifen,  bie  foEen  jre  äugen  blenben  laffen,   unb  jre  üernuufft  3U  tl)un. 

2)6nn  uufer  SBei^l^eit  unb  Ätugljeit  in  g6ttlid)en  fad)en  ift  ba§  augc, 
fo  ber  S^eufel  im  5parabi§  un§  auffgetl)an  l^at,  ba  3lbam  unb  ©Da  in»  Sleufclö 
uamen  auc^  toolten  flug  fein,  ®ott  t)atte  fie  felb»  gelevet  unb  fein  Sßort  jneu 
gegeben,  be§  fie  fid)  tjalten  folten,  mo  fie  motten  redjt  flug  fein,  @o  fompt  20 
l^-jn.  iRijl  ber  Seufel,  ber  mad)ct§  beffer,  tl)at  juen  bie  augcu  3U,  ha  fie  ®ott 
mit  fat)en,  baä  fie  ben  Teufel  ni(^t  fet)cu  fonbtcu.  Sau  ift  bie  5piage,  fo  nn§ 
uod)  jmer  anljenget,  ba§  mir  in§  3;eufel§  namen  Ineife  unb  flug  fein  tüoüen. 

SlSSer  l)ie  mibcr  fotlcu  luir  lernen,  luaä  ba?  ift,  '^Ji^'W  ift  nltf-S  gegeben', 
3)a§  ift:  ^d)  fol  regieren,  leren,  raten,  l)eiffen  unb  gebieten  in  meiner  Äxird)en,  ^ 
Unb  t)ie  mit  befennet  er  öffentlich,  baö  er  fei)  lDarl)afftiger  @ott,  S)enn  fein 
(Sngel  uod)   etma  eine  (Sreatur  ^at  biefen  rl)um,  ba§  jm  alley  gegebeit  fei). 
£)er  leufel  luolt  fic^  Itol  ein  mal  in  beu  ©tuet  fe|cn  unb  ©otte  gleid)  fein, 
(Sr  luarb  aber  barob  balb  boin  §imel  geftoffcn,  Sarumb  fagt  6l)riftuy:  '5)lir 
ift  allC'j  gegeben',  ba»  ift:  -JJHr,  Wit  fol  mau  gel)ord)en,  .Sjaftn  mein  äßort,  fo  30 
bleib  babel)  unb  fil)e  niemanbä  an,  Iner  bid)  anber»  leret  ober  l)ciffet,  id)  Inil 
bid)  lüol  regieren,  fd)ii^en  unb  retten.    Öaffe  ben  SSapft,  Äcifer,  töetnaltigcn, 
(Meierten,  flug  fein,  -Jlber  folge  bu  juen  nid^t,  menn  jr  gleid)  taufent  mal  mel)r, 
unb  alle  Diel  fluger  loeren.   Itjue  bu  bo§  nid)t,  ba»  aud)  fein  Sugel  im  s^imcl 
t()ar  tl)un,  ba-ä  er  fid)  l)icrin  ber  l)errfd)afft  unb  gemalt  unterftünbe,  felb  flug  » 
ju  fein  ober  in  @otte§  regimcnt  jU  Joalten  unb  ]^errfd)en,  Unb  l)aben  bod)  bie 
clenben,  armen  ßeute,  Sapft,  Reifer,  Könige  unb  alle  ^Hotten  nid)t  fd)em,  fid) 
fold)e'j  an  ^u  maffeu,  'ilber  Sott  l}at  feinen  Son  5U  feiner  red)ten  t)anb  gefegt 
w.  «.7unb  gefagt  Spfal.  ij.  'S)u  bift  mein  6on',  2)ir  fiai  iä)  aÜi  SJolder  unb  oCe 
mclt   ]u  eigen  gegeben  etc.    S)en  folt  jr  .Uonige  unb  söerrn  l)ören  (luolt  jr  « 
flug  fein)  unb  jm  l)nlbeu  al»  elüerm  .Sofern  nub  miffcn,    \mi-  er  eud)  fagt, 
ba§  '\ä)§  iiiä)  fage. 


r 


9h.  8  [15.  gcbtUQt].  193 

Uli  X*)3'tfc§  follen  »Dir  SI)nften  letueii  imb  er&nnen  (ob  e-i  bic  äßclt  uirfjt  t()iiu 

toil)  unb  ®ott  nurf)  bnfut  baiidEbar  fein  (»ote  ßfjriftuu  felb  all)ie  feinem 

t)inilif(J;cn  SSatev  frolid}  bondEct),  hau  er  un§  fo  rei($lirf)  gefcgnct  unb  gegeben 

l)Qt,  ba§  toir  jn  fel6§  fonnen  ()bien.    SJoi-jeiten  Ineren  loir  gelanffen  an  bei 

5  äßelt  enbc,  loenn  luir  einen  ort  gclnnft,  ba  lüir  f)ettcn  mögen  ffiott  ^uren  rcben, 
^.Jlber  bQ'3  fitzet  man  nidjt,  ha§  mir  jljt  teglid;  foId)§  in  5^.>rcbigteu  {)orcn,  ja 
alle  Sudler  beö  Dol  finb,  £11  ()6rftij  baf^tm  im  [)aufc,  U3atcr  unb  ^JJtutter, 
Äinber  fingen  unb  fagen  baöon,  ber  !pre=  [331. 3t üjj  biger  in  ber  *-Pfarr  rebet 
baüon,  'Da  folteftu  bie  fjeube  aufft)cben  unb  frölid)  fein,  ba»  luir  ju  ben  et^ren 

10  finb  tomen,  baä  luir  ®ott  burd;  fein  äßort  mit  unä  reben  ^oren. 

Q,  fagt  man,  toaä  ift  ha^'^  $rebigt  man  bod)  oEe  tage  unb  offt  einen 
tog  Hiel  mal,  ba§  man  fid)  fc^icr  mube  baran  ^orcn  mn§?  Sßa§  tiaben  toir 
mel)r  baüon'?  äßolan,  fo  fare  t;in,  lieber  iÖrnber,  magftu  beö  nid;t,  baä  @ott 
teglid}  mit  bir  rebet  baljeim  in  beinern  l^aufe  unb  in  beiner  ipfarrtirdien,  @o 

15  fei)  nur  jmer  f)in  !lug  unb  fudje  bir  ein  anbetS,  ^u  Xrier  ift  unferS  §(Srr 
%tt§  rod,  ju  %d)c  finb  ^ofepl)^  l)ofcu\  unb  unfer  lieben  gratoen  b^tnbbe, 
S)a  lauffe  )^in,  öerjere  bcin  gelt  unb  lenffe  ?tbla§  unb  be»  SSapftS  XreubeU 
mardt,  ®a§  ift  loftlic^  bing,  barumb  man  l)at  muffen  loeit  lanffen  nnb  gro§ 
gelt  üer^crcn,  ()auö  unb  ^off  fte^en  laffcn,  6inb  Iwir  aber  nic^t  toi  nnb  toridjt, 

20  ia  Com  3;eufel  geblenbet  nnb  befcffen,  1)a  fi^t  ber  .ftaul^  ju  )}iom  mit  feinem 
©endelfad  unb  locEet  oKe  3Belt  ^u  fid)  mit  jrem  gelt  unb  gut  etc.  X'a  ein 
iglidjer  jn  feiner  Slanff,  ©acrameut  unb  5prebigftuel  lanffen  folte,  2)enn  hJir 
finb  ja  bamit  t)od)  gnug  geeljret  nnb  reid)lid;  gefcligt,  ba§  rtiir  luiffen,  baU 
©Ott  mit  un§  rebet  unb  mit  feinem  äöort  un§  fpeifet,  gibt  un§  feine  lauffe, 

as  ©c^luffel  etc.  ?lber  ba  fagen  bie  rol)cn,  gottlofe  Seutc  bogegen:  3Bal  S^auffe? 
©acrameut,  @otte§  »cort?    3ofept)»  [)ofeu  bie  t^uu'3. 

S)3l§  ift  ber  Teufel  in  ber  WAt,  ba§  bie  {)o^e  Sßerfonen,  ßeifer,  ftonig 
fol($§  nit^t  achten  nnb  fid)  burd}  bie  @r|buben  unb  ßiigener,  ben  Sapft  unb 
feine  pletting  unb  fc^iirling,  alfo  grublid)  betriegen  unb  nerren  laffeu  unb  {xeä 

so  Unflat»  gar  Pol  fd)meiffen,''5lber  loir  foEen  (iJotteä  loort  Ijoren,  baS  ber  unfer 
©d)ulmeifter  fei),  unb  nid)t§  luiffeu  bon  ;3ofepl)-j  ijo\en  ober  bc§  35opft§ 
5Jarreu  loerd. 

S)3l§  ift  ba§  erftc  ftüd  Oom  Suaugelio,  loie  6l)riftuy  unb  @ott  ber 
Spater  felbs  ben  Älugen  unb  loeifcn  feinb  ift,  Senn  fie  jm  auii)  groffen  öer= 

35  bruä  tl)un,  ©ie  jurreiffen  bie  ©acrameut  unb  iHrd)cn  nnb  fe|en  fid)  an  feine 
ftat,  lüotlen  felb§  ^Jleifter  fein,  S)eneu  finb  aEe  föngel  im  .'pimel  unb  aEc 
ß^riften  auff  ®rbeu  feinb,  unb  foEeu  ju  jnen  fagen:  Sßiltu  mir  6t)riftum 
leren,  fo  loil  lä)  bir  gerne  3ut)6ren,  fouft  nic^t,  unb  luenn  bn  ein  @ngel  Oom 
§i=  [*'  9*4]  mel  loercft,  loie  ©.  ^4^aulu§  Salat,  j.  fagt:   Si  ^w]^  aliud  Enaiige-@ai.  1,4 

40  lium  (locuerit  etc. 


')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  265  n.  91. 
fiutf)ex§  SÖevte.    IJ  13 


194 


5ßtebigten  beä  gatjreS  154G. 


Dri  D35  nu  hflvofi  bic  gvojfcn  §errn,  fieifer,  Jßabft,  Sorbinal  imb  58ifdf}off, 

feinbltd)  zürnen,  t()im  um  in  SBaiin,  Juoltcn  un§  alle  gerne  brennen  unb 
motben,  S)a§  mnffen  tctr  leiben  unb  jagen:  Wmb  S3apft»,  S3ii(^off§,  gurften 
»üiUen  nic^t  gelaffen.  6[)riftn§  fagt:  'ßompt  5U  5Rir,  bic  jr  5Jtüt)cfelig  feib', 
al§  irtolt  er  auc^  fagen:  §011  eni^  nur  an  mid),  Bleibt  bei)  meinem  Sßort  ^ 
unb  lafjt  gc()en,  tvaä  ha  ge^et,  äßcrbet  jr  barob  Oerbranb,  getopfft,  fo  ^abt 
gebuU,  o^^  hjils  eud)  fo  jüffe  machen,  ba§  jrS  tool  folt  bertragen,  äBie  man 
öon  ber  3iU"9fi-'i>'5cn  @.  3lgne§  fc^reibt,  ba  fie  ^um  .^eräer  gefurt  lüarb  unb 
fülte  umbgebradjt  loeiben,  toar  jr  gleid}  al§  gicng  fie  ^um  tan|e.^  äBo  f)er  fani 
jr  ba§?  (Bt),  SlUein  öon  biefcm  SI)rifto,  burd)  bcn  ©lauben  biefeg  toort»,  fo  u 
er  f)ie  fagt:  'fiompt  ^er  ^u  5llir,  alle  bie  jr  11luf)efelig  feib,  ^^  tuil  eud; 
erquicEcn'.  ©e^ctS  end)  ubel,  fo  toil  ic^  eud)  ben  mut  ge6en,  ha^i  jr  nod)  ba^u 
lachen  folt,  unb  fol  eud^  bie  marter  nic^t  fo  gro§  fein,  ber  Seufcl  nid)t  fo 
bofe,  toenn  jr  aui^  auff  feurigen  ßolen  giengct,  fo  fol§  eut^  bünden,  alö 
gienget  jr  auff  Siofeu-,  ^d)  luil  cui^  ha§  ^er^  geben,  ba§  jr  lachen  folt,  toenn  ir. 
ber  Xfird,  Sapft,  i?eifer  etc.  auffu  aßcr  greiolic^ft  jurnen  unb  toben.  'Mein 
fompt  3u  SRir,  .§abt  jr  befc^loerung,  tob  ober  marter,  fo  Sapft,  Surd,  Äeifer 
euc^  angreifft,  crfd^redt  nid)t,  @§  fol  eu(^  ni(^t  fc^loeer  ju  tragen,  fonbern 
leid)t  unb  fnnfft  toerben,  S)enn  id)  gebe  bcn  Seift,  bQ§  folc^e  laft  (fo  ber  äßelt 
untreglic^  loere)  eud^  eine  leichte  SBurbe  luirb.  20 

Denn  e»  Ijeifft  nl§  benn,   fo  jr  umb  meinen  loillcn  leibet:  'DJIein  ^^od) 

unb  meine  Surbe,  bie  ic^  eu(^  mit  gnabcu  auff  lege,  ha^j  jr  loiSfet,  ba§  ®ott 

unb  mir  fold^  elüer  leiben  »ool  gefettet,  unb  iä)  felbS  aud^  Ijelffe  tragen,  baju 

*:jj''jj[=';trafft  unb  fterde  gebe,  SBie  aud^  ber  .5JJ  unb  jjof.  ^falrn  fagt:  '<5eib  getroft, 

aEe,  bie  jr  beS  §(S9{9t9l  loartct',  ba'5  ift:  bie  jr  umb  feinet  mitten  leibet,  eloer  r.. 
eigen  unglüd,  Sünbc,  %oh,  unb  toa§  eud)  ber  2eufel  unb  äöelt  baju  anlegt, 
8affet§  atteS  an  eud)  lauffen  unb  ftiirmen,  bleibt  jr  aber  nur  getroft  unb 
unüer^agt  mit  eloer  l)arren  unb  loartcn  bc§  §Srrn  burc^  ben  (Slauben,  So 
^abt  jr  fc^on  gc=  |«I.  ©ij  toonnen  unb  feib  bem  Sob  entlauffen,  bem  Seufel 
unb  ber  äßelt  loeit  überlegen.  m 

S^be,  ba§  ^eifft  nu  bie  Sßcifen  ber  loclt  berloorffen,  auff  haS  mir  lernen 
nid)t  felb§  lueife  unä  biindcn  laffen  unb  atte  t)ot)e  ^^-^crfonen  au»  ben  äugen 
fetjen,  unb  fi^lec^t  bie  äugen  jugcf^au,  an  (SI)rifti  mort  un§  lialten  unb  ju 
jm  fomen,  toic  er  un§  auffa  freunblidjft  lodet  unb  fagcn:  Su  bift  attein 
mein  lieber  .ö^rr  unb 'JJteifter,  i^  bin  bein  ©d)üler,  Saö  unb  oicl  mein'  tuere  ss" 
Pon  biefem  ßuangelio  lueiter  ju  fagen,  ^ber  ic^  bin  ju  fdjioad),  äßir  lootteuS 
t)ic  bet)  bleiben  laffen. 


')   Vgl.  oben  S.  179.        »)   V</1.  oben  S.  im. 


5rtr.  8  [15.  gfcbruat].  I95 

l>r]  @3ne  üermanung  lotber  bie  ^ubeti. 

jf^'Hä)  beut  iif)  nu  ein  seitlang  alf)ic  geluejcn  iiiib  ciid)  gcprcbigt  f)aBe, 
■^  ^  aud)  IUI  antjeim  mui?  imb  oillcicf^t  cud;  nid)t  mcfjv  pvebigeii  iii6d;t, 
@o  tüil  ic^  eudj  l^ietnit  gefegnen  unb  gebeten  traben,   bai  jr  öleiffig  Bei)  bem 

b  Sßort  Hcibct,  ba§  cud)  elüte  ^rebtgev  unb  ^^sfarbevv  bon  ber  gnnben  ®uttc§ 
getietuliif;  leren,  Unb  eud)  nuc^  gctuctjnct  jnm  beten,  bo§  eudj  ®ott  üov  allen 
SGßeifen  unb  ftluglingen  bef)uten  luolte,  fo  bie  Sete  be§  Suangelij  bexadjten, 
benn  fie  offt  üiel  fdjaben  getl)aii  unb  nod)  f^un  tnoditen. 

U23ei'  anbete  l)alit  jv  auc^  nodj  bie  l^iihm  im  £anbe,   bie  ba  groffen 

10  fdiaben  tl)un.  diu  lüoKen  luir  fitjriftlid;  mit  jncn  tjanbeln  unb  bieten  jnen 
eiftlid)  bcn  (njviftltdjcn  glauben  an,  ba§  fie  ben  5Jfcjfiom  Uiotlen  annemen,  ber 
bod)  jr  5i>ettcr  ift  unb  Hon  jrcm  fleifd)  unb  blut  geboren  unb  rechter  3lbra^am§ 
fame,  be§  fie  fid)  rljnmen.  äBie  luol  id)  forgc  trage,  ba§  ^ubifc^e  blut  fei) 
nu   me^r   hjefferig  unb    luilb    loorben,    S)a§   folt   jr  jnen    erftlid^   anbieten, 

15  |93i.  ©ii|  bn§  fie  fid)  3U  bem  ''Ficffia  beleren  inollen  unb  fid;  teuffcn  laffen, 
boS  mau  fet)e,  ba§  eä  jnen  ein  ernft  fei),  äßo  nid)t,  fo  luollen  luir  fie  uidöt 
leiben,  Senn  6f)riftu§  gebeut  un§,  baS  loir  un§  fotten  teuffen  laffen  unb  an 
jn  gleuben.  Ob  lüir  gleid)  nu  fo  ftarcl  nid)t  glcuben  lonnen,  luie  Inir  lool 
folteu,  fo  tregt  bod^  ©ott  gebult  mit  nuS. 

2ü  9111  ift§  mit  ben  ^üi^sn  flfo  getrau,  ba§  fie  unfern  §(Srrn   "yt)efum 

6l)riftnm  nur  teglic^  Icftern  unb  fd)euben,  S)ie  tneil  fie  bas  t^uu,  unb  Inir 
UnffenS,  fo  foHen  luir  e§  nid)t  leiben,  S)eun  fol  id)  beu  bei)  mir  leibeu,  ber 
meinen  .^@rru  C'ljriftum  fdieubet,  leftert  unb  ticrf(ud)t,  fo  mac^e  id^  mid^ 
frembber  ©üuben  teiltjofftig.     60  id)  boc^  an  meinen  eigenen  ©unbcu  gnug 

25  fjabe,  Sarumb  folt  jr  §errn  fie  nii^t  leibeu,  fonbern  fie  loeg  treiben,  äßo 
fie  fid)  aber  bcleren,  jren  äßnc^er  laffen  unb  G^riftum  annemen,  fo  iDOÜen 
tüir  fie  gerne,  al§  unfcr  S3ruber  [)Qlten. 

^IStSJerS  toirb  nii^t  brauS,  benn  fie  uiad)en§  ju  gro§,  6ie  finb  nnfere 
6ffentlid)e  g^einbe,  ()6ren  ui^t  auff  unfern  .§@rrn  Gl)riftnm  ^u  Icfteru,  §ciffen 

30  bie  ;3ungfra>o  5Jtaria  eine  §ure,  ß^riftum  ein  .&uren!inb,  Un§  Ijciffen  fie 
2ßed)felbelge  ober  mal)lfelber,  unb  Inenn  fie  uu§  lonbten  alte  tobten,  fo  fielen 
fie  e§  gerne,  Unb  tt)un§  aud)  offt,  fonberlid),  bie  fid)  öor  cr^te  ausgeben,  ob 
fie  gleich  je  ju  feiten  ^clffcn,  S)enn  ber  S^eufcl  l|ilfft§  bod^  311  le|t  öerfiegeln, 
©0  lonnen  fie  bie  ©rljucl)  auc^,  fo  man  in  Sßclfd)laub  tan,   ha  man  einem 

35  eine  gifft  bei)  Dringet,  baDon  er  in  einer  ftunb,  in  einem  ^Jlonat,  in  einem 
^ax,  ja  in  jeljcn  ober  3tuen|ig  jaren  fterbeu  mu§,  £)te  ßunft  lonnen  fie. 

®?lrunib  feib  nntierlüorren  mit  jnen  al§  mit  benen,  bie  ba  uid^t§  anber§ 
bei)  euc^  ttjuen,  benn  ba§  fie  unfern  lieben  §(5rrn  3^cfum  (J^riftum  gretolid) 
leftein,  fielen  un§  nod)  leib,  leben,  e^re  unb  gut.   51od)  motten  toir  bie  6^rift= 

40  lid)e  liebe  an  jnen  üben  unb  üor  fie  bitten,  ba§  fie  fic^  beleren,  ben  öförrn 
annemen,  bcn  fie  üor  un«  bittid)  e^ren  folten,  Sßelc^er  fold^S  nid^t  t£)un  lüil, 

13* 


196  5prebigti'n  be§  Sa^rei  1546. 

Br]  ba  je|e  e§  in  leinen  jtüciOcl,  ba§  bev  ein  ber66[ter  3"be  ift,  ber  nidjt  ablaffen 
[iff.  ©iii)  loirb  ß{)nftnnt  ju  leftern,  bid}  an§  ju  fangen  nnb  (ino  er  tan)  ju 
tobten. 

2)arum6  bitte  ic§,  loollet  eud)  frembber  fimbe  nic^t  tetlfjafttig  mad^en, 
3r  "ijüU  gnugjam  ®ott  ^u  bitten,  ba§  er  euc^  gnebig  fe^  nnb  ctuer  Stegiment    •. 
erhalte,  Sßie  ic^  noc^  tegüc^  bete  nnb  tiicte  niic^  unter  bem  jcfiirm  be§  ©onS 
föotte»,  S)en  t)alte  unb  e^re  ic§  für  meinen  |)6rrn,  ju  bem  mu§  id^  lauffen 
nnb  flie'^en,  too  mid)  ber  Xeufel,  bie  ©mibe  ober  anber  nnglucf  anfid)t,  Senn 
er  ift  mein  fi^irm,  jo  loeit  .s^imcl  unb  6rben  ift,  nnb  meine  @ludtf)enne,  bor^ 
unter  ic^  tried^e  öor  @otte§  jorn,  S)arnmb  !an  ic^  mit  ben  üerftoäten  Seftern   m 
unb  ©c^enbern  bicfeS  liefen  §eilanbä   feine  gemeinfc^offt  noc^  gebult  tjaben. 
2)31»   i)ab  iä)  aU  an  fianbtinb  euc^  3ur  loarnung  tooUen  fagen  jur 
le^te,  hah  \x  euc§  frembber  ©iinbe  nid^t  teil{)afftig  mac^t,  2)enn  ic^  meine  e» 
JQ  gut  nnb  tvetolidf}  beibe,   mit  ben  .s^errn  unb  Untertl)anen,  äßoEen  fi(^  bie 
:3uben  3u  un§  beferen  nnb  Uon  jrer  Icfternng,  unb  lt)a3  fie  un§  fouft  getl)au  a 
i)aben,  aufft)üren,   fo  moUen  inir  c»  inen  gerne  »ergeben,  Sßo  aber  nidjt,  fo 
foüen  luir  fie  anc^  bei}  uu»  uicfjt  bulbeu  uoc^  leiben. 


1534—1535. 


.-^^n  bcr  Einleitung  gibt  Sitf^er  brci  (Si-uppen  bon  ^pcrfoncn  an,  nn  bic  bcv 
lOl.^l^faltu  \id)  Wcnbe.  (^rfteng  wiber  bic  gciftlic^cu  Ferren,  bic  itjn  in  ber  Äirdje 
fingen  unb  mit  bem  TOunbe  ben  wettlidien  Stonb  (oben,  lüätivenb  fic  il)n  fonft 
ucracf)ten,  ja  faft  mit  J-ü^en  treten.  ;^nicitcn§  luiber  bic  5Rottengcifter,  bie  aus 
Oermcintlidjev  gvo^ev  .^eiligfeit  alle  uieltlicljen  Stäube  unb  Staube»unterid)iebe 
üevroerfen.  2)ritten§  an  dürften  uub  .Ipofleute,  inbem  S)at)ib  fclbft  jum  Sßorbilb 
bafür  bient,  tpie  ein  ßijnig  ober  (yüvft  fein  ^ofgefinbe  be'^anbeln  foü. 

Xlnf^crä  3hiStegung  roeubet  fidi  nur  an  bic  biitte  ©ruppe  unb  bel^anbelt  bcn 
!:Pfo(m  als  „S;at)ibö  9JegentenfpiegeI".  Sliefe  Überfd^iift  fjat  er  benn  aud)  in  bcr 
(5^otge  in  unfern  33ibeln  beI)aUen.  Cbttio'^I  Snttjcr  üerfid^ert,  bafe  er  im  .£'>of>üefen 
unerfahren  fei,  ba  er  nie  am  .^ofe  gelebt  l^abe,  fo  Derriit  hoä)  feine  Sd)rift  eine 
fo  genaue  .<?cnntni§  bcr  i^er^öltniffe  am  furf(id)fifd)eu  Jpofe,  bo^  man  ben  ©ebantcn 
nic^t  abroeifen  fann,  gcrabe  fie  feien  bie  eigentliche  Sßeranlaffung  ju  biefer  5pfalm= 
auslegung  gemefen.  ^ebenfalls  fennen  mir  ,5a!^lreic^e  Seugniffe  feineg  öertrouten  iöer= 
fc^rs  mit  ^od)gefteUten,  bem  .^ofe  na^eftel)enben  ^^^erfoncn,  aud)  icar  er  felbft  feit 
bem  Sfegierunggantritt  So^anne  bee  33eftänbigen  oft  genug  am  ^d]c,  um  eigene 
Jöeobadjtungen  machen  ju  tonnen.  SBie  nal^e  er  biefem  geftonben,  bejeugt  bic 
@ebäd)tni§rebe,  bie  er  i^nj  bei  bcr  Sßeftattuug  gelialten  f)at.  Sielte  Unfre  ätusg. 
Sb.  36,  237 ff. 

^laä)  bem  lobe  So^annä  am  16.  Sluguft  1532  Mar  Siol^ann  ("yriebric^  Äur= 
fürft  gclforbcn.  9Jlit  biefem  9{egierung§lüed)fet  irar  ein  großer  Umfc^mung  cin= 
getreten.  3ol^aunc§  2lgricola  j.  Sß.  —  freilid^  ein  fe'^r  parteiifd)er  ^euge  mit 
fdjarfer  ^uifle  —  bcmerft,  naä)  SLiIjanne  iobc  '^abc  nicnianb  gelragt,  feine  Tla^= 
na'^men  ju  billigen,  feine  alten  9Jäte  fjabe  mau  üerac^tct,  unb  ttiaS  ber  fiurfUrft 
bei  Scbaeiteu  getreuen  3;ienern  Dermalst  i)ai)i,  bae  fei  nun  für  ungültig  ertlört 
iDorben.     Daae,  1.  Agricolae  Isleb.  Apoplithegmata,  Ghristianiae  1886  p.  23. 

fiutl^er  !onnte  ben  neuen  ^errn  Bon  feiner  Sugenb  auf.  3m  ^aijxe  1521 
l^üttc  er  iljm  bie  3lu§legung  bee  Stagnificat  gcmibmet,  f.  Unfre  Slusg.  S3b.  7,  538 ff. 
©elcgentlid)  l)at  er  fid)  im  öertrauten  Äreife  über  il)u  unb  feine  Sorgönger  fo 
geäußert:  Wit  .^cräog  g-riebric^  fei  bie  aBci§l}eit,  mit  l'^jog  ^o'^anneS  fei  bie 
Srömmigtcit  geftorben.  .giinfort  loerbe  ber  3lbct  regieren.  „Sie  ttiffcn,  ba^  mein 
junger  Jperr  einen  eigenen  Sinn  f)at  unb  nidjt  biet  auf  bic  Sd^reibfeber  gibt;  bas 


198  Slwsleguiig  beä  101. 5p|almi.   1534    1535. 

gcfäßet  i(;ncn  trolE)L  ©v  'i)at  Ähigfieit  genug,  er  tjat  aud)  eignet  Sinnes  genug, 
fo  tuiib  iljHi  bcr  9tbel  5)}ut§  genug  pvcbigen."  Sag  incibe  il^m  unb  bem  8anbc 
ober  fcl;tcif)t  bcfoninicu.  „SSenn  ev  feinc§  Setter^  SSeiSfieit  unb  feinei  5üater§ 
5-rommtgfeit  Tjotb  f)nttc,  fo  ntödjtc  id)  ifjm  ciuc^  feinen  Sinn  Ijalb  gönnen  unb 
öiel  Wlü(f§  ba.^u  Uiünfct)en"  uflu.  9.!g(.  Äroter,  2ifd;vcbcn  naä)  9JlQtl)efin6.  ©.  349, 
oud)  SutlierS  siu|crungen  ebenba  ©.  173  unb  388.  S)er  feinbUi^  gc[inntc  9]lori^ 
bou  ©ad)fen  nannte  ben  i>etter  nidjt  eben  I)bflid)  bie  „birfc  .£ioffQf)rt  tjon  SBitten= 
berg".  SJnfeer  bem  Gigcnfinn  nüBftet  l'utfiern  an  feinem  Äurfüvftcn  aud)  bie  all= 
3ugvo|e  äJorüebe  für  bie  gvcubcn  bcr  Safel,  toas  i^n  getegentlid)  auc^  öeranla|tc, 
bor  bem  f^o\t  Wiber  bie  Irunffud)!  ju  prebigen.  Sgl.  Äroter  a.  a.  C.  ©.  373 
unb  Daae,  a.  a.  D.  p.  22. 

Sa|  er  baneben  oft  unb  bantbar  bie  i.'id]tfciten  am  (?f)araEtcr  feines  öon 
i'^m  aufrii^tig  öcreljrtcu  Slanbcsfürftcn  aucrtannt  Ijat  (feine  3Irbcitfamfcit,  feine 
©nergie,  fein  treue§  geftfialtcu  am  (Jtiangclium  ufto.),  bebarf  f)ux  uid^t  ber  3Iu§= 
fiiljrung.  i!gt.  ,^  35.  .fföftliu  ^  n,  S.  3.  263.  268  ff.  u.  ö.  ©§  cntfpvad)  aber 
nid)t  ber  freimütigen  Siatur  ciueä  ßuf^er,  ju  bem,  mal  er  an  feinem  Sanbee'^errn 
böfeS  fo'^,  ftill,5uf^n)eigen,  bcnn  er  toar  !ein  ^ürften!ned}t.  Stnbererfeits  öerbot  it)m 
fein  ©euiiffen  unb  feine  Mugbeit,  etroa  bem  93cifpiel  ber  SBicbertäufer  ^u  folgen  unb 
burd)  offenen  S^abet  (5'ürft  unb  Cbrigfcit  Oeräd)tlid;  ju  niai^en  unb  blofj^uftellen. 
So  loäljite  er  benu  ben  Slustoeg,  in  ber  ^Jluslegung  be§  101.  SpfalmS  einen 
„3iegentenfpiegel"  ^iujufteHen,  in  bem  er  nic^t  of)nc  Sd^ärfe,  aber  aud)  uid^t  oI)ne 
.g)umor  sub  rosa  aUe§  an  ben  5Jiann  bringt,  lva§  er  gegen  ben  neuen  |)of  auf 
bem  ^erjen  l^at.  Sgl.  >^au§ratfi,  Sutber  2,  388f.  9lu  yinfpieluugen  auf  beftimmte 
5|3erfonen  lüirb  e§  babei  nid)t  gefe'^lt  traben,  loennglcid)  feine  münblidje  ober  fd)rift= 
lid)e  Su^erung  Sutl§cr§  un§  feine  Slbfid^ten  berrät.  Sßon  ben  3cit9t'noffen  finb  fic 
empfunben  unb  berftanben  trorben. 

S)er  |)Df  "^at  iljm  entfpred)enb  feiner  am  Sd)Ui§  aulgefprodjenen  ^ruiartung 
fein  5JJi|faIIeu  unb  feinen  Sßerbrufe  mer!en  laffen  —  bgl.  3.  35.  l^ut^erS  Srief  an 
Sf.  3(onog  bom  1.  September  1535,  ßnbers  10,  203  =  3)e  SCßette  4,  627  -,  bie 
greunbe  aber  finb  bei  l'obei  boll.  Sor  allem  ^J^af^eftuä,  ber  bie  Sd^rift  in 
bcr  7.  '^^h'cbigt  üon  Sntt)cr§  Scben  mel)rfad)  anfüljrt,  al§  „ben  fd)i3nen  |)Dfcpfatm, 
metd)c§  ift  bcr  101.,  ben  Soctor  ßreu^iger  für  bie  gclel}rtcfte  unb  n.ieifefte  Sd)rift 
in  beutfd}cr  Sprai^e  l)ält".  Sgl.  ffltat^efiuä,  S.'ä  ßebeu  in  *4.H-ebigten,  l)rg.  ü.  i'öfdje  ^ 
S.  141.  aiuc^  Weland)tl}ong«eifaE  luirb  beaeugt.  9lm  17.  «iär,^  1535  fd^rieb 
®eorg  ^elt  an  St.  Stof^:  „inilto  ad  tuam  dignationem  psalimim  centesimum  priiiumi 
eiiidilissimo  commentario  d.  d.  Lutheri  cxplicatum,  ex  cuius  lectione  magnum  usum 
et  fructum  tuam  humanitalem  consecuturam  haud  dubito.  In  eo  enini  niaxlma 
eruditione  et  renim  copia  uberrima  ecdesiasticam  et  politicam  ac  mundialcm 
administrationem  prosequilur,  ita  ut  vix  ab  ullo  haec  res  hactenus  explicala  est. 
Hoc  ita  se  habere  d.  m.  Philippiis  in  publice  auditoric  testatus  est."  33nd^tt)alb, 
aöittenbcrg  S.  109. 

S3on  fpätcren  Seurteilcrn  lobt  Sctfcnborf,  Hist.  Lutli.  111  §  30  nid)t  nur  bie 
an  Sentenzen  unb  nbcrrafd)enben  Silbern  reid)e  unb  glän.^enbe  S^arftcüung,  fonbcrn 
auii^  ben  männlid)en  (Freimut,  mit  bem  fiuttier  ebcnfo  gritnbli^  alä  taftboll  ben 
Surften  il)rc  f^ü&it,  ben  ^ofleutou  aber  i:^re  med)I)eit  nnb  ifirc  Cal^gier  bor  bie 
Singen  geftcDt  l;abe.     Äöftlin,  XJutljer  ■■  11  297  fogt  gcrabe^u,  unter  ben  naffifd;cn 


9(ii§(cnim(i  bc?  101.  *iSfalm§.    15:34— 153r>.  ]Q() 

Sdjviftcn  bcä  hcut[d)en  '•JJJnnncä  ßiitfjer  gefcil'^re  bicfcv  Schrift  eine  bor  cvfteii 
Stellen,  unter  bcnjcnigcn,  bic  fidj  auf  bcn  üovtiegenbcn  Segenftanb  Hiictjen,  bic 
crfte.  es  ftvönic  bie  i.'tuSfü'^ning  öon  träftig  {.laifcnbeit  SBoiten,  trcffcnbcn  <Bcn= 
ten.icn,  nnfcf)anlicl)cn  5ytlbcrn.  S)a  fei  nirfjtS  öon  ber  gretfenfjoften  ©efcfjmnijigfeit, 
bie  ex  felbft  fdjon  öfter  feinen  anfd)U)eUenben  il^itdjern  «orgeiuorfen  t)obc,  fonbern 
berbe  unb  f)eitcre  ;;3iigcnbfrifci^e,  üerbunbcn  mit  ben  (Srfa^rungen  in  ber  Sßelt  unb 
mit  ben  g:rüd)ten  eines  vertrauten,  lie&reid;en  Unigang§  mit  feineä  5yoIte5  Spradjc 
unb  äÖit^.  —  S3e|^üglid]  biefer  testen  33emcrtnng  fei  barauf  Ijingcluicfen,  ba^  eine 
2)urd)fid)t  ber  ©djvift  ergab,  bafj  fid)  barin  nid)t  U'eniger  aU  170  (Sprid)tuörtcr 
unb  fpridjlüörtlidie  2Benbungcn  .^erftreut  finben,  öon  benen  fid)  56  aug  ber  bon 
il)m  felbft  angelegten  ©ammlung  uodjU'eifen  laffen.  9(ud;  bie  äfopifdjc  5abe[  cr= 
fä£)rt  nidjt  nur  üielfältige  9>evuiertung,  fonbern  aud)  au§brücflid)e§  Sob. 

WH  ber  yirbcit  t)ot  fid]  Sntl^er  fd)ou  1533  befd^äftigt,  lüenu  loir  bic  '■Roli,] 
in  bem  Briefe  ßtiriftop'^  6d^ramm§  bom  4.  gebruor  1584,  ba|  ein  neuer  ^pfolm 
Sutljerl  in  3Bittenbcrg  gebrudt  toerbe,  auf  ben  borliegenben  bejie'^en  bürfcn.  JBudj^ 
lualb,  9{ott)  ©.  145.  S)ai  ift  inbeffcn  faum  (nueifell^aft,  ba  ein  anberer  nid}t  in 
gragc  fommt,  onc^  ber  Sitel  bie  3oljrc§,iaI)l  1534  trägt.  S)er  Drud  Ijat  fici^  aber 
fetjr  in  bie  Sänge  ge.^ogen,  benn  ba§  Quipreffum  Ijot  1535,  auc^  finbet  fid)  bic 
erfte  (SrtDoljnung  erft  in  &.  Jpelt^  Sriefe  bom  17.  TOörj  1535  (f.  o.),  eine  lucitcrc 
Hial)rfd)einlid}  in  edjrammS  ^Briefe  bom  17.  Suli  1535.  <B.  SBucfireatb,  Wotlj  S.  156. 

33on  neueren  Bearbeitungen  fei  crluftljnt  bie  bon  Dr.  9iid)arb  5feubouer, 
Sentmäter  ber  älteren  beutfd)cn  Literatur,  f)Q.  bon  @.  93ijttii:^er  unb  j?.  Äinjet  III.  3. 
^lüciter  2eil  ■',  ©.  57ff. ,  ber  bie  einzelnen  bon  i'^m  auggelDot;Uen  Slbfc^nittc  mit 
einem  guten  fac^Udjen  unb  fpradjiidien  fi'ommentar  begleitet. 

3lu§ga6en: 

Ä  ,S)er  !j  CI.  5pfalm,  [[  SDurd;  !!  S).  3)tar.  Sutt).  ;  9tu§gelegt.  |j  SBittcmbcrg.  j] 
M.  D.  XXXIIII.  II"  aJlit  Siteteinfaffung  (3.  Sut^er:  2afel  38).  litcl= 
rüdfeite  leer.  72  nnbeaifferte  23Intter  in  Quart  (=- SBogen  lU  -S), 
tc|te  Seite  leer.  9(m  (änbe  (SBIatt  S4'-'3.  26):  „(Sebrudt  jn  Sßittem- 
betg,  II  burd)  ^an§  ßufft.  ||  5K.  SD.  XXXV.  ||" 

4'£irl)nnben>  Ännafefd;e  ©nmmlittig;  5PctIin  (Luth.  6711),  3}Tc?bcii,  ö)ol()(t, 
§atlc  11,  ijamburg,  ^eibelbctg,  ^ma,  9Jiünd)eu  ^.,  -Jiüttibcrg  ©t.,  äöitteiibctg, 
äBolfenbüttcI,  ^loictau;  Sonbon.  —  6tl.  Muäg.  39,  266  5lt.  1  unb  2. 

B  „Ser  II  Gl.  spfalm,  '  S)urc^  !;  2).  mait  LuU).  '!  9tugge(egt.  '  äßittembcrg.  | 
M.  Ü.  XXXV.  i;"  yjlit  Siteieinfaffung  (3.  Sut^cr:  Safel  38).  litclrüd- 
fcite  leer.  72  unbejifferte  Sßlättcr  in  Quart  (=  Sogen  91— 6),  te^te 
Seite  leer.  9lm  ßnbe  (Blatt  64^3.  26):  „©ebrudt  an  SBittemberg,  jl 
burdj  |)an§  ßufft.  ||  5Ji.  S).  XXXV.  f 

Unterfd)eibet  fid^  üon  A  nur  baburd],  ba|  Sogen  91  unb  B  neu 
gefetit  finb^;  Sogen  6— S  finb  bom  glcicben  Sati. 

ffiorbanbcn:  2)re^ben  (Hist.  eccles.  E  303,8";,  ftönig«betg  IL,  iieipjig  U., 
aCßolfcnbüttel.  -  getjlt  ®rl.  3lu?g. 


')  ©ie  bieten  nbct  im  ©imic  unfcict  Scharten  tciiic  9lb>oeic^ungcn. 


200  au^leguHG  bcs  101. 5Pio[m?.    1534—1535. 

©pätere  TruÄc: 
„Siu^tegung  S).  531.  2.  öBer  ben  CI.  ^Pfatni,  allen  ßfirifttic^en  Dberfeiten  ünb 
Regenten,    fonbeilic^    :iu|Iid^  tinb  troftlid^   ju  lefeii.     S3on  jm   fclbö 
gcfdjrickn,    öiib    crfttid)   Anno  M.  D.  XXXIIII.  im  S)ru(f   aii§gangen. 
[ieilb:  fiöuig  ®nüib]  3luff§  neW  311  3f)cna  biird)  («^riftian  5RöbingeT§ 
ßrBcn  gebvuilt.    Anno  M.  D.  LIX."    SitelvücEfcite  leer.    120  unbejifferte 
ißtattci-  in  -CttQb  (=  Sogen  31 -5ß),  te^te§  Statt  leer. 
„S)er   CI.  ipfatni   S)aöibe,  S)urc^   ©et:   |»errn  S).  9Jlart:  Sutl^cr  3tufegelegt. 
9luff  S3eget)ren    einer  .^ot)en  giivfttidjcn  ^perfon  3n   ber  Mi)|ertict;cn 
i5rel)en  ünb  bei  .f)eiligen  3ieid)§  ©tabt  ßübctt,  ^e^o  nad)gcbru(ft  3)nrd) 
©Dttfrieb  Säger,  3ni  1654.  Sat)re."     3n  €üa)}. 
„Dr.  3K.  Sutl^erS  nü^lic^  unb  tröfttidjer  ©ernion  für  alte  d;rifttid)e  ßbrig= 
tett,  ...  im  3(u§3uge  Ijerauigegeben  üon  Dr.  d.  3.  6orl)e.  .^alle  1850." 
3n  C£taö. 
3n  ben  @cf  amtouigabcn:  SGßittenberg  3  (1550),  II,  177«— 206'';  ^ena  6 
(1557),  137"^170b;   9(ltenbnrg  6,  181—215;  S^eip^ig  6,  356—391;  SBald) '  5, 
1172—1295;  SBatdi -^  5,  800-887;  (Erlangen  39,  265—364. 


f»i.3iij]  ^er  CI.  ^falm. 

ffl.i  SBoit  gnabe  iinb  vcd}t  )uil  iä)  fingen  Unb  bir  .^ßStSJ  lob  fogen. 

!B.2  ^ä)  "^anbcl  fuvfidjtig  unb  rebltc§  bct)  benen,    bic   mir   juge- 

^oren,  Unb  Inanbel  trctüttd)  jnn  meinem  •t'^ufc- 
s. 3  Zsä)  nemo  mir  feine  bofe  fadjc  fuv.    2'^  ^)«ifc  ">«"  ubertretter    » 

unb  loffe  jn  nit^t  bei)  mir  bleiben. 
m.i  @in  tjerleret   ^ct|  mu§  bon   mir   tncid^en.    Sen   bofen   leibc 

ic^  nic^t. 
S8.5  S)er  feinen  ne^efteu  fjeimlic^  berteumbbet,   ben   bcrtilge   i^. 

^äj  mag  bc§  nic^t,  bcr  ftoI|  gebcrbe  unb  t)of)cn  mut  f)at.  10 

S.6  5Jieinc  äugen  fe^eu  nac^  ben  trclncn  im  laube,  ba§  ficbcljmii 

toonen,  Unb  ijah  gerne  frome  bienev. 
SB.7  ??nlf(^e  leutc  ^alte  id;  utd^t  juu  meinem  |)aufe.    Sie  lugener 

gebeten  uid^t  bei)  mir. 
».8  'i^xui  bertilgc  id)  olle  ©otlofcn  im  lanbe,  Saä  id)  alle  ubel=  u 

tretet  Quirotte  au§  ber  ftab  be§  .^(S9t5)t9l. 

[581.  «ttj]  T^otrcbc. 

jN^efcr  ^Pfalm  ift  ber  einer,  fo  ®ott  lobt  unb  bandt  für  ben  ltieltlid}cn 
■^      ftanb,  uiic  bcr  c);;ibij.  nnb  c;evlnii.  unb  biel  anbcre  nieljr  tl)un,  Unb  l)at 
fid^  laffen  jmcr  mit  unter  fingen  iwter  auberu  ^Pfalmen  jnn  ben  *fird)en  bei)  20 
ben  geiftlidjen  leerten,  lueldjc  attein  Itiolten  ba§  l)eilige  gelobte  bold  ®otteä 


aiu^Ieguiig  beä  lol.  «Piatm«.   1534—1535.  201 

unb  bte  Äitdfje  fein,  inuftcn  nod^  bcrftunbcu  boi)  gar  nicf|t§,  tcic  fie  jnn  foldjeii 
jpfalmen  fo  i)od^  ben  [taub  pveifcten  mit  bem  muitbc,  beti  fic  tcgiid;  gar  |c|mef)= 
Itd^  "hielten  unb  faft  mit  fuffcn  tratten.  Unb  fjettcn  fic  foldje  5J]faImcn  ticr= 
ftanben,  arf;t  id)  fnr  ioar,  fie  £)etten   fic  auffen  getaffcu  unb  uimcr  mel)r  gc- 

5  fungen,  lueil  e§  ju  uial  ein  ungereimpt  bing  ift,  SBcltlidjen  ftanb  bon  foId)en 
f)ci(igen  lenten  offcntlid)  jun  bcr  ßitd)en  fingen  unb  greifen,  toeldjen  fie  allein 
barumb  üerec^tlid;  gegen  jren  ftanb  I)ielten,  has  fie  gern  gcfe^en  Ijetten  fid; 
felB^  unb  gar  allein  bie  !^erru  auff  erben,  unb  bas  atte  aubere  ^errn  ,5U 
2)litndjcn  Sorben  tneren,    Unb  loarlid^,  fie  i}ahm^  6i§  ba  ^er  faft  an  ober 

lu  über  bie  Ijelfft  Bracht,  ba§  lüeltlidje  f)errn  ir§  ampts  öergeffen,  bcr  Äirdjeu 
unb  5JJeffen  fid;  geti(iffen,  bie  geiftlic^en  aber  jrs  Sprieftcrnmpt»  fic^  gar  gceuffcrt, 
jagen,  friegen  unb  gan^  Jueltlic^  itcfen  getrieben  ^abcn.  Stber  ®ot  ^at  bicfeu 
5PfaImcn  unb  feiner  gleichen  burd^  jren  munb  taffen  fingen,  gteid)  inie  er  burdj 
bie  ^felin  mit  SSalaam  rebct,  toie  luol  e»  bcr  töricht  il3rop!)et  nic^t  öerfteljcn  moc^t.  4.iiiiüic22,38 

15  93iel  me^r  aber  ift  biefer  SPfalm  Iriber  bie  9totten  geifter ,  toelt^e  bamit 

groffe  {jcüigfeit  furgcben,  bas  fic  berbammen  ^auStjalten,  cfjeftanb,  ijoä)  unb 
ntber  ftanb  auff  erben.  Senn  er  leret  unb  troftet  foldjc  Icutc,  fo  jnn  ben 
felbeu  ftenben  finb  unb  fein  muffen,  "^eifft  fie  ni(^t  baöon  lauffen  unb  aEe§ 
laffen  ligen  unb  ftcfjcn,    llnb  fonberIi(^  teret  er  bie  '^oljeu    ftenbc,  ba  man 

M  .§of  unb  f)offgefiube  mu§  tialten.  Xarumb  3)abib,  ber  ein  ßonig  loar  unb 
t)offgcfiubc  galten  mufte,  fid)  felb§  5um  ejempcl  feljt,  lote  ein  fromcr  .ftonig 
ober  ^"'^ft  fo^  ""ff  i^i"  9efi»ibc  fe'^en.  Hub  tnie  luol  iä)  felbS  ,^u  öofe  uncr= 
farcn  bin  unb  ioenig  IneiS,  loa?  für  tudc  unb  lift  ba  regirt,  bodj  fo  biet 
id)  auy  anbern  getjort  unb  gcmerdt,   luil  id)  auff§  nel)eft  ic^  tan,    f)in  ju 

25  ft^ieffen  unb  auc^  au§  ben  .'piftorien  mid^  beljelffen,  bamit  id)  bte  U'ort  be§ 
^^fatmcn  befte  beublic^er  treffen  unb  geben  müge. 

^er  crfl  ©er^. 

[»1.914]    SSon  gnabe  unb  xeäjt  mit  id;  fingen  Unb  bir  .s^glR^i«. i 
lob  fingen. 

so  (^M  gibt  balb  im  anfang  ben  .Königen  unb  gurften  eine  foId;e  lere,  baS 
^*^  fie  @ott  f ollen  loben  unb  banden,  tno  fie  ju  f)au§  ober  jn  t]ofe  ein 
gute  orbnung  unb  from  gefinbe  ()aben.  S)arau§  fotlen  fie  lernen  unb  Ibiffcn, 
ba§  e§  eine  fonberli^e  ®otte§  gäbe  unb  nic^t  jrer  eigen  meiyt)eit  noc^  ber= 
mngen  fei).     2)enn  jnn  ber  toelt  ge'^et  e§  alfo  ju,    bü§  feiner  fo  grob  ober 

35  ungefe^idt  ift,  (5r  meinet,  Ino  er  im  regiment  toere,  (5r  loolta  gar  loftlid) 
mad)en  unb  tefftS  jm  gar  ni(St§  gefallen,  IttaS  anbcrc  im  regiment  marken, 
©leid)  loie  jener  fnei^t  jnn  ber  Gomebien  5Ierentij  loiinbfdjt  unb  fprid)t:  "Hd), 
id)  folt  ein  ^önig  toorben  fein'^     Unb  5lbfaIom  fprad)   ^inber  feinem  bater 


')  Der  Sklave  Damis  im  Phormio  I,  2,  20:  '0  regem  me  esse  oportuit'.    Vgl.  Fchste- 
mann-Bindseil,  Tischr.  4,  8S,  Unsre  Ausg.  Bd.  43,  512,  9. 


202  Sluilcgiiiig  bcc-  101.  !PiaIiiiä.    1534-1535. 

2)al)ib  311  bell  Sßuvgcrn  ^\xad:  'S)ii  "^aft  lüol  gute  fachen,  3lbev  cö  ift  Hont 
.fi'üiügc  iiicmanb  licvorbent ,  bcr  bid)  ticrljüvc.  2lcfj,  ba§  ic^  ba»  rcfiimciit  im 
kiibc  f)ctte,  imb  müftcn  otte  fachen  für  mid)  !oincn,  linc  gar  9ut,rcffjt  iDolt 

2.sam.i.'„3f.  iüfj  fjalten'  3C.  ii.  9{eg.  jö.    S)a§  fiiib  bie  5)lciftei;  Hüglingc,  bie  bog  3to§  (fuv 

giofjer  lucia^ctt)  im  '^inbevu  äcumcn  !6niien  Unb  nic(;t»  mel)i;  fonncn  beim  5 
anbere  leute  urteilen  unb  niciftern.  Unb  lucnn  fic  e»  jnn  bie  ^anb  Wegen, 
]o  gel)et§  aüe§  3U  gvunbc  mit  jncn.  ©leii^  Inic  man  fpridjt:  Sßev  bcm  f^jiel 
ju  fi^ct,  bei;  !an§  am  Bcften.  S)enn  fie  meinen,  lüo  fie  bie  fugel  jnn  bie 
Ijnub  fliegten,  Inolten  [ie  luol  jluelff  tegel  treffen,  ba  boc^  nur  nenne  nnff 
ber  Icict)  ftefjen,  bi§  fie  erfaren,  ba§  nckn  ber  £eiij^e  nud)  ein  toeg  fielj  i" 
f)in  geljet. 

©old^e  menf(^en  loben  unb  banden  (Sötte  ni(J)t,  meinen  onc^  ntdjt,  bn§ 
e§  ®otte§  gäbe  fei),  ober  baö  fie  ©otte  brumb  foltcn  bitten  unb  anruffen, 
©onbern  finb  bermeffen  unb  benden,  jre  öernunfft  unb  loeiS^eit  fei)  fo  geiöi§, 
ba§  jncn  nirf}t  feiten  fonne,  unb  fie  tnoUen  bie  e^re  unb  rl)um  baöon  f)aben,  15 
iaB  fie  \wl  für  anbern  regirn  unb  olle»  gut  motten  !6nuen,  gerabe  qI§  foltc 
bcr  gute  man  (bcr  unfer  §err  ©ott  {)eifft)  muffig  fi^eu  unb  nid^t  bobci)  fein, 
h)o  man  etioaS  gut?  ntadien  loil.    60  tt)ut  er  benn  alfo  unb  fitjet  burrfj  bie 

1.  OToic  u,  1  it.  flngcr  unb  lefft  bie  mcnfdfjen  ünber  ben  tl)urm  ju  3?abt)Ion  oermeffentlid;  an= 

fat)cn  unb  mad}eu,  barnad^  fompt  er  brein   unb  jerftrclnct  fie  unb   mndjtC'  ao 
aEe§  ju  mrf)t,   ba§    auc^  feiner  mcljr  Herftetiet,  loa^'  bcr  anber  fagt.     Unb 
gefd)id;t  jncn  red^t,  toeil  fie  ©ott  an§  jrem  rat  fdjiieffcn  unb  luoHen  Oiottc 
gleidj  fclbä  flug  gnug  fein  unb  bie  c'^re  balion  ()aben,  bie  ©ott  allein  gebart. 
3d;  ^abe  offt,  ba  tc^  uod^  im  i?loftcr  Irar,  toeife  unb  öernunfftige  leute 
gefcf)cn  unb  ^oreu  ratfd^Ia'^en,  bie  e§  alfo  gcloaltig,  geloi?  [SI.  931]  unb  fc^on  2:. 
fnrlegtcn,  bo»  id)  backte,  e§  loere  ummüglid},  ha^  es  feilen  fünbte.   Slj,  fprad) 
td),  biiB  f)at  f)enbe  unb  füffe,  baS  lebt  boi^.     Unb  fidjer  '^telt  id^§  bafur,  aU 
loerc  e§  bereit  gefd^efjcn  unb  ftunbe  ba  für  angeu.     ?lbcr  ba  man§  angreiff 
unb  jn?  incrcf  bringen  loolt,  ba   giengä  boc^  fo  fd^cnblid;   jurud  unb  loarb 
ber  fdjone,  lebenbige  ratfdjiag  üiel  nichtiger,  benn  ein  träum  ober  fc^atte  ift,  s« 
Unb  muftc  fagen:  SBoIan,  ift  ha§  ein  träum  ge)oeft,  fo  Ucriaffc  ftc^  ber  2eufel 
ouff  I)ubfc^e,  fc^one  ratfdjiege,  Inie  gar  ift§  bodj  nKcs  eitel  fdjcin  unb  gleiffen, 
loo  ©Ott  nic^t  mit  im  fpicl  ift.    Sarnad^  lernt  ii)  bcn  fprud)  SalomoniS 
e()v.  8, 14  ^^roOerb.  Oiij:  '5Jlcin  ift  beibe,  bcr  rot  unb  bie  tljat'.    Unb  ©anct  ^anln§ 
i.flot.  s,?}.  Gor.  iij:  '3)er  ba  pftan|t,   ift  nid^t§,  ber  ba  bcgcnfft,  nud)  nichts,  fonbern  ss" 
G3ott  ift§,  ber§  gebeien  gibt'.    9Iber  menfdjcn  finber  glenbenä  nid;t,  biä  fie  c§ 
erfaren,  6onbcrn  tocnn  fie  raten  fonncn,   fo  bcntfen  fic,  bie  tt)at  muffe  lool 
fomen.    3Bic  fans  feilen  (fngen  fie),  Q?-  ift  fo  gcloi§,  al?  ba?  fiebrn  unb  brcD 
3el)en  madjen.    Unb  loar  ift§,  5)tat^cmatice,  nac^  ber  ßal  unb  rcd)nnng  madjen 
fieben  unb  brci)  gerabe  jeljen  unb  feilet  nic^t,  bcr  rat  ift  troffen.    9(bcr  ^^tjljficc,  « 
nad)  ber  tbat  ober  im  locrcf,  ba  geljcts  olfo,  baS  («ott  fan  bie  fieben  ftnd 
juii  ein  fti'id  fdjmcitjcu  unb  mv  fieben  ein§  madjcn,  loibemmb  bie  brei)  teilen 


Sluilcguiig  bcs  101.  *4.(ialin-l    1534—1535.  203 

jtiii  bii'ifftfl,  fü   fitibg  beim  nicfit  inefjr  bie  geloiffe  jcl^eu  jnn  ber  tfjat,  bic  c§ 
tioi  luarcii  im  rat. 

3llfo  fialt  i(f)  Hiol,  luirb  c§  311  §ofe  audj  311  getjcii,  beim  id^  ,511  .Ciofc 
nit^t  gctucft,  nuc^  nid)t  bcgerc  311  fein,    Sott  beljute  mid;  Incitcr.    3lkv  au 

b  bell  cjctnpeln  ift§  gut  ju  mevclcn.  51I§  ber  S3a|ift  GlctnenS  unb  ber  ftoiiig 
tioii  (Vi'iiif^i'cicf)  '^aitcn  bcn  Äcifcr  fiir  ^pabia  gan|  gctoic-  unb  !unblc  jucn 
nidjt  feilen  S  ©ie  l]atten§  aud;  gcrcdjeiit,  ba§  fiefien  unb  brcl)  niuftcn  ^efjcn 
inad}eu.  5iber  loaS  für  eine  tl^at  folgete  auff  folc^en  rat,  ba§  Mafien  fie  6eibc 
tuül  crfnren.    Sßie  fd^Iugcn  bie  Ineifen  a>enebiger  einen  feil  mit  jrem  gctniffen 

10  rat  loibcr  Reifer  2)}arimilian-.  Sßie  offt  l^afieu  bic  ^^apiften  bicfe  jtoelff  jar 
fo  mand^en  feinen,  gelniffen  ratfdjlag  toiber  bie  ßutfierifc^cu  oerloren?  9lIIe 
§iftoricn  finb  foldjcr  ejempel  tiol.  Unb  Iner  ju  .öofe  ift,  ber  fol  freiließ  bclj 
aUeu  Königen  unb  iJurften  tcglic^  folc^cr  ejempel  gnug  crfaren.  2)enu  bn 
fitit   ber  Äonig  ober  i^^urft  für  fidi  feI6§  tueifc  unb  flug  unb  ^at  bie  fadje 

15  gefaffet  bei)  alten  funff  gipfeln,  ©aju  !omt)t  benn  ein  ^ui-'gift  oi^cr  ^urift 
mit  feinem  bud^  unb  finbet  baS  Stecht  f)euffig  brinnen  gef($riebcn  gelxnS  unb 
Ilar,  boy  nid)t  feilen  !an.  ©ainadj  ein  groffer  .6an§,  bem  baS  fjeubt  niel 
ju  Hein  ift  für  groffer  Oevnnnfft  unb  UieiSfjeit,  ber  finbet§  im  natürlid^en 
red^t  fo  feft  gegiunbet  unb  tieff  gelüur|elt,  hal-  alle  Inelt  nidjt  fonnc  umb= 

ao  reiffen.  3"  Ic|t  leuten  fie  ju  fameu,  unb  bombt  bic  groffc  glod  mit  3U,  ba§ 
ift  ein  SSifc^off,  5prelat,  2;^eologu§,  er  fei)  felb§  geltiad)fen  ober  fonft  gemad)t, 
ber  bringt  @ot=[a?I.  Sii]te§  luort  unb  bic  §eilige  fc^rifft.  .öie  mus  ber  tciiffcl 
felb§  ineidicu  unb  bie  fachen  xcäjt,  biEid),  gut  ain^  ©ottlid)  bagu  fein  laffen. 
S)a  fi|en  benn   bie  tiier  feulen  be§  !6nigveic§§  obber  furftenf^umbS,  bie  lool 

«  beu  l)imcl  auä)  tragen  lonbteu,  loo  ®ott  jrer  tociS'^eit  fol(^§  bcfet)lcn  tüolt. 

§ic  ift  jr  feiner,   ber  Ijinauff  gen  Ijimcl  feuff3ete  unb  fnc^tc  rnt  unb 

f^at  bei)  ©Ott.    S)enn  fie  finb  entlücbcr  fo  ©ottlofe  teute,  ba§  fie  jr  gelniffen 

nid)t  beten  no(^  ruffen  lefft,  obber  finb  irer  lüeiS^eit  unb  fachen  alfo  gclpiS 

unb  fidler,   ha§  fie  eS  Oercc^tlid)  bergeffen,  al§  bie  e§  nid)ts  bcbnrffcn,  obber 

80  finb  fonft  alfo  getoonet  3n  ratfd^laljen  jnn  jrem  Unglauben  tierftarrct.  3(lfo 
mu§  benn  unfer  §err  ®ott  bie  Ineit  brobcn  muffig  fi^en  unb  f^ar  jnn  folc§er 
fingen  leute  rat  nid^t  fomen  Unb  fd)lt)a|et  bie  hieil  mit  feinem  ©ngel  ©abriet 
unb  f priest:  Sieber,  ioaä  mad^en  bie  toeifen  leute  jnn  ber  3{at  ftubeu,  bnS 
fie  un§  nic^t  oud^  mit  jnn  jren  rat  nemen?    ©ie  folten  trol  noc^  ein  mal 

35  looüen  bcn  tl)urm  3U  SSabilou  baloen.    Sieber  ©abriel,  far  l)in  unb  nim  6fainm 
mit  bir  unb  lieg  jn  eine  l)eimlid)e  lection  3um  fcnftcr  Ijincin  unbfprid^:  'iltjtaci.  e,  10 
fcljenben  augcu  folt  ir  mä)U  fc^en,  mit  l)6renben  o'^ren  folt  jr  nid§t§  l)oren, 

')  Im  Jahre  752.5  wurde  König  Franz  I.  ron  Frankreich,  den  Fapst  Clemens  heim- 
lich gcfien  Kaiser  Karl  V.  unterstützt  hatte,  bei  Paria  vom  kaiserlichen  Heere  cieschlngen 
und  gefangen  genommen.  *)  Die  Venetiancr  hatten  versucht  Maximilian  I.  an  der 

liom fahrt  zur  Kaiserkrönung  zu  hindern,  was  ihnen  aber  mißlang.     Vgl.  atich  Kroker, 
Tischr.  nach  Mathesius  Nr.  ■'i33. 


204  STuSIegimg  be?  101.  5üfntm§.   1534-1535. 

3ci.8,iojntt  Derftcnbtgem  ()cr|ien  folt  jr  md;t§  tierftef)cn\  'Scfc^liejft  einen  rnt  nub 
tncvbe  nichts  bran».  S3ercbet  miteinanber  unb  befte'^e  nid^t§.  2)enn  mein  ift 
Beibe,  rot  unb  t^at'.    @t  factum  eft  ita.    ©o  foI§  fein. 

|)ic  juoc^teftu  fagen:   ©ol  man  benn  nid^t  t^un,   toog  re(^t  ift,  tt)a§ 
üexnunfft  teret,  lua§  ©ott  r)eifft?    äBoS  foEen  un§  benn  bte  ütei^te?    Sßo  a»    ^ 
ift  bic  öernunfft  nü|e?    Sßa§  leret  benn  jr  3;i)eologen '?     8oI§    benn   allcS 
nii^t§  fein?    Slntluovt:  (S§  toirb  ^ie  ntc[)t  öerbainpt  noc^  Devlüorffen  9?ecf)t, 
gute  öernunfft,  ^eilige  ©(grifft,  fonbern  ber  leibige  3ufo^  unb  unffnt,  Unfer 
iHnnicffenliett ,  baS  \mx  nic^t  mit  ®otte§  furifjt  unb  bcmiitigeut,  evnften  gebet 
foWjcn  tat  unb  red)t  anfallen,  gerabe  qI§  liieie  eö  gnng,  bn§  einer  Ijabc  rec^t  i" 
obber  gute  facf;e  unb  tooEe  obber  foGe  f(ug§  aVä  au§  eigenem  üermugen  ben 
rat  3ur  ttjat  bringen.     ©a§  Tjeifft  ©ott  lieracfiten  unb  fclb§  looHen  ber  man 
fein,  ber  eg  tl)un  unb  c^re  einlegen  fonne,  Unb  ift  rtibber  ba§  erfte  ©ebot. 
2)arumb  macf;t  folc^er  ^ufat^  au§  bcm  beften  9Jed^t  \)a§  gvoffeft  unrecht  \  au^ 
ber  fdjoncftcn  Uernunfft   bie   groffcfte  tor!^eit  unb  au§  ber  ^eiligen  ©djrifft  n 
ben  grofcften  jrtfjuni.      S)enn  loo  ba§  erfte  @ebot  nit^t  ift  nod)  leuchtet,  ha 
leuchten  bie  anbern  nlle  nid)t  rec^t,  unb  ift  eitel  folfdjer  üerftanb  ha. 

Sarumb  f)eift§  alfo:  @§  ift  nid^t  gnug,  ba§  bu  gleich  ba§  aller  fc^oneft 
red^t  unb  bie  aUer  befte  fodje  t)aft  unb  bein  ratfd^lag  auffS  gctuiffeft.     '^\a,  je 
fd;üner  bein  rec^t  unb  beffer  beinc  fac^e  ift,  je  luenigcr  bu  bid}  Dernieffcn  unb  -'v 
[581.  33  iij]  brauff  l^od^en  folt ,  fonbern  befte  mel^r  bid^  furzten  für  ®ott ,  al§ 
ber  luft  i)at,  ba§  fdjoneft  rcd)t  3U  fd)cuben  unb  bie  beften  fadjen  ;u  ftürtjrn 
umb  ber  öermeffcn'^eit  JinUen,    ba§  bu  bid)  brauff   leffeft  unb  pod;eft,  9Jlit 
tneldiem  bu  alleg  öerbcrbeft  unb  @ott  loibber  bic^  rci^eft  unb  eraürneft,  ©enn 
er  ift  ber  l)offart   unb  öermeffenl^eit  feinb,   al§  bie  jm  feine  ebre  nimpt  unb  ^s 
toibbcr  haä  erfte  ©ebot  ftrebt.    Sarunib  toibberftetjct  er  and;  mit  aller  gelpolt, 
iRii't.*o,'i2fl.  ^'^  ©.  ^\tru§  fagt,  ben  t)offerttgen.    Die  ^inber  3frael  Oubic.  jj)  l)atten 
ba§  aller  befte  red)t  lüibber  bie  SBen^amiten,  be§   gleichen  faum  gc'^ort    ift. 
3{od)  Inurben  fie  Hon  ben  ungercd^ten  unb  lleiuem  bfiuffen  fr  ein  oiel  groffcr 
l)auffe  jtuciuial  fo  l)art  gefd)lagcn,  baä  fie  jnn  beiben  fdjlad}tcn  rl  tanfenb  man  lier=  3o 
loren,  bi§  fie  äuiu  brüten  mal  lernten  bie  tiernieffcuJ^eit  ablegen  unb  ©ott 
anruffen  umb  rat  unb  tbat.    S)a  getronnen  fie  Unbberumb  unb  bef)ieltcn  red;t. 

3lber  ea  ift  unb  bleibt  bie  lueifc  alfo  ]u  ^miig  unb  gi'i^'ften  .'öofen  fo 
lool  all  auc§  jnn  nibrigen  ftenbcn,  ha§  man  alle§  au§  t)ermeffeul)eit  fiir= 
nimVt,  lüen?  auffg  befte  3ngel)ct  unb  fid)  be§  troftet,  ha§  fie  gut  red^t  b'ibcn.  -is 
(i-ttlid;e  aber  Oiel  crgcr,  ba§  fie  gro-j  gut  unb  gcloalt  t)abcn,  ®otte-5  Unrb 
jmcr  tjergeffen.  Sarumb  gebet  unb  ftel)et§  aud)  bornad).  ?lbcr  bod)  bic  tocil 
nnfer«  .'perr  ©otleä  beuffliu,  bic  ^irdjc,  für  bic  .Vfonige  unb  berrn  bittet, 
genieffen   fie  fold;-3  gebctä  al§  bic   unlBirbigen;   fonft  folts  gar  grclulid)  ju 

')   Cicero  de  offic.  I,  10,  33  zitiert  als  abgedrosclienes   Sprichwort:  'Suuumim   ius 
sumuia  iniuria".     Olto,  Sprichw.  der  Körner  S.  179;  Unsrc  Aus;/.  Bd.  37,  15T,  JS. 


9ru8(egiing  beä  101. 5ßfalm§.   1534—1535.  205 

ge^en.  Senn  bie  ünber  Sfi'ocl  auä)  fuv  iven  feinb,  ben  fi-onig  3U  SaBilon 
beten  nutften,  bog  jm  unb  feinem  Seid)  Inol  gtenge,  ti§  fo  lange  bo»  fein 
ftunblin  faui,  ha  n  feine  fürdittev  ju  [)od;  geplagt  unb  gebempfft,  bainit 
feines  leid)«  ein  enbe  Devbienet  Ijatte.    Sllfo  bitten  toir  t^t  aud^  für  nnfer 

i  2iranncn,  6i»  ba-i  fie  fid}  an  nn-:-  anc^  bcrbienen  mit  morbcn  unb  üerfolgcu, 
unb  menn  jr  ftunbtin  fompt,  on  alle  6arml)erl^igfeit  3U  grunbe  get)en. 
5{men. 

So  fet)  nu  ba§  bie  erfte  lere  unb  tiermanung  am  biefcm  5J>|alm,  ba§ 
ein  S'-'i'^ft  O'^^'^'-'  I^crre  lerne  unb  teiffe,   ba§  front  gefinbe,  trelue  bieuer  unb 

10  gut  regiment  ®otte§  gäbe  fei),  unb  eine  groffe  gäbe,  Unb  fein  ^o^efter  fdjol^ 
fei),  luo  er  ein,  ]h)een,  brel)  trelüer  menner  3U  ipofe  ober  jnn  ampten  t)at  (loie 
iDot  ba§  üiel  ift)  unb  (Sötte  bafur  bancEe  mit  bitte,  ha§  er  jm  folc^en  fd)a^ 
ert)ülte  unb  beffere.  Senn  bie  lüclt  ift  ju  bofe,  fatfd)  unb  uutreU),  hiie  Saüib 
fagt:  '3111c  mcnfc^en  finb  falfd/,  fonberlic^  gu  §ofe,  ha  jeberman  obber  je  jumw.  uc  n 

1;.  groffen  teil  fud)t,  nid)t  loie  ber  ^utit  3U  neme,  fonbcrn  h)ie  er  fic^  fclbä  hierme 
unb  fett  loerbc,  ee  gef)e  bem  gurften,  toie  ©ott  ttiil.  So  fon  ein  gurft  feinem 
jni  ^er^  fe^en,  Unb  mu§  fein  regiment  alfo  bleiben  im  finfternie,  lueil  er 
mit  unb  buri^  fotc^e  leute  mu§  «giern  nnb  l)aii5  galten,  bie  er  ni($t  lennet 
noc^  lüeiS,  Itie  fie  ge=  [Sit.  iP4]  ftnnet  finb.    Unb  ge^et  eben  toie  ein  loagen,  fo 

20  jnn  ber  nad^t  feret  unb  naä)  gebunden  ge^en  mu§,  offt  nid^t  loei§  lx)o  ()in, 
nnb  rtenn  er  meinet,  er  Inoüe  ^ott^in  faren,  fo  ift  er  fc^ftiot^in  gefaren,  loirfft 
3U  toeilen  umb,  3U  bxidjt  ftrid,  rab  unb  nKeu.    S)enn  6()riftu§  fprit^t:   '2Öer5oiM2,3i 
im  finftern  loanbelt,  ber  lueig  nit^t,  loo  er  i^in  feret'.    3lber  6^riftu§  9feid;  ift 
nic^t  alfo,  ber  fennet  aüe  ^er^en,   unb  rtielc^er  bem  felben  loil  untrelo  fein, 

2.'.  ber  betrcugt  fid}  felber  nnb  fc^abet  feinem  ^errn  nichts,  Sonbcrn  ber  l)crr  lau 
feine»  fneditä  Bösheit  ju  feinem  nu^  unb  beften  leren.  ©O'j  fan  im  lüetltlid;eu 
Regiment,  ha  bie  ^er^en  üerborgen  finb,  ntd)t  fein. 

Sla»   aber    ber  5pfalm  @nabe  unb  9fed^t   nennet,    ift  gefagt  ntd^t  bon 
@otte»  gnaben  unb  red)t,  fonbern  öon  ber  gnabe  unb  re(^t,  fo  ein  ^uxit  gegen 

30  feim  gefinbe  unb  nntert^an  übet.  S)enn  man  aud^  3U  §ofe  fold^e  lueife  l)at 
3n  reben,  ba§  ein  ^ürft  obber  f)err  gnebig  fei),  biefem  obber  bem  groffe  gnabe 
er3eigt  ,'c.  Unb  9ied)t  faft  fo  üiel  ift  als  ftraffe,  loie  bie  ^ofe  toeife  andj  ift: 
^ä)  itiil  ba§  SJec^t  geften  laffen.  3tem,  Iriltu  gnabe  obber  rec^t?  S)enn  toenn 
bie  gui^ft^"  ^^^^   anbieten,    fo  ift§  faft  an  bem  Ineufflin,    ha   ha^  ^embb 

3i  anl)enget.  2llfo  rebet  ^ie  S)atiib  auc^  §oflidE)  obber  gurftlic^  üon  gnabe  unb 
red)t,  ba§  ift  Don  toolt^ot  gegen  bie  fromen  unb  ftraffe  gegen  bie  bofen.  SoldjeS 
aEeö  beibeS  mu»  ein  Surft  unb  f)err  brouc^eu.  Senn  tvo  eitel  gnabe  ba  ift, 
unb  ber  Surft  fid^  einen  jebern  melden  unb  auff  bem  maul  trumpein  lefft, 
nid)t  ftrafft  nod^  3urnet,  fo  noirb  nid)t  allein  ber  .Sjof,  fonbern  auc^  baä  lanb 

«  bol  bofer  buben,  ge^et  aiii  juc^t  unb  e^re  unter,  äßibberumb,  too  and;  eitel 
obber  3U  biel  3Ürnen  obber  ftraffenS  ift,  ba  loirb  3;t)rannel)  au§  nnb  fonnen 
bie  fromen  uic^t  obem  ^olen  für  teglic^er  furcht  unb  forgen. 


206  Slu^legung  beä  101.  ^]almi.    1534-1535. 

S)enn  \o  fagen  aud;  bic  Reiben,  haä  ift,  bie  tefllic^e  erfarunge:  ©iimmum 
^iu§,  lötvenge  rcd)t,  ift  ba§  groffeft  unrecht ',  gleich  loie  Unbbevumb  mag  gcfagt 
luerbeii  xm\  bei:  gitabc:  (Sitcl  giiabe  ift  bie  gvoffeft  migiiübe.  ©leid)  luic  ein 
5l5atci-  feine  groffer  untoeterlid^e  tt)at  an  feinem  finbe  begeben  fan,  benn  ba§  ei- 
ber vnten  fpavet  unb  bcm  ünblin  feinen  muttoiUcn  lejjt.  S)enn  mit  folc^er  ■. 
türid^tev  Hebe  ^euc^t  ev  ju  le^t  bem  f^ender  einen  fon,  bev  jn  barnarf)  aubci§ 
^iefien  niuB  mit  bem  ftvid  an  ben  galgen.  ^Raffe  ift  jnn  allen  bingen  gut. 
Sa  (lüvet  fünft  jo  ®otte§  gnabe  ju,  ba§  man§  treffe.  Dod)  jnn  foldjem  fall, 
lueil  ber  mittel  fern  nidjt  ȟol  ju  treffen  ift,  fo  ift  ha^  3um  nel)cften  bem  jlued 
gefdjoffen,  ha^  bie  gnabe  ben  öorgang  ^abe  für  bem  red^t.  SBic  and;  !^ie  Daüib  iü 
bie  gnabe  jnüor  nennet  unb  barnad)  ha^  9fed^t.  £'enn  tuo  e§  je  nidjt  luil  ju 
treffen  fein,  ©o  iftä  Beffer  unb  fii^erer  auff  biefer  feiten  feilen  benn  auff  jener, 
ba§  ift,  6'3  ift  beffer  gu  öiel  gnabe  benn  ju  tiicl  ftraffe.  Senn  |ast.  SiJ  ju  öiel 
gnobe  fan  man  Unbcr  cinjiljen  unb  iüenigern.  'Jlber  bie  ftraffe  fan  nidjt  loiber 
]n  rüde  fomcn,  fonbeiiid;  luo  eä  leib  unb  leben  ober  glibma«  betrifft.  i:. 

?lnd)  fan  man  nid)t  altes  bofe  auff  erben  ftraffen,  ©onberlit^  bie  l)eim= 
lidje  bofen  tüde,  luie  man  fprid)t:  SBer  alleS  b6fe§  redjen  loolt,  müfte  ninu-r 
fein   f(^lDert   cinfteden.     Unb  bie  .'öciben  fagcn:  '©i   quotieS'.^    äöenn  @ott 
fo  offt  folt  mit  bli^  unb  bonner  brein  fd)lal)en,  fo  offt  bie  mcnfdjcn  funbigen, 
innrbe  er  jnn  fur|  nic^t  bonner  nod)  bli^  gnug  l)abcn.    ^ft  gnug,  haS  mau  -'u 
bie  offcntlid;c  unb  beloufte  ubeltl)at  ftraffe.     SÖil  ®ott  bie  '^eimlid^en  tnde 
ftraffen,  fo  loirb  crö  lool  offenbaren,    fe  bleibt  bodj  nid;tv  ungeftrafft,  eä  fei) 
Ijeimlic^  ober  offenbar,  tote  Inir  teglid§  fcljen,  \>a§  gar  lüunberbarlid)  bie  t)eim= 
li(^en    ubeltl)eter,  als  biebe,   morber  etc.  ju  letit  bem  §ender  jnn  bie  Ijenbe 
fomen  burd)  (SotteS  urteil  unb  ftraffe,  on  lüa§  er  fonft  felb»  ftrafft  mit  toaffer,  2.'. 
feur,  peftilenlj  etc.    llnb  loenn  ein  ^^ürft  ober  §err  mit  ernft  fid)  meiden  lefft,. 
boy  er  fein  öffentlich  ubeltl)at  leiben  luil  unb  bleiffig  barnad;  tradjt  unb  brauff 
fi^et,  fo  lDel)ret  er  leidjtlid)  üielen  böfen  tl)aten,   ob  er  gleii^  bie  l)eimlid)en 
lüde  leiben  mu§,  bi»  fie  (Sott  felbC'  ftrafft  ober  jnn  feine  t)enbe  3U  ftraffen 
gibt.    @§  fan  fid}  auc^  tool  begeben,  ba§  man  gleidj  eine  offentlidie  bo5l)eit  ao 
%!^s'öiiu'2o!lu"''^)'  ftraffen  fan,  fonberlid)  fo  eilenb,  Inie  man  liefet  bon  Saüib  2.  3feg.  3, 
ba  er  feinen  33etter  '^oab,  ber  fein  gelbl)cubtman  loar,  fein  lebenlaug  nid)t 
ftraffet,  fo  berfelb  bod)  I)atte  3h)o  bofer  tf)at  begangen  (loie  Saüib  felb§  flagt 
unb  jn  nnd)  Oerfludjt),   ncmlii^  ''.)lbner  unb  31mafa,  bcibe  5elbl)cubtmenner 
unb  fromer  benn  er,  üerrt)eterlic§  ermorbct,  fonbern  lie§  jn  bleiben  jnn  feinem  35 
1.  jiiiii.  a,r.  ampt  unb  cl)ren,  33efall)  aber  feinem  fon  ©alomo  I)evnad^  ju  ftraffen.  2.  JReg.  35. 
i.<Bioit49,3t.  Stent  ^acoh  ftrafft  feinen  fon  Dhibcn  aud)  nic'^t,  bi»  ba  er  fterben  Inolt,  oer= 
flu(^t  er  jn  unb  Inanbte  Oon  jm  bie  l)errligfeit  ber  elften  geburt,  nemlid)  ba§ 
ii'onigreid)  unb  prieftert^um.    2)eun  c§  fan  fid)  ein  fold)er  fall  begeben,  ba§ 

S  )u,  baSj  jiib  nS  .1 

')  Siehe  oben  S.  204,  U.        »)  S.  Owd,  Trist.  2  r.  .H3.    Ähnlich  Wunder,  rächen  1,  17. 


?riia(egiina  beä  101.  malm?j.    1534—1535.  207 

man  einen  Bdfen  6nBcn  fo  balb  iiicf;t  ftraffen  tan  on  groffen  fd^abcn  unb 
fcdigfcit  bcr  aubevn,  ©o  hoä)  aüc  [tvaffe  fol  enblicf)  bnl)in  geridjt  fein,  ba» 
fic  3nm  fi^rcdfcn  unb  fieffcvung  bev  nnbein  (»nie  ©.  ^^etm-S  nnb  5PquIu§  leren) 
nnb  juni  friebc  unb  fic!)erf)eit  bev  fromen  gc)d}cf)e.    iHont.  1-5.  1.  Spet.  ■).  f'!iöta"'*ii 

SBenn  abcx  fol(^e  fa^r  ober  frfjaben  furl)nnben  jcl),  baS  fan  man  nitf}t 
evjclen  nod)  ia\]m.  ®ott  uni§  e§  bcni  (yiu'ften  ober  ^crru  iel6§  eingeben,  bn-S 
er  bebcntfe,  naif)  feinem  f)6[)eften  üeiinügeu,  Ido,  lüenn  unb  toeld^em  Buben  er 
eine  ^täjt  Borgen  foÄe  ober  muffe.  ®cnn  Tiette  2)aöib  feinen  ^oah  fo  f(ugy 
folt  ftraffen,  ba  fein  ftünigreicf;  noc^  nirf}t  ge=[*l- ^''ilfaffet  unb  Ijernad)  burrf) 

10  9lbfolom§  auffrur  juriffen  Inar,  folt  er  Jool  ba§  gan^  lanb  unrugig  nnb  jrre 
gemotzt  unb  fid^  felba  umB?  ,$?6nigrct($  Brad}t  BaBen.  llnb  Bette  ;^acoB  feinen 
fon  yfuBen  fo  flug§  geftrafft,  lueit  er  ein  ^ßtlgram  unb  unter  feinen  feinben 
toar,  ^ette  er  auc§  tuol  tüiber  fid^  felBS  ein  gro§  nnglücE  erregen  foEen,  S)enn 
er  auc^  foft  ^nrnet,  ha§  feine  jtüeen  föne  5]et)i  unb  Simcon  ()ntten  ben  ©idiem 

15  gefdjlogen,  unb  am  enbe  berfün^t  er  fie  auc^  Beibe.  Sllfo  l]6rct  id;  jnu 
äöelfc^em  lanbe  jn  ©eni§  üon  ßeifer  g-ribrid)  fagen:  3Bir  BoBen  üon  elorem 
fteifcr  gelernt  Oiel  fprud}e,  ©onberüc^  biefen,  'öui  ncfcit  biffimulare,  nefcit 
imperare'.  SBcr  nii^t  uBerfef)en  ober  uBer  Bitten  !an,  bcr  fan  nid}t  regirn. 
Senn  fie  fetten  gerne  gefeljen,   haS  er  mit  bem  lopff  tjinburc^  gefaren  Inere 

20  unb  jren  fc^aben  gerochen. 

©umma,  S)aS  luir  bie  fachen  unterfc^iebtid)  ^anbeln,  ©ott  Bcit  jlneierlet) 
lente  auff  erben  jnn  oEerlel)  fteubcn.  @tlid)e  IjaBen  einen  fonberlid;cn  fternen 
für  ©Ott,  toeldjc  er  felB§  leret  unb  ertoecEt,  loie  er  fie  ^aben  loil.  Sie  felBen 
l)aBen  auä)  al§  benn  guten  loinb  auff  erben  unb,  toie  man§  nennet,  glncf  nnb 

2i  fieg.  Sßas  fie  anfaf)en,  ba§  gef)et  fort,  unb  lucnn  alle  Inelt  ba  Iniber  ftreBcn 
folt,  fo  mu§  e§  l^inauä  ungeBinbert.  S)enn  ©ott,  ber§  jnen  jnS  ]^er|  giBt, 
jren  finn  unb  mut  treiBt,  ber  giBt§  jnen  au^  jnn  bie  Bei'^e.  tioS  f§  gef(^ef)cn 
unb  au§gerid)t  loerbcn  mu§,  3ll§  Samfon,  Saöib,  Soioi^i  "'i^  ^^"^  gleichen. 
Unb  ntc^t  aEein  gibt  er  3U  Joeilen  folc^e  Icute  unter  feinem  öoldE,  fonbern 

:io  aud)  unter  ben  ©ottlofen  unb  Reiben,  unb  ni(^t  aüein  jnn  ^ürftenftenben, 
fonbern  aud}  jnn  Sürgern,  Baum  nnb  ^anbioerdS  ftcnben.  3ll§  jnn  Sperfen 
lanb  ben  ßonig  6i)rum,  jnn  ©riedjen  ben  gurften  5lBemiftoclen  unb  2lle3;an= 
brum  magnum,  bei)  ben  9!6mern  Sluguftum,  33efpaftanum  jc.  Ijtem,  3"» 
©ijrien  gab  er  buri^  ben  einigen  man  S'laemon  alle»  Ijcil  unb  glud  4.  9{eg. .").  2.  mn.  5, 1 

3i  ©ol(^e  lente  l)ciffe  id)  nidjt  gezogene  ober  gemad^te,  fonbern  gefi^affeue  unb  üon 
©Ott  getriebene  (^lU'ften  ober  Bctrn. 

S)iefe  finb  alfo  gefi^iäte  lente,  ba§  fie  ntd^t  biel  leren§  nod)  fdjreiben? 
beburffen,  lüa§  unb  löie  fie  tBun  foüen.  Unb  et)e  man  fie  leret,  toas  fie  t^un 
joüen,  !^aben  fie  e§  getBan,  on  boS  fie  beburffen  ©otte§  loort,  ba§  fie  lere 

40  folt^  jr  glüd  unb  groffe  tBatten  ©otte  ju  fd^reiben  unb  jm  bie  eBre  geBen, 
üon  bem  fie  e§  BiBen,  unb  fic^  felber  nic^t  preifen  nod)  rBnmen,  meld;'j  fie 
on  ©otte§  iDort  nic^t  tBun  no(^  ju  tBun  loiffen,  barnmb  an^  feiten  ein  gut 


208  3tiiMegung  be§  101. 5p|almä.    1534-1535. 

eiibe  iicmcn,  ttne  ntte  .fiiftorien  jeugen.  3ll3  ber  toeiblii^c  fricger  .Oaniiibal 
Ijnt  öoit  nicmanb  gelernt,  lote  er  bie  iltomcr  belriegen  unb  fo  greluüd)  fc^laljcii 
folt.  S)enn  er  liatte  ben  rechten  meifter  [*M.  6iij]  unb  ©(grifft  im  l)cr|en  Unb 
tt)ct  alles,  el)e  man  jn  Ijettc  hinbt  leren,  1()et  auä)  tuol  toiber  aller  anber 
lüeijen  rat  unb  lere.  Unb  idj  uiu§  ^ie  jum  ejempel  erbeten,  \va§  Gicero  & 
baüon  fd}rei6t\  2Bie  ba§  ^anntbal,  ha  er  jutn  groffeu  3lnttot^o  geftotjen  mar 
umB  t)ulffe  Iriber  bie  9{6mer  unb  ^errlic^  get)alten  trarb,  ift  bafelbS  geloeft 
ein  bcrumtter  P)ilofüpI)u§  5|>^ormio,  ber  Inarb  geforbert  Dum  ^^Intioc^o,  ba§ 
.^annibal  jn  folt  :^6ren.  Unb  5p^ormio  fielDeifet  feine  !unft,  })rebigt  etlidje 
ftunbe  bon  friegcn,  Don  .^euBtleuten,  luie  fie  gefd^icEt  fein  folten,  unb  )m§  »« 
einem  guten  Irieger  ju  ftunbe  3C.  2ll§  nu  bie  auberu  aUc  foli^e  prebigte  l)0(f) 
loBten  unb  Inuubcrten,  fragte  3lntioc^u§  ijaunibalem,  »nie  e§  jm  gefiele. 
6praci)  §onnibal:  ^c^  l)ab  mein  tage  üiel  alter  narren  gefeljcn,  aber  feinen 
fü  groffen  al-J  biefeu  5pl)ormion.  'Bold)  autluort  lobt  Gicero  unb  fprid;t:  @§ 
luar  luarlidj  rcd)t.  .^annibül  Ijatte  bie  9{6mer,  fo  aUe  loclt  gliuingen,  fo  n 
lange  unb  offt  belriegt  unb  gef (plagen,  Unb  Spt)ormto  rtolt  jn  leren  triegen, 
ber  bod)  felb§  fein  lebtag  nie  !cin  lieer  noc"^  Ircer  gefe'^cn  l)atte. 

§ie  ift  ber  Schüler  gar  ungleidier  3eug  gegen  folc^em  2}teifter.  Unb 
irenn  if.^'^ormio  gletd)  auff§  befte  gelonft  unb  erfaren  "^ette,  h)a§  flieg  felj,  unb 
\vk  man  friegen  folte,  unb  billid^  ber  fünft  ein  meifter  fjieffe,  So  folt  er  20 
benuod)  .'bannibal  nic^t  jum  f(^iiler  für  ]iä)  nemen,  fonbern  fein  paretlin  für 
jm  abjtijcn  unb  fpred)en:  Sieber  f)err  Doctor  jnu  frteg§  l^enbeln.  S)enu 
.^aunibal  loar  n\(t)t  gefc^affen,  ba§  er  ein  fd)nler  fein  folt  jnn  fricg»  t)enbeln, 
fonbern  anbcre  folten  Hon  jm  lernen  unb  feine  fdjiiler  fein,  al§  ber  Hon  @ott 
felb  gcfdjaffen  Irar  ein  meifter  jnn  biefer  fünft  ju  fein  unb  uic^t  burd)  anber  25 
menfdjen  crjogen  ober  gemacht,  ©onft  gc^et§,  luie  mau  fagt:  (Sij  leret  ha^ 
l)un,  Unb:  bie  faiti  mciftert  ®ott,  Unb:  5pt)ormio  ruftet  .^lannibal.  SBie  luol 
ollejeit  bie  loelt  Dol  ift  foldjcr  ':p()oruüon  jnn  aUeu  ftenben  nub  l)eiffen  ^Dieifter 
flügel,  ber  fc^enblid^e,  fc^eblti^e  man,  ber  atteg  beffer  fan  uub  ift  bod^  nic^t 
ber  man.  Unb  tocnn  an  §annibal§  ftat  gefegt  Ineren  gelncft  f)unbert  aubcre,  a« 
bie  gleid;  |)annibal§  fterde,  mnt,  üold,  fünft,  rnftung  unb  aUc§  gel)abt  betten 
unb  no{^  mel^r,  fo  Ijetten  fie  bod)  aUefampt  unb  jr  feiner  bai  tl)un  mögen, 
ba§  .^annibal  getl)an  !^at,  tnie  benn  feiner  mcTjr  ju  {5artf)agp,  and;  fein 
brnber  fclbä  uid)t,  bermod)te  tocber  juüor  nodj  ^ernai^. 

3tlfo  aud^  ba  S)aöib  ben  ©oliatl)  fd;lal)en  tuolt,  lüolten  fie  jn  leren,  ■•■■ 
,]ogen  jm  .^larnifc^  an  unb  rnfteteu  jn.  i^a  lieber,  S)aöib  fuub  ben  barnifdj 
nid)t  tragen  Unb  Ijotte  einen  anbern  meifter  jm  finu  unb  fd;lug  ben  ©oliatl), 
et)e  man  luiffen  funb,  luie  er§  tt)un  folt.  Senn  er  luar  and)  nidjt  ein  ßeer 
junge  |«*(.  (M]  jnn  biefer  fnnft  crjogen,  fonbern  ein  meifter  bon  (Sott  boju 
gcfdjoffcn.    5llfo  luenn  ber  iliuiig  ju   6l)rien   ()cttc  an  yiaemau-5  ftot  gefegt  <" 

')  Cicero,  De  Orot.  -J,  IS,  7.".  11.  19,  Tu. 


tuSlegun«  bcS  101. 5pfa(m«.   1534-1535.  209 

mel  einen  loeifern,  gcjc^tdtern  man  benn  fieben  9taeman,  nod)  ^ette  ei  burc^ 
ben  felBen  nic^t  fo  fc^on  unb  fein  ^Qu§^Qlten  !6nnen  jnn  @t)rta.  S)enn  nt(i^t 
@t)rta  nod^  ber  .ftonig  I)atten  5Jiieman  eqogcn,  fonbei-n  ®ott  (fpridjt  bie 
Sd^iifft)  gab  burc^  5laeman  t)eil  unb  glüd  jnn  6t)ria,  buid;  einen  anbcvn 

5  ^ette  er§  nic^t  get^an,  SBie  e§  benn  auä)  öon  feinem  me^r  gefc^rieben  [te^t. 
Sßenn  nu  Ijie  auä)  tone  fomen  ein  '^pfjormio  unb  [)ette  biefen  DJaeman  iDoüen 
leven  ^au^'^alten  unb  ©l)riQm  regieren,  ber  trurbe  c§  eben  fo  fein  troffen 
l^aben,  qI§  jener  ^p^ormio  am  §annibal  traff.  Jarumb  fpric^t  man  auc§ 
äu  beubfc^:  ©§  ift  ber  ''Man  nit^t.   Stern:  2)er  SBirt  ift  ni(i)t  ba  fjeim.   §au§ 

»1  unb  l)of,  lanb  unb  guter  finb  alle3eit  ba.  9lber  bie  erben  ober  .'pau§£)enn 
unb  5"iften  finb  nic^t  aße  ^eit  glcic^.  Sßo§  einer  gewonnen  t)at,  bü§  öer= 
leuret  ber  nad^folgenbe.  Unb  toiberumb,  ein  anber  nac^  folgenber  geminnet§ 
loiber,  luo  e§  @ott  mil  geben. 

©e^en  toir  bod;  jnn  teglidicn  gefc^ic^ten  unb  crfarungen,  ba§  bie  6Itern 

'5  jren  erben  laffen  9ro§  gut,  lonb  unb  Icute  auff§  aller  feiucft  gef äffet  unb 
georbent,  ©aju  bie  erben  groffen  öIei-3  unb  mü^e  brau  legen,  baffclb  ju  erhalten 
ober  beffern,  Unb  lüol  met)r  erbeiten  benn  jr  ßltern  getrau  l)üben,  nod) 
jerinnetS  unb  Derbirbt  unter  jren  !^enben,  unb  ift  alte  jr  erbeit  unb  forge  umb 
fonft,  S)a§  id^  felbS  offt  gebort  t)abc  ßltern  fagen  öon  jren  erben:  "iiä),  unfer 

wo  fon  mirb»  nic^t  tqun.  SBarumb  benn  nic^t?  3ft^  ^oi)  baffelbe  ^au§,  gut, 
lanb  unb  erbe,  Unb  er  ift  ölciffig  unb  t^ettig.  ^a,  e§  ift  aber  nid^t  me^r  ber 
felbe  man  ba  toirt  im  ^aufe.  5Rit  bem  Inirte  üerenbert  \iä)  ba§  tjau».  ?lobu§ 
9lej,  9JoDu§  [!]  ßej;.  Stnber  man,  anber  gliid.  Senn  ©otte»  munber  erben  nic^t 
unb  finb  aud,  ni(^t  unfer  eigen  no(|  uu'S  unter  tDorffen  mie  bie  guter,  ^au§ 

25  unb  bof-  ®ott  mit  frei)  fein  folc^er  munberleute  unb  @bel  fteine  ju  geben, 
toenn,  mo  unb  toem  er  toit. 

5tlfo  finbet  man  jnn  aUerlet)  ftenben  ju  toeilen  furbunbige,  gefc^idtte 
menner  für  alten  anbern  Unb  unter  ben  fnaben  ober  leer  jungen  einen,  ber 
me'^r  lernt  jnn  einem  |age,  benn  ein  anber  jnn  fünff  joren.    ^Jland^er,  toenn 

30  er§  an  fi^et,  fo  tan  er§,  greifft§  an  unb  gebet  jm  fein  abt,  £a  ein  anber 
fein  lebtage  lernet  unb  erbeit,  mad)t§  bennod^  nimer  mel^r  fo  gut.  @r  ^abian 
öon  3etH|! '  mar  tein  S)octor  im  Siechten,  3lber  loenn  er  eine  fad^e  borete,  riet 
er  l)in  ju  unb  traff  ben  jlDedt,  S)a  fonft  mol  ctma  ein  Soctor  b^tte  foHen 
toufent  bletter  umbfud^en  unb  bennod^  öilleid^t  ba§  blat  !aum  treffen.    2ßar= 

35  umb?  Sr  mar  ni(^t  ein  gelerct  no(^  crjogen,  [a*t.  3)i]  fonbern  ein  gefd^affener 
Surift  Unb  borfft  feineS  ^f^ormion^  m(i)t,  ber  jm  lange  prebigt  oom  fc^arffen 
ober  ftumpffen,  bon  fd^Iedtitem  ober  Irummen  Stecht. 

Öer^og  gribrid^  feiiger,  Äurfurft  [!]  ju  ©at^fen,  mar  gefc^affen,  ba§  er  fein 
folt  ein  meifer  ?fürft  im  friebe  ju  regiren  unb  bau§  boIt^H'  ^i^  er  benn  aud§ 

40  ju  feiner  jeit  mar  im  Ütomifdien  ^eiä),   mie  man  fpri(^t,   Suj  munbi.    S)er 

')  Ihm  ist  Lutliers  Schrift:  Assertio  omniam  articulorum  etc.  (Unsre  Ausg.  Bd.7, 94  ff.) 
gewidmet.     Vgl.  Köstlin-Kmverau   T,  'iiS.  H74  und  Förstemann,   Tischr.  IV,  203. 
Sut^cTä  aScTle.   LI  14 


210  3lu§tegung  be«  101.  ipfnima.    1534-1535. 

^atte  bte  tteife  (rtie  xä)  l^ernad^  erfaren  fjob  Don  bencn,  fo  umb  inen  geiceft), 
ba§  ci-  feine  9?et^c  Ite§  raten  unb  t^et  cv  gleich  tool  ba§  njiberipicl,  bod^  mit 
|oIcf}cr  öenumfft  unb  grunb,  has  fie  nii^t  funbten  ha  luiber  reben.  5tu  ^atte 
er  \o\dyi  ni^t  gelernt,  lüor  auä)  nid;t  bQ3U  erlogen,  fonbern  c-5  ftetfet  juDor 
jnn  im.  Unb  luie  JdoI  etliche  grofjen  unb  biel  5]3^ormione»  jm  nac^  bem  jügel  5 
griffen,  "fetten  jn  gern  geregtrt,  fo  fe^t  er  boc^  feine  tjorner  auff  unb  Iie§ 
feinem  gut  nod}  redit  fein,  ber  jm  raten  h)olt,  §ot  aud^  gefagt,  6»  fetten  jm 
offt  feine  3iet^e  faft  »doI  unb  gut  bing  geraten.  9lod§  l^ette  er§  nid^t  ange= 
nomen,  fonbern  ftcf)  gan|  eigen  finnig  bngegen  getjalten.  äBarumb  er  i)a§ 
getrau  tjabc,  t)at  er  aEein  gctonft.  ?l6er  gemi§lid)  ^at»  @ott  im  fo  jnn  ben  10 
finn  gegeben,  treil  er  ber  inunberman  (Sotte§  einer  gelneft  unb  gefd^affen  ift. 
S)enn  \vo  er§  bette  au§  ben  benben  gegeben  unb  fxä)  laffen  rcgirn,  folt  mol 
fein  glucE  unb  lüeiäbeit  ficf;  umbgelerct  baben  unb  er  burc^  feine  tluge  Stet^e 
babin  fomen  fein,  ha§  er  l^ette  einen  leffel  muffen  auff^eben  unb  eine  fcf)uffel 
3u  tretten.  Sllfo  liefet  man  tion  ?Iugufto  \  ha^j  er  trolte  ba§  Üiegiment  au»  u 
ber  bonb  öon  fid)  legen,  ?lber  beforget,  c§  mdd}te  ubeler  geraten  unb  be^ielt§. 
S)enn  e§  geben  offt  loeife  Stetbe  unb  ttuge  leute  bei)  ^''aften  groffen  nu|  für, 
miffen  aber  nid}t,  ba§  fieben  fc^aben  fjuibn  fold^em  fleinen  nu|  ligen.  Sie 
meineuu  freilid)  gut,  3lber  fie  benden  nid^t,  f)a»  @ott  bot)er  gebanden  b^bc 
bcnu  fie,  gerabe  al§  mufte  er  ha^j  auä)  fid)  laffcn  gut  bundcn,  toa§  fie  gut  20 
unb  nu|Iid)  bündt. 

^ä)  mu§  noc§  ein  gering?  öon  im  fagen,  S)enn  er  ift  mein  lieber  §err 
gctoeft  unb  ijcit  mid)  jum  Doctor  gemacht.  @in§  mal»  :^at  in  Soctor  Mennig 
©öbbe'^  leren  lüoCen  bauä^alteu  unb  gefagt:  ©nebigfter  !^err,  toarumb  laffcn 
a.  ß.  %.  ®.  mit  grauem  boltl  fem  bauten  unb  nic^t  mit  burrem,  e§  ift  ja  ein  a.s 
unrat.    !iiieber  Toctor,  fprad)  er,  Mas  inn  eturcm  l)aufe  rat  ift,  haä  ift  inn 
meinem  boufe  unrat.    «So  ift  er  jnn  aUen  fad^en  ein  man  gelneft.    Slber  au§ 
ber  maffen  I)at  er  üiel  äffen  unb  @cudE)e  bamit  gemadjt  unb  l)inber  fid^  gclaffcn. 
S5enn  gar  üiel  (ber  id^  etlidje  ge!anb,  ctUdje  nodf)  leben),  ba  fie  faben,  ba» 
§.  gi^ibrtd;    fold^e»  h)ol  auftnnb  unb  fn   berumbt  machet,   backten  fie  bem  30 
6jempel   nac§  ju  folgen  unb  »uoItcn  aud^  Ineife  toerben,   ^■•engen  an  alle» 
[a?l.  Sii]  loiber  ju  fpred)cn,  tvas  man  furgab,  unb  folte  ha^  bic  bobefte  )Dei>3bcit 
fein,   ba§  fte  niemanb  lieffen  etluaä  gut  nod;  redjt  fein  Unb  Jooltcn  fluj  mit 
fold)em  »oerd  .^.  ^"vribrid)  fein.     3lber  fie  »üaren  bod^  ia   nid§t  .Sj.  gribrid^ 
gefd^affen,  Sonbern  machten  fid;  fclb§  3U  §.  Jyribrid;,  blieben  bod;  nid^t  anber»  " 
benn  unnii^e  ^^ormione§,  bic  oiel  plaubern  unb  loaffd^cn  !unbten  Hon  mei§-- 
l^eit,   unb  fie  bod;  »ocber  gefdjaffcn  nod;  erjogen  loarcn  jur  locivl^eit.    ©leid; 
toie  bic  §cud^ler  ou§  guten  »öcrdcn  fid^  felb§  from  mad;eu,   @o  bod^  juüor 
ber  man  muä  from  fein  unb  aU  benn  gute  loerdE  tl)un.    .'pic  luar  eS  bod;  fo 
ein  lec^crtid;  fpiel  unb  ttungen  bie  fd^cEen  an  jrem  bolfe  unb  obren,  ha§  man  <« 
fie  übet  biel  mel;le  hjegg  mod)t  boten.  Unb  h)a§  ftcf)ct  lcd;eilid^et,  benn  fo  ein 

')Suetoii.  Octfiv.38.      »)  KüstUn-Kaueraii I,  45.443;  Kroker,  Tischr.Nr.400.714^.743. 


älullegimg  btä  101.  <Pfnrni«.    1534—1535.  211 

äffe  tnenfd;en  loerdf  \v\l  t|un'?  Unb  Uhv3  Um  bod)  ncvrid^tev  gefc^ctjcn,  benn 
fo  ein  norre  fo'ii  ein§  üugcn  man§  lücrä  tl)un?  2)q§  tft  eben,  ali  loenn  ber 
gfel  nuff  ber  f)atffen  fpielcn  unb  bie  8alü  fpinnen  lüolt,  jrc  pfoten  firtb  fuBttl 
unb  iDoI  bap  gefc^idEt.   S)ie  @ricd;en  fpvcdjcn:  (Sin  affc,  luenn  er  gleid;  ftünige»= 

5  Heiber  an  tjette,  ©o  loerc  er  bod^  ein  offe.^ 

5Iber  e§  getjet  nlfo  jnn  ber  loclt:  äßo  @ott  eine  Äirc^e  6ah)et,  ha  fompt 
ber  Xeufel  unb  hatüd  baneben  eine  GapeEe,  ja  tool  un^eli^e  (Sapellen.  ©leid) 
ol§  'iiit,  h)o  er  einen  feinen  man  gibt,  e§  fei)  im  geiftlidjcn  ober  ftieltlic^en  ftanbe, 
©0  bringt  ber  Teufel  feine  offen  unb  geud)e  auc^  gu  mardt,  bie  a[Ie§  nac^  t^un 

10  ttioHen,   unb  niirb  boc^  eitel  affenfpicl  unb  gcudjluerd  bvau§.    S^enn  fte  finb 

bie  leute  nic^t  (fpric^t  bie  ©(grifft),  burdj  tüeldje  ®ott  tnil  glüd  unb  Ijeil  geben. 

©ie  ober,  bie  beitofen  leute  unb  Oerbriellid^c  narren,  meinen  nid;t  anber§, 

S)enn  fie  muffen  \iä)  ftcEen  Inic  bie  red^tfc^affencn,  nieifen,  groSmutigen  leute 

t^un,   3llö  gel)öre  nic^t«  mel)r  baju,   bcun  fid)  alfo  fteüen.    5lber  bie  red)t= 

15  fc^affenen  fteEen  fid)  ntd)t  iueife  not^  t^etig,  fonbern  fie  finb§  unb  f^unS. 
9;c§  i\aht  ber  felben  einen  gefct)en,  ber  tunb  aud)  alle^.  ©agt  man  t)on  !riegen, 
©0  l^atte  er,  loei»  nid)t  toie  Oiel  §annibal  erfc^lagen.  ©agt  man  Don  rec^t 
unb  h)ei§^eit,  @o  "^atte  er  funffje^en  ©alomon  int  maul,  im  l^er^en  ein 
ganzen  f($marm  üon  narren,  5tiemanb  loar  fi^te«,  @r  tuar  cä  alle»,  Satjer 

20  nennet  man  jn  S)octor  ©pie§,  h)cil  er  ein  (Sbetman  unb  rcuter  mar,  3tber 
fein  gefc^Iec^t  t)<Jt  fid;  faft  gemc£)ret,  bQ§  nic^t  allein  fnn  Äonigc  unb  gurften 
Ijofen  oiel  S)octor  ©pic§  finb,  ©onbern  auc^  jnn  ftebten  unb  auff  bem  (anbe  Inil 
jberman  2)octor  Spiel  fein,  Unb  lüenn  cr§  rcgiment  lau  Ijüben,  fo  üerfiegelt  er» 
auä)  marlic^  ülf.\  ha^  man  fagen  mu»:  §ie  ift  Soctor  ©pie§  gehjefen.   2)enn 

25  U)en§  jum  treffen  unb  gar  not   lompt,  ©o  finbet  fi($  bod)  bie  art,  boi  fie 

nid^ts  tugen,  Unb  lefft  bie  fo|e  ba§  lied^t  fallen  unb  teufft  ber  mau3  nac§^, 

[«[.  ®iij]  Unb  Oerfc^minbet  beibe,  ber  S)octor  unb  ber  ©pie»  miteinanber,  on 

baS  er  mul  S)octor  ©pie»  beiffcn.  ?l^,  Sßo  nichts  jnnen  ift,  ba  ge^et  ntd^t»  au§. 

S)oc^  toere  e§  leibli(|  unb  trcglic^,  loo  folc^e  äffen  unb  gcudie  narreten 

so  jnn  geringen  fachen  als  im  t)auil)alten.  3lber  Inenn  e§  betrifft  lanb  unb 
leute,  Äönigreid)e,  t5'"iftentt)um  unb  ber  gleichen  groffe,  loit^tige  fad)en,  beibe 
jnn  Irieg  unb  friebe,  S^a»  al§  benn  einer  mil  öannibal  ober  9Jaeman  fein, 
ber  md)ty  me^r  benn  5pf)ormio  ober  ^^anS'  Inorft  ift  unb  boc^  fid)  folc^er 
hjcrdt  untcrftel)et ,  ba  er  nic^t  ber  man  ju  ift  geid)affen,  ha-i  ift  ber  leibige 

36  jLeufel  unb  ridjtet  jamer  unb  aEe§  ungludE  an. 

Man  ^ebt  jfet  an  ^u  rl)umen,  haä  naturlid)e  rec^t  unb  natürliche  t)er= 
nunfft,  al§  barau§  fomcn  unb  gefloffen  fei)  alle»  gefc^riebcn  rec^t.     Unb  ift 

')  Nach  Erasmus,  Ädag.  (1559)  p.  231  von  Lucum,  orat.  contra  ineruditmn:  ':ziätj- 
xog  6  jii&ijicos,  xav  xQvaea  ex;/  av/:tßo/.a.'  Noch  näJier  steht  Asops  Ili'^ijxoc:  ev  :ioQ(pvQa 
(Diogenianus  7,  94).  *)  Venus  hatte  eine  Katze  als  Dienerin  abgerichtet,  die  ihr  sonst 
das  Liclit  voiirug,  es  aber  fallen  ließ,  um  einer  Maus  nuchzuluufen.  Erasm.  Ad.  p.  231. 
Agricola,  750  Sprichw.,  Nr.  131  erzählt  die  Geschichte  vom  König  Snlomo. 


212  Sluilegung  be§  101.  <p?olm§.   1534-1535. 

ja  hjov  unb  h)ol  9ert)ümet.  3l6er  ba  ift  ber  feil,  ba§  ein  jglic^er  totl  tüel^nert, 
(g§  ftide  ba§  naturlidje  rcd)t  jnn  feinem  topffe.  ^a.  tfcn»  bu  Dloemon, 
?(u9uftu§,  §.  ivribrid),  gabion  üon  geili|;  lueveft,  fo  toolt  ii^§  gleuben.  äßo 
rec^enftu  ober  ba§  ()in,  boS  bu  ber  felben  leinet  bift?  Sßcnn  §.  r^ribrid) 
feine  eigen  toort  jnn  beinen  munb  legt  unb  feine  gebantlen  jnn  betn  ^etti  ^ 
ftedet,  bennod)!  hjurbeftu  bamit  nichts  anber§,  benn  bog  bu  bift  unb  bliebeft 
^P^oimio  unb  fgani  toorft  luie  junor,  unb  folt  Iteber  gliid  nod^  f)eil  bcö  bir 
fein.  9lIfo  ft^ieiben  auc^  bie  Reiben  au§  eifavungc  gcjJuungen,  @§  gefc^ii^t, 
bQ-3  jloeen  gleid}  ciner(et)  Inertf  tt)un\  noc^  fagt  man,  SDer  t^ut  red^t,  biefev 
tbut  unvec^t,  Senn  el  ligt  an  bev  perfon.  SBil  ©ott  bie  felben  fjaben,  fo  i« 
mu§  e§  geraten,  Voenn  er  gleich  (5Iau§  narre-  Incre.  3ft§  nic^t  bie  perfon 
ober  ber  nuin,  fo  gcret  e§  nid^t,  unb  Inenn  neun  ©alomon  jnn  feinem  fopff 
unb  funff3et)en  Samfon  jnn  feinem  ^er|en  feffen. 

2öenn  ba§  notiirlictje  rec^t  unb  öernunfft  jnn  aEen  !6pffeu  ftedEte,  bie 
menfdjen  föpffcn  gleidj  finb.  So  !unbten  bie  narren,  ünber  unb  Ineiber  eben  '* 
folüol  regirn  unb  friegen  aU  Saöib,  ^tuguftu»,  öannibal,  unb  müften-|U)ormione§ 
fo  gut  fein  al§  .£)annibale§ ,  ^a,  alle  menfdien  muften  gleid^  fein  unb  feiner 
über  ben  anbcrn  regirn.  SBelrfj  ein  auffrur  unb  lonft  bing  folt  bierau-S  loerben? 
?lber  nu  ^aty  @ott  alfo  gcfrfjaffcn,  ba§  bie  menfdien  ungleid)  finb  unb  einer  ben 
anbern  regirn,  einer  bem  anbern  gel)ord)en  foL  3tüeen  !6nnen  mit  einanber  fingen  2" 
(ha§  ift  ©Ott  aüe  gleid)  loben),  aber  nid)t  mit  einanber  reben  (ba§  ift  regirn). 
(?iner  mu§  reben,  ber  anber  t)6ren.  Sarumb  finbet  fid)§  auc§  alfo,  ba»  unter 
beneu,  fo  fid)  natürlicher  Oernunfft  ober  red)t§  ocrmeffen  unb  rf)innen,  gar  Diel 
»ueiblid^er  unb  groffe  naturlid^e  narren  finb.  2)enn  ba§  eble  !leinob,  fo  natürlirf) 
rec^t  unb  Oernunfft  |a<i.®4|  tjeifft,  ift  ein  fel^am  bing  unter  menfd}cn  fiubern.  « 

Solche  tüunberleute  ®otte§  InoUen  loir  bi»  mal  laffen  fampt  jren  äffen 
ober  hmnberleuten  be§  3;eufel§.  S)enn  @otte§  iounberleute  unb  bie  Saoibe» 
ober  §annibale§  finb  fo  getrau,  ha^i  fie  bein»  unb  mein»  rat»  ni(^t  bebürffen 
jnn  jrem  regtment,  als  bie  einen  beffern  meifter  t)üben,  ber  fie  fd}affet  unb 
treibt.  Sffiie  and)  ^ilriftotele»  fagt  in  ^^olitici§  ^  S)a§  folc^e  teute  finb  bie  "JJieifter  3ü 
unb  ha^  red}t  felb§,  llnb  bie  ^nra  felbs  jeugen,  ba%  ein  Äcifer  fei)  ba§ 
lebenbige  iKec^t  auff  erben.  S)ie  äffen  ober  folteii  jnen  Irol  biUidj  laffen 
raten  unb  fagen,  bürfften»  nud)  tuol,  ©ie  looUen»  aber  nid)t  tfjun,  ©oubern 
ben  red)ten  Uninbcrleuten  gleid)  fein  unb  jncn  alle-S  nad)  tljuii,  Tienn  ber 
Teufel  reitet  unb  füret  fie,  älJie  lool  and)  bie  redeten  nninberlcute  ju  loeilen  =•■• 
fid)  üenneffen  unb  has  glüdl  ju  l)üd)  tierfud)en.  Ober  toenn  jr  ftünblin  tompt, 
bog  ©Ott  bie  t)anb  ab^eud^t  umb  jr  öermeffenl)eit   unb  unbandfbarteit  »uillen, 

•)   Vgl.    Terenz,  Atlelphi  V,  3,  ST.  ')    Über  liiesoi   Hofnarren  der  sächiisdirii 

Fürsten  rgl.  Kroker,  Tischr.  IIG.  r>42.  jMther  lirancht  den  Niiiticii  wie  Umis  Warst 
für  Narr  überhaupt;  rgl.  Jlutis  Narr  Unsre  Ausg.  Bd.  :iO,  120,  ■>4,  Sans  Clans 
Bd.  lö,547,n;  der  historisclie  Clam  Narr  ist  schon  J515  gestorben;  s.  aitdi  Bd.  Jii*,5U. 
•)  Arist.  Pol.  H,  IH. 


auslegimg  bei  101.  4-'inlii'^-    1534-1535.  213 

So  fallen  fte  alfo,  bog  alä  htnn  teiti  rat  mä)  bernunfft  mefjv  fjflffen  fan, 
iinb  miiffeii  unter  ge^en,  \mc  benr  .^annibat  gefd^ad).  Sie  fiilen§  aber  lüol, 
unb  jr  f)er|  fogt§  jnen  gar  getots,  lüenn  ba^  gli'icf  fid^  öerferen  »nit,  ober 
toenn  fie  e§  ubcrmacf)t  {)aben  mit  ber  Hcrmeffen^eit.     ©o  nemen  Itjir  nu  fnr 

s  un§  bie  anbern,  bie  nid)t  tuunberlciite  finb  noc^  öon  Öot  alfo  getrieben  loerben. 

§ic  fragt  ft(i)§,  ©ol  man  bcnn    nidjt-ä   lernen   ober    nachfolgen  guten 

ejempeln   ber  toeifen   unb  groffen  leiten?     SBarumb   bilbet  man  un§  benn 

fold^e  ercmpel  für?    ©leid)  tnie  im  geiftlidien  ftanbe  bilbct  un§  bie  ©d^rifft 

6f)riftum  unb  feine  .^eiligen  jum  erempel.  ^Inttnort:  £),  luer  nur  Irol  funbte. 

10  fjreiltc^  fol  man  nac^  folgen  guten  erem()eln  inn  aßen  ftenben,  3l6er  fo  fern, 
bay  tnir  nid^t  ju  offen  ttierben  unb  äffen  fpiel  treiben,  Denn  ber  äffe  teil 
aüe  bing  naä)  t^un  unb  folgen.  5lber  e§  gebet  jm,  luic  im  buc^  ber  Sßeifen 
ftet)et,  ba  er  einen  bäum  ^atte  fef)en  ein  gro§  ^ol|  fpalten,  ge^et  er  ^in  unb 
fe^t  fid)  aucf)  reitlinges  branff  unb  fpaltet   mit  ber  art.    (Sr  liatte  aber  fein 

'•■'  babt)embb  an  unb  bie  gel)lcn  fielen  jm  jnn  bie  fpalten,  Unb  Oergiffet  einen 

!ci)l  eiujufc^laben,  ©o  5euc()t  er  bie  ort  au§,  flemmet  unb  juqui|fc^t  bie  get)Uien, 

S)a»  er  fein  lebtag  ein  Ongeil  ober  (Sunu(^u§  bleiben  mufte,  @r  batte  bennoc^  bem 

baur  na(^gefolget.  ?llfo  gel)et§  auc^  allen  feine?  gleichen  un^eitigen  nac^fotgern. 

@§  ^eifft:    @iu  iglid)er  fol  fid^  felber  prüfen,  rta§  er  öermag,  itienn  er 

20  toil  einem  anbern  nachfolgen,  Senn  loir  finb  nic^t  alle  gleid^.  äßer  fo  fc^tnac^ 
ift,  ba§  er  nidjt  tuol  geben  !an,  bem  ift3  feine  fc^anbe,  bü§  er  einem  ftartfen 
nic^t  Q,Uiä)  leufft,  ©onbern  ftef)ct  jm  ebtlic^  an,  ba§  er  fic^  leiten  unb  fiiren 
laffe  ober  an  einem  ftabc  gebe,  big  er  and)  fome,  fo  [S8(.  ei]  ferne  er  fan, 
unb  lobe  ben  ftarcfen,  ber  jm  fo  toeit  juoor  leufft.     ^XRan  fprid)t:  Sßer  nid^t 

•«  Äalcf  ^at,  ber  mu§  mit  Wot  maurcn,  Unb  Ijeifft  bcnno(^  auä)  gemauret  unb 
ben  Änld  menrern  nat^  gefolget,  aber  nic^t  gleich  gut  gemad^t.  llnb 
)tta§  mac^t  boc^  ein  fraiitfer,  ba§  er  bem  ftardfen  hjil  gletd^  crbeiten  ober 
lauffen,  on  hai  er  fi(^  bcfte  me^r  öerbcrbc  ober  tobte?  3llfo,  toenn  Soctor 
5)tartinu»  nic^t  fo  gute  6piftel  fan  fc^reiben  ober  prebigen  al§  ©.  5paulu§  ju 

so  ben  9{6mern  ober  als  ©.  ?Iuguftinuä,  ©o  iftS  jm  et)rlidj,  ba»  er  ha§  ^nä) 
auff  tfjut  unb  bettelt  eine  parteten  ani  S.  ^aulo  ober  au§  ©.  3luguftino  unb 
prebige  jnen  nad}.  Qb  er§  nii^t  fo  gut  macl|t  nod^  jnen  gleich  ttjut,  ©o  fol 
er  benden,  6r  fet)  nid^t  ©.  5paulu§  nod)  5luguftinu§,  bie  jm  toeit  guOor  fpringen, 
unb  er  jnen  naä)  freuest.     Unb  Inenn  Xodor  ©pieS  nic^t  fo  ftieife  unb  tjod^ 

3h  üernunfftig  fein  fan  al§  ^.  JV^ibrii^  ober  Q^abian  öon  3eili|,  ©o  ftebet» 
jm  tool  an,  iiaS  er  "^in  ge'^e  unb  laffe  fii^  leren  ober  lefe  bie  büd^er  ber 
iHediten,  bie  öon  ben  Selben  ber  meisb^it  gefe|!t  finb  ben  flein  berftenbigen 
unb  fc^ttiac^  üernunfftigen  jur  lere  unb  evcmpel,  bem  fie  nac^  frie(^eu  foüen, 
toeil  fie  bon  fid^  felb«  jnen  nic^t  gleich  nac^  lauffen  ober  fpringen  fonnen.  Sßenn 

4"  ^Pboimio  nid)t  fo  mol  ju  friegen  ttieis  al§  .Ciannibal,  fo  balt  er  fi(^  an  .^^annibal 
unb  lerne  bon  jm  fo  biet  feine  natur  bcrmag  ju  lernen.  äöa§  ei' ni(^t  erreidjt, 
ba§  laffe  er  ^annibal  unb  bende,  ba§  er  5p^ormio  unb  nidjt  §annibal  ift. 


214  ?lullcgimg  bc*  101.  ^^jalmä.    1534—1535. 

SCBer  ha-i  ift  bcr  Scufel  unb  plag^i  jnn  ber  Ixtelt,  ia§  h)tr  jnn  aHm 
bingcn  an  (ei6Ii(i)cr  [tcrdc,  groffe,  jii)6nc,  gutern,  geftd)t,  färbe  3C.  unternonber 
iingleicf)  fitib  llnb  aüein  jnn  ber  SBetS'^eit  unb  &lüä  alle  trollen  gleic§  fein, 
bo  tnir  bod)  am  aller  ungleidjften  iiiitcrnanber  ftnb.  llnb  ba-3  nod^  IüpI 
erger  ift,  (Sin  jgüdier  )oil  I)icrin  über  ben  anbcrit  fein,  llnb  fonberlic^  2)octor  s 
@pte§  unb  ÜJJeifter  $f)ormio,  bie  ttjiiren  auc^  Inol  bie  9Jcc^ten  tounberleute 
meiftcrn  unb  für  narren  ad^ten  unb  lan  ben  fdjenblidjen  narren  unb  tlug= 
r.  26, 16  Itngcn  nientanb  nichts  rc^t-3  tl)un,  lüie  Salnmo  fpridit:  'Gin  narr  buntft  ftc^ 
!(uger  fein  bcnn  fteben  locifcn,  bie  ha^  iRec^t  fetien'.  6§  ift  bie  gtfft  ber  6r6= 
funbe  un§  angebotn  unb  ber  Biffe  öom  aj)ffel,  baburc^  un§  ber  Xeufel  ^at  lo 
!Iug  unb  ö5otte  glcicf)  gemadfit.  S)ol)er  fompt§,  ba§  narren  nitfit  tnollen  narren 
fein,  llnb  S^octor  Spicc'  ber  gröffeftc  3)octor  unb  5Reifter  ßlügel  ber  grofte 
mcifter  ift  auff  erben,  biefc  regirn  jnn  ber  toett.  ®ott  plagt  uuy  mit  folgen  teuten. 

3nfo  fd^reibt  aud^  ber  .^eibe  ^^lato:    ©§  fei)   ^tneierlei)  iUedjt,   ;Juftum 
51atura,  ^"ftuit  ßege. '     ^i)  h)il-3  baS  gefunbe  rec^t  unb  ba§  Irande  re(|t  is 
nennen.    S)ehn  too§  qu§  f rafft  ber  natur  gef(i)i(^t,  bo§  ge'^et  frtf(^  f)tnbutd^ 
awä)  on   alle§  @efe^,  rcifft  ouc^  »nol  burd)  al=[a?[.  CHjjIe  ©efetje.     ?l5er  tiio 
bie  natur  uic^t  ba  ift  unb  fol»  mit  ©cfeljen  I)erau§  bringen,   ba»  ift  bettelet) 
unb  fliiittjercE,  ©efd^ic^t  gleit^  Inol  nit^t  meljr,  benn  jnn  ber  !rancfen  natut 
fticit.    9lt§  tuenn  ii^  ein  gemein  ©efe^ie  ftellet:  Wan  folt  jtno  femel  effen  unb  20 
Pin    noffel   loein   trintJeu  jur  mal3eit.     ßompt  ein  gefunber   ju  tiffc^e,   ber 
friffet  lüol  tiier  ober  fedf)y   femel  unb  trinkt  eine  lanne  ober  3tr)0  unb  tf)ut 
me^t  benn  ba»  @efe|c  gibt.    Äompt  ber  Irancler  bajn,  ber  jfft  eine  l)albe 
femel  unb  trindft  brel)  leffel  Pol  llnb  tbut  bodj  nic^t  mel)r  an  folc^cm  gefe|e, 
bcnn  feine  francfc  natur  oermag,  ober  mu-S  ftcrbcn,  loo  er  fol  ba»  gefe|  l)alten.  -'s 
§ie  ift§  nu  beffer,  ^ci)  laffe  ben  gefunben  ou  aUe§  gefeb  effen  unb  trinclen, 
Icaa  unb  Uiie  Piel  er  Uiil.    3^em  Iranifen  gebe  id)  mas  unb  gefe^e,  luie  Piel 
er  tan,  baS  er  bem  gefunben  nid;t  nadj  miiffe  k. 

'3lü  ift  bie  2Belt  ein  frandE  bing  unb  eben  ein  fold^er  5Pel^,  ha  ^aut 
unb  l)ar  ni(^t  gut  an  ift.  2)ie  gefunben  ."oelben  finb  fel^am  unb  ®ott  gibt  so 
fic  tl)eur  unb  mu*3  bot^  regirt  fein,  rtio  mcnfc^cn  nidjt  f ollen  linlbc  tl)ier 
irerben.  Sarumb  bleibt§  jnn  ber  loelt  gcmeiniglid^  eitel  flidtloerg.unb  bettelep, 
unb  ift  ein  red^ter  ©pital,  bo  e§  beibe  i^urftcn  unb  .'perrn  iiitb  allen  rcgiren= 
ben  feilet  an  tneiSbeit  unb  mut,  ba§  ift  au  gliidE  unb  @otte§  treiben  loie  ben 
frandEen  an  Irafft  unb  fterrfe.  3)ornmb  mnä  man  t)ic  flicEen  unb  pieken,  35 
fic^  bcbclffcu  anä  ben  bu(^ftaben  ober  biid^ern  mit  ber  .gelben  ^Kei^t,  Sprudle 
unb  Grcmpcl,  unb  mufjeu  alfo  ber  ftummcn  meifter  (baS  ift  ber  bud)er)  fc^uler 
fein  unb  bleiben  unb  mad}cn«  bod)  nimer  mel)r  fo  gut,  als  bafelby  gefdjricben 
fielet,  Sonbern  !ried)en  l)inac^  unb  balten  un§  bran  al§  an  ben  bendfen  ober 
ftedfen,  folgen  ou^  bonebeu  bem  5)Jat  ber  beften,  fo  mit  uns  leben,  bii  bie  lo 

')   Vf/l.  hierzu  Krokcr,    Tischr.  S.  Joi>.  —  Kiw  hednnmli-  Stclk   P^l^|^  lait  Liillicr 
wohl  hier  nicht  im  Aug^.    Zum  Sinne  v^l.  Pialos  PoUtikos. 


aiuglcgung  bcä  101.  ilJiatm^.    1534—1535.  215 

jett  tompt,  bo§  ®ot  toibev  einen  gefunben  .gelben  ober  SBunbctman  gibt,  unter 
hi§  f)anb  alles  beffer  ge^et  ober  ja  jo  gut,  q(§  jun  feinem  bud)  ftet)et,  ber  baH 
JRed^t  entlreber  enbert  ober  aljo  niciftert,  ha§  e§  im  lanbe  olleS  grünet  unb 
bli'iet  mit  fribc,  3U($t,  fcf^ut^,  ftrnffc,  baö  e§  ein  gefunb  regiment  {jeifien  mog 

b  Hub  benuod)  baneben  iit}  feinem  leben  oup  ^otjeft  gefurcht,  geel)ret,  geliebt 
unb  naä)  feinem  tob  eloiglirf)  gerfjmnet  loirb.  Unb  lt)en§  ein  Jrander  ober 
ungleicher  bem  felbcn  toolt  nnd;  H)un  unb  gleich  ober  beffer  fein,  S)en  {)nt 
©Ott  gett)iylic§  jur  plage  ber  loelt  gefd)ic!t,  tüic  bie  .Reiben  auc^  fdjreiben: 
®er  .'pelben  tinber  finb  eitel  plagen.' 

10  Senn  hJaS  Ijilfft  groffe,  "^olje  toeiS^ett  unb  trefflich  licr^lid)  guter  mut 

ober  meinung,  tt)en§  nicf)t  bie  gebancEen  finb,  hie  ©ott  treibt  unb  glud  ba,3U 
gibt?  @§  finb  boc^  eitel  feil  gcbanden  unb  üergeblic^e  meinung,  ^o-  oucf) 
lüol  f(f)eblic^e  unb  tJerberblid^e.  Sarumb  ift»  feer  tool  gereb:  2)ie  gelerten, 
bie  öerfcrctcn.   3iteni:  ®in  t^eifer  man  t^ut  fein  !lei=[®t- ©"ilne  tl)orf)eit.    llnb 

15  jeugen  alle  .§iftorien  auc^  ber  .^leiben,  S)a»  bie  SBeifen  unb  gutmcinenbe  leute 
l^aben  lanb  unb  leute  berberbet,  2Bel(f)§  aUei  gefagt  ift  öon  ben  felb  toeifen 
ober  frandfen  rcgirenben,  bie  ©ott  nicfjt  getrieben  noc^  gludf  ba,yi  gegeben 
l)at,  unb  ^aben§  boi^  trollen  fein.  ?(lfo  ift  jnen  ba§  regiment  ju  t)0(^  geteeft, 
]§aben§  nic§t  fonnen  ertraget)  noc^  ^inauS  füren,  finb  alfo  brunber  erbrucft  unb 

20  umbfomen  aU  Gicero,  2)emoft^ene§,  S5rutu§  JC,  bie  boi$  auS  ber  maffen  f)oc^  toeife 
unb  üerftenbige  leute  Iraren,  ba§  fie  mochten  l)eiffen  Siei^t  jnn  natürlichem 
red^t  unb  tjernunfft,  Unb  ^oben  ju  le|t  ba-S  elenb  ^lag  lieb  fingen  muffen:  3c^ 
!^ette§  nicfjt  gemeinet.-  ^a  lieber,  baö  gute  meinen  mac^t  öiel  leute  tueinen. 
©umnm:  g§  ift  ein  i)of)e  gäbe,  tno  ©ott  einen  Sßunberman  gibt,  ben  er  felb 

2.-.  regirt.  ©er  felb  mag  ein  fionig,  gurft  unb  .§err  ^eiffen  mit  et)ren.  (Sr  fet) 
felb§  .'perr  toie  Saöib,  2luguftu§  k.  ober  litat  ju  .söofe  mie  ^Jaeman  ,5U  @l)rien. 

Sarumb  fprid^t  auc^  Salomo  jnn  feinem  ^ßrebiger:  '^u  lauffen  t)ilfft  «ut.  9,  u 
nid^t  fc^neÜ  fein,  3i"ti  ftvett   l)ilfft  nidjt  ftardf  fein,  S^im    reicfjt^um  f)ilfft 
nid^t  flug  fein,  Slngeneme  fein,  ba3n  ^ilfft  nic^t  aEe§  h)ol  fonnen,  Sonberu 

30  el  ligt  alle§  an  ber  ^eit  unb  gludf'  k.  SBa§  ift  ba§  anberS  gefügt  benn  fo 
öiel:  SßeiS^eit  mag  ba  fein,  föoi)c  ticrnunfft  mng  ba  fein,  ©dfjdne  gebancfen 
unb  finge  auferlege  mugen  ba  fein,  3lber  e§  Ijilfft  nid^t§,  tüenn  fie  ©ott  ni(^t 
gibt  unb  treibt,  Sonbern  get)et  nKeS  ()inber  fict). 

S)ü»  fei)  auff  ein  mal  gnug  gefogt  bon  bem  erftcn  bers  biefcä  5Pfalm§, 

35  S)arinn  S)abib  ©ott  lobt  unb  bancft  für  fein  gut  regiment  unb  f)au§f)alten, 
bamit  er  befennet,  bal  cr§  nirfjt  aihi  feiner  fjo^en  bernunfft  unb  Ineifen 
gebandfcn  i)aht  geftifft  unb  ert)alten,  ©oubcrn  an§  @otte§  mittnirtfen  unb 
treiben,  ber  jm  fold^§  alle§  eingegeben  unb  mit  glucf  unb  fjeit  gcforbert  unb 

')  'Heroum  filii  noxae.  'AvSqwv  rjooHov  rsHva  irrj^ara'  Vgl.  Erasiniis,  Adagia 
(Bas.  15.VJ)  p.  ■J04sq.;  s.  Unsre  Ausij.  Bd.  42, 18i),  40.  -)  'Non  putaram'  orler  'Non  initavi' 
Vfil.  Cicero,  De  off.  1,  23,  81.  Seneca,  De  ira  II,  31.  Vakrius  Mnximiis  VII,  2,  2.  Unsre 
Ausg.  Bd.  50,  8'J,  41  ('das  narrenliedlin). 


21  r,  aiullcgung  bes  101.  ^lolms.    1534—1535. 

gefegenet  ^at.  S)Qrau§  aQe  gürftcn  unb  Diegenten  lernen  foEen  (tüie  gejagt), 
ba§  fte  e§  nic^t  finb,  toenn  fie  hiol  regieren,  ©onbern  ber  ba§  gebeien  unb 
fegen  ba^n  gibt,  nuff  ba§  fie  ben  3)octor  SpieS  unb  ^JJeifter  ftlugel  ftc^  nid^t 
effen  unb  nerren  Inffen,  ©onbern  ©ott  üertrolücn  unb  anruffcn,  ba§  er  Icoüe 
jre  "^er^en  Icnden  unb  füren  pni  feiigen  regiment  Unb  ja  nic^t  bie  i^anb 
a6jif)e,  nod;  fie  fcl6§  Inffc  jnn  eigener  !(ugt)eit  unb  f(f)6nen  ratf erlegen  einher 
faren  unb  liermeffenlid)  fid)  nntertrinbeu  bc§,  ba^  jnen  ju  ^oä)  tft,  S)enn 
e§  fiat  feinen  beftanb,   llnb  ba§  enbe  tnirb  faul  unb   fc^al  au§ge^en. 


'V 


■©er  ^nbcc  IDci-^. 

».2  ^^d)   ^anble    furfi(^tig   unb  reblid^  6et)   benen,    bie  mir  äuge=   lo 

[Sl.  64]  t)6ren,  Hub  to  anbei  trertlic^  inn  meinem  .^aufe. 

^5Jn  biefen  breien  3?erfen  nac^  cinanber  jeigt  er  an,  tnie  er  ^abe  {)au§ 
get)olten  unb  fein  Steid)  regirt  naä)  bem  geiftlicfien  ftanbe,  nemli(^  im 
trort  unb  bienft  @otte§.  Sie  anbern  Oier  SBerfe  jeigen  an,  luie  er  im  tr)elt= 
nct)en  ftanbe  geregirt  ijaie.  3)a§  ift  ber  gan^e  5pfalin,  Unb  f).m(^t  erftlid^  is 
alfo:  '^sd)  f)anbele  furft(f)tig  unb  reblid)  bct)  ben  meinen  unb  loanbele  tretolic^ 
jnn  meinem  f)aufe.'  3ll'3  folt  er  fagen:  (SS  ift,  o  §G9i;}J  ©ott,  nict)t  meine 
öernunfft  notf)  toeiv^eit,  ba§  ic^  mein  SJeic^  unb  iiauB  fo  fein  unb  Irol  regire, 
©Qgu  mit  ben  meinen  reblic^  unb  rec^t  umbgelje,  ©onbern  bein  fegen  unb 
toerd  3C.  ."pie  jeigt  er  jtteierleli  ftiict  an,  bie  er  für  feine  perfon  aU  ein  ao 
äßunberman  öermag. 

©rftlicf),  ha§  er  fein  Wiä)  furft(^tiglid^  unb  reblic^  regirt  unb  fiel)  ®ottc§ 
2.  scim.  6, 2  ff.  toort  cr[)clt,  S)enn  alfo  lefcn  Inir  and)  jnn  bem  anbern  bud}  ©amuelig,  toie 
S)at)ib  mit  crnft  unb  gan|em  f)erlien  ben  ©ottey  bienft  unb  bie  Cabe  hiiber  ' 
1. eiitoiT.  13, 3 erfur  fud)te  unb  auff richtet.     3)enn  jur  aeit  ©aul,  fpridjt  er,  fragten  unb  25 
fuc^ten  mir  bie  Sabe  nid^t,  ol§  folt  er  fagen:  2)er  @otte-5  bienft  mar  gefallen 
unter  Sani,   unb  bie  8abe  lag  im  ftaube.    3lber  nu  .jcnc^t  er  fie  t)crfnr  unb 
a. siim.7, 2f).famlet  ba§  gan|  ^\xad  ba^u.     3tem,  6r  motte  autf)    ben  Tempel   gebalret 
•^oben,   Slbcr  @ott  befal^  e§  feinem  fon.     Slber  gleid^   mol  ftifftet   er   üiel 
©ottes   bienft    unb    mad)t  5pfalmen  unb   feiten    fpiel  3U  ©otteä    lobe.     Unb  30 
^f  ijajfiimma,  mie  er  fid)  anberS  too  im  ^^falter  ouc^  räumet,  "Dmä  loquitur  in 
©anctuario  fuo',  ba§  ift,  ^i)  l)abe  jnn  meinem  ßonigreid^e  ba§  redete  reine 
@otte§  tnort  unb  nnftrcfflid)c,  reblid)e  lere,  bog  id)  feine  ?Ibgotterel),  ^Rotten 
nod)  fpattung  ober  fonft  jrrigc  i'erer  ftifjte  ober  l)alte. 

S)a§  meinet  er,   fo  er  fprid)t:  '2ä)  ^onbele  furfid)tig  nnb  reblid)  bei)  « 

ben  meinen'.    '^urfid)tig',  bas  ift   nac^  ©otteg  Inort,  S)enn   bi-j  mort  ftel)ct 

q5i.2,ioaud)  im  anbern  ^4>falm:  Unb  nn  jr  AKmigc  feib  llng,  ba§  ift,  laft  euc^  lueifen, 

^oret  ©ottel  lüort,  fo  loerbet  jr  feliglid)  unb  glndlid^  regiren.    3llfo  ^ie  aud) 

'^ä)  l)anble  furfid)tig',  baä  ift,   ^d)  loa  mid^  ©otteS  hJorl    leiten,    barumb 


3Iuale9im9  be^  101.  ';>fQ(ml    1531—1535.  217 

ge'^Et  mein  regtmcnt  auä)  Eliiglic^  unb  gliirflicO.  'Üfcblid^'  dbn,  ba§  tft 
unftrcffUff)  unb  rein,  ba§  iä)  mir  feinen  falfc^en  glauben  nod)  ortifel  Iie§ 
mit  unter  mengen.  Senn  fo  l)cifft  bi§  mortlin:  'ifjamim',  on  feit,  on  fteiien, 
rein,  fein,  ungefelffc^t.  5"i-'  ^"oi-"'  ^''^  ftud  mag  man  »not  rtjumen  jum  6rem)3el 
5  aEen  A^onigen,  gnrften,  'öerrn  al§  ein  rec^t  »ounberlnercf,  bcm  fie  folgen 
mügen,  fo  toeit  ein  jgli($cr  !an,  S)enn  foIcf)§  Satiib  nad^  ttjun  ober  gleicf) 
gut  matten,  ba  get)oren  |©l.  gij  nicf}t  gemeine  Äonige  nod^  .^errn  ju,  Sonbern 
@otte§  trunberleuten,  benen  er§  jnn  finn  unb  fjer^  gibt,  ba-S  fie  e§  mit  ernft 
angreiffen  unb  aud^  ^inauS  füren,  Tenn  folc^er  ernft  unb  traten  fteden  nic^t 

10  jnn  ber  bernunfft  noc^  im  natnrlicf)en  red^t.    5(IIe  flonige  unb  durften,  toenn 
fie  ber  natur  unb  ber  '^6f)eften  h)ei§f)eit  folgen,  muffen  ö)otte§  feinbe  tnerben 
unb  fein  tnort  Oerfolgen,    Inie   ber  anber  5|3fa(m  fagt:    'äßarumb   toben    biew-Mi. 
fpeibin   unb   bie  Könige   lehnen    fic^    auff    toiber   ben  .ö@9{5R51   unb  feinen 
ß^riftum?'    ©old^S  treifen  aud)  alle  .öiftorten  alter  .ßönigreii^c,  baS  auc^  im 

15  3jubifc^en  9tei(i)  faum  bret)  Äonige  rec^t  gut  gepreifet  loerben  nnb  Sabib,  ba» 
einjele  Krempel,  jnen  aEen  toirb  fnrgebilbet.  Sie  anbern  gemeiniglich  alte 
!^nben  mit  ben  Slbgotten  unb  falfdjen  5]>rop^eteu  regirt  unb  bie  rechten 
5pro))l)eten  berfolget,  ermorbet  unb  ©otteS  mort  tjerbampt. 

Sarumb  ift§  nid^t  munber,  ba?  iDeltlidje  ftonige,  ^u^ften,  f)errn  föotteä 

20  feinbe  finb  unb  fein  toort  Oerfolgen.  @§  ift  jr  ort,  ongcborn  unb  ber  bernunfft 
natur  unb  eigenfc^afft,  ba§  fie  nic[)t  anber>3  ^u  gebencfen  ober  ,5U  tbun  gnabe 
ober  öerftanb  bot.  Sarumb  malet  ber  onbcr  5t?falm  folc^e  färbe  jnn  iren 
"^elm  unb  f(f)ilt  unb  nennet  fie  SBiberfac^er  ®otte§  unb  feine§  ß^rifti.  Unb 
h)ir  fe^en,    ha§  eben  alfo   jnn  ber  melt  geljet,  toie  e§  ha  im  ^falm  fielet. 

25  2Bo  aber  ein  Ännig  ober  g^urft  ober  3lbel  ift,  bie  fid^  mit  ernft  (ja  mit  ernft, 
fage  id^)  umb  @ott  unb  fein  toort  annemen,  bie  magftu  tool  für  Sßunberleute 
(Sotte§  f)alten  unb  fel|am  toilpret  im  .C-iimelreic^  Ijeiffen.  Senn  fie  t^un 
folc§§  nid^t  au§  tjernunfft  ober  tjo^er  tneisbeit,  fonbern  @ott  ruret  jr  ^er^ 
unb  treibet  fie  alfo  fonberlic^,  ba§  fie  nid^t  gteid^  anbern  Wonigen  unb  §errn 

30  aud^  ®ott  triberftrcben,  fonbern  fein  Voort  forbern  bem  ©rempel  S)aOib  nad^, 
fo  toeit  inen  ®ott  tierleil)et  unb  tjilfft. 

Xenn  too  ju  foWjem  hiunberhierdte  bie  bernunfft  ober  Ijo'^er  berftanb 
gnugfam  tbere,  ©o  l)etten  fid^  lengeft  unfer  fionige,  ^^urften  unb  .öerrn  jnn 
Seubfd^en  lanben  anberS  gegen  @otte§  loort  gcfteHet,  S)enn  e§  mangelt    an 

35  ]^ol)er  bernunfft  ni($t.  So  mirb  ©otteä  luort  mit  prebigen,  fingen,  fagen, 
fd^teiben,  malen  fo  getoaltiglid^  :^ette  unb  flar  fnrgebilbet,  ba»  fie  e§  befennen 
muffen,  6§  fei)  ba§  uä)t  ©otte»  toort,  f)aben  nid^t  mcljr,  ha§  fie  tonnen  ba 
itiber  reben,  benn  ba§  e§  nid^t  ift  bon  jnen  angefangen  ober  im  doncilio  georbent. 
Darumb  fie  e§  nid^t  Ie|eret),  fonbern  neinüeit  unb  unbequembeit  nu  nennen. 

40  2Ba§  '^ilfft  nu  ^ie  jre  t)o^e  bernunfft?  ä'ßa§  bilfft,  ba»  fie  feiffen  unb  fe^en, 
ba§  e§  red^t  fet)'?  J^ux  rtar,  folte  ba§  tjclffen,  fo  mod^ten  fie  btefe  3c^en  jar 
:^er  ibol  tbeit  über  3)abib  tomen  fein.  Senn  ber  felb  fanb  unb  t)atte  e»  nid^t 


218  aiu^lcgung  bc?  101.  ^Jfalmä.    1534—1535. 

fo  gelt)atttgH($  iinb  ilax.  3(6ev  e§  feitet  baran,  bn§  [Sl.  ^'i]  fie  ®ott  m($t 
ertoctet  baju  t)at,  bog  fie  fotc^  Inunberteutc  tücreu  unb  folc^  tuunber  kl)  feinem 
iDort  unb  bicnft  tl)un  folten.  2)avnm6  tefft  er  fie  unauSgefonbert  int  gemeinen 
l^anffen  ber  onbern  .fi'pnige  unb  ?vnvften  bleiben,  bie,  lüie  ber  anbct  5ßfalm 
qitrt.''?!'^ f"9t'  ßott  unb  feinen  (y{)xiftum  beifotgen,  lüie  ©olomo  nucf)  fogt:  '©if)e  an  s 
bie  \mxä  ®otte§,  ba§  niemnnb  fan  ben  beffern,  lnet(f)en  er  üerac^t\  2tbet 
boc^  finb  fie  bomit  nidjt  entfci^ulbigt.  Denn  ob  fie  gtcid^  nid^t  gnnbe  ^tten 
lininbev  jn  tt)un  bct)  OiottcS  bienft,  fotten  fie  tf)un,  fo  biet  fie  Oermoc^ten, 
ober  3um  locnigficn  fidj  boc^  nid)t  ba  loiber  feticn  unb  öerfolgen.  2ßie  fprad^ 
Julius  a9a|3ft?  SBoEen  loir  nic^t  from  fein,  fo  tafft  un§  boc§  anber  teuten  lo 
nid^t  loetjren  from  ju  fein. 

J^nr  Inar,  £nOib  t)at  ba§  lieblin  I)OC^  ongcfangen,  baS  er  finget,  6r 
Ijab  ttiiglii^  unb  unftrefflid^  regirt.  SBer  !an§  Iniffen  noc^  erbenden,  toie 
Oiel  unb  groffen  tuibcrftnnb  er  bnrinnen  tjot  muffen  leiben  unb  gnr  mand^en 
groffen  t)Ql§  onff  fiel)  uemcn?  S)enn  e§  toirb  nic^t  allen  groffen  unb  reichen  n 
gefaüen  tiaben,  ba§  er  alle  Slbgottercl)  unb  ergerni§  l)at  ouffgereumbt  unb 
jberman  ju  bem  einigen,  reinen  @otte§  bienft  get)alten.  ©ie  t)aben  freiließ 
nudf)  jrc  nitc  nnfcn  für  bie  beften  gcrumbt  unb  jrer  öorigen  Seter  braud}  unb 
gelüon{)cit  nidjt  gerne  laffen  nemcn  ober  cnbcrn.  Unb  ift  ein  Oottf  auff  erben, 
ba§  an  -.Jlbgotterel)  feft  unb  bm't  gef)alten  tjat,  fo  iftS  S)auib§  boIcE,  bai  ift,  ao 
bie  ,3iuben  iicnicft,  Unb  jlnar  fpuret  man»  tool  jnn  DaOibs  Scgcnbcn,  baa  gar 
tiiel  jm  finb  {)cimlii^  nu§  ber  maffen  feinb  geloeft,  Unb  ba  fie  räum  Iriegten, 
gar  Ireiblic^  jn  f)ulffen  ftoffen,  lieriogen,  plagen  unb  atleS  leib  an  tbun,  ^oi) 
l)at  erS  binanS  gefnngen  Unb  at(e§  gcmogt  an  ©ott  unb  fein  toort,  Darumb 
er  mit  nUen  ebren  für  aücn  Wonigen  3um  (Krempel  lool  mag  fingen:  '^d^  2.s 
l^anbele  furfid^tig  unb  rebtid^  bei)  ben  meinen'.  .§elt  alfo  bie  feineft  orbnung 
a'!n(ii,.6,33nnd^  ß'briftnS  (cre,  ©nd^ct  3um  crften  ®ottc§  9{ei($  unb  feine  gcrcrf)tig!eit ,  fo 
fol  euc^  ba§  anber  alle§  zufallen.  ?lber  e§  gef)Lnet  ein  man  f)ic3u,  ber  c§ 
toogen  f^ar  unb  angreiffen,  bon  ©ott  getrieben  unb  gefurt. 

Unb  loanbclc  trclolid^  jnn  meinem  bonfc  m 

3nm  anbcrn.  Über  ha§,  baS  er  fein  itönigreid^  fo  ®5ttlid^  i)C[[  regirt, 
Sgat  er  aud)  fein  f)au§  bc§  gleichen  gc3ogen  3U  (Sötte»  loort,  auff  ba»  er  nic^t 
i.fior.  5,57(mie  ©.  ^^aulu§  fagt)  anbere  lere  unb  felb§  ftrefflidf)  loorbc.  S)cr  ben  Siffdi)ol)cn, 
i>a§  ift  ^pfarbcrn  unb  ^^rcbigern  gar  ernftlidf)  befilbet,  fie  foüen  3utior  fr  eigen 
beufer  lool  regirn,  3ndf)tige,  ftille  lueibcr,  gcborfamc  unb  frome  linber  baben,  m 
bamit  fie  mä){  bie  Pbriftcn  mcbr  bnrdf)  jr  ()au§tüefen  ergern,  toebcr  mit  ber 
"lim  .i,,st,rebigt  beffern  \n.^ü\\  Unb  bcfctjlcnfft  ftradfs  alfo;  'iW  lonnen  fie  ber 
■Uirdien  loot  furfteben,  locnu  fie  jren  eigen  1)eufcrn  ubri  fnrfteben  ?'  (5-3  lefft 
fid^  audf)  nidtjt  anber§  t£)un.  äßem  e§  ernft  ift,  ber  i?irc^en  trelolid^  3U 
bienen  unb  funbe  3n  ftraffcn,  Ter  tan?  frcilidf)  nid[)t  leiben,  boö  fein  bau-S,  10 
locib,  finb  foft  ftrcfflid)  unb  mutmiaiglid)  leben.  Cefft  er  aber  fein  bnu§ 
ungejogen  unb  feines  Joilleni  leben,  ©0  loirb  er  fidj  geloislid^  ber  iHrd^en 


auälcguiig  bc^  IUI.  ipfalms.    1534—1535.  219 

unb  anber  nic^t  gio§   annemeii.    3nfo  ift  er  benn  nit^t  me^r   ein  ^fot^er 
ober  ^pvebiger,  ©onbcrn  ein  SOolff  imb  be§  2eufcl§  gcfcllc,  aU  bev  bem  Icufel 
einreumct  unb  madjcn  Icfft,  beibe  ^u  f)aufe  unb  üvdjeu,  tnie  er  tnil,  tuic  bcr 
SBapft,  SBiffd^oüe  unb  ^ßfor^er  get^an  unb  noc§  t^iin. 
5  2tIfo,  h)enn  ein  ftonig  ober  ^ux^i  ju  f)ofc  ober  jnn  ?(mptcn  leiben  fan 

©ottcs  Icfterer  unb  feines  loortS  öcredjter  ober  feinbc,  Unb  Icjft  fic  jreS 
gefallen§  offentlid^  b6fe§,  j^enblii^  toefen  füren,  Icuten  getoalt  unb  unrecht 
tf)un,  ftrnfft  unb  toefiret  nid)t,  h.io  unb  Inic  er  !an,  SiBa?  f)ülffc  ben  fetkn, 
fo  er  im  ganzen  lanbe  {jefftiglicfien  anJjieltc,  @otte§  bienft,  toort  unb  et)rc  ju 

10  f orbern?    9Jtan  lüurbe  bot^  üon  fm  fagen,  Suce  am  bierben:  '3lr|t  ^itff  birs;ut  4,  i-s 
fel6er\     llnb  auff   S^eubfc^:    öanS  nim  bid)  felbS  6et)  ber  nnfen.    2)enn  bic 
anbern   fef)en  boc^    me()r  auff  feinen  .6of,  gefinbe  unb  ?(mptlcute  benn  auff 
fein  gebot,  folgen  auc^  mcfjr  feinc-3  l)aufe-3  (?rempel  benn  feinem  befelf)  Unb 
cntfc^ülbigen  fid)  mit  feinem  ©rempel  toiber  fein  eigen  gebot.     SHfo  gefc^id^tS 

15  benn,  hjaS  er  batoet  mit  ben  f^enben,  ba§  jutritt  unb  jnbric^t  er  mit  ben 
füffen.  Sßie  e-3  ober  S)aüib  brüber  gegangen  fei),  ift  Inol  3U  rechen,  Senn  bie 
.§ofc  jundern  unb  9lmptleutc  finb  gerne  frei)  unb  InoUcn  lieber  felber  .£)errn 
im  lanbe  fein  unb  finbS  auc^,  too  nirf)t  ein  S'aöib  rcgirt,  llnb  Itto  fie  e§  ja 
f^un  muffen,  ba§  fie  nic^t  gerne  tt)un,  ba  tonnen  fie  gteid)  Inol  fd)QuIen  unb 

20  lauren,    bi§  fie  jre   jett  erfet)en,  ftonnen  baju  jre  fc^eel  äugen  unb  f($ald» 

gefielt  fein  eine  jeit  lang  bergen  toie  ber  8(^ald  9If)itf)Dpl)el  bem  ©aoib  lange 

ber  ne^eft  unb  befte  9Jat  Iriar  llnb  ju  (e|t  jn  lueiblic^  t)ülff  mit  füffen  tretten 

Unb  balb    barnac^  fi(^  felbS  be5alct  unb  mit  feinen  eigen  fjenbcn    er()encft. 

3Hfo  I)at  ein  ^Jlarggraüe  ju  ^eiffen  gefagt,  @in  .öerr  burfft  fid^  nid)t 

26  furchten  für  oenen,  fo  ferne  öon  jm  finb,  ©onbern  für  benen,  fo  jm  ju  nel)eft 
ouff  bem  fuffe  folgeten,  Senn  bie  felbigen  loolten  jm  Diel  lieber  auä)  auff 
ben  !opff  tretten.  llnb  ift  bie  toar^eit:  SBenn  (Sott  einem  5i"^ften  unb  lanb 
lüol  h)il,  fo  gibt  er  jm  einen  feinen  'Jlaeman  ober  ^ci^P^.  ber  umb  jn  fe^, 
burc^  meldten  aQe§  tool  get)et  unb  gerett,  Inie  auc^  5t)rad)  fogt.  sir.  10,  s 

30  3lBer  tuenn  er  einem  dürften   übel  loil ,   fo  gibt   er  einen  9lt)itt)op^el 

aui)  bem  fromen  2)aöib  an  feine  feiten  unb  auff  bic  ferfen,   Inelc^er  |3?(.54l 
fic^  alfo  ftetten  tan   (inie  Pon  5lf)itl)opf)et  bie  Sc^rifft  fagt),  alä  rebe  6ott-'.som,i6,; 
burc§  jn,  unb  oud^  tool  ben  fromen  S)aPib  felb§  eine  jeitlang  betreugt.     5llfo 
gar  fi^meer  ift§  ju  .<3ofe,   bie  groffen  larPen  be§  SeufelS   erfennen   unb  ju 

3.".  regiren,  35a§  Sott  t)ie  mu3  (mo  e»  fol  hjol  ,5ugef)en)  ben  .Soerrn  felb§  regitn 
toiber  alle  ."pofefc^ranlen  ober  einen  fromen  Sofept)  geben,  an  Ivelt^em  be§ 
Surften  Pertrartien  nid)t  feile,  ©onft  get)et§  Psarlid)  on  f droben  beibc,  be§ 
i}ürften  unb  feiner  leute,  nid)t  abe. 

Unb  hier  tan  bie  lift  unb  bo§[)cit  be§  löblichen  gefinbeg   3U  |)ofe  unb 

40  auff  ben  ßmpten  erjelcn?  Unb  hjenn  man»  gleid)  allee  erjelen  tnnbte  unb  auff§ 
genalüeft  befd^reiben,  Sßa§  IjitlffS?  6ie  toerbcn  boc^  baöon  nid^t  beffer, 
Sonbern  loie  bie  ^üben  au§  (El)riftus  guten  Jprebigten  Piel  erger.    fian  boc^ 


220  aiuSlegung  bei  101.  ^^Pfalms.    1534  -1535. 

ein  from  •f)QU§toirt  obev  '^itrgev  iiidit  einen  Bofen  !nec§t  ober  magb  ju  re^t 
brinflen,  bas  ift,  einen  f leinen  fd)atcf  fvom  macf)en,  Unb  mu§  leiben,  Iro  ev 
einen  fcf)oben  ftroffen  tüil,  ba»  ber  6u6e  jm  bafur  jtüeen  gvoffcr  fc[)aben  tliu, 
jonberlid^,  luo  bie  regiment  \d)laf\  nnb  lofe  finb,  SBie  \m\  benn  ein  Ju'^ft 
ober  .v^etr  allein  fo  gvoffc  nnb  fo  Diel  jcfjelcEc  fiont  machen  jnn  feinem  .^ofe 
nnb  lanbe?  Sonbcvlid),  too  bie  fclbigen  tuollen  fo  frei)  nnb  getociltig  fein, 
baju  eine  ^eimltd)e  Watljerin  ober  .^et^en  jn  famen  machen  lüiber  jren  §errn, 
ber  fclb  tnng  benn  trol  fjciffen  an  eine  fd)pne  eiferne  jnngfrafti  AMf)e  gebunben.' 
(Sin  .'pauSUnrt  gel)et  jn  fuffe  unb  ftöffct  fic^  offt  an  ein  ^ol|  ober  ftcin,  ftel)et 
Irtber  anff,  hJenn  er  gletc^  ein  tuenig  findet,  2(6er  ein  i^ux\t  unb  .§err  ift 
ein  groffer  §an§ttnrt,  ber  reitet  groffe,  tl]elt)re  f)engfte,  bie  hiollen  be§  beften 
futtcrS  Hol  ftirfeu,  bcn  ,5aum  frei]  unb  lang  Ijaben,  bie  fporn  nid;t  leiben,  anff 
ber  gaffen  bie  quet)r  gelten,  umb  fic^  fc^laljen,  ftoffen,  beiffen,  baruber  gon| 
l)Oc^  geef)ret  unb  gefurdjtet  fein  unter  bem  fatel  nnb  fd^mucf  jre§  f)erru.  ^u 
le|t  tnenu  fie  bie  laun  nnb  ba§  toUern  on  fonipt,  ben  §crrn  auffs  {jflafter 
legen,  ba§  lanb  unb  leute  an  \m  ju  laben  unb  ju  fnlen  {)aben.^  S>iefe  ^^engftc 
jt^e  unb  lere  ein  aubcr  benn  icf)  nnb  folc^en  .Isafen  !o^)ff  ftreiffe  ber  Seufcl, 
S)enn  ]u  foldjcni  SBilb  gel)6ret  folc^er  Sßeibeman. 

■Darumb,  ttio  ber  ^\v(\.]  nii^t  eineS  gefdjic^t,  (Snllneber,  ba§  @ott  gebe 
bem  gefinbe  gnabe,  ba§  fie  UnCtigliii)  felby  fronie  ^iofep'^  unb  52neman  fein, 
anff  bie  fic^  ber  .Sierr  öerlaffen  mugc,  Ober  bem  ■'öcrrn  einen  gefurchten, 
crnftcn,  geftrcngen  mut  eine«  'öclbcn,  ber  fc^icr  Ijalb  muffe  ^Dlnttjiafd^  ober 
3;i)rannifd)  fein  unb  gar  niemanb  nichts  üertramc,  ©o  mag  man  flitfen  unb 
)jle|eu ,  fo  liicl  mnglid)  ift,  3)ancben  gcbnlt  tiaben  unb  gebcncEen,  ba»  @ott 
nicf)t  babcime  fcl)  unb  feine  gnabe  bem  felben  lanbc  cntjogen  Ijabc,  bie  funbe 
3U  ftraffen,  Unb  fei)  beffer  folc^c  ftraffe  benn  eine  ergere,  toeil  e§  ja  nic^t, 
onberS  |St.  Wl]  fein  !an,  luie  ber  ©jxmpel  biet  finb  jnn  ber  «Vtonige  bndjer. 
2ßa§  tnubtc  ©amuel  t^un,  ba  fein  .Sonig  ©an(  lie§  fid)  ben  Toeg  nnb 
anbere  öiel  Oerfnren  gro§  frfjabcn  ju  t^un?  llnb  ^eif^'n'"^  mufte  aud^  unter 
bem  fronten  Alonige  Sebed)ia  aücn  jamer  fef)en,  fo  baö  .^ofe  gefinbe  treib. 
Bis  ba§  Sott  mit  ber  ftroffe  über  fie  fam.  63  ift  jnu  gemein  ber  Aiimige 
unb  durften  (fonbcrlid)  ber  fvomen)  bie  aller  groffefte  plage,  baS  fie  muffen 
untrelur,  falfd)e,  bofe  bubeu  ,5nn  groffeftcn  l)errn  im  laubc  nid)t  allcinc  leiben, 
fonberu  and)  feigen  nnb  mad)en  Uiie  1)at)ib  bcn  ?l{)itl)0t3licl,  Salomo  ©ber&fer. 
6'3  gel)ct  jncn  im  groffen  l)auSt)altcn  Unc  ben  Snrgcrn  im  ficincn  l)ancit)alteu, 
ba  einer  mu§  einen  bieb  unb  buben  .jum  tncd)t  unb  eine  l)urc  unb  bicbiu  ,vir 
mogb  leiben  unb  uemen. 

^\d}  l)abc  üfft  Oou  .Reifer  i^ribrid)  bem  britten  l)6ren  fagcn,    >uie  bcn 
durften  im  'Mnä)  fein  f)au§l)altcn  nic^t  gefallen  nnb  gcflagt  t)abcn,  ba§  er  ju 

'I    Kill  oß  roll    Luther  wiederholtes  Wortspiel  z.  B.  Enders,    Brie/ivechsel  5,  223 ; 
KJ,  .■;.">.  '-)  Diesillie  Wiiiiliiii;/  lir((Hclit  Luther  mit  Bezug  auf  Johaini   Friedrich   l.yij 

(Kroker,  l'ischr.  S.  34<Jj,  den  er  offenbar  aucli  hier  im  äinnc  hat. 


auälegimg  bf§  Kll.^falnlg.    1534—153,''..  221 

|)ofe  'i^aii  laffen  regtrii  ben  58rul)ej(^enrfcu.  Sarauff  ^abe  ev  ein  mal  9eQnt= 
ttjort:  3ia,  6-3  ift  gelniulic^  ir  feiner,  @v  t)at  oud)  einen  5Srüf)ejd)encIen  an 
feinem  .5)ofe.  Man  mercft  ouS  bcm  unb  nnbern  finden  öiel,  ba§  bcm  felben 
Reifer  5'-'i^i-''t^  luarlid)  an  SßeiSljeit,  Hernunfft  nnb  mad)t  nid;t  gcfcitet  f)at, 

'.  3Iber  ber  raut  unb  gebunden,  bie  e§  t^un  jolten,  lüaren  jm  öon  @ott  nid^t 
gege'Ben.  SBere  er  ein  Wot^iaffe  geiiicjcn,  ber  I)ctte  33rnf)e  fegenden  mit  frue 
unb  oBenb  fd)enden  auff  einen  i)auffen  geftoffcn  unb  Inere  jm  bennoc^  hinaus 
gegangen.  Sarumb,  iceil  er  ber  SBunberman  nic^t  tnar,  ber  einen  neloen 
5pel|  mni^en  funbte,   mnfte  er  an  bem  alten  bofen  5pe(|e  fliden  unb  pieken, 

10  fo  oiel  er  !unbte,  ba§  anber  laffen  ge^en  nnb  ®otte  laffen  mai^en.  ^Jic^t  öiel 
kffer  ift  geloefen  bor  jm  Reifer  6igi§munb,  ein  feiner,  i)oc^  berftenbiger, 
fromer,  Ineibiidjer  man,  Sa  e»  ja  an  bernnnfft  unb  mac^t  and)  nic^t  feilet, 
3lber  ju  ben  fad}en  feiner  ^eit  ju  geringe  mit  gebanden  unb  glüd.  S)arumb 
fagt  Salomo  am  fec^3et)enben:  'S)cr  5Renfd;  fe|t  jm  Inol  für  im  {jcrtjen,  ?lber  =pc- le.  n. 

IS  t)on  ©Ott  fompt,  Ina»  bie  3unge  reben  fol.  6inen  jgli($en  banden  feine  loege 
rein,  Slber  allein  ber  .'öSSfSt  mac^t  haB  Ijer^  gemi§\  0  foldje  nnb  ber  g(eid)en 
f)3rüd)e  finb  groffe,  trefflid}c  unb  red}t  ßoniglid^c  fpruc^e  Iniber  bie  5lafetüeifen 
unb  S)undel  feiner. 

S)a§  furnemen  ift  gut  (fpric^t  er),  unb  ber  tueg  ift  rein,  rec^t  unb  foftlic^ 

20  gut.  §ui,  nu  flnj-  olfo  gcttian,  lucil  e§  un§  fo  fein  gut  anfif^et.  ':^a,  fprii^t 
er,  @§  ift  Inarlid;  fein  bebac^t  unb  Inere  gut,  ba§  fo  gienge,  3lber  e§  fte^^et 
barbet),  ba»  ®ott  muffe  aud)  ba  fein  unb  nidjt  allein  bie  junge  leren,  loie  fie 
reben  unb  raten  fol,  fonbern  aud)  loie  l)er|  unb  inut  getoi»  unb  frifd^  ^in= 
burd)  foHen,  ba§  e§  lool  gerate.    Mo  ber  nic^t  ba  ift,  So  ift  ber  feine,  reine 

25  toeg  unb  ber  fi^one  ratfc^Iag  fo  gar  nid)t§,  [«I.  ®  ij]  ba»  bu  auc^  ni^t  red^t 
mit  ber  jungen  bagu  reben,  noc^  mit  bem  l)er|en  baju  bcnden  lauft,  unb  ge^et 
ber  fc^one  loeg  bem  freb§  gang  nad;,  unb  au§  bem  feinen  ratfc^lag  mirb  eine 
fd^enblid)e  narreit  unb  fd;eblii^er  Oerberb,  beibe,  be§  §errn  unb  feiner  unter= 
trauen,  Unb  gefc^ic^t  jnen  rec^t,  benn  fie  tooHen  haS  t^un,  ha^u  fie  Oon  @ott 

M  nic^t  gefc^affen  finb,  tootlen  fpringen,  ba  fie  nit^t  gelten  fonnen,  Unb  au»  lebiger 
taff(|en  gelb  jelen  unb  ber  gleichen  gaudel  tuerd  treiben. 

@o  mag  man  bi§  fti'ide,  fo  'iDabib  l)ie  finget  bon  @6ttlic§em  l^auS'^alten, 
laffen  auc^  ein  lonnbertoerd  fein,  ba§  G)ott  jm  ju  tf)un  gegeben  t)at  über  alle 
feine  l^ol)e  bernunfft  unb  bermugen,  Unb  fei)  ein  @j;empel  gefegt  aßen  anbern 

35  Ferren,  bem  fie  nachfolgen  foUen,  ein  jglic^er,  fo  biet  er  bermag,  'JluSgenomen, 
ba§  er§  ja  nid^t  beffer  mac^e  benn  Sabib  unb  fold^  lieb  ja  nid^t  ^o^er  finge, 
@t  tbirb  fonft  geloiSlid^  l)eiffd^  loerben  unb  eine  faln  machen,  e^e  er  funff 
noten  erreicht,  Senn  aud^  bie  Seubfd^en  fagen,  S)a3  faü  übel  ge^e  ben  an, 
Ser»  beffer  maä)t,  benn  er  fan.    @t  factum  eft  ita.   @s  ge'^et  aud^  alfo,  ba§ 

40  fie  gar  fdfieufflid^  fallen,  luenn  fie  e§  über  mad^en  unb  !riegen  ba§  redete  faCt= 


27  rutfa^tag  .t 


222  Slu^Iegimg  bei  101.  55fnlni§.    1534—1535. 

ubel,  ba^i  ftc  lieber  folten  3h)o  treppen  uber^üpffen,  beim  einen  fold^en  fall 
t£)un.  Unb  bie  .Speibcn  fogen:  '%n  nifjil  inöita  facia§  tentefque  9Jttncrt)a\' 
6t  iterum:  'Dnob  natura  ncgat,  nemo  feUciter  aubet'.  Sßa§  bu  ntd^t  tjeten 
lanft,  bau  la§  ligen.  Senn  fie  t)akn§  inn  ber  erfarung,  ba§  nie  !ein  gro§= 
ttiettiget  ober  SBunberman  gelocft  )et]  fine  afflatu,  ha§  ift,  on  ein  fonberlic^  s 
eingeben  öon  03ott,  @o  boc^  getpnltige  unb  biet  Ineifer  leute  unb  l)0(|l)er= 
3c|.  13,17  (-«nunfftige  menner  allejeit  gelucft  finb.  Unb  Screnüa»  aud^  fd)rcibet,  ba§  Sott 
ber  ^Jlcben  unb  ^pcrfen  mut  Jriber  SSab^Ion  erregt  unb  getrieben  ^abe. 

SDicfc  tüort  'Sei)  benen,  bie  mir  juge'^ciren'  lauten  im  ©breift^en  '*33iatl)ai 
J^abo  elai',  Unb  luerbenS  mir  Oillei^t  bie  ftrengen  ;)(abini  nidjt  gut  lalfen  lo 
fein ,  ba§  iä)§  f o  frei)  gebcubfd)t  ijaie.     Slber  mir  ift  ber  gute  Oerftanb  lieber 
benn  jr  jcndiffrfjcr  bui^ftabc.    ®a§  fage  id),  bamit  fie  nic^t  beerten,  i^sä)  Ijette 
e§  au»  unüerftanb  ober  untoiffenb  getrau,    ©enn  S)at)ib  init  fagen:  SÖa»  ju 
mir  einget)et,  ober  fo  lange  e§  ju  mir  eingebet,  ba§  ift,  toa»  mi(^  angehöret  jc. 
Unb  loirb  t)icmit  auc^  geriirt  eine  Sßunber  tugent  Da0ib§,  5)ie  [)eifft:  2Barte  is 
bcä  beinen,   unb  tua§  bir  befon)en  ift.     S)enu  e§  ift  ein  gemein  lafter  unb 
fcf)eblictje  uutugcnt  jnn  aller   toelt,  jnu  oßcn   ftenben,    SBenn  bie   gen  ipofe 
fompt,  ift  fie  aurfj  uid;t  Oiel  uii^e,  Unb  t)fi)ft  auff  ©riec^ifd^  5poll)pragmofl)ne, 
SSiel  3U  fc^affen  baben,  ba  nicl)t-3  bcfolf)cu  ift,  Unb  ba  laffen,  ha  öicl  befolt)en 
ift.     S)ie  Satiufc^cn   l)eiffen§  'Joriä    fapere,    bomi  bcfiperc'.'^     2^i)  XoiU  bie  20 
lueil  fyaulloil  nennen,  Unb  ift  and)  ber  erbfunb  fruc^tlin  eine§,  un§  natür= 
lid^  angc=[S81.  ©üilborn  unb  anbnngcnb,  TaS  ein  iglic^er  balb  uberbruffig  trirb, 
be§  fo  im  befoll)eu  ift,  menget  unb  fd)lcgt  fid)  jnn  anberc  fad)en,  ber  er  biüid§ 
muffig  gienge  unb  jm  nid)t  befolgen  finb,  loil  !lug  unb  f^efftig  jnn  frembben 
fachen  fein,    la^  unbcftcnbigc  qncrffil&cr,  loo  mang  l)in  l)aben  tnil,  ba  bleibtg  '« 
nid)t.    '2llfo,  Ina»  biefe  tl)un  foücu,  hai-  tonnen  fie  nic^t  t^un,  äßa§  fie  aber' 
erlnelcn,  bo§  muffen  fie  tl)un. 

Unb  baö  id)  am  £)6f)cften  aufat)e:  3)er  Sapft,  58iffd^ol'e  unb  ba§  gan^e 
Sapftum  folt  lool  bc§  (Suangclion  unb  ber  fcelen  toartcn,  ©0  babcn  fie  ^ie 
ben  faulen  fd)clmcn  im  rndcn,  miiften  bofur  loeltlid^  rcgiru,  frieg  füren,  äeit=  ■'" 
tid)  reic^t^um  fud)en,  Unb  ba§  t^un  fie  gern  unb  finb  Ilug.  äöibevumb,  lt)elt= 
lid)e  ßonige  folten  bcS  rcgimentS  limrten,  bafur  muftcn  fie  jnn  ber  !ird)en 
fte^en,  5J}effe  f)ürcn  unb  gan|  geiftlid)  fein,  äßie  fie  benn  j^t  fid)  mengen  jnu 
beä  ßuaugelion  fad)e,  ücrbicten,  luaS  @ott  geboten  t)at,  al»  bciber  geftalt  be» 
8acramentsi,  bie  (?t)riftlid)c  freif)eit,  bie  (vl)c,  bc§  i'apftg  erempel  nad).  ?lnd)  ^i^ 
finbet  man  gcmeiniglid)  auff  ben  SRcidj-Strtgcn  bicfer  tugent  groffc  gcfd)effte, 
bQ§  bie  notigen  fachen  Herzogen,  Per:^inbert  unb  offt  gar  nad)  bleiben.    3llfo 


')  Otto,  S])richw.  der  Römer  S.  •J-25  weist  "invita  Minerva'  nach  aim  Oicero,  De  off. 
1,31,110;  All  fuinil  3,  1,  1;  12, -Jj,  1.  Jloraz  a.  p.  3t<5  'Tu  nihil  iuvita  dices  faciesve 
Minerva".  ')  Otto,  ^richii:  der  Timiier  S.  307 ;  Ter.  Heaut.  923:  "Foris  sapere,  tibi 
uon  posse  te  auxilier?' 


Stuglegimg  bei  101.  ^fotin?.    1534-1535.  223 

ino  3U  §ofc  nicCjt  regirt  ein  S)aöib  ober  ^JÜunberman,  fo  gcl)et§  getoiölid^, 
ba§  3ung!er  gaulltii|  gar  !(ug  ift  unb  Diel  ,}u  fc^affen  i)at,  ha  jm  nid^tä 
befolgen  ift,  5l6er  lt)a§  jm  befol[)en  ift,  ba§  ftincft  unb  efclt  jm,  tarn  fd;led)t 
uidit  loarten,  Sienet  auä)  Inol  baju,  ba»  er  alle  anbcre  jrvc  mnc^t  unb  ()inbert 

6  mit  feinem  meiftern.  §ie  geltet»  jm  tu($t  redjt  jnn  ber  {üd)cn,  S)ort  im  feiler, 
|)ie  inn  ber  6Qn|eIet),  ©ort  jnn  ber  'iÜat  ftubcn.  ^^nn  bes  öerfeumet  er  fein 
eigen  befel^,  boS  nic^tis  gefdjic^t. 

3lü  fdjabet  er  bamit  nic^t  fe^t,  ba§  er  anbern  6effern  rat  gibt,  Iro  erä 
fan.    2;enn  man  fot  folc^e  leute  loben,  bie  ju  erft  fr  eigen  ampt  tool  au»= 

10  vierten,  barnac^  anbern  guten  rat  geben,  fonberlic^  too  mans  begert  unb  offent= 
lid^  not  ift.  Slber  6r  faultui^  aä^td  feine§  ti)un§  unb  befel^S  nid^t  unb 
be!6mert  ^xä)  für  groffer  flugf)cit  mit  anbern  fachen,  ba  e§  ni(^t  not,  auä) 
nic^t  geboten  Joirb,  Cber  tf]ut  bie  tücil  für  groffer  fault)eit  felb§  ettnas  anbers, 
ba§  in  gelüftet.    Q,  @r  ift  aud)  ein  nii|er  gaft  unter  ben  G^riften,  toenn  er 

15  unter  fie  fomet,  Unb  leret  bie  *4>fai'l)erren  beten  ober  ein  leichter»  t()un,  tcenn 
fie  ftubirn  unb  prebigen  follcn,  ober   treibet  bie  ^eien    auff    bie  eufferlid^en 
ceremonien  unb  lefft  ben  glauben  unb  liebe  anftel)en,  Inie  6^riftu§  f priest: 
'6ie  öerje^enben  mtin|  unb  titt  unb  laffen  bau  fdittiere  im  ©efe^e  nac^'  jcsRaitn.  53,23 
?llfo  im  ^au§l)alten,  loenn  !ned^te  unb  megbe  tl)un,  hja»  fie  gut  bundt,  laffen 

äo  aber  anflehen,  tna»  man  fie  ^eifft,  looEen  bennoc^  Inolgetljan  ^aben.  S)ie 
felben  jieren  ein  l^au»  fein  uub  ift  gan|  ein  nu|lic^,  Ijolbfelig  geftnbe.  ^a, 
to'xt  ber  |3?l.  <S4]  fnet^t  mit  ben  breien  3imflen  \  S^aüon  man  fagt,  Sßie  fein 
^err  jn  auffenbet,  bie  üerlorne  tue  ju  fudjen,  Unb  er  fo  lange  auffcn  bleib, 
ha^  fein  !^err  jm  nad^  leufft  gu  fe^en,  mo  er  bleibt.    Slli  er  faft  nolje  3U  jm 

>5  !ompt,  fragt  er  ben  fned^t:  |)nftu  bie  fue  funbcn ?  9Mn,  fprad^  ber  fned^t, 
fonbern  ic^  ijaii  ein  beffer§  funben.  äßas  ^aftu  benn  funben?  Ser  fned^t 
fprac^:  Drei)  5lmfeln.  SBo  t)aftu  fie  benn?  2)er  Inec^t  fprac^:  Sine  fe^e  ic^, 
bie  anber  '^ore  id),  bie  britte  jage  ic^.  3ft  ^i'3  nid^t  ein  fluger,  öleiffiget 
Ined^t?    ©olt  ein  bauS^err  mit  folc^em  gcftnbc  ntc^t  reic^  loerben? 

»  §ie  geboren  t)er,  öon  benen  man  fagt,  Sie  l)eben  einen  leffel  auff  unb 

3utreten  eine  fd)uffcl,  ober  mo  groffe  guter  finb  ol§  3U  Königen  unb  ^^urften 
böfen,  ba  man  einleffelt  unb  au§fc^effelt,  mac^t  groffe  ted^nung,  ba  fie  bem 
ßonige  einen  gulben  erfromet  ^aben,  ber  muB  olle  o^ren  unb  äugen  füllen, 
tnie  gro'3  rat  ba  geftifft  fei).    Stber  ba  biel  taufent  gulben  bafur  finb  tierfaul= 

35  toi|t,  ba  !rel)et  fein  ijan  naä).  9Iber  nirgent  ift  er  fo  gut  al§  unter  ben 
frieg§  leuten,  menn  fie  baä  maul  auff  Ijoben  unb  nid^t  mit  i)Di)m\  oleij:  ein 
jebcr  feiner  f(^an^  inartet,  Inerben  fie  gar  tneibtii^  3u  bletoet,  muffen  barnoc^ 
fogen:  ©il^e,  ba§  ^ctte  id^  ntd^t  gemeinet     2Ber  fan  aber  be§  ©d^elmen  cjempel 


•)  Grimm,  Kinder-  wul  Hausmärchen  Nr.  102,  entnimmt  die  Gesdtichte  unserer 
Stelle  und  hemerkt,  daß  LutJier  ohne  Zweifel  das  Märchen  ans  mündlicher  Überlieferung 
kannte.     Vgl.  Thiele,  Nr.  133. 


224  «ullcguiig  be?  101. 5PiaIm?.    15:34-1535. 

alle  abmalen,  fo  er  aüentl^alben  getnaltig  regirt,   tüo  fönxn  unb  .^auäöctet 
ntd^t  fel6§  öleiffig  ju  fe'^en? 

©arunib  fprid^t  I^ie  S)aOib:  ^d)  neme  mi^  be§  meinen  an  unb  ifarte 
bet,  bie  umb  mic^  finb.  5lnbere  Könige  miigen  aud^  alfo  ber  jren  fic^  on= 
nemen,  Sluff  bog  nid^t,  fo  id^  mid^  bei)  frembben  ju  fing  unb  fdfiefttig  3U  fein  s 
nnterftiinbe,  3idf}  bie  Ineil  mid^  felb§  unb  bie  meinen  üerfeumet.  Unb  S)at)tb 
mag  lool  bandfcn  für  foldje  lugent,  S^enn  e»  für  mar  ein  fein,  Ueblic^  bing 
unb  @otte§  fonberlid^e  gäbe  ift  umb  ein  loadEer,  bleiffig  menfd^,  ber  be§ 
feinen  mit  bleiS  märtet  unb  tcfft?  jm  angelegen  fein  mit  ernft,  fonberlid^  jnn 
©otte»  toort  unb  fid^  frembbe  gefc()efft  nidfjt  jrren  lefft.  ©etjorfam  ift  aller  lo 
tugent  frone  unb  e^re,  Stber  trenn  faulmi^  brinnen  erfnnben  toirb,  fo  ^at 
s»r.  28,3  1?]  fie  ber  meltbüH)  ober  (mie  e§  SfotQ'-^  nennet)  ber  faulregen  üerberbet,  unb 
merben  eitel  Subbeler,  .sjumpeler,  Sofer  brau§,  bie  öiel  Oerfeumen  unb  niemanb 
nid^t§   3U   liebe   ober   bandt  mad[)en  nodf)  tt)un  lonnen.    Sarumb  leret  aud^ 

2.  Jim.  a,  4©.  5paulu§  3um  limot^co   bie  5prcbigcr    unb  33iffd^oöe,    6»    mi'iffe   fid^   ein  n 
'J)iener  ßbi^ifti  "'i^t  fd^Ia^en  fun  ioeltlid^c  regiment,   ©onbern,   loie  er  3un 

9töm.i2,7;}{oinern  am  ^melfften  aud^  fagt,  2ßer  ein  fierer  ift,  ber  foHe  be§  leren§  toarten 
Unb  fid^  baran  nic^t§  anbera  nod^  beffer§  ^inbern  laffcn.  S)enn  er  lool 
gefe^en  fjat,  bo»  bie  58iffd^ot)e  tiinfftig  ba§  ^rebigampt  laffen  unb  nad^  bcm 
Ireltlid^en  tract)ten.     Unb  (5t)riftuS.  ha  er  Don  einem  gebeten  marb,  6r  folte  20 

suM2,  lifd^affen,  ba§  fein  bruber  glcid^  mit  jm  teilet,  fprad^  er:  '^Jienfd^,  toer  l^at 
mi(f;  3um  [a?l.  §1]  9Jic^ter  gefegt?',  a(3  folt  er  fagen:  ßa§  mid^  unbertoorren 
mit  fold^er  fad^en,  gef)e  f)in  3U  beiien,  fo  fold^H  befoll^en  ift.  ^^  bin  ein 
^rebiger,  bem  ein  anbers  befolgen  ift. 

jFQlgct  im  ^falin.  9s 

s.s  ^d)  neme  mir  !eine  bofe  fad^e  für.    3i<l  ^ojfe  ben  ubertrettev 

unb  laffe  jn  nid^t  bei)  mir  bleiben. 

j^\§t)er  t)at  er  (Sott  gebandEt,  ha^  er  fm  l^at  gnabe  gegeben  red^t  3U  gleuben 
unb  ®ot  3u  bienen,  beibe,  jnn  feinem  Sfeicf)  unb  l)aufc,  ü^a»  er  feine  2lb= 
göttercl)  nod)  falfd)e  lere  ober  ©ottec!  bienft  f)at  angeridjt  unb  alfo  maä  gut  30 
unb  angenem  für  @ot  gelneft  ift,  get[)an  ^at.  §ie  rt)umet  er  unb  bandfet 
©Ott,  ba§  er  jm  and)  bie  anbere  gäbe  ba3n  gegeben,  S)au  er  fid^  für  bem 
bofen,  falfd^en  ©otteä  bienft  bat  fonnen  t)uteii  unb  >Det)reii  unb  ba  burd)  bei) 
bem  gut  unb  redeten  glauben  beftenbig  unb  fefte  3U  bleiben.  Senn  loo  ©ott 
fein  h)ort  unb  bienft  auffrid)tet,  ba  feiret  ber  2eufel  nid^t,  baä  er«  öerberbe  « 
ober  bod)  l)inberc.  ^arumb  ift»  nic^t  gnug  mol  anheben  unb  red^t  t^un, 
©onbern  gef)6ret  ba3u  beftenbig  bleiben  unb  fid)  baoon  nid^t  reiffen  nod§ 
swatti,  24, 13 reiben  laffen,  mie  (^f)riftu-3  fprid)t:  "3Ber  bi§  ans  enbe  bel)arret,  ber  ttirb 
feiig  toerben'.    '9ton  minor  eft  oirtus  quam  querere  parta  tueri'.'     Unb  im 

')  Oirid,  Ars  am.  Hb.  i:  Unsre  Aiisg.  M.  32,  U3,  33:  Bd.  34\  373,  J. 


B 


ftl 


Slu^legmig  bej  101.  ^]aimi.    1534-1535.  225 

>Ddtlirf;en  [taube  geljctS  aucf)  alfo:  Sßev  nirf)t  oud)  tan  \wi)xen,  bet  lüirb 
lüdjt  lange  foiuicii  itccrcii.  2Ba§  f)llfft§,  Diel  gcluinncn  unb  nit^tö  üerteibingeii 
iiod)  fiir  fcinben  bcf)oltcn  tonnen?  3IIfo,  IdqS  l)itffty,  (SottcS  lüovt,  glauben 
unb  bienft  icc^t  anfaljcn  unb  hicgeu  unb  nid;t  lünnen    iabcX)  bleiben  nod) 

1  Ifiber  ben  Teufel  lief)alten?    ©onbcru  lefft  fid^  bation  allerlei)  luinb  treiben, 
Inie  ®.  5paulu§  fagt  (?pr)c.  4:  'l'afft  nn»  load^fen  unb  ftard  Serben  jnu  ßl)rifto,  ew.4.  i4 
bae  toir  nidjt  mie  tinber  mit  allerlei)  iüinb  bcr  lere  uu§  lücbcn  laffen'  k. 

@o  fprid)t  er  uu:  3idl  nemc  mir  !etne  böfe  fad)e  für.    'Sofe  \aä)e\  im 
6breifd)eu  ftefjet  SBerlmm  feu  rem  Selial.  Selial  mad)en  etlid)e  jum  Seufel§ 

10  namen,   Unb  offt  jnn  ber  ©d)i-iftt  flehet  'bte   tinber  Selial',   ba§  finb  bbfe 
buben,  66)e  leute,  bie  teber  @ott  ge^orfam  finb  uod^  menf($en.    ^ä)  i]a\t, 
@anct   ^l^mln»,    ba    er   ben    6nbc(?'f)rii't   nennet    '3lnomn§',    "So§t)afftigen\2.  zfieff.  2.8 
2.  2;f)efia.  J,  l)ab  bis  iuort  S3eliat  gemeiuet,  S)enn  Seliat,  al§  bie  6brecr  fagen, 
^eifft  abfque  iugo,  ber  nic^t  unterttjan  fein  teil,  luie  ber  (Snbeß^rift  fic^  über 

15  atte§  erl)ebt  unb  fe|t,  ba§  Sott  l}eifft  ic.    S)er  Seufel  aurf)  alfo.     SDarumb 

-reimet  es  fid)  Inol  [«(■■öijl  f)te  ^er,  2)a  Saöib  ®ott  bancEt,  baä  er  aud)  für 

üHem  SSeliol  fid)  behütet  l)at  unb  fic^  öon  feinem  rechten  glauben  unb  gutem 

loefen,  fo  er  unter  @otte§  inort  gefürt,  nidit  t)ot  laffen  ablucnben  no(^  abloden. 

9iu  ift§  für  Inar  ein  gro§  bing  toibcr  alte  Senfcl»  (Fapellen,  ergerni»,  ablnegen, 

80  aberglaubcn  unb  falfdjen  leren  auff  bem  red)tcn  löcge  feft  bleiben.  2)enn  e» 
^üt  alle  luege  bie  falfc^e  lere  unb  lügen  prebigt  ben  fc^oneften  fi^ein,  ben 
groffeften  unb  meiften  anf)ang  ber  gewaltigen,  lueifcn,  reichen,  l)eiligcn  auff 
erben.  SBibcrumb  ber  red)te  njeg  Derad^t  ift  unb  t)at  leinen  antjang,  mus  baju 
Äe^erel)  unb  ^f-ufelS  lere  Ijciffen.    ^öelial  allein   ift  ber  fd^bneft  Teufel,  ber 

26  fic^  jnn  einen  dngcl  be§  liedjt»  Oerftollen  nnb  @otte§  Inort  jur  finfterni§  jnn 
ber  menfd)en  f)er|en  mad)en  !an. 

S)a§  fpüret  man  hjol  an  S)aüib  jnn  feinem  Spfalter,  irie  gar  üleiffig  er 
fid)  gef)ut  unb  anber  gertarnet  f)at,   al§  $falm  1:   'Selig  ift  ber  man,  berBf.M 
nic^t  Inanbelt  im  rat  ber  ©ottlofeu'  jc.    Unb  fonberlic^  t)at  er  barouff  ben 

30  118.  ^Pfalm  gemacht,  ben^man  jur  5f^rim,  3;er|,  Sejt,  5tone  jnn  ben  ©tifften 
unb  Älöftern  liefet.  31I§  folt  er  fagen,  @»  ift  ein  grü§  bing,  Iter  bie  rechte 
lere  @otte§  l)at  nnb  fein  lüort  l)6ren  mag.  2l6er  e§  ift  ja  fo  gro§,  toer  auc^ 
ba  bei)  bleiben  unb  baffelbige  rein  unb  fein  behalten  tan  Iriber  ben  Selial 
unb  feine  Siener,  tt)eld)e  jmer  fid)  ba  loiber  fe|en,  tüie  @.  5petru§  un§  toarnet 

w  l.SPet.  5:  'Scib  nüd^tcrn  unb  loac^et,  benn  clur  ?^einb  ber  jleufel  gebet  umb=i. spews.s 
'^er  tüie  ein  brütlenber  Seine  unb  fud)t,  rteld^en   er  Derf Gelinge.     Sem  ftet)et 
toiber  mit  feftem  glauben.'    .^ie  ^oreftu,  ba^  nid^t  ber  9}tild^  glaube,  ber  ba 
anfe^et  ©ott  ju  bienen,  Sonbern  ber  fefte  glaube  fein  mus,  bcr  bem  Selial 
unb  feinen  bofen  fad)en  föiber  flehen  fol.    (S§  l)at  aber  Saoib  on  jrteiDel  im 

40  anfüug  feine§  9ieic^§  öil  jrfal  unb  mi§breud^e  auä)  jnn  feinem  boldt  gefunben, 
fo  bi§  bal^er  eingeriffen  unter  ©aul  nnb  blieben  lüaren,  mit  benen  er  gar  öiel 

14  abjque]  afijqä  A 
Sut^et«  SBerle.    LI  15 


226  Sluätegimg  beä  101.  ^falmi.    1534-1535. 

3U  tl^un  %ti)abt  l]at  unb  toeiblic^en  toiberftanb  empfunben,   £)enn  er  Üagt  ja 
jii  mal  offt  unb  jemetlid)  im  *p|alter  über  btc  falf(i)eu  Seter. 

Senn   (loie  gefagt)   Oom  rechten  locgc  lodEet  bet  Selial  nidjt  allein  mit 
bem  grofjen,  t)errli(^en  fd^ein  ber  Siigen  unb  mit  ber  üeradjten,  clenben  gcftalt 
ber  lüütt)eit,   ©onbern  treibt  baöon  nud)  mit  ber  Sijraniicn  gelnolt,   ba  teib,    ■'■ 
gut  unb  e[)re  jun  ber  ia£)r  ftel)en,  jmer  creuts  unb  leiben,  ^aä  unb  l)crfol9ung 
furt)anben  ift,  S)ie  fal)d)en  I)eiligen  aber  gan|  frei),  fidler  unb  frölid),    bie 
lieben   tinbcr  fiub.    ^tim,  es  belegen  aud}  gute  freunbe  unb  üerlnanten  mit 
treluem   rat  unb  guter  meinung  neben  bem  cjempel  beö  groffen  l)auifen  ber 
geluattigcn,   reid)en,  lüeifeu  jnn  ber  luelt.    Sa  ift  benn  unfer»  eigen  flcifdju   lo 
fd)load)eit  unb  ber  alte  ^Jlbam  auc^  mit  im  f))iel,  baa  c§  aEeut^al=|4?i.  €>iijlben 
jdjlreer  unb  jaur  tuirb,  fefte  ]u  bleiben  unb  bas  enbe  erl)arrcn.    SJorumb  l)at 
ber  .öeilige  geift  \o  Diel  ju  id)affen  unb  troftet  bie  feinen,  als  5pfalm  '21  unb  •'!!: 
11" 'fi','"'®"^  getroft  unb  uuoeraagt  aEe,   bie  jr  auff  ben  |)69J9i5t  luartet.'     Unb 
sir.2,'u  ©i)rad)  fogt:  'Sieber  fon,  locnn  bu  ©ott  bienen  teilt,  fo  ft^id  bein  Ijerlj  jur  is 
anfedjtung,  Ijalt  feft  unb  laö  bic^  nid)t  boDon  loclen  noc^  fdjreden '  jc. 

äßie  lool  aber  folc^  ftüö  ein  grol  tounber  ift,  baä  er  für  fid^  felbg  fo 
feft  unb  beftcnbig  bleibt  fnn  ®ottc5  tnort  unb  bienft  Ittiber  aEerlei]  ergerni» 
unb  fic^  rein  bel)clt  für  fü  nmni^erlel)  gef(^uiei§  be§  2;eufel§  unb  feiner  iRotten. 
@ü  ift  boi^  ba§  nod^  Oiet  l)b^er,  ba^  er  folgcnb  rt)iiniet,  6r  tjaffe  ben  uber=  2" 
tretter.  £>n§  ift,  td;  t)alte  nidjt  aUetn  für  mic^  unb  meine  perfon  feft  an 
®ütte§  loort  unb  bienft,  ©onbern,  too  id)  aud}  einen  merde  mein»  gefinbcs 
ober  bie  mi(^  angcljorcn,  ber  übertritt  unb  auber»  rebt  ober  t^ut,  benn  (Sott 
geboten  t)at,  bem  bin  iä)  feinb.  Ülu  l^atS  nic^t  gefeilet,  6r  ^at  mand;eu 
feinen  man  getjabt,  ber  jm  fonft  lieb  unb  toerb  gelueft  ift,  al§  ber  fm  nuti  -'•' 
unb  not  jnn  feinem  ^auö  unb  3Jeid)  gelueft.  Senn  e§  l)üben  offt  bie  6)ott= 
lofen  üon  ®ott  Diel  fdjbucr,  polier  gaben  unb  gcfc^idligfeit  ^u  lüeltUd)en  fadjen, 
bei  man  nid)t  mol  cmperen  !an  im  l)aufe  ober  im  rcgiment,  gegen  loeldje  bie 
fronten  nid)t  tonnen  frf}üler  fein,  gleid)  mie  'Jll)itop£)el  ju  ber  jcit  gieng  locit 
über  atte  fingen  unb  loeifen  im  9ieic^  Sabib,  Sa§  fein  ratfd^lege  tnurben  a« 
2.saiii.ic,a3gead^t  (loie  ber  3;ej;t  fagt),  al§  Ijette  c-i  (Sott  felb§  geraten,  loay  er  im  'iiat 
fagt,  Unb  er  loar  bod}  ein  grunb  bofelindjt,  t)errett)er  unb  fd;alct  im  l)er|en 
unb  t)ernac§  auc^  fnn  ber  t^at,  S)o»  Saüib  (burc^  feinen  rot  öeriagt)  feinen  fo 
s.sniii.  16,31  feer  furd)t   unb  loiber  jn  betet  nnb  fprid^t:    311)  .sjSJIt^K,  madje  ben  rat  3ll)i= 

t^op[)elü  pr  narrl)eit.  35 

©oldje  ni'i^licE)e,  lücife,  löeiblic^e  leute,  fo  im  'Jleir^  nnb  §aufe  fo  öiel 
guty  fdjaffen  unb  fiel)  fo  lool  öerbienet  t)aben  unb  bod)  (Sottlos  böfe  bnben 
fiub,  l)üffen  unb  laffen  umb  (Softes  lüillen,  ba  getjbret  ein  man  ju,  ber  me^r 
fan  benn  brob  effcii.  3)enn  e»  fdjeinet,  luo  fie  nic^t  ba  loeren,  fo  müft  bas 
iKeid)  untergel)cn  unb  feine  fparre  am  baufe  bleiben.  3)arumb,  loo  ein  t)err  "> 
ober  t)au£Ht)irt  foldje  niit5lid)e  bicner  fol  bnffen  unb  laffen,  muä  er  getoislid) 
ein  Scloen  l)ert)  t)aben  nnb  ein  Urnnber  man  jnn  (.^)ott  fein,  ber  fein  'Jieidj  unb 


aiuälegung  be^  101.  *pfatml.   1534-1535.  227 

t)aü^  forme  jiin  bie  fcCjan^  fcf)la[)en  uiib  allein  auff  G5ott  getroft  pod^en  unb 
jagen:  SBolaii,  et)e  icf;  bcnn  leiben  lüit  metn3  (SottcS  feinb  jnn  meinem  iK'eiii) 
ober  f]au§,  5o  tuil  ic^  el)e  taffen  alleö  3u  giunb  ge()cn  unb  bendeu  alfo:  In 
mir  bi§  Sieicf)  ober  fjauö  gegeben  ifai,   ber  ton  mir  lool  ein  anberä  unb  noc^ 

!■  mef)r  geben.  5)htfte  bocf;  5tbraf)am  benden,  bo  ®ott  jm  befolg,  er  folt  3ifaac, 
ben  t)er^eif=  [iM.  C'4|fen  fon,  opffern,  @ott  inurbe  ben  jelbeu  ^iaac  loot  totber 
auff  lueden  Dom  tobe.    6brc.  11. 

S)enn  jnn  ber  loelt  ge^et»  olfo  ju,  fonbcrlirf)  ju  .'perrn  t)ofc,  ha^  loenig 
5Jaeman  ober  ^ofepf),  fonbern  biet  'JIfiitf)opl)el  unb  Qlba  ba  finb,  Sie  tf)uu,  Ort"--,  n,  w 

lu  >oie  jljcner  '.Jlbt  fügt,  bas  feine  bemutige  briibcr  biidten  ficf)  gegen  jm  feer  tieff, 
3lber  fie  meinen  mtd}  nic^t,  fonbern  fe^en  nac^  ben  fci)luffetn  am  gürtet.  3tlfo 
bienen  gar  uiel  ^n  f)ofe  unb  t[)un  feer  oiel  gutö  uicfjt  unib  bes  t)crrn  loißen, 
conbern  bendEen  baburd}  luid)  ben  fd)tiiffctn,  ba-J  fie  ben  (]errn  tonnen  ein= 
nemen  unb  bie  üaloen  einfc^Iafien,  bamit  fie  ber  öerr  baruad)  mit  feinem 

15  guten  fug  nod)  redjt  tonne  Raffen  nod)  (äffen.  Ifjut  er§  ahec  barüber,  fo  ift 
ber  Äalenber  unb  üfegifter  ba  öol  aller  tugent  mel)r  benn  tage  im  jar  finb, 
bie  fie  im  Sieic^  unb  fjau»  getrau  t)aben.  Unb  tnerffen  benn  mit  bred  unb 
tot  auff  ben -^errn,  fpeien  jn  an:  4^fu  bi(^,  Iner  fol  foldiem  s^errn  bienen,  an 
bem  alle  treto  unb  bienft  oertoreu  ift?    ^JJtadjen  benn  fpric^lnort  unb  reimen, 

■M  bie  fie  an  bie  Inenbe  fi^reibeu:  öicber  ßittel  rei»  nic^t,  .sperrn  bienft  erbet  nic^t  3c. 
intern:  Slprill  toetter  sc. 

Stjut  erS  aber  nicl)t.  So  mu§  er  bon  jneu  leiben  folc^e  boSbeit  loiber 
©Ott  unb  feine  untert^anen,  iia'5  er  nic^t  oeranttoorteu  tan  unb  niuä  ba^u 
fagen:  ^a,  3jundcr  3t^iti)op^el ,   bu  bift  from.    6ie  aber  gelten  fre^  bo:^in, 

25  al§  t)etten  fie  faft  loot  gett)an,  unb  benden  uic^t  (ob  fie  e»  lool  toiffen  unb 
fülen  im  l)er^en),  haä  fie  fold)e  bofeloic^ter  unb  fdjelde  finb,  bie  md)t  altein 
mit  jren  bofen  traten  leine  gnab,  fonbern  anä)  mit  jren  guten  loerden  eitet 
nngnab  berbienet  fjetten,  grctoen  fid)  ba3u  t)eimtic^,  ba§  fie  ben  lieben  2)abib 
fo  reblid^  l)aben  genarret  trie  ber  fc^enbtic^e  3t^itopt)ct,  £a§  freitid;  ein  f romer 

30  ßonig  unb  !bnx  ein  elehber  menfd)  ift,  für  ben  man  tuol  bittic^  beten  fol. 
S)enn  loeä  S)abib  nii^t  l)at  tonnen  uberl)aben  fein,  be§  fol  fid)  fein  ^'^ürft 
nod^  §err  (fo  er  (Sott  loil  gefallcm  berfelieu,  hai-  jm  beffer  geljen  Ircrbe. 

SS  tbere  einem  folc^en  groffcn  Jrf'önige  Sabib  gar  eine  fcl)led)te  tugent 
gelneft,   fo  er  ^ette  einen  bäum  ^u  S^^efoa  ober  p  (Silo  ge()affet,   '^ber  bie 

S5  |)errn  ju  ^i^iufotcm  unb  jnn  feinem  §ofe  3ion  ju  boffen,  ba«  ift  ju  i]od) 
gegriffen,  loenS  gleic^  S^abib  felb»  Inere.  5lber  er  ift  etlbüS  mel)r  benn  ber 
S)abib  Pon  SSet^lel)em,  fonbern  ein  §elt  unb  3Bunberman,  ber  reifft  binburc^ 
unb  lefft  (Sott  Inalten,  ber  fein  .öG3tr  ift,  unb  folt  er  glcid)  ()unbert  ?lt]itopt)el 
berlieren,  fo  loil  er  lieber  feinen  .'p(i;)i9i9l  (Sott  betjalten,  ber  ba  Ijeifft  X'Umect)tig 

40  unb  biet,  biel  Königreiche  fdjaffen  unb  geben  fan,  tbetc^e  er  fein§  bon  feinen 
bofen  buben  (fo  er  bulben  folte)  getDiolid)  nidjt  berbienen  tmube,  ioenn  er  fie 
glcid)  jnn  l)imel  tjiibe  mit  feinen  eigen  t)enbcn. 

15* 


228  fflullegung  be?  101.  !pfnlms.    1534-1535. 

[931.31]  SBibberuiuB  ift§  auä)  311  mal  ein  fc^enblicf)  bing,  fo  inn  bcv 
luelt  iinb  311  .§ofc  auc^  9et)ct.  ba§  offt  (^nr  mnnd^er  feiner  man  tvelulicf}  unb 
lool  bienct  Unb  bavnacfj  jcmeiiid)  ueilafjcn  über  aud)  lool  oevftoffen  inirb,  Unb 
ein  anber  \ä)üld  an  feine  ftat  tompt.  ber  bar  nad^  alle§  nimpt,  baB  ifiener 
ücvbienct  fjat,  fo  ber  fel6  bocf)  nii^t  !ünb  einen  tjnnb  an§  bem  ofcn  loden.  S)ü  5. 
Don  fdjreibt  ^sliefno  Si)i:ac^  einen  gemaltigcn  fpind)  am  fieben  unb  jlnen^igften 
3ir.26,  s.'iff.capitel:  '^^toeX)  ftücE  finb,  bic  mii^  oerbiieffen  unb  ba§  britte  t^ut  mir  jorn: 
2Benn  man  einen  ftrcitbain  man  ]u  Ic|t  armut  leiben  lefft  Unb  bie  Ineifen  9iet{)e 
3U  le^t  üerad)t,  unb  mcr  Dom  rechten  glauben  afafeüt'  3C.  äöenn  foId)5  nid)t 
gcfd)el)e  3U  .^ofe,  iüo  t)er  I)ette  @l)rac^  foIc^§  geltiuft  ober  f agen  tonnen  ?  Unb  w 
füld)§  ttjun  bie  aller  löfeften  tjumeln,  fo  bie  erben  tregt,  bie  nur  öiel  fpelien 
unb  luüffdjen  fönnen  unb  einem  Könige  ober  ^''i'ften  bie  of)ren  fuHen,  bas  er 
gar  taub  loirb  gegen  feinem  tremen  biener,  ©leic^  luie  bie  l^nmeln,  baö 
untnd)tig,  faulf reffig  unjifer,  fo  fein  f)onig  madjen  tonnen,  alle»  auff reffen, 
Umä  bic  fromen  bicnlin  motten,  on  hai  fie  mit  jren  ftugeln  ja  fo  feer  ober  15 
aud)  me[)r  fcf)arren,  fauffen  unb  l)umfen  tonnen,  benn  bic  rec{)ten  lieben  btenen. 

3llfo  fagt  auä)  ber  .öeibe  SerentiuS  ^  ( aber  nidjt  au^  feinem  !opff , 
Sonbern  an§  groffcr  ()errn  unb  Ineifer  lente  Inort  unb  ejcmpel):  "iyux  toax, 
mcr  fo  gefd^idt  ift,  aU  bn  bift,  ber  tan  leid;tlic^  auff  fii^  alle  el)re  bringen, 
bie  üuber  reblidje  lente  ttjcner  erarnt  l)aben.  @olc§§  rebet  er  fpotlid)  nou  20 
einem  groffcn  groben  ?]arren  unb  unflctigcr  Ijumeln,  bie  f)ie§  2l)rafo,  ber  jn 
nidjt»  nn^  nod;  gut  gelncft  loere,  benn  ba^i  man  ein  äßet)r  bamit  bette  gefc^ul^t 
ober  graben  au§gcfnUet,  Jnic  Inol  auc§  fold)c  e^re  jm  ju  biel  getoeft  tnere  unb 
bod)  fol($  gro§  gcluefd}  unb  gefpel)  treib,  al§  mere  er§  gan|  unb  gar,  bea 
gleidjen  auff  erben  nid)t  fein  tiinbtc.  3lber  e§  geljet  gleid)  Inol  alfo,  Unb  bie  25 
melt  mu§  foldie  leute  leiben  ol»  jre  rechte  peftilen|,  blutfc^lueren,  fran|ofen,. 
fibcr  unb  anber  unglud  be§  tcuffelu,  Ino  ©ott  nid^t  felb§  gnebiglid)  l)au»  l)elt, 
bhi  bie  ftunbe  tompt,  bao  ein  mal  auff  l)öret.  Senn  e§  bleibt  boc^  (Sott  9i4c^ter 
*c(.  üR,  13  auff  erben,  mie  ber  ad)t  unb  funff^igft -t-^fnli"  fagt,  unb  mu§  jmer  unterget)cu, 
iDOö  nid)t  rei^t  ift,  bi§  an  ben  3un9ften  tag,  ba  e§  aEe§  auff  ein  mal  unb  m 
elöiglid)  anff()6ren  loirb.  o""  beS  muffen  mir  leiben,  ba§  bic  lau?  im  grinbc 
fidj  bide  lueibc  unb  im  alten  peltt  auff  ftcll^en  ge()e. 

2Bo  aber  ©ottlofe  Könige  unb  §errn  finb,  bie  nad)  bem  anbern  ^^falm 

®otte§  unb  feinc§  6l)rifti  miberfadjer  finb,   ba   ftel)ct§  fein,   unb  ift  nicmanb 

sur.  39, 12 lieber  unb  beffcr  3U  sjofc  benn  foldje  Ubcrtretter,  Xa  uon  Salomo  fagt,  'IHoücrb.  w 

am  neun  unb  jmenjigftcn:  '6in  §err,  ber  luft  ju  lügen  ^at,  be§  biener  finb 

aüe  @ottlo§'.    2)enn  ©ottlofc  öerrn  muffen  unb  moUen  oud^  folc^c  biener 


/  äSibeTumti  Kuatoe  A 

')  Luther  schrieb  die  Komödien  des  Teretie  dem  Scipio  und  Laeliits  zu,  eine  nHe 
Vermutung,  xchmt  ron  Cicero  und  QuintiUan  erirühnt.  7fei  Tliraso  (aus  dem  Eiimichus 
lies   Teniizj   dachte  er    ricileicht  an   den  Lundrnyt  Hans  Metseh.     Krnkcr,   Tisdir.  S.  J-J7. 


9lii«cnimfl  kd  101.  ^Ma(in§.   1534-1535.  229 

f)Q6cii,  iinb  [tc  (nuffcn  unb  biiiigcii  fid)  auä)  gern  ju  foIcf)eii  .'pcvni,  boä 
|iöi.  Sij)  ftc  rci(f)  toevbeii,  bic  fiomcii  t)elffen  öertrcilJcii  ober  aiidj  tuui-gcu. 
Sugen  f)eijjt  ©nlomo  (hiic  offt  jim  ber  St^rifft  be»  felben  lDort§  bmiid)  ift) 
nbgotterd),  fal)d)cr  @otte-3  bienft,  fnljdje  lere,  at§  SPfalm  4:  '^r  .s^errn,  tüte«,  i.a 

s  lauge  fol  meine  et)re  gcfdjenbct  inerben?    Sßie  t)al)t  jr  ba§  eitel  fo  liet  unb 
bie  lügen  fo  gerne?'   Unb  bt?  tüort  ^ie  jim  biefem  üerS  'ufierttetter'  ^eifft  aiuf) 
bon   ©Ott   unb  feinem  inort  tueic^en,  Inie   ein   IveiB  Oon  jrem  man   tueirfjt. 
.Spof.  5:  '6ie  fd^lat^ten  üiel  unb  betriegen',  ba§  ift,  fie  treiben  groffe  nbg6ttere^«'»t.5, 2 
unb  reitjcn  bamit  bie  leute  junt  ablfcicljen  ober  ubcrtretten  Dom  rcr^ten  ®otteä= 

10  bienft.  S)aö  fitjet  man  auc^  luol  jnn  allen  5prop()etcn,  luo  ein  fonig  ift  a6= 
gDtttff(^  getüeft,  ba  f)at§  jugefc^lagcn  unb  butien  gnug  \iä)  funben,  bie  bem 
fonige  tjaben  »uoI  gebicnet  unb  bic  froiueu  Dom  .'öofe  unb  au§  bem  lanbe  öer= 
trieben,  ba§  ]u  5l(^ab§  ^eit  nidjt  ein  red)t  Sproptjet  offentlid)  im  lanbe  tuar, 
ba  ber  anbern  luol  at^tliunbert  öffentlich  bon  ber  tonigin  3febel  luol  ernerct 

15  hJurben,  tt'ie  man  im  anbern  bud)  ber  Könige  liefet.    @o  f)atte  ber  lonig  Saul  '•  •"''"■ " 
ben  S)ocg  unb   feine  gefeßen,  bie  tjulffen  ©abib  fampt  ben  feinen  aud)  aÜe 
plage  an  legen.    Hub  ba§  liebe  frui^tlin,  ber  S)oeg,  bienet  feinem  l)errn  fo  Inol, 
\)a§  er  funff  unb  ac^^ig  priefter  ertintrget  unb  eine  gan|e  ftab  5Jobe  mit  Ireib, 
finb,  Dief)c  unb  allem,  Ina?  brinnen  timr,  umbbracl)t,  im  erften  buc^  @amueli§  jjij,  1.  snm.  üs,  m 

30  gar  on  alle  urfad^e  unb  fo  gan|  unfcf)ulbiglidj,  ?lllein,  ba§  ber  priefter  botte 
S)aöib  jnn  feiner  not  ju  effen  gegeben  unb  (§otte§  tt)ort  gefagt  Unb  nid^t 
anberS  ttufte,  benn  ©aul  l)ette  ©aPib  noäj  fo  lieb  tüte  jubor,  unb  mufte  biefc 
hjolt^at  l)eiffen  auffrur  iribber  ben  ßonig  )c. 

,3u  unfern  jeiten,  mein  i^  ja,  folte  man  be§  auc^  ejempel  gnug  für 

•J5  äugen  fc'^en,  Sßie  man  tüibber  ®otte§  toort  ju  §ofe  tobet  unb  bie  abgottercl) 
unb  lügen  fd)u|t  unb  fterdt.  'S)a  ^aben  bie  ubcrtretter  gar  biet  ju  tf^nn  unb 
finb  unmuffig,  bie  fromen  3U  berfolgen  unb  3U  iDurgen,  Unb  ift  ba§  ber 
fronten  groffe  fd)ulb,  ba§  fie  (Sotte§  inort  fut^en  unb  i]bxm,  obber  ba§  fie 
(S)otteu  merd  unb  gefc^epffe  (al§  bie  6^e)  ober  feine  orbnung  unb  Sacrament 

30  begeren,  ob  fie  trol  mit  leib  unb  gut  auff§  aller  ftitCeft  unb  tuiUigft  geborfam 
finb  unb  bienen,  has  bilfft  nid)t.  'Jlber  bie  blutt)unbe,  bie  S)oeggiten,  fefjeu 
tDol,  ba§  bei)  jren  berrn  lt)ol  get^an  ift  unb  biftumb,  pfrunben,  gelb  unb  e£)re 
tregt.  ©arumb  ift§  jre  luft  unfc[)ulbig  blut  bergieffen  unb  bie  l)eiligcn  ®otte§ 
unb   glieber  6t)rifti  berfolgen,    ba   mit    fie   jre   lugen   unb    ubertrettung  ja 

35,  gemaltiglid)  erl)alten.     darüber  flagt  ©abib  jnn  bieten  SPfalmen,   fonberlic^ 
im  breije^enben :    '6§  Itirb  oüent^alben  bol  ©ottlofcn,  lt)o  foldje  lofe  leute  >w.  12,9 
ertiaben  finb'.    3lber  la§  gelten,  (S§  Jüil  unb  mu§  fo  fein,  luo  ®ott  nii^t  feinem 
S)abib  an  feinem  '^ofe  gnab  gibt,  bie  ubertretter  gu  l^affen,  tnie  gefagt  ift. 
3uin  britten  fpric^t  er :  '^äj  laffe  jn  nidjt  bep  mir  bleiben',    ^^m  ®brei= 

40  fd^en  lautet§  alfo:  [»i.afüi]  'ßr  mu§  nid^t  an  mir  liangcn'  gleich  ibie  ®enefi§ 


36  brciäetieben  A 


230  Sluilegimg  beä  101.  ifjalniS.   1534-1535. 

i.3)iojca,a4ain  onbem  6api.:  'S;er  man  toivb  an  feinem  h)ct6e  f^angcn'.  .§ic  mit  jcigt 
er  an,  baS  er  bic  uBeitrcttcr  nidjt  aHeiu  fiafiet,  8onbern  auc^  bcftcnbiglid} 
l^afjet,  bo§  ev  fie  jnn  feinen  Iteg  nod)  liicife  an  jm  fangen  ober  fleben  lefft. 
2)enn  bie  llBcrtretter  ober  falidf)cn  ()eiligen  !6nncn  ftd^  fo  mcifterlid)  ju  bcn  .'oerrn 
ober  (dürften  einbringen,  ba§  fie  and)  tool  einen  anfferluelten  £)aßib  Derfuren  ■■ 
mochten,  luiffen  bcn  Sleloel  gar  fein  jn  luenben  nnb  3ufd;Ieiffen.  Scr  fionig 
3oo§  tt)ar  ein  fetner  fonig,  fo  lange  bcr  5ßriefter  3ioiaba  lebete  (fagt  bie  Sdjrifft). 

2.  »8n.  IL',  3  9}ac^  ^soiaba  tob  »oarb  er  fo  tierferct  (on  ilneiüel  burd^  foldje  ©ittim  ober 
llbertrettcr),  ba§  er  beffelben  ^oiaba  fon,  Sad^ariam,  cilnnrgen  licä  jlniffc^cn 

TOotti). 28, 35  bcm    tempel  nnb  ^Htar,    ba   auäj  6{jrtftu§   öon   fogt  5Jlatt)ei  am  bre^  unb  i" 

gtoen^igften  Popit.  unb  bic  Sdirifft  and)  foId)§  jemcrlid)  !Iagt,  jnn  bem  anbern 
2.ei)mi.24,22Bu(^  ber  Gljronica  am  oier  unb  ^Inen^igften  (Snpitel:  'Unb  bcr  fonig  ^oa'ö 
gebadet  nid^t  an  bie  tooltfjat,  fo  Sfoiabo,  ber  bater,  an  jm  get^^an  ^atte,  fonbern 
crtourget  feinen  fon'.  Unb  .§erobe§  ^atk  ,5U  erft  ;^^ot)annem  aud^  lieb,  ^öret  jn 
'jHntt. 6,  so  gern  unb  tljet  öiel  (»nie  bie  Snangeliften  fdjreiben),  bar  nad^  lie§  er  jn  ent=  ü 
geübten  umb  .'perobio§  tnillen.  gronie  biener  fonneu  offt  nidjt  aKe»  biftid^en, 
h)a§  bie  .^errn  fnrnemen,  unb  muffen§  mibberraten,  fonberlid)  loiber  bie  Uber= 
tretter,  )uie  biefer  @a(^aria§  t^et,  Unb  bie  loartjeit  ba  ju  ungeneme  ift,  unb 
uiemanb  fid^  gern  ftraffeu  lefft.  Slber  ein  Ubertretter  unb  fd;alcE§  t)ciligc  f)at 
folc^e  fa^r  nic§t,  ©onbern  tan  febbcrlefen  unb  o^ren  fralnen,  reben  unb  t^un,  20 
toa§  man  gern  ^oret. 

S)a§  für  tuar  ein  i)oä),   gro§  lounber  ift,  fo  S)oöib  t)ie  r'^umet,  luenu 
ein  ??urft  fol  unb  !an  bie  Ubertretter  ober  geiftlidjc  fd^eldfe  unb  teuffelS  ^eiligen 
l^affcn  unb  alfo  bon  fid)  fd^ciben,  ba-J  fie  mit  feiner  Incife  an  jm  flebcn,  an- 
I)angen  ober  umb  jn  bleiben.    2)eun  e§  tncrben  on  3>oeiliel  bem  Sabib  auä)  ett=  20 
lid)e  feiner  groffen  {yiuften  unb  §errn  unb  freunbe  gor  fuffe  gefungcu,  biefeu  unb 
i^encn  gelobet,  t)ic  unfern  Oettcrn,  bort  unfern  fdilnagcr  gerljnmct  Ijaben,  bamit 
fie  3U  .Sjofe  femen  unb  aud)  jnn  ber  t)6^e  unb  regiment  fdjluebteu,  ungead^t 
ob  fie  from  ober  nid^t  tneren.    3)enn  man  pftegt  gern  bcn  groffen  §errn  fold^e 
fpangen  an  ju  tjengen  al§   eitel  nu|lic^c    cbelfteine   im  9ieid),    \vo  fie  ®ott  30 
uid)t  mit  SaüibS  geift  begabt,    bem    felbrn  nad)    bie    falfdjen  ©ottcS  biener 
beftcnbiglid)  ju  meibcn  Uiiffcn.    9iu,  bi§  bal)er  l)nt  er  ftott  gelobt,  loic  er  fclb§ 
für  feine  perfon  fei)  rein  nnb  fcft  am  rcdjten  ©otteg  bienft  unb  loort  blieben, 
bagu   aud)    feinen  .^of  unb  gefinbc  bat)in  gcljalten  unb  allentlinlbcn   falfd)e 
biener   geljaffct    nnb   beftenbiglid)  genübben.     ^Jolget  nu  ber  letjte  li^er»  Oon  35 
feinem  geiftli^en  regiment. 


Slaglcgiuig  be§  101. 5pia(iiiÄ.    1534-1535.  231 


ßiii  S?er!ciet  ficilj  mii§  l'on  mir  toeit^cn,  S)cu  33ofcn  leibe 
tcfi  nic^t. 

[S?i-  3  *!  JAoc  ge^et  er  au§  feinem  f)ofe  unb  öifitirt  ober  Befud^t  bog  gnii|c  Iniib 

■'  ■**"  /  jnu  feinem  Skid)  unb  rebet  jun  fonber'^cit  bon  ben  falfc^cn  Serern  nub 
n6ci6ttifcf)en  piicftern,  fo  f)in  nnb  luibber  im  lanbe  fid)  cutliiclten.    Senn  mnii 
finbet   inn   ber  Sd^rifft,  baS  aiiä)  5Rofe  fclbS  fo  uiol  nic^t  ijat  regirt,    ©5 
bliekn  unter  feinem  regiment  obgottercl),  tote  ®.  ©tep^an.  3lcto.  9  au§  bem  «v«.  7, 43 
^^rop^eten  3tmoÄ  bie  ^uben  id)tlt,  ba§  fie  jnn  bcr  louften  ben  nbqott  9{emp[)an  simos  s, as 

1"  mit  fid}  gefurt  ftaticn,  Unb  im  gefilbc  Woai  ben  nbgott  iSnot  'iiJcor  anbetten. 

9him.  25.  Unb  fo  fovt  an  unter  nEcn  9{td)tern  unb  ^Proprjeten  (tüte  front  ^U4.wo\c2b,3 
geloeft)  fiub  aüejcit  juni  toenigften  licinitic^  abgiitterel)  blieben,  ba§  on  ^tuciocl 
anc§  unter  2)aOib§  Oicid)  nidjt  affcS  rein  unb  fieilig  gclüfft  ift.     9lber  er  l)Qt 
ölet§  für  gett)anb  unb  jmcr  getoeljret,  bog  c8  nid^t  frei)  unb  offentlid)  einriffe, 

15  S)enn  ber  teuffei  fetjret  unb  fd^lefft  ntd^t,  alfo  mu§  bog  getftltc^  regiment 
trarlid)  nud)  nid^t  fel)ren  no(^  fd^laffen,  Sonft  ift§  oerlorcn.  £)enn  too  man 
glei(^  loadiet  nnb  erBctt,  f)atS  bcnnod;  tunl)e  unb  erbeit,  ba§  h3ort  @ott§ 
rein  ju  erl)alten.  SBag  foltg  benn  trerben,  too  man  fidfier  f(^lefft  unb  id^nardtt, 
tote  man  letber  im  3?apftnm  getrau  unb  ollc§  laffen  einretffen,  toaS  ber  teuffcl 

20  getüolt  I)at,  unb  uu  er  eingefeffen  ift,  ftd^  nid^t  tuil  lafjen  austreiben,  nod^ 
ein  einiges  ftudEltn  einreumcn. 

©0  ift  nu  liie  jnu  bicfein  tiers  ber  teuffei  unb  feine  !trd)e  !ur|  unb 
fein  gemalet,  5lJemlid),  bn-5  er  ein  ocr!ertc§  fier^  l)at  unb  boS^offtig  ift.  6in  iicr= 
!eret§  f)er|  l^eift,   ba§  toir  !e|erc^  ober  falfd^e  lere  l)eiffeit,  S)enn  fie  üertcren 

«  ®ott§  luort  unb  bienft,  ba§  Inort  leren  fie  umb  unb  modjeng  beffer.    %U  tuo 
©Ott  gebeut,   äßir  foHen   auff  feine  gnabe  aüein  batoeu   unb  nid^t  auff  uns 
felber  ober  ntenfd)en,  toie  er  fagt:  '^s(^  bin  bein  (Sott,  bu  folt  lein  anber  (l)6tter2.a)io[cao,3 
^aben',    So  leren  fie  uns  auff  unfer  eigen  toertf  batüen,    ftifftcn  unb  leren 
jmer  anber  neloe  toege  unb  mu»  alleg  umb  geleret  fein,  h)ie  e»  auc^  Sott 

30  machet,     'ällfo  leret  er  auc^  (Sotte§  toort  umb  im  -^nirabig,  ba  ©ott  fprad^ 

JU   3lbam:    Sffeftu   tion    bem   boum,  fo  tüirftu  fterben.    9tetn,    fprad^    bcr  1.  »loics,  itt. 
teuffei,  Sffeftu  oou  bem  boum,  fo  tntrftu  nid^t  fterben,  fonbern  lutrft  ©ott 
gleid)  ttjerben.     £)a   t)er  fjeifft  (ifjriftita  ben  teuffel  einen    tjoter   oQer  liigen.  30I). «, « 
S)enn  toa§  ©ott  (ber  bte  toarl^eit  ift)  rebet,  bai  lerct  er  umb  unb  mad^t  eine 

3s  lugen  brau§,  toie  f)ernad^  alle  Äe|er  feine  junger  getf)an  tjaben.  2ßa§  ©ott 
fagt,  ba§  niu§  folf(^  fein,  äßa»  fie  fagen,  ha§  mug  red)t  fein.  Unb  unfer 
^^errn  tjom  Sapftum  nud^  alfo:  loa»  ©ott  rebet,  ba§  mu§  !e|ercl)  fein,  SBa§ 
fie  reben  (ob  fie  tool  toiffen  unb  belennen,  baU  fie  loibbcr  ©otteg  toort  reben), 
ba§  rebet  bie  beiltge  6f)riftlid^c  .ffird^e    unb  ber  geift  6l)riftt,  ob  man    tnol 

40  toeig,  ba§  ber  teuffel   fie  fo  reben  l)eifft.    S)a§  ift  bol  erfte  ftüö  ber  fieser. 


232  Sluslcguitg  be^  101.  ipfnlm^.   1534—1535. 

ba§  bo  f)cif[t  ein  licrferct  [3*1.^11  l)tx^.    6in  öer!eret  ^ei-|  trirb  freljUt^  niit^ 
öerferct  tooit   uiib  U)cicf  I)nben.    'S)enn   ein  66fev   tncnfd),  (fpridjt  (5f)riftii§ 
iB!att^.i2,85  5Jtat5.  nm  jtoctfftcn)  'bringet  !66fe§  erfüv  nu§  feinem  bofen  fd^aiy. 

'Sofe'  [)eiift  fc^eblii^e,  mörbifdie,  Hut  bitrftige  leutc,  Senn  ein  nbgottifcfjer 
inenfc^,  luenn  er  ©ottes  Inort  ju  erft  getobtet  [)at  jnu  ben  t)er|en  burd)  lügen  ^ 
unb  abgottcrcli,  ©o  tan  er  menfd}en  öiel  toeniger  lajfen  leben  burc^  ncib  unb 
^af§.  ©ornmb  aui)  G()ril"tu§  ben  teuffcl  nennet  @inen  Cügener  unb  5Rorber. 
S)em  felben  üater  muffen  eljulid}  fein  feine  ünber,  bic  falfd^en  lerer  unb 
liigener  mibber  ©ottes  )Dort.  öleic^  inie  6ain,  ba  er  bon  ber  U)Qrl)eit  jim 
bie  Ingen  gefallen  luar,  fUigS  muft  er  and]  ein  morber  toerben,  unb  ba  er§  '« 
fonft  an  niemanb  begel)en  funb,  mufte  er§  an  feinem  eigen  bruber  betoeifen. 
Mo  fie  aber  nicfit  tobten  tonnen  ober  niügen,  laffen  fte  bod;  nic^t  abc  mit 
fd^aben  ju  t^un,  oerfolgeu,  unglüd  ^u  fügen  an  gut  ober  el^re.  S)enn  fie 
Ijeiffeit  unb  finb  bofe,  ha§  ift  neibifd;e,  gifftigc,  fd)eblic^e  leute,  bie  nad^t  unb 
tag  tradjten  leib  nnb  fd;aben  ju  tf)un.  Unb  luo  fie  mit  ber  fauft  nidjt  lonnen  n 
ben  leib  tobten  nod)  mit  rat  ober  liefen  baju  griffen,  fo  fet)let§  bod^  an 
boHigem  gantjcn  Unßen  unb  lounbfd;  nic^t,  unb  jr  groffte§  leib  ift,  ba§  fie 
®»^- 1^'^'«  nii^t  bofeö  gnng  tljun  tonnen.  Sarumb  ©alomon  unb  3iefaia5  fagen,  ba§ 
ire  füffe  fc^nctt  finb  blut  ^uöergiffen.  ®§  tnil  unb  mu§  ist)  einanber  fein 
fatfc^e  lere  nnb  morben,  loic  bie  gan^e  ©d)rifft,  aEc  .öiftorien  unb  teglidje  2" 
crfaruuge  jeugen.  S)er  teuffei  tuil  ben  menfdjen  gau|  unb  gar  tob  ^aben, 
bie  feele  burdj  lügen,  ben  leib  burd;  morb.  £)arumb,  loo  er  ba§  erfte  t^ut, 
bringet  er  ftug§  auffö  auber,  Unb  U)o  bie  fc^langc  mit  bem  topff  l)incin  tompt, 
ba  ^enc^t  fie  getniS  ben  fd)Uian|  ^inad)  unb  tnil  ganlj  brinnen  fein. 

Unb  fold^e  lügen  unb  morb  finb  al§  benn  alter  erft  ber  red^t  teuffei,  2* 
»nenn  fie  erger  finb  benn  ßaiu§  lügen  unb  morb,  tüel(^er  teinen  fc^ein  "^attc 
ju  feiner  bo§t)eit,   ber  ein  cinfeltiger  fc^alcf  unb  feine  bo?l)eit  bie  einfeltigc 
boä^eit  »Dar,  S)enu  er  tt)et§  nidjt  alg  einen  ©otteS  btenft,   fonbcrn  au»  jorn 
unb  rad)gt)r.    3lber  bie  '^eut^ler,  bie  red)ten  Sügner  unb  IRorber,  machen  einen 
©ottel  bienft  bvanS  unb  tl)uny  oug  bem  etüer  umb  ®otte§  ef}re  unb  ber  feelen  3o 
306.16, 2 feligteit,  toie  (5l)riftuÄ  fagt  3oJ)fiii-  1'*:    Sie  l^erben  euc^  inn  ben  bann  t^uu 
(ba§  ift,  fie  hserbeu  elore  >t)art)eit  öerbomnen  qI§  (Sott§  lefterung  unb  ber 
feelen  Derfnrung,  ,3nert)alteu  frc  lügen,  ha$  ift,  ©otte»  lob  unb  e^rc  unb  3U 
betvaren  ber  feelen  feligteit),  unb  toer  euc^  tobtet,  toirb  meinen,  er  t^u  @ott 
einen  bienft  baran\    Senn  ba  mit  inolteu  fie  luebren,  bad  nid^t  ber  gan^e  '* 
Ijauffe  fterben  muffe  ober  üon  ©otte  gcftvafft  merbcn,   tüie  f)err  (Saipt)"»  auä) 
3os.ii,;.oben  felben  (jeiligcn,  ©ottlidjen  rat  gab  unb  fprac^:  '6»  ift  bcffer,  einen  menfd^en 
getobtet,  benn  ba§  aUeS  öoldE  fterben  folt\     g§  ift  ein  loeifer,  toftlid^er  rat 
unb  regirt  gelüaltiglid;  jnn  ber  toelt. 

|a3l.ßii|  Siefe  übertreffen   Ineit  jren  @rtiöater  Slam  nnb  finb  ,5»oifeltige  *•> 
lügencr  unb  morber.     Sie  erfte  lügen  ift,    ba§  fie   Hon  ber  luarl)eit  gefaüen 
unb  ®otte§  h)ort  nidl)t  l)Qben,  Sie  anber,  ba§  fie  jre  lügen  für  h)arl)cit  unb 


auMeaimg  be§  101.  <PfQ(m§.    1534—1535.  233 

ßotte»  bienft  IcoHeu  gelallten,  ba  311  grofien  ®ottc§  tüovt  bamit  getrau  ^n6eii, 
bnS  fie  bic  toar{)eit  barufier  ücrbamncn  iinb  (cftevii.  ^\a,  fic  ftnb  tt)o(  fic&cii= 
fettige  lügenev  uiib  morber,  Scnii  fie  faffen  öoii  bcr  luarf)eit  itub  Mengen  fid) 
nn  bie  lugen,    ©arnad^  InoEen   fie  bic  lügen  für  loarfieit  nnb  bte  tüar^cit 

5  für  lugen  gef)alten  Ijaten  unb  Uerteibigen  fie.  Unb  ju  le^t  öerbnmncn  uiib 
leftetn  fie  bic  luav^eit  aU  be§  tcuffel'3  loort  unb  preifen  jre  Ingen  qI§  öotte§ 
hjort,  madjen  alfo  au§  bem  teuffei  ©ott  unb  ©ottc  jum  teuffei,  fe|en  bic 
lieEe  juii  ben  l)imel,  bcn  {)imel  jnn  bie  ^elle.  'itlfo  ber  erfte  movb  ift,  bic  leutc 
tobten,  bei  anber,   foldjcu  morb  für  ein  erl)oUung  unb  fttfftung  beg  le6cn§ 

1«  l)altcn  nnb  @ott  bamit  auä)  bienft  t()un,  Unb  ad}ten§  für  rei^t,  baö  fic  feinem 

!e^er  (toie  fie  e§  nennen)  baB  le6en  gönnen  unb  feienS  fc^ülbig  jnen  nid^t  3U 

gönnen,   Unb  ticrbamnen  qKc  bic  j^cnigcn,   fo  fold§  morben  für  morben  nnb 

bog^eit  t)Qlten,  lt)üllcn§  fdjlcdjt  fnr  toolt^nt  unb  rcttnng  be§  lebens  gel)Qlten  l]abm. 

W)n  too  tnoüen  Irir  unfer  Sügener  unb  ^Jtorber,  bie  3ungt)errn  ^npiften 

15  r)in  retten?  S)ic  finb  nod)  brel)nial  erger  benn  biefe,  £)enn  jre  Ingen  unb 
morb  ^oben  leinen  fdjein,  aUi  fei)  es  ßjottg  bienft.  ©ie  Iniffen,  biis  jre  Ingen 
lügen  finb  tniber  ®otte§  tcort,  unb  jr  morben  morben  fei)  nic^t  ju  ®ottc§ 
bienft,  unb  ift  ^ie  fein  bletlin  ber  unlniffenl)cit,  bag  fie  bcdcu  muc^t  rt)ic  jl)enc, 
nnb  ift  boc^  nid)t  cinfcltige  lügen  unb  morben  Inie  ßain§  lügen  unb  morb, 

20  ©onbern  fie  mad^en  jnen  fel6§  einen  gcmad}ten  fdjein  mit  geloalt  lüibber  jr 
gclniffcn  Unb  tf)un  nid)t  anberS,  benn  als  foltcn  fic  mit  ber  tf)at  fagen:  SÖir 
Uiiffen  tDoI,  boy  nnfer  lügen  lügen  finb  miber  ©ott  unb  fein  lüort,  unb  Inir 
tiieber  grnnb  noc^  urfa(^e  ^a6en  jnm  fdiein,  bog  wir«  funbten  für  toor^eit 
rtjümcn.     Stber  gleich  lool,  fo  tootten  Voir  mit  gelualt,  muthjilliglic^,  miffent» 

25  Ii(^  bcn  namen  (Sotteg  f)k  ^er  jitjcn  unb  fc^enben  unb  bcn  ft^cin  gemacht 
unb  gefjaltcn  Ijabcn,  has  unfer  lügen  ©otteg  njort  fei),  unb  ben  teuffcl  ,5um 
©Ott,  luiberumb  ©ott  für  einen  teuffei  ^aben.  Unb  Itier  bog  nid)t  teil  t)alten, 
ber  fol  fteröen,  nnb  gleich  lüol  foldjc  bo§l)eit  unb  morb  für  ©otteg  bienft 
unb  beg  Icbcng  crrettung  galten,  tnie  lool  tnir  fctög  toiffen,  bag  eg  morb  unb 

30  Bosheit  fei)  unb  ni(^t  mit  einigem  fi^ein  mügc  ©otteg  bienft  gebac^t  noc^  gc= 
polten  toerben.  S)icfc  finbg,  bic  legten  unb  cnblic^e  lügencr  unb  mörbcr,  bic 
Bringcng  jnn  bie  britten  unb  unterften  Ijcüc.  Sorumb  tan  man  Oon  bicfcn 
fein  erempel  noc^  fprüc^e  fnren,  Sic  f)a'6eng  ubermad)t  nnb  loffen  jreg  gleichen 
nidjt  fiuben  unb  eg  geboret  ollcin  jnn§  ©nbec^riftg  5{eid),  bog  ein  nnaufprcd)lic^ 

35  greloel  fein  folt.  S)enn  irie  fonnen  boc^  menfd^cn  erger  Incrben,  fo  ber  tcnffel 
felbg  [iH. Äüj]  nic^t  fan  bofer  ober  erger  fein?  5l6er  üor  bem  cnbc  ber  loelt 
unb  big  auff  ben  ^ungften  tag  mug  ber  teuffei  fol(^e  {jciligen  l)aben  unb 
ß^riftum  bamit  jlringen,  bog  ^ungft  gerid^t  bcftc  e'^e  .ju  t]alten. 

Unb  baS  mir  loiber  jnm  S)a0ib  fomen:  äßere  bag  Inol  gnug  gur  .^6nig= 

40  lid^en  tugent  gclneft,  bag  Saöib  jnn  feinem  fouigreid)  unfd)ulbig  blieben  »nere 
aller  lügen  unb  morbg,  S^ag  er  fein  bofc  gclniffcn  Ijcttc  einiger  lügen  ober 
abgottcrcl)  auff  gerid)t,  noi^  einiges  morbg  ober  unf(^ulbtg§  blutg  f(^nlbig. 


234  auSleguiig  be§  101.  ^]alm%.    1534-1535. 

S)cnii  lafft  un§  bn§  auä)  für  eine  ®otte§  gote  erfennen,  3Bo  ein  tiicnjd), 
jonbcvlitf}  ein  ffurft  mit  gutem  geUnffen  fret)  fein  !an,  ba§  er  fein  urfad^ 
getoeft  jclj  cinigc-3  jrtt)umb§  ober  einiger  üerfurten  feelen,  baju  feines  morbey 
no(^  einiges  tropffen  unfi^ulbig«  HutS,  Sßetl  ber  felben  Könige  unb  gütften 
ciutf)  jnn  bem  einigen  ©ottcS  tiolcf  toenig  evfunbcn,  bie  anbcrn  aUc  im  gemeinen  ^ 
spi.2, 2l)aufien  ber  ftiinigc  blieben  finb,  bie  ber  tjeilige  geift  im  anbcrn  ipiQlm  feinbe 
©otteä  unb  feine§  ß^rifti  fc^ilt,  Somit  er  fie  flcrlid^  urteilt  qI§  lugener 
unb  morbcr  Unbcr  föotteS  ioar^eit  unb  bienft  unb  fie  nlfo  unter  ben  fcfitccf= 
lidjen  [)auffen  ber  bluttjnnbe  unb  teuffelS  b^iligcn  jelet,  über  hickljc  QÜe  ba§ 
unfd^ulbige  blut  fomen  fol,  boS  üon  nnfang  ber  toelt  üergoffen  ift  bon  bem  lo 
erftcn  blut  nn  6anct  .'oabelS  bi§  auff  bc-3  lc|tcn  l^eiligen  blut. 

Stbcr  ber  liebe  Daöib  ift  ()oc()  begabt  unb  folc^  ein  tt)curer,  fonberlid^er 
.^elt,  ba§  er  nidjt  allein  unfcf;nlbig  ift  aller  lugen  unb  morb,  bie  jrgent  ge= 
fcf;eben  Ireren  ober  m6d;ten  jnn  feinem  9}etd),   iSonbern  fe^t  fid}  aucf)  Iviber 
foldjc  liigner  unb  morbcr,  tnil  fie  nid)t  leiben,  tne^ret  mit  aller  mad^t,  ba§  is 
fie  lueic^en  miiffen.    3I£),  luclcf)  einen  groffen  t>auffcn  falfd^er  lerer,  obgottiffdier, 
fc^er  bit  er  l)ie  muffen  üertreiben  ober  jl^e  alfo  ha§  maul  ftopffen,  ba^  fie 
nii$t   bnbcn  burffcn  mndcn,  nod)  fidf)  regen.     ®a  gegen  aber   bnt  er   allen 
fromcn,  tretucn,  rechten  Icrcru  nid[)t  allein  erleubt  räum,  freibcit,  frieb,  fcf)uli, 
fä)irm  unb  untert)altung  gegeben,  ©oubern  auc^  alleiitbalben  t)er  für  gefu(f)t,  » 
gefobbert,  beruffen,  öerorbnet  unb  bcfolben,  ba§  loort  ©ottcS  rein  unb  lauter 
,5u  prebigen  unb  ©otte  rcc^tfcfiaffcn  ^u  bicnen,  Inie  man  benn  Inol  fc'^en  fan, 
niiitoii  15].  ßfjvon.  IT),   ba  er  fclb§  oüeu  ®otte§  bienft  fo  oleiffig  ftifftet,   orbent  unb 
befteüct,  felber  ^falmen  mac^t,  barin  er  fnen  furbilbet,  Une  fie  leren  unb  ®ot 
loben  foUen,  Unb  üiel  anber  ju  glcidjem  locrdt,  ijifalmcn  ju  madjen,  rci|t  unb  •■a 
orbenet.    5?ein,  fpridit  ber  liebe  2)aöib,   ^ä)  tvxi  ber  liigner  unb  feelt)cnc!er, 
ba  j5U  bie  blutbunbe  unb  morbcr  jnn  meinem  'Heid}  nid)t  leiben.     @ie  foüen 
mir   mein  üold  uic^t  fo  öerfuren  unb  bie  treluen  prieftcr  unb  lerer  nidjt  fo 
morben  ober  Ocrfolgeu,   ©onbern  fie  foÜen  toeidjcn  unb  ioil  fie  uidjt  leiben, 
auff  ha^  bie  redeten  lerer  fidjcr,  fret)  unb  frolid^  meinen  ®ott  loben  [931.  fl 4]  m 
unb  bem  Dold  nntjlid)  unb  feliglid)  prcbigcn. 

C  U'cldj  ein  fdjou,  lieblid)  3?eid)  ift  ha^  gelueft,  ba  ©otteS  loort  ein 
mal  aud)  einen  ftomen,  tretücn  fonig  friegt  '^at,  ha  ^at§  alle§  muffen  gar 
fein  ftcf)en,  grnucn  unb  blülien  jnn  aller  liicisf)eit  unb  tugent,  loie  benn  ®ott§ 
Uiort  on  tügeut  uid}t  bleibt.  'Dämmt)  ift  aud^  ju  ber  felbtgcn  ]eit  baä  eble  35- 
bud^,  ber  5Pf alter,  gemacht,  be§  gleidjen  bei)  bem  uolcE  nic^t  ift  getoeft  uod) 
Uiorben,  Hub  finb  frel)lid)  ba^n  mal  ber  red^t  gclerten  Icute  jnn  ber  fd)rifft 
met)r  benn  juUor  unb  l)eruad)  inn  bem  öold"  it)e  gelucft,  Unb  )üirb  bicfcr 
^ot)en  fd^ulcn  S)at)ib§  feine  gleid^  fein,  fie  fet)  l)od^  ober  niber.  '  SBic  ber 
®i(.io,2^){egcnt  ift'  lfprid)t  <&\)rad^)  'fo  finb  aud)  feine  amptleutc.  äi.Me  ber  'Hat  ift,  *» 
fo  finb  aud)  bie  SSürger'.  S)enn  h.10  ber  fiönig  felbS  bie  fnd)eu  nngrcifft  unb 
fotn  QU  ge^et,  ba  mu§  e§  U10I  fort.    3lber  tinc  fcl^am  foldjc  iKnüge  finb, 


au^Iegung  be§  101.  ^jalmä.   1534-1535.  235 

iinb  Itiie  futlj  jr  Irerd  mehret,  geiget  tool  an  leiber  ha§  erempel  jctiics  foii§ 
Solomo,  ber  ju  crft  ba§  gcfttftte  lücvd  fcineS  S?atcv§  [)ci-iiic()  bcffcrt  iinb 
fdjtnudt,  5lbcr  ju  leljt,  ha  n  alt  ttiirb,  lefft  er  ftc^  bic  Ineiber  neneii  iinb 
effen,  ftifftet  ben  felbcii  @6^,en  !ird;cn  unb  ÖJotjen  bicnft.    3)axumb  er  aiic^ 

:.  biefcn  i^ontgltd)«!  Spfolm  nidjt  6i§  an»  cnbe  luie  fein  l^atcv  labib  fjnt  fonncn 
fingen,  3BeIc()er  and)  fnnft  tnol  ;tricen  ^Pfalmen  gemacht  i]at,  barinn  er  foldjc 
feine  ^oI)c  gäbe  i1)ümet  unb  ®ott  ha  für  bandet,  al§  ift  ber  fec^jigft  ^^folm, 
barinn  er  fein  Äonigreic^  ein  gulben  Ütofen  fpan  @otte§  nennet,  barumb  bag 
©Ott  jnn  feinem  .5eiligtf)umb  rebet,  ba§  ift,  ©ottes  »rort  mar  fnn  feinem  5Reid). 

10  2)a   ftedtS  nu ,   ber  jlned  ift  getroffen.     3)alnb  t)at  [)ie  alten  fronten 

Königen  unb  §errn  fid)  jum  ejentpel  unb  meifter  ftuä  gefe|t,  \me  man  @otte» 
W\ä)  unb  feine  gere($tigfcit  3nm  erften  fu($en  unb  aud)  bei)  ben  untertfianen 
ob  bem  Inort  ©ottcS  unb  ben  Spfarf)errn  ober  ^rebigern  trelüUd)  f)alten  fot, 
ben  Üiotten  geiftern  unb  öerfereten  bofen  l^er^en  nic^t  geftattcn,  bie  feelen  ,3u= 

15  berfuren  unb  bie  unfd;utbigen  ju  morben  ober  ticrfolgen.  SBer  nu  !an  unb 
,lDie  Diel  er  auS  6)otte§  gnabeu  Oermag,  ber  folge  nac^  unb  tf)n  fein  beftea. 
(|§  lr)trb§  bod)  !eincr  nie^r  Jiaöib  gleid)  t^un,  ber  ^at  biHid;  ben  öorjug  über 
aUe  Könige  unb  .^errn,  Senn  er  ^at§  ju  gut  gemacht.  3)od)  !an  fa  ein 
iglic^er  jum  Inenigften   fic^  t)uten,  haS    er   nid^t    beS    £)auffenä  fei),    ba    bie 

20  morbifc^e  Äonige  unb  durften,  ober  loie  ber  anber  5pfalm  fagt,  @otte§  unbs)5i.2,a 
©"^riftuS  feinbe  jnne  finb,  ha§  er  nic^t  ^elffe  no(|  urfad)  gebe  ben  Siotten  geiftern, 
bie  feelen  3Uberfuren  unb  unf(^ulbig  blut  ber  gerediten  Screr  unb  C?I)riften  3U= 
bergiffen,  S)arnac^  tnirbS  bennod)  mütje  unb  erbeit  gnug  ^aben,  ha^  er  bie 
3ßtebiger  unb  @otte§  Inort  im  lanbe  erijalte,  ©onberlid)  ju  unfern  feiten,  ba 

2i  bie  leutc  fo  fdjrcdlic^er  tneife  unbandbar  unb  [451.  ■eij  üerec^ter  finb,  unb  ber 
teuffei  über  aüc  utaffe  ergrimmet  ift,  ba§  umn-i  luol  gveiffen  mu»,  (fr  tnolle 
mit  ben  leuten  ba  ^inau§,  ba§  fie  ^infurt  gan^  frei)  on  aCe  ^rebigt  unb  lere 
fein  iBoüen. 

3)enn  nu  fie  be§  SSepftlic^en  ^toangS  unb  feiner  manc^feltiger  betviegerel) 

30  lo§  finb  luorben,  benden'  fie  aud)  boUenb  frei)  unb  lo§  ju  fein  öon  allem 
©otte?  geI)orfant  unb  bienft,  Inolten  aui$  lüol  gern  aller  Ineltlir^en  redjt  nnb 
orbnung  frei)  fein  unb  ber  teuffei  fie  bot  ftedt,  beibe  geiftlic^er  unb  lticltlid)er 
auffrur,  Iniber  Sott  nnb  menfd)en,  Unb  fudjen,  fa  brauchen  auc^  fold^er  frei= 
"^eit  bom  SSapft,  bie  am  aller  mciften,   al§  SSiffc^obe,  ^^urften,  2;^umb^crcn, 

35  3lbel,  fo  anbere  leute  mit  groffer  glnalt  unter  bem  Sapft  Ijalten  tnotten, 
S)enn  fie  umb  QÜe  Sepftlid^e  lere  nid)t  ein  ftro^alm  geben,  ©ie  Inoüen  allein 
folt^e  ftei^eit  ^aben,  Unb  tro^  bem  Sapft,  ba§  er  i^t  ben  39iffc§oben  unb 
t^ürften  brelve  ober  banne,  loie  er  bor  fjin  t^et,  @ie  folten  tnol  fieben  mal 
Sutl)erifd)  miber  jn   loerben  unb  jn  ein  Inenig  baS  jloagen,  bcun  ber  Sutljer 

40  gef^an,  2Belc^§  fie  bo($  enblid^  tl)un  Inerben,  loie  ?lpDcalipfi§  am  fiebenje^enben  oit.  n.  is 


40  ficl)enje^cben  --1 


236  aiuslcgung  bcs  101.  gJlalmä.   15:34-1535. 

iDeiffagt.  '.'liibevc  Seutc,  ba§  ift,  bic  Sut^criffd^en,  fo  foldjc  fitifjeit  tf^clnev 
crnviit  fjabcn,  foKcii  unter  be§  S?Qpft§  ftWang,  unb  otfcntUcf;  cr!antcn  lugen 
bleiben  ober  ftcvbcn  unb  üeriagt  fein.  S)a§  f)eifft,  Söir  foQcn  bic  Oleifftgeu 
bicnen  fein,  bic  ba§  l}onig  mn(f)cn,  fie  aber,  bie  faulen  ^^umeln,  tnollen  ba§ 
l)onig  treffen.  * 

Sa§  fage  id^  biirumb,  tner»  an  nemen  tril,  jur  hiarnung,  lueil  aUeS 
unb  jberman  foft  toil  frei)  fein  unb  ®otte§  Inort  berac^tet.  S)enn  e§  ift  eine 
alte  Ineiffagung  unter  ben  6ilbern  Pom  önbi^rift,  bic  fagt,  baS  am  enbc  bcr 
trelt ,  locnn  be§  (SnbedjriftS  trtegerel)  entbcd t  fein  tnirb,  Serben  bie  leute  tnilb 
unb  ro'^e  Inerben,  öon  allem  glauBen  faüen  unb  fagen,  @§  fet)  fein  @ott  me'^r  w 
2.3:i)c(i.L',3nnb  alfo  leben  jnn  allem  inntlnillen  nad)  ei^icnen  lüften  etc.  ©oltfie  alte 
bitber  beilegen  micf;  marlicE)  feer  unb  treffen  ju  mal  gletd^  ju.  Senn  feinen 
©Ott  iiaim,  ba§  l)eifft,  Icebcr  bi§  mä)  ba§  gleuben,  Sonbern  aüer  lere  unb 
Jjrebtgt,  fo  unter  @otte§  namcn  gefc^i($t,  fret)  fein.  3)enn  ©ott  !an  man 
nid^t  ^akn  on  allein  biir(fj§  rtort  unb  glauben,  gleid)  inie  ©antt  ^^aulu-3  is 
fagt,  baä  bie  .s^ciben  finb  juöor  on  ®ott  gettn-ft,  fo  bod)  bie  toclt  Hol  ©ötter 
toar.  3lber  fie  Ratten  fein  toort  nod)  glauben  tion  ®ott,  Unb  fprid^t  aud§, 
bai-  ber  (?nbed)rift  fitf)  tnerbe  erf]eben,  nid)t  über  Sott  (bcnn  ba-3  ift  unmng= 
lid)),  Sonbcrn  fupra  bictum  et  cultum  S^ei,  hav  ift,  über  ©ottc-S  Uiort  nnb  bicnft. 

Solche  ®picurt  unb  ©otteS  öerad^ter  rctffen  i|t  offentlid)  l)erein  aud^  so 
jnn  2cubfrf)e  lanb,  toie  c§  jnlior  jnn  -IMfd^e  lanb  cingcriffen  ift,    Unb    nnl 
(leiber)  ein  SBelfd^  re=[a^i.  Cijjgtment  bcibe,  im  meltlic^cn  nnb  geiftltd^ent  ftanbe 
»oerbcn.     2)o§  l)aben  herein  bracht  bic  ßurtifanen  unb  Sanb§  fnec^te,  tote  fie 
e§   ju  'Mm  unb  im  Söelfd^en  lanbe  gcfel)en   unb  gelernt  traben.     Wü  bem 
felben  SBelfc^en  regtment  luerben  and)  bic  Sßelfd)en  plagen  unb  nnglnd  tomen.  -s 
©0  ift  e§  benn  au§  mit  S)eubfd)  lanb  unb  Inirb  guit  ^eiffcn.    @j  rcbet  ein 
mal  mit  mir  ein  feiner  man  (unb   ttiarnmb  folt  id^  jn  nid)t  nennen),  @r 
'^Iffc^  öon  (Jram   feligev,  unb  fragt,   ob  ftricgs  leute  (Ino  fie  fonft  glcubig 
toeren)  aud)  mit  gutem  gemiffcn  funbtcn  folb  ncmcn,  bar  auff  id)  and)  fd)rifft= 
lid)  geantloortct.'     Unter  anbern  fielen  rebe   (tneiS  nid^t  mie)  für  t)on  bcm  3u 
groffen    3Bud)cr,    fo    man  ben  Umbfdilag  nennet,    mir   öor  ber    felben    ,^cit 
beibe  toort  nnb  tl)at  gar  unbefanb.     Söie  (fprac^  id})   haben   benn  bie  leute 
fein  geioiffcn,  ba§  fid^  für  ©otteS  gcrid^t  unb  ber  §elle  furd^te?    ^a,  fagt 
er,  @ic  fprcd)en  alfo :    ^Jteinft  bu,  bat  nod)  ein  ferle  jnn  biefem  fcrlc  ftedfe^ 
Sold)  »Dort  ftad)  mid)  inn--  l)er^,    lueil    id^    foldier    fred)er,  freier  rebe  jnn  35- 
S)cubfd)eMi  lanbe  mid^  ntd)t  tjermutet  noc^  beforgct  hatte.     ?lber  ©ott   gebe, 
bas  fr  iDcnig  feien  unter  bem  ?lbcl  nnb  nid)t  oicl  unter  ben  '.Bauren. 

S)enn  fold;c  gefellen  luerben  bcm  lieben  (jnangetio  gar  balb  unb  lueib 
lid^  l^inuntern  l^elffen  unb  bie  le^te  finfterni§  eilenb  erju  bringen,  ba  Pt)riftu-3 

19  S)ei]  Seum  .1 

')  ünsre  Ausy.  Bd.  in,  616  ff.    Vgl.  KöstUn  »  //,  <»  taid  Kroker,  Tisihr.  S.  .>:'0. 


Stuilegiing  bei  101.  !pfnlm^.   1534-1535.  237 

üDit  fügt:  "JJJeineft  bii,  loenn  be§  menfc^cn  @on  fompt,  ba§  er  luerbe  glauben  «ut.  is, 
finbcii?'   lliib  Selbe,  a  iel6§  unb  ©anct  5]3aulity  fagen,  ber  ^""gfte  tag  iDcrbe 
imi  ber  nad)t  tomm,  lueniiy  am  finftci-ftcn  ift.     Unb  t)ie  p  l)elffeii  mit  aüev 
mad^t   unb   boEem    laufft    bte    lieben  Sempev   freien  unb  ftol^en  ;^ung!ern, 

■'■  5biffc^oöe,  tfarbiiml,  2;()umbf)errn ,  bie  loffeii  tigen,  ja  ma(f)en  Oiel  ^4-*l)ovf)en 
lebig  unb  loüftc,  ba  mit  ber  pobel  ja  f(ur  rütjc,  tnilbe  unb  .sjeibenifc^  lucrbc, 
gar  nic^t§  f)6re  nod)  lerne  üon  @ott  unb  ber  feelen  £)eU,  ba§  man  iDol  iil)et, 
loie  gantf  fronte  ©picurj  fie  felber  finb  unb  alle  toelt  luoHen  juen  gleid; 
auc^  ßpicurift^  mactien.    SBoIan,  e§  ift  jr  anipt,  Sie  foüen  fo  tt)un,  Seffer» 

1»  finb  fie  uic^l  hjerb,  @otte§  ,^orn  treibet  fie,  ba»  fie  muffen  ber  fachen  3um 
cnbe  I^elffen,  boc^  gleich  »nol  ben  fd^ein  für  hienben,  ©ie  UJoEen  feine  Sut^erifdjc 
leiben,  gerabe  al§  mere  e§  jnen  ernft,  jr  eigen  )öepftli(^c  lere  ju  galten  unb 
leren  laffen,  meiere  bod)  jnen  jeljcn  mal  unleiblid^er  fein  Inürbe  lueber  bcy 
£utl)era.    <5eb  mitte  babere  ficut  babtt,  Quia  öult  babere  ficut  babit. 

15  äBeil  nu  benn  folcf}  fc^ret!li($  unb  gan^  Sepftifd^  (ba§  ift)  ©picurifd)  unb 

SBelfd)  tocfen  anget)ct,  ©o  t)elffe,  toer  bodj  l)elffen  tan,  unb  iaä  ftrf)  erbarmen 
ber  armen  fugent,  unfer  lieben  naä)  !omen,  ba  ^u  aEer  auffertoeleten  ünber 
@otte§,  bie  nod)  Ijcr^u  fomen  foEen  unb  nod)  nidjt  aEe  geborn  finb,  bie  aud) 
jur  lauffe  unb  gu  6£)rifto  hntä)  unfern  bicnft  [^i  Cüj]   unb   ^anbreid)ung 

äo  fomen  muffen,  ba  ju  toir  auc^  beruffen  unb  eben  umb  ber  felben  iriEen  leben, 
©onft  hjerc  un»  unfer  glaube  für  unfer  pcrfon  gnug,  njeld)c  ftunbe  linr  and) 
ftürben.  Unb  tnct)  über  aEc  met),  iuo  Inir  fold)cn  bienft  unb  beruff  jnn  ben 
loinb  fd)lat)en.  ©ott  tt)irb»  bon  un-j  forbern  unb  bon  uns  red)enfdjafft  nemen 
oEer  nac^fomen  feelen,  fo  burc§  ung  berfeumct  luerben.    S)arumb  fage  iä)  aber 

25  mal:  ©ep  S?'abib,  luer  e§  fein  fan,  Unb  tl)u  feinem  ejempel  nad),  Inas  ein 
jeber  fan,  ©onberlic^  bie  dürften  unb  .^errn,  bie  bon  ©ott  geloalt  unb  gut» 
gnug  ba3u  £)aben,  Unb  er  tüirb  no(^  biel  me^r,  ja  lt)ol  ^unbertfeltig  toiber 
geben  unb  ba,5u  has  eloige  leben,  mie  er  gar  reic^lic^  ber^eifft.  Unb  fan  ja 
nic^t  me^r  gefd)ef)en,   ba§  boc^  fo  biel  gefc^ebe,   ba  mit  bie  ©c^ulen  unb  ber 

30  «Prebig  ftuel  (loelc^e  \a  nii^t  über  bie  maffe  biel  gefielen  mügen)  bleiben,  loeil 
fo  biel  ©ttfft,  ftlofter,  Setjen  borljanben  finb.  6ü  lotrb  getriälid)  bie  obgefagte 
toeiffagung  erfuEet  toerben.  @ott  gebe,  ba§  tt)ir  ^ubor  bod)  ha  lotber  getfjan 
unb  geleret  erfunben  fampt  aEen,  bie  un§  lieb,  jnn  einem  guten  ftiinblin  ba 
bon  gefaren  unb  mit  ßot  au§  bem  oerbampten  ©obom  unb  ©omorra  erlebigt 

"  feien.    Slmen. 

2jo§  fei)  bom  erftcn  teil  btefe§  $Pfalmen  gefagt. 


238  Stullegiing  bc§  101.  *;>falin#.   1534-1535. 

^iif  %niitt  teil 
bicfc^  If^faltncn  fiiiö  bic  ©icc  J^er^,  tote  falgt't. 

8.5  S)er  feinem  9le^eften  öerleumbbet,  beii  öcrtilge  id).    ^\ä)  mac\ 

be§  nic^t,  bcr  ftoI|  ge6erbe  uiib  fjofien  mut  i)at  jc. 

'X^3»  ba  t)ev  ()at  Sai'ib  mit  feinem  excmpel  flcmalet,  Une  fromc  .ßonige  iinb  5 
"^-^  <?iirftcn  füllen  ©utte  btcnen,  bomit  burc^  jr  [)ülffc  nnb  juttiun  &Dttiö 
toovt  nnb  eljre  gcfobbcit  unb  ben  jnigen  geiftern  gcfteuiet  loerbe,  Unb  {)Qt  fie 
nlfo  rei1)t  unb  6f)vtftlid]  jur  ürdjen  gefnvet,  nic^t  toie  bie  l)eiid)ter  mit  fetl^eu 
bicuiien  Dbet  anberm  narren  Wetd  cS)otte  ju  bienen,  fo  311  ^eitlidjem  xeic^tumb 
nnb  el)re  hex  falfc^eu  leier  bienet,  fonbern  mit  ied)tem  crnft  unb  geift,  bie  m 
xeine  lere  unb  ©otte-S  orbnung  ertjaltcn  ju  nu|  ber  feelcn  feligfeit.  9hi  gibt 
ei-  fic^  f)ie  and)  ^um  erempel  im  U)eltlid)em  regimeut,  mie  ein  fvom  ^iirft  folle 
unter  ben  leuteu  ober  untcrtl)Quen  tjanbeln,  einen  igtidjeii  für  bes  anbern 
gemalt  unb  frcoel  fc^u^en,  jum  xeä)t  [331.  S24j  ^elffen  unb  ha  bei)  erhalten,  unb 
füret  jn  auff  ha-2  red}te  9{at  l)au§.  >:■ 

6§  ift,  ©Ott  lob,  nn  aller  mdt  lool  offenbar  gnug,  mie  bie  jlnel)  rcgi= 
mcnt  foUen  unterfc^eiben  fein.  2)enn  aud^  bo§  toercE  an  im  felb§  foldj  unter= 
fdjeib  rcid}lid)  gnug  anzeigt,  loenn  fc^on  !ein  gebot  noc^  Oerbot  Don  C^^rifto 
baruber  gett)an  mere.  S)enn  mir  fe^cn  ja  mol,  bas  ©ott  bie  iDclttidje  t)err= 
fd)afft  ober  fönigreidje  unter  bie  ©ottlofeu  ftrelnet  auff  ba§  aller  l^errlid^ft  iu 
unb  med)tigeft,  glcid)  mie  er  bie  liebe  Sonne  unb  regen  aud)  über  unb  unter 
bcu  ©ottlofeu  lefjt  bieiien,  Unb  bod)  fein  ©otteo  loort  nod)  bienft  unter  fie 
ftifftet  nod)  burc^  5propl)eten  fie  leret  ober  meifet,  mie  er  hod^  ju  ^^^erufalem 
getl)an  l)at  jnn  feinem  oolö.  Sennod)  £)eifft  er  fold)  »ueltlii^  regimeut  ber 
©ottlofeu  feine  orbnung  unb  gefd)epffc  unb  Icfft  fie  be»  felben  miobraud)en,  fo  •-■: 
übel  fie  fonucn,  ©leid)  mie  er  einen  buben  unb  l)uren  lefft  brand)cu  lcib-3  unb 
fcele,  boci^  gleid)  mol  mit  ger^ümet  fein  {aU  er  au^  ift)  ein  ©d)epffer,  .'perr 
unb  erbalter  fold)§  lcib-3  unb  feelen.  Sar  an-j  man  fa  greiffen  mus,  baö 
äüeltlid)  reid)  ein  anberä  ift  unb  on  ©otteö  iJJeid)  fein  eigen  mefeu  l)aben  fan. 

äüiberumb  fel)en  mir  aud),  ba§  er  fein  geiftlic^  dkid)  fo  gename  nnb  ;ii 
fd)arff  üon  bem  2ßeltli(^en  fd)cibct,  baS  er  bie  feinen  lefft  eitel  jamer,  elenb, 
armut  leiben  auff  erben.  Unb  fo  menig  er  ben  ©ottlofeu  iJbnigreid)eu 
gibt  üon  feinem  üleid),  alfo  menig  gibt  er  auc^  ben  feinen  Oon  bcr  ©ottlofeu 
üieid).  Senn  e§  :^at  ja  ber  Äeifer  3U  ;)fom  gemiolid)  nie  !ein  ©otteo  mort 
nod)  '4-^ropl)cten  gehabt,  ba  bnrd)  er  mere  auff  fomen  nnb  fo  med)tig  unb  m 
evl)oIten  morben.  60  l)üt  auä)  ©anct  *4>etrn-3  unb  ißauluö  ju  3{om  nid)t  einen 
fufftappcn  breit  eigeno  nod)  ftroI)alm  geliabt,  ba  burd)  jr  einer  l)ette  mügeu 
fid)  erlialteu,  fd)meige  benn  rcgirn  ober  t)errfd)cn.  ^JJod)  mareu  jur  felbeu  jcit 
beibe  ^lieid)  3U  ^Kom,  Ifineä  rcgirt  bcr  Ateifer  'Jiero  miber  6l)riftum,  ®ay  auber 


aiuMegmig  bps  101.  ipialm?.   1534—1535.  239 

6^riftu§  butc^  feine  3lpofteIen  ^Petrum  unb  ^Poulum  lüiber  ben  teitffel.  Uiib 
311  lutu-3eicf)eii,  baö  ©onct  ^ßetrus  unb  5|>nnlu§  nit^t  311  9fom  im  9{cid)  regiiten, 
toaxh  bei-  eine  gecrculigt,  ber  anbei;  gefopfft.  9hi  ift  ha-:-.  \a  fein  regiment 
nnfafjcn  auft  erben  fid;  laffen  creu^igen  unb  föpffen.    äBiberumfc  ju  luavjeid^en, 

■■  baa  yiero  nic^t  regirte  im  Üleicf)  (Sf^rifti,  lieS  er  qIS  ein  feinb  ioläß  3kid;ä  bie 
uberften  gürftcn  be-s  felbeu  Steic^S,  6anct  5pcter  unb  ^Paulen  [)in  rid^ten,  a(ö 
irerenä  feine§  lüeltlid^en  reic^ä  feinbe. 

Über  fold)  InercE  unb  3eugm§  ber  gefdii^t  fte^t  nu  ha  6[)riftnS  unb 
fpric^t:  'Scr  .Reiben  Könige  I)errfd)en  über  fte.    ^u'  aber  nic^t  alfo'.   Sjqö  ift,  iJnt --.i.ast. 

10  bendt  ntd)t,  has  irf}  moUe  eud)  jn  lucUlic^en  [)errn  machen,   lafft  ben  Reiben 

jr  regiment.    3l6er  ma(  fprid^t  er:    'Sie  füc^fe   ^oben  locfier,  unb  bie  öogel wmtn.s.so 
^afaen  [4*1.  TOi]  nefter,  Stber  be§  menfdjen  ©on  ^at  nidjt,  ba  er  fein  ficubt  fjin 
lege'.    5Jlu  rat,   Ico  mit  er  bie  ^enbe  unb  füffe  l)in  legen,  fampt  bem  gün|en 
leibe?    Sag  er  bo(^  jnn  ber  frtppen  unb  jnn  feiner  mutter  fd§o§  unb  arm, 

15  ?tnc()  im  fcf)iff  auff  einem  fnjfen.  ?Iber  ba§  ift  bie  mcinnng:  ^ein  Sfeirf;  ift- 
md)t  auff  erben  fein,  ligen,  effcn,  trincEen,  fleiben  (loic  lool  baS  bie  notturfft 
be§  Ieib§  eine  ftnnbe  ober  3too  ioie  ein  gaft  braucht),  ©onbern  ein  anberä,  ba§ 
bo  bleibt,  tocnn  foId)§  üEee  auffi]oret.  5Ibcr  be§  fud)»  lod)  ift  fein  'Keid), 
Joenn  er  has,  ntd)t  me()r  l^at,  fo  finb  aüe  feine  ftimigreidie  baf)in  unb  er  aud) 

20  mit  ^in,  £)enn  on  Sod)  fan  er  nic^t  bleiben.  Slber  ic^  bleibe  on  toeltlid} 
Stegiment. 

^ä)  mu§  fmer  folc^  unterfc^eib  biefer  jrtieiet  ilfeic^  ein  blelnen  nnb  ein 
!eh)en,  ein  treiben  unb  ein  feilen,  oba  IdoI  fo  offt,  ba»  oerbrieslidj  ift,  gefd^iiebeu 
unb  gefagt  ift.    S)enn  ber  leibige  teuffcl  ^6ret  aud)  nidjt  auff  biefe  3hje^  Uäd) 

25  jnn  einanber  3U  fod)en  unb  3U  bretoen.  STie  lüeltlid^en  f)crrn  tüoHen  jn» 
teufeli^  namen  jmer  ßtjriftum  leren  unb  meiftern,  mie  er  feine  fird)e  unb 
geiftlii^  Dtegiment  fol  füren.  @o  motten  bie  falfd)cn  Pfaffen  unb  9iottengeifter 
nic^t  jnn  @otte§  namen  jmer  leren  unb  meiftern,  luie  man  foQe  ba»  meltlic^e 
iJtegiment  orbenen,  Unb  ift  alfo  ber  Seuffel  3U  beiben  feiten  faft  feer  unmiiffig 

30  unb  ^at  öiel  3U  t!^un.    ®ott  pjolt  jm  teeren,  9lmen,  fo  mir»  luerb  finb. 

^a,  tl)ut  hoä)  Saoib  jnn  biefem  ^^falm  and)  alfo,  toie  beine  auStegung 
furgibt  unb  menget  geiftlid)  unb  loeltlid)  Stegiment  jnn  einanber  unb  luilij 
beibe§  t)aben.  Sratoen,  ^te  folt  ic^  mid^  lool  felb»  jnn  bie  baden  geljaloen 
^aben,  ba3n  gefangen  unb  gef^Iagen  fein  mit  meinen  eigen  loorten,  fonberlid) 

36  lr)o  bie  fd^arffcn  5lntilogiften  über  bi§  buc^  fernen,  bie  mii^  mie  ben  oel  beijm 
f(^n)an|  Ijalten  unb  alle  meine  miberloertige  rebe  ttiiffen  auff  3U  mu|en.  Sßolan, 
teil  mir  benn  ber  aller  ^^eiligfte  33ater  Sapft  mit  ben  feinen  md)t  gnebig  fein 
nod^  l^elffen  au§  fold^en  übten,  fo  betffe  mir  ber  liebe  ^exx  3^efu§  6[)rift, 
bem  fte  feinb  finb  unb  oerfolgen,   Unb  fage  alfo  ba3u:  6»  mu»  ja  aÜe  tier= 

40  nunfft,  auc^  tool  ein  finb  öon  fieben  jaren  fagen,  ba§  ©ebieten  unb  ©e^orfom 
fein  fei)  3meierlet),  gleid)  tuie  ouc^  .^errfdjen  unb  Tienen  3meierlei)  finb.  Tenn 
baä  Gine  t)eifft  Oberfeit,  ba«  3lnber  mugen  loir  ^eiffen  Unterfeit,  bas  ift  beublid) 


240  9(ii?lcaiiit9  bog  101.  qjfalm?.    1534-1535. 

flniig  iinb  aiid)  beubfd]  bajit  gcrcbt.  9iu  loerbcn  \v[x  muffen  ©ott  unfern 
[jetrn  laffen  fein  bic  einige  Gbedeit  nbei;  alles,  loaS  flefdjaffen  ift,  Unb  loir 
alle  gegen  jm  fein  (ftoüen  Inii;  nid}t  mit  Uefa,  fo  muffen  lüiv  mit  leibi  eitel 
luitcdeit,  ba  ioirb  (@ott  lofa)  nicl;t  anber§  au§.  Senn  ev  fügt  feI6§  ^Pfalm 
¥f.68,  sfieben  nnb  fedjjig,  öcrr  fet)  fein  9Jamc,  Unb  bie  ünber  nennen  jn  im  glauljen  •- 
ben  'Snmedjtigen  föott  unb  35ater. 

SBenn   nn    ein    prebiger   au-i  feinem  ampt  ha  fsBl.  üJitj]  Ijer  fagt  Beibc, 
Königen  unb  g-nrftcn  unb  aller  toelt,  2)entft  unb  findetet  G)ot  nnb  fjaltet  feine 
gebot,  Sa  menget  er  firlj  uic^t  jnn  luettlidje  Ofaerfeit,   fonbern  er  bienet  unb 
ift  ge^orfam   f)ie  mit  ber  ^otjeften  öfaerteit,    unb  ift  alfo  ba§  gan|  geiftlid}  lo 
Üiegiment  nid)!»  anbers  benn  ein  bienft  gegen  ber  ©ottlic^en  öberfeit,  ba  t)er 
fie    aud;   ^eiffen  ©otteö   !ned)te  unb  ß^riftu«  biener  jnn  ber  iSdjrifft.    3a, 
Moni.  15, 16©.  jpaulul  f)eifft§  and)  gebienet  ber  !ird)en  unb  aHcu  .*beiben.    3((fo  aud}  menn 
1)M\b  ober  ein  t^^niit  leret  ober  '^eifft  (Sott  fürchten  unb  fein  SBort  f)6reu.  So 
ift  er  ni(^t  ein  I)crr  be§  felfaen  InortS,   Sonbern  ein  Siener  unb  gel)orfamer  is 
unb  menget  fid)  nic^t  jnn  geiftlid^e  ober  ®6ttlic§  Dfaerfcit,  Sonberu  bleibt  eine 
bemiitige  unterfeit  unb  treloer  biener.   S)cnn  gegen  ®ott  unb  im  bienft  feiner 
öberfeit  fol  alle»  gleich  unb  gemenget  fein,  e§  {)eiffe  gcifttid)  ober  lüelttid),  ber 
SSapft  fo  inol  aU  ber  tteifer,  ber  I)err  al§  ber  fnedjt,  Unb  gitt  tiie  lein  uuter= 
fc§eib  uoc^  nnfeljen  ber  perfon.    @iner  ift  für  @ott  fo  gut   aU   ber   anber.  -^^ 
S)cnn  er  ift  ein  Einiger  @ott,    aller  gleidjcr  Ijerr,    einem  mie  bem  onberu. 
Sarumb  foUen  fie  aüe  jnn  gleid;em  get)orfam  unb  gar  jnn  einaubcr  gemenget 
fein  mie  ein  fud^e  unb  alle  einer  bem  anbern  t)elffen  get)orfam  fein.    Saiumb 
fan  im  bienft  ober  uuter!eit  gegen  ®ott  gar  fein  auffrur  loerbeii  im  gciftlidjen 
ober  Uieltlidjcii  JHegtment.    Senn  aus  gel)orfam  ober  bienft  luirb  feine  auffrur  m 
aud)  jnn  ber  toelt,  ©onbern  au§  regirn  unb  I)errfd)en  tooüen. 

Sa§  beifft  über  Uicltlid)  unb  gcifttid)  'Kcgiment  jnn  einanber  toerffeu 
unb  mengen,  äßenn  bie  ^ol)en  geifter  ober  nafe  toeifen  gebietlidjer  unb  f)err= 
lid)er  loeife  tooEcn  ba^  loeltlic^  9{ed)t  enbern  unb  meiftern,  fo  fie  beSfelben 
feinen  befell)  noc^  öberfeit  i)ahm  toeber  öon  (Sott  noc^  Oon  meufd)en.  'illio  m 
aud)  toenn  geiftlidje  ober  toeltlidjc  surften  unb  f)erru  gebietlidjer,  l)errlid)er 
mcife  motten  (SJotteö  toort  enbern  unb  meiftern,  felbs  l)eiffen,  \va-5  man  leren 
unb  prebigen  foHe,  fo  jnen  ba§  eben  fo  tool  oerboten  ift  aU  bem  geringften 
bettler,  Xao  f)eifft,  motten  felber  ®ott  fein,  nid)t  bienen  nodj  unterfeit  bleiben 
unter  (^iotteä  toort,  fonbern  toie  Sucifer  (^)ott  gleid),  ja  über  Oiott  fein  unb  -a 
fid)  alfo  ou§  ber  unterfeit  gegen  (?5ott  3il)en  unb  jnn  (5)ottc§  Dberfeit  mengen 
unb  eublid)  ufacr  ju  fid)  fe|en.  Sarunib  ift  atte  ber  l)abber  unb  flag  uon 
bem  mengen  bes  geiftlid)cn  unb  toeltlid)eu  JKcgimenty  ber  Oberteil  nnb  nid)t 
ber  unterfeit  ()alben.  Senn  e§  toil  jberman  fd^offen  unb  ein  netoc»  machen, 
uiemanb  aber  bieucu  unb  gel)orc^en,  beibc  jnn  (556ttlid)en  unb  tocUnd)en  fad^en.  4u 

33  geiiiiflen  .-t 


3lii?(r(iiiitfl  be-3  101.  5piJQltn§.    1534— 1.035.  241 

S)a§  tft  bic  Icibtge  cvtifimbi',  atigcfiornc  plage,  cingclüafdjne  gifft  boin  erbftani 
unb  t)cter(ic[)cm  gcbti'it  %ham,  ha  jn  ber  tcuffel  tefcljuieifft  unb  buvdjgifftet  ()at 
mit  bcm  mort,  ba  er  fprnd;:  'jr  Incrbet  rtie  ©ott  fein'.  Sie  felBigc  üerbninVte 
@ottl)eit  mad;t§,  ba§  alle§  jun  einnnbcr  gemenget  iuirb. 

5  San  bo(^  ein  lueltlidjcr  i)nx  ober  ()an§=  [SM.  9Jiiij|  toirt  niifjt  leibeii  unb 

ift  and)  nidjt  ju  leiben,  boö  feine  untertt)anen  gu  gleid;  »Holten  jnn  feinem  [)üufe 
!ned§te  unb  fierrn  fein,  unb  lt3a§  bcr  .Sperre  fie  t)ieffe  ober  öerbote,  fie  ]U  füren 
unb  ein  anber§  tl)etten  ober  t^un  ^ieffen.  ^a§  luolt  flu§  folc^em  t)au§£)a(ten 
tterben'^    %hn  föenn  e§  uä)t  fol  ,^u  gcfjen,  fo  mu§  ein  from  tnerf)t  3um  anbern 

10  alfo  fagen:  Sieber,  bu  toeiffeft,  haB  uufcr  ^err  biö  unb  ba§  f)aben  lütl  unb 
geboten  ()at.  Sarumb  lofft  un§  gef)orfani  fein  unb  ein  jglicf)er  ba§  feine  tbun. 
Solcher  fromer  fncdjt  mengt  fic^  ^iemit  getoi-jlid)  nid;t  jnn  feines  l)errn  6ber= 
fett,  fonbern  btenet  tretolid)  unb  f)tlfft  feinem  I)errn  feine  oberfett  unb  be§ 
geftnbeS  gcf)orfam  ert)alten,  Sßie  ,3'ofepl)  jnn  (Sgljpten  t()et  gegen  5p()arao  unb 

15  S)at)ib  auc^  gegen  feinetu  fcinbe  ©aul.  Unb  mu3  alle  »uelt  fagen,  haä  fold^er  fnedjt 
nic^t  ^erre,  fonbern  ber  aEer  untertlienigfte  unb  trelueft  biener  fet).  ^dfo  tneun 
f)ic  S)at)ib  fid)  menget  (tüie  fidj§  onfit^et  bei)  einem  tollen  {)eiligen)  jnn  ®6ttUd§ 
ober  gciftUi^  ^Hcgiment  unb  fpridjt  ju  ben  feinen:  Du  folt  fo  unb  fo  tl)un, 
tuie  ©Ott  geboten  ()at,    S)a  ift  er  nidjt  ein  berr,   fonbern  ein  tretuer  biener 

30  feines  ©otte§,  be§  e^re  unb  ^errfdjafft  er  untertt)eniglid)  fud^t. 

2ßenn  er  aber  f)ettc  nlfo  gcfagt:  Sieben  leute,  Di§  unb  ba§  T)at  unfer 
©Ott  geboten,  S)a§  Iniffet  jr.  3tber  id;  lüil'j  nid)t  fo  tjaben,  fonbern  gebiete 
euc^  aU  eh)r  ireltlic^er  fionig  unb  ^err,  beut  jr  ju  ge^ord^en  fd)ulbig  feib,  bei) 
leib  unb  gut,  ba§  jr  anberS  tfjut,  '3)o§  f^ette  mugen  f)eiffen  rei^t  luol  gcmenget 

2i  jnneinanber  geiftlic^  unb  Ineltlid;  ober  ©öttlic^  unb  menf($li(^  9iegiment,  mie 
man  i|t  ju  unfer  jeit  (©ott  gelobt  unb  geflagt)  tliut,  Unb  jubor  auc^  ber 
ßbbel  ?lntio(^u§  unb  fetne§  gleichen  gett)an  (laben,  "Dobon  fonft  nii  öiel  jar 
gnug  gefd^rieben  tft.  Sßer  eä  merdt,  ber  mercf§.  2Ber  nid)t,  ber  laffe  c§, 
©Ott  loirb  bod)  fold)?  gemenge  nic^t  leiben,   toie  er§  bcnn  bi§  bal)er  nod)  nie 

30  geliben  l)at.    SBolan,  l^ore  bod)  auff,  @§  ift  gnug  bal'on. 

äJjiberumb  ju  fönten  ju  5)atiib  jnn  fein  locltlic^  iltegtmeitt,  boren  Inir 
()ie  aiic^  im  ^^falm  biet  feiner  gürftlid^er  tugent,  fo  er  ^at  geübt.  3)enn  jnn 
biefem  ftitd  tjanbelt  er  nid^t,  toie  man  foUe  ©otte  bienen  (toie  im  erften), 
fonbern  toie  er  bie  leutc  ^at  ge[)ülten  jum  9Jec^t,  einen  jglit^en  gegen  feinem 

35  ne^eften.  'Senn  toie  baB  geiftlit^  9fegiment  ober  ampt  bie  lente  fol  über  fid) 
toeifeu  gegen  ©ott  red^t  ju  tl)un  unb  feiig  ju  toerben,  alfo  fol  ba§  toeltlid^ 
regtmeiit  unter  fid)  bie  leute  regirn  unb  fd)affen,  ba§  leib,  gut,  c^r,  toeib, 
finb,  l)au»,  t)of  unb  allerlei)  guter  im  f riebe  unb  ftd)ert)eit  bleiben  unb  auff 
erben  feiig  fein  mngen.    S)enn  ©ott  toil  ber  toelt  ^Kegiment  loffen  fein  ein 

40  furbilb  ber  reiften  feligfeit  unb  feines  f)imelretd)§  gleid)  toie  ein  gaiidel  fpiel 
ober  larben,  Sarin  er  aud)  feine  groffen  .'peiligen  Inuffen  lefft,  einen  beffer 
benn  ben  anbern,  aber  Sabtb  am  aller  beften. 

SuU)etä  »Bette.    LI  16 


242  «usicgiing  beS  101.  «Pjattni.    1534—1535. 

[a?(.  3)14]  3tiiar  fo  f)at  ©ott  ba-J  lDeItlic|  ^Regiment  bcr  oernunfft  unter 

toorffen  unb  befoltjen,  \ve\l  e§  nid^t  bev  feeleii  l^eil  no(^  cteigcS  gut,  fonbern 

allein  leiblid)  unb  jcitlid)  guter  rcgiren  fol,   Uielc^e  beut  ntenf(^en  @ot  untci;= 

i.!mo|c2,8ff.  hiirfft.   öjen.  2.    Ser^albcn  and)  im  (Suongelto  nid)t§  baOon  geleret  löirb,  lüie 

e§  ju  galten  unb  ju  Üiegirn  fei),   on  bas  c§  gepeut,   man  foEe  c§  e^ren  unb    ;> 
ntc^t  bo  luiber  firf)  fc^en.    S)arum6  tonnen  {)ie  öon  bie  .'Reiben  (inic  fie  benn  audf) 
gcf^au)  Uiol  fagcn  unb  leren.    Unb  bie  Uiartieit  ju  jagen,  finb  fie  jnn  folcl^en 
8iiM6,8fad)eu  locit  ukr  bie  (^^tjriften  gcfij^idEt,  lüic  aucf)  6[}riftu§  fclbs  fagt,  ha§  bie 
iinber  biefcr  iüelt  üuger  fiub  lüeber  bie  ünber  be§  Iied^t§.    Unb  S.  ^^aulus 
1.  sov.i,2c|pridjt  1.  Por.  -,  bn§  nid)t  Inel  Söcifeu,  eble,  (Starben  bcruffcn  finb,  Sonbern  luos  '" 
uerrid^t,  fdjumd),  üeradjt  i[t,  I)at  ©ott  erlnelct  etc.,  luic  h)ir  aucf)  nod;  teglid) 
erfaren,  mie   gefc^lninb,  liftig,  !Iug,  6e:^enb  ber  toelt  ünber  finb  gegen  uns 
fronte,  albere,  gute,  cinfeltige  fdjcpfe  unb  fc^afc,  Sa-J  tüo  G)ott  nirfjt  beti  uns 
ftunbc  unb  jre  t)ol)e  Ipeiä^eit  jur  uarrljeit  machte,   t)etten§  fie  e§  lengeft  gar 
öiel  auff  ein  anbere  ineife  Brockt,  eijt  Jt)ir§  iteren  getoar  ioorben.   2)enn  ©ott   i- 
ift  ein  milber,   rcidjer  ^crr,  bcr  loirfft  gro«  @oIb,   Silber,  9icirf)tum,  .^err= 
fd)afften,  ßonigrcidjc  unter  bie  ©ottlofen,  alS'loere  eö  fprelü  ober  fanb.    2llfo 
luirfft  er  auc^  unter  fie  l)of)e  oernunfft,  meilt)eit,  fprac^en,  5)iebcfunft,  hai  feine 
lieben  {£{)riften  lauter  finber,  narren  unb  bettler  gegen  fie  an3ufel)en  finb. 

llnb  roaS  barffS  Uiel  toort.  TaS  ßeiferlic^c  SJcdjt,  nad;  tüclc^cm  ba?^  -'n 
Siomifd)  rcid)  nod;  tjeutigeS  tagc§  geregirr  unb  bi§  an  ben  S'ingften  tag  blciBeu 
loirb,  ift  ja  nid;t  anber§  benn  §eibnifdje  li)eisl)eit,  lneld^§  bie  9t6mer,  e^c  benn 
9ioma  Uon  6f)riftcn  ober  @otte  felber  ict)t'5  getiörct  i)üt,  gefegt  unb  gcorbent 
t)a'ben.  llnb  id)  ac^t  lüol,  Sßcnn  jljt  alle  S'ni^iftc»  Jnn  einen  ludjcn  gebacfen 
llnb  alle  loeifen  fnn  einen  trand  gcbralnen  iourben,  Sie  folten  nic§t  allein  bie  2;. 
fad)cn  unb  Ijenbel  ungcfaffet  laffcn,  fonbcru  and)  nidjt  fo  iuol  baöon  rebeu 
nod)  beudcn  tonneu.  Senn  folc^e  leute  Ijaben  fid;  jnn  groffen  t)enbeln  miiffe'n 
üben  unb  gar  mancherlei)  menfc^en  finn  lernen  !6nnen,  finb  baju  mit  i^o^er 
üernunfft  unb  öerftanb  begabt  gelueft.  Summa,  Sic  buben  gelebt  unb  iverben 
nid;t  mebr  leben,  bie  fol^c  luei§^eit  im  toeltlid^en  9tegiment  gci)abt  l)abeu.  30 
!S)a  gegen  fi^et  man  Vool,  toeld)  linbifd),  alber,  fd)led§t  bing  baa  geiftUd)  JHedjt 
ift,  ob  mol  oiel  l^eiliger,  trefflidjer  leute  brinnen  gelüeft  finb,  ba§  aud)  bie 
Siuriften  felber  fagen:  "ipuruu  (Sanonifta  eft  magnu-i  3lfiuifta.'  llnb  man  mu§ 
e§  aud)  mol  fagen,  S§  ift  bie  liebe  loarf)eit.  2)enu  fie  finb  gar  Inel  jnn  anbern 
gebancfen  geftecit,  f^abcn  ber  Uieltlid)en  mciut)eit  ftd)  loenig  angcnomen.  ^■' 

2)arumb  Iter  im  meltlidjcn  3kgimcnt  tnil  lernen  unb  llng  liierben,  ber 
mag  bie  |a3l.  9n|  §eibuifd)eu  biic^er  unb  fd;rifftcu  lefen.  Sie  babenS  luarlid) 
gar  fc^bn  unb  reidjlid^  auSgeftric^en  unb  gemalet,  beibe  mit  fljruc^en  unb  bilberu, 
mit  leren  unb  erempeln,  ''^lu§  Inelcfieu  aud)  bie  alten  Äeiferlid)en  rcd)te  fomen 
fiub.  Uiib  ifl  mein  gcbonrten,  bas  ©ott  barumb  gegeben  unb  erl)alteu  l)abe  *" 
fold^e  .^leibiiifdje  büd)er  al§  ber  5)3oeten  unb  .s'iiftorien,  ÜÜie  |)omerum,  ä<irgi= 
linm,  Temoftbencm,  Piccroncm,  ßiöium  Hub  bfvuad)  bie  olteu  feinen  ^in-'iftc" 


5lu-?re9ung  be?  101.  >pfalnia.    1534-1535.  243 

(■gli-id)  toic  cv  audt)  aiiborc  jeitliiljc  guter  unter  bic  .'oetben  uub  ßottlofen  aUi= 
3eit  gegeben  uub  erfiolten  t^at),  ba-S  bie  i^eibcu  unb  Wotttofcn  aud)  [)nbcTi  iolteu 
jre  5propt)eteii,  5lpoftc[u  uub  3;f)eotogo§  ober  ^^^rebiger  jum  luettlirfjcu  regiment, 
lt)tc  aud)  @.  ^^Qulu§  ber  ßretenfcr  5poeten,  (F-pi:neuiben,  itcn  5ßrop()cteu  nennet, 

5  Sit.  1.    Unb  51Jattf)cu8  bie  .öciligen  brel)  Könige  Wiaa,o?-  nennet,  barumb  i^a^HmiXi 
fie  ber  ^Irobcr  '^^ricftcr ,  ^4>ropr)ctcu   ober  ßerer   toaren.    ^Kfo  finb   kl)  jnen 
.^omeruS,  Pato,  ^^(riftotelcS,  ßicero,  UIpianu§  3C.  geloeft,  loie  Bei)  @ottc§  bold 
^JJofey,  (alias,  ©faiaS  k.    Unb  jre  .Reifer,  Äonige,  yVurften,  aU'  '2t(eranber, 
?Iuguftu§  K.  finb  jre  Daüibe»  nnb  SalomoneS  gelüeft. 

">  S)enn  gleid)  h)ie  bie  getftlid)en  unb  heiligen  5prop[)etcu  unb  ftonigc  fjobeu 

bie  lente  gcleret  unb  regirt  jnni  einigen  ßotteS  iKcid)  ^u  tomen  uub  ba  bei) 
3u  bleiben,  ©o  tiaben  biefc  liieItHd)e,  .'petbniffd^e ,  ©ottlofen  5|?ropl)cteu  nnb 
ftouige  bie  leute  geteret  unb  regirt,  ba§  h)eltlid)e  ih'eid)  ju  erfjalten.  S)enn 
Ireil  ö)ott  ben  Reiben  ober  ber  bernunfft  l)at  trollen  bie  3eitlid)e  tjcrrfd^afft 

li  geben,  t)at  er  ja  nnd)  niülfen  lente  baju  geben,  bie  cS  mit  Itieisljeit  unb  inut, 
ba^u  geneigt  unb  gefd)irft  loereu  uub  er'^iclten,  gleid)  loie  er  attejeit  feinem  uold 
tjat  muff en  geben  rechte,  reine,  trelue&rer,  bie  feine  6tiriftlid)e.Viirc^enI)oben  fonnen 
regirn  uub  Iviiber  ben  S^cufet  ftreiteu.  i^on  biefen  beiben  teilen  finb  uu  gemodjt 
unb  biä  l)er  blieben  oüerlel)  ^J5iid)er,  9{ed)te  uub  Sere.  Sie  .'peiben  auff  jrcr  feiten 

20  [)aben  jr  öeibuiffd^e  biid)er,  SBir  (5.1jrifteu  auff  unfer  feiten  ber  .^eilige  fd^rifft 

büd)er,  jbene  leren  bie  tugcut,  red)te  nnb  liiei§t)cit  auff  jcitlid)  gut,  cljre,  friebe 

auff  erben.  Xiefe  leren  ben  glauben  uub  gute  luerd  aup  cluige  leben  im  t)imelreid). 

Unb  tnic  !nnbte  man  feiner  einen  ^^iirftcn  ober  .ßonig  auff  erben  malen, 

beun  bic  .S^f'^fu  l)aben  jren  .'oerculem  gemalet?  2Öa§  folt  man  mebr  lonnbfdien 

2f.  an  einem  Inelilidjen  dürften,  loeuu  er  ^crculei  ti)aten  gleich  luere  ober  jm 
folgete?  3Bar  ift?,  «Sunbe  ober  lafter  lauffcn  mit  unter,  h)a§  tft  ba§  lüunber 
jnn  einem  öeiben  ?  @o  lool  auc^  bie  Ä^^iliseu  @otte§,  al§  'Satiib  k.  gefallen 
finb,  '•^ber  im  regiment  finb  fie  gleid)  IdoI  feine  .Vielben  blieben,  äßag  feilet 
?llej;anbvo  moguo  Unb  feinem  öater  '^vl)ilippo?  ^stem  'Mugufto,  Xraia=|58l.'!)Mj|no 

30  unb  jren  gleichen,  lrlent^  man  fol  f^ürftlid)e  erempel  Ijaben  jum  meltlid^en  regi^ 
ment?  Uub  id)  loil  auber  buc^er  j|t  fd^rteigcn,  Inic  fiiubte  man  ein  feiner 
bud)  jnn  ineltlid^cr  .'öcibuiffd)er  loeiy^eit  ntad)cn,  beun  ba«  gemeine,  albere 
finberbud)  ift,  ©o  6}opu§  l)eifft?  ^a,  tocil  es  bie  ünber  lernen,  unb  fo  gar 
genu'iu  ift,  mui  nic^t  gelten,  Unb  lefft  fi^  jber  blinden  lool  liier  Soctor  Irerb, 

15  ber  no(^  nie  eine  fabel  brinnen  öerftanben  t)at.' 

')  Im  Jahre  1530  während  seines  AufenthaUa  auf  der  Feste  Kohury  het/ann  Luther 
eine  deutsehe  Ubersetinng  nnd  Bcarheitung  der  äsopischen  Fabeln,  die  leider  in  den  An- 
fängen steckenhlieh.  Wie  hoch  er  den  Äsop  scluitzte,  spricht  er  ausführlich  in  der  Vorrede 
zu  dem  geplanten  Werke  aus.  Auch  schrieb  schon  der  Visitationsunterricht  1528  ror, 
daß  den  Schulkindern  der  2.  Gruppe  i:or-  und  nachmittags  der  Äsop  ausgelegt  mtrde. 
Unsre  Ausg.  Bd.  26,  2:i7f.  Weitere  Äußerungen  IJuthers  über  die  Fabeln  Äsops  in  der 
Kinleitung  zu:  '  1/uthers  Fabeln  nach  seiner  Handselirift  und  den  Drucken  ron  E.  TlMe. 
Neudrucke  dts  XVI.  und  XVII.  Jahrhunderts.    Nr.  76^.    Halle,  Niemeyer  1911. 

16* 


244  atiiltcgung  bc§  101.  ^jalntä.    1534— 15:-!5. 

S)o(^  i[t  f)ic  aliev  mnl  jit  benc!en,  toic  broBen  audj  gefogt  tft,  Da«  bic 
SBeltlüeijen  ober  luelt  vegeiitcu  iücf)t  alle  glcid)  ftnb,  Sonbern  föie  ToHib  ift 
ju  feinet  jeit  iinb  jiiii  [einem  regiment  für  anbern  ^eiligen  (Sotte§  ein  2Bunber= 
man  gelucft  jum  ej;empcl  aKcn  fromcii  fi'onigen  unb  gurftcn,  ?llfo  aud^  {)ic, 
mie  >iuil  aüe  .s^eiben  gteid)  Reiben  finb  unb  alle  gleid)  menfdjen  unb  ocrnuufftig  .■• 
gclucfen,  .Sjafcen  bod)  etlid^e  muffen  auc^  Sßunberleute  unter  jnen  fein,  bie  e» 
für  uub  über  anberc  auffu  Befte  gemacht  t)a6eu,  luelrf^en  e^  bie  anbern  nidjt 
l)abcu  miigeii  gleid}  t^un,  fonbern  fo  oiel  fic  Dermodjt,  nac^  t^uu  unb  ben 
bofen  -4Sel|  flicfen,  fo  gut  fie  öcrmocf)t  t)abcn,  tnie  e§  benn  aud^  nod)  fo  gel)et 
unb  gc^cn  mu5.  S)enn  gleid;  luic  @ott  jnn  feinem  l^ciligeu  üolcf  nidjt  alle  lo 
gtcid}  ^-^i-opficten  ober  gclert  mad;t  noc^  glcic^  l)od)  begabt,  So  bat  er  aud) 
unter  ben  .V)ciben  bie  cble  fteiue  nid;t  fu  gemein  geinadjt  toie  bie  tieSüug  auff 
bcr  gaffen,  Sonbern  jnen  and)  feiten  einen  feinen  öelb  gegeben,  Inic  er  nod) 
jmcr  fort  alfo  t[)ut.  2)enn  c§  ift  nod^  feiner  fomen  .vjomero  ober  'Jlletanbro 
gteid),  Seiner  änrgilio  ober  sHugufto  gleid),  unb  fo  fort  au  bleibt  aud)  unter  i;. 
ben  blinben  .Reiben  fol(^  tounber  tl^at  @otte§,  ba§  nid)t  jre  lueisbeit,  fouberu 
lauter  @otte§  gäbe  ift,  loo  fie  et)oa§  fonberli(|§  gelucft  ober  getl)an  baben. 

Sarumb  aui^  tjic  ber  tljeure,  liebe  S)aoib  im  5pfalm  für  fein  Ineltlid) 
regiment  nid^t  feiner  nernunfft  nod)  geloolt  fonbern  ®otte  bondlt  unb  lobt.  Senn 
fold)c  l)obe  5iaftlid)e  tugeiit  bcUicifeu  (c3  fei]  Saüib  ober  .S^erculcS),  ba  gef)6ret  20 
aud)  Wotteö  treiben  ^u.  Sie  .'peiben,  fo  nid)t  Ijabcn  luiffeu  tonueu,  luo  l)er 
fold)  unterfd^eib  bcr  gürften  fome,  Ijuben«  Q^ortuna,  ®ludE,  genennet  unb  eine 
®6ttin  brau-j  gemad)t  uub  l)od)  geel)rct,  fonbcrlid)  bie  tlügeftcn,  med)tigeften 
l)errn  3U  3{om.  Xie  aller  flugeften  unter  jnen  als  ßicero  ic.  fprec^en,  @»  feii 
ein  ©dttlid^  eingeben,  Uub  fd)lieffcn,  ba-J  nod)  nie  fein  groffer  man  fei)  »oorbeii  ar, 
au§  eigenen  trefften,  fonbern  au»  einem  foubcrlic^en,  bcimlid)en  einblafen  ober 
eingeben  ber  ©btter.  Denn  fie  fal)en  luol,  toic  gar  fel^am  ein  man  für  beut 
anbern  gliict  l)atte,  ba  einer  funbte  eine  fad)e  biuauS  füren,  ber  nid)t  L)alb, 
ja  nid^t  bo§  fiebenb  teil  fo  gefdfiicEt  luar  mit  Oernunfft,  frafft  unb  gehjolt  als 
üiel  anbere,  bie  e§  l)etten  billid)  folten  bcffer  |*i.  ^Jliij]  mad)cn  uub  bod)  uid)t  m 
luuften  iDcbcr  anjufaben  nod)  rat  ober  tl)at  ju  treffen  mit  alle  jrer  lüei5t)eit, 
tuie  es  ©cmoft^ene  unb  ßiceroni  gefd)adj.  £)a§  fagt  aud^  bei)  ben  2)eubfd)cu 
bas  Sprid)  loort:  3Ber§  glud  i)at,  füret  bic  braut  l)cim. 

Uub  fonbcrlid)  mu5  fold)  ©ottlid)  treiben  fein  bet)  beut  meltlid^eu  regi= 
ment,  ha  Soöib,  baB  ift,  ©ottfclige,  6l)riftli^c  durften  inne  regirn,  Sa  fic  3i 
ju  gleid)  (Sottc  bieneu  unh  bic  leutc  regirn  foUen.  Senn  bcu  fclben  ift  bcr 
Teufel  mel)r  benu  ben  Reiben,  feinen  untcrtl)ancn,  fonbcrlid)  feinb  iimb  ©otte« 
$fi.5,r.unb  feines  »nortS  lüillen,  mie  6feficli§  4  bon  :?;erufalem  ©ott  fprid)t:  'Sit)C, 
baci  ift  ^crufalcm,  Cvd)  bobe  fie  mitten  unter  bie  .S>ibeu  gelegt'.  %U  folt  er 
fügen:  3üngS  iimb  i)(x  bat  fic  eitel  feiiibc  unb  bcu  Iciifcl  fclbc-  iniib  meinen  4u 


ir)  SBirfiitio]  Siroilo  .1        .90  joBen]  fottcn  A 


aiislegimg  bc-j  101.  il^ioliiiÄ.    ISIH— 1535.  215 

luiffcii ,  bie  jv  iiid)t  bic  Heien  mit  bcn  fclticn  nurf)  tiicf)t  bn&  leben  c(imnen, 
id;>oci(^c  benn  ein  fiel),  gut,  ilmüglicf)  regiment  jnn  ber  Hielt.  Sarniub  and) 
(öott  fclbü  lluie  un§  bie  SBiblia  levet)  feine»  boW»  Äonigrcid)  jmer  l)nt  ninfien 
mit  eigener  gelnnlt  unb  »unnbeittiaten  fdjnfeen  unb  cifjaltcn  burc^  eitel  ül.4mber= 
5  leute,  iü  er  baju  eiluclet  unb  erlnertt.  Senn  ime  IdoI  ber  Icufel  auc^  ber 
■söeiben  loeltlirf;  regiment  feinb  unb  »uiber  tft,  @o  I)affet  er  bocf;  Diel  gre>oiid;er 
ber  .S^ieiligen  @otte§  regiment  auff  erben,  £)o  luiber  er  allejeit  ber  .sl">eiben 
iionigreirfje  unb  gclualt  gebroudjt  ^at,  lote  ba?  lool  anzeigen  alte  ■'oeiben,  fo 
nmb  O^crufnlem  t)er  gclueft  finb.  Unb  er  Icjft  nudj  nimer  mel)r  baöon  bis  an 
10  ben  ;3ünGftEn  tag,  ba  er  ein  mal  auff  l^orcn  mu§. 

8o  finget  nu  S)abib  Don  feiner  erftcn 

tugent  im  lueltlidjen  äieid;. 

2)er   feinen  9te^cften  "^eimlid^  öerleumtbet,  S)en  bertiige  id^.s.s 
lAOrcftu  liic,  bns  er  nic^t  i|t  gegen  65ott  I^anbelt,  (Sonbcrn  fif)ct  unter  fid^ 

1,^  -^  ^  unb  nimpt  fic^  feines  5fe{)eften  an,  ba§  ift,  @r  lüil  re(^t  l)anbf)aben  and} 
bei)  ben  leuten  Inie  ein  lüeltlid^er  ßonig.  ®§  ift  a6er  ättieierlel)  bcrieumbben 
,5U  |>ofc,  Gin§,  baS  ben  ^onig  ober  5"i-'ftc"  f eiber  angeljet,  al§  tuenn  mnn 
übel  Don  jm  rebet,  jm  flucht  ober  leftert,  toie  bie  lantifnedjt  jren  ^errn  pflegen 
Quc§  ju  ftudien.    .^ie  öon  rebct  Saöib  (mein«  bundenS)  nic^t,  Unb  bie  Reiben 

•M  liaBen  fid;  Ijierin  anber»  unb  anbers  gehalten.  Xa  mag  ein  jber  erempel  bon 
nemen,  luie  er  Inil.  Sie  großmütigen  fyurften  l)aben§  gemeiniglid)  berac^tet, 
al§  ber  groffe  9(lejonber,  ba  jm  gefagt  ttjarb,  tnie  man  übel  bon  jm  rebct, 
tfjet  er  nic^t§  ba=|35i.  9Hj  ju,  jürnet  auä)  nid^t,  fonbern  fproc^:  'iKegium  eft 
benefacerc  et  male  oubire',  @l)  cä  gel)et  fi'öniglid)  ju,  »nenn  tt)ir§  gut  machen, 

ab  unb  bie  leute  übel  babon  reben.  $ll§  folt  er  fagen:  ^6nigli(^e  tugent  finb  511 
t)od),  bas  fie  ber  tolle  pobel  folt  oerfte^en,  unb  ju  gut,  ba§  fie  f ölten  bon 
unnu|en  leuten  geloBt  Serben.  @old^§  Ijat  er  gelernt  aiiS  feinem  jproplieten 
.'Öomero\  ber  fdjreibt  bon  einem  unfleter,  S^tjerfite,  ber  lunb  fonft  nid;t»,  benn 
feinem  Äinüge  flud^en. "  (gtlic^  Siomiffc^e  ßeifer  l)aben  auc^  gefagt :  @l)  jnn 

30  ber  freien  @tab  9ioma  muffen  freie  3ungen  fein.  ^Iber  bei)  bem  boldf  :3frael 
ift§  eine  tobfunbe  gelueft  luie  bei)  bielen  anbern  Reiben  and).  S)enn  bie  [^\uhm 
l)ielten-3  für  ®otte§  lefterung  unb  tobten  aud^  bruber  bie  rediten,  l^eiligen  5pro= 
bbetcn,  fo  bod)  aii§  amptS  bflidf)t  unb  ®otte?  befelf)  beibe,  Könige  unb  5pro= 
})t)eten,  ftraffen  muften,  luie  loir  fnu  allen  ^^h'Opljeten  lefen.    3lbcr  e§  t)alff  fie 

34  jr  ampt  nid)t.   SBcnn  fie  ber  .Könige  lafter  uub  abgbttere^  ftrafften,  @o  muft§ 
l)eiffcn  ®ot  unb  ben  ßonig  geleftert  unb  flugS  gctiibtet.     S)al)er  mufte  bienen 
ber  fprud)  ÜJIofi  6ro.  23:  'Du  folt  ben  ©ottcrn  nid)t  flud)en  noi^  ben  Dberften2.'i'ioiea3,25 
beins  bolcE§  leftern'.    3Jiit  bem  fpruc^  unb  id)\wxt  2)iofi  ift  gar  biet  unfd^ul= 


')  Utas  2,  '21-iff.  —  Ltither  nennt  den  Romer  Alexanders  Propheten,  weil  dieser  auf 
seinen  Kriegszügen  die  llias  mit  sich  führte. 


246 


Sluälegung  beä  101.  !pia(ni§.   1534—1535. 


bigS  6lut§  öcrgoffcn,  glcic^  Unc  j|t  ber  uamc  Ätf(^e  uub  Dkvfcit  aucf)  öicl 
unfdjiilbige  6f)riften  muS  tobten  iinb  ^^lageii. 

@§  ift  bie  luelt  ein  biftcl  fopff,  too  man  bcn  fclben  ()in  !cret,  \o  rectt 
er  bie  ftacfjet  u6cr  fid;  (Sf)c  bcnn  nnffr  ßnangelion  tarn,  Unifte  niemanb  Oon 
bev  D6er!eit  (iwie  )"ic  ein  guter  ftanb  Incve)  ju  piebigen.  5in  fic  burd)»  (Juan-  5 
gelten  ge;)reifet  unb  ei1)of)et  ift,  toil  fte  aud)  ufcer  @ott  unb  fein  tooi't  fein 
unb  gebieten,  Uhi-j  man  prebigen  unb  gteubcn  fol.  2ßibciiim'6  ftrafft  man  fie, 
@o  fol  es  auffrur  fjeiffen.  ^d)  mödjt  aui^  fester  fagen  luie  i^encr  Sprebigev, 
ba  er  Hom  "^afen  ftreiffen  fagt,  ba§  ber  fopff  loere  66fe  ju  ftreiffen  (meinet 
oBer  bie  J^i'irften  unb  fjerrn):  ©treiffe  bid)  (fprod)  er)  ber  leufel.  5ln  es  lu 
gc^et,  Uiie  eö  getjen  fol,  on  ba-s  auff  bem  redjtcn  tncge  nid)t§  bleiben  luil.  G§ 
mil  entloebcr  ^ottc  ober  fc^tüobe  ^inau§  toie  bie  !oEern  unb  toEern  geule  tl)un. 

3)a§  anber  Oerleumbben  gel)et  an  ben  nef)cften,  lüic  ber  %ex,t  fagt  nnb 
flogt,  5)cnn  Sabib  bamit  Herlief  befennet,  baö  ju  .s^ofe  foldje  buben  geineft 
nnb  jn  Derfudjt  t)a&en.  äßa§  burfft  er  fonft  ioiber  fie  fo  ^art  rebcn,  ha§  er»  i» 
ni(|t  atteiii  für  eine  ^onigtidjc  tugent,  fonbern  aud^  fnr  eine  ©ottlidir  tonnbcr 
tt)at  rt)umet,  ha§  er  fold)  lafter  Ijabe  mngcn  jun  feinem  .§ofe  tilgend  Sßoa 
nidjt  ba  ift,  barff  man  nidjt  tilgen.  3lber  Intleic^t  tuirb  er  rebeu  allein  Oon 
feiner  jeit  unb  öon  feinem  .S>fc.  3|unb  3U  unfer  jeit  (ßiott  malts)  finb 
fie  nidjt  mel)r  ^u  .§ofe,  finb  alte  from  »norben.  Unb  \vo  fie  eä  tneren,  So  m 
»üeren  fie  e-S  bod;  (ob  ®ütt  Uni)  nid)t,  mic  ein  geift  am-  einem  narren  fagt: 
!^^ab  ic§§  getrau,  fo  ^db  |a.M.  Ol|  ii)§  ob  @ott  tnil,  ni(^t  getljan,  ^d^  auc^ 
nid;t,  2)n  auc^  nir^t,  ^Jfcin  brnber  audj  nid)t,  ^cein  fdjiuager  aud)  nic^t,  Der 
fdjenblid;e  ^üemanb '  l)at»  getrau,  ber  tl)nt  alte  bofe  t()at  nnb  bleibt  glcid^ttol 
fte^  für  altem  rec^t  unb  gettalt  ungeftrafft ,  baju  aud)  jnn  allem  regiment,  as 
es  fei)  groä  ober  Hein,  bod)  borbel)alteu  entioeber  ilicifter  Raufen  ober  bem 
leufcl  fein  red)t ,  tuenn  e§  ®ott  inen  Inil  jun  bie  ()enbe  geben.  Siefelberi 
tonnen  aud)  (mic^  »uunbertä  feer)  ben  feinbfeligen  9liemanb  finbeu,  tnie  «Salomo 
jnn  feinen  fpriic^en  offt  prebigt  nnb  toaruet. 

Sie  .Reiben  reiffcn  einen  guten  boffen  unb  fagen  Don  einem  fel^anieu  30 
©Ott,  ber  l)eiffet 'JJiomuS^  ber  tonne  nidjty  uugetabbclt  laffen,  bal)er  duä)  fein 
name  5Jfomu§,  ba§  ift  ein  labbeler  ()eifft,  Iceld^er  lobt  faft  feer,  \mvi  anber 
©Otter  gemacht  l)abcn  am  menfd)en.  'Jlber  eiuc-S  fcD  Oergeffen  nnb  fd^enblid) 
öerfel)en,  hai  bem  menfdjcu  fei)  tein  feufter  ober  offen  tod)  gemacht  ^nm  t)ertien, 
babuvd)  man  fe^en  !ünbte,  toaä  bie  leute  im  finn  l)etten  nnb  gebeerten.  S)enu  35 
bamit  lucre  niel  nngliids  tiertomen  nnb  loiifte  fid)  ein  jebcr  für  bem  anbcru 
h)ol  ju  l)uten,  loeitä  im  (loie  mir  S'enbfi^en  fagen)  an  ber  ftirn  gemalet  luere, 

')  Der  Witz  geht  auf  Homer  zurück;  Odysseus  hei  Polyphetn  nennt  sich  Ovzn.  Er 
taucht  bei  den  Schriftstellern  zu  Luthers  Zeit  mehrfach  auf,  vgl.  z.  B.  Nntten.i  'JVcmo' 
(1518).  Im  Deutschen  beruht  der  Witz  z.  T.  auf  dem  Gleichklang  mit  dem  'Niemann' 
(=  Neitmunn).  »)  Mw/iog  als  Personifikation  des  Tadels.     Die  folgende  Erzählung 

stammt  aus  Lucians  Schrift  ' IJermotimos'  20. 


aiuälcgiiiifi  bcs  101.  iiijnlms.    1.W4— 1535.  247 

Hmö  er  itii  i](xl}m  f)ette,  lliib  funbtc  fein  Int^encv,  f)ciid)ti'v,  fdjmcidjlcr  iiocl) 
einige  fnlfdjc  äiiiigc  etrtaö  iuviiemeu,  üiel  Incnigcr  niiuiidjteii.  ?lber  bic  Ijolje 
Dcriiuiifft  lueifcr  leute  flogt  ^iemit  ukr  bie  .<3eiid;Iei;  iinb  falfdjeii  tjcrt^cii 
lliib  tan  nii-^t  311  friebcii  fein  nod}  bcndcn,  Jüa-j  föott  bamit  meine,  bas  er 

5  unS  untevatiber  alfo  lefft  auü  erben  Oun  falfc^cn  Icuten  plagen.  Xmn  fic 
meinet,  U)o  fie  babei)  gelneft  toere,  inolte  fie  ©ott  einen  guten  rat  gegeben 
traben,  ben  menid;en  alfo  ju  fd^affen  ba^i  er  bei)  bem  linden  3i|en  mufte  ein 
fenfter  ^aben  junt  f)er|en. 

2)cnn  tüo  faljd^e  jungen  ju  §ofe  unb  jnn  rcgimenten  t^etten,  fo  tnürbc 

I"  ba»  fdiloert  gar  offt  jnn  ber  fc^eiben  bleiben,  ba  e»  fonft  on  not  gro§  ungliic!, 
blut  unb  morb  anrid^t,  Söurbe  aud^  geiüülid)  ba§  9fcd|t  nid)t  fo  ticff  jnn  bcn 
budjern  Derborgcn  Heiben,  fonbcrn  frei  Ijerauä  faren  nnb  auff  gef)en  luie  bic 
liebe  Sonne  atten,  bie  fonft  unrecht  leiben  muffen,  äßolan,  e§  i[t  bcr  J^el^, 
ba  loebev  fjnut  nod)  ^ar  gut  an  ift,  toie  alle  .^liftorien  jcugcn,  on  loas  (ijott 

li  guts  brinncn  tt)ut  nnb  bran  flidt ,  S)a§  ber  arme  ungebnltige  5Jtonui§  (nadj 
bem  fleifd)  ju  reben)  nic^t  on  urfad^e  jiirnet  unb  gerne  irolte,  ba^  anberS  ,ju 
gienge.  2)arumb  l)at  3)at}ib  fiicmit  glcii$)iiol  gar  naf)e  gefd)offen  unb  ba§ 
furnemeft  lafter  unb  übel  ,5U  öofe  faft  getroffen,  al§  Ijette  ers  erfaren,  bo§ 
,^ungen  fc^eblid)er   finb  benn  fc^lnert  unb  aUe  troffen,  e§  fet)  büd)fen,  fpieS, 

■20  manä  unb  tt)ie  bofe  e§  ^eiffen  mag.    £enn  loo  bpfe  jungen  Ineg  treren,   fo 

loerc  !ein  fc^lrert  öon  noten.    S)arnmb  aud^  Saütb  im  ^%ltcr  flirid)t:  la?!.  Cij| 

''^xc  jungen  finb  fcljltiert  unb  fpieS'.    Unb  tuir  2)eubfd)en  fagen  Don  einemt'i-sT.ö 

bofeu  luort,   @§  fei)  ein  pfeil.     ^tim,  ha§   ift  ein  ftid),   ber  nidE)t  blut  jc. 

2Ba-3  fol  idj  meljr  baOon  fagen,  @§  ift  mir  ju  ^oc^,   ber  ic^  ju  .^lofe 

25  unb  im  regimtnt  nid^t  getreft  unb  gern  loeit  baöon  bin,  Dn  ba^  iä)  bende, 
e§  ge^e  bafelbs,  loie  jnn  6:^riftu§  9Jeid^,  borinn  id)  ein  loenig  unb  gimlid^ 
berfucfit  unb  erfaren  bin,  nnb  mir  (id^  folt  fagen,  meinem  öerrn  6t)rifto)  bic 
folfdien  jungen  aller  groffeften  fc^aben  t^un.  Zs^  l)"^  Jtoel)  ftitde  im  Uielt= 
lid)en  regiment  geboret  bon  Seuten,  bie  nu  tob  finb,  ben  iä)  gleube,  unb  ein 

3ü  ftiid  ober  jlnel)  felbS  gefef)en.  @inb  bie  anbern  (fo  iä)  nit^t  Inet»)  au^  ber 
art  ober  erger,  60  belffe  Sott  allen  durften  unb  ÜJegenten,  unb  mn§  loben 
(nad)  ber  Oernunfft  .öeibniff(^  ju  reben),  loer  fid^  loeit  baOon  gemad)t  unb  ein 
■JJiÄnr^  ober  Sinfibeler  tnorben  ift.  Denn  id^  fel)e,  bo§  im  tteltlid^en  regiment 
auä)  ile|er  unb  9iotten  geifter  finb,  bie  nid^t  mit  bem  fc^lnert  (benn  ba  finb 

35  fie  ütel  JU  Oerjagt),  fonbern  mit  ber  jungen  fed)ten  unb  friegen. 

9Ju,  id)  inil  unb  fan  aud^  nid^t  me^r  baOon  Itiiffcn,  Denn  bog  ber 
5J}elofd)ni  ffo  lautS  im  ©breifd^enV  3ii"9fn  breffc^er  ober  (auff  Deubfd^)  SBeffd^cr, 
fol  unb  mu'S  ein  fein  ße^lin  fein,  ba§  Oorne  leden  unb  l)inben  fragen  fan. 
6r  mn§  ja  bie  jtüo  tugent  an  jm  ^aben,  @ine,  ba§  er  lool  fonne  leden,  bie 

40  anber,  ba§  er  nod)  beffer  fonne  fragen,  Inie  Dabib  fclber  feinen  Doeg  malet, 
ba§  er  bcn  ßonig  @anl  gar  fein  funb  leden  unb  reben,  Uio§  jm  lool  gefiel, 
Unb  ben  armen  Daüib   fo  fdjenbttd^  trafen,    ba^  auä)  baburd^  über  a^tjig 


248  SJu^legung  bei  101. 5pfalms.    1534-  1534. 

5ßttcftcr  crtüi'irgct  Imivbcn.  6§  mu§  foIc^S  ,ffe|liii  jlüo  peiioii  Ijnbeu,  tHm- 
bie  eä  Icrtet,  ia^  ift  ©Qiil,  S)ic  anbei,  bie  e§  !ra|et,  baä  ift  2)ntitb.  3Iber 
3U  le^t  gdict  ©niil  unter  mit  feiner  !a|en,  uiib  bleibt  Soöib  ein  ^err  niige^ 
!ra^t,  nngebiffen  bnju  nngefreffen.  Senn  2)at)ib  fagt  f)ie:  Sie  muffen  ocr= 
tilget  luerben.    Senget  er,  btiä  rccrben  fie  tuol  erfaren.  s 

S)ie  Reiben  fogen  oon  irem  §ercnlc  (ber  jr  Saöib  getoeft),  bo§  er  |ic^ 
l)abe  laffcn  ^u  lc|t  bie  Uieiber  uerren.  Sine  fjat  jm  ben  6(^Ieier  onffgefe|t ,  bie 
onber  ben  iKoden  nnb  Spiubet  jun  bie  f)aub  gegeben,  Unb  er  I)at  miiffen 
f^innen  für  groffer  liebe.'  5hi,  man  mu§  tnol  gleuben,  ba§  fold)e  ()ol)e  gi'irften 
trie  Satiib  über  ber  SBerfnbec  jnn  fraltten  liebe  ^n  narren  hicrben.  ?{ber  baä  i» 
gleube  id)  md)t,  bau  er  gcfponnen  I)abe,  ©onbern  bie  ^oeten  unb  ncrnunfftigc 
leute  Ijaben  folrf}e§  gemalet  unb  gebeffert  mit  tnorten,  ba§  toenn  einen  tDeib= 
liefen  fyürften  ober  5)lan  fonft  lein  ungefjelur  tnunber  !an  uberteuben,  unb 
lucnn  er  ntte  feinbe  umb  unb  umb  uberlmmben  bnt  (toie  .§ercule§),  @o  tan 
er  bod)  3U  le^t  ben  [SBI.  Oüj]  l^au§teufel,  ben  einf)eimifc^cn  feinb,  nid^t  uber=  15 
Ifinben,  6onbern  ha§  tralnte  fretolin  unb  ftfjone  fonigin  Dmpljalc  mit  jrem 
fct)6nen  angefic^t  utib  glaten  jungen  fetset  bein  tt)euren  .^erculi  ben  fc^leier 
auff  unb  tjeiffet  jn  fpinnen.  S)a  fi^t  benn  ber  l)ol)e  fiegman,  ber  alle  Sctoen 
äuriffen,  ben  l)eUifd^en  f)nnb  gefangen,  bie  6entauro§  unb  Sopit^a»  gefc^lagen, 
ben  S)rad^en  ertm'irget,  unb  Inag  fie  meljr  oon  jm  tnunber  fd)reibeu,  Sa  fi^t  w 
er  mi  (fag  ic^)  unb  lefft  feine  leule  faüen,  nimpt  bie  fpinbel  jnn  bie  banb, 
Unb  feine  fdjone  Dmp^ale  braJüet  jm  mit  ber  ruten,  Ino  er  nic^t  redjt  fpinnet. 

S)amit  l]aben  bie  5poeten  h^^§  fi^tme  ,<?e|lin,  genont  ?lbnlntio,  gemalet 
jn  .§ofe,  ba5  ben  ^viafte"  utii»  .t^errn  auff  bem  maule  trnmpclt  unb  (jeifft  fie 
tt)un,  IraS  fie  inil  ^aben,  S)o(^  mit  foWjer  f(i)önen  geftalt  unb  mit  folc§en  35 
lieblicfien  reben,  ba§  ber  liebe  C-ierculeS  meinet,  c§  fei)  ber  @^ngel  GJotteä,  unb 
er  felbS  nic^t  toerb,  foW)  fcl)6n  fretnlin,  al?  bie  Dmpl^ale  ift,  3U  ijaitn,  unb 
lüirb  jr  tnittiger,  untert^enigcr  biener,  3lber  nid)t  on  groffen  fd^aben  ber 
j^enigen,  bie  er  mit  feiner  fenle  folt  bie  Iveil  errettet,  gefdju^t  unb  ge^olffen 
^aben  loibcr  bie  böfen  bnben.  Üb  jrgeut  ein  ßonig  ober  ^urft  gelocfen  fei)  so 
ober  noi)  rterbe  fomen,  ber  öon  foI(^er  fd^oncn  9Jie|teu  unbetrogeu  fei)  blieben, 
ba§  \w\ä  iä)  nid^t  unb  laffe  fie  bafur  forgcn.  S)al  tiiei§  id)  aber  Inol  a\i§ 
ber  .'peiligen  fc^rifft,  boS  ber  l)6t)eft  .ffonig  aller  iTonigc,  3}at)ib  felbo,  nid)t 
ift  ba  für  fidler  blieben.  ®enn  timS  fein  eigen  Son  'Äbfalom  jm  tfjet  mit 
fdioner  geftalt  unb  feinen  tnorten,  ift  offenbar  gnug.  2)arnad^  ber  ^i^o  a 
fdjmirt  jni  ba§  maul  aud)  fo  fein  unb  !u|elt  jm  bie  ol)ren  ]U  red^ter  3eit, 
ba§  er  bem  armen  "JJIepbibofetf),  bem  er  bodfi  .inOor  etlid^e  guter  jugefagt 
:^attc,    hjibcrumb    uam  nnb  bem  Ai^e^ilin  3ibn  bie  ^clfft  babon  gab,  boffelbc 

')  Herkuks  mußte  zur  Strafe  für  die  Krmordung  den  Iphitos  der  Qniphale,  Könipin 
von   lAjdien   drei  J(dirc  ah  fSklnre  dienen.     Lttcian  'Wie   man  Geschichte  überreden  soll' 
erwähnt   alte  Abbildungen ,    auf  denen    Herkules  im  Weiberrvcke  ^\'olk  spinnt  und  von 
Cmphale  mit  dei-  Sandale  geschlagen  xcird. 


Muäleguiig  bcäi  101 .  5PInllliS.    1534-1535.  249 

Ira|et  fileidfiHuiI  bev  :S^ha  bem  5Rep^i6üfetf)  n6  mit  feinem  lerfmeulcii  on  bem 
.Könige  Daliib.  5torf)  vl)umet  er  t)ie  im  5pfalm,  Kr  öcitilgc  bic  licrlciimbbcr. 
Unb  It'ir  »uollcu  jii  am  eiibc  biefe§  ^^faIme^  ju  lebe  fe^eii,  luaiumb  ev  fidj 
tl)av  be5  r[)iimen,  ba§  er  nid^t  gett)Qn  iiod}  gehabt  ^at. 

5  ©0  biincft  mic^  nud),  ber  .öcibcn  ^H-op[)cteii  tooUen  !eincm  .fi'onigc  bie 

cfjrc  geben,  has  er  üon  ']o\d)n  fc^onen  braut  nnbetrogcn  blieben  jei),  locil  fie 
ben  aller  beften  f^ürften  inn  ber  öeibenjdiafft,  al§  .^ercnlem,  alfo  malen,  ba§ 
er  fpinncn  mng,  a(§  jolten  fie  fagen:  2Bq§  .liercule§  nid^t  gctf)an  (jnt,  ba§ 
folt  jr  anbcr  dürften  laffcn.    2Ba§  er  ni(^t  übergaben  getoeft  ift,  ba§  folt 

10  jr  auä)  leiben.  6r  "^at  muffen  fpinnen,  @§  tnirb  mit  euc^  aud)  muffen  ge= 
fljonneu  fein.  Unb  loie  fan§  auc^  anberS  ju  gelten?  SBer  regirn  fol,  ber 
mnä  Icutcn  Oertratoen.  3Ba§  Itiolt  er  fonft  madjen  jnn  feinem  rcgiment? 
SBer  aber  öertratuct,  ber  ift  gett)i§lii^  betrogen,  tüie  bie  Scubfc^en  fngen: 
[»[.041  Srato  ttiol  reit  ba§  pferb   toeg.    Unb  bie  Sbreer  $falm  U".:  '?iaci;i.iii-..u 

15  menfdien  finb  falfc^'.  S)enn  ba§  ift  gut  ^u  red)en,  ba§  fein  ^ofe  gefinbc  ober 
biener,  fo  untretnlic^  bienet  ober  fd;aben  ttjut,  luoKe  üon  fid)  felber  ba'z-  ergefte 
rebeu  unb  fic^  felber  fd^enben?  £)a§  muftc  ein  groffer  narr  fein,  Sonbern 
ba§  ße|lin  mu§  fic^  fcIb-5  pu|en  unb  fdjmuden  auff  bic  geftc,  bie  tüir  friegcn 
hjerben.    Darumb  muS  unb  bleibt  biefe  braut  Inol  eine  toeile  ^u  .^ofe  unb 

20  jnu  allen  regimenten,  beibe,  l)ol)en  unb  nibrigen. 

''JJlan  fdjreibt  öou  einem  TOarggrabeu  3U  OJceiffen,  ber  foüc  gciagt  finbcn, 
6tn  f^ürft  burfft  fic^  nic^t  furchten  für  ben  feinben,  fo  fern  öou  jm  loercn, 
fonbern  für  benen,  fo  jm  ouff  bem  fu§  ju  ne^eft  folgcten,  ®enu  bic  felben 
toolteu  jm  auä)   lieber  auff   ben  fopff  tretten.     S)a§  ift  ein  fcl|amer   man 

3b  getneft  unb  I)at  biefe  braut  md)t  lootlen  (als  fidj§  aufif)et)  an  feinem  .öofc 
leiben.  9lber  id)  laffe  ju  llug  fein  unb  rl)ümen,  '^sä)  forgc  gletd)löol  banebcii, 
@r  Unrb  bic  feiten  fpcd  für  ber  ^eüeu  ntd)t  Ijaben  abgcl)aliien  unb  hcn  rincE 
an  ber  tl)ur  gelaffen  ^obeu.  ^c^  bcrftelje  uid^tS  jnn  folcfien  fairen,  Cu  ba§ 
id)  beucfe,  Sffier  einen  bofen  3pel|  l)at,  ber  totrb   utd)t  alle  locker  3U  pleiten, 

so  biet  meutger  allen  uetoen  löi^er  ire^ren  fouuen.  (£§  bleibt  Jnol  babel),  SÖo 
ein  ungcfunbcr  leib  ift,  ba§  bafelbS  aud)  blättern,  eiter  uub  auber  unflat  and^ 
fei).  Sfegimcnt  aber  ift  ein  foli^er  bettler  pel^  unb  blatterii^teS  finb,  ha$  bie 
bodeln  uub  maferu  l)at.  ©arnmb  muffen  brinnen  etliche  frome  ^ffel^^, 
Ütaeman,  5}atfjan,  3öbod)  fein,  bie  e§  bei)  bem  leben  unb  lüefcn  crl)alten,  baa 

3i  nid)t  gar  ju  grunb  gef)e.  S^ie  anbern  finb  blättern,  fd)tDercn,  fran^ofen, 
©ant  9}altin\  ?lnton'-^  (gletd^  Itiie  fie  fi(^  felb§  mit  foldien  fluchen  j|t  malen), 
bic  fold)cn  leib  ungcfunb  mad)en,  al§  S^ha,  '?tl)itopf)cl  unb  fr  gleichen. 

3lber  loer  fan  tion   bem  lafter  ober  fd)abcu  guug  rebeu?    Sie  .Sjeiben 
^aben  feer  bicl  büc^er  baöon  gemacht,  fonberlic^  5piutar($n§.    3tber  e§  Ijcifft: 


')  Falhnde  Sucht,  Epilepsie:    s.  Unsre  Ausy.  Tischr.  1,572,  22,  Enders  11,199,8. 
')  St.  Antoniusfeucr,  Itotlauf;  s.  Unsre  Ausy.  Bd.  19,  18  Anm.  2.     Tischr.  1  a.  a.  0. 


250  aiuslcaima  kc*  101.  ^.Molniä.    1534—1535. 

Streifte  h\ä)  in  3;eiifel. '  @§  ift  ein  unertjnmblid)  iiBcI,  bamit  ber  trelt 
SRcid}  geplagt  ift,  Inic  ein  f)iinb  mit  feinem  !nüttel,  DiÜcidjt  baö  fie  nicfjl  ju 
ftoI|  unb  ntutlriHig  toerbe.  G)(ei(^lDol  r^nmet  Saöib  ^te,  ba§  er  bo§  feine 
bnbe»)  gettinn  (inbe  unb  tneiblic^  getilget.  Senn  loo  ein  ?f"i-'ft  fii$  fo^t  )niifent= 
lid)  fo  fc^enbU(^  loffen  melden,  ba  er»  lt)ol  h)el)ren  fünb,  bo»  loere  ein  bofe  s 
fpiel,  bo  oEejeit  eitel  fd^eHen  unb  nimer  nxe^r  !ein  ^er|  geluelet  loürbe.  S)a 
nerUirc  ic^  getni§li(^  alle  mein  gut,  tonrbe  üiücic^t  anc^  briiBcr  crftocf)en. 
(S'j  ift  an  bem  ^u  uiel,  ba§  fid)  ein  muft  iBol  mu§  laffen  Ijeimlid)  melcfen 
unb  bie  mild^  fielen,  ba§  er  nic^t  toeren  fan.  £!orumb  tnirb  S)at)ib  mit 
biejer  tugent  gar  manchen  groffen  '^errn  muffen  angreiffen  unb  er3nrnet  Ijaden.  m 
3)eun  luaa  toere  e§  für  ein  rt)um,  toenn  er  einen  ftalfned)t  ober  acferbuben 
■^ette  1351.5*1]  üertilget?  ^Iber  ßoniglic^e,  i^Ai-'fWi'f}^  öerleumöber,  bie  uid)t 
allein  ju  .§ofe,  fonbern  aui)  auffm  lanbe,  jnn  emptern  mit  im  regiment  fi|en, 
Dertilgeu,  ba»  l)eifft  5?'o0ib-?  tugent  unb  erempel  eine§  y^urftlid^en  muti  bou 
©Ott  fonberli($  getrieben,  loie  tuir  nu  offt  gefagt.  ib 

Unter  biefem  lafter  fol  man  aud^  berfte^en  unb  begreiffcn  ben  fr6lirf)en, 
Iicblid)en  .öofe  .^ung^err,  5leibl)art  genant,  i^erretlier  unb  ben  gantien  bäum 
mit  allen  feinen  eften  unb  fruchten.  S)enn  T'atiib  tuil  nid)t  non  geiftlidjem 
ober  (5ngeliffd)em  neib  fagen,  Sffield^en  fein  tneltlii^  ßonig  nod)  gurft  er!enucn, 
urteilen  ober  ftraffen  !an.  Siarumb  malet  unb  nennet  er  ben  5ieibl)art  bei)  20 
feiner  eufferlid^en  frud^t,  ha  man  jn  bei)  tennen  fan,  Ineld)-?  l)eifft  Perlcumbbcn. 
S)enn  ber  5Jeibt)art  !an  ,5U  .§ofe  feine  bofe  tude  nid)t  betneifen.  (Sr  mu§ 
juDor  Derlenmbbcn  unb  al§  benn  ben  nnfi^nlbigen  !ra|;en  unb  unterbrnden, 
ba§  CO!  einen  frf)ein  bet)atte,  @r  fei)  nic^t  5?eibl)art,  fonbern  guter  frennb  unb 
liebl)aber  ber  gere($tigfeit ,  Unb  ber  unfd)ulbige,  fo  getral^t  ift,  muffe  ben  -^i 
iiamen  trogen,  ba§  jm  xeä)t  gefrf)et)e.  ©0511  mu§  er  fid)  tonnen  ftellen,  al§ 
©lt. la,  16 f. fei)  jm  fold^-3  leib.  9Bie  St)rac^  fagt,  6ap.  jij-  'S)er  fcinb  gibt  gute  Irort 
unb  flagt  bic^  feer  unb  ftetlet  fi(^  freunblic^,  fan  auc^  baju  meinen.  ''Jlbcr 
im  ^evt^en  bendt  er,  tüie  er  bid)  jnn  bie  gruben  feCe.  Unb  friegt  er  räum, 
fo  tan  er  beinS  blutS  uid)t  fat  Inerben'.  SBil  bir  jemanb  fd)aben  tl)nn,  fo  au 
ift  er  ber  erftc  unb  ftellet  fid),  al-3  loolt  er  bir  ^elffen  unb  ftörlU  bid) 
meud)ltnges.  Sa  fc^nttelt  er  benn  ben  fopff  unb  ladjet  jnn  bie  faufft,  fpottet 
bein  unb  loirfft  bog  maul  aiiff.  3llj,  toeW)  ein  grclolic^er  Sert  ift  ba§.  ?lbcr 
Uiie  gar  eine  gcluiffc  loar^eit  e^  fei),  3eigeu  nicl  unjeliger  erempel,  ber  aud) 
bie  .^eibniffd^en  büdier  öol  finb.  3)a§  tüol  Daöib  bi§  lafter  al§  ba§  erfte  3:. 
unb  crgcfte  angretfft,  liielt^§  jnn  ben  ^egimenten  am  aller  gcnmltigften  regiret, 
loie  man  im  reim  fprid)t:  5Jeibl)art,  eigen  nnl!,  junger  9{at  oei'iifa'f"'-  Iri'in, 
9Jom  öerftöret  l)at.^  '^Iber  auff  bt»  mol  fei)  ^um  ^-'falmen  gnug  baoon  gefagt. 
Jßeiter  mag  man  anbere  bi'idjer  baoon  lefen.  2)enu  alle  .sjeibenfc^afft  f(^reien 
tool  fo  l^art  luiber  biefen  l)au§  teufel  al§  bie  Sc^rifft.  « 

»)  Sklie  oben  S.  246,  W.  ^    V<il.  Unsre  Jk^i/.   'I'ischr.  1,  r,OI,  II  f.  und  h'.  Neu- 

hauer, M.  Luther  ä,  144. 


i 


«ii^Icgunn  bcS  101.  <l.Mnfi'K'.    1534-1535.  251 


jFoJgct  bic  aiiber  tiigcnt. 

^sä)  W(a([  beä  5Jid)t,  bei  ftollj  gcücrbc  Uub  tjoCjeii  miit  l)nt.         sb.s 

TTj^ilä  (]at  biefe  tugent  ju  .§ofe  311  fc^irfen?  ober  loo  tompt  )old)§  iiiiteiblic^ 
^--^  lafter  gen  •§ofe?    ba§  ber  .J^ontg  Saöib  fc^reiet,  6r  fönne  nid)t  (eibeii, 

6  baS  jcmniib  ftol^  unb  fiofiniutig  fet).  ^a-  Ii^p  |-'  ^''i|  folt  fonft  \old}  fmitlin 
iDodifcn  Oll  jn  ben  9Jegimenteii,  ha  gvoS  gctualt,  ef^re,  gut  unb  freuiibfdjnfft 
ift?  6i  tft  iDoI  ju  tretlen  ein  tetler  nud)  ftoI|  unb  ^of)mutig.  Stber  bafui 
fuvd)tct  fid)  ntemanb,  Sonbern  icberman  lachet  fein  unb  jpridjt:  ?trm  fioffart, 
ba  »uiffc^et  ber  2eufcl  feinen  ^inbern  an,  Unb  06  fie  Uio(  faft  brudct,  ]o  tan 

10  ftc  bod)  md;t§  niadjen,  benn  fie  ^ot  nid)t§  im  bauche.  S)ation  fagt  (Sfopuö, 
inie  ber  frofd)  fid)  auffttefet  unb  toil  jo  gros  fein  al§  ber  od)fe.  5l6er  bn§ 
junge  frofd)Iin  fogt:  5tein,  lic6e  muttcr,  Inenn  bu  bid)  gleid)  juriffeft  unb 
borfteft.  3ltier  Saöib  rebet  oon  ernfter  ^offart,  bie  fc^aben  t£)un  tan  unb  ,^u 
§ofc  gemein  ift,  Itie  benn  bie  geluattigen,  Sieid^en,  groffe  leute  tf)un  tonnen. 

15  Unb  gleid)  Itie  er  brofien  nid)t  öom  geiftlic^en  DerteumBben  ober  5leib()art 
gereb  Ijot,  9(lfo  rebet  er  auä)  i}k  nid)t  bom  geifttid)en,  fonbern  tiom  loelttic^cn 
^of)mut,  benn  toelttidje  f)offart  l^ebt  fid)  jnn  ttieltlicfien  fachen  ^ie  auff  erben. 
(i)eiftlid)c  tjoffart  unb  netb  mn§  fein  im  ^arnbiS  unb  unter  ben  (Fngeln  Wotteö, 
bn  einer  lüil  i)eitigcr  fein  benn  ber  anber  unb  fatten  bruber  jnn  obgrunb  ber 

au  .fetten,  Unb  folgen  jnen  nad)  bie  fatfc^en  5propf)eten  unb  alle  3iottcn  gcifter 
jnn  ber  Äird)en  unb  unter  ®otte§  ünbern. 

©umma,  ha§  \vix  aud)  ein  mal  jum  enbe  be§  ^falmen  fomcti,  .^ofc 
ftol^  ober  fjoffnrt  ift  nif^t  baur  ^offart  jnn  fleibern,  fc^mud,  obengefjen, 
fc§ttien|en  unb  ber  gleichen   faulen  ftüden,   2öie  Inot  unter  ben  f^^urftcn  unb 

25  .^errn,  3tbel  unb  Surgern  fol(^3  i|t  aud)  gar  über  mac^t  ift,  Unb  IneiS  fd)ier 
feiner,  tnie  f)DC^  er  über  ben  anbern  gern  ttiere.  Sa§  ift  aber  atle§  citet 
beurifd)  tjo^axt  unb  bel)ft9iel  ober  attegoria,  S)enn  bie  pferbe  finb  aui$  fold^er 
tneife  ftot^  unb  fiilen  jrcn  fc^mud  unb  et)re,  Unb  nienn  tt)ir§  t)6flid^  inorien 
nennen,  So  ift»  .§anfe«  f)offart,  nic^t  be»  f^urftcn  f)offart  ober  i^ritiatifd)  unb 

M  nic^t  JRegimentifc^  f)offart.  3lber  .§ofe  ftol^  unb  ^offart  {)eifft  auff  ©riec^ifc^ 
2l)ranniö,  ^u  S^eubfc^  Sßutrid),  ba  ein  ßonig,  ^^urft  ober  ■'perr  )tioI  im  graluen 
rod  geben  funbtc  unb  gar  feine  gitlbene,  feibene  nod)  fammete  fjoffart  on  fid) 
^oben  unb  glei(^  tool  im  Slegiment  entlneber  feinen  nad)bar  ober  feine  unter= 
tbnnen   plagen  mit   podjen,  tro|en,  fd)inbcn  unb  allem   ungliid  aus  feiner 

35  anbern  urfac^en,  benn  bas  er  luft  bat  ,3U  loueten  unb  tüit  lieber  gefüri^tet 
benn  geliebt  fein.  Unb  meil  triebe  im  lanbe  ift,  fan§  tool  öitleic^t  gefi^eben, 
SBenn  aber  frieg  rtirb,  fo  mn§  er  Iniberumb  fo  tiiel  Zuraunen  fnr($ten,  nl§ 
biel  reuter  unb  tanbgfned^t  er  bot,  unb  mn«  jnen  bcnnod)  gelb  ^u  geben.  3llfo 
bejolet  fii^s  benn  aEe§,   ioeil  er  2;i)rann  ift  jur  geit  bes  f rieben?  unb  nimpt 


252  tüuslcgunfl  bcä  101.  '45falms.    1584—1535. 

gelb  511.    ?Ufo  mu§  er  3111-  jeit  bcö  fricg?  umt)  fein  gelb  eitel  Iliiaiiiieii  tciiffcii 
iil'cv  feineil  (jols. 

2l5er  S)aOib  rebet  ^ie  tion  ber  ^Kegiment=  [St.^Uij] liefen  [)offnrt  gegtu 
bie  untertfjanen  Unb  vljiimct  nirfjt  aCtcin,  baS  er  fel6§  fei)  nidjt  fjoffevtig  getoeft 
gegen  feine  nntevt^onen  (U)eli^f'  iDarlicf)  eine  ijoije  Äoniglicfie  tngent  ift),  foiibern  ;. 
l)ab  e§  auc^  feinem  .öofegefinbe  nic^t  geftattet.  S)a§  t^n  jm  naä),  ton  ha  Inn, 
tk  ijat  bn  ein  ©jcmpel  liocf)  gnng  geftedt.  Senn  getüolt,  e!^re,  i-eid)tljum, 
Ijerrfd^afft  IjnBen  unb  baffelB  nirfit  loiffcn  iDoÜen  ober  nic^t  ftoll^  gegen  feine 
untertljnncn  baöon  toerben,  ba§  ift  nid^t  gemeiner  Dernunfft  nod)  fc^lcc^ter 
nienfd^Iidjer  natur  tnerd,  ©onbern  mu§  fein  etn§  .S^ercnle§  ober  SaöibS  tugent  10 
Don  @ütt  eingeHafen.  ©old)e  S)emut  SDaüib»  mag  ein  jeber  niol  fcl6§  Icfen 
jnn  ben  binScrn  Samuel.  3)a  Inirb  feine  S)emut  al§  eine  tüunbcrttjat  @otte§ 
ioarlic^  fein  gemalet,  tüie  er  fid^  fo  fein  freunblic^  gegen  fein  öold  erjeigt 
oud^  im  Wege,  nid)t  nttcin  im  friebe. 

6'3  ift  ba§  Uieltlic^  'liegiment  gleich  tüie  ein  l)au§  regiment  ober  (äljeftanb.  15 
S)a  finbet  man  Dicrlel)  unterf^eib:  S)ie  erft,  ba§  fte  fid^  Beibe,  mon  unb  tneifi, 
licti  l)nben.  S^ie  anbcr,  ba§  fie  6eibe  ein  anbcr  feinb  finb.  'Jtäe  britte,  bn» 
ber  man  fein  ineiti  lieb  l)at,  unb  fie  jm  feinb  ift.  S)ie  ä^ierbe,  bo«  bie  fratt» 
ben  man  liebt,  unb  er  ift  jr  grom.  SBeld^S  ba§  befte  unb  ergeft  unter  biefen 
tiieren  fet),  ift  Icidit  ^nberftctjen.  ?tlfo,  liio  ein  tanb  alfo  ftetjet,  ba§  fjerr  unb  20 
fucd)t  fid)  lieb  Ijnben  unb  einanber  mit  trelncn  meinen,  bie  loerben  für  jren 
fciuben  iool  bleiben,  Unb  finb  fie  nid)t  mec^tig,  fo  tonnen  fie  c§  loerben,  h)ie 
man  fc^veibt  oon  Solon  unb  ber  ftab  ?ltt)en,  benn  ba  ge^ct  benuit  gegen  bemut 
unb  t)er^en  fid}  freunblid}.  ißo  aber  ^iirft  unb  Sanb  einanber  l)affen,  Une 
man  Oon  ©icilia  fd)reibt,  ba  tüirb  au5  einem  gurften  ein  armer  Sd)ulmeifter,  2.'. 
luic  3)ionl)fio  gefc^at^.  3^cnn  ba  gcljet  Ijoffart  gegen  boffart,  luie  bie  Satinfd)cn 
.*piftorici  fd)reiben  Don  einem  ßeifer,  ber  fprnd):  'Oberint  bnm  metuanf,  ©ram 
lüibcr  föram.  äßa»  fold;  regiment  tljne,  ba-J  ftcüet  un»  oiel  jar  ba()er  jnn  bie 
äugen  mit  teglidjen  eremveln  ba§  ebleftc,  ja  nu  mal§  baB  elenbeftc  laub  auff 
erben,  ^talta.  30 

3um  britten,  nio  ber  Jiu'ft  liebet,  unb  baö  lanb  nidjt  liebet,  \'ll),  ha^ 
ift  unfcrS  .^@rrn  @otte§  felb§  eigen  regiment.  S)enn  fo  flogt  er  jnn  allen 
5J>ropl)oten ,  ba§  er  feine  Sraut  lieb  babe,  unb  fie  luofle  borf)  eine  burc  fein, 
alfo  mu§  nnfer  .Soterr  (ijott  ein  .Vianrcl)  fein  (Wie  man  jnn  Sarf)fen  rebet) 
feb  per  fl)necbod)en  tarnen,  ba§  ift,  nid^t  alle.  (S§  toaren  beunod)  etlid)e  anc^  35 
frome  ,3ungfratiicn  im  glauben,  ©old)  regiment  l)nben  oicl  feiner  Weifer  ^n 
5Hom  gebabt,  ber  etlid)  gar  unfd^iilbiglid;  erlourget  finb,  Unb  ift  nad}  bem 
crften  ba§  aller  befte.  £)enn  nnfer  .s>(Jrr  ÖJott  fanö  nod)  Jtiol  ju  tomen  unb 
I)nt  ju  ju  fe^en,  Ivenn  feine  SSraut  eine  öure  loirb,  ba>3  benno(!^  fieben  taufent 

27  Okctiiit]  Obctunt  A 

')  Nach  Sneton,  Galigula  30,  mar  es  ein  Lieblingstemt  des  Kaisers  Califfitla. 


91us(egiiiig  bc?  101.  ipindn-?.   1534—1535.  2'>?j 

man  bcii  3Baal  md)t  anbeten  nnb  eine  reine  iungfratu  bleiben.  'JKfo  mu§  boä) 
.yi  Ie|t  1*1  ^:p4|  gellen,  bn»  ein  froni  ^^urft  bleibt,  nnb  bie  fo  jni  feinb  finb, 
3n  letjt  nntergc()cn,  nnb  er  bennod)  fromc  nntertbanen  finbet,  bie  bet;  jni  ftelien. 
fö);empel  mng  iä)  I)ic  nid)t  anzeigen,  benn  bcr  alten  nnb  frenibben  acf)tet  man 
5  uid)t,  S)encn  ju  nnfer  3eit  glcubt  man  nic^t. 

Sie  bierbe:  äBo  bcr  {)err  bofe  unb  falfd^  unb  bie  leute  front  unb  trch) 
finb.  21^,  bae  ift  bas  loblicfj  regiment,  bo»  @otte§  ünber  leiben  mnffen,  2)ie 
jren  Sljrannen  nicf}t  allein  leiben,  fonbern  and^  fnr  fie  beten  mnffen  nnb  atlcv 
gntcs  gunneu  unb  tl)un.    Gin  folcber  £)err  tuar  fieifer  ^utiatui^,  ber  l)Qtte  nn 

10  gelernt,  bie  ßtjriften  folten  unred^t  leiben,  3lam  er  fnen  jre  gijter  unb  fpottifd) 
nnb  f)dnifcf)  fprad)  er:  ©tür  (J^riftu?  fyit   enc^  fjetffen  leiben.     3»  Sablilon 
tl)etten  bie  fi^albcer  aucE)  alfo  (lt)ie  bcr  tjunbert  unb  ac^t  unb  brciffigft  '4^falm 
fagt)  bem  armen  fromen  ^übifdjen  gefangen  öold:   'Sieber,   finget  un§  ein w.  137, 
lieblin  Don   Swn\     Solcher    ^offort   unb   ftol|    brauchen    j^t    bie  ^fopiftcn, 

u.  fonberlid)  bie  öiffdjoUc  unb  treiben  jren  fpot  unb  mutloitten  an  bem  gctiurfam 
jrer  aller  trelneften  unb  fromeften  nntert^anen  unb  ^eiffen  fie  oud)  jren 
6l)riftnm  unb  (fnangelton  anruffcn,  lueil  fie  tniffen,  ba§  man  jren  ftol^  leibet, 
Unb  laffen  fid)  nid|t§  bclnegcn  ben  @otte§  jorn  unb  rad^e,  bie  über  fotdjeu 
Julian  unb  (Stjalbeer  faft  lur^lic^  ergrimmet  ift. 

20  Sie  .Spetben  fd^reiben  (benn  Inte  gefagt,  jnn  loeltlic^em  rcgiment  fot  man 

jre  buc^er,  fprüdje,  liiei§l)eit  laffen  and)  geltem,  fö  fei)  ein  mal  gefragt  ber 
lüeife  man  S5ia§,  ber  bon  ben  äBcifen  im  ©rie^lanb  einer  gelueft  (ba§  ift,  er 
ift  ein  tjeibnifc^er  luelttneifer  5}>ropl)et  getocft),  2ßel(^e  unter  ben  jamen  toteren 
baS  ergefte  tnere,  Unb  lüeld)§  ba»  ergcfte  unter  ben  toilben  tf)ieren  Inere.    2lnt= 

s''  loortet  er:  Unter  ben  jamen  tbieren  ift  ein  @d§meic^ler  bas  ergeft.  Unter  ben 
toilben  ift  ein  Xt)rann  ba§  ergeft.  2llfo  ^ette  iä)  nic^t  geanttoortet,  Sonbern 
unter  ben  jamen  tt)ieren  finb  berl)ümet  für  bofe  iin'irme  la^en  unb  pferbe, 
unter  ben  luilben  bie  tüolffe  unb  füc^fe.  ?lber  fie  finb  jnn  regimenten  erfareu 
unb  l)aben  Iniffen  tion  ben  fa(^en  ju  reben.    Senn  e§  lernt  einen  bie  not  reben 

30  unb  tl)un,  bcr  fonft  auä)  nit^ty  reben  nnb  t^un  l^iirbe  ober  funbte.  6in 
Sliranu  loil  frei)  fein  Inie  ein  Inilb  unb  fc^affen,  tüas  jm  gefettet.  @in  Sd)meic^ler 
loil  nid)t  frei)  fein,  fonbern  fteliet  fic^  als  bcr  alter  trctoeft  untert^an,  gar  int 
bienft  gefangen.  5Jodj  ift  er  über  ben  Ztjtannen  mit  freil)eit.  Senn  man 
lein  ben  Si)rannen  offentlidi  f ekelten  unb  baffen,  3lber  ben  @(^meid)ler  mn§ 

35  man  loben  unb  el)ren.  Ser  2i)rann  tbut  alles  b6fc§,  Ser  Sc^meidjlcr  tt)ut 
äße»  gut§.  Sarumb  ift  mein  Saöib  bennoi^  anc^  be§  öerftanbe»,  ba§  er  ben 
5leibbart  unb  ©d^meid^ler  forn  an  fe|t  al§  ben  abgcfeimjjtcn  f(^ald  über  aüe. 
Senn  auä)  5Jeibt)art  ben  2euffel  jns  ^^arabt§  fanbte,  loeil  fein  erger  böte  fein 
funbte,  ber  ?lbam  [»(.  Gl]  unb  öeOa  jnn  ollen  jorner  brec^te. 

*•  @o  ift  nu  ber  liebe  Saoib  (inie  gefagt)  ein  Grcmpcl,  boä  ein  ßönig  fol 

nid^t  ftot^  nod)  boffertig  ober  lljrannifd)  fein  für  feine  perfou,  boju  aud; 
feinem  .öofegefinbc  nid^t  geftatten,  ba§  fie  2^rannifd^  unb  ftol^  feien  über  bie 


254  Sluitcgung  beä  101.$fQtm§.    1534-1535. 

untertfjQnen.  Unb  Inet  ba§  ttjiin  tan,  ber  folle  ®ott  bafur  loben  unb  banden, 
luü  er  ein  6i)iift  ober  glenbigcr  man  ift,  ber  ba  luiffe,  baö  ']old)  !)of)e  tugent 
föottcS  gaben  finb.  Senn  e§  ift  nid^t  gnng,  06  er  für  feine  perfon  nidjt  ftolli 
nod)  llirannifd^  ift,  ioo  er  feinem  .öofegefinbe  ober  3lmptlcuten  geftattet  mit 
ben  nntertfjanen  3U  faren,  Inie  fie  luoUen.  6r  barff  nud}  feinem  OertraUien,  •■> 
ba§  er  nicfit  foEe  2l)rannifd)  fein,  locil  Saöib  felb§  unb  ©alomo  alle  beibe 
brnber  biet  flagen   llnb  nid)t  ju  [)offen  ift,   ba§  bie  melt  fint  ber  ,^cil  beffer 

<)Sicb.  1, 9  löorben  fei),  äBie  Salomon  fagt  (Sccief.  1:  "äÖie  c§  üor[)in  gangen  ift,  fu  get)etö 
iiod),  unb  ift  nid)t§  neloe»  unter  ber  ©onnen'.  Unb  auff  Seubfc^:  6§  ift  !ein 
ampt  fo  Hein,  ea  ift  bcngens  Inerb.  ©öttlid)  unb  red)t  finb  bie  ompt,  beibe  10 
ber  Jiirftcu  unb  ?lmptlente,  ''^tber  be§  2cufelä  finb  fie  gemeiniglid),  bie  brinnen 
finb  unb  braudjeu.  Unb  ift  ein  ^urft  milt)ret  im  leimet,  fo  »uerben  freilidj 
and)  bie  ?lmptleute  ober  .S^ofegefiube  tiiel  me[)r  loilpret  brinnen  fein.  Ijaä 
mac^t  bie  bnfc,  oerberbte  natur,  bie  gute  tage  ni^t  tragen  tan,  baS  ift,  fie 
tan  el)ie,  gelualt  unb  ijerrfd^afft  nid;t  @6ttU(^  braudjeu,  bay  (vmptlin  fei),  Icie  15 
geringe  es  fei),  fo  nemen  fie  ein  eüe  lang,  ba  fie  nid^t  eine  l)anbbreit  Ijaben, 
unb  looEeu  jmer  felb§  ®ott  fein,  ha  fie  bod)  ®otte§  bieneriu  folteu  fein. 

ssm.  i:i,r,  2)enu  Souct  ':^*aulu§,  ba  er  ^nn  9{omeru  am  breijeljenben  bie  Oberfeit 

t)Dd)  preifet,  gibt  er  marlicf)  jr  jnn  bem  bie  tjo^eften  el^re,  ba§  er  fie  föottes 
bieneriu  fieifft.    Unb   luer  loolt  fouft   (Don  [)er|en  unb  ungejliuingcn)  fo  Hiel  20 
baOon  tjalten,   U^enn  mau  fie  nidjt  für  ©ottes  bieneriu  miifte  anfct)cn?    äßo 
fie  lut  felb§  tuil  ®ott  fein  unb  mit  Sucifer  S^ranuifd)  regirn  unb  nid)t  anberg 
bendfen,  als  fei)  es  aUeS  unb  allcS  umb  jreS  eigen  nup,  geitss,  rüge,  prodjty 

öiiM, .V.' lüiUeu  ju  tl)un,  fo  mag  fie  and)  geluarten,  baS  im  'JJtagnificat  ftel)ct:  '(fr 
ftofft  bie  geloaltigen  Dom  ftuel  unb  erfjofiet  bie  bemütigen',  loie  benu  oEen  2s 
Äeifertt)umen  gefd)cl)en  unb  noc^  teglid)  gefd)id;t,  beibe  an  ()ot)en  unb  nibrigeu 
t)errf d)a ff ten,  5o  lt)o(  an  ^-lirfteu  als  an  l'lmptlenteu.  Senn  eS  ift  unferS 
i.-4!eiri.'„s§g!K;K9l  «otteg  reim,  ben  ©anct  ijJetruS  fdjreibt  1.  5pet.  .i:  '©ott  lüiberftel)et 
ben  l)offertigen',  unb  t)at  Don  anfaug  ber  luelt  l)er  t)art  barüber  ge'fjalten, 
nicl  Iprannen  ju  fdjmettert,  bie  e§  nid)t  motten  gicubeu,  bis  fie  eS  erfuren,  so 
als  5^.^f)arao,  ©au()erib  3C.  3i>ie  benu  bie  .Vieibeu  aud)  öon  jren  föpganten 
fd)reiben,  baS  fie  Iniber  bie  ®6tter  t)aben  geftritten  unb  berge  auff  einanber 

Sir, 40, logetragen.     Unb  ©prad)   fagt,   baS   umb   ber  üpranuen    Inilleu    bie  |^«l.  QijJ 
i.DMer.,r,fi.  ©inbflut  fouieii  fep,  luie  ansIFtofe,  föenefis  am  fed)ften,  leidjtlid;  ,iu  Derfteljeu  ift. 

fjolget  ber  fed)ft  üerS  im  i^ffilnteu,  35 

Sßelc^er  ift  ber  auber  öerä  Dom  lueltlidjeu  regiment. 


<!(ii^lfgmiti  bc-3  101.  |lfalm«.    15:i4— ir,35.  255 

5)Jcine  31ugen  fct)en  und)  beii  trelocn  im  loiibc,  boä  fic  Oel)«-c 
mir  iDonfti,  Unb  iiahe  gerne  frome  bienev. 

T||  (Sin  lieber  ®abib,  tjaftu  foldje  tnaU)  unb  tbl)):  jiin  bcineiu  lonbe  getiabt 
■^  ■  •-  unb  erf)altcn,  fo  magftu  bod)  ja  toarlid)  lnol  nic^t  allein  ein  redjtcv 

5  ftf)6viurft,  fonbern  au^  ein  ,H6£)r  fonig  tjeiijen.  ''Blid)  inunbert  aber,  U'enu 
bu  aüe  ä3erleumbber,  S^err^eter,  yk'.b()art,  Stollen,  Slirannen  unb  aüe  un= 
tud)tigi'  bofe  l'hnpttcute  unb  .öofegefinbc  bnft  Hertitget  unb  fo  rein  nuSgerottet, 
luo  bii  aiibere  tjaft  an  jrc  ftat  gefunben,  jonbcrUd)  rt)ie  ber  %c^i  jagt,  Irelne 
unb  frome.    Sonft  jnn  onbern  Königreichen  unb  aud)  bei)  un§  jnn  3)eubfc^en 

10  lanben  (jum  hicnigften  etlii^e  mal)  gebet»  gan^  ©uangelifd)  311,  loie  C^'briftnö 

^JJtattbej  am  3lüelfften  fagt,  menu  ein  S^eufel  ouSferet,  fomen  fieben  erger  an 'j.""!»)  i-',45 
bte  ftat  unb  tüirb  j^e  lenger  j^e  erger,  loie  bie  §iftoria  ober  fabeln  bon  ber 
äUibhjiu,  bie  für  jren  Sliraunen  bat,  ba§  er  nid&t  balb  fturbe,  nnb  bon  bem 
^Bettler,  ber  faft  feer  fc^alt  benen,  fo  jm  bie  fliegen  au»  ben  tounben  fd;enct)te, 

15  fagct.  3!(^  ifah  t)Liren  bou  2)octor  (2taupi|  fagen,  lote  ■Öer^og  ^li^i^id)  fjetle 
etlid;e  mal  gettagt,  je  lenger  er  regirte,  je  Ineniger  er  funbte  regirn,  Xenn 
bie  leute  ttiürben  fo  fel|ani,  haii  er  nii^t  rtnfte,  tbem  er  fc^ier  bertraluen  folte. 
Iia'i  loar  mir  eine  fel|ame  rebe,  ber  it^  meinet,  fold^s  gioffen,  tlugen  ^i'ivften 
regiment  [)ette  gar  feinen  anftoä  noc^  anfed}tunge.    3lber  aus  meinem  Äirdjen 

so  regiment  unb  au§  gemeinem  f)nu§  Ijalten  aller  bau^berrn  bundEt  mid),  loie  id) 
Uli  foldjer  Ibort  berftanb  bon  ferne  rieche,  ben  fi^madf  nnb  ben  griff  luerben 
anbcre  fitlen,  nemlii^  frome  ^lU'ften  unb  öerrn  (benu  bie  anbern  babeii  alle- 
zeit me^r  gludS  Ibeber  red)t),  ben  ^clffe  ®ott  unb  fei)  jnen  gnebig.     9lmen. 
(i§  Ibere  benn,  ba»  Sabib  getjolffen  ^ette,  luie  er  l)ie  rbumet,  6r  t)(\bc 

25  baä  gan|e  lanb  für  ]iä)  genomen  unb  bie  äugen  anffgetljan,  fid)  umb  gefel)en 
nad)  treluen,  fronten  leuten,  too  er  fte  bot  fonnen  finben,  unb  erfur  gejogen 
on  alle§  anfebcn  ber  pcrfon,  gleid)  trie  ©ott  and)  tl)ut,  ber  feine  gaben  and) 
austeilet  nic^t  nad)  bem  anfel)en  ber  berfon  unb  mac^t  au§  bem  ^irten  tnaben 
S)abib  folc^en  groffen,  fingen,   feiigen  ßonig  unb  lefft  luiberumb  ©aiil  ben 

30  Äönig  jum  narren,  unfeli=[öl.  Ciij]gen  unb  nichtigen  man  toerben.  Sßar  ift§, 
(ä§  folt  lool  alfo  fein,  ba§  bie  ^Perfonoten,  fo  im  anfe^en  finb,  nl»  Könige, 
(durften,  .§errn,  3lbel  tjoä)  unb  niber  folten  ein  jglidier  feinem  ftanbe  nad) 
oud)  Hug  unb  from  fein,  Senn  fte  füren  brumb  für  anbern  einen  l)obeii 
ebbet  titel,  fd)ilt,  beim  unb  b^ben  ber  loelt  getnalt,   guter  unb  ebre,  ha^  fie 

«  billid)  folten  allein  regirn.  5Iber  e§  mangelt  an  bem  eigen  finn  unfer? 
.Ö@9J9{9I  ®otte§,  ber  l)elt  nn§  aüe  g[ei(^  einen  teig,  einen  toie  ben  anbern, 
nnb  mad)t§  mit  un§,  loie  er  rtiil.  2)arumb  gibt  er  offt  loeis^eit  unb  tugent 
einem  ebbel  man,  bie  er  breten  durften  nic^t  gibt,  Unb  einem  39ürger,  ba§ 
er  fed)§  ebbel  leuten  nic^t  gibt.     S)enn    er    luil    frei)    unb    ungebunben    ber 

■10  menfc^lidjen  (Kreatur  (tbie  fs  ©anct  S}.5etru§  nennet)  al»  ein  red)ter  @ott  nic^t 
unter  toorffen  fein,  ob  fte  luol  fd^on  unb  fein  ift.     2)enn  locr  toolt  nidjt 


256  9lu?Icgimg  be?  101.  <J?faIm-3.    1534-1535. 

tounbic^en,  bog  j^e  i)hijn  ftanb  mä)  bcr  gcBuit  if)e  f)oi)Cx.  loeic-tjcit  anb  tiigcnt 
bo  lücrc.  ^IBev  e»  ton  unb  Idü  uid)t  jmcrbai-  fo  fein.  S)a§  tft  imfcr?  .'pdvrti 
@otte§,  nid}t  unfer  fc^ulb.  ßmibtS  inol  fo  machen,  Incnn  et  tnoltc,  lüit  !6nnen§ 
ni($t  fo  mad)m,    toie   foft  löivs  gern   luolten   unb    t()eten.     £)enn  e-?  l)eifft 

*i.ioü,2^jnlm  y9:   'Sr  maä)t  un§,  unb  lüir  jelber  madien  unä  nid)t'.  r, 

äJon  ßeifer  ^Jtajimilion  ^  fagt  man,  bas  feine  §errn  ju  .'pofe  tierbvoffen 
i\a\,  Itienn  er  feines  ©d^reibev»  ober  ^PfaffenS  (tpie  fie  rebcn)  ^u  foldjen  el)r= 
licfjen  unb  Aveiferltdien  Ijenbcln,  botftfjafften  unb  ret[)cn  gebrandjt  f}at.  Slber 
Jüiberumfe  t)at  er  brauff  geüagt,  @r  muffe  h)oI  brauchen,  loeS  er  !unbte,  toeit 
fie  e§  nid)t  t{)nn  nod)  fid)  gebraud^en  laffen  luolten  3C.  ^o,  bie  .'pof  et)re,  lo 
luirbe,  geiualt  unb  f)b{)e  toolten  fie  tool  gern  [jaben,  3lber  bie  .s3ofe  mü[)e  unb 
erbeit  iBoEen  fie  nid}t  mit  einem  finger  üurürcn.  5Jttt  brieöeu,  fd)reiben  unb 
lefcn  jnn  ber  C^an^clcl)  umb  getreu,  baö  ift  Sdjreiberifc^.  3nn  i)cnbelu,  IHeten 
unb  botidjnfjtcn  erbciten  ift  !ned;tifc^  unb  uid;t  Saum,  fonbern  aud)  6felö 
erbeit  2*0-  i^'"  §of  ^^n  aber  folc^er  §of  @fel  ntc^t  empercn.  @§  t^ue  ber  is 
iv^iift  felbä-  ober  loerS  für  jn  t{)ut.  S)ie  ;}iegimeut  luollen  nidjt  auff  beut 
polfter  (igen  unb  rügen  ober  t)tnber  bem  ofcu  fi|en  luie  ein  faulfreffiger, 
fd)lefferiger  riibe.  Sie  motten  geerbeitet  t)aben.  5llfo  t)at  bie  not  ^]J}aj:i= 
mitianum  gejlnungen  3U  tt)nn  lüie  Tabib  unb  fid)  im  taube  umbgefct)cn,  tt)o 
er  t)at  teutc  Iriegen  mügen,  bie  öleiffig  unb  trelülid)  erbciten  niib  fein  ^Regiment  m 
t)iilffen  tragen,  eä  feien  3lbel,  ©djreiber,  Spfaffen  ober  maä  gemeft  finb.  Sjcuu 
§ofc  gaul  unb  f)ofe  maul  ift  gut  ju  fein,  215er  §of  efel  3U  fein  ift  mütie 
unb  erbeit,  unluft  unb  nberbrn§.  ®teid)  luol  tuo  .'pof  @fel  t()et,  fo  mürbe 
.'püfe  gaul  unb  .V)üfe  maul  nid)t  fo  nberfliiffig  freffen,  fauffen,  muffig  gel)eu 
unb  fpieleu.  25 

@y  tan  aud)  Inol  fein,  hah  TOajimilian  gefelien  Ijat,  loie  fie  nid)t  allein 
unhjittig,  fon=[Sl-  04lberu  audj  nngefdjidt  ba^u  gcloeft  finb.  Senn  med  ber 
3lbel  ju  .^ofe  unb  aud§  fonft  üon  fugent  auff  fidj  öerberbet  mit  fdjmelgcn, 
fpielen,  baurfunbig!eit  k.  Unb  fnn  jrem  eigen  mitten  ungeübt,  nngebrodjen, 
unerfaren  ermcdjft,  ba§  barauS  ni(^t  üiel  gcfdjidter  menner  luerben,   fonber-  30 

«»ii. M«lid)  inu  ben  toein  lanben.  S)enn,  mie  ©anct  ^^aiilus  faget,  ba§  QUi  bem 
©djmclgen  luerben  Im'ifte,  tuilbe,  rol)e,  nnad^tfame,  unlciblic^e  leute,  bie  fid) 
benn  jnn  feine  fad)eu  tonnen  redjt  fc^iden,  ©onbern  mit  bem  fopff  unb  poc^eu 
luolten  fie  Ijiuburd)  geben,  gerabe  al§  loere  ^Regiment  fold)  ein  leid)t  bing,  Inic 
bie  ©djloelgerel)  ift,  unb  f ölten  Inol  gute  fad}en  bofe  mod^en  unb  bofe  faci^en  35 
Diel  et)e  erger  machen  benn  bcffern.  ^d)  f)ab  loot  offt  meinen  jamcr  gefctien, 
luetd)  gar  feine,  loot  gefdjaffeue  lum  teib  unb  feele  unter  bem  jungen  3lbel 
ift,  mie  bie  fd)6nen  jungen  bcumlin ,  Unb  loeil  fein  ©artner  ba  loor,  ber  fie 
jo^e  unb  öerlmuct,  finb  fie  Hon  ©elueu  ^u  luület  unb  jnn  jrem  fafft  Uerlaffeu 

')    Vgl.   Uttsrc   Aitsy.   Bd.  -W,  :>7-l,  22/)'.    und   die    dort    migcmirklen    Stellen    der 
Tischreden.  ')  Kroker,   Tiichr.  nach  Math.  S.  173  Nr.  282  riihml  Lidlter  an  Joliann 

Vriedridi,  duß  er  iirbdU  wie  ein  Esel. 


Stiiälegung  be§  101. 5P(almg.    1534—1535.  257 

uiib  ocrborvet.    Sie  fogen  felb§:   §ofe  leben,  jeiu  leben.    6§  i[t  aber  jmer 
fd^abc,  baä  unter  foldjen  ©etueii  joIii)e  feine  menfc^en  foüen  ]u  tretten  luerbcn. 
@S  jc^abet  gleicf)  IüüI  bem  ganzen  Skginient,  beibe  lanbcn  unb  leuten,  luo  bie 
jugent  oerberbet  loirb. 
r.  @§  mu§  aber  ein   jglid;   lanb  feinen  eigen  Seufel  ^aben,   3i5elf(^lanb 

feinen,  grandEreic^  feinen.    Unfcr  2)eubfd;er  Senfct  loirb  ein  guter  lueinfrfjlauc^ 
fein  unb  mus  ©auff  (jeiffen,    ba§  er  fo  bürftig  unb  t)eüig  ift,    ber  mit    fo 
groffeni  fauffen  tveins  unb  bierS  nidjt  ton  getutet  luerben.     Unb  Inirb  fol(^er       i 
einiger   burft  unb  Seubfdyianby  plage   bleiben   (^ab   id)  forge),    bi§    au  ben 

10  Si'i'aften  tag.  @s  t)aben  gclueljret  'lU'ebiger  mit  ('»JotteS  luort,  .'perridjafften 
mit  öerbot,  ber  5lbet  etlid)e  felb§  unternanber  mit  Oer^jftic^ten.  (£§  t)aben 
getoel^ret  unb  lDef)ren  nod;  teglic^  groa  grelulic^e  fdjaben,  fd)onbe,  morb  unb 
aÜeä  unglütf,  fo  an  leib  unb  feele  gefc^ctjen  für  äugen,  bie  un§  biüid)  folteu 
abfc^recEeu.    Slber  ber  ©auff  bleibt  ein  aEmed}tiger  3lbgott  iet)  un§  S)eubfd)en 

ir.  unb  tCjut  luie  ba§  5Jleer  unb  bie  SBafferjudjt.    S)a3  5Jleer  iuirb  nid)t  not  Hon 
fo  Diel  lüaffern,  bie  brein  flieffeu,  S)ie  3Bafferfud)t  Irirb  bon  trincten  burftiger 
unb   erger.    ©Ijrac^  fpric^t,    S)er  toein  fei)  gefi^affen  (mie  auä)  ber  Ijunbert  ^'^of Vo" 
unb  üierbe  5pfalm  fagt),  ba§  ber  meufd)  frolic^   baoon  toerbe  unb  baS  leben wio^.is 
fterde.    ©o  mact)t  ber  ©auff  unS  toE  unb  tf)üridjt  bamit,  fc^endet  unö  ben 

20  tob  unb  aEerlel)  feuere  unb  funbe  bamit  ein.  5lu,  eu  ift  ^ie  nic^t  ^eit  noc^ 
räum  uon  bem  feloifd)en  VHbgott  ©auff  ju  reben.  för  bemalet  jlDar  feine 
tretue  bieuer  ju  le|t  aud)  gar  rcblici^,  ha§  fie  eö  fülen. ' 

Sßiber  jum  Daöib,    ber  ein  fto^rfonig   fein  loil  unter  feinen   leuten, 
loett^e  tüd;tig  ober  nit^t  feien  an  junemen.    ®a»  ift  aber  be»  t)olcE§  Zs^ael 

25  loeife  unb  uä)t  getrieft,  gleid)  mie  fie  [*l.  i)ii|  mit  tneiber  nemen  aud^  gct£)an 
^aben,  Unb  ein  ßonig  offt  eine§  Sürgcr»  totster  genomen:  Xex  %üxä  fjat 
auc^  fold^e  ital^  unb  !o^r  jnn  feinem  3ieic§.  Slber  ob§  ein  Ä?6nig  ober  ^Jurft 
i^t  folt  furnemen,  ba§  inil  unb  lau  iä)  nid)t  raten,  ©§  loere  benn,  ba§  Reifer, 
fiönige  unb  gurften  mit  bem  ganzen  iReic^  bo^u  tf)etten.    6^e  ba§  gefc^e^en 

jo  hjirb,  fo  luolten  loir  beh  oberften  §@rrn  alter  ^errn  oben  fun  ben  tvoldtn 
fe'^en  lomen  unb  mit  jm  babou  faren.  ^nn  be§  mag  ba§  3iegiment,  ber  biife 
5Pel^,  ein  plumpe  ^Regiment  bleiben  unb  (bie  'ipei-lonat  ungemcnget)  Sott 
befolgen  laffen  fein,  toeldjen  er  loil  erfur  ji^en  unb  erljeben.  ©leid)  mie 
ic^  bie  Äeiferlic^en  Ütei^te  aud)  uid^t  loolt  gemenget  ober  geeubert  ^aben,  ob 


')  Luther  mochte  besonders  an  die  Trunlcsncht  am  kursächsisdien  Hofe  denken,  von 
der  Kurfürst  Johann  vergeblich  sich  bemüht  hatte,  seinen  Sohn  zurückzuhalten.  Vgl. 
Kroker,  Tischr.  S.  95.  100  und  Baue,  Jäh.  Ayricolae  Isl.  Apophthegmata  (Christianiae 
1886)  S.  22:  Luther  sei  von  dem,  Küchen-  und  Kellermeister  gebeten  ivorden,  er  wolle  doch 
ihrem  Kurfürsten  untersagen  das  große  Fressen  und  Saufen,  das  Tag  uixd  Nacht  währe 
und  schier  mehr  des  Mitterniichta  dentt  des  Mittags  geübt  werde  und  luitten  weder  Tag 
noch  Nacht  Ruhe.  Darauf  hübe  er  gesagt:  Sie  sollten  Geduld  haben,  nach  dem  Fressen 
werde  ein  Fasten  kommen. 

8ut^et§  iöJctfe.    LI  17 


258  ^luslegung  be«  101.  ^jaliiM    1534-1535. 

gleich  5eibc,  .^errn,  llntei-tf)aii ,  3itc^ter  unb  ^\uttften,  ben  felben  lüd^t  allein 
ju  löiber  leben,  jonbern  getioft  aucf;  nitäbraud^en.  Senn  bie  .*peibcn  fagcn 
Quc§,  ha§  (Snbcrung  ber  ^Regiment  unb  Siechten  ge^en  on  gro§  blut  üevgiejjen 
nic^t  3«,  Itite  alle  £)iftorien  3eugen.  Unb  et)C  man  im  S)eubfdjen  lanbe  ein 
nelue  lueife  beä  9{eic^ä  anii(i)tet,  \o  loeve  e»  brel)  mal  öer^eeret.  & 

Sarumb  id)  mir  nii^t  taffe  gefallen  ben  2Rci|"ter  Äliigling,  jo  bie  h3elt= 
liefen  9{ecl)tc  metftern  ober  äße,  bie  e§  Beffer  mad)en  tooEen.  Sßie  lool  midj 
auct)  ]u  teilen  biindt,  ba§  bie  '[Regiment  unb  Suviften  tool  auc^  ein§  ßutljerS 
blufften,  -ilber  ic^  beforge,  Sie  mochten  einen  5)tun^er  fliegen.  S)enn  ®ott 
achtet  nic^t  fo  gro§  ba§  lueltlidje  ^Regiment  al§  fein  eigen  einige»  bev  .ft'iv(i)en  lu 
^Regiment,  barumb  iä)  niif)t  Ipffen  !an  mä)  tuil,  ba§  fie  einen  2utl)er  friegcn 
lueiben.  SBeil  nu  !eiu  anbev  ^Regiment  im  'Romifc^en  Miiä)  ju  hoffen  ift,  als 
2)011. -.i, 40 and)  2)amel  anzeigt,  ©o  tft§  nic^t  ju  raten,  ha§  man§  enbere,  ©onbern 
flidc  unb  ple^e  bvan,  hier  ha  law,  toeil  loir  leben,  ftiaffe  ben  miybrautfj  unb 
lege  pflafter  unb  fdilneben  auff  bie  blättern.  SBirb  man  aber  bie  blättern  i^ 
auäreiffen  mit  uubarm'^cr|ig!eit,  @o  tnirb  ben  fd^mer|en  unb  fdiaben  nicmanb 
ba§  füten  benn  folc^e  !lnge  Salbierer,  bie  ben  fdjloeren  lieber  auäreiffen  benn 
l)eilen  InoÜen.  SQSolan,  Seubfdjlanb  ift  öillci(^t  reiffe,  unb  id)  forge,  einer 
ftarden  ftraffe  trerb,  @ott  fei)  nn§  gnebig.  ^äj  Inei»  tool,  haä  id)  (@ott  lob) 
nid)t  ^]JJun|erif(^  bin.  2Ber§  beffet  mad)en  !an,  ju  bem  fe^e  id)  mein  arm  ^ 
'4.^ater  uoftcr  öon  l^er^en  gern.  Wenn  iä)  nur  ba§  3lmen  !iinbte  and)  t)inan 
fe^eu.  3)euu  id)  l)ab  nu  offt  gefagt  (toei  toolt  mir  aber  gleubcn,  big  man§ 
erfore?),  S)a§  fönbern  unb  SÖeffern  finb  jtoeierlei).  6ine§  ftet)et  jnn  ber  mcnfd;cn 
t)enbe   unb  (Sottc^;  üer^engen,    S)aS  anber  juu  ©otte»   fjenben    unb   gnaben. 

»•7  ??alfd}e  leute  ^alte  iä)  ni^t  jnn  [s8t.3ttj]  meinem  §a"fe-    2)ic 

^ugener  gebeien  nic§t  bei)  mir. 

/W©  ift  3tiiar  ein  gemein  flage  jnn  alten  ftenben  unb  leben  über  falfd^e, 
^4^  Verlogene  leute,  h)ie  man  fprii^t:  (S-s  ift  lein  treln  nod)  glauben  mel)r. 
Stem:  öiute  luort,  nid)ty  batjinber.  Unb  loa»  luciä  t)eifft,  ha^j  ift  fd;mar|.  so 
S)ie  alten  JRomer  ^aben  folc^  laftcr  an  ben  @ried)eu  faft  getabbelt,  tüie  and) 
(?icero  felb§  fagt^:  ^ä)  gebe  ben  (Sried)en,  ba§  fie  gclerte,  tueife,  !onftrei(|e, 
gefd;idte,  berebte  leute  finb,  'älber  trett)  unb  gUinbeu  ad)t  haö  oold  uidjt. 
Unb  Dor  Sicevo  fagt  Pautuö-  jnn  einer  perfon  alfo:  Sieber  gefel,  äBaffer, 
lufft,  erben,  l)imel  barff  id;  nid)t  bemalen.  Slbcr  wai  id)  fonft  im  l)anfe  »» 
t)abeii  fol,  hav  nius  ic^  auff  ®rie(^ifd)e  tretn  unb  glauben  feuffen  (bay  ift), 
ic^  muö  eg  bar  über  bejalen.    äßolan,  e§  t)at  aud)  fold)ö  untrem,  falfd;  üoltf 


')   (Xcero,  de  orat.  1,  (1,  ■>■>;  111, 15,  57.  cfr.  p.  Flacco  4,  9;  11,  24.  *)  Plautits, 

Asm.  1:1,  4Hf.  cfr.  Otto,  Sirriclnv.  der  Eömer  S.  lHüf. 


«iiSlegitng  bcs  101.  *13jalmg.   1534—1535.  259 

jtjt  lauge  ijix  jre  ftraffc  geUbben  Oom  SürcEeii,  ber  fie  aucf)  bav  u6er  bejolct. 
Wd\äj  lanh  tjatS  f)criiüdf)  oud)  gelernt,  baS  fie  bürffen  jufageu  iiiib  ji^tücreii. 
Was  man  W'ü,  iinb  baritnd)  fpottcii,  lueiin  fk  '^  fjalten  foUcn.  Savumb 
tjoben   fie  aud)  jre  plage  lebtic^  iiiib  muffen  beibe,   ©liec^en  unb  Sßalljen, 

5  ejeinpel  fein  bey  anbern  öebotä  @otte§,  ba  er  fpridjt:  @r  foQe  uid;t  nngcftrafft 
bleiben,  toer  ©otteä  uainen  mi§brand;t. 

lln§  3)eubfc^eu  I)at  leine  tugcnt  fo  ^ocf)  gerünibt,  unb  (loie  iä)  gleube) 
bis  f)er  fo  l^ot^  erl)aben  unb  erl)alten,  aU  ba»  man  un§  für  trelue,  \vax' 
^afftige,  beftenbige  leute  get)alteu  ()at,  bie  ba  i)abti\  ^a  3a,  'JJeiu  5Jein  laffen 

lu  fein,  lüie  hd  öiel  §iftorieu  unb  biid}er  ,]eugeu  finb.  Unb  id)  loeiiS  uid)t  Diel 
.f)ofe  rcd)t ,  3tber  glcic^tüol  i}ah  iä)a  erf aren,  loie  .|).  gribrid)  ben  liigenern  fo 
iuunberlidj  feiub  Inar.  Hub  id)  felbS  Uou  feinem  brnber  §.  .S^anS  l)bxit  ein 
mal,  bai-  er  fagt:  äBoIau,  ba»  l)at  mir  biefer  gejagt,  jtjener  fagt  mir  big,  (SS 
mu§  einer  liegen,  baS  tneiS  ic^  für  inar,  haä  mir§  jnu  ein  lachen  geriet,  foI(^§ 

y-  fromeu  yVi"-'ftcn  ernft  unb  jorn  über  bie  lugen,  ©o  finb  liiel  anbere  5"i-'ftcu 
juüor  and)  geloeft.  SBir  Xenbfdjen  t)aben  nodj  ein  fiiudliu  ((^ott  InoltS 
erhalten  unb  auffblafen)  lum  ber  fclben  alten  tugeut,  nemli(^  ba§  lüir  un§ 
bennoc^  ein  U^enig  fc^emen  unb  uid)t  gern  liigeuer  Ijeiffeu,  51i(^t  baju  lachen 
Irie  bie  äßall]cn  unb  ®rie(^eu  ober  ein  fd)er^  brauS  treiben.      Unb  ob  luot 

2«  bie  äßelfd^e  unb  @ried)ifd)e  unart  einreiffct  (®ott  erbarm§),   ©o  ift  benuodj 

gleid)  loot  nod)  baa  übrig   bei)  un§,  ba^  fein  ernfter,  grclolid^er  fd)clt  Inort 

jemanb  reben  ober  ^oren  fau,  beuu  fo  er  ein  lügener  fc^ilt  ober  gefdjolteu  luirb. 

Unb  mic^  bundt  (folu  bnnden  Ijeiffen),   ba§  fein  fc^eblitf;er  tüfter  auff 

erben  fei)  benu  liegen  unb  untrem  betüeifeu,  mclc^»  alle  ge=|:43i.  Äiijjmeiufc^afft 

25  ber  meuf(^eu  jurtreunet.  S)enn  lügen  nub  untrem  jurtrennet  erftlic^  bie  t)er^en. 
äßenn  bie  ^erljen  3ertrennet  finb,  fo  ge[)en  bie  l)enbe  aud)  Don  einanber.  älJeuu 
bie  ^enbe  Oou  einanber  finb,  loas  !an  man  ha  t^un  ober  fc^affen'?  äBenn 
.?fauffleutc  einanber  nii^t  glauben  l)atten,  fo  feilet  ber  mardt  ,:5u  grunb.  SBenu 
^JJian  unb  äUeib  einanber  nic^t  treiu  finb,  ©o  leufft  fie  t)iuben  aua,  ber  man 

3"  forn  au§  unb  gef)et,  lote  "j^ener  fagt:  Söe^re,  liebe  @lfe,  lüel)re,  ia^  Inir  uic^t 
reid)  loerben,  brid^  bu  fruge,  fo  bred^e  \d)  topffen.  2ßenn  ein  Surgermeifter, 
ijurft,  i^onig  nid)t  geleit  trelolic^  l)elt,  ha  mnö  Stab  üerberbeu,  laub  unb 
leute  untergeben.  S)arumb  ift- aud)  im  3Belf(^en  lanbe  folc^  fd)enblid)  trennen, 
}lDitrad)t,  nnglüd.    S)enn  Ino  trem  unb  glaub  auff  l)ürct,  ba  mu§  ba§  Siegi« 

35  meut  aud)  ein  enbe  l)abcu.     6l)riftuS  t)elff  uu»  Seubfc^cn. 

äßenn  nu  folc^  lafter  ju  §üfe  ober  jnn  Slmpten  auc^  ift,  luie  S)aoib 
l)ie  be!ennet,  ©o  mu»  es  aui^  barnad;  ge^en.  £)enn  ob  Säur  unb  SJürger 
einanber  betriegen,  beilegen,  teufc^en  unb  bef c^meiff en ,  baä  ift  nod)  nit^t  ber 
ergeft  Sleufel,   meil   fie  nic^t  im  Stegiment  finb.     9lber  mens  fompt  jnn  bie 

«  t)o^en  leute,  fo  lanb  unb  leuten  fc^aben  t^un,  ba'^  ift  ber  S9eeläebub,  mie 
U3apft  t'snliuS  unb  l)ernai^  Giemen?  gegen  bie  .S'eifer  fielen  (mie  ^Inar  ber 
SSepfte  üiet  getrau  t)abeu).     Unb  loenn  3"'-'ftoi  Ö^gen  auber  auc^   fo  ti\nn, 

17* 


2G0  auMegiiuQ  be4  101.  'ISjalmä.   1534—1535. 

Unb  311  Ic|t  3lnif)tlcutc  obev  .söofe   gefiribc  aud)  gegen  bie  untei-tf)ancn,  Sa 
üicl   Der^eiffeii':>,   jufagen«,  üevtroften§,    f daueren  unb  eiben,   ba»  bie  baWen 
hacken,  gcf^id^t,   Unb  ift  aHe§  eitel  freunb  unb  bruber.    Sapft  3"li"-5  We» 
auä)  ha§  Sacfament  jnu  biel)  teil  teilen  unb  mit  bcm  Aleifer  ^JtnjimtUan 
unb  bem  Könige  ju  gratidErcicf)  ein  einige  Oevbiiubni»  nmd^eu,  gleid^  loie  ®ott    •■• 
bei  23nter,  ®on,  .öeiligcr  geift  ein  ©ott  ift,  @o  feft  folt  folc^e  einigteit  aud) 
fein.    3lber  ei  ^ie§  gar  balb  ^evnad)  ben  brieff  mit  bred  öevfiegelt.    S)enn 
ber  atlex'  f)eiligfte  ä>ater  tuarb  mit  bem  fon  unb  geift  uneinä.     5)bn    fagt 
üon  einem  5c^lt)ei|er,  ba  ev  offt  ba  bei)  geloeft,  inenn  man  jnu  etlichen  fadjen 
ge()anbelt,  ^ugefagt  unb  '^art  gefd^luoren  ^atte  unb  boc^  nid}t§  gct)alten:    ;"sd)  10 
loült  (fprad)  er),  ba§  luir  ein  mal  fd)tDei:en  folten,  ba§  Inir  feinen  eib  me^r 
tjalten  lootten,  fo  ^ettc§  bo(^  ein  enbc. 
spt.17,7  Sßolan,  e§  ftefjet  übel  (fagt  Salomo),  toenn  bie  alten  liegen,  haB  ift, 

bie  fiotien,  eljrlidjen,  geloaltigen  ÜJegenten.    lllan  rljumet  bie  Xiirden,  ba§  fie 
tretoe  unb  glauben  galten  (bas  iDiib  fie  t)i(leid)t  aud)  fo    me(^tig   machen).  15 
3ift§  foax,  fo  fei)  e§  Joar.    2lber  bog  ift  getri-Slid)  loav,    ba§  tuenn  fo  biet 
leutc  trelti  unb  glauben  f)iclten  ober  fo  lüarfjafftig  unb  beftcnbig  loeren,  ala 
fie  e§  gern  üou  anbern  f)etten,  fo  Imabe  Sauib  nid)t  fo  Oiel  ju  tl)un  gel^abt 
t)aben  mit  falfd)en,  trelolofen  leuten  unb  lugnern  jnn  feinem  §ofe.    3Q3ol  iftv 
tDun=[*f- 3t4jber,  ba§  jnn   folc^em  l)eiligen  üold,  unter  fo  fromen,  l)eiligen  20 
.ffonige  auä)  fülfd)e  unb  Ingener  getoeft  finb.     Senn  loo  er  fie   nic^t  ^ette 
unter  fid)  ge()abt,    Unirumb   folt  er  feine  .Ü6nigli(^e   tugent    hierin   fo   ^od; 
r()umen?    So  ift  jm  fol(|  mii^e  unb  erbeit  ber  trelnen,  fromen  biencr  falben 
cntftanbcn.     3ft  nu  fein,  ein§  foId)en  trcfflid)en  fi'6uig§  •'pof  alfo  geftanben, 
©0  mi'igeu  loarltd)  mir  .v^eibcn  aud)  ein  jglid)er  Äonig  unb  ^yurft  feinen  .Sjof  as 
nii^t  Diel  beffer  netten  nod)  ^eiliger  fd^e|en  unb  biefen  5Pfalm  tüol  laffen. an 
bie  loenbe  malen. 

^et  2llrf|t  unb  Ictät  ©cr^. 

».8  i^xui  beitilge  ic^  alle  ©otlofen  im  lanbc,  SaS  ic^  ou§rotte 

alte  ubelt^eter  au§  ber  ftab  be§  .s5@9{9i9J.  « 

\'M  ()eifft,  iä)  tan  bie  lafter  nid)t  aüe  erjclen,  '^Ibcr  bo§  ift  bie  fiimmo 
baOon:  ^ä)  leibe  leine.  Senn  er  l)at  etlid)e  erdetet,  lüic  S.  'I^aulu-s 
(siai.i,  i9ij.@al.  ."1  beä  flctfd)5  loert!  etlid)e  erjelet  unb  fprid)t:  Siefe  unb  ber  9lcid)cii 
Inerben  bas  9i'eic^  ®otte§  nic^t  beft^en.  3llfo  jelet  £)ie  S)atiib  aud)  etlid)c 
ftüdE,  Ubertretter,  böfe,  oerferte,  oerleumbber,  ftol^c,  tjoffertigc  3;i)rannen,  falfd)c  » 
lugener,  fpric^t  barauff:  Summa,  %Uc,  'ältle,  'ülttc  ©ottlofen  k.,  "ülUe  uber= 
tretter  rotte  id)  au§.  3)a§  ift,  id^  leibe  Ineber  ©ottlofcu  im  geiftlid^en  9iegi= 
mcnt  nod^  ubelttjetter  im  locltlidöen.    S)ettn  er  t)ette  auc^  luol  ben  gci^,  loud^er. 


T> 


8  ottet]  aüe  A 


Sliiolcgimg  bcä  101. 'Ilintmä.    ir)34— 15:;5.  2(jl 

bicBcici),  mtkrel),  ^jtotfovel),  motb,  fd)U)e%n,  iiii.jucfjt  iinb  bev  fllcid^cii  ei^ctet, 
tücld)c  iinlrv  bcii  ^i'Höfjoi'ni  aud;  md;t  fcl^am  tiflcgcii  311  fein,  lliib  \wx  Ijnts 
aud)  if)c  mal  get^an  ober  Iünbt§  nod)  t()un,  ba§  er  alle  bo§t)eit  bon  [tue!  ,^u 
ftiid  |olt  jtin  einem  tmdje,  fdjliieig  inn  einem  Jpfalm,  nuSftreirfjcn?     Sn  mnn 

5  tool  fil)et  aud)  3»  iiufer  3eit  (fi^lueig  bev  alten),  hai<  man  jmer  foldjcn  laftevn 
ju  fteureu  ein   gefet!  ba§  anber,  ein  red^t  ba^  anhtx,  ein  orbnung  bie  anbev, 
ein  lueife   über  bie  anber  marf;t,  imb  'ft  (tnic  ©atomo  redjt  fagt)  bc«  6ud)er 'i'«ö.  12, 12 
madjenS   lein   cnbe.     Siidjer  Ijeifft  er  nii^t  papir  unb   tiiiten,    jonbern  lere 
nnb  orbnung,  bie  jmer  nein  uBer  neUie  jtin  ber  tuelt  geftetlet  luerben  unb  ben= 

10  nod^  jrfituerUc^  h.iel)ret  ober  ftcuret. 

3'ft§  aber  nid)t  öerbrie^'lic^  öon  S^alnb,  invi  er  nn§  alle  aiiff  erben  fo  fd}cnb= 
lici^  unb  offeutlid^  fd)iU  unb  [ingct  inn  allen  Äirdjen,  fagt  er  bod)  fd)ier  eitel 
bofeS  Don  alten  ftenbeu.  ßonige  finb  nid^t  from,  gürften  finb  nic^t  front, 
.S>rru  unb  9lbel  finb  uidjt  from,  Surger  finb  uic^t  from,  ^^rebiger,  -propf)cten 

15  finb  nid)t  from.  S)eun  fo  gc^et  er  mit  uu§  aEcn  umli  burd^  bicfeu  ^-Pfalm 
unb  lefft  nie=[93l.  ©ijmanb  nid)tä  gut  fein,  ©pricf)t  bürre  bal)er,  @r  mfiffc 
66fe  Serer  unb  foIfd)e  Sücgirer  tilgen  unb  ausrotten.  Dlod)  muffen  ja  etlid^e 
frome  Könige,  i5''"-'ftcn,  .sjcrrn,  33iirger,  SBaur,  Äned}t,  'JJtagb,  aud}  ^Prebiger, 
5ßfart)er  bleiben,  ober  tnoEen  ben  S)at)ib  mit  nn§  nemen,  tno  er  ^in  faren 

ao  tnirb,  lueil  er  feIb-3  auä)  ein  ßonig  unb  '^>ropl)et  ift.  3lber  unferä  §(Srr  @ott§ 
rat  ift  ber  bcftc,  haS-  er  gebeult  l)imel  unb  erben  jun  einen  t)auffen  3U  ftoffen 
unb  eine  anbere  nelue  Irelt  mad^eu,  benn  biefe  »oelt  taug  nic^t,  ber  biibeu  ift 
3U  biet  unb  ber  fromen  3U  toeuig  brinnen.  6»  \ml  unb  !an  nirgeut  fort, 
tote  aud)  ba§  3>ater  unfer  nua  leret  beten.    S)cnn  too  e§  red^t  gienge  nnb 

as  gef)en  fünbte  auff  erben,  tnere  e§  on  not  geineft  nnS  beten  Ijeiffcn:  'Sein  9ieic^ 
!ome,  S)ein  Irntte  gefdfie^e\  Senn  bie  ^oljen,  !lugen  Könige  unb  ^■wrften  t)etten§ 
tuol  aii§  jrer  gelnalt  mad^en  fonnen,  luo  e§  ber  natiir  muglidj  getieft  loere, 
S)enn  fie  Ijaben»  ja  luarlid;  auffg  l)öl)eft  Perfud}t. 

SBcnn  ein  ^^roptjet  ober  3ßrebiger  fo  Ijefftig  öon  ober  luiber  falfd)e  Serer 

30  unb  bofe  Sfegirer  fc^riebe,  folt  er  U)ol  auffrurifc^  gefdjolten  unb  Oerbammct 
Voerbeu.  5fu  aber  ift  er  ein  ßouig  unb  tl)ut  fold)§  felber.  @r  moc^t  boc^ 
ber  e'^ren  oerfc^onet  unb  jum  loeuigften  ctlid^c  ftüdEe  jnn  fi(^  gefreffen  nnb 
gebiffeu  ftabeu,  Irie  on  ätreiöel  foiift  mautf)  ^onig  unb  fVurft  getljan,  t)ilteic§t 
aud)  nod)  tt)un.    Denn  gleich  Inie  bie  fralnen  gar  ungern  l)6ren,  ba§  mau  fie 

36  l)uren  l^eifft  (ob  fie  e§  gleicf)  mit  ber  tt)at  finb),  Sllfo  fjoren  timrlie^  Äonige 
unb  §crrn  uic^t  gern,  §ofgcfiube  öiel  ungerner,  hüs  man  fie  fc^ilt  unb  al§ 
bie  ungered)ten  unb  bofen  ftrafft,  lueil  foldj»  ben  e()ren  3U  na^e  fc^einet.  5lber 
ÜDaöib  feret  Ijerauä  nnb  nimpt  !ein  blat  für  hai  maul,  mad)t§  grob  unb 
unPernunfftig  gnng  unb  loil  nichts  oerbeiffen,    rt)umet   ba3u,    al§   feer   lool 

<o  gctl)an  fep,  baS  er  bie  feinen  3U  .'gofe  fo  fdjenblid)  fdjilt,  baju  and^  Pertilget. 
3!ft§  jm  iDol  auSgangen  unb  tinrb  nidjt  für  einen  unfinnigeu  narren  iuie  alle 
anbere  Sprop^eten  Don  feinen  tliiglingen  gehalten  fein,  @o  ift§  mir  ein  tounber 


262 


-9luS(egung  bei  101.  ijjfnltna.    1534-1635. 


unb  et  ltiivb§  tnol  crfnrcn  i)aben.  2)cnn  e§  ^abm  freilii^  ju  her  jcit  3t^itt)j)^el, 
Sjoati,  3l6ifQi  imb  anberc  feine  gürften  unb  |)ofe  iung^errn  ober  Stniptleutc 
eben  fo  iucnig  »uoUen  unrecht  getljan,  fonbern  aüe  jr  t^un  für  löblid}  unb 
c()rli(^  ger)aUcn  r}a6cn,  al§  jun  anbcrn  ßontgicid)en  unb  bei)  un§  S)eubftf)en 
gcfc^elien  ift  unb  noif;  gefd^id^t.  5Jiemanb  tf)ut  unrccfjt,  ieberman  tf)ut  rec^t,  s 
tuie  id)  ein  mal  felbu  anä)  Hon  einem  groffen  §anfen  f)6ret,  @3  lücre  bem 
Suangclio  fein  menfc^  feinb  auff  erben  noc^  i£)C  feinb  getueft.  Sarumb  muö 
2)atiib  nicf)t  allein  ein  !uner  .§611  fein  getncft  mit  ber  fauft,  fonbern  and)  ein 
freier  ßerle  mit  ber  3ungcn.  S§  toirb  geh)i§lid)  ber  redete  ©abib  fein,  ber 
ben  Sern  3urei§,  ben  Seinen  errturgct  unb  ben  ©oliatf)  erfd)lug.  2;t)u§  lu 
im  nad). 

[asi.  ©ijl  ®r  räumet  auc§,  ha^  er   fold^c  inunbertljaten  fruc  auirid^te. 
@old}  frue  Ijeifft  £)ie  nidjt  be§  tag?,  Sonberit  bc§  9{cgiment»  frue  ftunbe,  ba§ 
ift,  @r  l)at  foldje  lafter  balb   unb  bei)  ^eit,  e'^e  fie  ju  l)alben  ober  ganljen 
mittagc  jnn  jre  l)t|e  fomen  finb,  getilget,  Senn  Ino  man  eine  untugent  lafft  u 
cinreiffen  unb  ,5111  geloontieit  fomen,  ba  ift  benn  fein  rat,  loie  Seneca  fogt': 
S)eeft  vemebij  locu§,  ubi,  quae  öitia  fuerunt',  more§  fiunt.    Sßenn  lafter  beine 
gelnonl)eit  Inerben,  fo  ift§  gefc^etjen.    Unb  ber  5Poet  ÖUibiuS  feer  fein  fprid^t^: 
^rincipii§  obfta.    SBeljre  bem  übel,   lDen§  anfeilet,  Denn  loo  e§  über  ^anb 
nimpt,  fo  fompt  bie  l)utffe  ju  langfam.    3lber  öerfel^en  ift  ba§  beft  im  fpiel  20 
(fagt  man),  unb  geboret  ein  Saüib  ba^u,  ber  fo  loatfer  unb  fc^arff  fei),  ja 
er  mu§  fonberlid^  erleud^tet  fein,  ba§  er  bie  frueftunbe  merdfe  unb  be§  lofterS 
nnfang  erfenne  unb  flug§  benn  bie  el)er  be§  un3ifer§  im  nefte,  cl)e  bie  mittags 
fonnc  ranppen  bvauS  mad;t,  oertilge.    Sonft,  loo  fie  bie  frueftunbe  Herfd^laffen, 
Iterben  jnen  bie  t)enbel  ju  bidfe  unb  3U  gro§,  el)e  fie  e§  getoar  luerben,  ba§  2s 
fie  (als  loercn  jncn  bie  ^enbe  gebunben)  nid)t  fonncn  {)elffen. 

5Rau  fpric^t:  Sen  bäum  fol  man  beugen,  toeil  er  jung  ift,  luirb' er 
olt,  fo  lüil  er  ungebogen  fein  ober  brid)t.  Sage  mir,  SBer  h)il  i^t  inn 
S)eubfd)en  lanben  bem  ^ffiuc^er  unb  fauffen  fteuren?  .^ettc  man  im  3Bapftum 
jeitlic^  ber  '^Ibgotterei)  i]eliiel)ret ,  fo  loerc  ba«  (Suangelion  Irol  rein  blieben.  30 
@§  reiffen  jl^t  and)  2ßelfd)c  tugent  jnn  Seubfc^  lanb  (fouberlid)  jnn  9{cgimeuteu). 
5Jiemanb  fi^et§,  niemanb  loet)ret§,  barnad)  Irenn  lüir§  nid)t  mel)r  leiben 
hJoKen  unb  gern  gefteuret  ()etten,  fo  locrben  bie  rauppen  jnn  allen  blettevn 
fi^en,  unb  luirb  t)eiffen,  ju  lange  gefd^laffen.  'Ficin  lieber  Doctor  ©taupi^ 
pPeget  al§  ju  fagen:  SBenu  ®ott  einen  ftraffen  loil,  fo  mad^t  er  ju  junor  35. 
blinb',  ba§  er  nid)t  mnö  fcl)cn,  Itio  feine  fevligfcit  unb  fd^aben  aufal)en,  Inie 
iwotii).  13,25 im  Guangelio  5)Jatt.  13  and)  fte[)et,  baä  bie  leutc  fd)licffen  (unb  baS  ()eifft 
ja  bie  äugen  fcft  ^n  ^aben  uub  nid)t  fe^en  nod^  merdfcn),  fam  ber  feinb,  ba 


19  !ßnncit)tj  Ä 

')  Seneca,  Ep.  mm:  IV,  10,  6.  2.        »)  Ovidius,  ran.  am.  91. 
lateinischen  Form:  Quos  Deus  perdere  vult,  dementat  prius. 


')  Bekannt  in  der 


9lu§le(imifl  bes  101.  5Pirtlm§.    1534-1535.  263 

IUI  bic  tvefpcii,  luinben  ober  imtraitt  groS  gett)ucf}5,  ba  fnf)e  inoii  nücr  cift  beii 
f(^Qbeii,  im  fdjtaft  9efc[)el)cn.  lltib  ha  man»  tuolt  au§  teuffen,  ,511  lange  (fpvadj 
6f)riftu§),  jr  m6d)t  ben  lueilieit  aud)  mit  an§tcuncn.  Safftä  itinrfjfcn  bis  ,jin; 
ernbten.    S)atum6  muö  limilid)  mein  Daüibltn  nid;t  ein  Hein  id^elrflin  (rtiic 

5  man  fprtdjt)  geluefen  fein,  ber  gvoffe  fdjclde  fo  öolb  [)at  miigen  !enncn.  3Bic 
gav  ein  mi^tvelutger  ^onig  toirb  er  gelueft  fein,  luie  gcnalu  liiirb  er  alle  n:iovt 
unb  uierd  feines  gcftnbeS  l)übcn  muffen  bebenden  nnb  bennod)  ein  gnebiger, 
bemütiger,  frcnnblidjer,  tioftlic^er  .s^ievv  blieben  ift. 

Siebet,  laft  nn»  bod)  f)ie  am  enbe  ben  ^offertigen ,  vljnmrettigen  Äonig 

10  jur  icbc  fe^en,  SBarumb  er  bod)  fo  l)errlid)  mag  Hon  feinem  [st.  Süj]  regiment 
r'^nmen,  al§  loere  nie  fein  tuaffer  3U  feiner  jeit  betrübt  lüorben.  (frftlid^ 
felje  man  hoä)  an,  luie  elenbiglic^  unb  fomerlid)  fein  ßonigreic^  anfieng,  ba 
er  unter  Saul  fo  lange  mnfte  unfidjer  fein.  Unb  nad)  ©ouI§  tob,  at),  toic 
fltdt  er  fid),  ei)e  er  jum  .Könige  beftettigt  toarb.    Sarnadj  fiel  er  felbä  jnn 

15  e^ebruc^,  morb  unb  groffe  funbe  gegen  ®ott,  9ln§  Ineld^er  ol§  jur  ftraffe 
folgte,  £)a§  fein  fon  ?lmnon  fd)tned)et  feine  eigen  fd)Uiefter  'itjamar,  Unb 
toarb  ber  felb  barumb  audj  von  feinem  bruber  '•.Übfalom  ertoürget.  S)er  felb 
2l6falom  bertreib  barnad)  S)ütitb,  feinen  l'ater,  unb  fdjenbet  jm  alle  feine  loeiber 
Unb  li'irb  nad)  feinem  üerbienft  fc^enälic^  erftodjen.    '^soah,  fein  i^elbljenbtman, 

20  erftad)  uerrettjerlid)  slneen  ber  beften  Jiu'ften  unb  iHete.  3l^itopl)el,  fein  ®ecre= 
toriu§,  unb  gant^  ^sfrael  fielen  öon  jm  unb  festen  \[ä)  Uiiber  in.  3"  le^t 
aud)  bie  auffrur  in  @i(^rt  jn  ^axt  plagt,  \ä)  fd;lneige  ber  pefttlen|,  ha  ®ott 
feine  funbe  mit  ftrafft.  2Ber  tnetS,  n.ia§  met)r  ungliids  er  gelibben  ^at,  haS 
nid)t  gefd)rieben  fte'^et?    Sieber  "iDaöib,  !om  nn  baljer  unb  rVime  un»  bein 

25  fc^6ne§  ^Regiment  unb  lobe  (Sott  bafur.  3ft  boc^  be§  unfeligen  .§erobe§  regi= 
ment  nid^t  tncl  erger  aujufeljeu  ober  ber  cf)eiben  jnn  @ried)en  lanb.  2Ba§ 
tootten  Inir  nu  l)ie  3U  fagen?  ^ä)  rate,  man  befeltje  e§  ben  fd^arffen  i\cxxn 
im  SSapftum,  loeldje  founen  alle§  bereinigen,  loa§  fte  tniber  fic^  felb§  jnn 
jren  gefe^en  leren.     S)al)er   fie  ir  Sßuc^  felbs  nennen  ßoucorbantia  Stfcor^ 

30  bantiarum.    <^ur  \mx  rec^t  getaufft  unb  genennet. 

äBolau,  iä)  tüil  ben'Daüib  "^ie  laffen  ftetfen  unb  adjteu  (al§  ni($t  jlbeiöel 
ift),  @r  batff  tüeber  meines,  nod^  einiges  menfdjen  rat  unb  t)nlff  jnn  fold)er 
not,  tueil  er  fo  einen  gnebigen  ®ott  ^at,  ber  fn  fo  l)errlid)  unb  iioä)  fjelt, 
ha§  er  öon  jm  lefft  räumen  aEenttjalben,  jDa§  2)abtb  fei)  fein  treibet  biener, 

35  ber  aUe  feinen  IbiKen  getl^on  l)ahi  unb  baju  aui|  bon  feinem  famen  geborn 
Ibarb  unb  folc^s  ^6ntge§  fon  ju  Iberben  fid)  nidjt  fd)emet  nod^  bcra(^t.  2öa§ 
f(!^abet§  nu,  baS  Ibir  fc^le($t  l)in  gleubten  (bamit  Ibir  Sott  itic^t  liegen  bieffe")' 
fein  regiment  tbete  ba§  oltet  ^o^efte,  befte,  liebfte  für  ®ott  gelbeft,  ob§  gleich 
für  un§  menf(^en  (bie  Ibir  ja  nic^t  fdietffet  urteilen  Incrben  benn  ©ot  felb§) 

40  fid^  auff§  aüet  fd^enblic^ft  anfeilen  lefft?    S)oc^  ibenn  iä)§  t^un  toolte,  fünbte 


3  toai^tn  A 


264 


Slitllcgung  bc«  101. 5PinItni.    1534-1535. 


id^  foldjc  lüiberftrcitigc  fachen  noc|  Inol  äimlid^  »ertragen  Hub  !ür|(id^  fagen, 
S)Qt)ib§  regiment  ift  gegangen,  tute  er  '^ie  rljiimet.  3lber  ba§  jm  öiel  ungluds 
Begegnet  ift,  ba§  tjat  er  muffen  Icibcn  eßen  baruniB,  ba§  er  fie  ttiol  unb  ernft 
l)at  regirt.  .§at  er  afier  and)  gefunbigt,  fo  t)at  er  bie  fuube  nid)t  tierteibingt 
h)ie  @aul  unb  anbere  Könige  nicf)r,  baju  aut§  auff  gef)oret  unb  abgelaffen.  s 
Senn  luer  Uiol  regirn  Init  ober  fnl,  ber  tnirb  ben  Seufel  ju  gebattern  t)aben 
muffen.  @o  ift  aud^  brofcen  gcfagt,  £o§  ein  Äonig  ober  ^Jurft  fönne  l)eim= 
lic^e  bofe  tüdfe  mdt)t  ftraffen,  6i§  fie  ©ott  offen=[s«i.  ©4]bart.  ^ft  gnug,  has 
er  offenbarte  ober  fonft  öffentliche  lafter  ungeftrafft  nic^t  laffen. 

.^ie  loil  ic^ä  befc^lieffcn,  §offe,  iä)  t)ab§  gut  gentad^t.  @ut  tjeiffe  id;,  lo 
tt)o  e§  toenig  leuten  hjol  gefallen  unb  toielc  leute  ubcI  öerbrieffen  iuirb.  2)a§ 
fol  faft  fo  ein  getniS  jcic^en  fein,  aU  bie  !rippen  unb  ioinbet  ben  .§irten  gelniä 
jeic^en  luaren.  ©efeEet  e§  aber  feberntan,  fo  ift§  getoisltd^  eine  bofe,  f^enb= 
Iid§e  erbcit,  bie  ic^  get^an  l)dbi,  .§offe  aber,  ic^  Ijabe  mid^  bcr  fa'^r  h)ol 
benomcn.  @efcllet§  ober  icberman  (ba  @ott  für  fcti),  ©o  fet)  e§  im  namen  n, 
@otte§  eine  öertorne  crbeit  unb  niemanb  bamit  gebicnet.  SDodf)  trer  fic§  merdEen 
lefft,  '^a-j  jm  ni(^t  gefalle,  ber  tinrb  fid}  gc>iii§Iic§  getroffen  fulen  unb  fd^nlbig 
Iniffen  unb  eben  bomit  bc!enncn,  ®r  fei)  ober  loere  gern  ber  einer,  bie  Saüib 
auM9,  sal^ie  malet,  toie  6()rtftuö  fpridf)t:   '3lU'3  beinern  nuinbc  trirftu  Oerbainpt'.    Unb 

bie  Apciben,  al§  ßicero,  aud^  fagen:    SBenn  niemanb  gcnennct  loirb,   fo  nmn  20 
bie  lafter  ftrafft,  Sßer  baruber  gurnet,  ber  tierrt)et  unb  gibt  fid^  felb§  fd^nlbig. 
P'^riftii?  iinfer  .Ci(?rr  fet)  un§   alten  gnebig  unb  bleibe  (im  ftardEen  glauben) 
unfer  lieber  .t)eilanb.    WTim. 


2)cr  23,  ^^3faliti  itöcr  3:tfdj  aufgelegt 

1536. 

9cQcf)  bem  2itel  bei  2tU(fc§  Don  1536  'i)ai  ;eiitf)cr  ben  23.  ^4iiQlnt  cineö 
■Ülbenbä  über  Jifd)  imd)  bcm  Girotiae  QUägeletjt.  ^n  bcn  ©cfamtnusgabcn  luirb 
I)in,5U9efü9t,  bafe  luiv  bic  5iad)fcfirift  mib  ®nidE(cgiing  bev  ^anh  bcs  SiafoiiuS 
M.  @eorg  Sörev  öerbanfen.  §5  ift  iebeiifall§  nur  ungenaue  Sluebrucfsiuetfe,  menn 
ÜJJaf^cfiue  neben  anbern  3lvbeiten  Sutbers,  bie  er  über  ober  wad)  lifd^e  uor= 
genommen  Ijabe,  auc^  ertonbnt,  ba^  er  „über  %i\d)  ben  23.  ^pfolm  gefdjricben" 
bobc.  93gl.  93lQtt)efiui ,  Sut^ere  Seben  in  ^prcbigten,  |§g.  öon  85f(i|c  ^  ©.297. 
3n  ben  liicbrebenfammlungen  ftnben  fid)  öfter  ^^-Motmenauslegungen  bevftreut,  bie 
auf  ät)nltd)e  Söeife  entftonben  finb;  feiten  maren  fie  ,5ur  befonberu  3>eröffentlid)nng 
geeignet.  35gl.  Unfre  3lusg.  Sb.  31 ',  462  unb  549.  Unfer  %^\ahn  jeigt  bie  fleißige 
unb  gefc^idte  l'trt  feines  ^erauggeberä,  nur  ftört  etma  boS  all3u  oft  auftretenbe  'k. 
58ortrag,  ^locbfcbrift  unb  Srurf  bürften  nid)t  QÜpmeit  QU§einanber  liegen,  benn 
Sutlier  ermäl^nt  ju  3}er§  5,  nad)  bcr  aScife  f)aht  er  fid)  öon  6otte§  ©naben  biefe 
18  3at)r  f)er  auä)  gebolten  unb  feine  geinbe  immer  [äffen  äürnen,  brauen,  läftern 
unb  öerbammen.  Offenbar  finb  bie  18  Saläre  üon  feinem  crften  öffenttid)en  y(uf= 
treten  im  X^efenftreit  on  ju  red)nen  unb  ba§  füt)rt  uns  an§  6nbe  1535  ober 
Slnfang  1536. 

5ßQl.  ,Köftlin--Äatoerau  H  426.     ©edenborf,  Hist.  Luth.  III  §  49. 

3lu§9a6en. 

A  „Ser  XXlll  ^pfalm,  9luff  ein  abenb  bber  j|  2ifdb,  nad)  bem  ®ra- :  tia§, 
ausgelegt,  burdb  2).  5Jlart.  Lutbcr.  "  SBittemberg.  M  D  XXXVI  '  " 
«mit  Xitelcinfoffung  («ö^e:  9lr.  103;  3.  t'utlier:  lafel  25).  litel-- 
rüdfeite  leer.  36  unbejifferte  »lätter  in  Quart  (=  Sogen  91-3), 
le|te  Seite  teer.  91m  ©nbe  (SBlatt  3  4»  3.  28j;  „öebrudt  ^u  aBittcm= 
berg  burd^     5Jifel  Si^irlen^.   "  —  Grl.  9lu6g.  39,  61  (ein,^iger  2;rudj. 

9tn  bem  ®tud  ift,   et)e  et  cnbgüttig  aii§gcgeben  iriittbc,  mancherlei  Ijerum; 
gcänbett: 

1.  bog  2("'tin'=A  auf  SBlntt  91  2»  luutbe  aiisgeloci^ielt:  ba*  erftc  jcigt  tciiic» 
iBlattotnamciit,  ba^  ätoeite  grucötforbornomfiit; 

2.  SBlatt  6  3a  3.  5  inutete  äuctft  „ij  ft^afc  iiic^t  alle  jugleid)  ftartf  finb,  ion= 
betn  ;<  einä  teiU  finb  ito^  Dctlotcn";  fpätet  tourbe  für  „foitbein"  Bielmef)r 
„benn"  eingelegt; 


266  ®«  23.  !pfn(m  übet  Ii|d)  aufgelegt.    1536. 

3.  SBIntt  §  1  "  3-  4  l).  u.  kiitelc  jiiftft  „  loft  inib  öiifiniiig  hjibbcr  iiiid)  icin, 
jf)t  loe:  niget  neme  id)  iiüd^ä  nn,  ©onbetii  bin  fi-  c^er,  frölic^  tinb  guter 
bing  bnju";  fjierfüt  tourbe  im  Saufe  bcs  ®tuctes  eingcje^t  „,  ...  jljc  locHl 
nigcr  neme  ii^  midiä  an,  Qa  Biel  me^x  bin  id^  |]  fi^ct,  frolid)  tinb  guter 
bing  ba.^u"; 

■i.  mehrere  Jeile  erlebten  jlDeifac^en  ©a^,  unb  jhiQr 

a)  Sogen  6.  (Stfennungäleiorten  für  ben  erften  So^:  6  1  *  3- 4  „fcnnet 
feineä  §trten",  61''  3-9  „aU  \\  le  finb",  6  :>  3-  5  l»ie  oben  unter  9h-.  2 
mit  „fonbern  ];"  ober  „benn"  ||;  für  ben  jroeiten  Ba^:  6  1 »  3- 4 
„crfennet  feine»  l)irten",  6  l**  3-  9  '/Offe  ji  finb",  6  3»  3-  5  „fon=  i,  bern". 
2er  ähjette  ©o^  ift  ber  flüdjtigere,  Wie  ettoa  bie  ÖCsorten  61»  3-  4  n.  u. 
„fdjflin"  (ftatt  „fii)cf(in"),  6  2»  3.21  „frmibtirfje"  (ftatt  „frcunblic^c") 
äcigen. 

b)  3?ogen  <S.  grfennungstelartcn  I:  05  1='  3.3  „fürd^te",  ®  U'  3.  1 
„fc^ifj^err",  II:  ®1»3.3  „furditc",  ®li'3. 1  „f(|n^l)err" ; 

c)  bie  ©d^önbrutffeite  Bon  Sogen  l"*  (b.  i-  Statt  .f>  1»  2b  3»  4'').  6ttcn= 
nungc-IcäQtten  I:  ■?i2i'3.3  „{ir=  |i  cf)e",  II:  §2>'3.  :i  „ftir.-||  dje". 

5.  heim  3uf<"'inienftellen  ber  cinjelnen  ©jemptare  Itiurbe  Sogen  6  in  erftcr 
ober  ähieiter  2'rudlegnng  unterfdjieblos  benu^t. 

.^tcrnod)  finb  in  ber  C^auptfad^e  fotgcnbe  Scilauftagen  ju  unterjd;cibcn: 
Ä^:  3me§,  Quc^  3:ogen  6  @  C»*  im  erften  <Ba^:  5ßerfd^iebcnt)eiten  auf  Sogen 

Sorljonben:  Setlin  (Luth.6961),  Saujig,  ©teifätoalb  U.,  .s>tte  U.,  «ei^jig  II., 
©tuttgart,  Sßolfenbüttel;  Sonbon. 

A'^:  ißogcn  6  im  jtociten,  oKc  übrigen  leite  im  erften  <Ba^. 
Sort)anbcn:  Sonbon. 

Ä^:  Sogen  6  @  Jg)*  im  ^nieitcn,  alte  übrigen  2citc  im  cvflcn  Sa^. 
Sürl)anben:  Serlin  (Lutli.  ö961i'is). 

3n  ben  ®ef amtau§gaben:  SBittenbevg  3  (15.50),  II,  l--"-  U^;  ^tm  6 
(1557),  359»— 374»:  «Itcnburg  6,891-907;  l'eipiig  •>,  72  — 88;  SBotcf)  ^ 
5,  370—423;  Sßatd^  "^  5,  254-291;  grtangen  39,  61—105. 


Dtx  23.  '41inlm  über  lifdj  aiiigctcat.    I.''):i6.  267 


fw.?iij]  ^cc  XXIII.  JBfaiin. 

Jj6r  .§®9{5)J  ift  mein  ■^")irtc,   mir  tviib  ni(f}tö  miuiciclii.  s.  i 

"^^  6r  tneibet  mic^  aiiff  einte  giiineii  ntucu  uiib  fiiict  mid)  ;,umiB-i! 
frinf^en  tonffer. 

6r  etquidet  meine  feele,  ©r  füret  mic^  anff  red^ter  ftrnffe».3 
umb  jeine§  namen§  tctllen. 

Unb  ob  iä)  fc^on  Inanbcrt  jm  finftern  tal,  fnrc^tc  id;  feinss.« 
nngliid,  S)enn  bit  btft  bei)  mir,  S)ein  ftecfen  nnb  ftab  troftcn  mic^. 

£)u  bereiteft  für  mir  einen  tif(^  fiegen  meine  feinbc,  'Sus..-. 
10  falbeft  mein  ^eubt  mit  öle  nnb  fc^endeft  mir  üol  ein. 

@ute§  nnb  barmfjer|igteit  rtcrbcn  mir  folgen  mein  Icbensss 
long,  Unb  löerbe  bleiben  im  §Qufc  be»  ^©SlSi^i  jmcrbar. 

« 

^cr  XXTII.  ]^fa!in. 
%u^'  ein  aöriib  über  eCifdj  nartj  beut  apratia^  auegclrgt 

15.36. 

35Jn  bicfem  ^^folm  tobet  nnb  bandet  Saöib  unb  ein  iglic^  Pfjriftlid)  I)er^e 
®ott    fui    feine    fjod^ftc  InoUfjot,    ncmltd;   für  bic  prebigt  feine»  lieben 
l^eiligen  2Bort§,  baburd)  ttiir   beruffen,   angenomen  unb  gegelet  toerben  unter 
30  ben   Ijanffen,  ber  @otte§  gemeine  obber  fird)  ift,    Sa  man  allein  nnb  fonft 
nirgenb   bie  reine  lere,    bie    Jnare  erfentnic'   @otte§  tuillcn§  unb  ben  red)ten 
®otte§  bienft  finben  unb  ^ben  fan. 

@ö  greifet  unb  rt)umet  aber  ber  tjeilige  S)aotb  ben  felbigen  eblen  fc^at^ 
ganl;,  ^errlic^  mit  feinen,  lieblichen,  gefc^müdten  unb  Verblümten  hjorteu,  Saju 
26  mit  gleid}niffen  Oom  ©otte»  bienft  be»  3llten  S^cftament»  genomen. 

[ast.  stiij]  5luff§  erfte  Sßergleic^et  er  fid§  einem  fdjafe,  be§  ©ott  felber 
nl§  ein  tretner,  tileifftgcr  .öirte  feer  iüol  pflege,  2Beibe  c§  jnn  einer  liiftigen, 
grünen  aluen,  bie  ool  foftlic§e§,  bide§  gra§  fte^e,  ba  aud)  friffc^es  roaffers  bic 
fuße  unb  gar  lein  mangel  fei).  3tem,  ber  e§  aud^  füre  unb  leite  mit  bem 
30  fteden  anff  rechter  bane,  ba§  uic^t  jrren  funne,  unb  mit  bem  Wirten  ftab  iuebrc, 
bo§  bie  loolffe  nidjt  ju  retffen.  Sarnad^  mad)t  er  \\ä)  ^u  einem  gaftc,  bem 
©Ott  einen  tifd^  bereite,  ba  er  beibe,  fteräe  unb  troft,  erqutdung  unb  freube, 
reid^Iid)  finbet. 

Unb  gibt  alfo  ber  5Propf)et  bem  Sßort  ®otte§  mancherlei)  namen,  be'ffet 
»  e§  ein  fein  lüftig  grüne  gra§,  ein  frtffd^e§  hjaffet,  ein  richtigen  lueg,  ein  ©teden. 


2G8  ^'cr  2Ö.  ^ISfalm  übn  %i]d)  ausgelegt.   15oG. 

Stnb,  %\id),  SJalfnm  übbci  freitbeniile  unb  ein  35ed)er,  ber  ftet§  iml  ein 
f^ci^ciidt  ift.  llnb  t[)ut  folc^s  ni(^t  uevgeScue,  benn  bie  frafft  ©ottcc-  älvortä 
ift  auä)  inancE)erIel}.  3)enn  gleid)  tou  ein  fd^eflin  inn  einer  f(J;6nen,  lüftigen 
atücn,  bei)  grünem  gra?  nnb  fülem  traffer  jnn  gcgenloertigfeit  feine»  .|)ivten, 
ber  eS  mit  beut  ftecten  obber  ruten  leitet,  ha§  e§  mdjt  jn-e,  unb  mit  beni  s 
ftabe  toeret,  ba§  fm  !cin  leibe  hJtbber  faxe,  jnn  aller  fid^cr^eit  feine  treibe 
unb  Inft  l)at.  Dbber  Uiie  einem  menft^eu,  ber  an  einem  tifcf;  fil;,et,  ba  cffen, 
trintfeu  unb  alterlel)  troft  unb  frenbe  ubetflüffig  ift,  gar  ntd}t§  mancjclt,  3ttfo 
öiel  me'^r,  bie  biefeS  .'birten,  baöon  biefer  5Pfa(m  fagt,  ft^afe  finb,  l)a6en  feinen 
mangcl  an  jrgcnb  einem  gute,  6inb  retd)lidj  uerforget  nid)t  aKein  an  ber  w 
fecle,  fonbern  auc^  am  leibe,  äBie  6f)riftu§  fpric^t,  '"JJuittl)ei  am  fcc^ften: 
TO«ii().6,33'2;rad^tet  am  erften  nac^  bem  'dteid)t  @otte§'  k. 

Tenn  trenn  ßjotte»  äßort  redjt  unb  rein  geprebigt  toirb.  So  mancherlei) 
namen  jm  ber  ^^ropfjet   t)ie  gibt,  fo   manei^crlel)  nu|  unb  frudjt   eS  fd^affet. 
ö»  ift  bencn,  fo  e§  mit  üleis  unb  ernft  ^ören  (loelcfje  unfer  §err  @ott  afleine  is 
für  feine  fdjafe  erlennet),  ein  lüftig  grüne  gra§,  ein  fiiler  trunct,  baöon  fie 
fat  unb  eniuiäct  Inerben.    Stent,   c§  IjcÜt  fie  auff  red^ter  baue  nnb  belnnret 
fie,   ba§  jnen  lein  unglüd  nocfj  leib  ioiberfcret.     ©aju  ift  eS  jncn   ein  ftete» 
InoUebcn,  ba  cffen,  trincEen  unb  aüerlel)  freube  unb  luft  uberffüffig  ift.    'S^aB 
ift,  Sic  loerben  nidjt  aüein  bnrd)  @otte§  ÜÖort  untcrloeifct  unb  geleitet,  eninicfet,  2" 
gcftercft  unb  gctröftct,  fonbern  and)  fort  an  jmcrbar  auff  bem  redeten  megc 
erf)alten,  3nn  allerlei)  not,  betbe,  be§  leibeg  unb  ber  feelen  gcfd)ul^ct,  uub 
eiiblid)  fiegcn  unb  liegen  fie  ob  Inibber  alle  anfed)tung  unb  trubfaln.  ber  fie 
nur  oiel  au§fte()en  muffen,  ['-Bi  314]  irie  ber  bicrbe  üer»  melbet.    Sinn  fumma, 
fie  leben  fnn  aller  fic^er^eit,  al§  ben  fein  leibe   toibber  faren  !an,   toeil  jr  '-'s 
.^»irte  fie  treibet  unb  fc^üljet. 

S^arümb  fotten  Inir  aua  biefem  ^^falm  Icruen,  ba§  loir  @otte§  tuort' 
nic^t  Oerad)ten,  Sonbern  baffelbige  gerne  l)6ren  unb  lernen,  lieb  unb  trerb 
()alten  unb  un»  3U  bem  t)eufflin  t^un,  ha  man  e§  finbet,  Sßiberitmb  fliegen 
unb  meiben  bie,  fo  e§  leftern  unb  Oerfolgen.  S)enn  Iro  bis  feiige  liedjt  nirf)t  30 
fd)einct,  ba  ift  tribber  glucfe  no(^  Ijeil,  Ireber  ftercfe  nod;  troft,  bcibe,  an  leib 
unb  feelc,  fonbern  eitel  unfriebe,  fdjrecfen  unb  jagen,  Sonberlid)  locnn  triibfal, 
angft  unb  ber  bitter  tob  üorljanbcn  ift.  9Bic  lool  bie  Önittlofcn,  trie  ber 
3ci.  48,^2  5propl)ct  fprid^t,  nimer  feinen  friebe  I)abcn,  e-5  gel)c  jn  lool  obber  ubcl.    Senn 

ge^et  e§  fnen  Irol,  fo  trerben  fie  Oermeffen,  l)offertig  unb  ftol|,  Hergeffen  unferi;  35 
.'Öcrr  ©otteg  gar,  pudjen  unb  trogen  atieine  auff  jre  getralt,  reidjtnmb,  Irei-J^ 
l)eit,  f)ciligfeit  3C.  Unb  forgcn  banebcn,  loie  fie  bie  erl)alteu  unb  me[)rcii  unb 
nnbere,  bie  jnen  im  trege  liegen,  oerfolgcn  unb  unterbrücfcn  mögen.  .^?erct 
fid)  aber  ba5  blat  mit  jnen  umb,  al§  benn  enblid)  getri'J  gcfe^et)en  mu-i  (Senn 
bie  jartc  ,3uii9fi-'"^"  'JJuuia  ift  ein  feer  geluiffe  Sengcrin,  ber  t-i  nod)  nie  umb  <o 


W  li'iftfl  Ai        33  uetljanbcii  .1 1 


®er  23.  !Pln(m  über  2i(c()  aiiägetegt.    1536.  2(39 

ein  einiges  notUn  jnn  ireiii  gefaiig  gefeilet  ^at)\  fo  finb  fie  bic  clenbcften 
unb  6etiu6ftcn  leute,  bie  flnc^»  üerjlticiDcln  iiub  ücvjagen.  :iBorau  feitets 
juen^  Sie  »üifjcu  nid)t,  luo  unb  lüic  fie  troft  foUcn  fliegen ,  lueil  fie  ©otte» 
%oü  nidjt  [jaBcu,  bau  aüein  red)tfd;affen  leret  gebiitttg  unb  gctroft  fein,  luenu 

5  ey  ubel  äugelet.   3"»  JHomern  am  funffjeljenben.  Wüm.  r. 

©otd)§  fol  uns  iBornen  unb  bclüegeu,  ha'5  toir  auff  erben  ntd)t§  ^dljerc; 

nod)  £Liftlid)er'j  adjten  folten  beun  gleid)  biefe  tüolttjat,  boö  man   ba»   liebe 

feiige  SBoit  Ijaben  unb  an  einem  ort  fein  fan,  ba  man  e§  frei)  öffentlich  tl)ar 

prebigen  unb  befennen.      2?arümb  ein  G^rift,    ber    jnn   eine  Äire^e   get)oret, 

lu  barinn  man  ©otteö  loovt  lerct,  fo  offt  er  ()in  ein  ge^et,  fol  er  an  bicfen 
ipfalm  gebenden  unb  mit  bem  5propl)eten  au§  frolidjem  l)er|en  @ott  banden 
für  feine  unauffpred)lic§e  gnabe,  h(\§  er  jn  at-j  fein  frfjafe  jnn  eine  liiftige, 
grüne  aloe  gefe|t  ^at,  ba  tb\Hi^cä  grafe^  unb  friffd;eg  luafferö  bie  fülle  ift, 
S)as  ift,  ba§  er  an  einem  orte  fein  !an,  ba  er  @otte§  äßort  l)oren  unb  lernen 

15  unb  reid}en  troft  beibe,  an  leib  unb  feelc,  barau-j  fc^epffen  tan. 

Ser  l)eilige  S)aüib  ^at  tuol  üerftanben,  mie  gar  ein  teluer  fd)a|  eä  fei), 
loenn  man  e§  fo  f)aben  mag.  S^ariimti  fan  er  auc^  fo  meiftcrlic^  baüon  rljümen 
nnb  fingen  unb  fol=[-'- *  l|c^e  n)oltl)at  tüeit  über  alte»,  toa»  auff  erben  nur 
toftlid;  unb  Ijerrlii^  ift,  ^eben,    äßie  man  jnn  biefcm  ^falm  unb  jnn  anbern 

20  met)r  luol  fi^et.  S)em  follen  toir  bie  tunft  ablernen  unb  feinem  (Sreuipel 
nad)  ®ott  unferm  lieben  treten  §^i^ts"  nicijt  aHein  banöbar  fein  unb  rt)ümen 
feine  unauffpred)li($c  gäbe,  bie  er  un§  au§  lauter  gute  gefdjendt  Ijat  (loie 
S)aüib  t)ie  jnn  ben  erften  funff  öerfen  tl)ut),  ©onbern  aud;  mit  ernft  Don  jm 
begeren  unb  bitten   (»nie  er  jnn  bem  legten  üerS  t^ut),  boS  toir  bei)  foldjem 

2D  gut  bleiben  unb  Don  feiner  f)eiligen  G^riftlic^en  Äirc^en  nimerme^r  mögen 
abfallen. 

Unb  fol(^  gebete  ift  au§  ber  maffen  ^oc^  öon  nöten,  ®enn  toir  finb  feer 
fdjtoad)  unb  tragen  fold)en  f(^a^,  toie  ber  3lpofteI  5.  Paulus  f agt,  jnn  jrbifd)en  s.  ffor.  i 
gefeffen.     So  ift  ber  Seuffel,  unfer  toibberfac^er,  umb  be»  fd}ü|e»  toitlen  un§ 

30  mörblid^  feinb.  Sarünib  feiret  er  ni(^t,  fonbern  gef)et  umb  un§  ^er  toie  ein 
briiUenber  letoe  unb  fuc^et,  toie  er  uns  tierfd)linbc.  So  tjat  er  aud)  nod)  ein 
jufpruc^  3U  un§  umb  unfer-3  alten  fadä  toillen,  ben  toir  no(§  am  l)alfe  tragen, 
jnn  bem  not^  oiel  bofe  lüfte  unb  funbe  ftecten.  Über  ha^,  fo  ift  bie  liebe 
(£l)riften[)eit  mit  fo  oiel  gretolic^en  ergerniffen  betlidt  nnb  bcfc^meift,  ba§  umb 

3-''  ber  felbigen  toillen  oiel  öon  jr  abfallen.  S^arürab  fage  ic^,  ift  tool  not,  bas 
toir  beten  unb  bie  reine  lere  on  unterlag  treiben  unb  unS  bamit  toibber  alle 
crgerniä  toel)ren,  auff  ha§  toir  bi§  an§  enbe  beharren  unb  feiig  toerben. 

Sie  tolle  unb  blinbe  toelt  toeis  Oon  biefem  fdiati  unb  foftlid)en  perlin 
gar  nid)t§,  gebendt  allein  toie  ein  fato  ober  unOernunftig  ttjier,  toie  fie  l)ie 


')  Luther  meint  den  Lobgesang  der  Maria,  Lukas  1,  4r,ff.,  das  Magnifikiit,  in  dem 
( V.  51  f.)  Gottes  Gericht  über  die  Hoffärtigen  rerkmuligt  wird. 


270  2;Er  23.  ^ifalni  über  litc^  nuSgelegt.    1536. 

ben  iaud)  fuHe,  obber  hJetinS  l)oc^  !ompt,  folgetc-  bev  lugen  unb  Ijcuc^tet),  Icjft 
luart)eit  unb  glauben  fa()i-en.  ^annnb  finget  fie  (Üott  feinen  ']>iahn  fuv  fein 
lieilige-j  äi^ort,  Sonbein  Diel  metir,  rtienn  cxa  ji  anbeut,  teftevt  unb  üerbampt 
fie  e§  für  felierc^,  öerfolget  unb  ertoürget  bie,  fo  e§  leren  unb  befennen,  für 
lierfiucr  unb  evgeftc  bubcn,  al§  fie  bie  tuelt  tregt.  Xarümb  lüil  eS  luol  bell  '■' 
bem  ficinen  Ijcufftin  bleiben,  ha-i  fie  fold)e  looltljat  erfennen  unb  fampt  beut 
$ropI)eten  @ott  ein  *4>fali"  "bber  band  liebe  bafur  fingen. 

2i>a5  fageftu  aber  oon  bencn,  fo  bie  prebigt  Kotte-ä  lüortS  nid)t  tunnen 
^aben,  5((§   ba   finb,   fo  unter  ben   2l)rannen  unb   feinben  ber  luartjeit   Ijin 
unb  löibber  loonen?    Sßor  ift§,  Ino  ©ottcS  äßort  geprebigt  inirb,  ha  !an§  an  lo 
3fi.  15, u  f nici)t  nic^t  abgel)en,  Irie  @fai.  am  funff  unb  funffjigften  cap.  fogt.     So  t)a= 
1*1.  iyijjben    aucf)  bie   fromen   6l)riften   beffelben  orto    einen    forteil,    ber   jn 
loarlicf)  lieb  ift,  S)enn  6l)riften  adjtenS  feer  gro§,  ba§  fie  an  einem  ort  tnnnen 
fein,  ba  man  ©ottes  SÖort  fi-'O)  offeuttid)  leret  unb  be!ennet  unb  bie  2acra= 
ment  nai$  (iljriftu--'  bcfcf)l  reidjet.      \Hbcr  folc^e  finb  gar  biinne  gcfeet,  Ser  i^ 
falfcijen  G^riften  finb  aljeit  Diel  me^r  benn  ber  fronten.    Scr  felbig  groffc 
l)auffe  fraget  nicf)t§  nac^  ©ottes  äßort,  er!ennet§  aui^  nidjt  für  eine  1woltf)at, 
bau  er  e§  on  allen  fdfjabcn  unb  fat)r  t)6ren  !an,  ^^sa,  mirb  fein  balbc  fat  unb 
über  brüffig  unb  rectjcnt-:-  glcictj  für  eine  befd)toerung,  ba-i  er  e-S  boren  unb  hai^ 
l)cilige  Sacrament  empfat)en  fol.     SlMbberümb,  bie  unter  ben  Jljrannen  fid)  --d 
leiben   miiffen,  fdjrcicn   mit   groffem  Perlangcn   tag  unb  nadjt  bar  nad},  Unb 
tompt   inen  cttna  nur    ein   tleineö   brodlin  oon    unferm  brob  ^u,    ba-j    uuv 
6l)riftuü  reid}Iid)  ^ot  auygeteilet,  baS  nemen  fie  mit  gioffer  freube  unb  bond^ 
fagung  an  unb  mad)en   juv  feer  nüt,,  ba  unfere  fem  bie  loeil  bao  liebe  brob 
felbs  reid;lid)  unb  uiel  gan^e  törbe  üol  broden  Ijabeu,  ba  ]u  fie  für  uberbruv  ■■:!> 
nidjt  riechen  mögen,  ja  ftoffenä  mit  bem  rüffel  umb,  luülen  brinn,  trettens 
mit  füffen  unb  lauffen  brübcr  l)in. 

Sarümb  gebet«  nad)  bem  fpric^mort:  äßenn  etlüac-  gemeine  luirb,  fo 
giltä  nimer  unb  mirb  Derad)t,  trenn  cö  nod)  fo  foftlid;  Inere.  Unb  fold) 
fpridjlnort  mirb  leiber  für  nemlid)  loar[)afftig  erfunben  an  bem  lieben  äBort.  s" 
äüo  mau  e§  l)at,  ba  Inil  man  eS  nid;t  t)aben,  Sßibberümb,  Wo  man  e-s 
lüdjt  bat,  ba  f)ette  man  e»  nur  bci'^lid)  gerne.'  'IBo  man  bie  firdje  für 
ber  tl)nr  l)at,  barinn  man  ©otteS  2Bort  lerct,  ba  getjet  man  unter  ber  prebiget 
fpaciern  auff  bem  mardte  unb  fd)Iendcrn  umb  ben  graben,  ilßo  man  3Cl)eii, 
^menljig  JC-  mciten  baju  [)at,  ha  uuilt  man  gerne,  tnie  im  ^loel)  unb  oiertügfteii  " 
-iii  4a,  i^i^falm  ftet)et,  mit  bem  "^auffen  gel)en  unb  mit  jnen  ^um  .Viaufe  ©otte-j  maüen 
mit  froloden  unb  banden  jc 

')  In  (U'dankin  und  Ausdruck  heriihren  sidi  mit  dieser  Stelle  Lutliens  hiiiidschri/l- 
liche  Randglossen  zur  erf:ten  Fabel  '  Vom  Hahn  und  Perlen  :  „aücv  (ba4  (JuQligelioil) 
|(5l)tiftiiiiil  iiid)t  i)al,  bct  begctb  fein  ficiit  gentcd.  SBer  l)^it  I)Qt,  ber  cteuitigt  »jljii  unb  luil 
l)l)n  nit^t  loie  bie  Subcn."  Newirucke  detitsclier  Literat iirwerke  dt>i  X]'I.  und  X  VlI.  .lalirh., 
Halte,  Nr.  Tli,  S.  I. 


Set  23.  *4.!falni  über  2i|d;  ausgelegt.    1.W6.  271 

©0  ift  uu  ba§  fur^  meine  antlnort  auff  biefe  frage  Don  bcneii,  bie 
unter  bcn  Üijranneu  lüoiien.  Selig  finb  bie,  fic  feien  nu  nnter  bem  Snrcfeii 
ober  Scipft  (^erftrciviet ,  bie  beä  SBortä  beraubet  finb  uub  tietteuv  boi'^  üon 
l)crtien  gerne  uub  nemen  bie  Ineil  mit  band  an  bie  broden,  bie  jueu  luibber= 

h  farcn  !öunen,  bi»  ein  mal  beffer  Inirb.  ijaben  fie  aber  nict)t  Ineit  an  bie 
urtcr,  ba  mau  ©otteS  SBort  prebiget,  uub  ba§  beilige  ©ocrament  uac^  ßfjriftnS 
befcl)l  reidjet,  ha  mögen  fie  lool  ^in  reifen  uub  bes  felbeu  fdjalj  braudjen,  Sßie 
beun  Diel  t^un  unb  merben  brüber  öon  jrer  ©otlofen  Dberfeit  geftrafft  an 
leib  unb  gut.    |ä^i  *iij]    Sßonen  fie  aber  tr)eit  üon  folcfjen  ortern,  fo  Ijören 

I«  fie  nur  nidjt  auff  barnad;  ^ufeuff^en.  6§  mirb  geteiölit^  unfer  s^err  @[)riftny 
jr  feuffticn  erkoren  uub  mit  ber  jeit  fr  gefengnis  meuben.  äisibberumb,  unfelig 
nub  aber  unfelig  finb  bie,  fo  biefen  fif)al5  reidjlicf)  für  ber  tt)i'ir  f)abcn  unb 
jueu  bod)  üerad)ten.  6»  mirb  an  jenen  ba§  mort  ß^rifti  erfüllet  merben,  ba 
er  fogt:    '93icl  mcrbcn  fomen  öom  morgen   unb  abenb    unb    mit  ^^lbra£)am,  5"Jtti).»,ii 

IS  3ffli^L'  uub  ^ücob  im  t)imelrcid}  fi^en'.  'Üln  biefen:  'S)ie  finber  aber  be-5  ^Heidju 
merbcn  auugeftoffen  luerben  jnn  bie  finfterniö  tjinaul'  jc.  2)iS  fei)  jum  ein= 
gang  gefagt.    91u  looEen  trir  ben  i|}falm  furj  über  lauffen. 

S)cr  §@9{9i  ift  mein  §trte,  mir  inirb  nic^t§  mangeln.  «i 

/^^'Kftlidj    nennet   ber  5propbet    i'nb   ein  iglid^   gleubig    f)er^e  ®ott   feinen 

so  >^  .s^irten.  äöie  IdoI  bie  fd)rifft  ©ott  Diel  frennblidjcr  namen  gibt,  3o 
ift  bod)  ber,  ben  ber  ^ropt)et  ©ott  t)ie  gibt,  jn  mal  ein  lieblid)er,  t)olb= 
feligcr  name,  ba  er  jn  ein  |)irten  fieiffet  unb  fprid)t:  'S)er  $(S9{9(  ift  mein 
■Öirte".  6»  ift  feer  trbftlii^,  rtenn  bie  fc^rifft  ©ott  nennet  unfer  3uDerfid)t, 
unfer  StcrcEe,   unfern  f^^lS,    unfer  23nri],    Sc^ilb,  .'Tioffnung,  unfern  Sroft, 

95  Erretter,  i^onig  jc.  ®enn  er  Betoeifet  e§  auc^  marlid)  on  unterlaS  mit  bev 
tt)at  an  ben  feinen,  ba§  er  burc^  au§  fo  fei),  toie  fn  bie  fc^rifft  abmalet. 
Slber  über  au§  troftlic^  ift  e§,  ha^  er  l)ie  unb  fonft  offtmal  jnn  ber  fd)rifft 
ein  .s^ivte  genennet  mirb.'  S)enn  mit  biefem  einigen  mbrtlin  '.§irte'  loirb  fd)ier 
alles   begriffen  auff  einen   l)auffen,    lxia§  nur  gut§  unb  tröftlii^§  üon  @ott 

30  gcr{)nmet  loirb. 

Sarümb  rebet  ber  5|3rop!^et  bis  lüort  ou»  einem  freiließen,  fiebern  tjer^en, 
ba»  Dol  glauben?  ift  unb  für  groffer  freube  unb  troft  ubergel)et,  Unb  fprid)t 
nicf)t:  Ter  §69i9i  ift  mein  ©tercEe,  3?urg  jc,  Ireld)»  axii)  feer  tröftliiß  gcrebt 
ift,  Sonbern  'mein  §irte\     3ll§  loolt  er  fagen:    3ft  ^t'r  fg^Wi  mein  .'öirte 

»  unb  i(ß  fein  fdiafe,  fo  bin  id)  feer  tool  üerforget  beibe,  an  leib  unb  feele.  @r 
lüirb  \\\\6)  reicf)Iid)  erneereu,  midi  fd^utsen  unb  belnaren  für  unglüde,  für  mid) 
forgen,  mir  aus  aUer  not  t)etffen,  mid)  troften,  fteräen  jc.  Summa,  er  loirb 
bei)  mir  t^un,  Ina»  ein  fromer  §irt  tf)un  fol.    S)iefe  lDoltl)aten  olle  unb  nie^r 


/.•'  flfiiliig  .-II        27  aull  an§  A^ 


272  ^"  23.  5!|qIiu  über  lifd)  nuSgclegt.    1536. 

bcgreifft  er  mit  bem  einigen  lüortlin  '^irte,  3Bie  er  e»  feI6er  6albe  beutet, 
ba  er  fprid^t:  '5J}ir  toirb  nid^t»  mangeln'.  Sajn  ber  anberii  namen  ein  teily, 
Uielcf)e  bic  fd}ri=[s8t.»4jfit  öiott  gibt,  lauten  etluaö  ju  Ijevrlid)  unb  maieftetifd) 
unb  bringen  gleid)  eine  fc^elu  unb  furcf)t  mit  fid),  Inenn  man  fie  ^dret  nennen. 
9llä  Inenn  bie  fc^rifft  (Sott  nennet  unfern  §errn,  fionig,  Sdjoptfer  3C.  S^er  :< 
ort  ift  bi§  Uiortlin  .'pirtc  nid;t,  fonbern  tautet  gar  freunblid)  unb  bringet  ben 
©otfeligen,  luenn  fie  ei  lefen  obbcr  l^ören,  gleid)  eine  3Ut)erfid}t,  troft  unb 
fid)ert)eit  mit  äüie  bn§  mort  'SSatev'  unb  anber  mc^r,  luenn  fie  G5ottc  ju 
gecigenet  icerben. 

S)Qxiimb  i[t  bi§  bilbe  ber  alter  liebli(^ften  unb  troftlic^ftcn  eines  (uiib  lo 
bod)  feer  gemeine)  jnn  ber  fdjrifft,  ba§  fie  bie  ©Littlidje  ÜJiaieftct  einem  fromeii, 
trelüeu,  obbcr  lüie  (i^riftuä  fpridjt,  guten  .Sjirten  unb  un-j  arme,  fdjlüadje, 
elenbe  funber  einem  fd)eflin  Vergleichet.  2Ran  tan  aber  biö  tröftlit^  unb  lieb= 
lid)  bilbe  nidjt  beijcr  üerftct)en,  man  gef)e  benn  jnn  bie  Greatur  (Saran§  bie 
5propl)cten  bia  unb  ber  gleidjen  bilber  gcnomen  t)aben)  unb  lerne  öleijfig  bar=  u 
an^,  lüa§  bie  art  unb  eigen jdjafft  cine§  natiirlidjen  idjafe»  unb  haä  ampt, 
erbeit  unb  olei§  eine§  fromen  §irten  fei),  äi^er  baranff  Inol  ac^tung  f)at,  ber 
lau  barnad)  nic^t  aßein  lcid)tlid)  bt»  unb  aubere  gleic^niffe  jnn  ber  fd)rifft 
üom  •'öirten  unb  fd)afe  lierftcl)en,  fonberu  fie  tuerbcn  im  aud)  über  alle  maf§ 
fiiffe  unb  troftlid).  20 

6in  \d)a\i  mu§  gar  allein  feines  §irten  Ijulffe,  fd)ul;,  unb  üleiS 
leben.  ©0  balbe  es  ben  oerleurct,  ift  e§  mit  allerlei)  faf)r  umbgeOen  unb 
mu§  üevberben,  S)enn  c§  fan  jm  felb§  gar  nic^t»  Ijelffen.  Urf ad),  60  ift  ein 
arm,  fd)Uiac^,  einfeltig  tl)icrUn,  ba>3  fid)  fclb?  loebcr  filtern,  nod)  rcgicru,  nod) 
auff  beu  rcd)ten  meg  fiuben ,  noc^  loibber  jrgcnb  eine  fat)r  ober  ungUide  fc^ii^en  -;, 
fan.  Dn  ba§,  fo  ift  e§  Don  natur  aud)  fd)üc^ter,  flud)tig  unb  jrrfam,  Uub 
lueuö  nur  ein  Inenig  befcitä  abgeljet  unb  üon  feinem  •'öirtcu  fompt,  ift  eS  jui 
unmuglic^,  ba»  e»  fid)  felbe  toibbcr  ju  jm  finbe,  :3a,  Icuffet  nur  ferner  Hon 
jm.  Unb  fo  e§  gleid)  ju  anbern  .öirtcu  unb  fi'^afen  tompt,  ift  jm  nid)t§  ba= 
mit  gcf)olffeu,  3)enu  e«  fcnnet  ber  frcmbben  ()irten  ftimme  uidjt,  briimb  fliel)et  30 
es  für  inen  unb  Icuffet  fo  lange  jnn  ber  jrre,  biu  e§  ber  Ivolff  erl)afld)e  obber 
fonft  umbfome. 

3)oc^  mie  fd)»iiad)  ein  tljierlin  e§  ift,  fo  l)at  e§  gleid)  mol  bie  art  an 
fid),  bas  e«  fid)  mit  allem  oleiö  ju  feinem  Ijirten  I)clt,  triiftet  fid)  feiner  l)ulffe 
uub  fd)u|!eC',  uub  »nie  ober  Ino  er  es  l)in  leitet,  fo  folgetö.  Unb  menn  e§  nur  s» 
umb  ju  fein  tan,  forget  e§  für  nic^teS,  furd)t  fic§  aud^  für  uiemanb,  ift  fid)er 
unb  frolid),  benn  jm  mangelt  gar  nichts.  *)Jüd)  über  hai  tjat  cö  aud)  biefe 
feine  tugeiib  an  |iM.(U|  fid^,  bie  tuol  311  merden  ift  (Jenn  (A"[)riftuc'  preifet 
bie  felbige  fonberlid)  an  feinen  fd)eflin),  bai  e«  gan^  gnatue  unb  geloiä  l)üret 
unb  fennet  feines  .öirtcu  ftimme  unb  fid)  eben  barnad)  ridjtet,  lefft  fid)  aud)  « 

17  Ritten  Ai 


®cr  23.  ^falm  ükr  lifc^  ausgelegt.    1536.  273 

mit  iiid)te  boüon  locifcu,  fonbcrn  folget  ftroif»  ber  felBigcn.  2)a  gegen  aiiff 
fvembbcr  .^iiten  ftinime  ()nt  e§  gar  tcine  aifitung,  utib  tpciiii  fic  im  fcljüii 
ouff  bau  aller  fvcuublid}i'te  loden  iinb  pfeiffcti,  lümpt  eä  )id)«  nirf}t  an,  öiel 
tücntger  folget  eg  jnen. 

s  SBtberümb  ift  bi'?  eine§  fromcn  .'pirten  ampt,  bal  er  feine  frfjeflin  nicfjt 

allein  Uiol  ucrforget  mit  guter  meibc  uub  anbcrm  me^r,  iua§  ba^u  gel)6ret, 
©onbern  tue^ret  aut^,  ba§  inen  lein  teib  lüiberfare.  U6et  bQ§  gibt  er  Dleiffig 
niljtuiig  barauff,  bas  er  feine?  ücrlenret.  Verirret  fiel}  a&cr  eiue§,  fo  lenffet 
er  im  nad),   fudjets  unb  {)olet   cä  iuibber.    5Jiit  ben  jungen,  fdiloadjen  unb 

10  Ironden  ge^et  er  feuberlid)  umb,  iuartet  jrer,  !^c6et  unb  tregct  fie,  6i§  fie 
a(t,  ftord  unb  gefunb  iBerbeu  )c. 

@kn  fo  ge£)ct  c-?  auä)  jnn  ber  gciftlic^en  fdjeferei),  ba§  ift  jnn  ber 
Pf)riftenl)eit,  ju.  So  toenig  ein  naturlid)  fd;cflin  fid)  loeiben,  leiten,  rcgiern, 
tuiber  fal)r  unb  unglüöe  hjc^ren  obber  f(^u^en  lan,  2)enn  eS  ift  ein  fd)toad)c§ 

K.  unb  ba,5u  gan|  loc^rloS  tf)ierlin,  ©o  tuenig  fönnen  loir  arme,  fdjtoadje, 
clenbe  leute  mvi  gciftlid)  Uieiben  unb  regiren,  auff  redjter  baue  Umnbeln  unb 
bleiben,  aus  eigenen  frefften  un§  lüibber  aUeB  böfe§  fc^ü|en,  jnn  angft  unb 
not  l)ulffe  unb  troft  un§  f($affen. 

T'cnn   inie  fol  fid)  ber  luiffen  föottlidj  3U  regiern,  ber  Hon  ®ott  nid)t» 

2«  lüeiä,  ber  jnn  funben  empfangen  unb  geborn  (luie  trir  alle  finb)  unb  Oon 
natur  ein  finb  be-5  .',orny  unb  ©otteö  fcinb  ift?  3Bic  foEen  loir  ben  redjten 
toeg  finbcn  unb  barauff  bleiben,  fo  >tiir  bod)  nid)ta  anber'j  lonnen,  loie  ber 
^U'optjet  @faia§  jagt,  benn  jnn  ber  jrre  lauffen?  SBie  ift  e§  muglid),  ha§ 
toir   un?'   be§  lenffel«  (©er  ein  furfte  unb  f)crr  bicfer   Inelt  ift,    ba.^u  be^ 

25  gefangene  mir  alle  finb)  ertiietjrcn  folten,  fo  >inr  bod^  mit  alle  unfer  frafft 
unb  niad)t  nid)t  fo  üiel  Dermogcii,  baö  un§  nur  ein  !teine§  bletterlin  nid)t 
tüelje  t{)ete,  ja  has  Irir  einer  amed)tigen  fliegen  öerbietcn  liinben.  äiJa§  moUen 
»uir  arme  elcnbe  leute  Diel  rbiimen  üon  groffem  troft,  f)ulffe  unb  rat  tniber 
©otteä  gerid)tc,   (Sotteu  jorn  unb  ben  eloigen  tob,   fo  Kiir  bod)  alle  tage  unb 

30  ftnnben  an  un§  felb§  unt»  anbern  tuol  erfaren,  h)ie  lüir  jun  geringen  leiblichen 
nötcn  uuu  loibber  raten,  tjelffen  uod)  troft  fud)en  tonnen. 

|'-i<i.  6ij|  Jarumb  fd)leu5  nur  frei)  alfo:  ©o  loenig  ein  naturlid)  fdjeftiu 
jnn  bem  aller  geringeften  jm  "^elffen  lan,  fonberu  mu§  fc^led)t  aller  Ujolt^at 
»uarten  oon  feinem  .Sjirten,  ißiel  toeniger  tan  ein  menfd^  jnn  ben  fachen,  fo 

35  bie  feligleit  betreffen,  fid)  felber  regiern,  troft,  tjiilffe  unb  rat  bei)  fid)  finben, 
©onbern  mu§  folc^eS  atle§  Don  ©ott,  feinem  Ajii^ten,  allein  geluerttg  fein, 
ber  taufent  mal  toitliger  unb  Oleiffigcr  ift,  atte§  bei)  feinen  fd)eflin  ju  t^un, 
\m'ä  imer  ^u  tl)un  ift,  benn  jrgeub  ein  fromer  leiblid)er  ^irte. 

©iefer  §irte  aber,   baOon  ber  '|H-opt)et  fo  lange  jeit  3ut)or  geloeiffaget 

40  ()at,  ift  6[)riftU'j,  unfer  lieber  §(Srr,  ber  üiel  ein  auber  .Spirte  ift  benn  ^JJlofe», 


y  ^oUt]  ^ölet  A        24  Scuff^feß  Ä 
£ulf)etd  SBcvte.    LI  18 


274  3^"  23.  '^Sial'n  "&«  3;ifd)  ausgelegt.   1536. 

hjclc^er  feinen  icfjQfen  fjavte  unb  nnfvcunblid)  ift,  treibet  fic  ent)inbei"  jnn  bie 
louftcn,  ha  )'ie  Juebev  lucibe  nod;  niaffer,  fonbevn  nur  eitel  mongel  finben. 
2.!moic3,i6jobi  am  britten  (Sap.  6^riftu§  ober  ift  ber  gute,  frcunbUd)c  S^ixk,  ber  bem 
tierfd)mQit}tcn  unb  üerlornen  fc^eflin  jnn  bie  luuften  nad)  lenffet,  fu^et  eS  bo, 
Hub  luenn  erö  finbet,    legt  ers  mit  freuben  auff  feine  adjfelii  2C.    Cuce  am    ^ 

3'o'i).'iViäf""n3'^t)'^"^''"'  ^^""^  '^'^tl'-''^  "0^  '^''3"  ^'^^  ^^^^^^  f"'^  i*^'"^  fc^ofc,  ^oij.  am 
3e[)enbcn.  Xaä  mag  ein  freunblic^er  ipitte  fein,  Sßer  toolt  nid)t  gerne  fein 
fc^eftin  fein? 

Sie   ftimme  aber    biefe§  .'pirtcn,    bamit   er    feinen    fd^eftin    ju    fpridjt 
unb  ruffet,  ift  ba§  ^eilige  ©uongelion,    ba  burc§  tnir  geleret  Serben,   baö  "" 
Uiir  guiibe,    fergcbnng   ber    funben    unb    bie  einige  feligfeit  erlangen,    nid)t 
biird}  'DJJofe-3  gefc^  (burd)  mcld}ca  er  uns,   bie  mir  Dorfjin  met)r  bcnu  juoiel 
fd)üdjtcr,   flud)tig  unb  erfi^roden  finb,   nur  mc^r  fdjelo,  jrfam  unb  ocr^aget 
madjt),  Sonbern  burd)  S^riftum  (ber  unfcr  feclcn  §irtc  unb  Sifc^off  ift,  jnn 
1.  spetvi  2, 25  ber  erften  (Spiftel  5^.*etri  am  anbern  6ap.;,   loeldier  uns  elenbe,  üerlorne  ft^afc  a 
gefuc^t,  ou§  ber  teuften  ge^olet,  S)a§  ift  üom  gefe^e,  funbe,  tob,  be»  Jeuffels 
gelüalt  unb  einiger  OerbamniS  ciiöfet  f)at,   Unb  ba  burd),  baS  er  fein  leben 
für  un§  gelaffen  E)at,  unö  ertoorben  gnabe,  Dergebung  ber  funbe,  troft,  t)iilffe 
unb  fterde  Inibbcr  ben  Scuffel  unb  aüei  ungliide  unb  baju  ba»  einige  leben. 
S)i§  ift  ben  fdjafen  CÜ)rifti  ein  liebliche,  füffe  ftimme,  bie  fic  bei^t^tirfl  9"'»^  a" 
Ijoren,  luol  feuncn  unb  ftd)  aud)   barnad)  rid}ten.    ©ine  frembbc  ftimme  aber, 
bie  auberÄ  lautet,  fcunen  no^  i\öim  fie  nid)t,  fonbern  meibeu  fie  uub  flie£)cn 

Soll.  10, 5  bnfur  3C.  ^o^.  am  je^enben. 

S;ie  tneibe,  ba  mit  S()riftu§  feine  fc^eflin  loeibct,  ift  aud)  ba§  liebe 
©uaugelion,  ba  burd)  bie  feelen  gefpeifet  uub  gcfterdet,  für  |4*i.(53|  irtfjum  2'' 
betuaret,  jnn  aEen  anfedjtuugen  unb  trubfaln  getroftet,  luibbcr  be§  S^euffel» 
lift  unb  gelnalt  gefdjü^ct  unb  enblid)  au§  oüer  not  errettet  luerben.  SBeil 
aber  feine  fi^afe  nid)t  aüc  ^ugleid)  ftard  finb,  fonbern  cin§  teil»  finb  nod^ 
öerloren,  bin  unb  mibber  jerftrelnet,  Oerluuubct,  hancE,  jung  unb  fdjlnad), 
l^erftoffet  er  fie  brumb  nid)t,  fonbern  bat  oiel  meljr  adjtuug  anff  fie  unb  so 
forgct  aud)  uleiffiger  für  fie  beun  für  bie  anbern,  bie  ber  feile  leinen  babeu. 

icci.ai.ic^;,;,,,,  mie  5g^  ^Jsropliet  (:i3ed)iel  am  ;i4.  ßapitel  fagt,  @iid)ct  er  bie  öeiiorneu, 
bringet  ju  famen  bie  ^erftrcloeten,  oerbinbet  bie  ocrmunbten,  loartet  ber  frandcn, 

aoi.<o,nUnt)  bie  fd)li)ad)eu  lemmer,  bie  erft  jung  finb  luorbcn,  fprid)t  (ifaia»,  famlet 
er  jnn  feine  orme  unb  tregt  fie,  ba»  fic  nic^t  mube  luerben,  uub  bie  fd)of=  « 
mnttcr  füret  er  fein  feuberlid).  Xi§  atte§  richtet  ßbi'iftH'^-  »iifev  lieber  §irte, 
burd)  baä  prebigampt  uub  bie  beiligen  ©acrament  au§,  luic  anberv  loo  offt 
uub  mit  üieleu  loorten  geleret  ift.  Jeun  fold)e'ö  nad)  uotbnrfft  mit  Uunlcn 
auö  ,5uftreid)eu,  tuere  l)ie  ,]u  laug.  So  loirby  aud)  ber  ^4>ropl)et  im  '|*falm 
ernad)  anzeigen.  *» 


5;er  -23.  SJSfoIm  üDct  lifcE)  nuägcd'Gt.    1536.  275 

S)QV  au§  tan  man  ja  im  U'ol  luevefeii,  Unc  fc{)enb(irf;  luir  unter  bcm 
SJapftum  öcvfuvet  finb,  Scnii  man  i]ai  nny  (<l)riftum  nidjt  \o  fveunblicf)  \nt 
gemalet,  )uie  bic  liefen  S^*i-üpl)ctcn,  3lpoftele  nnb  (ifjiiftuS  fclbcv  tl)nt, 
fonbern  man  ^at  un§  \n  )o  grelülid)  fuv  gebilbet,  ha^i  tütr  un§  me()v  für  jm 

s  gefurdjtet  l)a6cn  benn  für  ^Jbje,  and)  nic^t  anber§  gcmcinet,  yjtoicö  lere  tuere 
öiel  leidjtcr  unb  freunblidjer  benn  ßljriftnS  lere,  Xatjer  müften  »Dir  nid)t 
anber»,  (Sl)riftn§  tocrc  ein  jorniger  rid)ter,  be§  jorn  luir  mit  unfern  guten 
lüeröen  unb  ^eiligem  leben  üerfonen  unb  be»  gnobc  Inir  burd;  üerbicnft  unb 
fürbitte  ber  lieben  l)ciligen  erlangen  nuiften.    SaS  Ijeifft  nidjt  alleinc  jd^enb= 

10  lid)  gelogen,  bie  armen  gemiffen  jemerlid)  betrogen,  fonbern  and}  ©otte»  gnabe 
auffy  l)öd)fte  gcfd)enbet,  (lt)riftu§  tob,  oufferftel)nng,  t)imetfart  k.  fampt  allen 
feinen  uiiauffpred)lid)en  Umlttjaten  üerlcugnct,  fein  beilige-?  (^•nangelion  geleftert 
unb  üerbampt,  ben  glauben  üertilget  unb  an  biejer  ftab  eitel  greiuel,  lügen, 
jrt^um  K.  nuffgeri($tet. 

15  3»ft  bo§  ntd)t  finfterniy,  fo  luei»  ic^  nic^t,  tna»  finfterniS  ift.    5!od)  t)atä 

nicmanb  fönnen  mcrcfen,  fonbern  jeberman  für  bic  lauter  tuarbeit  gebalten, 
unb  nod;  bcutigey  tageS  unfcre  ^nipiften  für  redjt  erl)alten  luoUen  unb  Der= 
gieffcn  brüber  Diel  unfd)ülbig»  blut§.  £ieber,  tünnen  iDir  felber  uns  loeiben 
unb  regieru,  für  irtl)um   bi'tcn,  burd)  nnfer  üerbienft  gnabe  unb  Dergebung 

20  ber  jnnbe  erlangen,  |iM.  (»41  bem  Jeufel  unb  allem  ungli'id  Unber  ftebeii,  bie 
funbe  unb  tob  uberluinben,  So  mu§  alle  fdjrifft  erlogen  fein,  bie  Don  ung 
jcnget,  ha^  \v[x  öerlorne,  .jerftrelüete,  DerUninbtc,  fd}Uiad)e  nnb  »nebrlofe  fd)afe 
feien,  ©o  bürffen  luir  andj  feineö  (ibriftu«  ^um  A^irten,  ber  und  fudje,  ,}u=- 
famen  bringe,  leite,  öerbinbe,  iDorte,   inibber  bcn  Seufel  fterde.     So  l^at  er 

2''  and)  bergcben§  fein  leben  für  und  gelaffen.  Xenn  toeil  luir  biö  alle-5  bnr(^ 
unfer  eigene  freffte  unb  frömideit  tonnen  auäridjten  unb  erlangen,  biirffcn 
iDtr  Pt]riftus  l)ulffe  gar  nirgenb  jn. 

?lber  bu  t)6reft  "^ie  gleid)  ba^i  »nibberfpiel,  nemlic^,  ba»  bn  öerlorneS 
fdieflin  bic^  felbs  jum  .öirten  nid)t  finben  fanft,  allein  jnu  ber  jrre  lauffen 
tanftu  Inot,  Unb  Ino  6firiftuS  bein  |)irte  bid)  nidjt  fud}te  nnb  iüiberljolete, 
muffeftu  ftf)lei^t§  bem  lüolffe  3U  teil  loerben.  9Ju  aber  !ompt  er,  fudjet,  finbet 
unb  bringet  bid^  ]n  feiner  -öerbe,  ba§  ift  jnu  bie  Pl)riftenlicit,  burc^S  SÖort 
unb  6acrament,  lefft  fein  leben  für  bid},  ©rljelt  bic^  fort  an  auff  red)tcr  baue, 
ia§  bu  jnn  leinen  jrt^um  geretS  ;c.   S)a  ^börcftu  gar  nid)t'3  Hon  beinen  !rcfftcn, 

3i  guten  Inertfen  unb  ocrbienften,  bu  loolteft  benn  frafft,  gute  >uerd,  Derbienft 
^etffen  jnu  ber  jrre  lauffen,  loe^rloä  unb  Oerloren  jc.  fein.  (Sljriftuä  tüirdct, 
berbienet  unb  bclDeift  feine  frafft  l)te  allein,  (fr  fuc^et,  tregt,  leitet  jc. 
bid).  6r  üerbienet  burdj  feinen  tob  bir  ba«  leben.  Gr  ift  allein  ftard  unb 
toebret,    ba§    bu    nic^t    umbfomeft,    nic^t    au§    feiner  l)anb    geriffen   U)erbcft, 

j"  3[o]^anni§  am  jeljenben  cap.    3»  "^fi"  itteii  fanftu  gar  nic^t'5  tbnn,  beim  ba§  gon.  lo,  28 
bu  bic  obren  ber  reic^eft,  b^reft  unb  mit  bandfagung  foldjcn  nnanffpred)li(^en 

18* 


30 


276  3^cr  23.  «Pialm  iitcv  Ji}d)  oue-gclcgt.    1530. 

fc^alj  anncmcft  iinb  bic  ftimme  beiiieS  -öirtcn  tnol  crfenncn  lerncft,  jm  fplfleft 
unb  ber  fvembbeu  ftimme  meibeft. 

S)aiüm6  luil  bu  reidjltt]^  öcrjorget  [ein,  Betbc  ön  leiB  unb  feelc,  fo  i)aic 
für  alkn  bingen  ficifftg  ntfjtung  miff  bicfe§  .^ötrtcu  ftimme,  ()6re  ehm,  Wa^ 
cv  bit  fngct,  las  btc^  jn  loeibcn,  regicin,  leiten,  fc^u^en,  triiften  jc.    S)a§  ift,    s 
(jalt  bidj  ]ü  feinem  )Boü,  f)6re  unb  lerne  e§  gerne,  fo  tnivftu  gcJüi-S  Inol  öer= 
forgct  fein,  Beibe  an  Iei6  unb  feelc. 

SluS  bem,  it)Q§  6iaf)cr  gefagt  ift,  ^offe  i($,  tan  man  nu  leidjtlid)  bicfe 
lüort:  '®er  .6S3J9i  ift  mein  .§irte'  :c.  unb  glrar  bcn  ganzen  i|>fnlm  lierftct)cn. 
6§  ift  fur|  gerebt  'S)er  .563J91  ift  mein  .&irte',  ober  feer  h)i(f)tig  unb  treff=  «o 
Wäj.  Tie  toelt  putzet  unb  tröget  auff  e^rc,  gctnalt,  reicf)tf)unt,  gunft  ber  leute  3C. 
Xiefer  aber  r[)iimet  fid)  ber  ieines,  benn  e§  ift  aEe§  ungcloi»  uub  Der=i33t.  Si] 
genglid),  ©priest  fur|  unb  gut:  'S)er  §6919}  ift  mein  .Sjtrte'.  3Ilfo  rebet 
eiu  fidjer,  gclniffcr  glaube,  ber  nHcm,  tna§  setttid)  unb  öergenglirf)  ift,  e»  fcli 
Uiic  l)DC^  unb  Iiiftlirfj  e§  liuillc,  ben  riicleu  !eret  unb  ftrnctä  bov  angefidjt  uub  t:< 
I)er^e  luenbet  gu  bem  §6919^1,  ber  c§  aEeiu  uub  alle§  ift  unb  tf)ut.  Ser 
unb  fouft  !ciuer,  er  fei)  !onig  obber  fieifer,  fagt  er,  ift  mciu  .&irtc.  2)cu-uiiib 
fcret  er  aud)  frei)  er  au§  jun  aller  fic^ert)eit  unb  fprid)t: 

9]iir  inirb  nid)t§  mangeln. 
TN^la  rebet  er  jnn  gemeine  üou  allerlei)  ltioItl)ateii  leiblid)  unb  gciftlid).  bic  m 
-^^  Itir  burc^  ba-S  prebigainpt  empfangen,  ?tlö  loolt  er  fagen,  ;oft  ber  .'ö(S;'H9i*  mein 
.^irtc,  fo  lüirb  mir  freiließ  nidjtS  mangeln,   ^äj  lücrbc  effen,  trinden,  fleiber, 
narung,  fd)ul:„  f riebe  unb  allerlei)  uotburfft,  luas  nur  ju  biefcä  Icbeuy  ert)al= 
tung  bienet,  ubcrfliiffig  l)aben,  Senn  id)  l)abe  etucu  reidjen  .söirten,  ber  luirb 
mic^  ni^t  mongel  loffen  leiben.    3""rncmlic§  ober  rebet  er  üon  ben  gciftlidjen  -s 
gütern   uub  gaben,  bic  G5ottr§  Inort  mit  fid)  bringet  unb  fprid^t:    SBeil  mid) 
ber  §®Ji"9i'   unter  feine  berbe   t)nt  gcuomeu  unb  mit  feiner  loeibe    uub   b'it 
Perforgct,   Sas   ift,    rteil   er   mir   fein   l)eilige§    2Bort    l)at    reid^lit^    geben, 
luirb  er  c§  nu  nirgcnb  an  mangeln  laffeu.    @r  tüirb  feinen  fegen  jum  älHut 
geben,  ba§  Irefftig  fei)  uub  friidite  bei)  mir  fdjaffe,  Sr  loirb  mir  aud)  feinen  m 
geift  geben,  ber  mir  jnn   alten  anfed)tungen  unb  trübfaln  beiftcl)C  unb  trüfte, 
ber  and;  mein  berta'  fidjcr  unb  gelino  mad)e,  ba§  e§  ja  nidjt  baran  ,]meioele, 
id)   fei)  meines  .^®){9{9f  liebe»  fd^eflin,  6r  mein  tretoer  .S^irte,  ber  feuberlid) 
mit  mir  Inoüe  umbgebeu  als  mit  einem  ormen,  fd)n)ad)en  fdjeflin,  ber  meinen 
glauben  Inollc  fterden,  mid}   aud)  mit  onbcru  gciftlid)en   gaben  3icren,    jnn  x. 
allen  noten  troften,   6rborcn,  toenn  id;  jn  anruffe,  bem  Inolffe,  baS  ift,  bem 
Jenfei,  Inneren,   ba»   er  mir  lein  leib  tbun   tunne,   unb   enblid;  öon  allem 
nngluäe  erlofen.  S^aS  meinet  er,  Inenn  erfpric^t:  '^JJJir  loirb  nid)t5  mangeln'. 

M.  fprid)ftu,  2Bo  bei)  aber  fol  id)-3  merrfen,  ba«  ber  -WTji  mein  ,<jivte 
fei),  ffrfare  id)'3  bod;   nifl)t,  baS  er  fid)   fo  frcnnblid;  ,yi  mir  tl)etc,  loic  ber  <o 
^t^falm  baPon  rebet,  '^\a.  ba§  loibbcrfpiel  erfarc  id;  Uml.   ToPib  ift  ein  beiliger 


S>et  23.  *4}Jaliii  über  lifd)  luisgcicgt.    Ifi36.  277 

5prop[)ct  unb  Ckitte  ein  lieber,  ivcrber  man  geti'cfen,  Srnnib  [)nt  er  nun  bei; 
fncfjc  Uiol  lebcu,  uiib  tuie  ev§  flcrcb,  fein  gtenben  h'nuieii.  ^Vd  li'crbS  jm  nücr  uirfjt 
nnd}tl)nii,  benn  id)  bin  ein  armer  funbcr.  2lnttt)ort.  :j\d)  fjabe  broben  nngejcii^ct, 
ba§  ein  [in.  S)ij|  fd^cfUn  fonberlic^  biefe  gute  art  unb   feine  tugenb  an  fidj 

r.  ()at,  bn§  e§  bte  ftimme  feineS  .'pirteu  luol  fennet  unb  ficf)  mef)r  nad)  bcn  otjren 
rtdjtet,   benn  nadj  ben  angeu.    (ibeu  bie  felbige  tugenb  preil'ct  aud)  (5t)riltuö 
au  feinen  fdjefliu,  ba  er  fprid^t  ^o^.  am  ,ie()euben:  '5)feine  fd^ofe  fenuen  meine ^ioiMci 
ftimme'.    ©eine  ftimme  aber  lautet  alfo:    i^sd)  Bin  ein  guter  .s^irte  unb  laffe 
mein  leben  für  bie  fc^afe,  Unb  id]  gebe  jueu  haä  eloige  leben.    Unb  fie  loerbcn 

lu  nimer  me^r  umb  tomen,  Unb  ntemanb  luirb  fie  mir  au§  meiner  ^anb  rciffen  jc. 
2tnff  biefe  ftimme  liabe  öleiffig  ac^tuug  nitb  ri(^tc  bic^  barnad).  Hjnftn  fotdjeg, 
fo  f)alt  gclüiS  bafnr,  bu  fcieft  ßfjriftuS  fd)eftiu,  er  bein  t)irte,  ber  bid;  nur 
luol  fenne  unb  tüiffe  bic^  auc!^  mit  nameu  ju  nennen,  .'öaftu  jn  aber  ,jum 
.f)irten,  fo  Irirb   bir  furluar  nichts  mangeln.    3a,  bu  ^aft  fdjon,  toa§  bu 

15  fjabeu  folt,  S^aS  einige  leben.  ,^^tem,  S)u  folt  nimermel)r  umbfomen.  6g  fol 
awd)  feine  geloalt  fo  gro»  unb  mcdjtig  fein,  bie  ba  Oermüge  bic^  au§  feiner  ()aub 
ju  reiffen.  S)e§  foltu  nur  gctni§  fein,  S)enn  biefe§  §irten  ftimme  loirb  bir 
getüiä  nid^t  feilen.    3Ba§  Iviltu  mel)r? 

£cftu   aber   bife   ftimme  fnreu    unb  rid^teft    bid^    nad)  bem    bie  äugen 

20  fe^en  unb  ber  alt  3lbam  fiilet,  fo  öerleureftu  ben  glauben  unb  j]ut)erfid)t, 
bie  bu  al§  ein  fi^eflin  ju  fm  al§  beinern  .'oirten  %iben  folt.  Q^elt  bir 
i|t  biefer,  i|t  jener  gebanden  ein,  ba»  bu  nid)t  ju  frieben  fonft  fein,  fonbern 
bifputiereft  bei)  bir  felb§  unb  fprid^ft:  ,3ft  ber  4")@9t9i  mein  öirte,  iBarumb 
uer()enget   er  benn  über  mid),  ba§  mid)   bie  tuelt  ou  aße  meine  fd)ulbe   fo 

35  iemcrli(^  ju  plagt  unb  oerfolget?  '^d)  fi|e  mitten  unter  ben  luolffen,  bin 
meines  lebens  feinen  augeublicf  fidjer,  ii^  fil)e  aber  feinen  §irten,  ber  mid) 
fd)u^en  tootte.  ^tem,  Sßarumb  geftatet  er  bem  Seufel,  ba§  er  mir  fo  t'iel 
leibcy  tt)ut  mit  fdjreden  unb  jagen?  ©ojn  fo  finbe  id^  mic^  gant^  ungcfdjicEt, 
fdjUmd),  ungebultig,   noc^   mit  biel  fuuben  belabcn,  fi'ile  feine  fid)erl)eit,  nur 

3u  ,5>oeioel,  feinen  troft,  nur  furd)te  unb  gittern  für  @otte§  3orn.  Sßenn  ^ebet 
er  benn  ein  mal  an  ]u  beloeifen  an  mir,  haS  er  mein  öirte  fet)'? 

©old)e  unb  anbere  no($  Oiel  touuberlii^er  einfette  Inirftu  Ijaben,  loenn 
bu  feine  ftimme  unb  SBort  lefft  faf)ren.  Sleibftu  aber  fefte  baran  fangen, 
fo  lefft  bu  luebcr  be§  Seufclg  lift,  ber  loelt  ungnabe  unb  toben  uod)  beiuc 

35  eigene  fd)U)ad)eit  unb  unloirbicfeit  bic^  anfechten,  Sonbern  gebeft  frei)  f)iu 
burd)  unb  fprii^ft:  (S§  fe|e  \\ä)  ber  2eufel,  bie  toelt  obber  mein  eigen  gelniffeu 
miber  n:ii$,  fo  Ijefftig  fie  fmer  fünncn,  id)  luil  mic^  bariimb  uid)t  ju  tobe 
grcmen.  (£g  muö  |a3L®üj]  bod)  unb  fol  auc^  fo  geben,  bag,  loer  beg  .ö6<Hy{5J 
fc^eflin  ift,  loirb  oon  ben  loolffen  unangefochten  uic^t  bleiben.    @§  gebe  mir, 

40  luie  ea  fan,  man  fiebe  obber  brate  mid),  fo  ift  bag  mein  troft,  ba§  mein  |)irte 


6  angtn,  J        38  §e3t9i  Ä 


278  ®«  23.  *iMnlm  über  lijd)  nuÄgelcgt.    1536. 

fein  lc6cii  für  miif;  öclnfftni  l)at.  Dajii  'Ejot  er  autf}  eine  fuffe,  licHic^e  fttmme, 
baiiiit  er  iiiid)  trdftet  iiiib  fpvidjt:  '^)A)  fol  lümer  me()r  mut)  foiucii,  Wid)  fnl 
Quc^  niemanb  Qii§  feiner  ^anh  reiffen,  '^sä)  fol  ba§  etüige  leben  ^n6en.  2)a§ 
Uiirb  er  mir  trculid)  {]nltcn,  cä  f(ef)c  mir,  tnic  e§  loolle.  llnb  Iciifft  meiner 
fdjtnodjeit  [)Qlkn  etlna  nod)  fnnbe  ober  anber  feile  mit  unter,  er  toirb  mid)  ■. 
brumü  nidjt  Ineg  luerffen,  bcnn  er  ift  ein  freunbUc^er  .^irte,  ber  ber  fd)lnad)cn 
fcf)eflin  liinrtct,  fic  ücrlnnbet  nnb  fjcilet.  Unb  baS  ii)  befte  cjetoiffer  fei)  nnb 
ja  nidjt  bran  jlueiuele,  [)Qt  er  mir  bic  tjciligen  Sncramcnte  jum  loav^eic^en 
t)ie  gelaffen. 

6tien  fo  ^Qt  jm  ber  5propl)et  gcttian.    @r  ift  nid^t  nljeit  frolid)  gcloefcn,  i« 
er   l)at   and)   nüe  ftnnbe  nid}t  fonnen  fingen :   '  ©er  .'gSiKr  ift  mein  .viirte, 
mir  toirb  nid)ty  mangeln',  @§  ()at  jm  jn  meilen  nur  üiel,  ja  fdjicr  all^u  oiel 
gemangelt,   haö  er  loibber  gered)tig!eit,  ®otte§  troft  noc^  ^ülffe,  fonberu  eitel 
fnnbe,  t^)ottcS  ,5orn,  fdjredtn,  jogen,  ber  l^ellen  angft  ?c.  gefiilet  l)at,  SBie  er 
jnn    Uielen    ißfalmen    Haget.     S)oc^    gleidjlool    lüenbet    er    fid^   Hon    feinem  n 
fitlen    unb   ergreiffet  @ott   be^    feiner   öcr^eiffnng    oom   ,5ufnnfftigen  5Jieffia 
unb  gebencEt,  ßä  ftel)e  untb  mic^,  Unc  eä  lan,   fo  ift  boi^  hau  meine»  ^cr^en 
troft,  ba§  id)  einen  gnebigcn,  barml)er|igen  .S^63l!)J691  Ijabe,  ber  mein  foktc 
ift,  be§  SÖJort  unb  pfage  mid^  fterdet  unb  troftet,  2)arumb  toirb  mir  nidjts 
mangeln.    Unb  er  [^at  and^  eben  barumb  biefen  unb  anbcre  ^falm  gefdjrieben,  au 
baä  \vh  geioiS  bafur  l)aUen  follcn,  baS  jnn  rechten  anfed)tnngen  nirgenb  rat 
unb  troft  ju  ftnbcn  fei).    5lEein  ba§  fei)  bic  gnlbcne  Innft,   fid^   an  @otte§ 
SBort  nnb  ^ufage  b^Wen,   nad)  ber  fclbigen  nnb  nidjt  nad)  be-S  l)er|ten  fulcu 
urteilen,  fo  fol  gcloi;?  t)nlffe  unb  troft  folgen  nnb  gar  an  nid)tä  mangeln. 

folget  ber  anber  öers.  s'. 

)  6^r  ttieibct  midi  anff  einer  grünen  aloen  Unb  füret  mid^  jum 

frifd^en  toaffcr. 

^jß-r  5|5rop^et  t)at  im  erften  fer«  fnrtj  gefaffet  bie  mcinung  be§  gongen 
"^^  5}Jfalm,  5?emUd),  ba§  lüer  ben  .^lOOiDl  pm  .S^irten  l)ahi,  bem  tüerbe 
nid)t§  mangeln.  'JJccbr  leret  er  jnn  biefem  5pfalm  nid)t,  ^Iflein  ba§  er  baf-  30 
felbigc  lueiter  anfftreid)c  |a.M.  S)4|  mit  feinen  Derbliimbten  loorten  unb  gleid)= 
niffen,  toie  fold)e§  ju  gelje,  ba§  benen,  fo  bc§  .S3@;){9{91  fd^eflin  ftnb,  niri)ts 
mangele,  nnb  f^irid)t:  6r  tneibet  mid)  .'c.  @r  fiirct  aber  fd)ier  bnrd)  ben 
gantjen  'l^falin  (mic  er  fonft  offt  pflegt)  Irort,  bie  etloa§  anbcr-j  bcbeuten, 
bcnn  fic  lauten.  5llä  Inenn  er  be§  .s^irten,  ber  lucibe,  ber  grünen  aloen,  be§  35 
frifd)en  toafferS,  be§  ftedeu,  ftab§  k.  gcbendtt,  ift  gut  ab.^unemen,  baö  er  etloau 
anbcrö  loil  baburd)  oerftanben  [)aben,  benn  loir  menfd)en  baoon  pflegen  ,^u 
tcbcn.  Unb  fold;e  loeife  ju  rebcn  ift  feer  gemeine  jnn  ber  fc^rifft,  barumb 
fol  man  tJleiffig  ad)tung  brouff  t)aben,  ba§  man  jrer  geloone  unb  lerne  oerfteljen. 

3J  au^txtii^tn  A 


Set  23.  ^fatrn  iitior  Ji\ä.)  auägctcflt.    1536.  279 

@if)e  abtx,  Iwic  fein  er  reben  !aii.  3^^  öi"-  fpi'ffjt  er,  be§  .Ö6!){9{5)1 
fdjcflin,  bcr  lucibct  intd)  nuff  einer  grünen  olncn  k.  Gincm  natiuii(i)en  fdjnfc 
tan  nid)t  &cffer  fein,  benn  Ineiin«  fein  I)irte  jnn  einer  luftigen,  grünen  alucn 
unb  bei)  frifd)eni  Inaffer  loeibct.     3Bo  jni  foId^eS  htiberfaren  fan,  lefft  e§  ftd^ 

••>  bnncfcn,  nienianb  nuff  erben  fei)  reicher  unb  feligcr  benn  e>3,  2)enn  ba  finbet§ 
alle§,  loa»  begereii  mag:  (Sin  fein  biete,  DoHeS  gra-3,  bn  es  ftarcE  unb  fette 
Hon  h)irb,  Sin  frifcf)  luaffer,  bnnüt  e§  fid}  lakn  nnb  erquictcn  !an,  InenS 
toil,  fo  ■^at  e§  and)  feine  Infi  unb  freube  niba.  5Ufo  Inil  and)  Talnb  t)ie 
fegen,  baS  im  ©ott  auff  erben  nie  feine  groffere  gnnbe  nnb  liioltl)at  crjciget 

lu  ttabc,  benn  gleich  biefe,  iia§  er  '^at  fein  !iauien  an  beni  ort  nnb  unter  bem 
öolcfe,  ba  ®otte§  3Bort  unb  luonnng  nnb  ber  red)te  dnittc-S  bieiift  Inor.  Tenu 
)vo  ber  fd)alj  ift,  ba  fter)eta  tnol,  beibe,  jm  geiftlid)eu  unb  liieltlid^cn  rcgiment. 
3ll§  Inolt  er  fageu:  6»  ift  nid^t»  mit  allen  fuldern  unb  ßonigreid)eu  auff 
erben.     Sie  finb  Inol  reid)er,  getüaltiger  unb  (jerrlic^er  benn  Inir  ^iii^E"  "ii^ 

15  ^juc^en  auä)  ineiblicf)  barauff,  5)a  ju  rt)i'nneu  fie  fid^  jrer  Ineis^eit  unb  f)eilig= 
feit,  Senn  fie  l)Qben  and)  ©ottcr,  ben  fie  bienen.  2?od)  finb  fie  mit  aUe  jrer 
prad^t  unb  t)errligfeit  ein  (auter  rtiifte  unb  ßinobe,  S)enn  ba  ift  mibber  f)irtc 
noc^  Ineibe,  brumb  muffen  bie  fdjafe  jnn  ber  jrre  lanffen,  tierfd)mad)teu  unb 
tierberben.     SSir  aber  fi^en  unb  rügen  f)ie,   loie  Inol  mir  Diel  lunften  umb 

20  uns  DaBen,  fein  fidler  unb  frolid^  jm  ^arabi«  unb  jnn  einer  luftigen  grünen 
nlnen,  ba  grafe§  unb  frifi^eS  loafferS  bie  fülle  ift,  unb  l]abcn  unfern  .'öirten 
bei)  un»,  ber  uii§  Ipeibet,  3ur  trendfe  füret,  fd)ü|et  :c.  S5rumb  fan  an» 
nichts  mangeln. 

"Der  man  f)at  geiftlid)e  nngcn  geljoBt,  bariimb  '^at  er  luol  gefeljen,  Itiag 

25  ba§  befte  unb  eblefte  gut  auff  erben  ift.  (Sr  rbümet  fid)  feiner  ßiiniglid)eu 
I)errUgfeit  unb  gelnalt  |S8I.  ei]  ntd)t,  @r  erfennct  Inol,  ba§  fold^c  guter  föottes 
gaben  finb,  er  leuffet  aud^  nid^t  baOon  unb  leftä  ligeu,  fonbern  braui^et  jrer 
ju  ©ottes  el)ren  nnb  bandet  im  bafnr.  Saüon  aber  rfjümet  er  am  aller 
meiften,  ba§  ber  ,C-)@3t'}i'  fein  öirte  unb  er  jnn  feiner  Ineibe  unb  l)uete  ift, 

30  S^a»  ift,  baä  er  ®otte§  toort  {)at.    ©er  molf^at  fan  er  nimer  mel)r  öergeffeu, 
rebet  gar  ^errlid)  unb  mit  groffen  frenben  bafon  unb  preifetS  tneit  über  alle 
guter  auff  erben  unb  tt)ut  ba§  felbigc  jnu  Dielen  Sffalm.    ?IlS  im  ll'J.  fprid^t 
er:  'Sa§  hiort  beine§  munbeS  ift  mir  lieber  benn  Diel  taufcnt  ftndf  golb  unb  t'i.  ns.  72 
filber.'    3tem:    '6§  ift  foftlid^er  benn  golb  unb  Diel  feine»  golbeä.    @§  ift-m.  19,  u 

35  füffer  benn  l)ontg  unb  tjonigfeim'  2C. 

3)ie  fünft  foüen  Inir  aud^  lernen,  nemlic^,  bie  Inelt  jmcr  t)in  laffen 
rljümen  Don  groffem  reid^tum,  e'^re,  gelvalt  k.  Tcnn  eS  ift  bod^  ein  lofc, 
nngcmiffe,  Dcrgenglicl)e  lüal)r,  bie  ©ott  jnn  bie  rapufe  ()in  loirfft.  6»  ift  jm 
ein  fd)led)te  fad)e,  ba§  er  einem  bofen  Buben,  ber  jn  ^n  lof)n  bofut  leftert  unb 

40  fd^enbet,  ein  ßontgreid),  gürftent^umb  obber  fonft  ef)r  unb   gut  auff   erben 


37  gemalt]  getolat  A 


280  ^ti-'  23-  ?Jinlm  über  iijd)  Qii*flclcgt.    1536. 

gibt.  ©5  l'iiib  feine  flcien  uiib  trebein,  bn  mit  er  ben  jeUicii  beii  hauä)  füllet, 
bic  er  fcf}Iac[)teii  tnit.  ©einen  finbein  aber,  Irie  Sanib  I)ic  baDon  faget,  gibt 
er  ben  redeten  fc^a^.  Sarnnib  foUen  toir  at§ .  bie  lieben  tinber  unb 
erben  ©otteä  un-5  toeber  nnfer  Ineiofieit,  ftercEe  no(^  reidötf)umba  rbi'nncn, 
©onbcra  bes,  baS  lüir  bie  töftlic^e  beriin,  ba§  liebe  tüort,  tjaben  unb  ha  bnrdj  & 
©Ott  unfern  lieben  Spater  unb  Stjefum  (S^riftum,  ben  er  gefanb  ijat,  er!eunen. 
Ta-i  ift  nnfer  fct)a|  nnb  erbe,  ba§  gelniS  unb  einig  ift  unb  beffer  benn  nUer 
toelt  gut.  Sßcr  nu  ba-j  i^ai ,  ber  kffe  anbere  gelt  famlen,  im  fanfe  leben, 
ftolt;  fein  unb  f)orf)  {)er  fahren.  @r  ober,  tncun  er  fc^on  für  ber  tüelt  tjerad^t 
unb  nrm  ift,  laffe  fic^  fold^«  nid)t  anfechten,  fonbcrn  bände  Sott  für  feine  lo 
unciuffpredjlidje  gäbe  unb  bitte,  bas  er  ha  bei)  bleiben  möge.  (£■«  ift  nidjt 
barumb  gu  tt)uu,  loie  reic§  unb  ^errltd^  luir  i)k  ouff  erben  feljen,  beljaltcn 
mir  bicfen  fi^Q^,  fo  finb  Inir  über  anä  reid)  unb  geel)ret  gnug.  @.  $aul  mar 
ein  unmerbcr,  elenber  menfc^  auff  erben,  bcm  ber  Jeuffel  unb  bie  luelt  auffy 
f)cfftigft  ju  fa^te,  für  @ott  luar  er  ein  telnrer,  tuerber  man.  3luc^  Inar  er  is 
fo  arm,  ha^  er  ftc^  feiner  fienbe  erbeit  erneeren  muffte,  unb  bod)  gleii^lnol 
bei)  foId)er  groffcn  arnuit  reifer  benn  ber  i^eifer  3u  9iom,  Unb  l)attc  bod)  fein 
anbcr  reid|tl)umb  benn  (4l)riftu5  erfeuntniä.  ©egen  ber  fclbigen,  fpridjt  er 
*Dii.  3,  g^p^ilip.  3,  ad)te  ic^  aEe§  (nid)t§  auff  erben  aufgefd)Ioffen)  für  f(^abcn  unb  bred. 

[Sl.  eij]  Ser  liebe  ö5ott  gebe  guiibc,  ba^i  tüir  aud^  loie  SaUib,  5pauluä  20 
unb  anbere  (jeiligen  unfern  fdjati,  ber  eben  ber  felbig  ift,  ben  fic  ge[)abt  baben, 
fo  gro§  achten  unb  über  ade  guter  auff  erben  t)ihm  Unb  ©ott  Don  t)cr|eu 
barumb  banden,  baö  er  un-J  für  anbcr  Hiel  taufent  bamit  üereljrct  t)at.  (ir 
t)ettc  uu'?  eben  fo  loot  mögen  jnn  ber  jrre  laffen  lauffen  al§  Sürden,  Sattern, 
^ubeu  unb  anbere  abgöttifd^c,  bic  öon  bem  fd^a^  nic^t»  löiffen,  Dbcr  öerftodt  26 
laffen  bleiben  al§  bic  Spapiftcn,  bic  bicfen  unfern  fd)a|  Icftcrn  nnb  Ocrbammen. 
2)a§  er  unö  aber  jun  ieinc  grüne  aloc  gefc|it  unb  fo  reid)tid)  mit  guter  loeib 
unb  frift^em  toaffer  üerforget  l)at,  ift  eitel  gnabe,  barumb  babcn  loir  jm  befte 
meljr  ^u  banden. 

S)er  ^Propbet  aber  beiffet  ©otte§  Ootd  ober  bie  .V)eiligc  Gbrift(id)e  A?ird)eu  30 
eine  grüne  alte,    Tenn  fie  ift  ©otteä  luftgarte  mit  allerlei)  gciftlid)en  gaben 
gcfd)müdet  nnb  gejiret.     Sie  Ineibc  aber  ober  ba§  gra§  barinnen  ift  @otte§ 
Hunt,  ba  bnrd)  bie  gemiffeu  gefterdt  nnb  erquidet  Inerbeu.     !^snn  bie  felbigc 
grüne  aloc  famlet  nnfer  .s^err  ©ott  feine  )d)eflin,  loeibet  fie  barinn  mit  töft= 
lid)em  grafe  unb  erquidt  fic  mit  frifd)em  Inaffcr,  Sag  ift,    er  befil^et  ber  35 
.sjeiligen    6l)rilllid)en  fird)cn   ba§    .vlSirtcampt,    öcrtralnet    unb    gibet    jr   ba§ 
()eilige  (Juangelion    unb    bie    Sacramcnte,    ba§    fie    ba    mit    feiner    fd)eflin 
pflege  unb  luorte,  ha%  fie  reic^Udö  Perforget  finb  mit  lere,  troft,  fterdc,  fd)n^ 
mibber  alle?  ubel  k.    2)ie  aber  lllofc-S  gefcti  ober  mcnfd)en  gepot  prebigeu, 
bie  loeibcn  bic  fd)afe  nid^t  auff  einer  grünen  alnen,  fonbcrn  jnn  ber  tmiften,  « 
bo  fic  berfd)mad)ten,  nnb  füren  fic  jnm  faulen,  ftindcnbcn  Inaffer,  bapon  fie 
Perberben  unb  fterben. 


Set  23.  iJJialm  übet  Jijd)  nii^geleflt.    15;j«.  281 

(i^§  tüil  ahex  bei  ^H'opf)et  buv(^  bie  Stdegoiia  bon  ber  grünen  atocii  aiu 
feigen  bcn  gtoffen  ulicrfluS  luib  ictc^tum  bc§  fjeKigen  ©uarigelij  iiub  bev 
cifeiitiiii'  (5l)vifti  unter  bcn  gleubigen.  Tenn  gleicf)  mic  bau  grac-  jnn  einer 
grünen   aluen  fein  bid  unb  öoU  ftef)et  unb  jmcr  mef)t  unb  me()r   loedjfjet, 

h  'Jllfo  I)aben  and)  bie  g(eu6igen  nid)t  allein  föotteS  toort  reid)li(^,  Sonbern  jlie 
nietjr  fie  bei'  fetben  brand)en  unb  bamit  unibgel)en,  \l]i  meijr  nimpt§  ju  unb 
tne(^ffet  be^  jnen.  S)arumb  fe|t  er  uud)  bie  tnort  fein  beutlid},  ipridjt  nidjt, 
6r  füret  niid)  ein  nml  obber  offt  auff  eine  grüne  aluen,  Sonbern  er  Reibet 
mid)  an  unterlaS  barauff,  baö  id)  mitten   jm  gra§  unb  jnn  ber  Ineibc  fein 

10  ligen,  rügen  unb  Inonen  !an  unb  nimer  feinen  junger  ober  fonft  ein  manget 
leiben  tfjar.    S)enn  ha^j  rtörtlin,  ba?  er  {)ie  brauchet,  (jeijft  It=i*i- ^^üi Igen  unb 
rügen,  loie  ein  tf)ierlin  auff  feinen  Oier  füffen  liget  unb  rüget.    Q:btn  nnff 
bie  iueifc   rcbet  anä)  ©nlomon  jm  72.  5pialm,   ba  er  Dom  Wiä)  G^rifti  unb'ci'-i. '6 
bem  ©uangclio   Uieiffaget,  ba§  e§  mit  gclnalt  burd)  bringen  unb  an  alle  ort 

15  tomen  folt,  unb  fpridjt:  '3iuff  erben  oben  auff  ben  bergen  Inirb  bo»  getreibc 
bicE  ftet)en  unb  loirb  grünen  inu  bcn  ftebten  Inie  graä  auff  erben .  S)ay  aber 
2)aoib  auc^  jnn  biefem  $falm  Dom  6uangelio  rebet,  geiget  er  felbä  er  noc^  an, 
ba  er  fprid)t:  '6r  erquicfet  meine  feele\  3tem:  'Sein  fteden  unb  ftab 
troften  mid)'  k. 

ao  ©0  tft  nu  bia  bie  erfte  fruc^t  be§  lieben  2öort§,  S)a§  bie  ©Triften  alfo 

ba  burc^  Unterricht  luerben,  baä  fie  jm  glauben  unb  f)offnung  gunemen,  alle 
jr  t()uu  unb  toefen  ®ott  lernen  üertralocn,  Unb  allcö,  loa-j  jnen  uounotin  ift, 
an  feele  unb  leibe  Don  jm  gelrarten  jc. 

Unb  fürit  mic^  jum  frifc^en  loaffer. 

25  T\'^i  ift  bie  anber  fruc^t  be§  lieben  2Sort§.  6§  tft  nid^t  nlleinc  ber  gtenbigcn 
■^  lueibe  unb  gra§,  ha  burd)  fie  fat  unb  ftartf  loerbcn  jm  glauben  jc. 
©onbcrn  e§  ift  jnen  aud)  ein  fein  Inle,  frtfd)  raaffer,  ba  burd;  fie  cr= 
quiduug  unb  troft  empfafjen.  S^arumb  lefft  ers  bet)  bem  nidjt  bleiben, 
bai  er  gefagt  ^at:  '©r  toeibet  mid)  auff  einer  grünen  aföen',   ■Sonbern  feljel 

30  and)  bin  ju:   '(5r  füret  mic^  jum  frifd)en  maffer'.    3ll§  toolt  er  lagen,  ^nn 
groffer  ()i^e,  menn  bie  fonne  [)arte  ftid)t,  5pfalm  lil,  unb  id)  feinen  fd)attcn«i»':i.6 
baben  fan,    füret  er  mic^  jum  frifc^en  loaffer,    trendet  unb  crquirfet  mid^. 
3)ay  ift,  jnn  oüerlel)  trübfaln,  engften  unb  noten.  geiftUd)  unb  leibltt^,  tucnn 
id)  nirgenb  mci§  ^ülffe  unb  troft  ^u  finben,  fo  l)alt  ic^  mi(^  jum  lüovt  ber 

3^  gnaben,  Xa  allein  unb  fonft  nirgenb,   finbe  id)  red)ten  troft  unb  erquidung 
unb  baffelbig  nur  reid)lid).    2Ba§  er  t)ie  mit  Derblnmten  rtiorten  Don  fold)eni 
troft  foget,   baö   rebet  er  anber-ä  too  mit  bürren,  fluten  loorten  unb  fprid)t: 
'5Jl>o  bein  loort  nid)t  mein  troft  gemeft  Ipere,  fo  Inere  id)  jnn  meinem  etenb  ocr=  *i- »i».  »3 
gangen',    '^ä)  loil  e§  nimer  mel)r  Dergeffen,  beun  bn  erquidcft  mid)  bn  mit  k. 

40  gr  Derl)arrct  aber  nod)  jmcr  jnn  ber  gleid^niä  Dom  .sjirten  unb  fd)afen, 

Unb  iWax  fie  ift  jnn  alieu  '^-''lopljcten  gemeine.     Senn  bie  :3ui5et^  t)atten  jre 


282  2«  23.  5pialm  über  lifd)  auägclegt.    1536. 

kftc  unninc\  Hon  fd^nfen  iiiib  aiibcrm  tii{)c  unb  \vaxm  gcmcinlid;  f)ivtcii,  SlMc 
3)at)ib  fctfaä  unb  bie  lieben  ^patriovdjcn  aiicf)  flirten  gcluclen  finb.  2ai-=[3?i- ^  4] 
um6  tnirb  biefc  gletd^ntS  offt  jnn  ber  Sc^nfft  angejogcn.  Xaöib  aber  rcbet 
Hon  biefcr  jad)  nadj  bc§  tanbe»  art,  benn  bQ>5  gelobt  lanb  ift  ein  iji^xa,,  biix'v, 
fanbig,  [teinid)t  lonbe,  bnö  tiiel  louften  unb  lucnig  luoffer  ^at.  Salier  loivb  & 
met)i-  benn  ein  mal  im  cr[tcn  bndEi  '"BJofi  angezeigt,  toie  ber  Reiben  t)irten 
mit  ber  ^patriardjen  t)ii-"l^tn  umb»  toaffer  fic^  gesandt  I)aben  k.  Sarunib 
l)iclten  fic  c§  jnn  ben  felbigen  lanben  für  ein  fonbcrlid)  fteinot,  nienn  fie 
für  jr  lnf)c  loafjer  funben  tjoben.  3i"n  unfern  lanben  tociS  man  nidjt«  baOon, 
benn  man  finbet  über  au  ioafferä  gnug.  S)a  ^in  ^at  S)at)ib  gefcljen  uiib  m 
jcud^tS  für  ein  fonberlidjc  tooltliat  an,  bas  er  unter  be§  ^©R'li'i)!  tjut  fei), 
ber  in  uitljt  aüein  auff  einer  grünen  atoen  loeibe,  fonbern  audj  jnn  ber  t)ilje 
gum  frif(|en  toaffer  füre  k. 

ßnr|,  er  )t)il  ba§  anzeigen:  So  toenig  mau  anffcrbalb  G5otte§  hjort  ju 
@otte§  unb  ber  loarl)cit  crfeutui-f'  unb  jum  recljten  glouben   fomcn  !an,  @o  is 
ttenig  ift  troft  unb  fribe  beS  gemiffen»  auffer  bcm  felbigen  gu  finben.    'Die 
toelt   f)at  and}  jren  trofl  unb  freube,  ©ic  loeljret  aber  ein  augenblid,  loenn 
ongft    unb    not    unb   foubcrlid)  baö  Ic^te  ftunblin    fompt,  gcl)ctc'    mic  Sal. 

e»)i.  14, 13  f agt :  '^lad)  bcm  ladjcu  fompt  tralrreu  unb  nac^  ber  freub  lompt  leib.     Sie 

aber  Don  bicfcm ,   frifd)en  unb  Icbeubigcu  luaffer  trindeu,  bie  leiben  lool  jun  '•'<' 
ber  lüclt  trübfal  unb  nngemad;,  bod)  toirbö  jnen  am  red)tcu  troft  nimer  me()r 
feilen.     Unb  jonberlid),  loenS  jum  treffen  fompt,   loenbct  fid^  haii   Hat  mit 
jnen,  ba§  fo  ^eifft:   3laä)  fur|em  meinen  fompt  eloigeS  lad)cn,  nod)  geringem 

3.sor.4,  wicib  fompt  l)errlid)e  freube.    2.  6or.  4.     Denn  fie  foUen   uidjt    jn  gleid)  l)ie 
yut. 6,21  unb  bort  lucincn  unb  traurig  fein,  ©ouberu  luie  ßljriftns  fpridjt: 'Selig  feib  " 
jr,  bie  jr  f)ie  »uciuet,  benn  fr  merbet  lachen'  jc. 

i8.3  6r  erquidct  meine  feele,  (Sr  füret    mid;  auff   red)ter    ftraffc 

Umb  feinc'3  namenö  luillcn. 


^' 


^3ic  »erfleret  fidj  ber  $Propl)et  felba,  t)on  loaferlel)  »veibe  unb  frifd)cm  Uniffcr 
er  gefagt  f)übc,  nemlid),  ba  bnrd^  bie  feele  gcfterdt  unb  crquicft  mirb.  m 
T'n§  tan  nid)ts  nnberS  fein  benn  öwttey  loort.  SÖeil  aln-r  uufcr  .^öerr  (SkUt 
ijtoeierlel)  loort  l)at,  üicfct^  unb  (Suaugclion,  gibt  ber  ipv'opM  gnugfam  ^uoer^ 
fte=|!8l.  g  i]'^en,  bo  er  fpric^t:  '(Sr  erquidEet  meine  feele',  ba§  er  t)ic  nid^t  Uom 
gcfetjc,  fonbern  öom  Guangclio  rebet.  ®a§  gefehe  fan  bie  feolen  nid)t  erquidcn, 
benn  e§  ift  ein  mort,  hau  Pon  uns  fobbcrt  unb  gebeut,  baö  luir  Wott  lieben  ss 
follcn  oon  ganzem  l)er'gen  3C.  Unfern  nel)eften  aU  un§  fclber.  äBer  fold)eä 
sÄ-Z/ä""'^''  "'"*'  ^'^"  ^^'■'^^"'"t-it-:?  unb  fprid)t  ein  fold)  urteil  über  jn:  'innfludjt  fei) 
ieberman,   ber  nic^t  alles  tl)ut,  maS  jm  bud)  be«  gefetieS  gejdjrieben  fte()ef. 


i2  treffen]  trtffcn   .1 


Ict  ■-':!.  $|QÜn  übet  liW)  nii.5gclecil.    1536.  283 

5ht  akr  i[t  gctni?,  bn§  iiicmnnb  nuff  erben  foWjcS  t()ut,  banniiD  fompl  bn§ 
Qcfetie  mit  feinem  urteil  ju  feiner  ,5eit,  betru&et  unb  crfdiredct  nur  bie  fcelen, 
llnb  tpo  nid)t  rat  gefdjaffcn  Inirb,  bringt?  fort,  ba^  fie  Oer,5lucife(en  unb  clüig 
l'erbnmpt  fein  muffen.    S)a  ^er  fpri(f)t  ©.  5^!aul:  'S^nrc^  baä  ©efelj  !ompt  nursRüni..%2o 

»  crtentni§  ber  funbe'.    :^stem:  "S)a§  ©efe^  ritfjtet  nur  3orn  an'  k.  i«öm.4,i.-. 

S)a§  ©uangelion  aber  ift  ein  feiig  iuort,  fobbert  nii^t§  öon  uua,  fonbern 

ücrtünbiget   alle§  gute?,  nemlidf),  bQ§  ®ott  feinen  einigen   @on  uu§  armen 

funbcrn  gefc^endt  ftafie,  ba?  er  fot  unfer  .^irte  fein,  ber  un§  öerfc^madjte  unb 

^erftrelncte  fi^afe  Inibberfiic^te,  fein  leben  für  un§  lieffe,  auff  boy  er  una  alfo 

10  tion  funben,  Dom  einigen  tobe  unb  bc§  3:euffcl§  getualt  erlöfete  ;c.  S)a§  ift 
baS  grüne  gras  unb  baS  frifd^e  Voaffer,  ba  burd)  ber  •'p6-U9i  unfcrc  fceten 
erquicfet.  So  Inerben  Inir  bc§  bofen  gertiffeua  unb  ber  fc^locrcn  gcbancfcn  loa. 
3)at)ün  jm  Oierbcn  Der§  Ineiter. 

6r  füret  mic^  auff  red)ter  ftraffe, 

15  T^?t  bei),  fprtd^t  er,  Ieft§  ber  .0(59^9? ,  mein  tretoer  .t>irtc,  nidfjt  bleiben,  ha§ 
"^"^  er  mic^  auff  einer  grünen  aloen  lueibct  unb  .jnni  frifd)em  loaffer  füret 
unb  alfo  meine  feele  erquitfet,  ©onbern  er  füret  mic^  aud)  auff  red)tcr  ftraffen, 
ba§  id§  nic^t  befeitä  abgebe,  jnn  bie  jrre  gerate  unb  alfo  umb  tome.  S^a§ 
ift,   @r  erhellt  mic^  bei)  ber  reinen  lere,  ha^  id)  burt^  falfdje  geifter  nid^t 

ao  berfürct  uicrbe,  aud)  fonft  burd^  onfei^tung  obbcr  ergcruia  baöou  nir^t  abfalle. 
;^tem,  Taö  ic^  tniffe,  loic  id)  euffcrlid)  Uianbcln  unb  leben  fol,  unb  mid)  ber 
^eud)ler  beiligtcit  unb  ftrenge§  leben  nichts  anfechten  laffe.  3tcm,  IwaS  red)te 
lere,  glauben  unb  @otte§  bienft  fei)  k. 

£)a§  ift  UJtber  ein  feine  fruc^t  unb  frafft  be§  lieben  ItiortS,  ba§  bie,  fo 

85  fefte  bran  Italien,  nic^t  allein  ftercEe  unb  troft  ber  feelen  ba  burc^  empfangen, 
fonbern  anä)  für  unred)ter  lere  unb  falfd^er  l)eilig!eit  bebütet  Inerben.  IMcl 
uberfomen  Inol  biefen  fc^a|,  [a^i-5ii|  fie  fünncn  jn  aber  nid)t  bel)altcu, 
2)enn  als  balb  einer  firfier  unb  bcrmeffen  trirb  unb  gebendet,  er  fei)  ber  fac^c 
gclnis,  fo  ifta  mit  jm  gefd)e[)en,  6l)e  er  fic^  umb  fit)et,  ift  er  berfüret.    3^cnn 

30  ber  2eufel  fan  aud)  beiligteit  fürgeben  unb  fi(^  tierftellen,  inie 'S.  Sßanl  faget,  ^..fioi.  u,i 
3um  engel  be§  licc^teS.     So  geben  fic^  feine  biener  aud^  aua  für  prebiger  ber 
gered)tigfeit  Unb  fomen  jnn  fc^afstleibern  unter  6f)rtftu§  .§erbe,  fie  finb  aber 
jnlnenbig  reiffcnbe  Inolff.    Sarumb  giltS  "^ie  li)ad)eu  unb  beten,  Inic  ber  5propl)et 
im  legten  uerS  tl)ut,  baa  unö  nnfer  Mirte  bei)  bem  ft^a^e  er()alte,  ben  er  un§ 

3s  geben  l)at.     2)ie  e§  nid^t  f^nn,    bie  Oerlieren  in  gctoia,  Unb  Inirb  mit  jnen, 

hjie  Gfjriftua  fprid)t,  bernad)  erger,  benn   e§  Oorbin  tnar.    25enn  fie  Inerben  «ur.  u, ae 
barnad)  bie  gifftigften  feinbe  ber  öl)riftcnt)eit  unb  tbuu  Diel  mef)r  fi^abcn  mit 
irer  falfi^en  lere  benn  bie  3:i)rannen  mit   bem  fd))nerb.    'S)a§  i)at  S.  5paul 
Inol  erfaren  m  ben  fiilfrf)en  Slpofteln,  bie  ,^eitlid)  jm  bie  Gorintber  unb  (Saloter 

«0  irre  mad)ten  unb  bernad)  ganl^  5lfiam  ^in  toeg  riffen.  2iJir  fel)ena  ()cute5 
tage§  auc^  Inol  an  ben  SBibberteuffern  unb  anbern  9iottengeiftern  jc. 


284  J^tt  2'i.  5l»jalni  übci  lifdj  nuägclcat.    1536. 

nm6  fetnc§  namenS  toillcn. 
'^(s-v  iinnic  ®otteS    ift  bie  ptebigt  Don  @ott,    bo  burd)  er  (^cv[)imict    iiitb 
"^    ertciuiet    lotrb,    ba§   er   fei)  gnebig,    barin£)er|itg,   gcbiiltig,    uuu-ljaijtig, 
trelx)  JC,  bcr  un§  unangcfe^en,  ba§  tnir  firiber  be§  äorn§  finb  unb  be§  cloigcu 
tobe§  fcijulbig,   oEe  iinfer  iiiiibe  fc^endEet  unb  für  feine  ünber  unb  erben  nn    .-. 
nimpt.    S)a§  ift  fein  name,  ben  leffet  er  burdjo  lüort  ans  fd)rel)en.    So  Inil 
er  crfennet,  gert)n:net  unb  gee^ret  fein  llnb  inil  and}  nad)  bem  erftcn  gepot  fid) 
eben  fo  gegen  mt^'  erzeigen,    toie  er  Hon  jm  prebigen  lefft.     2Bie  er  bcnn  nn 
nnterlos  tfiut,  gcifttid)  ftcrcfct  unb  erquidet  er  unfer  feelen  unb  tiertjiitct,  bnö 
rtir  ni(^t  jnn  jrtbum  fallen  k.   SeiHid)  neeret  er  un§,  tocf)eret  allem  ungliid  .'c.   i" 
2)ie  e()r,  ba§  er  fo  fei),  Icie  i|t  gcfngt  ift,  geben  jm  aüetn,  bie  an  feim  loort 
fefte  f)alten,    bie    glenben  unb  belennen  frei),   ha-i    fic    alle  gaben  unb  guter, 
geiftlid)   unb   leib(id),  bie  fie  ^aben,   Pon  @ott  empfangen  au§  lauter  guabe 
unb  gute,  bag  ift  allein  umb  feineS  namenS,  nic^t  um6  jrer  loerd  unb  oer= 
bienft  loiÜen.    Ta  für  banden  fic  jni  unb  üertunbigen  foldjes  and)  ben  anbern.   r, 
S'ie  el)re  funncn  feine  l)offertige  tjeüigcu,  al-j  Sit^n  unb  'Kottengeiftcr  finb, 
ober  feinbe  unb  lefterer  be§  h)ort§  ©ott  geben,  benn  fie  rl)iimcn  nic^t  feinen, 
fonbern  jren  unmen  k. 

.4  llnb    ob    id)    fd^on   tuanbcrt    liM.j^üj]  jm   finftern    tat,    fürd;tc 

td)   tcin    ungliid,    3)cnn    bu    bift    bell   mir,    S^ein    fteden    unb    ftab  -m 
trbften  mid;. 

^^,s§I)er  I)at  ber  iprop[)ct  augejeigt,  baä  bcncn,  fo  ©ottc»  loort  Ijaben  unb 
'^^  lieben,  nidjtä  mangele,  S)enn  bcr  ,s)69{9f  fe^  jr  §irtc,  bcr  loeibct  fic 
nidjt  attein  auff  einer  grimen  aluen  unb  füret  fie  ,5um  frifd)en  loaffer,  hivi 
fie  fein  fette,  ftnrd  unb  erqiiidet  loerbcn  gcifttid)  unb  (ciblidj,  ©onbern  er  2:, 
uertjiitet  aud),  ba-S  fic  ber  guten  loeib  unb  beö  frifdjen  loafferC'  iiidjt  iiber= 
briiffig  Pierben,  Die  grüne  atoen  oerlaffen  unb  luibcr  öoin  redjten  tneg  inn 
bie  toüftc  geraten  Jc.  Da»  ift  ba§  crfte  teil  biefe-3  '"l^faluK'.  5hi  Icrct  er  fort 
an,  luie  bie,  fo  biefcS  .'pirten  fdjcflin  finb,  mit  oiel  fal)r  unb  iingtiid  iiinb= 
geben  finb.  5(bcr  ber  §@9t9{,  fprid^t  er,  fc^ü^ct  fie  nid)t  allein,  fonbcru  au 
errettet  fic  aud)  aiis  allen  anfcdjtnng  unb  triibfaln.  Denn  er  ift  bei)  jiien. 
äßte  er  aber  bei)  jnen  fci),  jeiget  er  and}  fein  an. 

.^te  fi^eftu,  al§  balb  ba§  Woü  anget)et,  unb  teilte  finb,  bie  es  aii= 
nemcn  unb  beteiuicn,  ba§  fid)  bcr  S^eufel  mit  all  feinen  engcln  fludjö  er 
311  finbet  unb  erreget  bie  »oelt  mit  aUc  jrer  gelualt  baloibber,  bau  fic  cS  35 
bempffe  unb  bie,  fo  ca  ^abcn  unb  befcnncn,  rein  austilge.  Denn  Ina»  unfer 
.'perr  @ott  rcbct  obbcr  madjet,  baö  nui»  gepanl;erfeget  luerbcn  unb  biird)C'  fclor 
geljen.    Soldjc»  ift  fcer  not  ben  (^'briftcn  311  loiffcn,  fonft  mbd;ten  fie  jrre  loerbcn 


S  on]  an=  .1        34  fid)]  (ie  .1 


£et  23.  X-Wm  übcv  lijcf)  niiögclccit.    1536.  285 

iinb  fleben(!cn,  SQßtc  mmd  \[d)'ö  ,511  iomeu:  Ter  ^^Ni-optjet  fprtdit  broöcn:  'Ter 
$(SiH3{  ift  mein  sjivte,  mir  toirb  nirf;t'!5  mnngetn',  .öic  faget  er  gleiif)  ha§ 
tuibberfpiel,  @r  muffe  fm  finftern  tat  toaiibern,  Unb  jm  folgenbcn  ners  6e= 
leniiet  er,  er  Ijabc  fciiibe?    ®a  bitrcf)  gibt  er  ja  gnitg  ,5U0erfte[)eii ,    ha%  jm 

5  mir  3U  üiel,  ja  fcl)ier  alle»  mangele.  S)enn  lüer  feinbe  f)at  unb  jm  finftern 
toi  manbert,  ber  filjet  !ein  Uec^t,  2)q§  ift,  er  f)Qt  loeber  troft  nod)  [)offnung, 
©onbern  er  ift  öon  jebermnn  öerlaffcn  unb  ift  oHcg  fc^mort^  unb  finfter  für 
feinen  ougen,  aui)  bie  fcE)inie,  tjeHe  fonne.  äüie  iftä  benn  mar,  ba§  im  nit^t-s 
mangele? 

«0  |)ie  muftu  bic^  nid^t  nac^  ben  äugen  richten  unb  ber  öcrnunfft  folgen, 

mie  bie  melt  tt^ut,  loeld^er  e§  unmiiglic^  ift,  ba§  fte  biefen  reid;cn,  Ijerrlic^en 
troft  ber  6f)riftcn  fel)en  fol,  ba§  jnen  nitfitci  mangele,  ^a,  fie  tjetit  gaut; 
getDi§  bafur,  hai^  mibberfpiel  fei)  [331.  g 4]  mar,  nemlid^,  ba§  auff  erben  ntc§t 
crmer,  elenber  unb  unfeligcr  leute  finb,  benn  gleidj  bie  Gljriftcn.     Sie  l)ilfft 

1^'  audf}  gar  treulief)  unb  getroft  baju,  baä  fie  auffa  aller  greulic^fte  üerfülgct, 
Deriedjt,  9ef(^mel)ct  unb  ertoürget  merben.  Unb  tnenn  fie  foldjS  tl)ut,  meinet§, 
fte  l)abe  ©ott  einen  bienft  bran  gettjon.  S)arumb  lefft  ficf)^  eufferlirf)  aiifeljcn, 
als  fel)en  bie  {il)riften  bie  gerfd^eurfjten  frfjafe,  üoii  ©ott  Derlaffcn  unb  ben 
toolffen   fc^on   fnn   taäjtn   übergeben,   ben   ni(i)tä   benn   nur   alle§  mongelc. 

80  äßibbcrnmb   bie,   fo    beut  groffen  föott  5Rammon  ober   Saud)    bienen, 

t)aben  ba»  anfel)en  jnn  ber  teelt,  ba»  fie  bie  lieben  fc^efUn  finb,  meldjen,  toie 
ber  5pfalm  faget,  uid)t§  mangele,  Sie  ©ott  reid)lid}  Oerforge,  trofte  unb' für 
aEer  fat)r  unb  unglüd  behüte,  S)enn  fte  i\abm,  toa§  jr  t)er^  begert,  c()r,  gut, 
freube,  looluft,   ieberman?   gunft  .'c.    3lud)  tt)uren  fie  \xä)  nic^t  furd)ten,  ba§ 

25  man  fie  bcu  glauocn«  fjalben  üerfolge  unb  erlm'irge.  Senn  mcnti  fie  nur  an 
6t)riftum,  ben  einigen  rechten  §irten,  ntd)t  gleuben  unb  befenneu,  fte  glenben 
bar  nad)  an  Seuffel  obbcr  fein  mutter,  fie  mad)en§  aud)  fonft,  mie  fie  luollen, 
mit  geilen  jc,  fo  tt)un  fie  nic^t  aUeiit  lüol  bran,  fonbern  finb  aud)  lebeubigc 
l)ciligen,   bie  am    alten    glauben    fefft  galten  unb  \iä)  nic^t  Derfüren  laffen 

30  buri-i^  .ßeljerel),  meiere  bavift,  mie  S)aöib  t)ie  leret,  SaS  ber  .sjO^  allein 
.^irte  fei)  ac.  So  ein  greulit^e,  groffc  tobfnnbe  iftS,  an  biefem  .öirten  glenben 
unb  befennen,  boö  ber  glcid;en  nie  auff  erben  !omen  ift,  Senn  and)  33epftlid)e 
l)eiligleit,  bie  fonft  mit  aüen  funben  bt§penfirt  unb  auc^  öergibt,  fan  allein 
biefe  nid)t  üergeben. 

35  Sarumb,  fage  lä),   folge   ^irinnen  ber  loelt  unb  beiner  ferminfft  nid)t, 

bie  bariiber,  meil  fte  nac^  bem  eufferlidien  anfe^eu  rid)tet,  jur  nerrin  mirb 
unb  ben  5prob£)eten  für  ein  lügner  {)ettt,  ba§  er  fbrid)t:  'Wit  toirb  nidjt-S 
mangeln'.  Su  aber,  tnie  auc^  broben  gefagt  ift,  .'oalt  bic^  an  @otte§  mort 
unb  äufage,  |)öre  beinem  §irten  ju,  mie  unb  tnaS  et  mit  btr  rebct,  unb  rid^te 

«  bid)  nad)  feiner  ftimme,  nid)t  nad)  beut  bie  äugen  fet)en  unb  ba§  t)er|e  fnlet, 
fo  l)aftu  gemonneu.  ^llfo  tl)ut  jm  ber  '•|5ropl)et.  6r  bctennet,  bn§  er  jm 
finftern  tal  toanbere,  boö  ift,  hai  er  mit  trubfoln,  traurigfeit,  angft,  not  jc. 


286  3;«  23.  ^Pjolm  über  lifd)  ou^gelegt.    1536. 

(>üic  man  jim  feiner  .S^iftorien  itnb  anbcrn  ^pfolm  luciter  fil)et)  um6gct)en  fei), 
i^teiii,  baä  n  txoft»  bebtu-ff,  ba  burd]  guugiam  anzeiget  luirb,  baj  er  betrübet 
ift,  Stein,  S)a§  er  feinbe  ^abe.  S)oct)  gleic^luot  fprid^t  er,  loenn  meiner  an= 
fedjtungen  nod)  [331.  ®i|  mc()r  unb  gröfjcv  lneT)ren,  unb  töenn§  nod)  erger 
umb  niid)  ftiinbe,  unb  bem  tobe  fi^on  im  rad}cn  ftec!te,  benno^  f'ird^te  id)  s 
!ein  ungliicf.  9li(^t,  ba§  id)  mir  !ünne  ratfc^affen  burd)  mein  eigen  forge, 
mül)C,  erbeit  obbcr  l)ulffe,  ?[ud)  öcrlaffc  id)  mid)  nid)t  auff  meine  Uu'i-r'tjeit, 
fromteit,  Äünigtid)e  gemalt  unb  reid)tumb,  Ücnn  [)ic  ift  oller  menfd)cn  l}ulffe, 
rot,  troft  unb  geluolt  biet  ju  gering. 

S)Q§   tf)ut&  ober,    baä  ber  .t»@^J{9{  bei)   mir  ift.     SUS   lüolt   er  fagen:  lo 
5JJeinet  l)alben  bin  id)  luaiiid)  ft^mai^,  traurig,  engftig  unb  mit  aUerlel)  fat)r 
unb  ungliid  umbgeben.     %uä)    ift  mein    t)erl^  unb    gctuiffen    nid)t   jnfrieben 
umb  meiner  fiinbe  »ritten,    ^i)  fnle  grculid^  fd)recEcn  be«  tobeä  unb  ber  Ijellen, 
haii  id)  fd)ier  üerjlüeifeln  mod)te.    3lber  U^enn  benn  gtcid)  bie  gan|e  tuelt  unb 
bajn  ber   l)etten  pforten  fid)   Uiibbev  mid)  feljten,  lüil  ic^  barumb  nic^t  Her-  n 
^agcn.     ^sa,  id)  ft)il  mid)  für  attem  unglüd  unb  leibe,  ha^  fie  mir  anlegen 
tüuneu,  nid)t  fürdjten,  Denn  ber  .ößSiSf  ift  bei)  mir.     '^>tx  .'p65H3{,  fage  id), 
ber  l)imel  unb  erben    unb  attef-,   lüa§  brinnen  ift,  am  geringem!  bing,  benn 
ein  fteubicf)en  ift,  gcfd)affen  f)at,  nemlid)  an§  nid^t§,  bem  alte  Greaturn,  @ngel, 
leuffel,  meiifd)en,   fünbe,  tobe  .'c.   untertnorffen  finb,  ©ummn,  ber  ed  aUe-J  ^ 
inn  feiner  geiualt  t)at,    ber  ift  mein  ratgeber,    trofter,   fd)ü|l)crr  unb  Ijelffer, 
2)a'rumb  fürd)te  iä)  !ein  unglüd. 

5luff  bie  Itietfe  rebct  nnd)  Slffapt)  fm  73.  '^\ahn,  S)a  er  bie  Gtjriften 
troftet  mibbcr  bü§  groffe  ergerniö,  boö  ben  gottlofen  fo  luol  auff  erben  gel)et, 
Unb  luibcrnmb  bie  Heben  beiligen  ©otteS  »ucrben  jmer  bor  geplagct  ,'c.  unb  -a 
>;si.73,23fpric^t:  'SBenn  id),  .§6J){5R,  nur  bic^  i)ahz,  So  frage  id)  nid)ty  nad)  l)imel  unb 
erben.  SBenn  mir  gfcid)  (eib  unb  feele  Hevfdjmadjt,  So  biftn  boc^  (%tt  att^ 
3eit  meiua  I)er^en  troft  unb  mein  teil'.  ilBie  aber  ber  .Sjg'Ji^Ji  bei)  jm  fei), 
jeiget  er  nu  luciter  an  unb  fpric^t. 

Sein  ftecEen  unb  ftal)  troften  mid).  so 

"^för  .|)69i5K,  fagt  er,  ift  bei)  mir,  bod)  nid)t  Iciblid),  ba§  id)  jn  fet)en  ober 
"^  bureii  !niibe.  3)icfe  gegenluertigtcit  be-?  .^■»('■llirn,  baluui  id)  fage,  ift  nid)t 
mit  ben  fünff  ft)nncn  jubcgrciffen,  allein  ber  glaube  fil)et  fie,  ber  belt  gelut-? 
bafnr,  ba§  ber  .ö@rr  un§  net)er  fe^,  benn  lotr  un§  felber  finb.  So  burd)? 
Suvd)«  Inort.  X)arumb  fprtd)t  er:  'Sein  fteden  unb  ftabc  troften  mid)'.  '•}ll»  " 
lüolt  er  fagen,  .^nu  atte  meinen  engften  unb  noten  finbe  id)  auff  erben  nid^to, 
ba  burd^  mir  ISI.  ®ij|  getjolffen  fan  luerben,  'DaS  ic^  3u  friben  bin,  Mein 
(i5otteS  Hunt  ift  alba  mein  ftetfen  unb  ftab,  baron  l)alte  id)  mid)  nnb  rid)te 
mid)  luibbcr  baran  auff.     Unb  erfave  and)  gelui'5,  ba-J  ber  s;)iS-)]{)}{  ba  burd) 

IJ  fidöl  fie  .(        jo  leuffel]  Sciiffelit  .1       imtcviuovffcn]  imterloovffe/  A 


5Ccr  23.  qjfatm  übet  %\\i)  auägctcgt.    1536.  287 

6el)  mir  ift  iinb  mid)  bind)  ba§  fclbiflc  luort  nidjt  nUetii  ftcvrfct  uiib  trnftet 
jiiii  allen  tnibicitii  unb  aiifed^tuiigeii,  iotibern  mid;  Don  alle  meinen  feinben 
erlöfet  »oibber  be§  SeuffcIS  unb  ber  tuelt  toilten. 

Wd  ben  lüovten:  'S)ein  ftecfen  nnb  ftn6  tröften  mid)'  fompt  er  ttiibber 

.'.  auff  bic  gleii^ni'j  Dom  .Sjirtcn  nnb  id^afeu  unb  lüit  fo  üiel  toßen:  ©leid)  tuic 
ein  letbUd)er  l^ivte  feine  ft^afe  mit  ber  ruten  ober  ftedfen  regieret  unb  füret 
fie  auff  bie  Ineibe  unb  jum  frijdjcn  loaffcr,  ba  fie  ju  offen  unb  trincfcn  finben, 
Hub  mit  beut  ftedEcn  fie  fdjiiljet  tuibbcr  aüe  fa^r,  So  füret  unb  regieret  oud; 
mid;  ber  §(?9{9f,  ber  red)te  ■'oirtc,  mit  feinem  ftedcu,  £a§  ift  nxit  feinem  loort, 

10  baS  i(^  jnn  einem  feinen  glauben  unb  frolidjem  geluiffen  fiir  jm  loaubete, 
auff  rechter  ian  bleibe  nnb  lüiffe  mid)  für  unrechter  lere  unb  falfd)er  l)eilig= 
feit  3U  l)üten.  Über  ba§,  fo  fd)ii^ct  er  mid)  auc^  toibber  alle  fal)r  unb  unglüd, 
geiftlic^  unb  leiblid),  unb  errettet  mid^  öon  oEen  meinen  feinben  mit  feinem 
©tab,   ba»  ift,    eben  mit  beut  felbigcn  luort  fterdet  unb  troftet  er  mid)  fo 

15  rcid)lid),  ba5  tciu  unglud  fo  groa  ift,  eä  fei)  geiftlic^  obber  leiblid;,  bau  idj 
nid)t  tiinbe  auäfte^en  unb  ubertoiubeu. 

5^ü  filjeftu,  ba§  ber  ^proptjet  oon  teiner  menfc^lic^en  bulffe,  f(^u|  unb 
troft  t)ie  rebet.  iSx  jeudit  fein  fd)liierb  au§  3C.  (SS  get)et  t)ie  aUeä  Oerborgeu 
unb  ^eimlid)  ju  burct)§  töort,  ba§  memanb  be§  fc^u|§  unb  troftS  gelnar  ioirb 

20  benn  allein  bie  gleubigen.  Unb  jTaOib  fd)rctbet  l)ie  allen  (Sl)riften  eine  gemeine 
JRegel  für,  bie  )rol  ju  merden  ift,  S^ag  fein  anber  mittel  ober  rat  auff  erben 
fei),  allerlei)  anfec^tung  lofe  ju  tuerben,  Senn  ein  menfc^  luerffe  all  fein  anligen 
auff  ®ott,  ergreiffe  jn  bei)  feinem  toort  ber  gnaben,  l)alte  feft  brau  uiib  laffe 
im§  fun  feinem  toege  nemen.     SUer  ba»  tl)ut,    ber  fan  ju  frneben  fein,  e§ 

ii  gclje  im  luol  obbcr  übel,  er  lebe  ober  fterbe  jc.    Unb  fan  aud)  enbli(^  beftel)en 
unb  mu§  jm  gelingen  Iribber  alle  SLeuffel,   Uielt  unb  unglüd.    35a§  ift  ja, 
meine  id),  ba§  liebe  tDort  gro§  gepretfet  unb  jm  ttieit  eine  Rubere  frafft  gegeben, 
benn  aller  (Sngel  unb  meufc^en  frafft  ift.    ©o  preifet  eS  @.  5paul.  aiic^  !Ko.  l.Müm.Me 
S)a§  guangelion  ift,  f priest  er,  ein  frafft  @otte§,  bie  ba  feiig  mad)t  alle,  bie 

30  brau  gleuben. 

Unb  ber  ^ßrop^et  riirct  aH^ie  mit  ba-3  prcbigainpt,  S)enn  hmä)  bie  miinb- 
lid^e  prebigt  be§  tt)ort§,  had  jun  o^ren  eingebet,  [SSI. ®itj]  unb  ba§  ha§  bert; 
burd)  bell  glauben  faffet,  unb  burc^  bie  beüigen  Sacramente  rtd)tet  unfer 
§err  Sott  bis  alles  auS  jnn  fetner  6briftcnl)eit,  nemlid),  baS  bic  leute  gleubig, 

35  jm  glauben  gefterdet  unb  bet)  ber  redjten  lere  erl)alten  toerben,  ^km,  Sa» 
fie  enbli^  beftel)en  fünnen  Inibber  alle  anfed)tungen  beS  SeuffelS  unb  ber 
tüelt.  5ln  biefe  mittel,  Inort  unb  ©acrament,  erlanget  man  ber  ftüde  feines. 
Senn  (Sott  ^at  bon  anbegtn  ber  loelt  mit  ollen  .^eiligen  ge^anbelt  burd) 
fein   toott   unb    l)at   jnen    neben  bem    felbigen  eufferlid)e  jeid^en  ber  gnaben 

40  geben  jc.  SiS  rebe  ii^  barumb,  baS  fid)  niemanb  unterfte^e,  on  biefe  mittel 
mit  (öott  ju  l)anbetn  obber  jm  einen  foubcrlid)en  U)ege  gel)u  ()im>!l  balue,  er 
Itirb  fonft  ftor|en  unb  ben  l)al§  bred)en.    äßie  benn  ber  SSapft  mit  ben  feinen 


288  S)er  23. 5PfnIiit  übet  Jifd)  aufgelegt.   1536. 

gctf)aii   ()at  itnb  noä)  tljiit,  llnb  ()cute§  togcS  bic  äUibberteuffer  unb  niibeve 
iliottengeiftcr  tf)iin. 

llnb  bei-  X^wpl)d  \v\l  mit  bcn  tüovten  'S)g391  ftecfcii  iinb  ]taU  l'iUDSZmi 
mi(^'  ettoa§  ionbcrlii^§  anjcigen.  'Äl§  toolt  er  jagen :  Wio]iä  ift  aucf)  ein 
^irte,  l)at  ouc^  eine  rute  unb  ein  ftabe,  @r  t()ut  aber  md)t»  onberS,  benn  ', 
btiy  er  feine  fdjofe  bamit  treibet  nnb  plaget  unb  fie  befdjttierct  mit  untreg= 
"'"UValiiljer  lafte.  Stcto.  15.  gfa.  9.  Sarumü  ift  er  ein  fct)rctflirf)er,  grenlic^er 
t)irte,  ben  bie  fdjafe  nur  fürdjten  unb  für  jm  flietjeu.  S)u  aber  .sI")(v;K9i  mit 
beinem  ftecEen  unb  ftabe  treibeft  unb  fc[)rcdcft  beine  fcfjafe  nirf)t,  befdjlDereft  fie 
auc^  nic^t,  fonbern  trofteft  fie  3C.  i« 

S)arumb  rebct  er  t)ie  öom  prebigampt  be§  nelnen  Seftament?,  ba  burd) 
ber  hjelt  ncrtiinbiget  toirb,  ba§  ßl^riftuä  auff  erben  !omcn  fet),  bic  fnnber  feiig 
]u  müd)en,  llnb  l)abc  fnen  fold)e  fcligleit  ba  burd)  erlinirben,  ba§  er  fein  leben 
ji'ir  fie  gelaffen  ()at.  Me,  bie  ba§  glcuben ,  foüen  uid)t  Oerlorcn  Uierben, 
5ofi.  3,  IC  fonbern  ba§  einige  leben  ^bcn.  3o-  '^-  Sjn§  ift  ber  fteden  nnb  ftab,  ba  r. 
burd)  bie  feelcn  erquidung,  troft  nnb  freube  empfangen,  ©arumb  fol  man 
jun  ber  gciftlidjeu  fdjcferel),  ba«  ift,  ^nn  (St)riftnä  Steid),  ben  fd)cftin  (S[)rifti 
(S)ie  bode  mn§  man  mit  ^bfe§  unb  beä  ßeiferS  rute  unb  ftabe  regirn)  uid)t 
C^^otteö  ©efelje,  Diel  mcniger  menfdjen  gefelj  prebigen,  fonbern  ba-r^  (*uangclion, 
'öüii  ber  Si3ropt)et  mit  verblümten  morten  ein  troftfteden  nnb  troftftab  nennet,  20 
ba  burc^  fie  fterde  jm  glauben,  crquidung  fm  l)ertjen  nnb  jnn  nÜerlel)  engften 
nnb  tobe»  nöten  troft  empfangen. 

2)ie  fo  prcbigen,   bic  treiben  ba§  geift(td)c  .s^irteampt  rcd)t,  loeiben  bie 
fd)afe  |aM.  «4]  61)rifti  auff  einer  grünen  alucu,  füren  fie  ,5um  frifdjcn  luoffer, 
erquicfen  jre  feelcn,  mefjrcn,  bay  fie  nid)t  tierfüret  lücrbcu,  unb  troften  fie  mit  25 
(^briftuö  fitden  unb  ftabe  k.   llnb  loo  man  foId)e  tioret,  fol  man  gemio  bafur 
ballen,  man  Ijöre  C^liriftum  felb§.    Wian  fol  jie  aud)  für  redete  \iivtcn,  b'a-j 
ift,  fnr  (^b^^iftiiS  biener  unb  föottcS  ^auS^alter  erlennen  Unb  fid^  gar  nichts 
brau  feren,  hai-  fie  bie  luelt  für  .^eljer  nnb  tierfürer  au-jfdjreiet  unb  tierbamnct. 
ÜBibberumb,  bie  ctlnaä   anber§  benn  bay  (Snangclion   prebigcn,   bie  menfd)cn  m 
Quff  Uicrde,  tierbienft  unb  fclb§  crbadjtc  t)eilig!eit  füren,  bie  fiub  geloi-?,  uienn 
fie  fidj  gleid)  uod)  ,^ct)cn  mal  ber  '.Jlpoftcl  nnd)folger  rliümctcn,  mit  beut  uamcn 
unb  lilcl  ber  (Ujriftlidjen  !ird)cn  frfjmüdtcn  unb  baju  and)  tobten  auffcrlocdten, 
gicnlid)c  luolff  unb  minber,  bie   ber  .'pcrbc  (5l)rifti  nid)t  t)erfd)oncn,   fonbern 
,ierftrctoen,  martern  nnb  loürgcn  fie  nidjt  aüein  geiftlid),  fonbern  and)  leiblid),  35 
inie  man  benn  foldjcä  it^t  für  äugen  fil)ct  3C. 

ißie  ber  '.|.H-opbct  broben  l)eiffel  föotteä  luort  ober  (*uangelion  ein  gm», 
maffer,  red}ten  »ncg,  ftcrfcn,  ftab,  ?llfo  '^eiffet  er»  jm  fünfften  Herö  er  uad) 
einen  lifd),  ber  bereitet  ift,  ein  ole  unb  ein  bedjer,  ber  tiol  eingefd)eurft  ift. 
llnb  ninipt    jüld)e  gleid)ui'3  uom  lifd),   ole  unb   bed^er   an»  bem  ollen  Icftü-  « 


7  h'imlon:  ift  »et  A 


Set  23.  «Pfalm  übet  lift^  auägelegt.   1536.  289 

ment    oom   ®ottc§    bienft    bcr   ^iiben    Unb   faget   ji^ter    c6en    ba§    felbige, 

loa«?  er  brobcn  gejagt  t)Qt,  nemlidj  ba§  bie,  fo  Ö)otte§  looit  l)aben,  tetd)Ii(f) 

inn  oKen  ftiidEen  Cerjorget  finb  an  feele  unb  leifce,   Slßcin  bos  er  {)ie  iold}e§ 

mit  anbern  figuren  unb  ^tücgoiien  anzeiget,  ©rftltd^  füret  er  ein  bie  gleit^nii 

üon   bem  tifd),  barauff  aEaeit  fdjalübrob  muften  liegen.     650.  25.  40.  Unb'a:^»!'«;-'? 

jeigt  baneben  an,  toaä  foldj»  bebeutet  I)aOe,  unb  fpri(f)t: 


S)u  Bereiteft  für   mir   einen   ti)d^   gegen   meine   feinbe,   ®us. 
folbeft  mein  f)enbt  mit  Me  Unb  fc^endteft  mir  üol  ein. 

1^3e  ficfennet  er  frei),  er  ijahe  feinbe,  @r  fprid^t  aber,  er  er»t)e^re  ftc^  jrer 

10  -^  ^  unb  fdjlal^e  fie  ju  rüdEe  ba  mit,  i>aä  ber  .s^6rr  einen  tifd)  für  jm  bereitet 
i^abe  gegen  bie  f eibigen  feine  feinbe.  3ft  "^a^  "W^t  ein  Irunberlid^er  fc^u^[)err? 
^ä)  meine,  er  folte  für  jm  eine  fefte  maur,  ftarden  lt)a()l,  tieffen  graben, 
^arnifd^  unb  anberc  lue^r  unb  tuaffen,  bie  .^um  ftreite  geboren,  Bereiten,  ba 
mit  er  für  feinen  feinben  motzte  fidjer  fein  obber  fie  jnn  bie  flucht  [*i.  ^ij 

IS  ft^la^en,  ©0  bereitet  er  einen  tifc^  für  jm,  baran  er  effen  unb  trintfen  folt, 
unb  fo  bie  feinbe  fc^lat)en.  %a  £)ette  id^  auä)  lüfte  ju  friegen,  rtenn  man 
an  alte  fal)r,  forge,  mü£)c  unb  erbeit  bie  feinbe  nbertoinben  lünbe  unb  nidjt» 
anber»  baju  t^un  benn  ju  tifdjc  fi^cn,  effen,  trinken  unb  frolid^  fein. 

S)er  ^ropliet  toil  mit  biefen  loorten:  'S)u  bereiteft  einen  tifc^  für  mir 

2"  gegen  meine  feinbe'  anzeigen  bie  groffe,  l)errlic^e,  lounberbarlic^e  f rafft  be§ 
lieben  tooxtB.  WB  Inolt  er  fagen:  Su  erbeuteft  mir§  §69t9i  fo  trol  unb 
fjjeifeft  mic^  fo  l)errli(^  unb  rei($li(^  über  beinem  tifc^e,  ben  bu  mir  bereitet 
l^aft,  ®a§  ift,  Su  uberft^uteft  mid)  fo  mit  uberft^toenglii^cr  erleutniiä  beineä 
lieben  h)ort§,  ba§  ic^   nic^t  allein  junmenbig  jm  t)er|en  luibber  mein  bofe§ 

85  getoiffen,  funbe,  fürchte  unb  fc^recEen  bea  tobe§,  @otte§  .^ornS  unb  gerieft» 
reichen  troft  burd)  bein  Joort  t)abe,  Sonbern  auc^  au-3toenbig  Icerbe  id)  bur^ 
ba§  felbige,  fo  ein  ^er|ent)afftigcr,  unubertoinblid)er  §elbe,  ba§  alle  meine 
feinbe  mibber  mic^  nid)t§^  Ümnen  ausrichten.  3be  ntebr  fie  jurnen,  toll  unb 
unfinnig  iuiber  mid)  fein,  jlje  tneniger  neme  ic^  mic^s  an,  3a  biel  me^r  bin 

30  iä)  ']\ä)n,  ixbiiä)  unb  guter  bing  ba^u,  5lirgenb  anber»  mo  ^er,  benn  bau  ic^ 
bein  toort  Ijabe,  ba§  felbige  gibt  mir  folci^e  !rafft  unb  troft  totbber  alle  meine 
feinbe,  ba§,  menn  fie  am  l)efftigftcn  loüten  unb  toben,  mir  beffer  ju  ft)nn  ift, 
benn  tuenn  id)  an  einem  tifd)e  feffe,  ha  iä)  alles,  maä  nur  mein  ^er^  begeret, 
baben  möd)te,  effen,  trinden,  fteube,  lüfte,  feitenfpiel  jc. 

55  3)a  l)6reftu  aber  ein    mal,   mie  ^od^  ber  beilige  £abib  haB  liebe  toort 

bebt  unb  preifet,  nemlidj,  haB  bie  gleubigen  baburc^  geloinnen  unb  fiegen 
»tibber  ben  2euffel,  SßeUt,  o^eifc^,  ©ünbe,  ©etoiffen  unb  %ob.  S)enn  h)o  man 
ba§  toort  ^at  unb  fefte  mit  bem  glauben  brau  ^eUt,  muffen  biefe  feinbe  alle 


31  mir]  mit  A 
8utftet§  3Bcrfe.    LI  19 


290  3:cr  23.  5pfalin  übet  Sif^  ausgelegt.    1536. 

(bic  ioiift  unuBei-lninblid)  finb)  311  rndfc  luctc^en  unb  fic§  gefangen  geben. 
Unb  ift  gleii^Uiol  ein  liiünbeiiid)er  fieg  nnb  frafft,  bo^u  aud)  ein  rec^t  ftol|ev, 
fjotfeitigcr  v^um  bev  gleubigcn,  bas  fic  alle  biefe  gieuli(^e,  nnb  aljo  jn  reben, 
aEraecf)tige  feinbe  jtoingen  unb  ubcrluinben,  nid)!  mit  toben,  beiffen,  lribber= 
ftreiten,  tüibberfd^Iabcn ,  rcdjen,  rat  unb  f)iilff  ^ie  unb  ba  fuc^en,  ©onbern  5 
mit  effen,  tiinden,  »uoEeben,  fi^en,  ftolic^  fein  unb  rügen.  3.Beld)e§  aHeä, 
mie  gefagt,  burd)§  lüort  juge^et,  2)cnn  effen  unb  trtnden  Ijeifft  jnn  ber  ©djrifft 
gteuben,  am  Inort  fcft  tjalten,  barauy  benn  folget  friebc,  freube,  troft,  fterde  k. 

[«1.  ipiil  Sie  tiernunfft  fan  fi^  jnn  biefen  Jounbcrlic^en  fieg  ber  gleubtgen 
nid^t  richten,  S)enn  e§  ge^et  l^ie  alleS  tDibberfijnnifc^  ju.  2)ie  hjelt  nerfolget  m 
unb  tüürget  fmer  bie  ßl^riften  l^in  all  bie  )d)eblid)ften  leute  auff  erben.  3Benn 
foI(^eö  bie  nernunfft  fi£)ct,  !an§  ni($t  anbcrö  gebenden,  bie  6f)riftcn  ligen  unter, 
»nibberumb  jre  feinbe  Ugen  ob  unb  fiegen.  2lIfo  giengen  bie  "i^ubcn  mit  ß^rifto, 
ben  'ätpofteln  unb  gicubigen  umb,  ridjteten  fie  jmcr  ^in.  £0  fie  fie  ertonrget 
obber  ja  jum  loenigften  öertriebcn  l^atten,  fd)r^en  fie:  5iu  geluonnen,  bie  unö  i-' 
ben  fd^aben  t)aben  getf)an,  irren  un§  nic^t  me^r.  9tu  motten  toirä  nac^  a\i 
unferm  gefallen  matten.  £)a  fie  om  fic^erften  loarcn,  fd^idte  unfer  A^err  @ott 
bie  .ftomer  über  fie,  bie  giengen  fo  greuUd)  mit  jnen  umb,  ba§  erfd^redlic^  3n 
!^6ren  ift.  .§er  nac^  über  cttii^  t)unbcrt  jar  bejalet  er  aud^  bie  9f6mer,  bie 
burd)§  ganti  'Jtomifdje  ;Kcic^  tjiel  taufent  5Jtertrcr  tobten,  Iie§  bie  ©tab  3fom  20 
bur(^  bie  ©otten  unb  SSenben  jnn  !ur|en  jaren  Oier  mal  erobern,  enblid)  üer= 
brennen  nnb  fc^Iciffen,  baa  yJeid;  3U  bobem  ge[)eu  k.  SBer  ^at  nn  geuionnen? 
S)ie  3Juöen  unb  9t6mer,  bie  ba§  Mut  ber  lieben  ^eiligen  toie  inoffer  öergoffen? 
Obber  bie  armen  6[)riften,  bie  fic^  Inie  fd)Ia(^tfd}afc  ()in  lieffen  rid)ten  unb 
fein  anber  toeljr  unb  luaffeu  Ratten  benn  bal  liebe  mort?  s.-. 

So  geiget  nu  Saöib  mit  biefen  luorten  an,  äöte  e§  umb  bte  l^eiltge 
(Sfjriftlic^e  ürd^e  ftetje  (2)cnn  er  rebet  l)ic  nidjt  öon  feiner  pcrfon  cEein), 
gibt  jr  jre  färbe  nnb  malet  fie  fein  aie,  ba§  fie  für  ®ot  fei)  ein  luftige, 
grüne  atoe,  barauff  grofe»  unb  frifd)e§  loaffer  ubcrfinffig  fei),  S)aä  ift,  S)a§ 
fie  @otte§  parnbig  unb  Inftgarte  fei),  gejiert  mit  alle  feincij  gaben,  unb  Ijabe  30 
feinen  unauifpred)lid)en  f(^a|,  bie  l)eiligen  ©acramente,  nnb  ba§  liebe  mort, 
ba  mit  fie  uuterincife,  regiere,  erquidc,  troftc  feine  §erbe.  gnr  ber  loelt  aber 
t)obe  fie  uiel  ein  anber  anfeilen,  ba  fei)  fie  ein  fd}luar^,  finfter  tal,  ha  toeber 
lüfte  noc^  freube  .^u  fet)en  fe^,  fonbern  lauter  trnbfal,  angft  unb  not. 
S)enn  ber  Seuffel  fe|ct  fr  ju  umb  biefcl  fd}a^  millen  mit  aller  gemalt.  ;3nn=  "" 
loenbig  jerplaget  er  fie  mit  feinen  gifftigen,  feurigen  Pfeilen,  5luc-menbig  3er= 
trennet  er  fie  bnrdj  i){ottcn  nnb  ergerniffcn.  ©0  l)etjct  er  and)  feine  braut, 
bie  melt,  an  fie,  bie  jr  allen  janicr  unb  l)er^enleib  anlegt  mit  verfolgen,  fd)niel)eu, 
Icftern,  üerbamnen  unb  morben,  S)a§  nid)t  tuunber  tüerc,  ba§  bie  liebe  61)riften-- 
beit  jnn  einem  augenblid  burd)  folc^e  groffe  lift  nnb  geloalt,  beibe,  bc§  Seuffelä  «  i 

3-J  tegieiej  tegeive  .1 


35et  23.  ipfolm  über  %i\ä)  aulgclegt.    1536.  291 

unb  her  tnelt,  gan^  üertilget  ttjiirbe,  Senn  fte  tan  fic^  jrer  feinbe  nidjt  ertüef)ren, 
fie  fiub  jr  öiel  3U  ftavd,  liftig  [«I.  .S)iijJ  unb  gelüeltig.  ©0  ift  fie,  lüie  fic 
ber  5|5ropt)et  l)ic  malet,  ein  uufcijulbig,  einfcitig,  loetjvloä  lemlin,  haä  niemanb 
tt)il  noc§  fon  arge§  t^un,  fonberu  aE^eit  bereit  nid^t  allein  gutc§  ju  t^un, 
5  fonbcrn  66fe§  bafur  einjunenien. 

SBie  gct)et§  benn  ju,  ba§  bie  ß^riften^eit  jnn  folc^er  gioffer  fc^luac^eit 
be§  3:eufel§  nnb  bev  toelt  Kft  unb  lljrannel)  fan  au§  flehen?  35er  .f)@5Kl  ift 
jr  §irte,  Sarumli  mangelt  jr  ni(^t§,  @r  fpeifet  unb  erquidtet  fie  geiftlid^  unb 
leiblich,  er  erl^eltt  fie  auff   rechter  6an,  @r  gibct  jr  ouc^  feinen  ftcden  unb 

10  fta6  jum  fc^lüerb,  ha§  fiiret  fie  ni(f)t  jnn  ber  Ijanb,  fonbcrn  jm  muube,  unb 
troftet  ha  mit  nic^t  aEeiu  bie  traurigen,  fonbern  fd;lec^t  aud}  ba  mit  jnn  bie 
findet  ben  Seuffel  fampt  attcu  feinen  3lpofteln,  loenn  fie  nod^  fo  liftig  unb 
fpi|ig  loe^reu.  Über  bau  ^at  jr  ber  .§@3t;K  au^  einen  tifc^  obber  Dfterlomb 
bereitet,  SBenn  jre  feinbe  feer  äürneu,  bie  jeen  gufamen  übet  fie  beiffen,  toü, 

15  unfijnnig,  tnütenb  unb  rafenb  toerben  unb  aEe  jre  lift,  Irafft  unb  maä)t  ju 
|ilff  nemen,  fie  rein  aus  ju  tilgen,  ©0  fetjet  fi^  bie  liebe  braub  G£)rifti  an 
ire§  §@5R9i5l  tifd§,  iffet  üom  Dfterlamb,  trindet  öom  frif($en  tnaffer,  ift  frolic^ 
unb  finget:  S)er  §63{9{  ift  mein  |)irte,  mir  Inirb  nichts  mangeln.  2)i§ 
finb  jre  toaffen  unb  büdjfen,    ba   mit  fie  bialjer  alle   jre    feinbe   gefc^lagcu 

80  unb  ubertounbeu  ^at.  ©ie  loirb  ouc^  burd)  bie  meife  ben  fieg  bis  auff  ben 
iungften  tag  ert)alten.  Unb  je  me^r  fie  ber  teuffei  unb  bie  loelt  plaget 
unb  martert,  je  beffer  ea  umb  fie  fielet,  S)enn  jr  befferung  unb  junemen 
fielet  jnn  Verfolgung,  leiben  unb  fterben.  2)a  i\n  ^at  aud^  einer  auS  ben 
alten  23etern  gefagt:    S)a§  blut  ber  5JJerterer  fet)  ein  fame.  ^    äöo  man  einen 

25  t)inrtc§te,  ba  geben  anber  l)uubert  luibber  auff  .'c.  33on  bem  Inunberlid^en  fieg 
fingen  etlid^e  S|Jfalm  als  ber  9.  10.  jc. 

^aä)  ber  toeife  i^ah  idj  mid^  bon  @otte§  gnaben  biefe  ad^täel)en  jar 
Vv  ciuc^  ge'^alten.  ^ä)  l)abe  meine  feinbe  jmer  bin  laffen  jurnen,  bramen,  mid^ 
leftern  unb  tierbaninen,  on  auff^oren  tüibber  mic^  ratfd)la^en,  Oiel  böfer  proctifen 

30  erbendfen,  mand^erlel)  bubenftücl  üben.  3icf|  i^a'be  fie  engftiglid)  laffen  forgen, 
toie  fie  mid)  mod^tcn  umbbringen,  meine,  ja  ®otte§  lere,  au§  tilgen,  ©a  ju 
bin  icE)  frölic^  unb  guter  bing  gctoejen  (boc^  ein  mol  beffer  benn  beä  anbern), 
mic^  ire§  toben§  unb  h)uten§  nid)t  feer  angenomen,  ©onbern  id)  ijaht  mid) 
an  ben  troftfteden  gehalten  unb  ju  be§  §69iütUl  ttf(^  gefunben,  £)aS  ift,  id^ 

35  iiabt  unferm  §err  (Sott  bie  fac^e  befolgen,  [9?l.  $  4]  bar  ein  er  mid^  an  all 
meinen  Inillen  unb  rat  gefurt  l)üt,  unb  jm  bie  tüeil  ein  35ater  unfer  ober  ein 
5pfelmic§en  gefprod^en.  S)a§  ift  all  mein  Ijarnifd),  ba  mit  id^  mi(^  big  ijtt 
nid^t  aüein  meiner  feinbe  ertoeljrct  babe,  fonbern  aud^  burd^  @5otte-3  gnabe  fo 
oiel  ausgerichtet,  ba§,  toenn  ic^  fjinbcrfid^  fe^e  unb  gebendte,  Itie  e§  jm  Sobftum 

40  geftanben  ift,  id^  mi(^  bon  tjertjen  bertbunbern  mu§,  ba§  fo  ferne  lomen  ift. 


')  TertuUian,  Apologeticum,  cajt.öO:  „semen  est  sanguis  Christianorum". 

19* 


292  ^^"^  23.  ^Piatm  über  Sifd^  nu?gelegt.    1536. 

3<^  £)ette  mtr§  nimer  mc'^r  inn  meinen  fl)nn  ttiuxm  nemen,  bo?  nur  ba§ 
^^el^enbc  teil  gefd^e^en  folt,  lüie  e§  itit  für  ougen  ift.  Xtx  cä  angefangen  £)at, 
ber  inirbS  auä)  fort  t)in  au§  fiiren,  unb  hjenn  noi!^  neun  ^eUe  unb  lucU  aiiff 
einem  t)auffen  fcffen.  3)arum6  lerne  ja  ein  iglidier  (J^riften  bicfc  !unft,  ha^ 
er  fid)  an  biefen  ftedEcn  unb  fta6  f)alte  unb  fiii^  ju  biefem  tiftf;  finbe,  toenn  s 
traurigfeit  ober  fonft  ein  unglücE  für  t)anben  ift,  fo  em^ifcfiet  er  gciüi§  ftercfe 
unb  troft  Inibber  atte»,  ha^  jm  anligt  3C. 

2)ie  ouber  gleit^nis  ift  Oom  olc,  be§  offt  gebockt  Inirb  jnu  ber  '^eiligen 
©cörifft.    @'?  ift  aber  ein  foftlid)  ole  getnefen  al»  Salfam   obber   fonft  ein 
Inolricc^enb  toaffer.  Unb  mau  pflegte  bie  ^ßriefter  unb  Könige  ba  mit  ju  falten,   lo 
Stud)  loenn  bie  fM^iben  jre  fcfte  (hielten  unb  frolid)  lüolten  fein,  falbeteu  ober 
tefl'rengten  fie  fic^   mit  foIcf)em  foftlid^em    ole,   Sßie  auä)  6£)riftug  ou^eiget 
smnit6.s,i7  5!Jiüttl).  6,    ba    er    ft)ri(^t:    'SBenn    bu    fafteft,    fo    falbe    beiu    fteubt    unb 
»raft^e  bein  angefic[)t'  k.     ©o  ift  nu  bi§  öleg  brauch  bei)  biefen  leuten  gcmefen, 
3ofi.iä,3iDenn    fie  Ijaben  luotteu  luftig   unb    froltc^  fein.     SBie  au(^  -JJtagbalena  ben  n 
auf.  7. 38  ,§errn  lüolt  luftig  maii)en,  ba  fie  jm  foftlidj  9iarben  Icaffer  auff  feinen  fopff 
gof§,  bcnu  fie  fa£)e,  bo«   er   traurig  tuar.     S)ie  britte  gleic^niS  ift  bom  leld^, 
ben  fie  brandeten  jnn  jrcnt  ®otte§  bienft,  tncun  fie  trancEopffer  opfferten  unb 
für  bem  §e9}9t5l  frolid)  Iraren. 

©0  Uiil  nu  ber  -prop^et  mit  biefen  lüorten  'S)u  falbeft  mein  f)eubte  mit  20 
ole  llnb  fd}encEeft  mir  öol  ein'   an3eigen  ben  groffen,    reichen  troft,    ben  bie 
gicubigcn  buvd)§  luort  l)aben,  ba§  jre  geluiffeu  fidjcr,  frolid)  unb  h.)oI  3U  frieben 
fein  mitten  jnu  atterlel)  anfec^tungen  unb  trübfaln  and)  be§  tobeä'.    %lB  toolt 
er  fagen:    Xer  .so69J9t  mac^t  für  luar  einen  fel^ameu  frieger  au§  mir  unb 
ruftet  mi(^   tounberlid^  gnug  mibber  meine  fcinbe.     3dj  meinete,  er  folte  mir  25 
ein  l^arnifd^  anjie^en,  einen  l)elm  auff  mein  l)eubie  fe|en,  ein  fd^tnerb  jnu  bie 
l)anb  geben  unb  mii^  toarnen,  ba«  id)  fürfid)tig  loere  unb  öleiffig  auff  meine 
fad)e  ac^tung  t)ette,  ba»  iä)   üou  ben  feinbeu  nidjt  übereilet  Uiiürbe,    So  fe^et 
er  mid)    on  ein  tifc^   unb  bereitet   mir  ein  |58l. 31]  Ijerrlid)  mal^eit,   falbet 
mein  t^eubte  mit  loftlic^em  balfam   ober   (nac^  unfcr§  lanbeS  h)ci§)  fe^et  mir  30 
ein  Irenljtin  auff,   alci  folte  id)  jur  freube   unb  ton^c  geben  unb  mid)  nid)t 
mit  meinen  feinbcn  fd)lal)en.     Unb  ba§  "fa  nirgcnb  an  mangele,  fdjendet  er 
mir  üol  ein,  haB  \ä)  f(ug>3  trindc,  frölic^,  guter  biug  unb  trundfcu  merbe.   60 
ift  nu  ber  bereite  tifd)  mein  Ijarnifc^,    ber  foftlid)  'öaljam  mein  l)elm,    ber      i 
bedjer  üol  eingefdiencEct  mein  fd^tuerb,  ba  mit  uberminbe  id)  all  meine  feinbe.  k 
3ft  aber  ba§  nid)t  ein  lounberlic^e  rüftung  unb  uod^  ein  munbevlid)er  fieg?      j 
@r  loil  fp  fagen:  .<ö@;}{i)},  beiuc  gefte,  bie  an  beinem  tifd)  fi^en,  ba§  ift,      1 
bie  gleubigcu,  Inerben  nid)t  allein  ftarrt  unb  lede  ;)iHfen  loiber  aüc  jre  fcinbe,      ! 
fonbern  fie  nierben  aud^  frolid^  unb  truncEen.    S)a§  mac^t,  bu  tl)uft  jnen  gute 
QuSrid^tung,   »oie  ein  reid)er  Inirb  feinen  geften  ^u  tbun  pfleget.     Xu  fpeifeft  4u 
fie  l)errlid)  Uiol,  bu  mad^ft  fie  luftig  unb  frolid),  fo  fd)enrfeft  bu  jn  aud^  fo 
reid^lid^  ein,  ba§  fie  trundfen  mcrben.    "DaS  gefd^id^t  aüei  burd^»  tDort  ber 


'S.n  üa.  *4.![alm  iiticv  lijc^  niisgtlegl.    1536.  293 

gnnbcn,  S^ciin  biirrf)  bnS  felbi^c  Jpcifef  iinb  fterdet  ber  .6(f$R3i,  imfcr  .^ivtc, 
fcinev  giciibtgen  f)cr|eii,    ba§  fic  allen   jreii  fciiibeii   tvot^  tl)uten  bieten  iinb 
mit  bem  ^^ropljeteu  ^irectjen:  '3c^  fürdjte  mic^  ni(|t  für  tiiel  :^iinbeit  tauicnten,?)i.3,7 
bic  fidj  umBljei-  loibbci-  raic^  legen',    llnb  brobcn  jm  oierben  öcrs:  '^\ä)  furcf;tc 

6  fein  ungliicf,  benn  bn  .^@i"r  bift  bei)  mir'  k.  So  gibt  er  jnen  nurf)  neben, 
ja  biirc^  ba»  felbige  iuort  ben  .^eiligen  getft,  ber  fie  nic^t  allein  mutig  unb 
!ecf  mac^t,  fonbern  auä)  to  fidler  unb  frölict),  baö  fic  für  groffer,  nber= 
fc^toenglit^er  freube  truntfen  »uerben. 

6o  rebet  er  nu  ^ie  f  on  getftlii^er  ftertfe,  freube  nnb  trnndel)eit,  bic  ein 

'»  ©ottlid^e   fterde  tft,  SKom.  1.    Unb  ein  freube,    toic  fie  @.  5pnnl  nennet,  juiKcm.  ms 
.s^eiligen  Seift,   9{d.  14.   Unb  ein   feiige  truncEent)eit,   ba  bie  leute  nidjt  DolsHöm.H.n 
toeinS,  barau§  ein  unorbig  locfen  folget,  fonbern  Dol  .'öeilige»  geiftc§  toerben, 
@p!^e.  5.    Unb  bi§  ift  ber  "^arnif c^  unb  bie  Itoffen ,  ba  mit  unfer  |)err  ©ott  ew.  s,  i8 
feine  glenbigen  ruftet  toiber  ben  Jeuffet  unb  bie  tt)clt,  nemlic^,  ba§  tüort  gibt 

15  er  jnen  jnn   ben  munb,   ben   mut,  bae  ift  ben  ■'pcitigeu  geift,  jnn  baä  l]crtj. 
93tit  fold^er  iiiftung  greiffen  fie  an  unerfc^rotfen  unb  frolic^  aüe  jre  feinbe, 
f^la'^en   unb    uberloinbcn  fie  mit  alle  jrer  getiialt,    Ipeiä^eit  unb  ^eiligMt. 
Solche  Ärteger  toarcn  bie  'llpoftele  am  ^^fingftag.     S)ic  traten  auff  ^u  3eru=5»M  s.Htt. 
falem  loiber  beä  Äel)fer§  unb  ber  §o'^enpriefter  befell}  unb  ftetleten  ftd^,  al§ 

ao  toeren  fic  eitel  ©otter  unb  bie  anbern  aüe  eitel  fjeufd^recfen,  giengen  mit  oI= 
[SJI.  3ii]Ier  frafft  unb  freube  ^tn  burc^,  al§  Ineren  fie  trunden.  SBic  benn 
etliche  jren  fpot  brau§  tjatten  unb  fprai^en,  Sie  ireren  öol  fuffe§  tnein»  2C. 
3lber  S.  5peter  jcigte  an  aus  bem  $ropl)eten  3oeI,  ba§  fie  ni($t  üol  IreinS, 
fonbern  öol  be§  .^eiligen  geift§  ioeren,  Unb  fc^Iegt  barnnif)  mit  feinem  fdjtuerb 

«5  umb  fi(f),  baä  ift,  er  tt)ut  feinen  munb  auff,  prebiget  unb  fc^legt  bem  Jeuffel 
bre^  taufent  feele  abe  auff  ein  tnal  jc. 

Unb  folc^e  !rafft,  freube  unb  feiige  truntfen beit  betoeifet  fi(^  nic^t  allein 
jnn  ben  gleubigeu,  loen§  tool  umb  fie  ftet)et  unb  friebe  t)aben,  fonbern  au($, 
toenn  fie  leiben  unb  fterben.     3ll§  ba  ber  9iat   ju  ^erufalem   bie  Slpoftele 

30  lieffe  fteupen,  traren  fic  frolic^  bar  über,  ba§  fie  toirbig  gehiefen  loarcn  umb 
G^riftuä    namen    toiUen   fcf)macl)   ju  leiben.     3lcto.  5.    Unb  9iom.  5    fpi:iil)t  ^S; \' ^ 
6. 5Paul:  "Sßir  rl)umen  un§  oui^  ber  triibfaln'  ac.    2luc^  finb  er  na(^  Diel 
^Werterer,   beibe,   man?    unb  ttieib§  bilb,    mit   frolic^em  ^er^en    uni>  Iad^en= 
bem  munbe  jum  tobe  gangen,  al§  giengen  fie  jum  tDoEebcn  ober  tan|.    5lBic 

3b  man  üon  S.  %ne§,  S.  ^Igatlja,  bie  jungfrelolin  oon  13  ober  14  jaren  tnaren, 
unb  anbern  öiel  metjr  liefet.  Die  ^aben  nid^t  allein  fccE  unb  getroft  ben 
Seuffel  fampt  ber  toettt  burcl)  jren  tob  ubertüunbcn,  fonbern  finb  auä)  üon 
^er|en  guter  bing  ba  ju  gelneft,  gleich  al§  tt)cren  fie  für  groffer  freube 
truncfen,   2Beld^e§  ben  Seuffel  au§  ber   maffen   feer   üerbreuft,    tuenn   man 

40  fo  filier   feine  groffe   mad^t  unb   lift  öerad^tet.    2luc^    finb  ju  unfern  jeiten 


23  3^xopiielen\  ';!to)38etcn  A 


294  ®«  23.  SPJotni  über  SEi|(f)  auigelegt.   1536. 

• 

biel  umb  ber  6c!entni§  G'^tifti  Jritteii  frölii^  ^eftorlien  3c.  @o  erferet  man 
auä}  fonft,  ba§  biel  fo  mit  feinem  öevftanb  nnb  glanben  anff  bcm  bette  ^in 
fterben  nnb  mit  Simeon  fprcc^en:  'Wd  frib  nnb  frenb  iä)  far  bo  Ijin'  }0> 
ba§  luft  ift,  ber  ii^  felb§  öicl  gefe^cn  i^ah.  2lEe§  ha  ^er,  ba§  fie  toie  ber 
«f. 45, 8 5prD^f)et  jngt,  mit  bcm  ole,  »celc^eä  ber  l.^.  ^pfalm  ein  freuben  ole  nennet,  s 
gefalbet  ftnb  nnb  an§  bem  öoEen  Becker,  ben  ber  •t)69'i9i  einfc^endet,  getruncEen 
■^oben. 

Sa,  fprtd^ftu,  ic^  finbe  micE)  noc^  nid^t  fo  gefd^töt,  haB  iä)  funbe  frolic^ 
fterben  jc.    S)a§  fd^abet  nic^t.    Sabib  ^at  anc§  aHe  ftunb,  h)ie  broben  gefagt, 
bie  fnnfte  nid}t  getnuft,    fonbern  i]at  iDoI  unter  toeilen  geüagct,  er  fei]  Don  lo 
@otte§  Qugen  öerftoffcn  k.    3Ufo  anc§  anbere  ^eiligen  f)aben  nic^t  aüäeit  ein 
■^er^Iid^e  juöerfidjt  ju  @ott  gelobt  nnb  ein  einig  toolgefatlen  nnb  gebult  jnn 
jren  trubfaln   nnb  anfec^tnngen.     ©.  ^aul  tröget  nnter  tneilen  fo  ficf)er  nnb 
getoi§  anff  ß^riftum,  ha§  er  nmbs  @efe|,  funb,  tob  nnb  S^enffel  nic^t  onff 
®ci.2.2»ftnnbe.    '^ä)   lebe  nu  nid^t',  fprid^t  er  @al.  2,  'fonbern  6^riftn§  [St.  3tij]  ^ 
qäMi.  1, 2!  lebet  jnn  mir'  3C.    3ftem :  "^sä)  ijobe  Inft  .jn  fterben  nnb  bet)  ßl^rifto  gn  fein'. 
fHöm.8, 35f  3tem:  'SQBer  mil  un§  fd^eiben  bon  ber  liebe  ®otte§ ?  toelc^er  feines  eigen  @one§ 
nic§t   ^at  oerfd^onet,  fonbern  iiat  \n  fnr  nn§  alle  ba  t)in  gegeben.    2ßie  folt 
er  un§  nii^t  alle§   mit   jm  fd^endEen?    ©ol   un§   öon  fm  fd^eiben  trubfal? 
angft?  öerfolgung?  fd^tnerb?'  ic.    S)a  rebet  er  öom  tob,  Seuffel  nnb  allem  20 
ungliicE  fo  fid[)er,  al§  toer  er  ber  ftercEfte  nnb  gröfte  §eilig,  bem  ber  tob  ein 
lauter  frcnbenfpiel  fe^  jc.    Salb  anberS  too  rebet  er,  al§  toere  er  ber  fd)loec^ftc 
i.«or.2,:)nnb  grofte  fnnber  anff  erben.     1.  Sor.  2:  '^df)  tnar  bei)  eni^  mit  fc^lnad^eit 
iRöm.7,  umit  fnrd^t  nnb  mit  groffem  gittern'.    9{om.  7:  '^äj  bin  fleifd^Iid^,  unter  bie 
sHöm.  7,24funbe  öer!anfft\   bie  ntm^jt  mid^  gefangen.    '3id)  elenber  menfd^,  loer  lüirb  a.s 
®ai. .',,  17 mt($  erlofen  Don   bem  leib  btefe»  tobe§'?    Unb  @al.  5  leret  er,  ba§  jnn  ben 
.sjeiligen  ein  einiger  !ampff  fei)  be§  fleifd^el  Inibber  ben  (Seift  jc.     S)arutnb 
foltu  fo  balb  nidf)t  Ocrgagcn,  Inenn  bn  bidf)  noc^  fd^load)  nnb  Heinmiitig  finbeft, 
©onbern  bete  mit  o(ei§,   ba§  bn  beim  Inort  bleiben  funbeft  nnb  jm  glanben 
nnb  erfentnis  61)rifti  junemen.   äßelcf;e§  ber  ^rop^et  ^ie  aud^  tl^ut  unb  anbere  .10 
oud^  fo  t^un  leret  nnb  fprid^t: 

SB.6  @nte§   unb  barml)er|ig!eit   loerbeu  mir  folgen    mein   leben 

lang,  Unb  Inerbe  bleiben  jm  ^aufc  be§  .§69i9}5t  jmerbar. 

||^@il  ber  Teufel  nimer  mel)r  auf  !^6ret  bie  gleubigen   juplagen  jnttienbig 
•*^^  mit  fd^recEen,  anSltenbig  mit  lift  ber  folfd^en  lerer  unb  geloalt  ber  35 
i;i)rannen,  bitet  er  bie  am  enbe  mit  ernft,  baä  t^ott,  ber  im  biefen  fd^a|  ge= 
geben  ^at,  jn  aud;  barbcl)  bi§  an§  enbe  er'^alten  looEe  unb  fprid^t:  9(^,  ber 

la  ©Ott]  ®otT  Ä 

')  Das  /Atat  ist  nicht  nach   dem  biblischen    Text,   Luk.  3,  29,   sondern  nach  der 
lutherischen  Umdichtung  (1524)  gegeben. 


l)cr  23.  ^»joliii  übet  li\d)  anägclegt.    l-WG.  295 

lick'  @ott  ge'6c  ja  flnnbc,  ba'ä  gutc§  unb  6atm^er|tgfeit  mir  folge  mein  leben 
lang  unb  jeigt  Oalb  an,  >im§  er  gnteä  nnb  l)arml)er|igEeit  I)eifle,  nemlirf),  ba§ 
er  möge  bleifien  jm  l)aufe  be§  §(S3{$R5R  inierbar.  9ll§  loolt  er  fagen,  .Ö6-R9i 
bu  ()al"t  bie  fac^e  angefangen,  bu  f)aft  mir  bein  .§eiligc3  mort  geben  unb  mxä) 

.'■  unter  bie,  fo  bein  öold  finb,  fo  bic^  crfennen,  toben  nnb  greifen,  angenomen. 
©0  gib  nu  fort  an  gnabe,  bo§  iä)  bei)  bem  Inort  bleiben  nnb   nimcr  mcf)r 
t)on  beiner  .^eiligen  6^^riftenf)eit  fctjetb^n  möge.     So  bittet  er  auc^  jnn  bem 
27.  5pfal.:  '6in§'  fprii^t  er,  'bitte  iä)  Uom  .S^giJiiWgt ,  ba§  l)ette  id)  gerne,  baSw.27,4 
iä)  im  ^aufe  be§  §Srrn  bleiben  möge  mein  leben  lang,  |S3t  31]  ju  fdjaluen 

10  bie  fc^one  @otte§  bienfte  be§  §@rrn  unb  feinen  Sempel  ju  befu(^en\ 

@o  leret  unb  öermanet  nu  al^te  ber  ^H'opt)et  burd)  fein  @reml)et  alte 
gleubigen,  ha§  fie  nii^t  fidler,  ftol|  ober  Dermeffen  loerben,  fonbern  ficf;  fürt^tcu 
unb  beten,  ba§  fie  ben  fc^a|  nict)t  öerlieren.  Unb  foli^e  ernftlic^e  üermanung 
fol  toarlitf)  un§  ertocdEen  unb  munter  machen  mit  ülei»  ju  beten.     Senn  t)at 

j^  ber  öeilige  f)atitb,  ber  ein  ^Prop^et  tnar,  mit  aEeiieli  ©ottlit^er  tüei§t)eit  unb 
erlentnii  "^oc^  erleu(f)tet  unb  mit  mancherlei)  groffen  t)errlid^en  gaben  öon  @ott 
begnabet,  fo  offt  unb  mit  fo  groffem  crnft  gebetet,  ba§  er  bei)  folc^em  gute 
bleiben  mbd)tt,  S}iel  me£)r  toilS  un§  geburen,  bie  loir  boc^  gar  ni^t§  gegen 
im  3u  rechen  finb,   ba^u  am  enbe  ber  loelt  leben,  ha,   toie  6t)riftu§  unb  bie 

30  Sltjoftele  fagen,  ein  greulid^e  unb  fe^rlid^c  ,5eit  ift,  haS^  Inir  machen  unb  mit 
oHem  ernft  unb  ölei§  beten,  baS  lüir  mögen  unfer  leben  lang  jm  f)aufe  be§ 
§6rrn  bleiben,  S)a§  ift,  ©otte§  trort  '^ören,  ben  mand^erlel)  nuti  unb  frucE)te 
bo  burd^  empfangen,  »oie  broben  angcjeiget,  unb  barinn  bi§  an§  enbe  t)er= 
■^arren.    i)a§  öerleilie  un§  S^riftuä  unfer  einiger  fgiiU  unb  .'oeilaub.    ?lmen. 


^(nmerfungem 


1:ie  äjctttcijc  auf  bie  lijd^rcben  gefeit,  loo  ni^t  anberä  liermeift,  auf  Unftc  ülu§gabe. 


I.  §u  ben  predigten. 

9lt.  20. 

S.  1,  9     ä"fe|t  =  dafür  wagt;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  305,  13. 

10  barüber'  =  dafür,  deswegen.  —  je  =  wahrlich!  ebenso  S.  2,  7. 
25  ftroffet  =  tadelt;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  10,  32. 
2,  6     fte^e  =  bestehe;  s.  U.A.  Bd.  50,  585,  12. 

7     gibt  ben  berftanb  =  das  Verständnis  zugesteht,  zuschreibt;  vgl.  U.  A. 

Bd.  31 1,  241,  12. 
10  gefttebt  =  sich  eifrig  damit  befaßt. 
12 ff.  ?ltfo    tft   e§   usw.,    Sinn   wohl:    es   ist   schon    ein   höherer  Grad    des 

Verständnisses,  wenn  man   in  der  Schrift  Aufschluß  sucht;  vgl.  U.  A. 

Bd.  311,  241,  12. 
14  auSbiinb  =  das  Beste;  s.  U.A.  Bd.  46.  637,  31. 

19  gloS  =  erklärende  Anmerkung. 

22  (eutett  =  reinigt;  s.  Z.  24  und  U.  A.  Bd.  36,  644,  28. 

41  ic^t§  =  irgend  etwas. 

3,3     fid^  eiitl^alten  =  erhalten,   nähren;  s.  U.  A.  Bd.  31 '.  229, 11.  -  ftetoer 
=  Beisteuer  (zum  Unterhalt),  ebenso  ^atibr ei c£)Uttg;  s.Tischr.  1,345,21. 

6  pvoltten  äuriitf  =  wichen  eilig  zurück;  vgl.  U.  A.  Bd.  45,  35,  28. 

7  toll  =  irre,  verwirrt. 

16  finb  fie  gefatlcu  entweder  =  gesunken,  heruntergekommen  oder  =  so 

unglücklich  sind  sie  daran;  vgl.  U.  A.  Bd.  47,  255,  7  und  Bd. 36,257,5; 
260,  22. 
30  treibt  =  behandelt,  betont. 
4,32  mabeiifacf  s.  U.A.  Bd.  46,  611,  28. 

5,  33  tiefflid)en  =  besonderen,  außerordentlichen;  s.  U.  A.  Bd.  38,  26,  32. 

6,  3     unter  bie  äugen  ftieffen  =  ihnen  unmittelbar  sichtbar  waren,  fie  ist 

acc.  plur.;   vgl.  U.  A.  Bd.  49,  103,  3. 

17  ein  enbfrfjofft  mad^cn  =  abschaffen,   außer   Geltung  setzen;    s.  U.A. 

Bd.  50.  550,  4. 

20  1)et  toegen  =  deswegen. 
39  gcfaft  =  erfaßt. 

42  trefflidie  s.  oben  S.  5,  33. 

7, 13  umbgc^en  =  sich  betätigen;  vgl.  U.A.  Bd.  31 '.  295,  14. 


')  Sie  u  hei  2ni(fe«  finb  tote  öfter  mißratene  ü. 


Slnmetfungeii.  '  297 

S.  7, 25  ©ifltos    wohl    in    Hinblick    auf  die    gehoffte    Königswürde,     s.  Z.  291'.; 
l^anbtcid^ung  s.  oben  S.  3,  3. 
30  proffelte  unb  tradtit  =  dröhnte,  klirrte  (von  Waffen  und  Hufschlag). 
88  tüirb  niäit   auä  =  es  wird  nicht  erfüllt;  vgl.  U.A.  Bd.  38,  29.  28. 
39  üot  (angeft  =  schon  längst;  s.  U.  A.  Bd.  47,  239,  24. 
8,17  in  allen  Unten  =  in  allen  Einzelzügen. 
30  übe  vgl  nic^t  =  überhaupt  nicht. 

41   ba§  paret  abtliun  wohl  nicht  nur  =  grüßen,  sondern  =  ihm  gegen- 
über auf  das  Lehr-  und  Predigamt  verzichten;  vgl.  Tischr.  2,  131,  17; 
unten  S.  84,  19. 
9,  10  {)inan  =  sich  dazu  bekehren;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  333,  12. 
22  bes  ,}u  arm  =  dafür,  dazu  zu  arm. 

32  laffen  fic^  begraben  usw.  vgl.  U.A.  Bd.  50,  644,  23. 

33  erti(i)te  d.  i.  künstlich  zu  guten  W.  gestempeltes  Tun. 
10,32  anliengig  gemacht  =  als  Anhänger  gewonnen. 

m.  21. 

11,35  im  ge'^ore  =  besteht  nicht  nur  im  Hören;  —  nad)bru(f  =  Betätigung, 

im  Wirken;  s.  U.A.  Bd.  50,  621,  13. 

13,  2  ba§  ift  ja  =  ist  erfüllt;  vgl.  Tischr.  1,  150,  6. 

16  je  nic^t  =  ja,  in  Wirklichkeit  nicht. 

20  tappen  =  mit  Händen  greifen. 

39  toibberfpiet  =  Gegenteil. 

14,31  ijaglofen  =  verzagten ;  vgl.  geifttoS;  fehlt  in  den  Wörterbüchern. 

15,4  ah  unb  jd^led^t  =  abgetan  und  beglichen. 

16,  15  fa^r  fd)on  =  nur  gemach!  s.  U.A.  Bd.  50,  305,  3. 

16  tt)iltu  beiffen  usw.  wohl  Abschwächung  der  derberen  Wendung  U.A. 

Bd.  36,  550,  20f. 
19  SBiltu  Stoffen  usw.  vielleicht  sprichw.,  oder  Abschwächung  der  Wendung 

U.A.  Bd.  341,  85,  24. 

26  gegen  ber  Sßelt  jurei^en  =  im  Vergleich  zur  Welt. 

39  jinb   narren  =  werden    zum    Gespött;    s.  U.  A.  Bd.  50,  653,2,    anders 
unten  S.  17,  12. 

17,  3     f)errf(i)afften  =  Staaten;  vgl.  U.A.  Bd.  31 1,  213,  34. 

11  unangefetien,  bai  =  obwohl. 

14  bcrmercEt  =  wahrgenommen,  offenbar;  s.  U.A.  Bd.  38,  97,  4. 

18  lebtg  =  leer. 

27  te^ern  =  verketzern,  Ketzer  schelten;  s.  U.A.  Bd.  47,  743,  3. 

28  uni  üergrciffen  =  verfehlen. 

.18,4     baö  erbarme  @ott  =  das  ist  zum  Gotterbarmen,  erbärmlich. 

13  gi(^,  ©rimmental  usw.,  vgl.  U.A.  Bd.  30*,  296, 18ff.;  Bd.  50.  648,  22. 
24  geltet  —  ai  =  geht  aus  an,  tat  den  M.  Eintrag;  s.  U.  A.  Bd.  50,  297,  26. 

29  muft  babon  =  m.  sterben. 

19,  10  ^^lallia,  ?lnnaten  vgl.  U.A.  Bd.  50,  80,  3ff.;  Bd.  6,  418f. 

12  frf)ttiinb  getlagt  =  heftig;  die  Bedeutung  ist  bei  Luther  selten,  s.  DWtb. 

schwind  II,  1,  unten   S.  141,  12;  Tischr.  3,  123,  17. 

14  etld^opfft  =  herausgeschöpft;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  82,  22. 
ticiffig  sonst  =  bissig,  ärgerlich,  zornig,  hier  wohl  =  gefräßig. 

26  titel    es   sind    die  Anweisungen    auf  die  Einkünfte  gemeint;    vgl.  U.A. 
Bd.  38,  220,  23,  unten  Z.  29. 


298  Jtnmettutigcn. 

S.  19,  27  auöcrbciteu  ^  mit  Mühe  und  leuer  abkaufen. 

38  g  e  m  u  ft  e  r  t   =   hergenommen,    in    Anspruch    genommen;    vgl.  U.A. 
Bd.4il,  543,  11,  bes.  Bd.  37,  268  und  674. 

20,  35  je  nid^t  =  ja  docli  nicht,  tatsächlich  nicht. 

36  bnrnn  fein  =  darauf  bedacht  s.;  s.  U.A.  Bd.  50,  323,  32. 

21,  1     laö  faren  usw.,   sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  41,  144,  36. 

9  nenicn  itnb  t)alten  d.  i.  nicht  für  1000  G.  eine  M.  halten. 

10  feft  "^etteft  über  =  so  viel  davon  hältst. 

roa§  ,5Ctt)cftu  bi(^  =  wie  kommst  du  dazu;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  288, 12. 
13  SÖQö   I)ab   id)   für  fe^l   bavan  =  was  habe  ich  für  Schuld  daran; 
vcl.  DWtb.  Fehl  2. 

16  öorfeme  =  verhinderte. 

17  2Bq§  t^ut  er  baruinb  =  was  tut  er  auf  das  hin? 

18  fdjnicift  —  bofur  =  er   wirft   uns   (als  Antwort;   hin;    vielleicht   derb 

gemeint,  wie  unten  S.  43,  36  und  U.  A.  Bd.  47,  466,  12. 

25  3U  grunb  ntct)tS  =  gar  nichts. 

31  tappet  barnac^  =  greift  unsicher  darnach;  s.  U.A.  Bd.  50,  230,  26. 
22,6     eiiiigerlc^  =  irgendeiner. 

9lt.22. 

'/j  id^eint  ötelfni^  iitfptünglidjer,  ber  2>tucf  überarbeitet. 

23,  18  lüie  getjort  wohl  =  wie  es  sich  gehört;  vgl.  Z.  1. 

38  je  =  wahrlich. 

39  fd^euSlic^  =  schrecklich,  erschreckend. 

24,28  tJerbofet  =  verkommen;  vgl.  U.A.  Bd.  38,  168,  11;   Bd.  46,  753,  30. 
25,19  ^u  betreffen  =    sich  handeln  um. 

26  jamerige    -  trauervolle,  oft  bei  L.,  s.  DWtb. 

27,8     Dorn    Eopff    fcl)met}ffen    =  schlagen,    wie    etwa    einem    störrischen 
Tier,  anders  Z.  22. 
22  ben   fopff  l^erI)Qtte  =  muß   gefafät   sein,    den   Kopf  (als   Aufrührer) 

zu  verlieren. 
24  ftraffet  =  r-igt. 
28  erbeben  =  durchsetzen;  vgl.  U.A.  Bd.  60,  384,  13. 

32  biftu  ha  jurriffen  =  fehlt  es  da  bei  dir,  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  30^ 

383,  17. 
28,  16  ift  bie  fad^c  gar  =  daran  allein  liegt  es;  vgl.  U.A.  Bd.  49,  109,18; 
Bd.  47,  474,  13. 
fort  ge'^en  =  in  Erfüllung  gehen. 
17  'f)inbet  ftcf)  ge'^en  =-  nicht  in  Erfüllung  gehen. 
28  ftc'^ct    mir  ni(^t   ju    leiben    --     ist    mir   unerträglich;    vgl.   U.A. 
Bd.  38,  96,  16. 
29,28  in  beö  »apftS  9iau(f)lod&  d.  i.  nirgends;  vgl.  U.A.  Bd.  18,  103,  28; 
Hd.  26,  362,  22. 
in     ber    2)lünd)e    ^Jlarcolfo    d.   i.    in    irgendeinem     mönchischen 
^  Lügcnbuch;  vgl.  U.A.  Bd.  49,  634,  25. 
35  füren        auf  =  beziehen  auf. 
30,26  frt)nieifft  -  wirft;  vgl.  U.  A.  Bd.  31 »,  296,  30. 

31,  16  groö  nnffblafcn       aufbauschen,  übertreiben;  vgl.  U.A.  Bd. 31 '^,304,4. 
26  ben  fopff  nnffgefe^t  ^  wehrten  sich  eigensinnig;  vgl.  U.A.  Bd.  45, 
677,  24. 


Slnmetfiiiigcn.  299 

S.32,  5     bett  =  Gebet. 

36  cnbli(i)Ct  ---^~  eigentlicher;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  278,  16. 

38  laffcu  anftel^eu    =  inifaachten  sie;  s.  U.A.  Bd.  50,  242,  24. 

39  3Jcud)'^QU§        Haus  zum  Räuchern,  Rauchopfer. 

33,  14  trieben   ouff    ~  hielten    zum  0.  an,    schärften   das  Opfern   ein;    vgl. 

U.A.  Bd.  50,  314,  14. 
22  feinbltdö  podjetcn  -=  sich  gewaltig  viel  zugute  taten  auf. 
25  tüuft  -^   Unordnung,  Störung;  vgl.   Enders   14,  223. 
31  elenb  -  Exil. 

34,  34  'iieltn  aett  die  Hören;  vgl.  U.A.  Bd.  dO'\  247f. 

lüie  id)  mit  ®ott   baran  tnar  =  wie  mir  G.  gesinnt  sei;  vgl.  U.A. 
Bd.  311,  342,  15. 
35,9     SDo  f(^(Q^e  bcr  ^cuffet  c^u  (Z.  29  fc^to^e  fein  glücf  au  ist  wohl 
Abschwächung  davon)  --  das  hole  der  T.;   vgl.  U.A.  Bd.  49,  682,  34. 

28  fd)arien  fie    mit  jrer   atten  ©eigen  =  singen  sie  das  alte  Lied, 

bringen    die    alten    Einwände;    vgl.    unten    S.  36,  17;    U.  A.  Bd.  45, 
664,  27;  Dietz,  Geige;  Wander,  Leier  7,  8. 
36,6     Dmed)tiger  =  verfluchter,  erbärmlicher;  s.  U.A.  Bd.  49,  541,  38. 

25  unluft    wohl    Abschwächung    für    unftat    Z.  5   =   Kot;    vgl.    oben 

S.  21,  18;  U.A.  Bd.  47,  466,  12;  Tischr.  1,  138,  19. 

29  bett  ift  au  enge  sprw.;    vgl.  U.  A.  Bd.  49,  161,  2  ;    Bd.  31 »,  361,  25. 
37,26  ©.  3lnna   usw.   s.  U.  A.  Bd.  45,  261   Anm.,    529,1;    Bd.  47,  581,  31 ; 

Tischr.  2,  191,  31,  bes.  Bd.  30*,  295  fl'. 
38,  19  (f  tdjen,  «pirnbaum  s.  U.A.  Bd.  302,  296ff.;  oben  S.  18,  13. 

26  unter  bie  band  s.  U.  A.  Bd.  31  S  418,  2;  unten  S.  42,  25. 

37  gegriffen    -    mit  Händen  gegriffen  ■-=  deutlieh  gesehen. 
39.16  wie  bie  .«?ue  ba§  t^or  sprw.;  s.  U.A.  B.  50,  533,  36. 

fic^  anncmen    -=  zu  Herzen  nehmen. 
26  cnblid)        ewig;  s.  U.A.  Bd.  50,  667,  28. 

30  ftraffen  ^  rügen;  faur  ober  fuffe  fingen  =  freundlich  oder  un- 

freundlich sprechen. 
34  etWD  =  irgend;  s.  U.  A.  Bd.  46,  345,  33;  Bd.  49,  608,  18. 

38  toaraeid^en  =  Beweis. 

40,  2     findet  bie  fern  l^crau§  ist  wohl  mißverstanden  aus  QU§fd)elet  Z.  19 

=--  sondert  aus. 
16  feubertid)  =-    freundlich. 

21  lebig  (leeres)  ftro'^  btefd^en  sprw.;   s.  U.A.  Bd.  49,  791,  6  und  40; 

Bd.  311,  149^  31 

22  über  einen  t)auffen  =  auf  einen  Haufen  gesammelt. 

39  nic^tg  üb  erat  =  gar  nichts. 

41,  8     fortbracbt    -  gefördert,  erhalten. 

9lt.  23. 

42,  12  ber  banbel    -  die  Streitfrage;  s.  U.A.  Bd.  50,  532,  19. 

16  gieng  fcf)tüeer  an  vielleicht  ist  ein  zu  lesen  --=  fand  kein  Verständnis. 

23  treiben        verkünden. 

33  eingeftorben  wohl  ein  Hörfehler;  es  könnte  an  sich  bedeuten;  durch 
ihre  verstorbenen  Vorfahren  überliefert,  oder  =  erstarrt;  vgl.  die 
Parallelstelle  U.  A.  Bd.  50,  565,  28 ff.;  vielleicht  für  cingenaturt  oder 
eingcformt  gesetzt. 


300  Sliimctfiiiigcit. 

S.  42,  33  aufrcbcn    -die  Überzeugung  nehmen. 

43,  8     ijaben  gut  f^un  gegen  =  unsere  Aufgabe  ist  viel  leichter  als  die  der  A. 
10  tollen  ©eigen  wohl  falsch  verstanden   für  totlge^  Z.  31,  scherzhafte 

Bildung  =  Theologie;   vgl.  Dreketalen,  jurisperditi  usw. 
19  mit  feiner  ©adpfeifen;    vgl.  den  Sfcl  mit  bcr  faifpfeifen  U.A. 
Bd.  38,  151,  18. 

36  gef($mi|en  s.  oben  S.  21,  18. 

44,36  3;:^ologel),  37  tottgiS  (=  Theologis);  s.  oben  S.  43,  10. 
45,  36  iDefdjt  =  schwätzt. 

37  t)Qngt  nocfi  toandtt  =  wo  es  fehlt  (von  einer  Mauer,  die  umzufallen 

droht);  vgl.  Tischr.  2,  197,  5;  deutlicher  wäre  l^angt  allein  =  worin 
die  Schwierigkeit  besteht  (lat.  haeret),  vgl.  DWtb.,  hangen  7,  8,  9; 
statt  roancEt  wäre  'langt'  sprichwörtlich. 

46.24  geringer  öerftanb  s.  oben  S.  2,  12. 

2'J  Sceti"ed)t  =  Vermächtnis,  letzter  Wille,  sonst  Seelgerät;  s.  DWtb. 

befc^eibet  =  letzt  willig  vermacht. 
34  gelalen  =  hinterlassen. 
47,27  aufrieben  lafeen  =  unangetastet  1.;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  210,  36. 

37  ba§  3ar  =  in  diesem  Jahr. 

48,4     evfd)atlet  wohl  =  bleibt  gültig,  verstummt  nicht;  vgl.  Jer.  25,  80. 
31  fdjmuden  =  drein   hüllen;    vgl.  unten    S.  61,  23;    84,2    und    U.A. 
Bd.  311,  244,  23. 
49,32  ligt  mad^t  bran  =  ist  wichtig. 

«r.  24. 

50.25  gebt    -    räum  =    räumet  ~  ein,    macht    Zugeständnisse;    vgl.   U.  A. 

Bd.  38,  25,  25;    dasselbe    bedeutet    geb  —  ben   ,^aum    Z.  32;    vgl. 
U.A.  Bd.  49,  378,  2. 
51,  20  je  Icngcr,  je  erger  usw.  sprw.;  s.  U.  A.  Bd.  33,  666,  30. 
26  ^JJlabenfarf  -  am  ^atfe;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  314,  28. 

33  gott  umbä  6.;  gott  ist  aus  Versehen  eingesetzt. 

34  fd) müden  =  rechtfertigen. 

52,4     911  teu  brunft  ift  gei^;  vgl.  etwa  Wander,  Laster  48, 
24  aSie  laut  =  wie  stimmt  das? 

31  baä  fleifd)  bringt  fort  =  drängt  vorwärts,  dringt  durch;    vgl.  U.A. 
Bd.  38,  198,  3. 

38  uberfe^en  =  übervorteilen. 

39  ubertiatoe  =  daraufschlage,  nicht  belegt. 
58,2     tofent  =  Dünnbier,  Nachbier. 

17  monachus  wohl  verhört  für  nionarchus  (auf  Alexander  den  Großen 

bezüglich). 
26  bedel  =  Beschönigung. 

29  fd^lag  ber  leuffel  brein  s.  oben  S.  35,  9. 

30  too   (wie?)  fie   ge'^en  unb  gelten  =  ganz  und  gar,    mit  Haiil    und 

Haar;  vgl.  U.  A.  Bd.  34^  2,  8. 
33  ju  fid^  tappen  =  an  sich  raffen;  s.  DWtb.  (in  dieser  Verwendung  nur 

aus  dem   17.  Jahrhundert  belegt). 
39  ein   baud)ftraff    wohl  ^^  nur  eine  Strafe  am  Leibe;   nicht  bei  Dielz. 
54,6;  31    De   male   quaesitis  usw.;    vgl.   auch   U.A.  Bd.  3 1^  43,  12ff.; 

Bd.  38,  371,  24. 


^Inmerlimgen.  301 

S.  54,  29  tüiirget  =  erwürgt;  doch  vgl.  auch   U.A.  Btl.  49,  149,  1. 

55,6     öerlaffen   fi(^   wohl    substantivisch  =  das  Sichaiifgottvorlasseii,    viel- 
leicht ist  dazu  in  notert  zu  ziehen,  füllen  unklar. 
27  2Bettevmoc^erin  =  Hexen;  s.  U.  A.  Bd.  50,  644,  18. 
56,  7     tierl^engt  =  erlaubt  (Z.  8  permittit). 

22  über    Wechselbälge    s.   Tischr.  2,  504,  23    (wo    auf    die    Predigt    am 

14.  Trinitatis  hingewiesen   wird). 
57,6     qui  pediculis  plenus  usw.  sprw.   nicht  nachzuweisen. 

nv.  25. 

57,20  ift  ablag -ist  erlaubt;  s.  U.  A.  Bd.  18,  28,  39;  163,  3;  Bibel  3,  58,  12. 

34  bei)  bem  Äopff  genomen  =  festgenommen;  vgl.  V.A.  Bibel  3,  553,  7. 

58.2  auffmu^en  =  ins  gewünschte  Licht  stellen,  geschickt  hervorheben. 
14bie    !^aut    nidjt    teurer    berteuffen  =  keinen   besseren    Tausch 

machen;  vgl.  Thiele  Nr.  436. 

35  mein   tro^  =  meine   Zuversicht;    vgl.  unten  S.  60,  4;    oder  ==  Stolz 

(worauf  man  sich  etwas  zugute  tut);  s.  unten  S.  59,  35. 

9lv.  26. 

61,  16  üerfcf)utten  =  durch  Unachtsamkeit  verlieren. 

23  toi  (fein  s.  oben  S.  48,  31,  unten  84.  2. 
26  muttoillen  =  Zuchtlosigkeit. 

fc^narc^en  =  fc^laffen  d.  i.  gedankenlos  dahinleben. 

62,  2     toer  —  gctoeft  =  wenn    es    ein  Scherz   gewesen    (^wäre  es  erträglich). 
3     mit   bollern  jdiWang  =  ist   jetzt   aber   in   vollem    Ernst    behauptet; 

s.  U.A.  Bd.  31',  404,  23. 

25  Iciblid)   tool^l   statt  leibig  =  unselig  und  deshalb  verwünscht,  ver- 

flucht (vgl.  U.  A.  Bd.  38,  17,  1 :  Bd.  45,  705,  3;  Bd.  46,  653,  23),  zur 
Fonn  s.  U.  A.  Bd.  45,  131,  38;  Bd.  46,  140,  11. 

35  toallcn  =  sich  erhitzen,  in  Lust  erregen. 

36  maiilaff  -=  der  sorglos  in  die  Luft  gafft;    vgl.  U.A.  Bd.  30^,  486,  1; 

Bd.  10  ^  510. 

37  toader  =  wachsam. 

63,  13  *8ruber  fßnt  =  der  Landsknecht;  s.  U.  A.  Bd.  30^,  181,  29. 

23  muttoillige  fteurung  ^  willkürliche  Verteurung?  vielleicht  ist  teu= 
rung  zu  lesen,  fteurung  könnte  allenfalls  auch  =  Aufregung  (ndd. 
Stürung)  bedeuten. 

31  im  3tegtment  fa^en  ^  amtlich  regeln;  vgl.  Z.  38  im  gcfofteii 
Regiment  =  in  geregeltem  Staatsleben;   vgl.  U.  A.  Bd,  47,  675,  21. 

35  auffen  bleiben  =  ausbleiben,  fortbleiben;  s.  U.  A.  Bd.  47,  621,  36. 

64,  (>     fi^inbeu,  f($Qben  s.  U.  A.  Bd.  50,  444,  13. 

7     ,5u!omen  =^  auskommen,  zurechtkommen;  s.  Tischr.  2,  154,  16. 
13  öerfe^cn  =  versäumt. 
23  befd)meiffet  =  verpestet. 

26  toiberftelen  —  auch  stehlen. 

39  toolbfinben  (zu  trennen?)  ■=  an  dir  erfahren. 

65.3  mm  alli'6  ba§  "^er^leib  l^aben  wohl  wie  unten  S.  77,  35;  188,  8 

=    gibt   sich    alle   Mühe;    vgl.  U.  A.  Bd,  38,  30,  17 ;    181,  21;    oder 
=  alle  wollen  sich  selbst  schädigen  ;  vgl.  U.  A.  Bd.  45,  560,  1 ;  623,  28. 
15  lofct  i^   hört  auf  die  Zeit,  beachtet. 


302  Slnmetfungen. 

S.  65.  15  eiicf)    flechtet  =  ihr   zum    Opfer   fallt,    eigentlich   euch    in    enge  Ver- 
bindung  bringt,  gefangen  gebt. 
30  iiid)t   gefaßt   wohl   wie   oben   S.  63,  31  =  geregelt,    fest    begründet. 

geiftlic^  trefen  wohl  =^  religiöses  Leben  (Gemeindeleben?), 
34  jd)onc  2euff et  vgl.  toeiffer  %.  U.A.  Bd.  50,  607,  36f. 
37  jteifd)  tjengt  am  {)atfe  s.  U.A.  Bd.  46,  773,  25. 
66,  31  jeit  unb  alter  tautologisch?  oder  liegt  Verhören  für  eble  jeit  (bei  R, 

oben  Z.  10)  vor? 
67,3     Agatham,  Agn  etem  s.  U.  A.Bd.45,  713,  27  lt.;  Bd.  49,  42,  29ft'.;  380f. 

9lv.  27. 

68,2     fut^  öert)atDen  =  kurz  abgeschnitten;  vgl.  Thiele  Nr.  376. 

4  goppen  =  Joppe,  Wamms. 

5  gibel  =  Schädel,  Stirne,  nicht  bei  Dietz;  s.  Lexer,  gebet. 

23  gefc^ux^t  =  mit  hochgezogenem  Oberkleid  (freien  Schenkeln);  s.  DWtb. 
schürzen  2. 

26  gcdltn    eigentlich  =  Jäckchen  =  Wamms;    s.  DWtb.   Jacke;    aus   I^. 

nicht   belegt. 
30  f(^cu|lic^  =  schreckliche. 
69,23  ttopfen  Scheltname;,  vgl.  U.A.  Bd.  49,  168,  18. 
70,34  gifftigen  =  feindseligen,  wohl  verhört  für  lifttgen  s.  oben  Z.  13. 

37  tad)gieiig  =  auf  Schaden    bedacht;    zu    dieser   Bedeutung,    die    im 

DWtb.  fehlt,    vgl.   dort   rachgierig  --  habsüchtig  und  Lexer,    räche. 
71,  16  |)ofetcuffel  vgl.  U.  A.  Bd. 46,  758,  4,  ^auiteuffet  sonst  nicht  belegt, 
doch   s.  U.A.  Bd.  46,  758,  11. 

21  9Iuff  bem  ©tenbeii  leben  =  in  diesem  Exil;   vielleicht  ist  6lenbeu 

Subslant.  wie  U.  A.  Bd.  49,  392,  18  und  nach  leben  Komma  zu 
setzen. 

27  loufte  ^  unordentliche,    roilbe  =  schrankenlose,    das    Komma   nach 

iDJlbe  wohl  zu  tilgen. 

38  un.iiemlid)  (^ebenso  unten  S.  72,  5)  =  deutlich  genug?  (Z.  17  oculis); 

vgl.  unser  gehörig  und  ziemlich  ^  einigermaßen. 
72,28  j^e  nirf)t    =  überhaupt  nicht,  nirgends. 

74,39  bred  inii  unjern  33al|am  sprw.  nicht  belegt;  doch  s.  Thiele  Nr.  254. 
75,21  an  un§  Mengen  ^  mit  uns  Streit  anfangen;  s.  U.  A.  Bd.  45,  651,  33. 

26  S)o§  t)eift  unjer  lere  t)art  gejuckt  (ähnlich  Z.  6)  =  sich  sehr  um 

unsre  Lehre  bemüht,  ilir  nahegekommen?  iron.  =  das  zeugt  von 
gänzlichem  Fehlen  des  Verständnisses  für  u.  L.  ?  vgl.  U.  A.  Bd.  38. 
16,  30;  Bd.  47,  66,  10. 

27  3U  üergeben  ^     ihm  etwas   zu  vergeben,    es  zu  scliinälern  ;    s.  U.A. 

Bd.  30»,  245,  33. 
32  lüunberlid)   antafteu   =  in    überraschenderweise   (unfreimdlich  ?    s. 
U.  A.  Bd.  49,  347,  2;  384,  28;  387,  2)  angreifen. 

-)lt.  2». 

76,30  beugten  an  \id)  -^  gewannen  als  Anhang. 

77,  15  *JInnabvubevfd)afft  usw.;  vgl.  U.A.  Bd.  302,  296  fl'.,  oben  S.  37.  26. 
20  loeiblid)  gefangen    =  stark  verpflichtet. 

22  ein    ri|    getban        Abbruch    getan;    s.  U.  A.  Bd.  45.  34,  9:    Bd.  50. 

521,  l'.t. 


9ltimetfungen.  303 

S.  77,  35  .Ontteii§  Ijev^Icibt  =  gaben  sich  alle  Mühe;  s.  oben  S.  65,  3. 

37  gieng  in  gemein  =  wurde  Gemeingut;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  10,  15. 

88  befc^riebeng  =  trugen  es  in  Listen  ein. 

39  fani  lion  =  konnte  sich  loskaufen  von. 
78,7  fd)inhipcrcf  wohl  :^  Wucher,  Ausbeutung. 

25  ubcrflul ig  =  überreichlich  vorhanden. 
79,9     ein    fdjein  =   hätte    es    einleuchtend    geklungen;    s.   U.A.   Bd.  50, 
63,  25. 

23  3q  baä  l)iUi](i)  feiüer  =  nein,  das  Gegenteil  (hier  auch  wörtlich  zu 

fassen;  vgl.  U.  A.  Bd.  47,  206,  40). 
30  gefc^migen  =  totgeschwiegen,  vergessen. 
32  ben   pfaltev  jc^natterten  wie  bie  genfe  bas  l^abetftro  =  hastig 

und  gedankenlos;  s.  U.A.  Bd.  36,  211,  3. 
34  an    unferm    fc^aben   erljolen  =  in    unserem    Schaden   (Verlust   des 

Geldes)  Ersatz  für  den  Verlust  der  Seele  (Z.  85)  suchen,  iron.;  vgl 

U.  A.  Bd.  45,  39,  22. 
80,29  feine  for^e  leuffen   mufeen   vgl.  oben   S.  79,  34   und  U.A.  Bd  49, 

757,12;  Bd.  302,  45i_  7 
81,29  Ijunblin    Steioel  =  beißende    Reue;    vgl.  U.  A.   Bd.  14,   167     16; 

Bd.  44,  62,  3. 

9lv.  29. 

82,32   einblewen  =  einschärfen,  einprägen. 

83,2     graroen  l)ut  wohl  nicht  als  (ärmliche)  Kleidung  Karlstadts  (wie  U.A. 

Bd.  47,  359,  41),  sondern  als  Kleidung  der  Mönche  (wie  sonst  fappe, 

/..  B.  U.A.  Bd.  31,  312,  4)  zu  denken. 

84.4  mifc^t   ber   Seuffel  usw.  =  von   der  falschen  Hoffart  gebraucht;   s. 

z.  B.  U.  A.  Bd.  47,  406,  4  und  886. 
19  roil  iJ^  mein  ©octorl^ütfin  usw.  s.  oben  S.  8,  41. 

24  fd^elm  in  ber  ^aut  =  ganz  schlechter  Spitzbube;    vgl.  U.A.  Bd.  34^, 

145,  11, "L.  braucht  dafür  fi^alf,  b6feiDi(f)t,  bube. 
32  totl^  gegen  =  nichts  im  Vergleich  mit   — ;   vgl.  U.A.  Bd.  49,  221,  18 
(L.  braucht  lieber  btedE). 

40  inn  fd)meiS  gefurt  =  geängstigt;  s.  U.A.  Bd.  47,  68,  10. 

41  in  Xoeläiem  fpiel  — tft  =  der  K.  hat  seine  Hand  im  Spiel;  vgl.  U.A. 

Bd.  50,  43,  28. 

85.5  an  eim  faben  =  hält  mit  unsichtbaren  Fesseln  fest  (sonst  in  anderem 

Sinn  gebraucht;   vgl.  Tischr.  1,  144,  8). 
19  ben   erften   ftein   legen  =  den  Anfang   dabei   machen,    vorangehen; 
s.  Tischr.  1,  188,  20. 

25  troft  =  Zuversicht. 

28  f)elffen    fi^ieben  =  heimhch   dafür   gearbeitet;    s.  DWtb.  schieben 

Sp.  2668. 
34  inn  bie  äugen  geftoffen  =  sichtbar  gemacht. 

36  loeifen   mic|   inn  ©tf)lauiaffen  =  verweisen  auf  erdichtete,  falsche 
Wege;  vgl.  U.  A.  Bd.  47,  867,  35;  Bd.  38,  231,  19. 
evften  ftein  s.  oben  S.  85,  19. 
86,  34  anji'^eu  =  uns  zu  eigen  machen  (wie  oben  ]iä)  fc^murCen,  füllen, 
toidEeln   in);    anmaßen  Variierung  des  Ausdruckes    wie   besonders 
oft  bei  Aurifaber. 


304  Vlnmertungen. 

9lr.  30. 

S.  89,  2     auff  ein    ebentetcev  =  aufs   Geratewohl;    s.  U.A.  Bd.  46,  79,  17; 
Bd.  3H,  97,  21. 

18  gerctä,  fo  gerct§  sprw. ;  s.  Wander,  gerathen   17. 

9tt.  31. 

92,2     hrctf   in   ber  Satern   sprw.;    s.  U.A.  Bd.  46,  585,  35;    noch  stärker 

Z.  17,  wozu  zu  vergl.  U.  A.  Bd.  47,  411.  10;  Bd.  49.  525,  4. 
93,  28  Äinbergtauben  =  d.  Katechismus. 
94,36  bierflofdic;  L.  sagt  bierfd^IaudE)  U. A.  Bd.  34^.  348.  24,  bierbentet 

Bd.  301.  80,  12. 
37  fewtodEie  wohl  =  Sauküche  oder  Saukoch  (für  Trinker  im  DWtb.  aus 

Seb.  Frarick  belegt). 
95,18  aBie  man*  ber  toelt  mad^t,  tüili  ben  {)ol^n)cg  =  schlägt  es  fehl; 

vielleicht    nur    Ausführung    des    häufigen    'Welt    bleibt   Welt';    vgl. 

Tischr.  2,  178,  4ff. 

19  biftcitopf  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  46,  752,  25;  Bd.  47,  405,  7. 

33  fc^etmen    heißt   nicht  nur  Schelm  (s.  oben  S.  84,  24),    sondern  auch 

=  As   und  Pest;    auch   U.A.  Bd.  31 S  433,  26    ist   es   für  den  ver- 
wöhnten, trägen  Leib  gebraucht. 

9tt.  32. 

96,34  leib  ig  s.  oben  zu  S.  62,  25. 

öDiroi^  =  Gier,  Übereifer;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  658,  7. 
98,  5     3q  rjellifd)  fetcer  =  weit  gefehlt!  s.  oben  S.  79.  23. 

IT  auff§  Ijeimlid)  gemac^  s.  U.  A.  Bd.  49,  533,  20. 

26  3iQ  fom  morgen  ȟiber  =  Abweisung,  wie  z.  B.  U.A.  Bd.  18,  388,  6. 

34  fe^en  =  als  Glaubenssatz  aufstellen. 

91«.  33. 

100,  10  ouffcn  taffen  =  beiseite  lassen. 

34  bocken  =  stolz  sein;  vgl.  unten  S.  101,  27. 
101,3     )üie  ir  mit  ®ot  bran  feib  s.  oben  S.  34,  34. 
15  biruftiel  erg.  drum  geben,  s.  Dietz. 
89  ^lavteden  =  geringes  Almosen. 

40  gotte    (lies   gott)    tnn    bie  Siapuö    gctoorffen  =  allen    zugänglich 
gemacht    hat;    vgl.   U.  A.  Bd.  31  \  543,  9;    Tischr.  1,  388    Anm.  1; 
414,  5. 
.102,41   fdjQvrt,   fra^t  erg.  'zusammen',   nämlich  Geld  und  Gut. 
103,2     fdjinbeu,  fdjaben  s.  S.  64,  6. 

ufacvfe^cn  —  betrügen  durch  Überfordern. 
4      t)üUe,  fülle  s.  Tischr.  1,591:  victum  et  amictum;  U.A.  Bd.  44, 12, 1  u.ö. 
15  ftrcng  red^t  s.  U.  A.  Bd.  41,  609,  1 ;  Bd.  30 ',  223.  5. 

ed)arff  toirb  gern  fd^ertig  s.  U.  A.  Bd.  49.  317,  23. 
33  Suinmum    ius,    summa    inimia    vgl.   auch    unten    S.  206,  2;    U.A. 
Bd.  37,  157,  18. 
104,  10  auff  bev  fürt  =  schreiten   foit,   /.n  w'üi  wulil  'Gott'  zu  ergänzen. 

12  ba Ib  =  sogleich. 

13  rein    aufftefen  =  von  allem  Schlimmem  frei  machen;    vgl.  U.  A. 

Bd.  17,  297.  30. 


?lniiitrfuitgen.  305 

S.  104,  14  tnortig,   ftorrig   von  Ästen  mit  Knorren;    dazu  ]d)Uä)ten  =  glatt 
machen;    Ijei   fpüttev  ist   wohl   an   das   biblische  Uleichnis  gedacht; 
(ider  bedeutet  es  hier  am  Holz  vorstehende  Unebenheiten? 
15  itic^t    umb    bie    pcterailg   (Petersilie)    zürnen   sprw.;    s.  U.A. 
Bd.  401,  88,  4;  Tischr.  1,  364,  26. 

19  ungelencEc  =  unverträglich,   eigensinnig;   vgl.  U.  A.  Bd.  10  i,  291,  6. 

20  öerfaufen  =  (den  Zorn)  verrauchen. 

21  ftro  sprw.  nicht  nachgewiesen;  1.  ftteit? 

36  f  urgeben  =  in  Anwendung  bringen;   vgl.  U.  A.  Bd.  38,  39,  6. 
105,  22  pflanjen  =  bewußt  anrichten;  s.  DWtb.  pflanzen  3b. 

1546.    9lv.  1. 

109,38  QUireben  =  in  Worten    erschöpfen    oder   wie  U.A.  Bd.  50,  585,  17 

=  in  Worten   ausdrücken. 
112,35  ben  i).  an  tDifrf)et  s.  oben  S.  84,  4. 
36  \ntii)tt  fal^  vgl.  U.  A.  Bd.  30 2,  264. 

113,  3     netten  fürfo^  s.  auch  U.  A.  Bd.  34  \  92,  10. 

6     be§  2euffet§'namen  =  in  des  T.  N.;  vgl.  U.A.  Bd.  31 1,  355,  1. 

114,  6     ©efc^tDÜrmeS  etwa  =  Schwindel,  Firlefanz;  vgl.  U.A.  Bd.  10',  75,  6. 

35  ic^lunimert  baliin  =  lebt  gedankenlos  dahin. 

SÖQ§  ba?  =  Ruf  des  aus  dem  Schlaf  Gestörten;   vgl.  unten  S.  115,  7. 

36  }(f)tummeTt    (ebenso    S.  115,  5)    Substant.  =  ein    Träumer;    nicht 

belegt,    gebildet    wie    schlubbert  u.a.,    d.i.  =  schlumm-hart  (vgl. 
Neidhart). 

115,  27  Muffig  =  in  Haufen;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  112,  32. 
116,'9     fürWenben  =  anwenden. 

36  uberige  =  überschüssige,  noch  ungetilgte. 
39  aBefterf|embd)en  =  Taufhemd. 

117,  1     fic^t  burd)  bie  finget  vgl.  U.  A.  Bd.  31 ',  190,  9. 
9     bal^inben  bleibt  =  übrig  bleibt. 

14  gepan^cijegt  =  geläutert  (blank  gefegt);  s.  U.A.  Bd.  49,  33,  14. 
38  luenben  =  bewenden  d.  i.  aufhören. 
}o  aud)  fonft  =  übrigens  auch  andere. 

5R«.  2. 

118,  5     lefft  fid)  anfeilen  =  man  merkt  ihm  an. 
11  mit  ber  fi$erff  =  mit  Härte,  Strenge. 

32  bem   faif   ber   bobem    aug   d.i.  unmöglich   vollzumachen;    s.  U.  A. 

Bd.  6,  419,  5. 

33  Crescit  amor  usw.  s.  U.A.  Bd.  3,  353,  38;    zur  deutschen  Fassung 

je  mef)v  @etb  usw.  s.  Wander,  Geld  751;  unten   S.  257,  15. 

119,  2     üerättieiffett  =  unverbesserlich. 

19  *Pfu  bi(^  in  bein  leib  unb  leben,    Steigerung  des  einfachen  ipfu 
bid^  (s.  z.  B.  U.  A.  Bd.  17,  17.  26),    sonst    nicht   belegt  =  schäme 
dich  in  die  Seele  hinein. 
120,1     «eutfelig  vgl.  U.A.  Bd.  49,  639  ff. 

121,9     gibt   ein   groffe   (ertappe  =  fertigt,    weist  sie  ab;    s.  U.A.  Bd.  50, 
576,  23  (L.  sagt  gute  fc^lappe!). 
25  fol  beu  namen  allein  '^aben  =  das  gilt  nur   von   ihm   (lies  dt 
statt  g§?);  vgl.  U.A.  Bd.  49,  492.  36. 

Sut^etä  aUerfe.    LI  20 


306  ?lnmcrtungen. 

S.  121,  27  ftofft  äugrunb  =  zu  Boden. 

122.2  fotm  unb  inobeI=Arl  und  Weise;  vgl.  unten  S.  145,  16. 
7     Süngelbab  =  Jungbrunnen;  vgl.  U.A.  Bd.  38,  150,  13. 

15  junglid^  =  jugendlich;  s.  DWtb.,  aus  L.  nicht  belegt. 

«Rr.  3. 

126.3  ftectcn  im  niabenfad  nicht  lutherisch;  das  Wort  =  sterblicher  Leib 

sehr  oft  bei  L. 
7     leuffelä  »raut,  Ratio  s.  z.  B.  U.A.  Bd.  47,  842,  16. 
9Jte^e  =  Mädchen. 

23  f(^Iangen  es  sind  wohl  die  Würmer  gemeint  (Wurm  in  alt.  Sprache 

auch  =  Schlange,  doch  kaum  umgekehrt) ;  doch  s.  DWtb.  Schlange, 
Sp.  441;  statt  freffen  lies  frcnen- 
127,  7     ^urubet  =  Wollust,  Geilheit;  s.  U.  A.  Bd.  47,  322,  36. 

38  fd)6ne    tnieffe    L.    braucht    in    dem  Zusammenhang    stets    luftig; 

s.  z.  B.  U.  A.  Bd.  38,  11,  8 ;  Bd.  47,  476,  33 ;  Bd.  49,  75,  35. 
128,35  e.  ©eorg,  ßt^riftoffet  (Christophorus):  s.  U.A.  Bd.  50,  109,  150'. 

129,  9     S)er  ©atft  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  646.  32. 
10.  29  \ä)ehiä)t  =  räudig. 

22  Äinbetglnuben  =  Katechismus. 

39  l^inbermaul  s.  forbere  nafe  U.A.  Bd.  49,  547,  18  und  11;   sowie 

ebenda  S.  321,  15. 
3U    narren     machen   =    für    Narren    halten,    täuschen;    s.    U.  A. 
Bd.  341,  511,  9. 

40  in   einem   mörfer   t)ette  sprw.  (ftempel  =  Stämpfel.   Mörserkeule; 

130,1:  7  ftenipffel  Steigerung,  die  sonst  unbekaimt  scheint);  an 
unserer  Stelle  ist  das  Sprichw.  an  Spr.  Salom.  27,  22  angelehnt, 
ebenso  Wander,  Narr  1029;  anders  Enders  12,  195,  Thiele  Nr.  222. 

130,  21  norrete  =  närrische. 

38  ber   Xeuffcl    gan^    unb    gor  =  rein,    ganz   teuflisch;    vgl.  U.A. 
Bd.  47,  401,  36. 

131,  10  Sencfc  =  tückische  Angriffe;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  290,  18. 

16  f)at  er  fur^  (tur^umb  Z.  38)  im  ]t)n  =  das  ist  kurz  gesagt,  ohne 

weiteres  seine  Absicht;   vgl.  U.  A.  Bd.  31  S  295,  7. 

132,  11  fo  gar  =  so  ganz  olme  Einschränkung. 

133,  16  Quff  ba§  l^cimlit^  gemac^  s.  oben  S.  98,  17,  unten  Z.  35  und  U.A. 

Bd.  41,  77,  3. 

24  frembentuft  L.  sagt  freubenfpit  =  Vergnügen. 

25  t)enge  ein  fnüttel  an  'ijal^  wio  einem  Hund,  um  ihn  zu  bändigen; 

s.  U.A.  ßd.SO»,  471,  4. 

26  uberfare  =  unterdrücke,   sich  überhebe;    vgl.  U.  A.  Bd.  31  K  196,  2. 
134,6     an  (jalä  Ijengen  als  Knüttel  s.  oben  S.  133,  25. 

31  rüret  =  berührt,  meint. 

«t.4. 

135,14  Icden  =  mit    dem    Fuß    stoßen;    s.   U.  A.  Bd.  34 2,   206  f.;    unten 

S.  144,  27. 
137,  7     ettüan  :^  irgendwann  und  wo  s.  oben  S.  39,  34;  U.  A.  Bd.  50,  62.  26. 

12  t)eiltum  =  wundertätige  (heilende)  Reliquie;    s.  U.  A.  Bd.  50,  630,  24. 

30  5roiDenmild^  usw.  vgl.  U.A.  Bd.  30 2,  265. 


^ütimetfungen.  3O7 

S.  138,  9     getrieBcn  =  verkündigt. 

22  fc^   bie  SöriUcn   auff   bie   nafeii  unb   fie^   (=  siehe)  vgl.  U.  A. 
Bd.  49,  72,  21. 
139,21  gnc^ig  =  aussätzig;  s.  U.A.  Bd.  46,  140,  7. 

25  muttpillig  =  zuchtlosen. 

niff ig  =  lausig,  bissig;  s.  DWtb.  (aus  L.  nicht  belegt). 

26  effereien  =  Betrügereien,  Komödien,  nicht  lutherisch. 
140,  7     ligcn  =  liegen  d.  i.  lügen. 

8     l^Dpffen  ©ecf  für  große  Säcke  auch  z.  B.  U.  A.  Bd.  46,  165,  1. 

18  laröen  =  Scheinwerke;  s.  U.  A.  Bd.  50,  247,  26. 

20]^cfc,  grunbfuppe  =  den  Unrat,  den  unsauberen  Rest;  s.  U.A. 
Bd.  49,  597,  14;  ©aurteig  ist  wohl  Zutat  des  Herausgebers,  viel- 
leicht in  Anlehnung  an  1.  Kor.  5,  7. 
141,2  laS  — ^cr=las  sie  der  Reihe  nach  vor  (oder  der  Vorschrift  nach?). 
L.  kennt  nur  diese  Bedeutung,  doch  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  570,  40, 
wo  man  bei  ordnen  an  eine  bestimmte  Reihenfolge  denken  kann, 
ebenso  Joel  2.  8;  Luk.  1,  3. 

4     toll  unb  t6rid)t  auff  vgl.  wie  besessen. 

12  frf)njinb  vgl.  oben  S.  19,  12. 

13  gef  aftc  =  geregelte;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  115,  1. 

142,  24  S)ag  f  ie  ber  Sonnev  usw.  vgl.  U.  A.  Bd.  34 ',  333  Anm.  1. 
143,4     grob  =  ungebildet,  beschränkt;  s.  U.A.  Bd.  47,  364,  32. 

10  ftuinpff   bat)in  wohl  =  unfreundlich,   gleichgültig  wie  U.  A.  Bd.  47, 

365,  8;  399,  26;  Bd.  30  2,  274,  19. 
18  vang  =  Schwein;  s.  U.  A.  Bd.  49,  756,  2. 
36  gefd)totnbeft  u.  gifftigft  =  feindseligst  und  heftigst;  s.  oben  S.  19, 12; 

Tischr.  1,  462,  7;  U.A.  Bd.  31^,  339,  7;  unten  S.  144,  6. 
39  fperret  fid)  =  widerstrebt;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  54,  14, 
144,27  (eden  s.  oben  S.  135,  14. 

145,  16  form  unb  roei§  vgl.  oben  S.  122,  2. 

34  fcEftoebt  von  dem  unsicheren,    haltlosen  Schwanken  gebraucht;    vgl. 
U.  A.  Bd.  38,  210,  12;  Bd.  50,  529.  12. 

146,  6     je  =  (doch)  wahrlich. 

8  behalten  =  aufrechterhalten;  s.  Dietz,  behalten  2. 

gel)en  um  mit  =  befassen  sich  mit;  vgl.  U.A.  Bd.  31 1,  295,  14. 

9  fuf§  mic^  schroffe  Abweisung;  vgl.  U.  A.  Bd.  45,  454,  32. 

10  auffg  Icbber  es  ist  das  Gesäßleder  der  Bergleute  (DWtb.,  Leder  4) 

gemeint;   vgl.  auch  Thiele  Nr.  290. 
36  njüüen  =  in  Wollkleid;  s.  U.  A.  Bd.  49,  181,  10. 
147, 10  e§  fc^neiet  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  658,  9.  ' 

S»r.  5. 

148,36  entfunben  =  empfunden. 

150,  20  fverolin  =-  Frauchen;  s.  U.  A.  Bd.  47,  220,  10. 

151,  25  lebigen  ==  inhaltsleer;  s.  U.  A.  Bd.  49,  126.  19;    Bd.  46,  27,  8;    oder 

=  lediglich  ein  T. 
38  (auter  nid^tä,  toeber  =^  rein,  durchaus  nichts  als. 

152,  3     fc^emen  =  Schatten. 

11  ftrumpff  =  Rumpf;  vgl.  U.  A.  Bd.  41,  244,  5. 

13  furbtlben  ^  vorstellen,  einbilden;  vgl.  U.  A.  Bd.  31V.  433,  19. 

20* 


308  9lnmerfungcn. 

S.  153,  4     je  ein  fonbevlidie  =  wahrlich  eine  außerordenthche. 
34  im  tuevcE  =  wirklich;  vgl.  U.  A.  Bd.  .50.  533,  10. 
154,25  bes   bofen    ®eifte§,    ber   ha   in   bev  Sufft    '^ervidjet    vgl.  U.A. 
Bd.  50,  414,  19. 

38  bie  übrige  ftürmen  =  die  noch  fortbestehenden  Angriffe;  vgl.  U.A. 

Bd.  50,  238,  37. 

39  fprüen  =  zornig  sind;  s.  U.A.  Bd.  50,  640,  5. 

40  jerren  =  sich  sträuben;  s.  U.  A.  Bd.  16.  31.  18. 

41  fid)   abgeftofjen   unb    abgelaufen  =  sich   eine  Niederlage   geholt; 

vgl.  U.A.  Bd.  311,  285.  1;    Bd.  7,  897;    vielleicht    ist  Kopf   zu    er- 
gänzen; vgl.  U.A.  Bd.  46,  753,  1;  36,  20;  Bd.  41,  143,  6. 
155,  10  tjat  gefeilet  =  ist  ihnen  mifsglückt;  s.  U.A.  Bibel  3,  410,  G. 

14  engfttg  =  beängstigend;  bei  L.  =  ängstlich. 

157,3     ©d)ürling   wie  das   folgende  5t*letttng  =  Mönche,  Pfaffen;   s.  U.A. 
Bd.  302,  669,  26;   Bd.  46.  608,  18. 

10  leiben  unb  biüden  =  miteinander  vertragen  und  anpassen;  s.  Dietz, 

drücken   5. 

11  »ribexnjcttig  =  gegensätzlich;  ebenso  S.  159,  18. 

15  5ufamen  getoppelt  =  vereinigt;  etwas  anders  U.  A.  Bd.  45,  636.  22. 
40  faibe  unb  tcaräeic^en  =  Kennzeichen  und  Ausweis;  s.  U.A  Bd.  47, 

251,  3;  Bd.  38,  218,  10. 
158,27  Tuntoxn    unb    poltern  =  lärmend,    heftig    angreifen;    vgl.  U.A. 

Bd.  50,  612,  14;  Bd.  40^,  320,  4;  unten   S.  159,  21. 
159,3     oa  biftu  ba  jurtffen  usw.  (läppe  =  flicke)  vgl.  oben  S.  27,  32. 
15  aufftreiben  =  erregen. 

22  fcubertid^  =  milde. 

28  in  einen  l^auffen  =  in  sich  zusammen. 
160,  1     blöbe  =  verzagt. 

räum  l^aben  =  ist  ungehindert;  vgl.  oben  S.  50,  25. 
5     net)me  fid^  an  =  kümmere  sich  nicht  um. 
9     flippen  =  Klemme,  in  der  Hand;  s.  U.A.  Bd.  45,  721,  26. 

23  gcöliffen  =  eifrig;  s.  U.A.  Bd.  38,  110,  7. 

25  nid)t§  uberal  =  überhaupt  nichts. 

26  bcn  üorteil  ab.julauffen  =  den  Vorsprung  abzugewinnen,  zu  über- 

raschen. 
161,9     über   unb   ubergef)en  =  zugrunde  gehen,    umschlagen  wie  U.A. 
Bd.  49,  33,  29;    oder    die  Wellen    gehen    ganz   darüber   wie  U.  A. 
Bd.  50,  542,  14. 
17  tierft|linben  =  verschlingen. 

«t.  6. 

163,34  6e{^gtti5d)nerin  --  Wöchnerin;    s.  U.  A.  Bd.  47.  377,  23;    768,  5. 

165,  4     pfiffen  =  ordnen,  regeln. 

166,  13  gar  vielleicht  =  sogar. 

20  in  ber  afd^en  gelegen  =  vernichtet,  wie  oft. 

39  gefaft,    f  off  et  =--  einer   besonderen    Ordnung    (Hansordnung)    unter- 
worfen. 

167,  20  befjerung-.  Besserung  der  Lage.  d.i.  Vorteil;  vgl.  U.A.  Bd. 49. 151.  l:t: 

unten  S.  172,  30. 
23  ftifd^e  gebererin  =  Erstgebärerin. 


l'lnmct!ungcn.  309 

8.167,28  ben  nanicn  "^ a 'S e n  ^- dafür  yeltcn ;  vgl.  unten  S.  168,  26. 

168,26  biirfft   ben    nameii   nid^t  (etbcn  =  brauchte  sich  den  Schein  nicht 
gefallen  zu  lassen. 
39  lies  IüdU  unb  guttljetig. 
169,  17  @ben  fo  niclir  =  ebensogut. 

18  tDO  —bleibet  =  was  aus  ihr  wird;  ebenso  unten  S.  172,  21. 
171,4     .gjQuSregenten  sonst  nicht  belegt;  wohl  =  nur  in  der  Familie  mit 
fürstlicher  Autorität  umgeben. 
6     fo  ^oc^  baf)er  faten  =  so  stolz,  anspruchsvoll  aufgetreten;  vgl.  U.A. 
Bd.  38,  61,  19. 

21  Qff  (^enbrubel  s.  U.  A.  Bd.  47,  786,  23. 

27  öorteil  =  Vorzug;  s.  U.  A.  Bd.  46,  616,  18;  unb  Oor^ug  wohl  Zutat 

des  Herausgebers. 
38  tierbtangen  =  in  Luxus  vergeuden;  s.  U.  A.  Bd.  46,  431,  12. 
172,  7     barftreift  =  (als  Opfer)  anbietet;  s.  U.  A.  Bd.  47,  789,  39. 
30  gebelfert  rocrben  =  Vorteil  haben;  s.  oben  S.  167,  20. 

173.16  ©elbfraä  bei  L.  nur  hier  bekannt,  doch  s.  DWtb.  Geldfraß;  wie  es 

scheint  parallel  zu  Rost  (Eisenfraß)  gebildet. 

«r.  7. 

174,41  fetb  ac^t  =  mit  noch  Sieben. 

175,  2  rotte  =  Ketzerei,  Auflehnung. 

22  WD  ©Ott  eine-,ffir^c  usw.  s.  U.A.  Bd.  33,  683. 
37  bef(^meiffen  =  verunreinigen;  s.  Tischr.  1,  463,  29. 

176.3  ift   bte   Weifterfdjafft,   »ie  man  ben   fachen   t^un   foll  ^  hier 

ist    die' höchste    Kunst,     den    Verhältnissen    gerecht    zu    werden; 

vgl.  Z.  14. 
5     ben  fad^en  ^u  raten  =  es  recht  zu  machen,  sich  zu  helfet);  s.  U.A. 

Bd.  50,  532,  20;  Bd.  49,  795,  1. 
8     auägettet  =  ausjätet. 
13  SRaten  =  Raden  (Unkraut). 
18  |)ie  rat'SHeter  gut  s.  U.  A.  Bd.  38,  152,  30. 

23  fdinobel  ^  Schleim. 

24  butterige  =  mit  Eiter  gelullte;  s.  U.A.  Bd.  36,  83,  4. 

30  gne^ig  s.  oben  S.  138,  21. 

31  Satf  =  Leib  (L.  sagt  'am  Hals'). 

32  geraten  =  entbehren. 
177,  13  fiid)tig  =  krank. 

23  aeSaraeic^en  =  Ausweis,  Pfand;  s.  S.  157,  40. 

32  je  elter  usw.  s.  oben  S.  50,  25. 

179,  1  ungetanst  =  ohne  zu  tanzen. 

26  auff  ber  3ungc  al§  ber  ©dialDui  s.  U.A.  Bd.  50.  627,  30. 

32  ^monita  vgl.  oben  S.  27,  11. 

37  3tgat^a  s.  oben  S.  67,  3. 

180,1  ißincentiu§  t^.  U.  A.  Bd.  49,  38f.;  Bd.  44,  30. 

181.17  ben  jaum  laffeft  s.  oben  S.  50,  32. 

30  fc^narden  =  sicher  sein;  s.  U.  A.  Bd.  46,  774.  31. 

183,  10  rofie  =  gleichgültig;  s.  U.A.  Bd.  BIS  243,  10. 

13  lüftiger  =  eifriger;  s.  U.  A.  Bd.  31 ',  341,  21. 

184.4  2Bie  tf)ue  id)  jm  =  wie  soll  ich  mir  dagegen  helfen. 


gjQ  ?tnnierfungen. 

S  184,  18  5Jluricn    im    »indEel    =   im    geheimen     leise    reden    (murmeln); 
s.  oben  S.  161,  19  und  U.  A.  Bd.  31 1,  :i05,  6;  Bd.  50,  515,  19. 
19  f)0t3Un  =  Kanzel;  s.  U.  A.  Bd.  36,  484,  32. 

30  ini  WcTcf  bringen  =  wirklich  ausüben;  s.  U.  A.  Bd.  50,  83,  18. 

41  Sifteln  s.  oben  S.  95,  19.  * 

42  braun    wird    auch    für   violett    gebrauclit    (A.  Götze,    Z.  f.  d.  Wort- 

forschung 12,  200). 
185,  4     bleidjgeel  =  blaßgelb;  s.  DWtb. 

11  tjfuet  =  Dunggrube,  wie  sonst  Mistpfuhl. 
32  je  lenger  usw.  s.  oben  S.  177,  32. 
186,15  ^ineingeftocf)ten  =  ist  so  eng   verwachsen,    hat  sich  so  unentbehr- 
lich gemacht;  vgl.  U.A.  Bd.  49,  719,  2. 
16  auff  ein  eil  =  in  der  Eile,  auf  einmal. 

31  ein    ^täf    borgen  =  etwas    nachsehen;    vgl.  U.A.  Bd.  41,  632,  16; 

Bd.  36,  617,  17. 
187,14  olS  l^ettenä  bie  3)auben  etlejen  sprw.;  s.  oben  S.  104,  13. 


»V.  8. 

188,8  (jaben  bai  tjcrtaeletb  s.  oben  S.  65,  3. 

24  Weifter  Älugltnge  usw.  sprw.;  s.  U.A.  Bd.  30^,  634,  6. 

33  boS  (5^  mil  fluger  fein  usw.  sprw.;  s.  U.A.  Bd.  38,  218,  5. 

189,6  ©dE)uerling  s.  oben  S.  157,4. 

8  nettje  Jaufe  s.  oben  S.  113,  3. 

15  jnjar  =  allerdings. 

24  |ar   eintragen   wie   sonst   f)unb8'^ar;    vgl.  U.  A.  Bd.  36,  565,  32 

s=  Händel  anrichten;  s.  Dietz,  eintragen. 

25  ^at    un§    ber  2eufel   usw.  =  hat  uns  mit  N.   angeschraiert,    be- 

trogen. 
30  S)er    bündet    mad^t    ben  tan^  gut   vgl.   Enders  10,286,27   und 
287  Anm.  7;   Wander,  Dünkel  2;  Sinn  =  der  Eingebildete  glaubt 
alles  recht  zu  machen. 
37  öerbriellii^e  =  lästige,  zuwidere. 
191,  12  ftefe    ber    tarn    lengeft    im    brecEe  =  wäre    der   Staat    längst    in 
schhmmer  Verfassung ;  vgl.  U.  A.  Bd.  30 ',  559,  3 ;  Bd.  36,  245  (i  m 
bredf  ist  L.  nicht  geläutig). 
193, 12  SeßaS  ^aben  rotr  md)x  =  Vorteil;  vgl.  Tischr.  FB.  2,  162. 

20  Äau^  3U  3{om  als  Lockvogel  s.  U.A.  Bd.  50,  611,  7;  mit  @eu(fet= 
fad  wechselt  das  Bild,  es  ist  d§r  betrügerische  Taschenspieler 
gemeint. 

30  jrcS  unflatä  —  fd^meiffen  erg.  loffen;  vgl.  oben  S.  36,  26. 
194,2     fcinblic^  jürnen  =  gewaltig;  s.  S.  33,  22. 

195,  14  lüilb  wohl  =  durch  Mischung  unrein. 

31  matjlfelber  =  Mißgeburten;  s.  Zeitschr.  f.  d.  Philo!.  26,  56;  im  DWlb. 

nur  aus  unsrer  Stelle  belegt. 
33  je  ju  weiten  =;  jeweils,  bisweilen:  vgl.  DWtb.,  je,  Sp.  2280,  3. 
ber  Seuffel  l^ilfftS  bcrftcgeln  =  gibt  ihm  sein  Gepräge,  bestimmt 

den  Erfolg;  vgl.  U.A.  Bd.  45,  679,  11;  659,  12. 
35  grfencl),    fo    man    in    g3)elf(^lanb    tan;    vgl.  DWtb.  Wälsch 

Sp.  1337  b). 


Jliimetfuugcn.  ;311 

S.  195,37   (cib  uiiUertooiten  =  laßt  euch  nicht  ein  mit,  kiiniinert  euch  nicht; 
vgl.  ü.  A.  Bd.  38,  125,  25. 
196,1     öevboftcr  =  verkommener,  unverbesserlicher;  s.  oben  S.  24,  28. 
9     @tucEt)enne  s.  U.  A.  Bd.  41,  667,  23. 


II.   21uslegung  &es  \0\.  pfalms. 

llnfeve  ©d^rift  ^eit^net  fid^  buiä)  öoltätümlic^e  Sptaäje  unb  eine  BetfpieHofe 
5JJenge  öon  ©pric^toörtern  unb  fpric^rtiotttii'^en  9ieben§arten  au§. 

S.201,  2  ( cf} nie {) ( t (i)  l^ielten  =  geringschätzig  behandelten. 

4  aiiffen  getaffen  =  aus-,  beiseite  gelassen. 

5  ,5umal  =  überhaupt,  ganz;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  624,  19. 
11  geblilfcn  s.  S.  160,  23. 

geeuffeit  =  entäußert,    äußerlich  losgesagt;   s.  U.  A.  Bd.  46,  453,  4, 

14  töricht  wohl  im  alten  Sinne  =  taub. 

16  furgeben   =   zu    beweisen    suchen;    vgl.    U.  A.   Bd.  49,    301,    15; 

Bd.  46.  633,  23. 
24  auff§  nel^eft  iä)  tan  vgl.  U.  A.  Bd.  30 •\  222,  30. 
34  toftücf)  machen  =  besonders  gut  machen;  s.  DWtb.  köstlich  2b,  /. 
36  lefft^    jnt  gar    nid^t§   gefallen  =  ist   mit   nichts   zufrieden;    vgl. 

Tischr.  1,  307,  6. 
38  ^inber  feinem  Oater  =  hinter  dem  Rücken  s.  V.'s. 
202,4     »Jeiftcvtdigtinge  usw.  s.  oben  S.  188,  24. 

6  e§  jnn  bte  ^anb  fliegen  =  zu  handeln,  entscheiden  haben. 

7  SBer    bem    fpiet     u    fif)et    usw.    sprw.;    vgl.  U.  A.  Bd.  33,  73,  22 

und  677. 
9     tootten    jtoetff    feget    treffen    usw.    sprw.;    s.  Tischr.  1,  176,  5; 
(et^=i  Kegelbahn,  Standplatz  der  Kegel  (boffcleic^  U.A.  Bd.  16,  651, 
Tischr.  a.  a.  0.  Z.  33);    neben    ber   ßeid^c   für  leid^;    vgl.  U.A. 
Bd.  16  a.  a.  0. 
bei)  l^in  =  daran  vorbei. 

26  fetten  =  mißlingen. 

27  fiat  benbe  unb  füffe  sprw.;  s.  U.  A.  Bd.  49,  651,  3. 

29  gieng  jurücE  wie  sonst  f)inber  fid^  =  mißlang;  vgl.  oben  S.  28,  16; 

U.  A.  Bd.  50,  74,  13. 
31  öerlaffe    ftd^    ber   Seuffel   erg.    ich  hab    keine  Lust,    sprw.;    vgl. 

U.  A.  Bd.  46,  738,  1. 
83  mit  im  fpiet  ift  s.  oben  S.  84,  41. 
41   im  mcrcf  =  in  Wirklichkeit;  s.  oben  S.  153,  34. 
203,4     Weiter  =  auch  in  Zukunft. 

9     fcf)tugen    einen  feil  =  hatten  Mißerfolg    mit   ihrem    Unternehmen, 

Plan;  s.  DWtb.  Fehl  3  Sp.  1420 f. 

15  bct)  allen  funff  gipfeln  sprw.;  vgl.  genauer  U.A.  Bd.  38,  145.16, 

Enders  10,  104;  12,  189. 
3iurgift  d.  i.  Würger;  scherzhaft  gebildet  wie  Dreketal    iurisperditi  usw. 

16  ^euffig  =  haufenweise. 


312  ?(ntnettungen. 

S.  203,  17  grof  fer  ^ani  =  ein  Hochstehender;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  10,  8. 

20  julc^t  leuten   fie    ^ufamen  =  erheben    alle   auf  einmal  laut  ihre 

Stinime. 
bombt  =  läßt  sich  mit  bumm,  bumm  hören;  in  der  Bedeutung  sonst 
nicht  belegt. 

21  felb§   geluad^fen  =  durch    wirkliches  Studium  gelehrt   —  oder  von 

ihm  selbst  zum  Theologen  gestempelt;    vgl.  U.A.  Bd.  86,  517,  34. 
gemacht  =  künstlich,    willkürlich  (durch  päpstliche  Ernennung)  dazu 
gestempelt. 
204,3     Et    factum   est   ita;    nach   1.  Mose  1,  7   von  L.  gerne  zur  Bekräf- 
tigung =  dabei  bleibt  es,  gebraucht;  s.  unten  S.  221,  39. 

8  unflat  =  Kot;  vgl.  oben  S.  36,  26. 

13  einlegen  =  ernten,  erwerben. 

17  5ycrftanb  =  Auffassung. 

18  ba§  —  gleicE)  =  wenn  schon. 

22  fd)enben  =  zuschanden  machen. 

23  Icffeft  =  verläßst. 

25  hjtbber  —  ftrebt  =  widerstrebt,  entgegen  ist. 

39  gcnicffen  fie  =  kommt  ihnen  zugute. 

205,21  '^ott'^in-fd£)tt)otf)in  =  nach  rechts,  nach  hnks;  vgl.  U.A.  Bd.  34  2, 99, 2. 

34  faft   an   beni  fneufflin,   ba  ba§  ^embb  anl^enget  =  geht  es  an 

die  Hemdschnur  (mit  dem  der  Hals  geschnürt  wird),  d.  i.  an  den 
Hals;    vgl.  Z.  32    und   DWtb.   Knauf  lein;    oder  ist  das   Knauf  lein 
(=  Knopf)  der  Kopf? 
faft  =  in  der  Regel. 
38  meldten  =  schmeicheln;  s.  U.A.  Bd.  19,  575,  12. 

auff  bem  maut  trumpein  s.  U.  A.  Bd.  50,  395,  3;  417,  24;  530,  9 
=  mit  schönen  Worten  täuschen. 
206,  5     mutlotUen  =  Eigenwillen,  Eigensinn. 

,5euct)t  er  ^ult^t  usw.  sprw.;  s.  U.A.  Bd.  19,  350,  29. 

9  toeil   bet   mittel   fern    (das   Schwarze   in   der   Scheibe;    vgl.  Kern- 

schiiß)  usw.  s.  oben  S.  201,  24. 

14  hjcnigern  =  mindern ;  s.  U.  A.  Bd.  10^,  548,  7. 

25  on  ba§  =  abgesehen  davon,  wie  .  .  . 

26  mit  ernft  ficf)  merden  tefft  =  ernstlich  zeigt. 

207,6     faffen  wohl  =  in  Worte  fassen,  aufschreiben  ;  vgl.  U.A.  Bd.  45, 467, 11 ; 
doch  s.  auch  oben  S.  6,  39. 
11  teeil  er  ein  ^ilgram  roar  =  solange  er  ein  Fremdling,  in  fremdem 

Lande  war. 
17  Qui  nescit  dissiinulare  s.  U.A.  Bibel  3,  125,  16. 

10  mit  bem  topff  I)inburd)  gefaren  =  unüberlegt  und  stürmisch  vor- 

gegangen; vgl.  U.A.  Bd.  50,  511,  22. 
22  einen    fonberlic^en    fternen  =  besondere    Gunst    bei;    vgl.    etwa 
Wander,  Stern  35,  36. 

24  ^aben  guten  toinb  =  es  geht  ihnen  alles  nach  Wunsch;  s.  Wander, 

Wind  318. 

35  gezogene    ober   gemad^te  =  durch    menschlichen  Willen    und    Ein- 

fluß so  geworden;  s.  unten  S.  208,  25. 
208,18  ungleid^er    jeug    =  an   Rüstung    (vgl.   Z.  27),    d.  i.   kriegerischer 
Leistung  nicht  gewachsen. 


Slnmctfungen.  313 

S.  208,  26  Qt)  terct  boS  tjun  sprw.;  s.  oben  S.  188,  33. 

27  ©atr  meiftert  @ot  wohl  Verdeutschung  von  Sus  Mineivain;  s.  U.A. 
Bd.  38,  218,  5,  Thiele  Nr.  457. 

36  ja  liebet  etwa  =  aber  bedenke,  höre;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  11,  29. 
209,7     ebenfo  fein  troffen  iron.  =  sich  ebenso  blamiert  haben;  vgl.  U.A. 

Bd.  50,  474,  22. 
y     ift  ber  man  nii^t  =  nicht  dazu  geeignet;  vgl.  U.A.  Bd.  34  i,  383,21. 
bev  SSirt  ift  nid£)t  bal^eim  =  man  ist  an  den  Unrechten  gekommen; 

vgl.  U.  A.  Bd.  47,  275,  9. 
15  gefaffet  =  geregelt. 

22  Novus  rex  novus  Lex  sprw.;   s.  U.A.  Bd.  38,  40,  24. 

23  9lnber  man,  anber  glüd  sprw.;  s.  Wander,  Mann  36. 

27  futbunbige  wie  sonst  ausbündig  =  vortreffliche,  bei  Dietz  nur  aus 

unsrer  Stelle  belegt;  s.  Lexer  fürbundig. 
30  gelet  fein  abe  =  gelingt  wohl;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  120,  20. 
33  ätoed  =  das  Schwarze  in  der  Scheibe;  blat  =  Scheibe. 

37  f  1^1  ecf)tem  =  geradem  d.  i.  billigem,  unparteiischem. 

40  Lux    mundi    s.  U.  A.  Bd.  38,  16,  26;    zum   Folgenden    s.  Tischr.  2, 

197,  20;  266,  4. 
210,6     fe^t    feine    '^orner    auff    =    bleibt    fest    auf    seinem  Widerstand; 

sprw.;  s.  U.A.  Bd.  37,  98.  26,  Enders  8,  124,  9. 
7.  33  (ieä  feinem  gut  nD($  rcd)t  fein  =  erkannte  keinen  als  Ratgeber 

an;  s.  U.A.  Bd.  50,  549,  8. 

17  geben  fur  =  machen  geltend. 

18  ba§  fieben  fc^aben  usw.  sprw.  nicht  nachgewiesen. 

26  unrat  =  schlechte  Hauswirtschaft,  Verschwendung;  vgl.  U.A.  Bd.  41, 
267,  3. 

28  (iJeud^e  =  Nachahmer;    vgl.  U.  A.  Bd.  10',  444,  7,    sonst   in    dieser 

Bedeutung    nicht    bei  L.,    wohl    davon    genommen,    dafä  wenn  ein 
Kuckuck  schreit,  oft  sogleich  ein  anderer  es  nachtut. 

32  altes  trtbcr  ju  fprec^en  =  allgi«  zu  widersprechen. 

36  toofc^cn  =  schwätzen. 

40  !lungen  bie  fd^etlen  wie  beim  Narren;   vgl.  U.A.  Bd.  47,  339,  II. 

41  ftef)et  =  steht  an,   nimmt  sich  aus. 

211,  3     luenn  berßfet  auff  ber  fjorffen  fpieten  w.  vgl. U.A.  Bd.  34',  10-3, 14. 

bie  ©ato  fpinnen  sonst  nicht  belegt. 
6     Wo  ©Ott  eine  Äirc^e  usw.  sprw.;  s.  oben  S.  175,  22. 
12  bcrbrieSUd^  =  widerwärtig. 

19  ic^tei  =  irgend  etwas. 

23  berfiegelt  er§,  baS  man  fogen  mu§  =  drückt  seinen  Stempel  (als 
Visitenkarte)  darauf;  vgl.  U.A.  Bd.  26,  281.  15   und  Anm.  2. 

26  fa^e  lefft  bae  ticf)t  foUcn  s.  Salomo  und  Markolf,  hsg.  v.  Bobertag, 
V.  1022  ff. 

28  aSo  nic^tä  jnnen  ift  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  362,  3. 

212,  1     wol  =  mit  Recht. 

3     aCßo    red^enftu    aber    '^in  =  was  folgerst  du    daraus,    daß  .  .;    vgl. 

Tischr.  2,  579,  5. 
18  hiüft  bing  =  ungeordnete  Zustände. 

20  3ween    !6nnen    miteinanbet    fingen    usw.    sprw.;    s.   Wander, 

singen  70. 


314  ^(nincrfungett. 

S. 212, 23  fid)  ücvmcffeu  ^  sich  zutrauen,  zusLlueiben;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  61,  17. 
25  |el|am  =  selten;  ebenso  S.  214,  30. 

36  fic^  tiermcfjcn  hier  wohl  =  sich  zuviel  beimessen,  zutrauen. 
baS  glud  ju  f)oc^  öerfuc^en  =  zu  sicher  aufs  Gelingen  rechnen. 

213,  4     iibcvmai^t  =  übertrieben. 

7     bilbet  für  =  stellt  dar,  schildert;  vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  433,  19. 

10  fo  fern  ba§  =  unter  der  Voraussetzung. 

12  im   t)Ud)  ber  3Seifen.     Das  Buch    der   sieben    weisen   Meister    war 

mehrfach  übersetzt  und  gedruckt,  L.  meint  aber  wohl  das  Buch 
der  Beispiele,  in  dem  ich  aber  die  Geschichte  auch  nicht 
finden  kann. 

17  Cngetl  wohl  Bildung  Luthers. 

25  SBcr  nictit  ÄaIcE  I)at  usw.  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  46,  503,  3. 
31  partefen       Almosen,  Stückchen. 

37  9Jccf)tcn       der  Rechte;  gefegt  =  verfaßt. 

214,  16  getjt  frifd)  l^inburc^  ==  behauptet  sich,  gedeiht;  s.  U.A. Bd. 38, 153, 29. 
29  ein    ^^*el^,    ba   ^aut  unb  \)aax  usw.  =  ganz  schlecht;    vgl.  U.A. 

Bd.  46,  690,  15. 
31   gibt  t^eur  d.  i.  selten. 
35  flicfen  unb  ple^eu  =  der  Unvolikommenheit  nachhelfen;  vgl.  U.A. 

Bd.  50,  361,  30. 

39  'galten    un§   al§   an   bcn    benden    wie  Kinder,    die    gehen    lernen; 

vgl.  U.A.  Bd.  50,  518,  24. 

215,  12  feitgebancfen  ^  Irrtümer. 

13  bic    gelerten    bie    öerterten    sprw.;    s.  U.  A.  Bd.  10\  262,  20 

und  444. 

14  (£in  »eifer  man  usw.  sprw.;  s.  U.  A.  Bd.  33,  475,  39  und  684. 
21  Siecht  s.  lux  mundi  oben  S.  209,  40. 

23  ba§    gut    meinen    mad^t    tjiel    tcute    meinen    sprw.;    Wander, 

meinen   18  ff. 

216,  8     f  rf)Qt  =  schlecht;  s.  U.  A.  Bd.  49,  480,  5. 

16  furfidjtig  als  Übersetzung  von  prudens  zu  fassen  =  klug   bedacht; 
vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  443,  5. 

217,  22  färbe  =  Wappenfarbe  als  Kennzeichen;  s.  oben  S.  157,  40. 
27  fel^am  loiH)ret  s.  U.  A.  Bd.  lOS  309,  3;  Bd.  49,  13,  30. 

218,  12  ba§    (iebliu    fjot^    ongefangen   =   braucht    große,    selbstbewußte 

Worte;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  82,  18;   Bd.  33,  687. 

18  jrc    alte    nafen    für  bie    beften    gernmbt  =  ihre  alte  Art   aller 

anderen  vorgezogen,  sprw.;  vgl.  U.  A.  Bd.  8,  293,  33. 

21  Segenben  =  Lebensbeschreibung. 

22  räum  friegten  =  Bewegungsfreiheit,  Gelegenheit  bekamen;    s.  oben 

S.  160,  1. 

24  atle§  gewogt  an  =  überlassen;  anders  (=  nhd.)  Z.  29. 

29  an  greif  fen  =  in   AngrifT  nehmen;  s.  U.  A.  Bd.  50,  518,  27. 

40  leiben  =  dulden. 

41  tnutw  illiglic^  =  zuchtlos. 

219,  1  annemen  =  sich  kümmern  um. 

7     jreg  gefatlenS  r=  nach  ihrem  Belieben. 

'.I     fjefftiglid)  antjieüe  =  streng  darauf  bestünde. 

11  .^anss  nim  bid)  felbä  usw.  sprw.;  vgl.  U.  A.  Bd.  34  ',  116,  5. 


9(nm«fimgen.  315 

S.  219,  19  fd^aulen  =  im    Veiborgencn    lauern;    d.    DWtb.  kennt    aus   L.    nur 
unsere  Stelle. 

20  fd)eet  äugen  =  Neid,  Gewinnsuclit,  Tücke,  aus  L.  sonst  nur  f(^el= 

eugiger  fd)alt  belegt,  s.  DWtb.  Schelauge. 

21  frf)Qltf§gefid^t   wie    sonst  Schalksauge  =  Bosheit;    vgl.  U.  A.  IM.  18, 

393,  7. 
34  tarben   =    Verstellungen,    Falschheit;    oder    persönlich    wie    U.   A. 

Bd.  38,  229,  17  =  Heuchler. 
37  feite  =  zuschanden  werde. 

220,  7     t)etmlid)e  ßaf^evin  obev  Äetl)en   hier  wohl  =  Kamarilla,  im  DWtb. 

ohne  weiteren  Beleg;  liegt  vielleicht  eine  der  vielen  scherzhaften 
Umdeutungen  L.s  vor,  und  ist  Koterie  gemeint?  Das  Wortspiel 
Katharina  und  Kette  ist,  wie  oben  S.  220  Anm.  1  bemerkt,  L. 
geläufig;  vgl.  Tischr.  2,  574,  5. 

15  auf§  pftafter  scheint  hier  zunächst  das  Straßenpflaster  zu  bedeuten; 
doch  vgl.  die  Parallelstelle  Tischr.  2,  258,  7,  wo  die  Steine  im 
Schwitzbad  gemeint  sind. 

17  Jolc^en  ^afenfopff  ftretfe  ber  Seufet  vgl.  unten  S.  246,  9  und 
U.  A.  Bd.  38,  598,  2,  was  nach  unsrer  Stelle  zu  erklären  (der  Jäger 
flucht  so,  als  es  ihm  nicht  gelingt,  dem  Hasen  das  Fell  über  die 
Ohren  zu  ziehen),  ju  fotdietn  Söttb  usw.  vgl.  Thiele  Nr.  76. 

23  fitden  unb  pU^en  s.  S.  214,  35. 

25  nid^t  botieime  fei)  s.  oben  S.  209,  9;  hier  =  daß  Gott  sich  von 
ihm  gewendet. 

221,  1     Srü'^efd^enfen    nur    aus  unsrer   Stelle   belegt,    als    Eigenname   im 

DWtb.  nachgewiesen ,  daselbst  wird  vermutungsweise  Brauschenke 
dafür  vorgeschlagen;  Z.  6.  7  läßt  vermuten,  daß  sie  Mittag  ihres 
Amtes  zu   warten  hatten. 

6  ^Hatfjiaf fe  wohl  Deminutiv,  es  ist  wohl  Matthias  Gorvinus  gemeint. 

7  auff  einen  ^auffen  geftoffen  =  über  den  Haufen  geworfen. 
f)inaug  gongen  =  geglückt. 

17  ^iafeweifen  s.  oben  S.  189,  22. 

18  ©üncEelfeiner  =  eingebildeter  Mensch;  s.  Enders  10,  287  und   oben 

S.  189,  30. 
20  fein  gut  anfi'^et  =  so  sehr  gut  scheint;  s.  Dietz,  fein  Adv.  2. 
27  bem  treb^gang  na(^  =  rückwärts;  s.  U.  A.  Bd.  46,  518,  15. 
30  au%  lebiger   (leerer)  taffc^en   gelb  geben  sprw.  s.  U.  A.  Bd.  31 ', 

291,  18. 

37  '^eiffc^  =  heiser. 

eine  faw   ntad)en  =  falsch  singen;  vgl.  DWtb.,  Sau  B  2b  (oder  mit 
dem  Geschrei  der  gestochenen   Schweine  verglichen?). 

38  ba§  fall  übel  gefie  ben  an  usw.  sprw.;   vgl.  U.A.  Bd.  20,  115,  5; 

Bd.  42,  2,  3  und  Thiele  Nr.  186. 

39  Et  factum  est  s.  oben  S.  204,  3   =  das  ist  auch  wahr. 

40  ubermad^en  =  übertreiben. 

222,3     Quod  natura  negat  usw.  s.  Wander,  Natur  122  ohne  Quelle. 

aöa§  bu   nicf)t  lieben  fanft  usw.  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  20,  50.  22. 
10  gut  laffen  fein  =  zugestehen;  s.  oben  S.  210,  7. 
12  jcndiffi^er    bud^ftabe  =  ihr    rechthaberisches    Bestehen    auf   dem 
Wortlaut. 


316  Slnmctfungen. 

S.  222,  21    5auÜui^   bei  Diclz    nur   aus    unsrer  Stelle  belegt;    vielleiclil  von   L. 
geprägt ;  vgl.  DWtb. 

24  muffig  gtcnge  ^  sich  nicht  kümmerte;  vgl.  U.  Ä.  Bd.  30',  548,  38. 

25  quccffilber  spiw.;  wie  z.  B.  U.A.  Bd.  46,  343,  7. 

29  ©0  ^aben  fie  =  dagegen,  so  aber. 

30  bell  faulen  fd^elmen  im  rüden  vgl.  den  Schalk  im  Nacken  haben, 

und  Tliiele  Nr.  439;  Sinn  =  werden   von  bösen  Gelüsten  getrieben, 
fnul  =  nichtsnutzig. 
37  ö er jD gen  =  verschoben;  n ad^bt ei ben  =  unterbleiben. 

223,  11  (5r  faulroi^  =  Herr  F.  (s.  oben  S.  222,  21),  wie  sonst  Junker  Neid- 

hart, (ieiz  usw. 
12  befomcrt  fic^  mit  =  befaßt  sich  mit,  kümmert  sich  um;  vgl.  U.  A. 

Bd.  46,  631,  12. 
30  t)eben   einen   leffel   auf  usw.   sprw.;    vgl.  U.  A.  Bd.  7,  583,  18;   s. 

Thiele  Nr.  276. 

32  cinleffetn  unb  au§fd)cffeln  sprw.;  vgl.  Tischr.  1.  15.  2. 

33  crfromet  =  erübrigt;  nur  aus  unsrer  Stelle  belegt. 

34  tüie  gro§  vnt  geftifft  fe^  =  was  für  ein  großer  Vorteil,  Gewinn  im 

Haushalt  erlangt  sei;   vgl.  auch  U.A.  Bd.  50,  512,  14. 

35  ba    fielet    !ein    ^an   nad)   sprw,  =  davon    spricht    niemand;    vgl. 

Wand.r,  Hahn   192. 
37  feinen  fd^an^  Woret  =  auf  seinen  Vorteil  sieht;  vgl.  U.A.  Bd.  30*, 

177,7;  L.  sagt  sonst  fi"^ et  auf,  l^at  9Id)t  auf  (Tischr.  1,  380,  20). 
88  bog  f)ettc  iä)  ni(|t  gcmcinct  s.  oben  S.  215,  24. 

224,  5     fd)cfftig  =:=  sreschäftsgewandt;  s.  U.  A.  Bd.  10',  615,  1. 

12  faulrcgen  ,les.  18,  4  (was  an  den  Rand  gehört  statt  Sprüche  28,  3) 

steht  tnclt^ato. 

13  ©ubbelei-,  ^umveler,  ©öter  =  Stümper;  s.  Thiele  Nr.  205;  U.A. 

Bd.  36,  512,  12. 
22  l'a§  mic^  unberttioircn  =  verschone  mich;  s.  U.A.  Bd.  46,  211,  9. 

225,  7     Hieben  =  hin   und  her  treiben,   wehen;  s.  U.A.  Bd.  18.  210,  7. 

8     neme    mir    für  =  versuche,    beginne;    vgl.  U.  A.  Bd.  50,  454.  5  ; 

Bd.  38,  292,  30;  s.  auch  oben  S.  157.  7. 
16  reimet  fid)  f)iel^er  =  paßt  an  unsrer  Stelle. 
19  Xeufelä  gapellen  s.  oben  S.  175,  22. 
21  alle  mege  =  immer. 

37  mild)  gtoube  im  folgenden  erklärt;  vgl.  U.A.  Bd.  46,  764,  6. 

226,  2     ,uiinal  offt  =  sehr  oft  oder  =  ganz  besonders,  wie  U.  A.  Bd. 38,  369, 19  ; 

vgl.  auch  oben  S.  201,  5. 
8     bic  lieben  finber  =  die  braven  Lieblinge;  vgl.  U.  A.  Bd.  46,  639,  28. 
19  gefdömeiS   =  giftiger  Unrat,  Gilt;  vgl.  U.A.  Bd.  50.  542,  23. 
32  grunbböferaidjt  nur  aus  unsrer  Stelle  belegt;  vgl.  grunbgut  z.  B. 

U.  A.  Bd.  45,  416,  6. 

35  mad^e  jur  narrt) eit  =  vereitle. 

36  tti  e  i  b  l  i  d)  c  =  tüchtige,  energische. 

38  mel^r    benn    brobeffen    sprw.   =   dei'    ungewöhnlich    tüchtig    ist; 

s.  Wander,   Brot  361. 
40  feine  fparre  --  Dachbalken,  -latten. 

227,  1     jnn  bie  fdjan^  fd^Ial^en  =  dranwagen,  preisgeben;  s.  Z.  3, 

13  cinncmen  wohl  wie  nhd.  für  sich  einnehmen,  gewinnen;  doch  vgl.  U.  A. 
Bd.  47,  226,  17,  wo  es  Einfluß  gewinnen  auf,  beherrschen  bedeutet. 


Slnmettungen.  317 

S.  227.  14   bic   tlatueil   einfdjtQljen  ^=  in   ihre  Krallen,   novvall  hrin^cn,   ähnliili 
nur  noch  bei  Goethe  belegt,  s.  DWtb.,   Klaue. 
15  ba ruber  =  trotzdem;  s.  U.A.  Bd.  50,  290.  22. 
IG  talenber  =  Liste. 
20  JL'icber  ,ffittel  rei§  nid^t  usw.  s.  Thiele  Nr. 24;  U.A.  Bd. 37,466,9. 

29  ge  narr  et  =  betrogen. 

228,5     e.  ^unb   aus   bem   ofen  loefen   d.  i.   aus   der  Höhlung  unter  dem 
Ofen,  hier  allgemein  =  nichts  leisten  kann;  vgl.  U.A.  Bd.  47.  525.  4. 

11  Ißfcften  ^utnetn  =  nichtsnutzigsten  Drohnen;  s.  Z.  14. 

12  irandjeii  wie  fpet)en  =  unnütze  Reden  führen. 

14  faulfreffig=  faul  und  gefräßig;  s.  U.A.  Bd.  34  i.  573,  ItJ, 

15  on  baö  =  nur  dafä  sie. 

16  fdiarren  =  schwirren;    s.   oben   S.  35,  28;    U.A.  Bd.  31 ',  I2ü,  34, 

ebenda  faufen,  bunifen  =^  surren,  summen,  s.  DWtb. 

22  ein  3Bel^r  batnit  gcfd^u^t  =  wie  Sandsäcke  zum  Wallbauen  ver- 

wendet sprw.;  vgl.  U.  A.  Bd.  31  \  20,  35;  21,  8. 

31  tauS    im    grinb    fic^    bidte   hieibe    vom   Schmarotzer   gebr.    ■/..  B. 

Tischr.  1,  444,  14. 

32  au  ff  [teilen  ge'^e  =  hochmütig  auftritt;  vgl.  U.A.  Bd.  42,  585.37; 

Tischr.  2,  127,  9. 
229,11  3ugef(i)Iagen  =  sich  bewährt,  vermehrt;  vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  437,  16. 

17  alle  plage  anlegen  =  allerlei  Tort  antun. 

230,  6     ȟiffen  beii  btetoel  gar  fein  ju  hjcnben  unb  jufi^teiffen  =  wissen 

ihre  Bosheit  durch  schöne  Worte  zu  verdecken;  Bleuel  ein  derbes 
Werkzeug  zum  Schlagen  (der  Wäsche  u.  a.);  s.  U.  A.  Bd.  6,  140,  10; 
Zeitschr.  f.  d.  Philol.  26,  38,  Lübben -Walther,  slipen. 

19  ftraffen  ^^  zurechtweisen. 

20  febbcrtefen    unb    ol^renfratoen  =  schmeicheln,    freundlich    tun; 

s.  U.  A.  Bd.  50,  611,  17;   Bd.  19,  326,  10. 
28  fd^mtbten  vgl.  Tischr.  1,  187,  10;  U.  A.  Bd.  31  ■,  146,  28. 

30  folc^e  fpangen    an  ju  t)engen  sprw.  sonst  bei   L    und  im  D\Vtb. 

nicht  belegt ;  Spange  jede  Art  Schmuckes. 

231,  6     entt)ielten  ^  ihren  Aufenthalt  hatten;  s.  U.  A.  Bd.  38,  170,  12. 

232,  11  begel^en  =  betätigen,  ausüben. 

23  tt)o  bie  fc^lange  mit  beni  topff  usw.  sprw.;  s.  U.A.  Bd. 44,  155,7; 

Tischr.  1,  177,  9. 
26  fc^ein     -  einleuchtenden  (irund;  s.  oben  S.  79,  9. 
233,18  fein  bletlin —- Feigenblatt;  L.  sagt  sonst  'DeckeP. 

20  gemachten  f (Je in  =  künstlich  konstruierten  Grund,  Entschuldigung; 

vgl.  U.  A.  Bd.  46,  552,  5. 

21  mit  ber  tl^at  -  tatsächlich,  eigentlich. 

33  ubermü(^t  =  übertrieben. 
234,  17  ober  jl)e  =    oder  wenigstens. 

18  müden   -  sich  rühren;  vgl.  U.  A.  Bd.  31  K  190,  1. 

42  mu§  —  fort  =  muß  gelingen ;  s.  U.  A.  Bd.  31  ',  218,  9. 
fel^am       selten. 
235,10  ba  ftedtS,   ber  jtoecC   (das  Schwarze  in  der  Scheibe)  tft  getroffen 
=  das   ist  die   richtige  Deutung   oder   das  ist  die  Hauptsache,   wie 
U.  A.  Bd.  50,  400,  1,  dann  wäre  jtcecf  betont. 
36  nid^t  ein  ftrot)atm  ^  nichts. 


318  Slnmettungen. 

S.  235,  37  tro^  bem  SSapft,  ba§  er  =  der  P.  wird  gewiß  nicht  drohen;  vgl. 
Tischr.  1,  502,  30. 

39  jloagen  =  den  Kopf  waschen,  heimleuchten;  s.  U;  A.  Bd.  41,  288, 17; 

696,  25. 
236,  1     evQtnt  =  erworben. 

25  3öelfd)en    plagen    unter    den    zahllosen    Verbindungen    im  DWtb., 

wälsch,   nicht  verzeichnet,  wohl  allgemein  =  italienische  Übelstände. 

26  Fuit  tietflen  =  es   ist  aus  mit;    vgl.  U.A.  Bd.  47,  224,  21;   Bd.  46, 

717,  22. 
31  Uinfdötag  =  Geldwucher;  vgl.  U.  A.  Bd.  46,  218,  9;  Bd.  45,  337,  14. 

34  9Jietnft  bu,   bat  nod^  ein   !erle  usw.  d.  i.  dafs  in   dem   leiblichen 

Menschen  ein  seehscher  stecke;  vgl.  U.A.  Bd.  36,  601,  29;  Bd.  49, 
724,  23. 
237,4     ©emper   frei    (sendbar   frei)  =  der   höchste   Stand   der  Freien,    die 
reiehsunmittelbaren  Freien;  s.  DWtb. 
14  Sed  mitte  vadere  usw.  =  La&  gehen,  wie  es  geht,  in  dieser  Form 

nicht  belegt,  lateinisch  wie  oben  Tischr.  2,  296,  20. 
19  l^anbreid)ung  hier  =  Mitwirken. 
238,37  fuHtap^jen  breit  =  Fußbreit. 

239.2  3U  njaräei(f)en  =  zum  Beweis. 

22  einbleuen  wie  die  folgenden  =  einprägen;  vgl.  U.  A.  Bd.  47,  652,  5; 

cinfcuen  vgl.  Dietz,  einkäuen;  eintreiben  wie  sonst  treiben  in 

vgl.  U.  A.  Bd.  49,  220,  27;    Bd.  47,  63,  36,  wo   auch   leiten    in; 

öevbrieSlid^  =  ermüdend. 
25  jnn    einanbcr    fodjen    unb    treuen  =  zu   verquicken;    vgl.  U.A. 

Bd.  49,  762,  11;  31,  2,    oder  =  in  Konflikt  zu  bringen  wie  U.A. 

Bd.  46,  735,  19. 
29  faft  feer  =  gar  sehr. 
33  mid)  felbä  in  bie  baden  ge^uen  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd. 30^,442, 22. 

35  beu  oel  (Aal)  bet)ni  fdjtoan^  sprw.  =  vergeblich  zu  packen  suchen; 

vgl.  U.  A.  Bd.  18,  169,  16. 
42  Untetleit  wohl  Bildung  Luthers. 

240.3  mit  lieb  — mit  leib  =  freiwillig,  in  gutem   —  unfreiwillig. 

4  nixh  niäft  anberS  aul  =  das  ist  unabänderUch  wahr. 

23  mic    ein   fud)e   sonst    in  einen  fuc^en  d.  i.  untrennbar  verbunden; 

vgl.  U.  A.  Bd.  47,  236,  15. 
241,1     eiugeluafdine  lies  eingeWac^fne;  vgl.  oben  S.  42,  33. 

crbftam  bei  L.  nur  aus  unsrer  Stelle  belegt  =  Stammvater,  Stanini- 
geschlecht  (von  dem  wir  alle  stammen);  s.  DWtb. 
2     befdjmeifft   s.  oben  S.  226,  19;  =  vergiftet,    infiziert;  sonst  =  be- 
sudeln, entstellen;  s.  oben  S.  175,  37. 

5  leiben  =  vertragen. 

17  tuie  |id)§  anfitiet  bei)  einem  tollen  l^eiligen  =  wie  man  es  bei 

einem  l.  Heiligen  wohl  auffassen  möchte;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  588,  15; 

Bd.  31»,  396,  21. 
28  SäJer  e8  merdt,   ber  merdS  =  wenn  es  einer  verstehen  kann,  ists 

leolU    (wenn    nicht,    können    wir    auch    nicht    helfen);    vgl.  U.A. 

Hd.  38,  14,  24. 

40  gnudelfpict  ober  tartjen  -^  Verninnimung,  allegorische  Darstellung. 

41  lauffen  wohl  =  mittun,   mitspielen;  vgl.  U.A.  Bd.  49,  23,  26. 
242,  1      3n"li'  fo  —  freilich,  allerdings. 


^Inmetfungcn.  319 

S.  242,  24  jiin  einen  fnd)en  gebodten  s.  oben  S.  240,  23;  239,  25. 
31  albcr,  fd^lec^t  =  einfältig. 

33  Purus    Cancnista  usw.  bei  Wander,   Canonisl  (ans  unsrer  Stelle?) 
verdeutscht. 

35  ongenomcn  =  gekümmert. 

38  auSgeftticfien  =  geschildert  (eigenll.  in  Farben  ausgeführt). 

Anni.  1.     Vgl.  jetzt  U.A.  Bd.  50,  432fr. 

244,9  ben    böfen    ^el^   fticfen  =  ihre    Schwäche    verdecken:    vgl.  U.  A 
Bd.  49,  297,  21   und  oben  S.  214,  24  ff. 

12  tieäfing  =  Kieselstein. 

21  ®otte§  tteiben  vgl.  Z.  26. 

26  einblafen  inspirare. 

33  aa3ei§  ghitf  '^at  usw.  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  30^,  224,  25. 

245,1  nirf)t  bte  ficicn gönnen,  schwächer  z.  B.  U.A.  Bd.  41,  513,  2. 

23  Regiurn  est  usw.;  vgl.  Wander,  König  84  (deutsch). 

246,3  biftelfopff  s.  oben  S.  95,  19. 

9  ba  er  Dom  ^ofen  [tteiffen  fagt  s.  oben  S.  220,  17. 

12  :^otte  ober  |cf)njobe  s.  oben  S.  205,  21. 

follern    unb    tollcrn  =  scheu    geworden;    vgl.  DWtb.  kollern  30; 

darnach  ist  tollem  gleichfalls  Partizip  (was  im  DWtb.   fehlt). 
23  9lienianb  von  L.  wohl  als  Gegensatz  zu  dem  häufigen  'Herr  omnes' 

gedacht. 
30  reiffen  einen  guten  boffen  =  machen  e.  guten  Witz,  Scherz;  vgl. 

etwa  U.A.  Bd.  341,  280,  8  fanle  i.  =  schlechte  Witze. 

36  berfomcn  =  verhindern. 

37  an  ber  ftirn  gemalet;  Belege  aus  L.  bei  Thiele  Nr.  263. 

247,  2     einige  =  irgendeine. 

7     bei)    bem    lincfen    ji^en   =    auf    der   linken    Brustseite;    s.    U.  A. 

Bd.  41,  4,  22. 
9     ttio  —  tf)etten  =  wenn  nicht  wären. 

13  5pel^  s.  oben  S.  214,  24;  244,  9. 

17  glei(f)tooI--=  wenigstens;  s.  Tischr.  1,  227,  10. 

naf)e  gefdjofjen  =  ziemlich  richtig  gesprochen;  vgl.  oben  S.  201,  24. 

18  faft  =  so  ziemlich,  ordentlich. 

20  maug  =  Armpanzer,  s.  DWtb.  Mäuslein  und  Lexer,  musenier.    Frisch 
Museisen  und  Muserie  (Zeughaus). 

23  g§    fe^    ein  pfeil  s.  U.A.  Bibel  3,  68,  3;    öfter  'ein  Wort  ist  kein 

Pfeil';  s.  U.  A.  Bd.  33,  678  zu  S.  179,  20,  ebenda  zum  Folgenden. 
25  Gn  baä  =  aber. 

37  Sungenbrefc^er  s.  Tischr.,  F.-B.  3,  220;  4,  486. 

38  fein  flc^liu  usw.  sprw.  s.  U.A.  Bd.  45,  203,  22. 

248,  12  gcbeffert  =  schöner,  deutlicher  dargestellt,  ausgeschmückt. 
13  uberteuben  =  überwinden;  vgl.  U.  A.  Bd.  31  S  117,  19. 

16  tratntc  frewlin  =  das  zärtliche  Frauchen;  s.  oben  S.  150,  20. 

24  trumpett  s.  oben  S.  205,  38. 

36  fc£)mirt  ba§  maul  =  spricht  bestrickend;  s.  U.  A.  Bd.  50,  302,  8. 
fü^elt    bie    otiren  =  schmeicheh;    s.  U.  A.  Bd.  31',  198,  8    und 
Bd.  37,  515,  15. 
249,1     gleid)h)oI  =jedoch?  vgl.  U.A.  Bd.  38,  99,  19,  unten  S.  249,  26;  oder 
wörtlich  =  ebensogut  d.  i.  eigentlich. 


320  9ltimer{ungcii. 

S.  249, 1     Icdtmeutcn  =  Speichellecken,    Schmeicheln,   in  der  Bedeutung  sonst 
nicht   belegt;   s.  DWlb. 
14  Zxan  toot  usw.  s.  U.  A.  Bd.  18,  437,  16. 
18  baä  Äe^Un  muei  fic^  pu|cn  usw.  s.  U.  A.  Bd.  30^,  288,  19. 

26  ^d)   forge    glei^tuol  boneben  =  ich   kann   jedoch    den  Verdacht 

nicht  dabei  unterdrücken. 

27  bic    feiten    jpecE   für   bcr   l^ellen   anspielend   auf  einen  Schwank, 

s.  DWtb.  Speckseite  3  (der  Ehemann,  der  Herr  im  Hause  ist,  darf 
eil)  Stück  von  der  Speckseite  abschneiden);  doch  ohne  Bezugnahme 
auf  die  Hölle  (das  auch  den  Raum  iiinter  dem  Ofen  bedeutet). 
S.  auch  Wander,  Speck  60. 
ben  rind  on  ber  tf)ür  getaffen  =  sich  nichts  haben  herausnehmen 
dürfen;  vgl.  DVVtb.,  Ring  2c. 

28  Cn  bQ§  ic^  bencEe  =  nur  denke  ich. 

29  3[ßev   einen    böfen    5)3el^    ^at    usw.    Fortführung   des    Bildes    von 

S.  247,  13. 
33  bo'cCelu  =  Kinderpocken,  nur  aus  unsrer  Stelle  belegt. 

250.2  t)unb   mit   feinem   !niittet  vgl.  Enders  14,333:  Knüttel  am  Hals. 

5  melden  =  ausnützen;  s.  oben  S.  205,  38. 

6  fpiet,  ha  fii)etlen  usw.  ein  Kartenspiel  ist  gemeint. 

7  erftocfien  Bild  vom  Kartenspiel   schwebt  wohl  noch  vor. 

17  aung^cvv  9ieib^ai-t  =  Neid;    vgl.  U.A.  Bd.  34  S  445,  25;   446,  31. 

32  fd)üttelt   ben   fopff  =  Zeichen    der  Überraschung?   des   Ablehnens 

der  Hülfe? 

33  toivfft  boS  maul  auff  =  höhnisch;  s.  U.  A.  Bd.  31  \  101,  20. 

37  9leib'^art,    eigennu^    usw.    s.    auch    Tischr.   2,  488,  2;    U.  A. 

Bd.  312,  30,  2. 

251.3  au  fd)icten  =  zu  bestellen,  zu  tun. 

8  31im  I)offQit  usw.  s.  oben  S.  133,  35;  U.A.  Bd.  41,  77.  3. 

9  ob  fie  f  oft  brüdet  s.  U.  A.  Bd.  50,  362,  3. 

10  ©fopug,  die  Fabel  bei  L.  oft  angeführt;  s.  z.  B.  U.  A.  Bd.  7,  638,  18 

und  895. 

23  obengebe'',  wohl  —  obenan,  vorangehen,  wie  sonst  obcnf d^toeben; 

vgl.  U.A.  Bd.  31»,  146,  28;  oben  liegen  Bd.  31',  173,  23. 

24  fdjloen^en  =  geziert   gehen,    stolzieren;    s.  DWtb.,   vgl.  U.A.  Bd.  46, 

178,  8. 
faulen  =  unnützen. 

27  bel)fpiel  ober  allegoiia  d.  h.  der  Ausdruck  ist  weiter  zu  fassen 
als  er  lautet;  vgl.  U.  A.  Bibel  3,  42,  30. 

29  4""infc^  ^-  i-  des  nächsten  besten;  .g)anS  — -  Bauer  ist  nicht  wahr- 
scheinlich, da  L.  z.  B.  2luntex'  ^enflin  auch  für  den  Adel  ge- 
braucht; mciftct  .!pan§  ist  der  Henker,  an  den  L.  hier  wohl  nicht 
denkt;  baur  I)offart  vielleicht  synonym  zu  bau  er  ftolj  =  aufs 
Äufäerliche  gerichtete  Prachtliebe. 

31  granjcn  rod  als  Tracht  der  Armen  vgl.  U.A.  Bd.  47,  268,  32. 
252,21  mit   tren)en   meinen  =  aufrichtig   zugetan  sind;   vgl.  U.  A.  Bd.  49, 
477,  38;  Bd.  46.  740,  14. 

27  Oderini    dum  metuant  schon  von  Cicero,    Phil.  14,  34  gebraucht. 

38  in  tomen  =  sich  abfinden  mit,  vertragen;  s.  U.  A.  Bd.  19,  410,  3. 
263,17  leibet    =  sich  gefallen  läßt,  verträgt. 


Slnmettungcii.  321 

S.  253,  19  faft  für^lii^  wohl  zeitlich  =  gar  schnell,  bald. 

36  bennod)    aud)   beö   tierftonbeö  =  eben   doch   auch    so    klug;    vgl. 
U.A.  Bd.  50,  514,  13. 
254,7     fint  =  seit. 

9     6ä  ift  tein  ampt  fo  flein  sprw.;  vgl.  U.  A.  Bd.  37,  565,  27. 
254,  12  lüittpret  im  f)imel  =  selten,  sprw.;  vgl.  oben  S.  217,  27. 

14  gute  tage  ntd)t  tragen  tan  sprw.;  vgl.  U.  A.  Bd.  28,  642,  2. 

16  nemen   |ie   ein   eile    lang  usw.  =  beanspruchen    viel  mehr  als  sie 
berechtigt  sind;  vgl.  U.  A.  Bd.  30 \  178,  7. 

23  prad^tS  =  Luxus. 
255,3     totir  =  VVahl.  ^ 

5     .ffl^orfiirft,  ^biix  tonig  wohl  Anspielung  auf  Kurfürst,  was   eigent- 
lich identisch  damit. 

21  öon   ferne   xieä)t  =  nur  ungefähr  ahne;    vgl.  U.A.  Bd.  50,  646,  20. 
ben  griff  =  das  mit  Händen  zu  Greifende,   Faßbare. 

35  e§  mangelt  wie  sonst  feilt  =  es  scheitert,  mißlingt. 

36  gleid^  einen  teig  =  wie  eine  gleichartige  Menge;   vgl.  U.  A.  Bd.  47, 

236,  15. 
250,  17  auf  bem  polftcr  liegen  toie  ein  — riibe  vgl.  U.A.  Bd.  31^,  203,  2; 
Bd.  49,  691,  40;  oben  S.  228,  14. 

22  .^ofegaul    unb    .^ofemaul    usw.    nur   aus    unsrer   Stelle    bekannt; 

s.  W'ander,  Hofgaul. 

23  ©leii^  ttjol  IDO  —  tl)et  =  Jedoch,  wenn  nicht  —    wäre. 
27  untoiltig  =  widerspenstig,  abgeneigt. 

29  baurtfinbigteit  =  Hochmut;  vgl.  U.A.  Bd. 50, 447, 6;  Bd. 26,  563, 18. 

32  unac^tfam  =  unaufmerksam,  d.  i.  unzugänglich  für  Ermahnung, 
unleiblid)  =  unverträglich. 

33  mit  bem  topff  t)inburd^  sprw.;  s.  S.  207,  19. 
po(f)en  =  Trotz. 

39  ioi)t  =  zog,  d.  i.  pflegte. 
257,1     .^ofeleben,  fem   leBen  bei  Wander  nur  aus  L.  belegt. 

7     f)ellig   wohl   stärkungsbedürftig,    ebenso   auch  U.  A.  Bd.  46,  202,  12; 

vgl.  Lübben -Walther,  heilich  =  lechzend. 
11  tiert)fli(i)ten  =  durch  gegenseitiges  Versprechen. 

15  3[Bafferfud)t  vgl.  lateinisch  sitis  hydropica,  oben  S.  118,  32. 
21  jUjar  =  wahrlich. 

23  Äo^rtonig  s.  oben  S.  255,  5. 

31  3[nn  be§  =  bis  dahin. 

ber  bofe  ^el^  s.  oben  S.  247,  13. 

32  ein  plumpe  Steginient   wohl  eine  Regierung  aufs  Geratewohl;  vgl. 

plumpättjeife  =  zufällig  U.  A.  Bd.  31 1,  194,  1;  geplump  =  Zufall 

U.A.  Bd.  402,  479_  g. 
bie   5perfonat    ungemenget  =  abgesehen    von    den  Kirchenwürden 

oder  von  den  regierenden  Personen  (den  persönlichen  Rechten  der 

Herrscher);  nur  letzteres  ist  im  DWtb.   (Personaten)  aus  L.  belegt; 

ersteres,  Vorrang  im  Domherrnstift,  z.  B.  bei  Heinsius. 
258,3     ßnberung    ber   9{egiment  usw.;   ähnlich  Wander,    Änderung  3,5 

ohne  Quelle. 
13  flide  unb  ple^e  s.  S.  247,  13;  214,  24. 
15  fd^ttieben  =  Wundpflaster;  im  DWtb.  Schwede  nur  unsre  Stelle  aus  L. 

Sut()et§  äöcrfc.    M  21 


322  Sinmetfungen. 

S.  258,  30  öute  irovt,  nid)tg  baljinbev  sprw.;  s.  U.  A.  Bd.  31>,  312,  28. 
37  bar  über  =  bar. 

21   glctdjlDot  =  trotz  allem,  wenigstens;  s.  oben  S.  247,  17. 
29  leufft  fie  ^inben  qu§  usw.  =  geht  jedes  seine  Wege. 

31  bricf)    bu    früge   usw.    sprw.    vom  Wetteifer   beim  Verfall  der  Wirt- 

schaft; s.  U.  A.  Bd.  341,  62,  16. 
259,38  teufc^en  =  betrügen,  ebenso  bef cbmeiffcn,  wofür  sonst  die  derbere 
Form;  doch  s.  U.  A.  Bd.  38,  383,  27. 
41  ätnar  =  freilich,  allerdings;  s.  oben  S.  189,  15. 
260,2     boS    bie   baldfcn    trocken    sprw.    lügen,   daß    die   Balken    krachen; 
U.A.  Bd.  26,   565,  27    (fcf)tucren    unb    ciben  =  fluchen    und 
schwören). 
7     ben  brieff    mit    breif  Uerjiegelt  =  den  Vertrag  als   ungültig  be- 
handeln, erklären,  sprw.;  vgl.  oben  S.211,  24;  U.A.  Bd.  26, 281, 15. 
261,4     auSftrcic^en  =  genau  schildern. 
16  bürre  =  einfach  und  klar. 

21  in  einen  tjauffen  =  über  den  Haufen  st.,  umstoßen  und  vernichten. 
28  auff^  bo^ff  Oei'fuct)t  =  mit  der  größten  Anstrengung  v. 

32  jnn  jirfi  gefvejfen  unb  gebijfen  =  unterdrückt,  für  sich  behalten; 

vgl.  öerbeiffen  U.  A.  Bd.  49,  339,  38;  unten  Z.  39. 

37  ju  natie  =  kränkend,  verletzend. 

38  nimpt  fein  blat  für  baä  maul  s.  Tischr.  F.-B.  3,  420;  Thiele  89. 
262,17  Deest  remedii  locus  usw.  s.  U.A.  Bd.  46,  118,  28;  Bd.  47,  490,  6. 

20  3U  tangfam  =  zu  spät. 

öerfef)cn  (vorsorgen)  ift  bal  beft  im  fpiet  sprw.;  s.  Wander,  Ver- 
sehen 9  (umgedeutet  ebenda  6,  7). 

21  Wa(fer  =  wachsam. 

27  £en  bäum  fol  man  beugen  usw.  sprw.;  s.  U.A.  Bd.  30 ^  580,  23. 
31  äöelfdje  tugenb  vgl.  oben  S.  236,  25. 
36  ferligteit  =  Unglück,  Schaden. 
263,1     tiefpen    wie    U.A.    Bd.  41,  700,  1    treffen    ein    Unkraut    (Lolch); 
s.  Lexer,  trefs. 

9  rbumrettig  =  stolz  prahlend;  s.  U.A.  Bd.  36,  372,  4. 

10  Gig  ttjerc  fein  waffev  getrübt  sprw.;  s.  U.A.  Bd.  30 2,  336,  32. 
14  f lidEt  er  ficf)  =  beschönigt  er  sich;  s.  U.  A.  Bd.  50,  528,  23. 

19  id)eu§Iid^  =  schrecklich;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  159.  32. 

264,  1     ücrtragen  =  in  Einklang  bringen;  vgl.  U.  A.  Bd.  49,  228,  30. 

6     ben    Xeufcl    ^u    geuattern   l^aben  =  die  Hilfe    der    Hölle   haben, 

sprw.;  s.  Enders  13,  113;  vgl.  auch  U.  A.  Bd.  46,  394,  13. 
14  bev   fal^r   noi   benomen  =  dieser  Gefahr   (allen  zu  gefallen)  wohl 

entzogen,   bin  ihr  nicht  ausgesetzt. 

20  SBenn  niemanb  genennet  fttrb  usw.  s.  U.A.  Bd.  46,  503,  14,  die 

Stelle  Giceros  ist  dort  angeführt. 


^Inmerfungen.  323 


lll.   Der  23.  pfalm. 

S.  267,  24  mit  Derblümten  SBorten  nach  S.  278,  31  wohl  =  bildlichen  Wen- 
dungen; vgl.  U.A.  Bd.  311,  575,  5;  Bd.  47,  572,  20;  9ejc|niii(ft 
=  zierlich,  gewählt  Tischr.  1,  339,  27. 

27  tüftigen  =  üppig  blühenden;  vgl.  U.A.  Bd.  38,  11,  8. 

268,1     fveubeiiole  Übersetzung    von    Balsam    (Vulg.  oleum  laetitiae,  gaudii 
Ps.  45,  8;  Jes.  61,  3;  Dietz). 
29  fliegen  =  fliehen. 

33  üovl^anbcn  ift  =  droht;  s.  Tischr.  1,  413,  4. 

38  Äeret  fid)  baä  blat  um  =  ändert  sich  die  Lage,   sprw. ;  vgl.  U.A. 

Bd.  46,  737,  1;  Bd.  41,  513,  14. 
269,32  alten   faif  —  am   l^alfe  =  den   sterblichen,    sündigen   Leib   haben; 
vgl.  U.A.  Bd.  49,  365,  19. 
84  befliift  unb  befd^meifft  =  beschmutzt  und  besudelt. 

270.20  fic^  leiben  =  sich  fügen,  dulden. 

28  SBeiin  etmaö  gemeine  toivb  usw.  sprw.;  vgl.  U.A.  Bd.  42,  95,  261. 

34  fdjle liefern    umb    ben    graben  =  schleudern,    spazieren  auf  dem 

Wall  herum. 
Anm.  1  s.  jetzt  U.  A.  Bd.  50,  440. 

271.21  Einmal  ein  lieblid^er  =  ein  besonders  L;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  369,  19. 
272,  26  fluchtig  =  furchtsam,  scheu;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  414,  33. 

jrrfam  =  sich  leicht  verirrend. 

273.3  nimt  fii^S  an  =  kümmert  sich  um. 

11  fcubevHd}  =  freundlich;  ebenso  S.  276,  33. 

27  amecf)ttgen    hier  wohl  =  schwachen;   sonst  =  jämmerlich,    elend; 

vgl.  oben  S.  36,  6. 
274,  1     en^rnbcr  =  weg,  fort;  s.  U.  A.  Bd.  302,  139^  32. 

275.4  für  gebitbet  =  geschildert. 

15  fo    tüeiä,id)  ni($t,    wag  —  ift  =  das  ist  doch  sicher  die  ärgste  F. 

28  loibberipiel  =  Gegenstück;  s.  U.A.  Bd.  31  S  146,  22;  anders  unten 

S.  276,  41. 
276,  10  ttJti^tig   unb   tteffüd^  =  gewichtig  d.  i.  eindrucksvoll  und  treffend. 
277, 18  feilen  =  den  falschen  Weg  angeben;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  210,  2. 

278.22  gülbene  fünft  vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  560,  27. 

31  üerblümten  s.  oben  S.  267,  24. 

39  getuoiie   =   sich    vertraut    mache    mit;    vgl.  U.A.  Bd.  lü  \  348,  5; 

Bd.  30  3,  576,  19. 
279,  17  einobe  =  Öde,  Ödland. 

36  jmer  ^in  laffen  =  ruhig,  unbeirrt  r.  1. 

38  in  bie  rapufe  ttiirfft  =  allen  zugänglich  macht;  s.  oben  S.  101,40. 
281,  6     umbgeljen  =  sich  damit  beschäftigen;  s.  S.  146,  8. 

32  lies  erquicfet. 

282,22  »Denn§    jum   treffen   fomt)t  =  wenn   es  Ernst  wird;    vgl.  U.  A. 
Bd.  36,  4,  24;   Wander,  treffen  31,  32. 
ttenbet  fid^  ba§  blat  s.  oben  S.  268,  38. 

29  mafertel)  =  welcher  Art  von  — . 

284,  37  gepan^erf  eget  s.  oben  S.  117,  14. 

285,  16  Dericcl)t=  verscheucht. 

21» 


324  Slnmctliingen. 

S.  385,  18  aerfd^euc^t  =  verschüchtert;  s.  U.  A.  Bd.  49,  156.  15;  oder  ängstlich 
auseiiiandergestoben  ? 
33  mit  fuiiben  bi^pcnfiert  =  von  S.  losspricht;  vgl. U.A. Bd. 50, 305, 5. 
286,  11   engftig  =  ängstlich;  anders  S.  155,  14. 
287,26  JQ  =  wiriilich. 

40  mittel  =  Vermittlung;  vgl.  U.  A.  Bd.  46,  88,  26;  Bd.  31  \  99,  34. 

289,  29  neme  mid)§  an  s.  oben  S.  273,  3. 

290,  10  toibbeifl)nntfc§  =  verkehrt,  widerspruchsvoll:  vgl.  Tischr.  1,  259,  28; 

I'.IO,  21. 
37  atotten  =  Ketzereien;  s.  U.  A.  Bd.  50,  575,  19. 
feine  braut  s.  U.  A.  Bd  45,  219,  10. 
291,25  l^inrid)  te  =  umbringe. 

33  angenommen  s.  oben  S.  273,  3. 

39  f)inberfid)  =  rückwärts. 

292,1     jnn   meinen   fljnn   tf)ürcn  nemen  =  ich   hätte   nie  gewagt,   mir 
vorzustellen. 
28  übereilet  =  überfallen. 
31  fe^et  mir  ein  fren^lin  auff  vgl.  Tischr.  2,  533,  13. 

40  augrid^tung  =  Bewirtung;  s.  Dietz. 
293,35  3lgne§,  91gat;^a  s.  oben  S.  67,  3. ' 

294,8     ]o  gcfct|icEt  =  so  vorbereitet;  s.U.A.Bd.31i,276,27;Tischr.l, 455, 46. 


%n  bic  ^farv()crni  tuibcr  bcu  ^^uc()cr  5u  ^vcbigcu, 

^crmaljumig» 

1540. 

^nfotqe  nntjciltenbcv  Süm-,  bov  nirem  aber  niic^,  luci[  bn§  ©etvcibc  ,5111- 
Pv,5tüiiiguiifl  iiod)  I)ö()t'rcr  ^pvdfc  bon  Spetulnutcn  nn  cinjedien  ^4-'''^^''"  jutücf» 
fleljülti'ii  utib  belli  yjlavftc  ciit.iogen  U'iivbe,  ivcid)  im  5rrül)jnl)r  1539  in  Sßittenbevg 
iiub  llmgencnb,  ober  and)  3. 523.  in  5JJngbetnivg,  leiievnng  iinb  fiungerSnot  nn».' 
Snf^ev  fdjitfte  bc§f;at6  am  7.  Sttprit  bnrd)  ßafpov  Gvnciger  eine  fc^vifttidje  5l}er= 
mntjiumg  nn  beu  9iat,  ?[bf)ilfc  ,5n  ftfjnffeii,  bomit  ba?  Üolt  nidjt  .^lungctä  ftüvbe. 
9(m  9Uienb  cvft^ien  ber  23ürgei-niciftci'  Sutas  Gvanod)  bei  ßntljev,  nm  i£)m  im 
9)nmen  bei  MotS  ju  cvfföven,  ba^  bicfev  an  bcm  ßicnb  nn|d)u(big  fei,  ba  bn§ 
(betreibe  in  ber  ?]|arf  äiu'ürfge'^alten  loerbe.-  Sarauf  tnanbte  fid)  SntTjcr  unterm 
9.  9(pri(  an  ben  .ffurfürften:  Sd)u(b  an  ber  Neuerung  unb  Hungersnot  fei  bie 
Spurre  unb  ber  nicbrige  äBaffcrftanb  ber  ßtbe,  infotgebcffen  bie  (Sdjiofjmüble  ftitte 
ftcfjcn  muffe,  t)auptfäd)Iii:^  aber  ber  @ei,5  unb  bie  58oat|eit  ber  reidjen  Sunfcr,  bie 
bn§  .fforn  auffaufteij  unb  Uicgfü^rten  „unb  baniit  fo  uiiöcrfc^ämt  wuchern  311111 
93erbcrb  6.  S.  ??.  ©.  Saub  unb  t'eute".  3t}nen  muffe  ber  Surfürft  mehren. ^  2Benige 
Sage  fpäter,  om  13.  3Iprit,  f)iett  Sutf)er  „eine  fefjr  fjorte,  fdjarfe  *prebigt  Iniber 
ben  ©eij  ber  aißndjcrer,  fprod^,  fie  toären  aller  SBermalebeiung  unb  üevfludjeui 
tucrt  unb  bie  gri.if;teu  J-einbe  ber  Sanbe,  ermiivgeten  t)ie(  teilte  mit  i()reiii  fd)änb= 
lidjen  ©ei^  unb  äßiidjer,  unb  f)anbelte  fet;r  fdjön  ben  £prud)  Satüuionis  (19,  17): 
SÖer  fid)  beä  3trmeu  erbarmet,  ber  leitiet  @ott  auf  2Biidier".*  3n  biefen  Sagen 
brachte  nun  aud)  fiutTjer  unfere  Sermafjnung  ^u  ^pnpier.  2Biebcrt)o(t  fpictt  er 
bariu  auf  bie  „i^t"  bnrd)  bie  nbdgcn  6etreibefpcEntanten  Ijeröorgerufene  Neuerung 
an.5    6r  ermatint  bie  5pfarrer  unb  alte  ß^riften,  tion  ben  SBud^erern  tteit  abjurücfen 


•)  fut{)cr  on  iDJcland)t^Dn  in  granffutt  n.ÜJJ.,  26.3J}äT3  1539  (enber§  12,  119):  Deniquo 

nostri  rustici  nos  fame  eogitant  necare  sine  necessitate,  plerique  scholastici  co^untnr 
discedere  propter  malitiain  abscoiidentium  frumeiitum.  ^ajii  Suttjerä  Settetbrief  an  beu 
älMttcnbeigct  3!at  für  einen  avmeii  ©efelleit,  bct  „Qudj  §imgevä  ujcgen  baucmmufe"  (nömlid) 
«on  ber  llniuetfität):  (Siibet-S  12,  m.  2701.  =)  eribct?  12,  128'.  ')  (äiiberl  12,  3it.  2704. 
')  görftciiiQiin,  D.  Wttttin  Cutter?  Iifd)teben  ober  fionoqniQ  1,  274  9h.  HS.  =)  SSI.  ?l  4i' 
(311  »imnbtige  2:euetung"  bg(.  in  !üittl)er§  SBvief  nn  DJelandjitjon  Dom  20.  3Jiarj  1.539:  'Axme 
...siue  necessitate 'j,  ^3  ij%  3  1",  2)!  ij''. 


326  •'"  ^'f  5pfatifl)etrn  tuiber  bcn  äBitc^er  ju  prebigeii,  SBcvmn'^raing.     1540. 

inib  fie  3U  bcrflucficti.  Unb  gegen  ©nbe^  öertoevtct  er  auäj  bicfclbe  Steüe  aus  bcn 
Sprüchen,  bie  cv  in  jener  5prebigt  am  13.  ?lpvil  6cf)anbelt  '^atte.  Sofepl)  .Shig 
bnicfte  bie  Scfitift.  Sie  3a^ve§3aTj(  1.540,  bie  fid)  auf  ben  Sitetn  ber  bvci  au5  feiner 
5prcffe  f;ertiorgegan9enen  Srude  finbet,  ift,  ba  5)}cIand)t^on  om  23.  S)ejeniber  153it 
ein  ejemptor  an  ^alob  SdjencE  fdjicttc-,  fo  pi  üerftel^en,  ba|  bie  Sc[)rift  Sleujatjr 
1540  l^erauäfam. 

2ut;§cr§  £riginaluianuffript  ift  in  ber  SreSbener  ^lonbfdjrift  A  15.5-'', 
S8(.  94  — 188  erl^alten.  93iit  boHer  Sßeftinimtlicit  fann  bauac^  au§  ben  üier 
.fi'higfi^en  2;ru(fen  öon  1540  ber  Urbruii  l^eranSerfannt  ircrben. 

6in  SrucEefcmpIar,  ba§  fid)  als  Dir.  2  in  bem  mertOoEen  Sanimclbaubc 
W9250  Inc.  ber  @ie|encr  Uuitierfitotgln6üot'I)cf  *  tefinbet,  fc^eint  6cfonber§  t)e= 
ad)ten5iDert  ju  fein.  S^i^r^i  Ijat  $!)•  Sie^^  barauf  {jingeföiefen.  (Jr  öerntntcte 
ober  tc'^anptcte  üiclme^r,  bie  borin  eingetragenen  fiorrcftnren  feien  öon  i^ut^ers 
.^onb,  ba§  ßjemptor  entftamuie  niitl^in  Sut^eri  eigener  S3i6liot^et.  @r  na'^ni  an, 
bo^  er  ein  ß-jemptar  ber  1.  Slu^gabe  üor  fid;  Ijait,  unb  at§  er  nun  ein  (Jjeniplar 
einer  anbcren  3luSgabe  pm  SPergleid;  ^eranjog  unb  bie  in  bem  1.  (vremplar  ein= 
getragenen  Äorrefturen  bort  üerrtertet  fanb,  f^lo§  er,  bofe  in  bem  ©iefeener  ©yemplar 
üuf^cre  ^anbejemptar  erl^alten  fei,  in  bo§  ber  9{eforniator  eigenljänbig  für  eine 
^leuauftage  bie  nötigen  .ilorretturen  eingetragen  Ijobe.  Ctjnc  Sic^'  Stuffa^  jn 
fennen,  fie'^anbclte  fobaun  nodjmalä  @.  Äriiger  ba§  Sie^ener  (äjemplar,  na(^bem 
il^n  4>-  -^aupt  auf  bie  5iotiä  int  jiatalog,  „ba^  bie  in  ber  Sd)rift  enttialtenen 
fdjtoar^eu  Dtanbbemerhingeu  bon  bev^anb  £ut{)er§  feien",  aufnierffam  gemad)t 
Ijatte.''  9luc^  Ärügcr  meint,  ba|  bie  9innb6cmer!ungen  „juni  Seil  bie  fad)Iid)eu 
unb  formellen  9lnbcrnngen  barftellen,  bie  Dom  ^tueiten,  nod;  1540  erfdjienenen 
Srudfe  an  in  aEe  fpäteren_  91u§ga6en  übergegangen  finb";  jugleid)  aber  toar  it)m 
nid)t  entgangen,  ba§  and)  2lnberungen  begegnen,  „bie  in  bie  jtoeite  9tu§gnbe  nic^t 
aufgenommen  Uiorbeu  finb".  gerner  I)atten  i^n  gutad;t[id)C  Siu|crnngen  Don 
65.  Äamerau  unb  dlit  9JlüEer  bebenflidj  genmd^t,  in  bcn  SKanbbemertungen  be§ 
(Sjiejiener  Gjcmplare  Sutl)er§  ^anb  ju  finbcn.  9Jiir  ergab  eine  genaue  Unterfud)Uilg 
fo(genbe§:  1.  S/ie  Skubbcmertungen  ftammen  öon  üerfd)iebenen  C^änbcn,  gro^en^ 
teils  tion  ©eorg  fRörer  (beffeu  .£)anbfd)rift  ja  leidet  mit  ber  Vutljers  öcrmcdifett 
Joirb).''  2.  Gä  f)anbeU  fid}  nid)t  um  ein  ('fj.emplar  ber  1.  3tuflage,  bas  torrigicrt 
tüurbc,  um  für  bie  2.  ober  eine  fpätere  alg  SBorlage  ju  biencn,  fonbern  um  cin§ 
einer  fpötercu  ?(uftage  (C),  in  ba§  bie  2ertalnoeid)nngen  ber  ^panbfdjrift  unb  bnriiber 
l^inauä  uod)  ein  paar  Sorretturcn  Oon  3tüeife(t)aftcm  äöerte  eingetragen  »oorben  finb. 


')  SBI.  2K1''.  ')  'Mitto  tibi  lihrum  de  usura  eruditissinie  spriptiim  .t  Docfort» 

Martino  (*DieInnd)tt)Dn  bcntt  Ijict  luoljl  befunbcvS  nn  bie  ja^lteic^eu  3itnte  nu»  fltiedjifrijcit 
imb  tDmi|d)cu  Editoren),  quem  impcrties  otiam  caeteris  quibus  Yoles*  (Clx  111  86S).  Sojll 
'JJicIaiuljtljon  QU  Sßcit  Sictric^  1.  Sanimr  1540:  'Lutherus  edidit  jieQi  roxov  eruditum 
scriptum'  (CR  III  896).  'J  Sögl.  Uufrc  9lulg.  Sb.  30^,238  u.  ö.  «)  SSgl.  llnf«  »iilg. 
58b.  ^S.  2(11  inib  Söb.  .00,  6G9.  '■)  ©tvmnnin,  Sietteljaljrälc^vift  für  beutfd)c  91Uftlmii?fiinbf, 
begtiiitbet  Don  J^q.  H-'feiffev,  f)t3g-  Hon  •(?•  ä'avtjd)  K!  dsOl),  S.  378— :'.80.  «)  ;;,RÖ).  li'>, 

075-  (iSO.  ')  9(iid)  mit  ift  bicje  Sücrtucdjichiiig  piifjicvt.      Ter  lliifvc  9liiÄg.  Ü<b.  .10',  3C.2 

citoäljiite  Sfttcl  in  bfv  aililtfiidcigot  üiitljfvljndo  ift  iiidjt  Doli  Üiit()ov,  foiibfvii  üoii  iHörcr 
gejdjviebfn. 


Stil  bie  l<tai-i-'fj"i^ii  'uibct  bt»  äBiidjct  ,511  ptcbigcii,  SlJctiiiatjimiig.  1510.  ;327 

.f)icr,iu  ftinimt  tvefflicf)  fo(gcnbc§:  gjörev  Idjiki  nm  28.  ^}J}ai  1.540  an  Stcptjau 
9{ot(j':  'Emendavi  (luideni  liliL'llum  D.  Marl,  de  vsuia,  bcd  tanta  est  incuria  cL 
socordia  Seceriorum  [bcr  ©e^evj,  vt  longissime  superent  omnem  (idem  et  dili- 
gcntiam  Correcloris.  Cum  nuper  post  illam  editionem  librum  in  manu.s  accipio, 
apcrio  ac  vix  vnum  atque  alterum  versum  lego,  Ätatini  depreliendo  iriendam:  „beill 
©ceptcv  tft  ein  rii^tig  gcvab  ftarct  ?cepter",  cum  deberet  esset  scriptum  „ftrad".  Nosti, 
qualis  homo  sit  Typographu.s;  aliorum  res  curat,  suas  negligit.  Si  inter  legendum 
plures  inueneris  n\endas,  quaeso,  significa,  nam  non  datur  otium  relegendi  lihrum'. 
Sißvcr  fjat  al']o  öon  unfcrev  „58ermaf)nung"  j^orvettuv  getefen.  ^lU  er  jcbocf)  einige 
3eit  nnci)  bcm  Grfdjeiiien  bcg  23iic^e§  ein  Snirferemptav  ^ux  ^anh  naiim,  fiie§  er  p 
feiner  ^jeinlidien  Überrafdjung  auf  mel^xere  Srudfe'^Icr;  befonberä  ärgerte  i!^n  biefer: 
ein  gerab  ftard  (ftatt  „ftracE")  fcepter.  ©erlagen  hjir  nun  in  bcr  .ganbfdjriit 
unb  in  jener  fpäteren  Jlnegabe,  ju  ber  bo§  ©ie^ener  tvrenipiar  gehört,  nod),  fo 
finbcn  wir,  bQ§  e§  in  erfterer  (unten  S.  378,  15)  ganj  richtig  Ijei^t:  „ein  grabe, 
gleid),  ftrad,  auffric^t  fcepter",  njö^renb  in  te|terer  ber  Srudfe'^ler  „ftord"  fid)  pubct. 
Vdfo  Wax  fHöxex  banmlg,  im  5Jlai  1540,  ein  ßycmptar  jener  [päteren  9tuggabe  in  bie 
.viiinbe  gcfatten.  (h  Ite|  fid)'!  nid)t  tjerbrie^en,  e§  nad)  ber  ^anbfc^rift  ju  tjerbeffern  — 
unb  biefeS  ßreniplar  ücrmal^rt  eben  bie  ©icfencr  Uniöerfitnt§bit)liot^ef.  Sexttritifdjcn 
SGßert  Ijat  e§  alfo  nic^t,  unb  lüir  bürften  uu§  bamit  begnügen,  £utljer§  CriginnU 
mounftript,  ben  .ffhigfdien  Urbrnd  unb  bie  SejtabU'eidjungen  ber  fpäteren  9(uftngeu 
»uicbcvjugeben.  2)odj  ftaben  tuir  au§  bcm  unten  ©.  329  angegebenen  ©vunbe  bie 
Äorretturcn  9iörer§  nod^  befonbcrg  notiert. 


2lu§gaBen. 

„Vtu  bie  ^pfarr'^errn  2ßi=  [j  ber  ben  3SJn=  djer  ,5U  prebi=  gen.  ['  Sßer= 
manung  3).  Waxfmi  Suttjer.  '  aeßittcmbcrg.  ^  m.  S).  XXXX.  "  9Jlit 
2itetcinfnffung.  Sitetrüdfeite  leer.  48  unbcäifferte  Stätter  in  Quart 
(=  Sßogen  9[-33i),  te|teä  Statt  (=  St  4)  leer.  9(m  gnbe  (Statt 
m  3''  3.  20):  „Sebrudt  au  Söittemberg,  ,  burd;  Sofepl)  ßtug.  |i 
m.  2).  XXXX.  |i" 

SStatt  2(  2a  3.  3  toutbe  ber  Srucffe^ter  „pebigen"  (=  A^)  toä^tenb  be-i 
Stutfeä  in  „ptebigen"  öetbefjert,  eöenfo  ein  panr  nnbere  Stellen  (f.  b.  Segattcn). 

9tn  bem  ©djtuß  üoii  SBIall  5J!  ;>  unb  bem  3tnfaiig  Koit  3)i  3''  loiitbe  itiä()renb 
bC'j  Srucfes  geöitbett.  Statt  W  3»  fc^loß  utfprünglid)  „rcbe  ,  [Jiiifto-ä|  tidjcc  ", 
bnä  iu  „reb=  [.ff.]  ti^er  /'  üerbcijcrt  ttjurbc;  lUatt  l^t  at»  begann  utiptiinglidj 
„tniiff  tfl .  . .",  baä  bann,  um  ben  fiuftoä  tidjtig  nl§  fotiiien  gettcnb  3«  madjcii, 
in  „tidjet  tauff  ift"  geönbert  toutbe. 

Sov^anbcii:  finootefc^c  ©ammlung;  iSetlin  (Luth.  7372),  S^rciben,  ©öl- 
tiiigen  U.,  ©teifgtontb  lt.,  Hamburg,  §cibel6erg  lt.,  fiönigiberg  lt.,  Seipjig  lt., 
9.T|üud)cn  fri.  u.  lt.,  atütnbetg  ©t.,  3ioftorf  lt.,  aBeimat,  SQJetnigerobc,  äüittbtie^cii, 
aCßittenberg,  aöolfenbüttel;  Sonbon.  —  ©tl.  Stuäg.  23,282  9iv.  3. 


1)  Sttdjili  f.  ®efd).  bca  beutfd)cn  58udjl)anbcli  16  9Jt.  623  unb  3ut  SBittcnbcrgcr  ©labl= 
uiib  Unibetfitötigcfd).  9it.  182. 


328  3'"  öic  5Sf«tt')«'^"  '"'''"  '"'"  Söud^ct  ju  ptebigeit,  Sürmaljuuiig.  l'AO. 

B  „SAn  bic  ü  5pfQvvI;cnn  Sßi ,  bcv  bcn  2ßud;ev  j]  311  ^jrcbigcu.  i  Ikviiiauuiuj 
SD.  11  «mai-tini  ßut^cr.  11  aiÖittemberg.  |1  m.  ®.  XXXX.  ||"  3JJit  litcU 
cinfoffuiig.  SitefrücEfcitc  leev.  48  iintie.iiffcvtc  SBIäUcv  in  Quart 
(=  SSogen  31-3JI),  le^teä  Statt  (=  931  4)  leer.  9(m  ßnbc  (Statt 
931 3"  3.  20):  „SebrudEt  au  äöittembcrg,  burd;  ^ofepl;  Stug. 
«Dl.  2).  XXXX.  11" 

Sogen  !Dl  ift  tiom  gleichen  ©o^  »nie  y1. 

SSort)Qnbcn:  .Rimafefifie  ©ommlung;  SBcrIin  (Luth.  7371),  65otf)n,  .ficibel; 
lievg  U.,  flöntg^berg  U.,  Sßütäbutg  11.;  ffiojel.  -  (Sri.  ?tii§g.  23,  'J82  9tv.  2. 

C  „9(u  bic  11  'Pfax-r'^crrn,  2öi=  j|  ber  ben  Söiidjcr  ju  prebigcn.  H  Seriiiouung  || 
%.  5J{art.  Sut)^.  l  Sßittemberg.  ,  W.  S).  XL.  |,"  9Jlit  liteleiufaffuug. 
SiteMcEfeite  leer.  44  iinbejiffcrte  Slätter  in  ßiiart  (=  Sogen  9(— l'), 
Ic^tc  Seite  (=  Slott  S4'')  leer.  9(m  ßnbe  (Satt  ß  4=^  3.  17): 
„föebrudEt  ju  aBtttemberg,  '1  S)urcE)  SJofepI}  ßtug.  [  m.  %.  XL.  ;|" 

SBotljanben:  flitaßtejcfie  ©ammlung;  SBerlin  (Luth.7373),  ©icgcn,  ®Dt()n, 
.fininiutg,  §cibel6etg  U.,  3eiia  U.,  ajjüiit^cn  §.,  9Hitiiberg  ®9Ji.,  ©tuttgart, 
aöolfenbüttcl;  Sonbon.  —  (Sri.  mng.  23,  282  9tr.  1. 

D    „9tn   bie  ^farrfjerrn  '  rtiber  ben  SBud^er,  II  ju  V'Ei>'9C"-  "  Scrtnannng 
SD.  9)kr-- :;  tini  Sutfier.  [  SBittenberg.  H  M.  D.  XL.  ||"  litetrürffeite  teer. 
30   imbeaifferte   Slötter   in  Quart   (=  Sogen   a— g),    Ie^tc§  Statt 
(=g6)  leer.     9lm  Sanbe  QnT;aIt§anga6en. 
Sritd  boit  3ol)anne§  Spettctui  in  Diütnbcrg. 

SBot^anbcn:  Jlnantcjcljc  ©ommlung;  SBcrlin  (Luth.  7376),  ®rc?ben,  föotOn, 
ifinllc  11.,  |)eibcll)crg  11.,  OTünc^cn  S^.,  aSittenbcrg,  Sßolfcnbütlcl;  ßonbon.  — 
(£v!.  Stiisg.  2:3,  282  9tr.  4. 


ßatetntj(|e  Ü6erfe|un9,  fpäterer  Srud. 

,DE  VSURA  TAXANDA  AD  FA STORES  ECCLESIAEUM  com- 
monefactio  D.  Mart.  Lutlieri,  In  (]ua  &  I^rincipes  alio.s(3[i  Magiftratus 
atque  etiam  Inreconfultos  hortatur,  ut  officium  fuum  in  ea  inliihenda 
diligenter  faciant.  Docet  etiam,  quomodo  egenlibus  largicndum: 
quomodo  item  mutuandum:  &  qunc  fancta  fit  Vfura,  alia(iuc  leclu 
digniffima.  FBANCOFOllTI  apud  Petriim  Bnib.  Anno  Domini 
1554."  litelrüdfeite  teer.  182  Seiten  unb  1  Icercä  Statt  in  Dttati 
(=  Sogen  A  — M). 

S;ct  Übctfefeer  ift  So'^anneS  fjreber. 
Sot'^anben  3.  S. :  »erlin  (Luth.  7383). 

Su  bcn  ©efamtauggaBcn:  (SDeutfcf;)  Sßittcnbcrg  6  (1553),  318''-335-''; 
3cna  7  (1558),  396''--415'';  «ttcnburg  7,  401-422;  ßeipjig  22,  167—188; 
aa3ard)'10,  1024-1039;  aa3a(d)=10,  SeO-Oll;  ertangen  23,  282-338.  - 
(8atcinifd§)  Wittenberg  VII  (1558),  417''-438». 


9(11  bic  il.tf(iti()ctrii  lüibcr  bcii  aHiidjcr  311  ^tcbigcii,  U!criiiQ()iiiiiuv    lüdO.  ;i29 

üiic  Übcr(icfevuii(i  uiifvcr  Scijvift  ift  für  bic  Sviufijeicfjicljtc  ticfonbcv§  (i-T)v= 
vcicij.  Sdjüu  üüv  3l6fd]luf;  beä  Uvbvucteä  Ä  (cigtc  fid),  bafj  bic  Shiflncjc  ju  flciit 
tunv.  Sev  iBogeu  3Ji  unirbc  fog(cid)  in  (jotjcrcr  Sluflagc  ntige^ogi'u  iinb  baju  Jöogcii 
31  — ii  neu  gefegt  fB),  fonbcvbarevwci)c  in  cincv  anbeten  ©djvift  unb  mit  nur  30  Reiten 
auf  bei-  Seite  (iJ?ogcn  m  ^at  31).  pv  C  biente  balb  A  fcotb  JJ  aU  ÜJottagc 
ober  ein  (iu§  beiben  Stnflagcn  gcniiic^teä  Prcniptnv.  I)  ift  nnd)  A  gefegt.  Sdjoii 
A  ift  fcljv  »i'cnig  lorgfciltig  Iievgeftellt.  Salfc^e  ßefungcn  unb  2(u5(affnngcn  finb 
inc(;vfnd;  ^u  bcmcrfcn.  Sa^  bicfe  nidjl  Slbfi^t  finb,  bctueift  ba§  oben  abgcbrudtc 
llvtctt  ilfincvs,  bcnn  cv,  bev  anc^  bie  fiovveftur  Bon  A  gclefen  l^attc,  fc^t  in  icinciu 
.fianbcjempiar  bev  Stuftage  C  bie  Raffung  ber  ^anbfd)i'ift  luicber  ein.  @r  Ijottc 
ober  .1  fcinev5eit  offenbar  nidjt  mit  bem  931anuffript  torrigicrt  unb  bie  Stuslaffnugcn 
bc'jtjalb  nid^t  bemevtt.  Sßie  oft  mag  bag  bei  Sruden,  beren  .§onbfd)rift  nidjt 
nietjr  erljatten  ift,  and)  fonft  gefdje'^en  fein!  A  luurbe  lt)ät)venb  bc§  £rntfc§  md)x= 
nialö  (tont  (Se|er'?)  nadjgebeffcrt;  luir  untevfdjeiben  ben  urfprünglidjen  ©0^  nt§  A\ 
bie  Äorretturen  am  €a^  al§  yl".  B  ift  in  bev  fRedjtfdjveibung  inie  fonft  3iadj= 
bvude  ettuag  g{eid)mä|igev  geftattet,  aber  burd)au5  nidjt  otjne  3tu5na'^men.  9[u 
einigen  Stellen  (Sünder,  ober,  cttluaä')  ftimmt  B  gegen  -1  .juv  ■'öanbfdjrift. 
(i'ä  mag  anfiel  l^i"/  ''t>er  einzelne  93Dgen  üon  A  toaren  ber  ijanbfdirift  ur[prüng= 
Ii($  noc^  nötjer  a(§  bie  un§  borliegenben  torrigierten  3lbäüge.  C  ift  ein  gan^ 
fdjtedjter  SJrud,  ber  ju  ben  geistern  Don  A  no($  biel  gröbere  '^injufügte.  Sßir 
bvaudjten  C  nidjt  meiter  ju  berüdfidjtigen,  ti'cnn  nic^t  ein  ©ycmptar  bon  C  cx= 
tjalteu  luove,  in  bem  Körer  unb  ein  ^weiter  Sefer  ßorreftnren  üorgcnummen  l^iittcn. 
Sie'^c  oben  bie  53litteilnngen  Gtemens.  Sie  jüngeren  (äinträgc  in  C  "ijahm  (unten 
X  be^eidjnet)  feinen  fritifc^cu  SSert,  fie  finb  3.  2.  fd)ulmcifterli($c  SInberungcn  bev 
3icdjtfdjrei6ung.  Sagegen  finb  iRörcr§  ©inträge  —  unten  mit  c.  l\.  öerjcidjnet  — 
nu|erft  tutd)tig.  Sie  äcigcn,  ba§  er  je|t  genau  mit  ber  Jpfn^I'fli-'ift  bevglidj  unb 
aiid^  unbebeutc-n'-'e  Slbujeic^ungen  befeitigt  miffen  »uoltte.  2ßtr  nefjmcn  feine  Äor= 
retturen  in  bie  Scharten  be§  Srudcä  faft  üollftänbig  auf,  lucit  fie  enlluebcr  ben 
Scjt  hiirttid;  öerbeffern  ober  tocnigfteni  djarafteriftifi^  finb.  3m  fotgcnben  geben 
toir  eine  ß^aratteriftif  ber  gornmbtoeidjungen  öon  B  bi§  D. 

1.  B,  C  (SQäittenberg)  öergtidien  mit  A.  Sic  ^^üditigteiteu  in  C  taffcii 
>uir  au^cr  SBctrad)t. 

I.  93ofa{c:  o>6  faft  immer  in  lonne,  tonnen,  fonft  ,5.35.  forbern, 
modjte,  ^bintx,  fromidjen,  böfe,  abgottifc^;  u>  u  barübcr,  muffen, 
für,  tünbte,  SQäuc^erer,  gütben,  ^liiidcr  (=  .^anbfdjrift) ,  biirffcn,  griiS; 
c«  "hierüber,  Sungftag,  2)lund]c,  muffe;  ie>i  binft,  c^  tjietcidjt; 
u>-D  5Jl6nd)e;  l)  >■  i  öfter  al§  in  A;  'ij  in  fdiretj'^en,  fe'^rtt($,  c^  jn,  jm, 
teeren;  unbetonte^  e  in  gibe,  fude,  rate,  reuffe,  fudet,  wefdjet,  reichet, 
gibet,  taget,  os  ^er^Ieib,  im  S8ater§lanb,  getauft. 

II.  j?onfononten:  t>b  rabifragen,  notburfft;  t  >  f^  notf;; 
Soppeltonfonanten  bereinfad)t  ober,  Söiber,  bafclb§,  laft,  ess  obbcr,  ioibbcr, 
lieffen,  etttcaä. 

Srole  9lnfanglbud)ftabcn  finb  gegen  A  üerme'^rt. 


3(30  3(ii  bic  ißfart()cnii  luibct  bcii  SÖiidjcr  jii  pvebiaeii,  Scriiiatjitmia.   1540. 

III.  <DefUnntioit:  Sdjitnct  C^ptiiv.)  >  fd;uf|clii,  feilt  Ijocfjgcicrte  > 
I)od;gc[cvtcr,  bcv  banurjcv^igcv  >  t)avmf;ev^igc. 

IV.  (Sin^ctfovmcii:  brinne,  jbeniian,  6cno tigta- >- bciiotigcr, 
fvDmd;cu^  froiiiid;en,  bettelfif}>-  betttifc^. 

2.    2>  (5Jüniberg)  ncrglt^en  mit  A.     Soteinifdje  aöövtcv  in  yditiqiia. 

I.  SJofatc:  1)  Umtaut:  e>a  arbeljt,  arbeiten,  faf)eft,  laffeft; 
c>d  dffen  (feiten);  d>6  !6nnen,  föoücn,  möchte,  abgottifdj,  cv-= 
nicirben,  ©djloffer,  ij^iffel,  ©otter,  ^I^tin,  tDoIten,  Benotigt,  bofe, 
gruffeft,  !)iöntei-,  lofen,  fdjöne,  belol^nen;  cc  ©opI)iftcn,  notigft; 
u>-ü  n  für,  fiinffe,  fünfftäefien,  gülben,  fünbe,  brüBev,  gcbüvt, 
tjinfiirt,  übet,  biirve,  tüftung,  äürne,  plle,  fülle,  f)übfcb,  öernünfftig, 
Vulven,  biidjci-,  bn'ibev,  üben,  Sßi'idiercr  (and;  c<;),  rljunien,  '^ntcn, 
c»i  bitncft,  iDuvbe,  Sntiften,  Snntroffe,  trnden,  entf d)ulbignng; 
eu^au  fauffen,   foumen,   C""iu^t,  ranbev,   glaubig,  fanfflid). 

2)  a>D  bo,  büüon,  os  bermaleinS;  o>u  fünft,  ©ünc,  Sun, 
ti'innet,  almufen,  frumni,  o;  börffte,  gefönbert,  füvdjten,  öerfonet; 
fcei->-fer,  fdjtoer,  ätoen;  ie  >  i  bil,  Oerbrillic^,  fiben;  fein  ai,  n, 
fetten  eü;  ü  unb  u  meift  gefdiiebcn. 

3)  T)  fel^It  in  mer,  tteren,  fvo,  geloar,  tonen;  c«  jf)encn,  5)Jid;at;etiä, 
itjaten,  9il^ntl;au^. 

4)  e  fe^tt  in  fro,  ein,  ju  @ott,  DIgarten,  JBo^luidjt,  iai§,  neljftcn, 
oi  bifputiren,  tf}un,    tt;uet;  l^anbeln>  Raubten. 

II.  Äonfonanten:  b>t  Seutfditanb,  nottuxfft,  Statt,  rteit, 
luivt,  feint,  trucEen,  tünten,  beutlid),  c«  berberben;  b>  bt  ijenianbt, 
cnbtlid],  tobt,  gelbt,  co  fonbeft;  t^if)  ßotlj,  rattjen,  tt;cil;b>-p 
plei)b,  CSS  nimbft;  g >•  gf  öeigengtlic^. 

jDop^jetfonfonant  in  fromm,  jmmer,  nimmer,  ftamm,  fad,  nu- 
fatt,  33ifc^üffe,  fotl,  >oitt,  an^ftreidjen,  o»  etiuaS,  ettoa,  ebel,  ober, 
töiber,  niben,  biten,  ele  (metjrmatä),  Sffiett,  not,  griftin;  D  >  f  fleiffig, 
OS  botgen. 

III.  5Bor=  unb  Jladjfttben:  tgfttdi,  -nu§,  -tein;  i(Iett>  iglcit. 

IV.  Settination:  ein  gerabe  ^^  geraber,  cbenfo  gleidjcr,  ftradcr; 
.Roujugatton:  feinb  unb  fein;   er  laffct,   fatjet,  looltcn. 

V.  ßin^elformen-.  nun,  fonbcr,  nit,  l)e|t;  anberft,  barburd),  rüd^ 
tin^rudtinä,  üor,  innen,  ijeberman,  ijcblidj,  uetjft,  Pfenning,  fu^- 
ftapffcn,  ©tra^ranber,  nad}paur,  fel;l,  prebig,  geloinfl  .  -  geluinu, 
Ijafcrtorntin^ljabertortiu,  fetjten,   I;angen  (haererc,  <^l^engen). 


9(it  bie  Spfott^cntt  loibcr  bcit  SBiidjcr  ju  ptcbigcit,  S3etmof)imng.    1540.  331 

m   %\\  bfc  jpfardjcriii,  Uiibcr  bcn  llP»udjci-  511  jjicbiöcn, 

JDcrmaönung.    1540. 

|a?t.94'']  3cfj  1)0^1  bov  fiinff3el)cn  iarcn  tüiber  ben  linidöcr  gcfdiricdcii ,  ha 
er  bereit  an  \o  gcloaltig  eingertifen  Inar,  ba%  itf;  feiner  Oefieruug  .jn  ()offcn 

.'.  Unifte,  ©int  bev  jett  tjot  er  fid;  olfo  ergebt,  ba§  er  nu  quc^  tein  tofter,  funbc 
ober  fcfjonbe  fein  lüit,  fonbern  lefft  fid)  rr)umen  für  eitel  tugenb  Dnb  el)ve, 
als  t^u  er  ben  leuten  groffe  liebe  inib  (5f)ri[tlid)en  bicnft,  2Ba§  lüil  nü  fjelffen 
ünb  roten  ha  \(l)anhi  ift  e^re,  bnb  lofter  ift  tügent  Inorben?  ©eneca  fprid}t 
au§  ber  notitrlii^en  bernunfft,  See[t  remebij  locuS,  öBi,  que  bitia  fuerunt, 

10  mores  fiunt,  S^eubfc^Ionb  i[t  gelueft  tnaS  e§  iiat  foüen  loerben,  %cx  leibigc 
gei^  Mb  ttnidjer  Tjat»  3U  grunb  öerberBct. 

©od)  bitte  id;  bmb  (Motte-3  tüillen  alte  prebiger  bnb  liforr^cr,  iroltcn 
nid)t  fdjtoeigen  nodj  ablaflen,  luiber  ben  teuerer  ju  prcbigcn  had  üo(d  ^u  Der^ 
niancn  tmb  ^u  Iwarnen  tonnen  toir  bem  Irrndjer  nidjt  loetjren,  benn  bas  ift 


8  ia  stellt  über  (?  2Bo)         10  ^ot  o         7.3  ptcbigen  steht  über  (fii^rcien  tinb) 


Dri  10  [m.m]]  %n  bic  Pfarvl^cvi-n,  ül^ibcr  ben  !Budöcr  511  prcbigcn. 

[(5^  fjabe  üor  funffgc'^en  jareu  Iniber  ben  Sßudjcr  gefc^rieben^ 

ba  er  Bereit  an^  fo  gelnaltig  eingeriffen  toar,  bas  ic^  teincr 

■befferung  ju  hoffen  h)ufte.    Sint'  ber  aeit  t)at  er  fidj  nlfo 

erbebt,   baS  er  nu  auc^  Mn  Softer,  funbe  ober  fd;onbe  fein 

tüit,  Sonbern  lefft  ftc^  r()umen  für  eitel  tugenb  unb  c^re,  at§ 

t()U  er  ben  Seuten  groffe  liebe  nnb  Pf)riftli(?^cn  bienft.    2Bn§  inil  nu  f)e(ffen 

unb  roten,  bo  fdjonbe  ift  el^re,  unb  laftcr  ift  tugent  hJorben?    6cncca  fpridjt 

au§  ber  noturlidjen  Hernunfft*:  Seeft  remebij  locu?,  ubiqnc  üitio  fuerunt, 

mores  fiunt.    Seubfd^lonb  ift  gelueft'',  h)o§  e»  l)at  foEen  ioerben,  S)er  tcibigc 

@ei^  unb  äßud;er  Habens  ju  grunb  berberbet. 

S)oc^  bitte  id)  umb  ßJotteä  luiEen  oKe  5prebiger  unb  $pfarr()cr,  Juoltcn 
nidjt  jd)tüeigen  no(^  oBIoffen,  Joibcr  ben  Sßudjer  ju  prebigen,  boS  S3olcf  ju 
öernianen  unb  ju  lüornen,  tonnen  Inir  bem  SBudjer  md)t  toe^ren  (benn  bnS 


15  pcbi^en  Ä^ 

')  Von  Kaufslumähmg  imrl  Wucher  (1524),  IJnsre  Avaci.  Bd.  15,  293  ff.  -)  =  hereita. 
')  =  seit.  *)  Siehe  oben  S.  2ß2,  IC.  '•)  =  ist  nicht  mehr,  hat  seine  Zeit  hinter  sich, 
vgl.   Unsre  Ausg.  Bd.  47,370,31. 


332  i'tn  bic  515fQuf|errn  »oiber  bcn  SIBudjet  311  ptebigen,  fflctma^nung.    1540. 

ßflnü  tim  muglic^  Irorbcn,  nid^t  oEcin  bnfcr  ^^Kbigt,  fonbcrn  nuc^  bcm  cjanlicn 
JüeUIirfjen  rcgiiucnt,  baS  luir  bod}  cttlid)er  niodjtcn  bur(^  biifer  öcvmanen, 
QU»  iold^cr  Soboiim  tinb  ©omorra  [^81.94'^]  tetfjen,  DJlüffen  Jtiir  aber  mit 
Sot  aiic^  ettlid)  gute  freunbe  laffen  biinnen  öerterBen  burc^  t)I)reu  mutiöiUeu, 
boä  bod)  loit  uii^t  brinuen  BleiBen  noc^  l)^rer  funbe  Dnb  ftraffe  mit  idjtucigeu  ^ 
teiltjafftig  t)n§  mad)en.  ©onbevn  fo  ötel  ön§  muglic^,  hoä)  ba§  gcji^ret)  fjoren 
Inffcn,  S5q§  lüudjcv  fet)  leine  tügenb,  foubcvn  groffe  funbe  tuib  fc^anbc.  Saiumli 
(äffe  i'id}  ein  t^gtidjer  fein  gctüiffen  bnb  ampt  treiben,  baraua  er  fc^ulbig  ift, 
ju  lüeilen  be§  tare§  fein  p\axx  öold  3U  öerntanen,  ober  audj  jü  leren,  ftd) 
für  lundier  tinb  gciij  3U  Iiutcn,  bnmit  bcm  fd;ald  feine  (avuen  nIJge,5ogen  10 
Uicrben  barunter  er  fidj  gefdjmudt  !^at,  'Jll'j  fei)  er  rec^t  tinb  front.  iBnb  büv 
id)S  tur^  mad)e,  tinb  baS  notigft  tinb  groffeft  anjeige,  Sol  man  bem  tiolcf 
benblid)  tinb  ftcriidj  tiorfagen 

(jrftlid;  boni  Set)'^en  tinb  3?orgen  äßo  man  gelb  idj^ct,  tinb  bafnr  me()r 
ober  beffery  forbcrt  ober  ninipt,  ba§  ift  luud;er  l)un  allen  red;ten  tierbampt.  li 
Sarumb  aCe  bie  Svenen,   fc  fünffc,   ©ed^ä  ober  mel)r  auff'i  ()unbert  nenien, 
tiom  gelif)cn  gelbe,  bie  finb  Itiuc^erer,  barnae^  fie  fid)  Unffcn  311  ridjtcn.    tinb 
(jeiffen  bc§  gcilj§  ober  5)iammon  abgottiffdjc  biener   tinb  uiugcii    uidjt  feiig 

4  cttlicf)  gute  steht  über  (mifcv  fi^lBcget  Unb)  ö  mir  (mit  »njcvn  jtoo)  iiocf)  n  nti 
jciöwcigcn  rh  7  gio(|c  (jcfi)  9  jU  0  m  tavucn  (atijitjc  b)  V2  unb  (1.)  0  14  »om 
bis  JBovgcii  rli      gelb  o      lc>)f)ct  c  aus  getclj'^ct      17  fiiib  (oerbamptc) 

i'v]  ift  nu  unmuglid)  luorben,  nid^t  allein  unfer  prebigt,  fonbern  audj  bem  ganljeu 
loeltlidjcn  iKcgimcut),  ba§  luir  bodj  etlidje  modjten  bitrc^  unfer  tiermancn  au-j  ■jn 
i.<iwoifi9,iifold)er  Soboma  unb  ©oinorra  reiffen.    DJiuffcn  luir  aber  mit  i'ot  aiid;  cttlidj 
gute  y^veunbe  laffcn  brinuen  tierterbcn  burd)  jren  muttüiücn,   bQ§  bod)  lüir 
nidjt  bvinncn  bleiben,  uod)  jrer  funbe  unb  ftraffe  mit   fd)UHngen  un§  teil- 
l)afftig  madjcn,  ©onbern,  fu  tiicl  uuö  inuglid),  bod)  ba»  gcfd;rcl)  Ijuren  laffen, 
Ta-3  Studier  fei)  !cine  2ugcnb,  fonbern  groffc  funbe  unb  f(^anbc.    S^ariimb  25 
laffe  fid)  ein  jglid)er  fein  gcluiffeu  unb  ?lmpt  treiben,   barouS  er  fd)ulbig  ift, 
jn  lucileu  be§  jarey  fein  i^^farrtiold  3U  tiermancn,  ober  and)  ^n  leren,  fiel)  für 
Sßudjcr  unb  ÖJeiij  ju  l)nten,  S)amit  bem  fd)ald  feine  lartien  abgezogen  lucrbeu, 
barnnter  er  fid)  gcfd)mncEti  l)at,   alä  fei)  er  rcd)t  unb  from.     Unb  ba-5  id)§ 
turli  mad)e,  unb  ba§  notigft  unb  groffeft  anzeige,  £ol  man  bcm  Ü^old  beub=  a" 
lid)  unb  flcrlid)  tiorfagen: 

^rftlid)  tion  £ei)t)eu  unb  ^Borgen,  3Bo  man  ©elb  lel)l)et,  unb  bafur  mcl)C 
ober  beffcr-j  forbcrt  ober  uimtit,  ha^  ift  'iBnd)er  jnn  allen  5Kcd)tcn  ticrbauUit. 
2)arnmb  olle  [i^\.  ?i  üjj  bic  jenen,  fo  Juiiffc,  6ed)ö  ober  incljr  anff-s  Mnubcrl  ucnicn, 
tiom  geliljeu  Selbe,  S)ic  finb  äßud)ercr,  barnad)  fie  fid)  loiffcn  ju  rid)tcn,  unb  ji 

30  unb  (1.)  fehlt  C 

')  =  versteckt,  vei-seMnert. 


Slii  bie  !pfiittf)crrn  »uibet  bcn  Sffiudjcv  jii  prfbigen,  5öermnt)iiiiiia.    1540.  333 

rintücibcn,  fic  t[)un  benn  buffe  [581.95"]  Sllfo  eben  fol  man  üon  forn,  gerften 
Onb  anbei-  mc{)V  timf)!  auc^  fngcn,  ba»  Wo  man  me^v  ober  bcffer»  bafur 
forbcrt,  ba»  ift  luuc^cr,  geftolen  Dnb  geraubt  gut. 

S)enn  leij^en  I)eifft,  ba'^,  toenn  \ä)  ijemanb  ntein  gelb,  gut  ober  gerate, 

5  f^u,  ba§  er§  braudfje  loie  lange  l)m  not  ift  id)  tan  ober  tuil  23nb  er  mir 
baffelbe  jii  feiner  jeit  h)iber  gebe,  fo  gut  alö  id)5  iiabi  l)t)m  geliljcu,  inie  ein 
ua(i)bar  bem  anbern  le^^et,  fcCiuffel,  tannen,  bette,  Kciber,  alfo  aud)  gelb  ober 
gelb'3  toert,  bafur  ic^  nid^t§  ncmen  fot  2Bir  reben  bis  mal  nit^ty  öou  geben 
ober  fegenden  aud)  nid)t  öon  feuffen  ober  üerleuffen,    nod)  oum  äBiberfeuff= 

lu  liebem  3tnfe,  ©onbern  öon  bem  ßel)l)en,  barein  ber  h)ud)er  faft  alle  fein 
gefc^efft  i^t  treibet,  fonberlic^  l)m  gelb  lcl){)en,  Sarumb  ift  biä  ftud  öleifftg 
bem  üold  einjubilben,  23nb  ift  fein  gioffe  ^o^e  !lugf)eit,  Soubern  ift  gan^ 
leidet,  3u  bcrftef)en,  onb  ein  feer  grober  tejt.  JJemlid),  äßer  ettiua-s  leijfjet, 
ünb  nimpt  bafur  ettlnag  brüber  ober  (ba§  gleich  fo  üiel  ift)  cttlDaS  befferS, 

15  ha^  ift  Iruc^er.  Senn  ßetjfjen  fol  nid)tö  met)r  loiber  ncmen,  fonbcrn  eben 
baffelb,  ba§  geli^en  ift  Inie  bie  Propheten,  6£)riftu3  felbä  oud;  bie  toeltlic^eu 
reci^te  leren. 


2  anber  ntefit  rh  bafur  rh  5  (ober)  ^m  not  ift  rh  ober  sieht  über  (ober) 

6  jü  feiner  jeit  steht  über  (ouff  mein  forben)      ein  steht  über  (mon  bem)         7  otfo  c  aus  oU 
10  äinfe,  (®on)      faft  otle  rh        11  i^t  o        14  nimpt  (»)      brübct  (()         lOjli  wie  bis  leren  rh 

Drjleiffen  be§  @ei|§  ober  ^bmmon  abgottiffci^e  Siener,   unb  mügen  ni(^t  feiig inattD. 6,24 
loerben,  fie  t^un  benn   buffe.    Stlfo  eben^  fol  man  öon  Äorn,  ©erften  unb 

ao  anber  mel)r  aSaljr  aud|  fagen,  ba§,  hjo  man  me'^r  obber  beffer§  bafur  forbert, 
ba§  ift  2Bu(^er,  geftolen  unb  geraubt  gut. 

S)enn  Selj^en  ^eifft,  ba§,  ttienn  ic^  jemanb  mein  gelb,  gut  ober  gerete 
tl^u^,  ba^  er§  hxauä)e.  lote  lange  im  not  ift,  ober  ic^  !an  unb  teil,  Unb  er 
mir  baffelbe  ju  feiner  jeit  toibber  gebe,  fo  gut  ols  i(^§  ^abe  jm  geli^en,  äßie 

25  ein  3lad)bar  bem  anbern  lelj^et  fc^uffel,  !annen,  bette,  tleiber,  W\o  auä)  gelt 
obber  gelb§  hjerb,  Safur  ic^  nichts  nemen  fol.  äßir  reben  bi§  mal  ntd^t§ 
öon  geben  obber  fegenden,  aud)  ni(^t  öon  feuffen  obber  öerfeuffen,  nod)  öom 
Sßibberfeuff liebem  3inK^  ©onbcrn  öon  bem  Set)^en,  barin  ber  SBuc^er  faft 
aUe  fein  gefc^efft  i|t  treibet,  fonberlic^  jm  gelb  lelj^en.    S)arumb  ift  bia  ftud 

30  öleiffig  bem  SSold  einjubilben  *,  Unb  ift  fein  groffe,  t)of)e  flug^eit,  ©onbern 
ift  gan^  leitet  ju  öerfte^en,  unb  ein  feer  grober  %iit.  9temli(^,  2Ber  ettloaä 
le^:^et,  unb  nimpt  bafur  etloag  bruber  obber   (baä  gleich  fo  öiel  ift)  etma» 

23  m]  tet)5e  D        29  i^t  fehlt  C 

'■)  =  ebenso,  geradeso.  ')  =  übergebe,  leihe;  s.  DWtb.  d.  W.  3aa.  ')  =  ab- 
lösbare Abgabe?  S.  atich  unten  am  Schluß  unsrer  Schrift;  toptinfe  nd.  =  Kaufakzise, 
Lübben -Walther  =  Abgabe  für  Kaufgeschäfte?  S.  auch  BWtb.  Kauflehcn,  und  Lexer 
widerkauflich  zins  aus   Thüringen.     Unsre  Ausg.  Bd.  6,  J,  24.  •)  =  einguprägen, 

s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  564,  40. 


i 


334  ?lii  bie  *^fn«f)etvii  luiber  ben  2öiicf)cr  ju  ptebifleti,  SBetmafinung.    1540. 

l?f]  SBirb  t)ieru'6et  ijemanb  Hügeln,  Ss  !onne  fid^  ber  fall  begeben  (bauon 

^crnac^  lociter)  baä  man  muffe  etttt)a§  metjr  obev  beffeig  ncmen  [331.  95'']  benn 
gcliijen  ift,  ©olc^e  fol  man  auffer  ber  l-uebigt  t)oreu  ober  ju  ben  Surften 
loeifen,  bie  £)akn  befel^,  l)l)r§  etbe§  önb  amptö  falben,  hierin  ju  richten  obev 
ünteitücifen,  Slber  ba§  ^jrebigen  fol  Ijmer  fort  gelten  Dnb  bvouff  bel^arren,  ba§  '■> 
e§  SBuct)er  fei;,  Sßer  ba  leij^et,  lua§  er  aucE)  Ut)^d,  önb  nimpt  ettoa§  me^r 
ober  befferä.  SSnb  laffe  biefen  tejt  ntd^t  tion  ber  6an|el  lomen  noc^  jtoingen, 
benn  ei  ift  ber  recf)te  tejt  önb  aller  redeten  tejt.  3ft  etttoa  ein  fall,  ber 
glofe  bebarff,  bie  fudje  man  Ijnn  fonber^eit  bei;  bem  pfarrfjer  ba^etjm  ober 
be^  ben  Jiuriften,  ©onft  \vo  manS  folt  alle§  auff  ber  ßan^el  QU§rid^ten  Sßa§  ■» 
oon  »nudfier,  önb  fpi|igen  grifflin  gefudjt  unb  gefi^rieben  ift  önb  noc^  gefuctit 
önb  gefd^rieben  toirb,  ©o  inürbe  ber  iüngft  tag  et)e  lomen,  trebev  lüir  on= 
fiengen  öoni  louc^er  ju  prebigen. 

3um  5lnbern  toirb  Ijemanb  l)te  f (freien  SBo  ba§  fo  folt  fein,  fo  tnerc 
faft  bie  gon^e  loelt  l)ni  mudjer  öerbanipt,   Senn  fold)  lelj^en  ift  i|t  gemeine,  i^ 
burd)  aEe  fteube   £a§  aber  bid^  fol(^  fd^reien  nic^t  l^rren,  ha^  bu  anfal^eft  gu 


2  obct  steht  unter  (»nb)  6  oud§  o  8  «nb  (ber)  11  (önb)  gejuckt  »nb  rh 

11112  gejuckt  unb  rk        13  ttiirb  steht  über  (werben)         14  ba§  (Ina^r)        Ij  faft  rh      gemeine, 
(ba§  om)         16  aber  o 

Dijbefferi,  ba§  ift  3Bud^er.    2)eun  Se^l)en  fol  nichts  mel)r  Intber  nemen,  fonbern 
!üu(.6,34f.  eben  baffelb,  ba§  geli()en  ift,  Söie  bie  ^Prop'^eten,  6l)riftu§  felb§,  aud^  bie  h)elt= 
lid^en  Üied^te  leren. 

Sßirb  hierüber  jemanb  Hügeln,  (S§  !onne  fid^  ber  ^aH  begeben  (Daöon  20 
■^ernadö  loeiter),  ba§  mau  muffe  etma§  mebr  obber  beffer§  nemen,  benn  gclt{)en 
ift,    ©oldje  fol  man  auffer  ber  prcbigt  fjoren  obber  3U  ben  ^utiftc»  loeifen, 
S)ie  tjaben  befel^,  jrl  eibe§  unb  ampt§  t)alben,  hierin  ju  rid^ten  ober  unter= 
töeifen,  ?lber  baii  prebigen  fol  jmer  fort  geben  unb  barauff  bcljorren,  ba§  e3 
SÜ5nd)er  fcl),   Söcr  ba  £cl)l)et,   löa§  er  aud)  letiljet,   unb  nimpt  ettlüaS  mel)r  25 
ober  bcfferg.    Unb  laffe  biefen  S^ejt  nidjt  Oon  ber  6an|el  lomen  nod^  jtüingen, 
S)enn  e§  ift  ber  rechte  tejt,  unb  aEer  SRed^ten  tejt.    3ft  ettma  ein  '^aÜ,  ber 
glofe  bebarff,  bie  fud^e  man  in  fonberljeit  bei)  bem  ^farr^er  ba^eim  ^  obber  bei) 
ben  3luriften,  ©onft,   mo  man»  folt  aEc§  auff  ber  ßan^el  an§rid)ten,    3Baä 
öon  3Bud[)cr  unb  fpt|igen  grifflin'*  gefud^t  unb  gefd)ricben  ift,  unb  nod^  gcfud^t  30 
unb  gefd^riebcn  loirb,  ©0  rturbc  ber  3ü"9ftas  e^e  lomen,  loeber '  loir  anfiengen 
öom  2Bud)er  3U  prebigen. 

3um  ?lnbern  toirb  iemanb  !§ie  fd)rcien:  [Sl.  314]  ÜBo  ba§  fo  folt  fein, 
fo  loere  faft  bie  ganjje  toelt  jm  Sßud^er  öerbampt,  Senn  fold^  ßel)!^en  ift  i^t 
gemeine  buri^  aEe  ©tenbe.    üaä  aber  bid)  foldj  fd^rcien  nidjt  irren,   baä  bu  a 

•)  =  persönlich,  unter  vier  Äuyen,  s.  D  Wtb.  insonderheit  1.  ')  =  spitzfindigen 
Kniffen,  s.  Biet.:  und  Unsre  Ausy.  Bd.  41,  440, 12.        ')  =  als. 


V'lii  bic  *ilfattl)ei:tii  roibet  bni  SBiidjct  ju  prebigeii,  Süermatjumig.    16'10.  335 

Rf]  bifputirii  üoii  oSgeuaiitem  tejt.  prebige  bii  ijmei  fort,  üiib  Ijeiffe  fte  mit 
foldjeiu  fdjrcien  311  miv  ober  mein»  gleidjeit,  ober  jii  ben  redeten  ^urifteii 
ge^en,  bert  felbigeri  foIc^§  flogen.  £)ir  gepurt  [331.  96''1  (|pri(^)  öom  tejct 
nic^t  ju  »Deichen,  no(^  libermans  einrebe  anff  ber  (Fonlel  ju  {)anbern,  fgabcn 

5  [ie  fcl)l  bran,  ba§  fie  e»  judien,  loo  fie  löiffcn  unb  foüen,  bu  t^aüeft  ben  tejt 
nid^t  ertid^tet  nod^  auffbrac^t,  bir  gebur  oud)  nid^t  ben  felben  p  beuten  ober 
lendEen.  (J'3  muge  ein  icber  fein  getüi''ten  rat§  fragen  ober  iit)  ^o^er  geterten 
anbern  öerftanb  (loie  gefügt)  fuc^cn. 

äBic  luot  e»  eine  fccr  fnule  einrebe  ift,  aud)  einem  iglic^cn  borfffnftcr 

jo  >uoI  ju  üerontlüorten,  föenn  man  onjcud^t  ber  mellt  braud^,  lüiber  baä  rec^t 
ober  @otte»  loort,  3Bq§  ift  bie  Sßelt  anbcrs,  benn  5ßnred)t  tf)un  gei|en 
tüuc^ern.  Onb  allerlei)  lafter  Onb  bof^eit  fi^  üleifftgen?  ;3ft  nit^t  bog  ein 
gemein  gefd^ret)?  Sie  toelt  ift  bofe,  üol  untre»  ad^tet  !ein  tngent  noc^  e^re, 
ift  !ein  fdt)am  noc^  jud^t  etc.    S^arumb  müftü  nic^t  bid)  fo  Quöbre£)en  önb 

15  fagen.  Sie  gan|e  loelt  t^ut  alfo.  Senn  ba  njibcr  barff  bir  fein  (joc^gelert 
boctor  raten  ©onbern  S»  fan  bir  mot  ein  Wirten  fnaben  fagen    Sie  luelt 


4  5bennan§  sieht  über  (aütx)        6  ntc^t  (ijn)         7  ein  icbct  o      geWiffen  (ju)      getettcn 
(oer)  11  geilen  (tinb)  12  wuchern,  (©piii^t  boi^  ®ott)        loftet  »nb  rh  13  öntrcm 

(3n  aller)  16  taten  steht  über  (jagen)         tnabcn  (jold^ä)  161334,  1  Sie  Welt  bis  t^un 

vor  16  ©onbem  bis  jagen 

Dr)  anfat)eft  ju  bifputirn  tion  obgenantem  tejt,  i^rebige  bn  jmer  fort,  unb  ^eiffe 
fie  mit  fotc^em  f (freien  ju  mir  obber  meins  gleichen,  obber  ju  ben  red;ten 
3iuriften  ge^en,  ben  fetbigen  folc^»  Etagen.    Sir  geburt  (fpric^)  üom  tejt  nid^t 

so  äu  toeii^en,  nod)  jberman»  einrebe  auff  ber  Gan^el  ju  t)anbeln.  .Stäben  fie 
fel)l  branS  baä  fie  e^  fu(^en,  \vo  fie  toiffen  unb  foUen,  Su  tjabeff^  ben  tejt 
nid)t  ertic^tet,  nod)  auffbrac^t,  bir  gebur  auä)  nid)t  ben  felben  ju  beuten  obber 
tencEen,  6a  müge  ein  jeber  fein  gelniffen  ratsfvagen  obber  bei)  t)o^er  ©eierten 
onbern  öerftanb  ^  (mie  gejagt)  fud)en. 

as  SBietooI  e§  eine  feer  foule  ßinrebe  ift,   oud^  einem  jglic^en  Sorfffufter 

tool  lü  üerontlüorten*,  loenn  man  an,3eud)t  ber  luelt  brauch ,  lüiber  bo»  rcc^t 
obber  @otte§  Inort.  3Ba§  ift  bie  äßett  auber»,  benn  unrecht  tfjun,  geilen, 
Itmc^ern,  unb  allerlei)  lafter  unb  bos^eit  fic^  oteiffigen?  3ft  nic^t  bog  ein 
gemein  gefc^rel)?:    Sie  Inelt  ift  bofe,  öol  untrelD,  achtet  fein  tngent  noc^  e^re, 

30  ift  fein  fc^om  nod§  jud;t  k.  Sorumb  muftu  bic^  nic^t  fo  ousbre^en^  unb 
fogen:  Sie  gan|e  äßelt  t^ut  olfo.  Senn  bo  luiber  borff*  bir  fein  ^oc^gelert 
Soctor  raten,  Sonbern  6§  fon  bir  luol  ein  §irtenfnabe  fagen :  bie  loelt  t^ut 


23  tendEen]  leucEen  AB        32  §ixtcntna6e]  §itten£nabeu  A^ 

1)  =:  haben  sie  etwas  daran  auszusetzen,;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  279,  35.        ')  Zu 
ergänzen:  \px\d)  (vgl.  Z.  19).  ')  =  Auffassung.  *)  =  zu  widerlegen;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  41,  329,  19.         ')  =  entschuldigen.         ')  =  braucht. 


336  Sl"  ^'f  *PfüvtI)cttn  tuibcr  beii  SÖud^et  ju  pvcbigcn,  a5etniot)nung.    1540. 

f?f]t]^ut  frel)Iic^  alfo,  aber  fie  folte  nid^t  olfo  f^un,  S)arum6  bleib  ba^el)men 
mit  biefcr  ou&rebc,  äßo  e§  fo  folt  fein,  fo  luere  oUe  tuelt  berbampt  £enn  eä 
nid^t  nett),  nocf)  fel^om,  bo§  bie  trelt  tierjtoeiuelt,  Cerftuc^t,  Derbampt  fei),  6ie 
ift§  nnjeit  fS(.  96'']  getreft,  bleibt!  aucf)  etoiglic^,  folgeftu  ij^r,  fo  bleibeftu 
auä)  bet)  l)[)r  imn  abgrunb  bev  Ijeüen.  Savumb  fjeifft  e»,  fiat  ^uftitia  &  » 
pereat  munbn»,  5}id)t  anfeljen,  tDa§  her  ^ouffe  ober  bie  toelt  t^ut,  ©onbern 
töai  recf)t  ift,  onb  »dq-S  ber  t)auffe  t^un  folte. 

3um  ©ritten,  Spreche  icmanb,  äßenn  fold^§  folt  fo  fein  2Ber  tuil  bem 
anbern  ettloas  leljljen  ober  griffen?  iä)  hJil  eben  fo  inef)r  mein  gelb,  lorn, 
guter  bclialten  önb  ntemanb  nid;t§  lel)l^en.  ^^(nttuorte  ic^,  £)a§  rteltlic^  redfjt,  i" 
^tuinget  bic^  fvcDlirf)  nid)t,  ba§  bu  iemonb  cttrtaS  lel)f)eft,  gebeft,  ober  üer= 
leuffeft  tmb  ftraffct  bic^  nid;t,  too  bu  e§  leffeft  anflehen,  €>n  bog  bie  oberfeit, 
3ur  teuren  3eit  ober  anber  not  fc^ulbig  tft,  bie  banrn  burger  obel  Onb  fo 
e§  I)aben  ju  jtringen  getreibe  juuerfeuffen ,  tmb  nic^t  geftütten,  baS  fie  müt= 
miHiglid},  unnötige  ttjeurnng  anrid^ten ,  Senn  ha  mit  t^un  fie  eben  fo  Diel  is 
aU  fielen  önb  roubeten  fie  e§  auff  bem  mardEt,  auB  ben  l^eufern,  aui  bem 


5/6  fiat  bis  munbuS  rh  7  »nb  steht  über  (Bnb)  8  ©ptec^e  iemanb  rk  9  iä) 

»tiit  c  aus  So  toil  i^  10  Utjijtn  (Slntttortet  bir  bein  eigen  Dcrniinfi)  27  bu  (niemanb) 

12  b06  (0  13  über  Saum  steht,  aber  ausgewischt  Sung^Cttn         bürget  abe(  rh  14  3U 

jwingen  rh        14,15  mütreitligliii^  c  aus  mütttittigtic^e 

Hr]  fret)lid^  alfo,  ?lber  fie  folt  nic^t  alfo  t^un,  Sorumb  bleib  bQt)cl)men  mit 
biefer  auSrebe\  haB,  Iro  e§  fo  folt  fein,  fo  toere  aße  tnelt  Oerbampt.  S)enn 
e§  ni(i)t  neto,  uod;  fel|am,  ba»  bie  iDclt  tier^tüeioelt,  tierf(ud)t,  oerbampt  fei), 
©ie  ift§  alläeit  gelneft,  bleibte  aud^  eloiglid^,  f^olgeftu  jtjr,  fo  bleibeftu  aud^  5» 
bei)  jr  jnn  abgrunb  ber  fetten.  S)ürumb  l)cifft  ea:  i^xai  iuftitia  et  pereat 
munbu§-,  9Hc^t  anfi()en,  1dq§  ber  Ijauffe  obber  bie  toelt  t^ut,  ©onbern,  tpal 
red)t  ift,  uub  toa»  ber  ^auffe  tf)un  folte. 

3um  dritten,  6pred)e  jemanb:  3Benn  fold§§  folt  fein,  SBer  loil  bem 
anbern  etlDa§  leiten  obber  t)elffen?  3d^  lüil  eben  fo  mct)r^  mein  gelb,  torn,  21 
guter  bel)alten  unb  niemanb  nichts  leiben.  5lntlDorte  id):  S)a§  lueftlid)  Sfed^t 
jlüinget  bid)  frei)lid^  uic^t,  bav  bu  jemanb  etloay  lei{)eft,  gebeft,  obber  t)er= 
leuffeft,  unb  ftroffet  bic^  nid^t,  lüo  bu  e§  leffeft  aufleben  *,  On  haB  ^  bie  Ober= 
teil,  jur  teuren  ^eit  obber  anber  not,  fd^ulbig  ift,  bie  5Baurn,  35urger,  9lbcl, 
unb  fo  e§  babeu,  ju  jluingen,  getreibe  3uDerEeuffen,  unb  nidjt  geftatten,  bal  fie  "> 
mutloiUiglid)  unnötige  2;{)curung  anridjten,  Senn  ha  mit  t^un  fie  eben 
[Säl.  S  1]  fo  öicl,  oli  fielen  unb  raubeten  fie  e§  auff  bem  mardft,   au§  ben 


18  fo  Jott]  folt  fo  C 

')  =  verschone  uns  viit,  verzichte  auf  — ;  vgl.  Unsre  A^isg.  Bd.  46,  547,  13,  Thiek 
Nr.  104.  ')  Sidie  Unsre  Ausg.  Bd.  37,  400,  1.  ')  ~  ebensogut  (wie  andere);  vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  38,  252,  12.        *)  =  es  unterlassest.        ')  =  nur  daß,  aber. 


%»  bic  '4ifQttl)crtu  mtbet  bcii  aHiid^ct  51t  ptfbigeii,  aietmafjititiig.    1540.  337 

f?f]beutel,  Oiib  madjcn  olfo  au§  bem  faiiff  auä)  einen  rtut^er,  ?(6et  ba§  ift  i|t 
ju  biel  auff  einen  biffen,  5Jtuifcn  i|)t  ba§  eine  find,  als  tiom  2ßu(f)er  t)m 
Iel)^en,  I^onbeln,  trenn  inir  bem  fetten  gefteuret  (nai)  bem  iüngften  tage)  ©0 
tDolten  tnii-  bem  faüffltiucficr  aud}  feinen  tejt  tool  lejcn.    ''äui)  luaS  6()ri[tu§ 

5  tec^t  r^ie  antwortet  tooHen  tnir  f)ernacf)  ein  toenig  anfte($en.  3inn  be§  ta§ 
bid^  folc^  [Si.  97"]  fpredjen  ober  einreben  auc^  nic^t  l)rrai,  Sonbern  bleibe  be^ 
bem  Sejt  önb  fpric^  @§  Iet)f)e  niemanb  ober  ^emanb,  einer  ober  Ijberman  fo 
fte'f)et§  ba.  SÖer  (el)^et,  ünb  bafur  ettliia?  ntmjjt,  ber  ift  ein  toud^erer,  Sßon 
bem  tejt  lafje  bü  nid)t  lüenn  tjünbert  taufent  einrebe  fernen. 

10  aSnb  ift  folc^e  einrebe  ia  fo  faul,  ot§  if)ene  önb  barff  nid^t  beffer  Qnt= 

tcort  benn  broben  auff  ber  tnelt  braud^  gegeben  ift,  Sieber  2Ba§  ift§  gerebt 
toenn  bu  fagcft  2ßer  loil  Iei)t)cn  tücnn§  fo  folt  fein?  äBei§  man  nii^t,  ba§  bte 
toelt  fein  gutS  t^ut?  äiJie  p  13  fpric^t,  ba§  ®ott  oHer  menfdjen  finber  t)om 
l^imel  anfi{)et  önb  nid}t  einen  brnnber  finbet,  ber  gut§  t^üt,  2Ba§  ift§  benn 

IS  netoe  ober  fel^am  ha§  bu  f|)rid^ft.    SBet  töit  bem  onbern  leij^en  ömbfonft? 


1  auä)  rh       einen  c  aus  ein       über  bo§  steht,  aber  aungeunscht  bauon          .5  antwortet 

sieht  über  (jufogt)           6  ©onbern  (jage  alfo)  ejT  Bleibe  bis  f|)ric^  rh          7  Ijcntanb,  einet 

ober  o            10  fout  c  aus  faute            11  fiieber  rh            12  tocnn  bu  fageft  rh           14  benn  o 
16  ober  fel^am  o                                           , 

5r]§eufern,  au§  bem  Seutel,  unb  machen  alfo  au§  bem  Äauff  ouc^  einen 
Söud^er.  SIber  ba§  ift  i|t  3U  oiel  auff  einen  biffen ',  5)tuffen  i^t  baä  eine 
ftücf,  ala  Com  Sßuc^er  jm  tel]f)en,  f)anbeln,  toenn  tnir  bem  betten  gefteuret 
(nad^  bem  ^imoften  tage),  So  loolten  toir  bem  Äaufftoudjer  aud^  feinen  Z^t 

20  tool  lefen^,  %üi),  tria§  6t)i-"iftu»  ^iä)t  ^ie  anttoortet,  luoHen  toir  fjernat^  ein 
toenig  auftreic^en.^  -3n  be§  Ia§  bii^  foIc§  fprec^en  obber  einreben  aud^  nid^t 
irren,  ©onbern  bleibe  bei)  bem  Xejt  unb  fpric^:  @§  Seljbe  niemanb  obber 
jemanb,  einer  obber  jberman,  fo  fte'^et»  ba:  23Ser  teiltet,  unb  bafur  etttoa§ 
nimpt,  ber  ift  ein  2Bud)erer.    Sßon  bem  Sejt  laffe  bu  nic^t,  äBcnn  ^unbert 

25  taufent  dtnrebe  femen. 

Unb  ift  folc^e  einrebe  ja  fo*  faul,  al§  jene,  unb  barff  ntd^t  beffer  ant= 
toort,  benn  broben  auff  ber  toelt  braud^  gegeben  ift.  Sieber,  SBü§  iftö  gerebt  '■", 
toenn  bu  fageft:  äöer  toit  leiten,  toen§  fo  folt  fein?  2Bei3  man  nid^t,  bo§ 
bie  toelt  fein  gut§  t^ut?  toie  -Pfal.  jitj.    fprit^t,    S)a§  @ott    aller  menfd^enw.  14,2t 

30  ftinber  Dom  .£)imel  anfibet,  unb  nic^t  einen  brunber  finbet,  ber  gut»  tl)ut, 
2Ba§  iftä  benn  netoe  obber  fel^am,  ba§  bu  fprid^ft:  äßer  toil  bem  anbern 
SeQ^en  umbfonft'?    S)enn  Sei)^en  umbfonft  ift  ein  gut  toercf,  barumb  t^ut§ 


21  ouftteid^en]  anftec^en  c  E        24  tafle  bu  bic^  nirfjt  »etfen  C,  aber  c  U        27  gegeben 
ift]  ift  geflrten  BC 

')  =  auf  einmal.  ')  =  den  Standpunkt  klarmachen.  ')  =  erklären; 

verlesen  für  anfielen  =  htrz  berühren.        *)  =  ebenso.        ')  =  hafs  für  einen  Sinn. 
8ut^et§  äBcrfe.    LI  22 


338  3Iii  bie  53fottl)crrn  tDtbct  ben  aSßiidjer  311  pvcbigeit,  Serma^nung.    1540. 

J?f]®enn  lelj^cn  bmbfonft  i[t  oirt  c|ut  Itieitf,  borumb  tf)ut§  niemonb  Ontet 
metifd^en  finbern,  Sonbevn  nlfo  tt)un  menfcfien  ünber.  Sie  liegen,  betiiegen, 
ftelen,  nemen  rauben,  on  tro  ba§  fii)tocit  ine^ret  ober  tnercn  tan,  ©on[t  t^un 
menfc^en  finbcr,  Uiie  l)t)r  art  ift,  @o  bringet  fte  ha^  fdjrtjert  nic^t,  gut§  ju 
t^un,  fonbern  lucljret  l)f)n  nicf)t  6ofc§  ju  t^un,  fo  tiicl  cS  Dermag.  5 

3um  üierbcn  Spri(i)t  Runder  tüuc^er  alfo  Sieber,  alä  i|t  bie  leuffte 
finb,  ©0  tf)ü  ic^  meinem  nefjeften  einen  groffen  bicnft  bran,  ba?^  iä)  t)t)m 
Iei]{)e  {)unbert  ouff  funffe,  ]eä))i,  jc^en,  äjnb  er  bancft  mir  foldje»  (ei)f)en§, 
qI§  einer  fonberIid)en  ftoU^at.  ^Bittet  mic^  tool  brümb,  [SI.  97 '-J  gibcnt  ftd) 
Quc^  jelb  toillig  ünb  Ongejtoungen  mir  fünff,  fed)§  jefjcn  f^  Dom  {)unbcrt  3U  10 
fegenden.  Solt  ic^  baö  nid)t  on  rtuc^er  mit  gutem  gelüiffen  mügen  nemen? 
SBev  lüit  ein  gefc^cnde  für  Inniger  a(i)ten? 

§ic  fage  id),  la§  bu  r£)ümen,  jd^müden  önb  pu^en,  toer  bo  teil,  !ere 
bid^  gleid)liiol  nid)t§  bran,  35leibe  feft  bei)  bem  tejt,   Wan  fol   aüff  £el)i)en 
nid)t§  met)r  ober  beffer»  nemen.    SBer  aber  mc^r  ober  beffer^  nimpt,  baS  ift  15 
louc^et  93nb  ^eifft  fein   bienft,  fonbern   fd;aben  get£)an   feinem  nel^eften,  al§ 
mit  ftelen  bnb  rauben  gefd^ic^t. 

2  atfo  steht  über  (ba§)       ©ie  0           5  Wehret  ober  r/i           5  e§  (t)  6  tievben  steht 

über  (britten)         7  tt)'u  0         8  auff  c  aus  ouffä     .  jc^cn  (35)       fold^c§  (wol)  9  bvüni6,  (»nb 

citcut)           10  ieäfi  (.  jut)          iO/;2  ju  jd^cnden  Dom  ftunbctt  um          IS  id^  0           ?5  ober 
■6eff«§  »-Ä      ift  («in)         ■2''  wuci^er,  (®t  tiabc)      bicnft  (fiir  ®ott) 

'rjniemanb  unter  menfc^en  ßinbern,   ©onbern  olfo  tl^un  menfc^en  Äinber:    fie 
liegen,  betriegen,    ftelen,    nemen,    rauben,    on  mo  ba§  (Sc^toert  mehret  ober 
toe()ren  tan,  fonft  ttjun  menfdien  Äinber,  toie  ir  ort  ift,  ©0  bringet  fie  ba§  20 
©djloert  nidfit,  guti  ju  t^un,    fonbern   »netiret  jnen  ntd^t  bofeS  ju  t^un,    fo 
üiel  e>3  Oermag. 

^um  ffiierben,  ©priest  Runder  SBud^er^  alfo:  ßieber,  al§  i|t  bie  leuffte^ 
finb,  fo  t^ue  id^  meinem  9tet)eften  einen  groffen  bienft  bran,  ba§  id)  jm  lei^e 
.^unbert  auff  ^"'•ff'^'  fcffjfC'  3f^)en,  llnb  er  bandt  mir  foldje?'  lei^cnS,  al«  25 
einer  fonbcriidjen  tooU[)at,  S5ittet  mic^  >ool  brumb,  6rbcut  fic^  anc^  felb§ 
iöillig  unb  ungejloungen,  mir  funff,  fed)»,  je^en  gülbcn  bom  t)unbcrt  3U 
fixenden,  ©olt  id)  ba^  nidjt  on  loud^er  mit  gutem  ©eioiffen  mugen  nemen? 
2Ber  toil  ein  gefd)ende  fiir  n)ud)er  ad^ten? 

.&ie  fage  id):  Ia§  bu  rl)iinicn,  fdimüden  unb  putien,  loer  ba  loil,   !ere  30 
bid)  gleid)  lool  nichts  bran,  SSIeibe  feft  bei)  bem  Sejt:   OJlan  fol  auff  Seiten 
nid^tg  met)r  ober  befferS  nemen.    2Ber  aber  mc[)r  ober  beffer»  nimpt,  ba§  ift 
Söuc^cr,  Unb  ^eift  nid^t  bienft,    fonbern  fc^aben  get()an  feinem  Ste^eftcn,  aU 
mit  ftelen  unb  rauben  gefd^id^t. 

2t  meßtet]  tot^xen  B        33  nii^t]  fein  c  R 

')  Vgl.  jundEet  I)q6  Unsre  Ausg.  Bd.  S4 ',  446,  31.        ')  =  die  Dinge,  Verhältnisse. 


?lii  bie  ^ffiirrOcwii  luibt-r  bcn  aBudjcv  ,(ii  prebigcii,  9}L'tinat)iiiiiuv    1540.  y^y 

r?f]  6ä  ift  iitdf)!  allc§,  bietift  bnb  tüolgetljan  bcm  ncfji'ftcii,  )tin§  man  f)cifft, 

bienft  önb  >üoIgct[)ün,  2)eiut  eine  el)e5recf;ertn  bnb  eljebrcd^ci  ttjun  cirianbcv 
groffcii  bienft  bnb  tooIgcfoEen,  6in  rcuter  tf)ut  einem  moibborner,  gtoffen 
reutcvbicnft,    ba§   er   l)I)m    ^ilfft,    auff   ber  ftraffen   rauben  Innb  Onb  leute 

5  beiiel)ben.  Sie  papiften  tf)un  bcn  önfern  groffen  bienft ,  ba§  fte  ni(^t  aUe 
ertrencfen,  erl^endEen,  öerbrcnnen,  ermorben,  ^nn  gefengntS  öerfaulen  laffen, 
Sonbcrn  laffen  bod)  cttlit^c  leben  bnb  öcriogen  fte  ober  neinen  t)[)nen  ttia§  fie 
^aben.  ©er  tcuffet  t^ut  felbä  feinen  bienern  groffen  ünmcfltc^en  bienft,  I)utff 
tinb  rat,  maä)t  reiche,  groffe  mec^tigc  ^errn  brau§,  ©umnia  bie  IneUt  ift  bol 

10  groffer,  trefflicher,  teglid)er  bienft  tmb  tüol  [»(.98»]  t^tten,  Sßnb  muffen 
aucf)  bie  fromen  offt  fro^e  inerben,  baB  fie  ctttDa§  für  ben  bofen  behalten, 
önb  folc^s  für  trtoIt{)at  annemen.  Sie  tjoctcn  f^reibcn  öon  einem  6l)ctope 
^Pollip^emo,  ba»  er  bem  ffilljffe  öer^ie§,  @r  Jüolt  l)^m  bie  freunbfc^afft  tf)un, 
ba§  er  auuor  feine  gefeEen  bnrnac^  Ij^n  ju  Ic|t  tnolt  freffen.    3a  e§  ift  auä) 

15  ein  bienft  önb  ein  feine  Inol  t{)at  gelneft. 

©old^er   bienft   bnb   hjolt^at   bleiffigen  bnb   bben   fic^  i|t  @bbel   bnb 
önebbel,  bauxn  bnb  burger  feuffcn  auff,  "galten  l)nne  SRad^en  t^eüre  jeit  fteigern, 

3  Gin  (teübet)        rcuter  rk         6  ermorben,  (fonb)  7  ©onbern  (neme)      taffen  (fie) 

ioä)  [o]  ettlicöc  )■/(        bnb  steht  über  (boc^)       ober  steht  über  (onb)       tj^nen  o  H  6nnie(= 

tid^en  rh  14  gefetten  (molt)  auäf  u  15  ein  (1.)  c  aus  eine  bienft  steht  über  (mott^at) 
16  Oicifftgen  önb  o        IT  teuffen  bis  \)nnt  rh 

Dt]  g§  ift  nic^t  aEe§  bienft  unb  tnolgef^an  [»(.  SBij]  bem  5te'^eften,   toaS 

man  '^eifft   bienft   unb  loolgettjan.     3)enn  eine  @i)ebred^erin  unb  @^ebre(f)cr 

»0  t^un  einanber  groffen  bienft  unb  toolgefatten,  6in  9teuter  t!^ut  einem  morb= 
brenner  groffen  ^euterbienft,  i>a'ö  er  jm  t)ilffet  nuff  ber  ftraffen  rauben, 
Sanb  unb  £eute  bebei)ben.  ®te  $af)iften  t^un  ben  unfern  groffen  bienft,  ba§ 
fie  nic^t  aEe  ertrendEen,  berbrennen,  ermorben,  im  ©efengniä  berfaulcn  laffen, 
6onbern  laffen  boc^  etliche  leben,  unb  beriagen  fie,  ober  nemeu  jnen,  tra§  fie 

85  ^aben.  ©er  Seuffel  t^ut  felb§  feinen  Wienern  groffen,  uninefälidiien  Sicnft, 
^ulffe  unb  rat,  madjt  reiche,  groffe,  mec^tige  §errn  brau§,  ©iimma,  bie  Sßelt 
ift  bol  groffer,  trefflii^er,  teglicf)er  bienft  unb  tt)oItf)atcn,  Unb  muffen  auc^ 
bie  fromen  offt  frofie  iDcrben,  ba§  fte  etloa§  für  ben  Sofen  behalten,  unb 
foldje»    für    ttioItt)at   annemen.     Sie  Sfoeten'    fc^reiben   öon   einem   ßljdope 

30  jpol^p^emo,  ba§  er  bem  UUffe  ber^iel,  @r  ttolt  jm  bie  freunbfc^afft  t^un, 
ba§  er  jubor  feine  gefeEen,  barnot^  jn  äule|t,  toolt  freffen,  3a  e§  ift  auc^ 
ein  bienft  unb  ein  feine  toolt^at  gertieft. 

©old^er  bienft  unb  tbolt^at  bleiffigen  unb  üben  fic^  i^t  Sbbel  unb  un= 
ebel,  SSautn  unb  SSurger,   !auffen  auff,   galten   inne'^   machen   t^euregeit, 

23  ertrencfen]  erl^endfen  c  R 

')  Hom.  Od.  1,  308—370.  ^)  =  halten  die  Waren  zurück;   vgl.  Unsre   Ausg. 

Bd.  47,  83ö,  26,  Sprüche  11,  26. 

22* 


340  ^'"  l*'^  5^fQtt^crtn  tBibcr  bnt  SDSiidicr  ,511  prcbigcn,  5!cimaf)niing.    1540. 

Rf]!orn,  gerftcn  önb  alle§  ttJoS  man  ^oben  fol,  iDtffc^cn  barnod^  ha§  maul  Cnb 
fpic(f;en,  oa  '^^(^^  man  I)aben  mu§,  bQ§  inu§  man  i^ahm.  ^sä)  laffe  eä  bcn 
leüten  jü  bienft,  fünb  Onb  mo(f)t  ic^§  boc^  tool  bef)alten?  ^Ufo  tft  bcnn  ®ott 
fein  9eteuf(f|t  ünb  generret.  3}nb  Une  fan  ber  arm  barmlier|iger  @ott  Ijie 
anbera  fe[)en,  benn  eitel  bienft,  gute  Wxä  önb  tt)oltt)un?  @r  tljar  \iä)  md)t 
mercfen  laffen,  boS  e§  öBel  Omb  [ie  ftinde.  So  gar  ^eilig  ftnb  bic  menfd^en 
ünbcr  loorben  e^e  er§  geh)of)v  lüirb,  '2llfo  fan  i^t  niemanb  mel)i'  Jüuc^ever, 
geizig  mä)  bofe  fein,  bie  luelt  ift  eitel  l)ciligcn  toorbcn,  bienet  Ijberman  bem 
anbern,  niemanb  t^ut  bem  anbern  jd^aben. 

§ie  Hon  foltu  prebiger  jagen  önb  nid^t  füll  fc^lueigen,  Sonbevn  bem 
üolcf  beublicf)  Onb  flerlid^  anjeigen,  ^^aS  e§  nid^t  tjcifft  [m.  98^]  bienft  ober 
lDolgetl)ün,  rtaS  toiber  ©otteS  iDort  ünb  toiber  Sfed^t  getf)an  lüirb.  S)enn  er 
fagt,  £)u  folt  (Sott  oEeinc  bienen,  3Ba§  feinem  Iport  ober  9ted^t  nidjt  gebienet 
ift,  bau  mag  fic§  bienft  Onb  tüoltt)at  laffen  rt)iimen,  '3lber  e§  ift  einem 
frembben  (Sott,  bem  Sleuffel  gebienet  onb  lnolgct()an,  S)arumb,  2Ber  ba  Iet)l)et 
önb  me^r  ober  beffer»  nimpt,  ber  funbigt  löiber  (Sott  al»  ein  löud^erer.  I^ut 
er   aber   bamit   einen  bienft,  fo  tt)ut  erS  bem  leibigen  teuffei,  ob  gleid^  ein 


4  S3nb  steht  über  (Senn)         7  iBOtbcn  rh         8  \e\n  steht  über  (finb)       lein,  (SBnb  ift) 
ift  0        njotben,  (S5nb)  9  fc^aben  bem  anbein  um  10  pxebiger  (nü)  13  folt 

(^■^m)       ®ott  rk      obei  (fe)        16  ober  tie(fer§  rh      ati  ein  wucheret  i-h        17  leibigen  0 

Tirlfteigcrn  lorn,  gerften  unb  alle§,  toaS  man  Ijaben  fol,  totfd^en  bornad^  "i^o.^ 
WüwV  unb  fpred[)en:  "^a,  Idü§  man  ^aben  mu§,  ba§  mu§  man  Ijaben,  3d)  liffe 
e§  ben  Seuten  ju  bienft,  i?unb  unb  mod^t  id^§  bod^  töol  be'^alten?  Sllfo  ift  so 
benn  (Sott  fein  i^cteufd^t  unb  generret,  Unb  tnie  !nn  ber  arm  S9arm'^cr|igcr 
®ott  t)ie  anber»  feljen,  benn  eitel  bienft,  gute  löercl  unb  töoltt)un?  6r  tf)dr^ 
fiel)  nic^t  merdten  laffen,  ba§  e§  ubel  umb  fie  ftindEe,  @o  gar  l^eilig  finb  bie 
5)lcnfdf)cn!inber  morben,  e^e  er§  geioalir  toirb.  3üfo  fan  t|t  niemanb  mel)r 
2i3ucl}crer,  geizig,  nod^  bofe  fein,  bie  äßelt  ift  eitel  ^eiligen  Irorben,  bienet  25 
iberman  bem  anbern,  niemanb  tt)nt  bem  anbern  fd^aben. 

■S^ie  öon  foltu  ^rebiger  fagen  unb  nidljt  ftitl  fdljuieigcn,  ©onbcrn  bem 

3}oldt  beublidl)  unb  flerlid)  anjcigen,    2)a§  e-i   nid^t  l)eifft  bienft  obber  li'ol= 

ffl!(itti).6,i'4 getrau,  löaS  löiber  (5)otte§  lüort  unb  löiber  5)fcd^t  getl)an  loirb.    3)enn  er  fagt: 

'2)u  folt  ©Ott  allein  bienen'.    äßaS  feinem  töort  obber  Siedljt  nidjt  gebienet  ift,  30 
ha'^  mag  fid)  bienft  unb  löoltliat  laffen  rl)nmcn,  3lber  e§  ift  einem  frembben 
®ütt,   bem  Seuffel,  gebienet  nub  löDlgett)au.     Sarumb,   SÖer  ha  £eil)et  unb 
mel)r  ober  bcfferS  nimpt,  ber  funbigt  ItJtber  (Sott  all  ein  3Bud^erer.    Sliut  er 
aber  bamit  einen  bienft,  fo  t^ut  er§  bem  leibigen  S^euffel,  ob  gleid^  ein  armer, 


•2r>  fleiljiB]  Beiden  A—D  c  B        30  feinem]  fein  ß 

')  =  spielen  die  Unschttldigen;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  659,  4.        ')  =  darf. 


'21t!  bic  ^Pfattljeiiii  luibct  brii  ai'udjet  ,511  pvebigcii,  Hciiiialjimiuv    1540.  341 

ßll  armer  Bcnottigtcr  man  fold^u  bienfts  Bebarff  tmb  Irol  mü§  folcf)§  für  einen 
bienft  ober  tnoltfjat  annemcn,  ha'ö  er  nid)!  gan|  Onb  gar  gcircffcn  luerbe. 
®6en  alfo  aud)  tner  au§  grofjcr  not  gcjtBungen  fic^  erbeütt  ober  fc^endt  funff 
ober  n!e[)r  anffS  {)ünbert,  ber  mu§  e§  tnol  Inffcn  einen  ©iciift  fjciifcn,  ob  er§ 

6  lüol  gar  ungern  tt)nt,  5l6cr  bn  bift  bamit  nicijt  iicf)er  nocf}  entjdjnlbigt ,  ber 
bu  eS  nim|)ft,  noc^  tiiel  erger  biftu,  luo  bu  el  al§  für  rec^t  nimpft,  önb  bein 
nemen,  fnr  einen  bienft  önb  hiolt^at  r^ümeft.  Senn  bn  ntmpft  e§  nic^t  al§ 
ein  frei)  gefcfientfe,  baS  lueiffeftu  geloiS,  tmb  bein  gelriffen  !an§  nic^t  leugnen. 
Sonbern  bn  ninipftS  aU  einen  rechten  gcluinft  bon  bcinen  f)unbert  gulben, 

10  Senn  gefdjendEt  f)eifft  nid)t  red^ter  getninft,  ©onbern  frei)  loillig  bmb 

fonft  gegeben  onb  genomcn  bing,  Söel(i)§  l)nn  folc^em  f)anbet  nt(f)t  gefd^ic()t, 
loie  bu  ineiffeft,  nod)  frfjmüdeftu  e§  leügeft  onb  ^eiffeft  e§  ein  gefd^encfe 
|S[.  99»]  fo  e§  boc^  ift,  l)nn  ber  rtiar^eit  ein  ge»t)inft  önb  inniger  üon  bem 
bnrfftigen  l)nn  feiner  nott,  bir  gegeben  ber  e§  mu§  bir  ju  ttiüen  bnb  bienft 

16  ein  gefd^end  laffen  ^eiffen  ber  bic^  gei^roanft  fonft  nic^t  anfe^e,  baö  er  bir 


2  annemen  steht  über  (redten)  3  tuet  (ba)  ou§  bis  geäWunscn  rk  \ä)tnil  (ba§  et) 
4  ober  me^t  0  J/5  inu§  bis  t^ut  steht  über  (tnog  »iUeicöt  ou§  not  entic^ulbiat  fein,  bo§  ei:§ 
t^un  ntüi)  5  bamit  bis  entlc^ulbigt  steht  «4er  (ein  j^alil)  6  Diel  (tteniger  0)        Biet 

(ein  fiioffet  Jc^ald  fiiftu)  erger  6iftu  rh  Wo  steht  über  (ba§)  oI§  (ein)  bein  (lou) 
H  fte?  0  0  teö^ten  rh  10  ®enn  steht  über  (2Bo§  ober)  gefc^eniit  (wirb,  bo§)  nid^t 
(otä  redetet  geWinft  empfan  mit)        xedötet  getoinft  c  aus  rcd^teS  getetnftä        gewinft  (genomen) 

toittig  0  11  bing  0  1-2  fd^müdfeftu  eä  tcügcft  [u]  »nb  rh        ^eiffcft  c  aus  §ci|feftu 

13  ein  (afigenoltigtct)       »nb  toui^cr  rh       »ud^er  (bem)  U  butfftigen  (abgenotigct)       5nn 

[steht  über  (.  .  dt))]  feiner  [c  aus  feine]  nott,  bit  [o)  gegeben  rh       bnb  bienft  o         15  bet  (fo) 

gei^ttanft  0       bit  0  dazu  noch  am  Bande,  aber  durchr/estrichen  gei^toanft 

Dt]  benötigter  ^  5Jlan  foId)§  bienft§  be=[»i.  SSüjJbarff,  unb  Inol  mu§  foIc^S  für 
einen  bienft  obber  lüoItf)at  annemen,  ba§  er  ni(f)t  gan|  unb  gar  gef reffen 
hjerbe.  @ben  alfo  auctj,  h)er  au§  groffer  not  gejtnnngen  fic^  erbeut  ober 
f(|endt  S^ünff  obber  me'^t  auff§  '^unbert,  ber  mu§  e§  h)oI  laffen  einen  bienft 

20  '^eiffen,  ob  er§  inol  gar  ungern  tfiut.  3lbcr  bu  bift  bamit  nid)t  fti^er  nod^ 
entfc^ulbigt,  ber  bu  e§  nim|)ft,  9loc^  tiiel  erger  biftu,  it)o  bu  e§  al§  für  rec^t 
nimfift,  imb  bein  nemen  für  einen  bienft  unb  ttoltliat  rljumeft.  Denn  bu 
nimpft  e§  nid^t  alö  ein  frei)  ©efc^ende,  ha§  lueiffeftu  gelniS,  unb  bein  gertiffen 
fan§  ntc^t  leugnen,  ©onbern  bu  nimpftä  al§  einen  redeten  geroinft  üon  beinen 

25  '^unbert  gulben. 

Denn  gefc^endt  '^eifft  nic^t  rechter  ^  ©eloinft,  ©onbern  frei)  luiüig  umb 
fonft,  gegeben  unb  genomen  bing,  2ßel($§  fnn  folc^em  §anbel  ni(^t  gefc^ic^t, 
toie  bu  lueiffeft,  noc^  f(^inudeftu  e§,  leugeft  unb  lieiffeft  e§  ein  ©efc^cnde,  fo  e§ 
boc^  ift  in  ber  toar^eit  ein  geluinft  unb  Sßuc^er,  tion  bem  burfftigen  in  feiner 

30  nott  bir  gegeben,   ber  e§  mu§  bir  ju  iBiüen  unb  bienft  ein  gef(^end  laffen 


')  =  notl&dendtr,  bei  L.  sehr  selten,  s.  DWtb.        ^}  ~  mrkUcher,  direkter. 


342  9ln  bic  !Pforr^errn  mibet  ben  SButi^er  ju  ptcbigen,  Setmo^nung.    1540. 

f?i]  eine  l^iilfen  t)om  !^afer  fornlin  fd}en(fen  trolt ,  fd^toeige  benn  funff  ober  je'öen 
gulben  ober  ha§  er§  folt  l}eif|en  if)m  Don  bir  ein  bicnft  get^on  Sonbern  er 
t:^ut  bir  tinb  mü§  bir  tfiun  fol(f)cn  bienft,  teil  er  onberS  gelt  Mafien.  £)enn  ei 
ift  nid^t  ber  hielt  iceife,  »ocnn  fie  gleid)  otierflüffig  {)at  bo»  fie  oiel  geBe,  ober 
fc^encte  auc^  armen  frcnnbcn  trnb  benen  fo  c3  l^od^  beburffen.  Sßie  üiel  Ineniger  •■• 
h)irb  bir  ijemanb  f^entfen,  ber  bn  ein  ön'^ulb,  frembb,  bnb  billeid)t  ömB 
beine§  gei|§  önb  toudier»  lüiüen  ein  gemeiner  ffud)  gretnel  trnb  fpric^tnort 
bift?  Slber  id)  lome  ju  toeit  üom  tejt,  Onb  folc^e  bifpütation  ge[)oren  t)nn 
ba§  jonber  gejprecf)e,  ®o(^  Streite  bu  prebiger  ben  2ejt  getroft  auff  ber  6an|el 
®Q§  2t\]hm  ünb  bruber  neraen  feil  loud^er,  S?nb  gib  tjfin  barnad^  6et)  bir  \]m  w 
l^aufe  (too  fie  podjen  hioßen)  bifpütatirn§  gnug,  ober  toeife  fie  m  ben  ^miften, 
ba^  fie  bir  be§  Sejti  eine  beffere  glofe  bringen. 

S)amit  bu  aber  quc^  nidöt  fo  gar  bngeruft  feieft  önb  fie  bid^  nii^t  für 
eine  lebige  blaffen  tjolten,  magftu,  fo  bu  toilt,  aud^  biefen  fernem  berid^t  t)nn 
biefem  i^anhd  merdlen,  tcie  tool  e§  midt)  beffer  geraten  bundt  ömb  beiner  rüge  15 
bnb  friebe  toiUen  bu  toeifeft  fie  bon  bir  3U  ben  ^uriften  benn  bcrfelben  6ib 


1  »om  (^ai)      ieiftn  steht  über  (fed^l)         213  ober  ba§  er§  [c  aus  et]  folt  l^eiffen  (uon) 
tjftm  tioit  bir  bis  ^abm  rh  4  wenn  fie  [steht  über  (tnon)]  bis  "^at  rh        fie  (2.)  steht  über 

(mon)  5  armen  fteunben  »nb  rli  7  willen  0        gteWel  rk  S  folc^e  c  aus  fotc^er 

9  ba§  0      fonber  c  aus  fonberS        13  nid^t  ft-)  »        15  Beffer  rh        I5ll6  timi  bis  ioiUcn  rh 
16  6tb  steht  über  (5Profeff) 

Srll^ciffen,  ber  bid^  (Sei|h3anft  fonft  nid^t  nnfebe,  ba§  er  bir  eine  l^ulfen  bom 
|)afer!6rnlin  fd^endfen  »uolt,  ©d^lneige  benn  fünff  ober  je^en  gulben.  Ober 
ba§  er§  folt  l^eiffen  jm  bon  bir  ein  bienft  gct^n,  ©onbern  er  t^ut  bir  unb 
mu§  bir  tbun  fold^en  bienft,  \v\l  er  anber§  gelt  itahm.  S)enn  e&  ift  nid^t  ber  20 
SBelt  toeife,  »nenn  fie  gleich  uberflüffig  ^at,  bü§  fie  biel  gebe,  ober  fegende 
oud)  armen  freunben  unb  benen,  fo  e§  bod^  beburffen.  3Bie  biel  loeniger 
toirb  bir  iemanb  fc^cndEcn,  ber  bu  ein  unbulb',  frembb,  unb  bielcid^t  mnb 
beine§  geip  unb  »Bud^ers  loitlen  ein  gemeiner  füid^,  gretoel  unb  fprid^lnort - 
bift?  3lber  id§  !ome  ju  Ineit  bom  Sejt,  unb  fold^e  bifputation  gefjoren  in  35 
ba§  fonber  ®efpred^e^  S)od5  treibe  bu  5prebiger  ben  Sejt  getroft  auff  ber 
6an|el,  S)a§  Seiljen  unb  barüber  nemeu  fei)  SBudjer,  Unb  gibe  jm  barnad§ 
bei)  bir  im  i}aü\t  (loo  fie  podjen  *  toollen)  bifputiren-3  gnug,  ober  toeifc  fie  ju 
ben  SuJ^iften,  ba§  fie  bir  biefe§  2;ejt§  eine  beffere  ©lofe  bringen. 

S)amit  bu  ober  aud^  nic^t  fo  gar  ungeruft  feieft,  unb  fie  bid^  nic^t  für  30 
eine  lebige  blafen"^  balten,  magftu,  fo  bu  linlt,  aud}  biefen  fernem  berid^t  in 
biefem  ^anbel  merdEen,   loie  lool  es  mid^  beffer  geraten  bündft,  umb  beiner 

')  =  unbeliebt,  nicht  hefreimdet,  s.  Weigand,  Wtb.         »)  =  verrufen;  vgl.  5.  Mose 
28,  37;  1.  Kön.  9,  7;  Hiob  17,  6;  DWtb.  Sprichwort  i,  h.  •)  =  Privatgesjyräch  (vgl. 

oben  S.  334,  28),  nicht  in  die  Tredigt.  *)  =  aufbegehren,  tcidersprechin ;  tgl.  Lhisre 

Ausg.  Bd.  31*,  331,  11.        ')  =  leere  Wasserblase;  tgl.  Utisrc  Ausg.  Bd.  33,  629,  22. 


9ln  bie  *t>fQnl)evtti  iciber  bcii  Söud^et  jii  picbiatii,  Sßctnmfjnuiig.    1540.  343 

i)\]  bnb  ampt  ift  (tcie  brobcii  gefngt)  l)mi  foltfien  fterblic^en,  öergenglicfien  elenben 
toeltfac^en  ju  richten  biib  ju  leren,  ©onbcrlic^  Ido  man  toibcr  ben  Sejt  »oil 
liM.og^J  Kugeln  Dnb  fpi|ig  fein,  S)od^  ba§  bu  ftetff  bnb  fcft  ouff  bem  Icxt 
bleibeft,  ncmlid^   l^aä  Sct)t)en   ünb   bruber  ncmen,  fet)  niud^er,  liefen  Sei't 

5  njeibcn  bir  aEe  3iura  Dnb  ^"i^iften  fieftettigen  muffen,  nidjt  allein  nad)  bem 
©uangelio  (lrielc[)§  fie  nict)t§  angef)et)  Sonbern  auc§  t)nn  ij^ren  buc^ern 
S)arumb  !anftu  Ijm  tejt  nic^t  Ijxxm,  2)ie  glofe  gerate  )üie  gut  onb  bofe  fie 
tooüc,  fo  f)aftu  bod^  rec^t  geprebigt  loiber  ben  tüud^er  nemlic^  ba§  2et)^cn  fol 
nic^t  bruber  nemen,  ober  ift  toudjer  ünb  nic^t  letif)cn. 

lu  ©0  ift  nü  3um  öberftua  (ob  bir  bie  rüge  ünb  friebe  ju   fi^lneer  tourbe 

ju  leiben,  ober  tnolteft  e§  felb§  md)  gern  Derftcfjen.)  ba§  ber  berieft,  @a  tan 
gefdöe^en  ober  gefi^ic^t  auc^  rtiol  offt  biefer  fatt  ba»  iä)  §aii'3  let)f)e  bir. 
a9al|er  t)unbert  gulben  mit  folcijer  maffe,  baS  ic^  fie  müS  auff  *)Jlic§aeU§ 
tniber    ^aben   jur   notturfft,    ober    toerbc    (Jt)o  bu  feümeft)  brob  ju  fc^aben 

i'>  !omen.  5Jii(^acIi§  fompt,  bu  gibft  mir  bie  t)unbert  gulben  ni(i)t  lüiber.  @o 
nimpt  mid^  ber  ric^ter  be^  bem  ^alfe  ober  fe|t  mic^  i)nn  tf)urm  ober  get)or= 

1  fterbltd^en  bis  elenben  rli  5  alle  (3urifte)  .*  nemtii^  rh  10  onb  friebe  rk 

12  bte(et  sieht  stall,  (ber)  §on§  rh  14  jut  notturfft  rh  15  »ibcr.  (©0  nimfjt  mic^  Bnb 
ic^  '^aie  teine  anbere  ^unbert  gulben  für  ju  fc^en  ober  muä  fie  mit  fc^obcn  »nb  Burgen  furfefeen) 

l)r]ruge  unb  friebe  loillen,  bu  toeifeft  fie  bon  bir  gu  ben  ^juriften,  S)er  fetben 
gib  unb  ?Impt  ift  (ttie  broben  gefagt),  in  folc^en  fterblic^en,  Oergengli($en, 
elenben  toeltfac^en  ju  ri(i)ten  unb  ]ü  leren,    ©onberlic^,  \üo  man  tuiber  ben 

23  Sejt  teil  Hügeln  unb  fpi|ig^  fein,  S)o(§  ba§  bu  fteiff  unb  feft  auff  bem  Sejt 
bleibeft,  nemli'^,  S)a§  ßeiÜjen  unb  briiber  nemen  fei)  [St.  S8  4]  SBud^er,  Siefen 
Xejt  toerben  bir  aEe  3ura  unb  ^uJ^ft^n  beftetigen  muffen,  nid^t  aEein  nac^ 
bem  ßuancielio  (pdä)^  fie  nid^t§  angef)et),  Sonbern  auc^  in  jren  Su(f)ern, 
S)arumb  fanftu  im  Jejt  ni(|t  irren,   S)ie  ©lofe  gerate  toie  gut  unb  bofe  fie 

25  tooEe,  fo  {^aftu  bod^  näjt  geprebiget  toiber  ben  Sßud^er,  '3}a§  Seiten  fol  nidlit 
bruber  nemen,  ober  ift  Sßud^er  unb  nid^t  leifjen. 

©0  ift  nu  3um  uBerflu§  (ob  bir  bie  rüge  unb  friebe  3U  fd^toer  tourbe  ju 
leiben,  ober  tüolteft  e§  felb§  au(f)  gern  bcrfteljen)  ba§  ber  berid^t-:  6§  lan 
gefd^e^en   ober  gefd^id^t  aud^    tool  offt  biefer  goE,    ba§   \ä^  .^an»  lei^e  bir 

30  g3al|er  .§unbert  gulben,  mit  fold^er  maffe ^  ba§  iä)  fie  mu§  auff  2Rid^aeli§ 
toiber  ^aben  jur  notburfft,  ober  toerbe  (too  bu  feumeft)  brob  ju  fd^aben 
lomen.  5[Rid^aeli§  fompt,  bu  gibft  mir  bie  .§unbert  gulben  ni(^t  luiber.  @o 
nimpt  mid^  ber  Dtid^ter  bei)  bem  ^alfe*,  ober  fe|t  mi(|  in  t^urn  ober  @e^or= 

17  Set]  bcnn  ber  c  E  20  ober  tilgt  B  (XI)  23  auc^  fehlt  C,  erg  R  25  nem= 
lid^  ba§  leiten  c  R 

')    =  spitzfindige  Einwände   bringen.  -)  =  Bescheid,  Belehrung:    s.   Dietz. 

')  =   unter  der  Voraussetzutig ,   Bedingimg;  vgl.  Maßgabe.  *)  =  om  Kragen  (vgl. 

Matth.  18,  28). 


344  9tn  bii:  itJfortfjertn  mibet  btit  SBuc^er  ju  ptebigen,  Setma^nung.   1540. 

ßf]  fam  ober  lompt  ber  g,kiä)  obet  anber  önrat  barau§  öBei;  mid^  Bt§  i(^  fiejale  S)a 
fi^e  ober  Bleibe  ic^  ftetfen  öevfeüme  meine  narüng  tinb  befferung  mit  grofjem 
fd^aben,  bo  Bringftu  mid^  ^u,  mit  beinem  feümen,  ünb  Iot)ncft  mir  fo  bbel  für 
meine  [»t.  loo^]  tooUIjot  äBa§  fol  i^  ^ie  t^ün?  Wem  fdjabe  tuat^t  toeil  bü 
jeiimeft  önb  f(^Ieffeft  bnb  ge^et  teglid)  önfoft  ober  fc^aben  brauff,  fo  lange  5 
bu  feiimeft  önb  fdjleffeft.  Sßer  fol  nü  t)ie  ben  fc[}aben  tragen  ober  Buffen? 
Senn  ber  ©c^obeloac^t  toirb  3ule|t  ein  Onleibli(^er  gaft  ^nn  meinem  ^aüfe 
fein  bi§  id^  ju  grunb  öerberBe. 

SBoIan  Ijic  ift  tocltlic^  önb  ^u^ftifd^  öon  ber  fad^en  ju  reben  (Sic 
S^eologia  muffen  loir  fparen  bi§  l)ernac^)  So  biftu  S5al|er  mir  fc^ulbig  10 
"^in  nac^  ju  geben  über  bie  ^unbcrt  gulben  aEe»  h)0§  ber  @cf)abeh)ad^t  mit 
aller  ünfoft  brauff  getrieben  f)at,  S)enn  e§  ift  bein  fc^ulb,  ba§  bu  mid§  fo 
gclaffen  T^aft,  önb  ift  eben  fo  öiel,  at§  ^etteftu  mir§  genomen  freuelid^,  Sarumb 
ift§  biEicf)  aud^  ber  tiernunfft  önb  naturlidjem  red^t  nad§,  ba§  bu  mir  alte§ 
tüiber  erftatteft,  beibe  bie  f)eubtfuma  mit  bem  fd^aben  Senn  id^  ijaie  bir  bie  15 
'^unbert  gulben  nid^t  gelil)en,  ba§  iä)  mid^  felbS  ober  bu  mi(^  bamit  folteft 


1  ober  (1.)  bis  mic^  rh        2  obet  Bleifie  0      ftecEcn  u      »nb  Beffetung  rh        3  ju,  (baS  bu) 
4/5  Weit  bis  i(i§Icffeft  rh  5  obet  fi!^aben  o  ß  »nb  fdöteffcft  rh         7  wirb  sieht  über  (ift) 

jule^t  rh        S  fein  0        lö  (droben  c  aus  \i^abtVoaä)l 

l)r]fomV  ober  hm\)t  bergleic^en  anber  Unrat  ^  barau§  über  mi($,  bi§  id§  bejale, 
S)a  fi|e  ober  bleibe  id§  ftedfen,  öerfeume  meine  5iarung  unb  beffcrung  mit 
groffem  fd^aben,  ba  bringeftu  mid^  311,  mit  beinem  feumen,  unb  lo^ncft  mir 
fo  ubcl  für  meine  looltf)at.  Sßa§  fol  id^  f)ie  t:^un?  5)tein  fdjabe  toad^t^  -.'o 
lueil  bu  feumeft  unb  fd^leffcft,  unb  ge^et  teglidf)  unloft*  ober  ]d)abm  brauff, 
fo  lange  bu  feumeft  unb  f(^leffeft.  SBer  fol  nu  l)ie  ben  fd^aben  tragen  ober 
büffen?  S)enn  ber  ©dljabetoad^t''  tuirb  ju  le|t  ein  unletblid)er  ®aft  in  meinem 
.§aufe  fein,  bi§  id^  ]n  grunb  öerberbe. 

Sßolan,  ^ic  ift  locltlid^  unb  ^itriftifd^  oon  ber  fad^en  ju  reben  (5)ie  as 
S^'^eologia  muffen  loir  fparen  bi§  t)ernad^):  @o  biftu  35al|er  mir  fcl)ülbig  {)in 
nad^*  3U  geben  über  bie  öunbert  gulben,  aÜe»,  toa-S  ber  Sd^obetoad^t  mit  aller 
unfoft  brauff  getrieben'  t)at.  2)enn  e§  ift  bein  fd^ulb,  ba§  bu  mi(^  fo  gelaffen 
^aft,  Unb  ift  eben  fo  öiel,  al§  l)etteftu  mir§  genomen  freöelid^.  2)arumb  ift§ 
bittic^,  aud^  ber  öernunfft  unb  naturlirl)em  9{e(f)t  nad^,  ba§  bu  mir  allc§  toiber  m 
erftatteft,  beibe,  bie  .^eubtfumma  mit  bem  fc^aben,   Senn  id^  i)dbi  bir  bie 


')  =  ßefärufnis;  fehlt  hei  Diets;  s.  D  Wtb.  d.  W.  S.  ')  =  Unheil.  ')  =  droM, 
wirkt  immerfort,  ist  immer  zu  gewärtigen,  s.  DWth.  wachen  11  ida.  *)  =  Verhist,  Auf- 
wand.  »)  Außer  bei  L.  nur  nocli  bei  Fischart  als  Name  eines  Wucherers  belegt;  =  Tag 
und  Nacht  drolwnder  Schaden;  vgl.  noch  Unsre  Äu.ig.  Bd.  .38,  S34,  26.  Nach  brieflicher 
Mitteilung  von  Dr.  von  Künßherg  in  Heidelberg  käme  als  Vorlage  das  lateinisclic  cautio  daiimi 
(infecti)  in  Betracht.        ')  =-  obendrein,  hinterher.        ')  =  draufgeschlagen,  hinzugelan. 


9ln  bie  5Pfntt^errn  toibct  ben  SBOiidjer  311  prcbigni,  Setmn'^imiig.    ISiO.  345 

f?f]  öerberBen,  ©onbetn  id)  ^ab  bir  iroHen,  on  meinen  fd^aben,  '^elffen,  2)i§  aüeS 
tft  |o  llax  bnb  f)cEe,  ba§  toenn  alle  ^ura  önb  3(uriften  biid^cr  oerloren  tuercn, 
©0  mufte  e§  bod^  bie  oermiufft  nocf)  fe^en,  lote  fdjtüad)  fic  loere, 

©oWjen  ©d)abetuad)t  t)ciifcii  bie  ^urtfteu  budier  ju  Sntin  ;,)intereffe,  S3nb 

5  fold^  Iel)t)en  ift  frel)Iid)  fein  touc^er,  fonbern  ein  rechter,  lo6Iirf)er,  el)i'lic^er 
bienft  önb  gut  toerd  beni  netjeften  erzeigt.  2Snb  \vo  bie  perfon  bajii  S()riften 
ift,  fo  ift§  auc§  ein  ßfiiiftlid^  luerd,  [«(.  100'^]  Uietc^S  @ott  ni(^t  aücin  t)ie 
auff  erben,  toie  er  ben  Ineltlic^en  ttjiit,  jonbevn  and)  l)nn  i£)ener  luelt  betonen 
loil,  loie  £)aüib  fogt  p§  111.    ^n  memoria  fterna  erit  3"ftu§,  S)enn  (Sin§ 

10  Gl^riftli(§en  guten  Joerd§  rtil  @ott  nimer  me{)r  oergeffen,  Sie  toeltlidjen  guten 
toerd  bemalet  er  f)ie  auff  erben,  barnac§  finb  fie  oergeffcn.  So  tonnen  aud^ 
3fura  önb  loeltlid^  ^^errfc^afft  nid^t  mcl^r,  benn  folc^e  toeltlic^e  bcrgcnglidie 
gute  Irerd  leren  ünb  erf)alten. 

355er  biefen  fc^abetnac^t  !an  nü  nod^  einer  fnrfaHen,  bnb  ift  ber,  toenn 

15  bu  Salier  mir  nic^t  loibergiBft  auff  5Ric^aeli§,  bie  t)ünbert  gulben.  9}nb 
fte^et  mir  für  ein  lauff  ba§  ic^  tunbte  feuffen  einen  garten,  ader,  ^auö  ober 
lt)a§  für  ein  grunb  ift  baran  ic^  groffen  nu|  ober  norung  modjt  tjoBen  für 

2  Bui^er  rh  6  Wo  steht  über  (ift)  7  ift  o  9  teil  0  16  mir  (bie  Weit) 

lunbte  (ömb  funff)        1"  norung  (f) 

Krl^unbert  gulben  nid^t  gelie'^en,  ba§  id^  mid^  fel6§  ober  bu  midf)  bamit  folteft 
oerberfien,   ©onbern   ic§  l)Q6e  bir  toolten,   on  meinen  f(^aben,   Ijelffcn.    ®i§ 

80  at[e§  ift  fo  !lar  unb  Ijelle,  ha§,  loenn  aüe  ^ura  unb  ^uriften  öin^er  bevloren 
Joeren,  ©0  mufte  e§  bod^  bie  öernunfft  nocf)  fe|enS  loie  fd^luad^  fie  loerc. 

©olct)en  ©(^abetoüd^t  ^eiffcn  ber  Surften  S5üdjer  ju  Satein  ^ntereffe-, 
Unb  fold^  leifien  ift  freilid^'  !ein  SBud^er,  fonbern  ein  red^tcr,  lo6lid}er,  ef]r= 
lid^er  bienft  unb  gut  toerd  bem  9Jef)eften  erzeigt.    Unb  ioo  bie  5J?erfon  ba3U 

S5  ein  6{)riften  ift,   fo  ift§  auc§  ein  6t)riftlid)  Iverd,    Joeld^S  @ott  nic^t  aüein 
^ie  auff  Srben,  toie  er  ben  2ßeltlicf)en  f^ut,  fonbern  aud)  in  jener  toelt  lie= 
lo'^nen  [s?l.  6  1]  toil,  tuie  2)a0ib  fagt  5pfalm.  ceJ:  '^n  memoria  aeterno  eritw- 
iuftua'  3C.    ®enn  ein§  ß^riftlid^en  guten  hjerds  tnil  ©ott  nimer  me^r  l)er= 
geffen,  Sie  toelttid^en  guten  tiicrd  Bemalet  er  ^ie  auff  ©rben,  barnad^  finb  fie 

3u  Oergeffen,  ©0  tonnen  aud^  ^iira  unb  loeltlid^e  §crrfd)afft  ni(^t  mef)r,  benn 
folc^e  meltltcfie,  üergenglid)e  gute  toerd  leren  unb  erljalten. 

U6er  biefen  fd^abe  hjoc^t  !on  nu  no(^  einer  fiirfaüen,  unb  ift  ber: 
3Benn  bu  SBal^er  mir  nid^t  toiber  gibeft  auff  5}licf|aeli»  bie  §unbert  gulben, 
Unb  ftebet  mir  für  ein  !auff*,  ba§   id^  !itnbte  leuffen  einen  ©arten,   oder, 

35  f)au§  ober,  toa§  für  ein  grunb  ift,  baran  iä)  groffen  nu|  ober  narung  mod^t 

30  weltliche  1  wetttief)  c  R 

')  ^=  anordnen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31^,  298,  9.  ')  Hier  ist  also  ©c^obeWad^t 

=  Berechnung  des  Risikos  oder  Gewinnanspriiches.  ')  =  offenbar,  ')  =  bietet  sich 
mir  eine  Kaufgelegenheit;  vgl.  unser  'herorstehen   =  mhd.  torstdn. 


346  '■^'»  ^if  ^Pfatt^ettn  tnibcr  ben  333u(f)et  äu  ptebigen,  SBermnljnung.   1540. 

Bf]  mid§  bnb  meine  avme  ünber,  So  mu§  id)§  laffcn  foien,  önb  bu  tt)uft  mir 
ben  f($aben  önb  f)inberniy  mit  beinern  feiimen  ünb  fc^Iaffen  bo»  ic^  nimer 
me{)r  tan  tuibev  ,]u  foldjcm  fanff  !omcn.  §ette  td)  nü  meine  '^nnbei't  gulben 
bir  nidE)t  gelifjen,  fonbcrn  ba{)eim  Beljalten,  ©o  !unbte  lä)  mit  ber  ^elfft  ben 
rid)tei-  be3Qlcn,  mit  ber  onber  tjelfft  ben  garten  feuffen,  9lu  iä)  fie  bir  gcUtjen  •■> 
Ijabe  müd)l't  bu  mir  einen  3rt'iöi»9  Qܧ  bem  fc^abetnac^t  ba§  ic^  ^ie  nid^t 
bemalen  ünb  bort  nic^t  feuffen  tan,  önb  alfo  ju  beiben  teilen  mu§  fi^aben 
leiben,  ba§  ^eifft  man  bupicj;  intercffc,  bomni  [SI.  lOl»]  emergentis  &  Incri 
ceffanti^,  fo  gut  fie  e»  i)ai<:n  !onnen  reben, 

.•pie  mu§  man  nü  ben  .^urifteu  laffen  bie  mancherlei)  bifputation,  ob  i" 
einerlei)  l)ünbcvt  gulben  oerfeümet  3U  gleic^  beibe  fcE)aben  ober  ben  jlniUing 
bringen.  £)enn  ift  §an§  tiunbert  gulben  f(i)ulbig,  fo  ift  allein  ber  eine  (S(^abc= 
Uiad^t  ba,  ;3ft  er  funffjig  fd^nlbig,  fo  mugen  beibe  fd)abelnad)t  ba  fein,  Senn 
e§  fon  niemaub  ju  gleich  mit  einem  l)unbert  gulben  bie  fd)ulb  f)unbcrt  gulben 
bejalen,  ünb  ju  glei(^  ben  garten  für  t)unbert  gulben  feuffen,  So  ift§  auä)  n 
ein  anber§,  ob  ber  garte  fet)l  geloeft  ober  feüfflid^  mit  einbebingt  ift,  ba 
§ana  bie  ^unbcrt  gulben  üon  fic^  geli^en  '^at.    S)enn  tüa§  noc^  nic^t  fei)l  ift, 


r 


1  arme  rh         J  »11b  t)inbcrni§  rh       mh  {djioffen  0  9  vcbcn,  <Sd^abet  n'iitjt^,  Ktx 

[steht  über  (Wl))]  c§  iejjei:  rcben  tiinbe  [steht  über  (gercbt  lDei:c)]>         JI  »erieümet  »■/(         t2  §on§ 
steht  über  (et)       13  ba  (l.J,  (nemlic^)       iö  ju  gteii^  0       16  teüffUd^  u     ba  (C>an§)       17  §an§  rh 

Drll^abeu,  für  mid^  unb  meine  ßinber,  ©o  mu§  id)§  laffen  faren,  unb  bu  tquft 
mir  ben  fd^abeu  unb  "^inberniS,  mit  beinem  fenmen  unb  fd)laffen,  ba§  ic^ 
nimer  me^r  fan  ^u  fold^cm  fauff  fomcn.  .^lette  ic^  nu  meine  .'punbert  gulben  20 
bir  nidjt  geliel)en,  foubern  bal)eim  behalten,  fo  funbte  id)  mit  ber  Ijelfft  ben 
^ic^ter  bejolen,  mit  ber  onber  "^elfft  ben  ©arten  feuffen.  5hi  id^  bir  fie  ge= 
licl)en  l)abe,  mac^ftu  mir  einen  3*üiüing  auS  bem  fc^abelüat^t ',  ba5  id)  i\k 
nid)t  bejalcn,  unb  bort  nidjt  feuffen  fan,  unb  alfo  ju  beiben  teilen  mu§ 
fd^abon  leiben,  bo§  '^eifft  man  bnüley  intercffe,  bamni  cmergenti»  et  lucri  25 
ceffantiS,  fo  gut  fie  eS  f)obcn  fonnen  reben. 

.'pie  mu§  man  nu  ben  ^i'i^iftcn  laffen  bie  mand)erlct)  bifputation,  ob 
einerlei)^  l)unbcrt  gulben  üerfeumet  ju  gleid)  beibe,  fd)aben  obber  ben  jtüiKiug, 
bringen.  ®enn  ift  .'panS  l)unbert  gulben  fdjulbig,  fo  ift  aKcin  ber  eine  ©d)abe= 
toad)t  ba,  ift  er  fnnffjig  fd)ulbig,  fo  mügen  beibe  fdjabeioac^t  ba  fein.  ®enn  30 
e§  fan  niemaub  ,yi  glctd}  mit  einem  l)unbert  gulben  bemalen,  unb  ju  gleich 
ben  gorten  für  l)unbcvt  gulben  feuffen.  ©0  ift»  auä)  ein  anbcr§,  ob  ber  garte 
feil  gctüeft  obber  fcufflid)  mit  einbebingt'  ift,  bn  §an§  bie  l^unbert  gulben 

;.s  meine  arme  St.  c  li        22  fie  bir  c  li        25  emergenttg]  emetflenteS  .1        Sl  gulben 
bie  (d^iilb  l)unbcvt  gulben  c  ß 

•)  =  schädigst  du  mich  gleichzeitig  doppelt.         *)  =  das  gleiche.        ')  D.  i.  wohl 
als  käupich  betrachtet,  als  Kaufobjekt  ausdrücklich  in  Betracht  gezogen  war. 


?ln  bie  ^pfatrljcrtn  toiber  ben  SBuc^cr  311  ptcbigcn,  Scrmaf)nung.    1540.  317 

r?f]  Inenn  fd^on  bafjr  gelb  ba  ift,  tan  niemanb  leuffen.  ^tem  ba§  .§an§  bie  ^unbert 
gulben  ttiol  f)ette  mugen  Oerlieien,  buic^  bicbftal,  rentier,  feür  Onb  ber  gteicfjen, 
bamit  er  iniber  bejnlen  nod;  feuffen  !unbte.  S)enn  e§  ift  gelb  ein  öngeloi§ 
loancEelbar  bing,  boraüff  man  lein  getDiffeü  fan  t)anbeln,  Solrfje  bnb  berfelben 

5  ön^eligen  ümöftenbe  ober  jufetle  geburt  ben  ^»i^iften  gu  re(f)en  önb  jn  be= 
iüegen,  Saniit  ber  ©t^abeloac^t  ober  intereffe  nic^t  ein  jdjalc!  ünb  lriucf)erer 
inerbe.  33nb  lonnen  f)ic  Inol  loeife  teilte  feljlcn.  'Üwij  \me  tan  man  aUeS  fo 
rein  machen  ijnn  bem  Dnrci=[!öl.  wi^'Jnen  ret^t,  fo  bie  loctt  ijnn  biefem  elenben 
leben  mu»  broüd^en.    3ft  9""9  ^a§  e§  o^xoi,  läjliäjt,  einfeltig  red^t  fei),    ©ubtil 

10  Dnb  fc^arff  lanv  nid^t  fein,  ober  Iriegt  folcfie  fc^arten,  bas  e§  anä)  nic^t  butter 
fd^neiben  fan,  ha  ea  luol  folte  blocke  önb  tto|e  fc^etitern,  Gä  ift  ein  anber 
bing  mit  (S^rifto  önb  feinem  ©uangelio. 

3lber  bu  prebiger  ^aft  I^ieron  gnug,  bamit  bn  lonncft  öntcrfc^eiben,  tt)a§ 
toücf)er  ift,  5iemlic^  ^at  39Ql|er  bie  t)unbert  gulben  auff  -DJUc^acli»  nii^t  Iniber 

15  gegeben,  93nb  §an§  ^at  baruber  muffen  bemalen  önb  fc^aben  gclibben,  fo  fol 
t^m  SSol^er  ben  bejol  fc^aben  inibber  erftatten  naä)  töeltlic^em  red^t,  §at  er 

J  fc^on  0         Jeuffen  (33nb  {oldEiet  BnjeUger  omiftenbe  geburt  ben  ^utiften  ju  redJEn  onb 
ju  tidötcn),  dazu  noch  am  Rande  (3tcm  ba§  et  nod|  ttot  tjnn  beo  %)  3  bamit  bis  !unbte  rh 

fingeWiS  c  aus  »ngeWtjye  4  ^onbctn,   (on  fa^t  ber  toüc^ere^)  6  Bnb  wud^erct  rh 

7  tBot  0        über  2luc§  steht  (Sloc^)  8  etenben  0  9  brausen  0  10  »nb  fd^orff  rh 

14  auff  5ni(|acli§  rh  lö  muffen  bis  »nb  o         getibbcn  (Bnb  muffen  Bc)         fot  c  aus  folä 

16  ben  iejat  [0]  fd^abcn  rh 

T)r]öon  ftd^  gellten  ^at.  Denn  toaS  noc^  nid^t  fel)l  ift,  toenn  fc^on  batir  gelb 
ba  ift,  lan  niemanb  teuffen.  ,3tem,  ba§  S^an^  bie  t)unbcrt  gulben  tnol  Ijctte 
mugen  öerliercn,  burd^  biebftal,  reuber,  feur  unb  ber  gleichen,  bamit  er  toiber 

20  beraten  nod^  teuffen  lunbte,  Senn  e§  ift  gelb  ein  ungetoi§,  toantfelbar^  bing, 
barauff  man  lein ' getotffe?  fan  "^anbeln.^  Sol(^e  unb  ber  felben  un3fligen 
umbftenbe  obbcr  jufetle  geburt  ben  fünften  ju  rechen  unb  ju  betoegen', 
bamit  ber  Sd^aberoac^t  obber  intereffe  nid^t  ein  fd^aldt  unb  SBüd^erer  toerbe. 
Unb   tonnen  ^ie  tool  toeife  leute  feilen.     9lud^  toie  tan  man  aEe§  fo  rein 

S5  machen  in  bem  unreinen  rei^t,  fo  bie  toelt  in  biefem  etenben  leben  mu§ 
brauchen?  3ft  gnug,  ba§  e§  grob,  [931. Sij]  fd^lec^t,  einfeltig  red^t  fet).  Subtil* 
unb  f(^arff  tan§  nid^t  fein,  ober  triegt  folc^e  fc^arten,  ba§  e§  audfi  nid^t  butter 
f^neiben  tan,  ba  e§  tool  folte  blod^e  unb  tlotie  f d^et)tern ■',  6§  ift  ein  anber 
bing  mit  ß^rifto  unb  feinem  6uangelio. 

30  l'lber  bu  ^H'ebiger  ^aft  fjieran  gnug,  bamit  bu  fonneft  unterfcfjeiben,  toa§ 

SBud^er  ift,  5Remli(^:  f|at  Saltier  bie  ^unbert  gulben  auff  5J}icl)aI)eli5  nii$t 
toiber  gegeben,   Unb  öan»  ^at  baruber  muffen  bemalen  unb  fd^aben  gelibben, 

23  intereffe  Ä 

')  =  nicht  ztiverlässig ;  s.  Sanders.  ')  =  Geschäfte  bestimmt  (im  voratts)  ah- 

ichließen.  ')  =  erwägen;  s.  Dietz  d.  W.  2.  *)  =  fein;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  871,  8, 
s.  unten  S.  352,  20.        ')  =  in  Scheite  spalten. 


348  ^"  '''f  i^fatt^Ettn  miber  ben  SSßuc^et  ju  ptebigcii,  ajetma^nung.   1540. 

liflbajü  bamit  tieil)iubert,  bog  S^anä  beii  garten  nii^t  i)at  fonneu  leuffen,  teil 
|)an§  ftvenge  faren,  fo  mu§  ^al|er  auä)  trag  mä)  geben,  ober  Ia§  e§  (ba§ 
ift  beffcr)  gntc  frcunbc  üevtragcn  önb  fdjlicfjtcn,  S)cnn  e§  ift  fc^toeer  önb  fev= 
lief),  ben  felben  lauff  fc^aben  efccn  gleich  iu  fdje^cn  Onb  tixffen,  luetl  ber  fauff 
juuor  nie  gemadjt,  norf)  t)efd)loffen  h)ie  t^cuv  ber  garten  erlaufft  lüere  ioorben, 
ünb  Dilleid)t  ein  anbcr  gnrte  bagegen,  ia  fo  gut  funbte  nod)  furfaüen.  3!n  bem 
anbern  fd^aben  ber  6e,^alnng  !an  man  bie  tinfoft  leidjtlic^  reci)cn.  S)a§  @uan= 
gelion  a6er  irirb  öiet  einfeltiger  Ijierin  rirfiten,  U)ie  f)ernac^. 

Worein  fi^e  aber  önb  mertfe  h)ol  mein  pfarr^err  ba§  folc^  8el)^en,  bo 
ff^abe  trai^t  ober  intereffc  l)nnen  regtrt,  t)nn  ben  "^enbcln  i^t  nie^t  gefc^id^t, 
Sonbern  ift  atleä  eitel  tuucfjcr  mit  l/f)nen,  S)enn  nac^  bem  fie  gcl)oret,  ba§ 
■^an§  mit  feinen  öerli^en  ^unbcrt  gulben,  f)at  f^aben  gelibben  ünb  btUic^e 
erftnttnngc  feine?  fd)aben§  forbert  [4>i.  10-2"]  faren  fie  plump§  einl^in,  ünb 
fdE)la^en  auff  ein  iglid)  ^nnbert  gulben,  fold^e  ^toeen  fc^abe  luac^t,  nemlii^  ber 


/  (ju)  bajü  stefii  über  (boju  t)fjn  ju  gtcic^)  |)on§  steht  über  (er)  S  ^äftnux  Onb  rh 
4  tauff  (tcufftid^en)  <>  jdjaben  (ju)  locU  {c§)  5  juuot  o  6  anbei  c  uns  onber  gatle  o 
Ö/7  3n  bis  teeren  rh  9  ober  steht  über  (nu)        mein  pfatrfterr  rh  li>  ober  intcrcffe  " 

i^t  o  n  aUeS  (foft)  12  tierli^cn  rh  13  (fo)  faren  14  fi^abe  c  aus  fc^obcn 

■mai\i  0        141347, 1  ber  untoft  c  aus  bc§  öntofte 

Pi]  fo  fol  im  SBalljer  ben  bejol  fc^aben  '  teibcr  erftntten  narf)  hjeltlic^em  red)t.  is 
.s^at  er  boju  bamit  Ijer^inbert,  ba§  ,<pan§  ben  garten  nic^t  Ijat  fonnen  leuffen, 
teil  .öon§  ftrenge  faren,  fo  mu§  Salier  aud^  teaS  naä)  geben ^  ober  la§  e§ 
(ba§  ift  bcffer)  gute  freunbc  fertragcn'  unb  f(^lici)ten.  S^enn  e-3  ift  fc^teeer 
unb  ferliifi,  ben  fel6en  lauff  fdöabcn  eben  gleich  ■•  ju  f(^e|en  unb  treffen,  teeil 
ber  fauff  juöor  nie  gemad^t,  noc^  befc^loffen,  teie  tljeur  ber  garten  erlaufft  20 
teere  teorbcn,  unb  billeic^t  ein  anbcr  garte  bagegen  \a  fo  gut  funbte  noc^ 
furf allen.''  ,;;sn  bem  anbern  fdjaben  ber  be3alung  !an  man  bie  nufoft  leicf)t= 
li(^  rechen.*  S)a§  ©uangelion  aber  teirb  Oiel  einfeltiger  Ijieriu  richten,  teie 
bernacl). 

Sarein  fibe  aber  unb  merde  teol,  mein  ^Pfarberr,  ba§  folc^  leif)en,  ba  l>;. 
f(f)abetea(|t  ober  intereffc  innen  regirt,  in  ben  benbcln  i|t  nidjt  gefcl}ii^t, 
©onbern  ift  atte»  eitel  Sßud^er  mit  inen.  Senn  nnrf)  bem  fie  geboret,  i)a§ 
.^lanS  mit  feinen  öerlief)en  .^unbert  gulben  bnt  fc^abeu  gelibben,  unb  bitüd^e 
erftattung  feiueö  ftfjabeng  forbert,  faren  fie  plumpS  eint)in",  unb  fd[)labcn  auff 
ein  jglid^  b"ni>ert  gulben  fold^e  jtocen  fd^abeteadjt,  nemlid)  be§  bejalen«  un=  s" 


')  =  durch  notwendige  Zahlung  entstandenen;  sonst  nicht  belegt.  ')  =  drein- 

geben,  dazugeben.  ')  =  durch  Vermittlung  ordnen;  s.  Unsi'e  Attsg.  Bd.  18,  268,  26; 

Bd.  38,  141,  18.  *)  =  gerade  richtig.  ')  =  ein  geradesoguter  sich  finden  könnte; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30\  597,  12  und  Biet:,  fürfallen.        ')  =  berechnen.        ')  -=  ver- 
fahren sie  mllkürlich,  ohne  sich  zu  bedenken;  vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  360,  26. 


?In  bic  ^»fnrrf)ctrn  loibct  bcn  JlUirfjer  ,)ii  (.itebiticii,  3.!ctmn()niitig.    1540.  349 

rif]t)n!oft  bc'3  BqalciiS  tmb  bc§  bcifeuiucten  galten  lauffs,  gcrabe  at§  »uercn  beit 
I^unbert  gulben,  tmtiuiid)  folcfje  jtuccii  jdjobelüadjt  angctoodjfen,  bos  Wo 
f)iinbeit  gulben  tioi[)Qnbcn  ftnb,  bie  t^un  fie  au§  bnb  redten  brauff  fold^e 
jlDcen  fc^nben  Dnb  nemen   baüon  crftottung  fold^cr  fcfjabcn,   bic  fie  hoä)  nid)t 

5  erlibben  l)aben,  2)cnn  ba§  bu  l)nnbci;t  gulben  fjoft,  barumb  biftu  nic^t  fd)nlbig, 
ba§  bu  Quff  ^lid^aelia  bemalen  niuffeft  önb  tft  barutnb  fein  ©arten  fel)l,  ben 
bu  Quff  WidjaeliS  leuffen  fonbtcft,  5'od)  i'edjenftu  folc^e  nidjtigc  beibe  fd)abcu 
aufi  bcine  gcluifje  fiebere  l^unbcrt  gulben,  ünb  nimpft  bafur  fnnff,  fec^§,  3el)en 
gulben  tf)erli(^  gerabc  al§  loereftu  ber  .'pana  hex  Don  Salbet  öerfeumct  ünb 

10  öevbinbei't  tft,  5Jein  ^oreftu,  bu  bift  nic^t  ber  fclbe  ^anä,  benn  e§  ift  fein 
35al^er  ba,  ber  einen  foldjen  .'pnnfen  mnc^e.  2)u  erti(^teft  bir  felb§,  ba§  bu 
ein  fol(^cr  §an§  feljeft,  on  aKe  33al|cr,  ©arümb  biftu  ein  lüuc^ercr,  ber  bu 
felb§  beinen  crttc^ten  fc^aben  üon  beine§  ne^eften  gelb  buffeft  ben  bir  boc^ 
niemanb  getrau  '^at  önb  lauft  t)^n  aud)  nid;t  betocifen  nod)  bcrec^en.    Sold^en 

15  fc^aben  ^eiffen  bie  Siüriften  non  üerum  feb  fantafticuni  intereffe.  (Sin  fd^aben 
ben  ein  i9li(^er  ^l^m  felber  ertreümet. 

1  be§  6E3aIen§  rh  garten  0  3  »ot^anben  0  t^un  l/is  ßnb  rh  btauff  stellt  über 
(fie)  4  baüon  o  5  Mafien,  (®i§  l)eiffen  bie),  dazu  noch  am  Rande,  aber  dwchijestrichen 
fragen  ni(f)t  barnac^,  ob  fie  bie  ft^ulbig  finb,  bamit  {eüffen  ober  Iclj^cn  .  .  jc^ulbig,  (»nb  ift) 
7  nit^tige  rli  S  gemiffe  fie^^ere  rh  9  §an§  (ben  ber)  JO  oet^inbett  c  aus  Ber^inberft 
12  mud^erer  (tinb  f^inbcr)  13  ertic^ten  o       öon  bis  gelb  rh       bo(^  0         16  intereffe  fan= 

tafticum  (&)  non  fierum  feb  u7n 

Br]toft  unb  be§  berfeumeten  gartenfauff§,  gerabe  al§  toeren  ben  §unbert  gulben 
noturlid)  fold)e  ätoeen  fd)abe)x)ad)t  angetoac^ffen,  ba§,  tvo  ,5)unbert  gulben  t)er= 
!^anbcn  finb,  bie  tt)un  fie  au5\  unb  red}en  brauff  fold^e  jtDeen  fd^aben,   unb 

20  nemen  baüon  erftattung  fold)er  fdjaben,  bie  fie  bod)  nic^t  erlibben  ^aben. 
Senn  ba§  bu  .^unbert  gulben  ^aft,  barumb  biftu  nid)t  fd)ulbig,  baS  bu  auff 
5Rid)aelt§  bejalen  tnuffeft,  unb  ift  barumb  fein  ©arten  feil,  ben  bu  auff 
5J}id)aelis  feuffen  fonbtcft,  5tod)  redjenftu  folt^e  nichtige ^  beibe  fd}abcn  auff 
beinc  geiüiffe,  fidjevc  §unbert  gülbcn,   unb  nimpft  bafitr  fünff,  fed^§,  je^en 

25  gulben  jerlic^,  gerabe  als  loereftu  ber  §an§,  ber  tion  SBal^er  üerfcumct-'  unb 
tier^inbcrt-^  ift.  ^Jiein,  l)6reftu  e§,  bu  bift  nii^t  ber  fclbe  |)an§,  benn  e§  ift  fein 
Salier  ba,  ber  einen  foldien  §anfcn  madje,  S)u  ertic^tcft  bir  fclb§,  hai  bu  ein 
fold)cr  §an§  feieft,  on  aüe  SSal^cr,  S)arumb  biftu  ein  SBuc^erer,  ber  bu  felb» 
beinen  erti(^ten  fdjaben  üou  beinel  9tet)e=[a?l.  güjjftcn  gelb  buffeft  ■\  ben  bir 

30  boc^  niemanb  gett)ün  l)at,  unb  fanft  jn  auc^  ni(^t  betoeifen  nod^  berec^en. 
©olc^en  fdjaben  t)ciffen  bie  ^uriften,  non  üerum,  feb  fantafticuni  intereffe, 
®in  fct)aben,  ben  ein  iglic^er  fm  felber  ertreümet. 

')  =  verleihen  sie;  s.  Dietz.  *)  =  nicht  wirkliche.  ')  =  rücksichtslos  iehandelt. 
')  Nämlich  am  Kaufen,  Büekzahlen.  ")  =  jj^ji  ßij-  den  erdichteten  Scliaden  an  deines 
Nächsten  Gelde  schadlos  hältst. 


350  5'"  ^'f  5pfQnl)ftrn  toiber  bcii  aBiidiet  ,511  prebi(^en,  33ftmnt)nung.   1540. 

£70  3a  iprt(f)ftu,  g§  ift  mugticö  önb  !unbte  gleii^  hjol  gefdje'^en  [991.  102'']  bai 

meine  I)unbert  gulben  foId)c  jtüeen  fcfjQben  Ubben,  ber  mal  etn§,  ®a  biftu 
rec^t.  £q§  öng  nü  gleid^  gegen  anbev  {)anbeln,  S)eine  ^unbert  gulben  funbtcn 
ötllcic^t  ber  mal  ein»  foldie  jrtcen  f(^aben  leiben.  So  !onbte  ic^  ber  mal  ein§ 
tool  bir  fünft,  f^'c^-'-  gulben  geben,  £a§  gleich  fein  Onb  bic  gulben  ftiü  ligen,  @o  5 
lange  bcine  ^unbert  gulben,  fold)e  jtoeen  fd^aben  nii^t  leiben,  ©0  lange  tüil 
iä)  bir  nic[)t§  geben,  ©0  finb  iüir  ber  fat^en  ein§,  25nb  ift  had  lcl){)en  rec^t. 
(S§  gilt  nic^t  alfo  fagene,  6§  !unbten  bie  jdjaben  gefcf)et)en,  baö  i(f)  Ineber 
Bejolcu  nod^  ieuffen  lunbte,  ©onbern  6§  {)eifft,  6§  finb  bie  fc^abcn  gefdie'^en, 
iia§  iä)  nirfjt  t)ab  fonnen  bejalen  noc^  !cuffcn.  Sonft  f)cifft§  ej  poffibili  foc=  10 
tum  6j  contingcnte  neceffariüm,  au§  bem  ba§  nic^t  ift,  machen  bo-3,  ba  fein 
muffe,  au'3  bem  ba§  Dngeiri»  ift  eitel  gelüi§  bing  mad^en.  Solt  fol^  toud^er 
nid^t  bie  toelt  auff reffen  tinn  furzen  iaren? 

1  ift  bis  tinb  u  2  tncine  o  jlDcen  (ber)  o  libbcn  (ober  ttie  toir  reben,  ?!idf|t  '6ejoIen 
tnb  ni(3öt  tcuffen  tunben  etwo  [rh]  iuxä)  einen  [rli]  Satter  Detfeumet  Dub  [Betjeumct  Bnb  0]  t)et= 
fjinbert),  darüber  zuvi   Teil:  ber  mal  cini  4  Billeic^t  ber  mal  etnä  sieht  über  (tiifl  ettroa) 

leiben  rh      ber  mat  ein§  o        5  bir  (bie)      gulben  (nici^t)      geßen  (wenn  idö§  t:^un  föott  rh) 
»nb  i/s  Ugcn  rh        6  gulben,  (nitfit)       |oli^e  jmcen  rh      ni^t  0      So  (ro)         "  rcc^t  (3l6er 
bu  mitt  nic^t  leiben,  ba?  \ä)  jage,  3cfi  funbte  bir  gc6en  »nb  tl^etS  nid^t,   ä'nb  bu  teilt  bod) ,  ba§ 
id^   fol  beincn  fc^abcn   oc^tcn   bcn   bu   tunbteft  leiben,   »nb  boc^   [rh]  nic^t  gclibben   ^aft,  voä) 
forbem  . .)  S  gilt  sieht  über  (^eifft)        fagen§  rh       bie  0        tocber  0  10  teuffen  (®a 

fud^en  fie  für  äugen  ju  behjeifcn)       Sonft  versehentlich  viit  durchgestrichen  und  deshalb  noch- 
mals am  Bande         12  niuije,  (S)a§  gebort  allein  (äiotte  jü) 

Dr]  ^a,  fpric^ftu,  @§  ift  mugltd^  unb  funbte  gleid^mol  gefd^e^en,  ha^  meine 

§unbert  gulben  foldie  jrteen  fd^aben  libben,   ber  mal  ein§.'     S)a  6iftu  red^t.  15 
Sa§   uns   nu   gleii^^    gegen  anbcr  ^anbeln:    Seine  ^unbert   gulben  lunten 
üteleid^t  ber  mal  ein§  foldie  3h)cen  fd^aben  leiben.  So  fonbte  \i)  ber  mal  ein§ 
tool  bir  fünff,  fed)»  gulben  geben,  8a§  glcid^  fein'  unb  bie  gulben  ftiÜ  ligen, 
So  lange  beine  |)unbert  gulben  fold)e  jtneen  fd^aben  nid^t  leiben,   ©0  lange 
h)il  td)  bir  nid)t§  geben.   So  finb  tnir  ber   fadjen  cin§*,   Unb  ift  ba-3  leif)en  -'o 
red^t.    6-j  gilt  nidjt  alfo  fagen»^:  6ä  funbten  bie  fdjabcn  gefd^el)en,   bn«  id^ 
tneber  bejalcn  noc^   leuffen  tünbte,    ©onbern  @»  l)cifft:    S§  finb  bie  fd)aben 
gcfd)ef)en,  ba§  id;  nid)t  t)abe  lunnen  bcjalen,  nod^  !cuffen.     Sonft  lieifftS:  @j 
contingente  neceffariüm,  aus  bem,  ba-J  ni(^t  ift,  mad^en  ba-S,  ba§  fein  muffe, 
au§  bem,  bai  ungetnii  ift,  eitel  gelois?  bing  mad^en.    Solt  fold^er  äBud^er  nii^t  ■}•. 
bie  töelt  auffteffen  in  iur^en  jaren? 

17  foldie   bis   ber   mal  einä  fehlt   BC  c  R  33  ^eifft   ex   possibili   factum    ex   c  Ä 

24  ba§  bag]  ba§  ba  c  li 

')  =  irgendeinmal.  ')  =  billig,  ehrlich  oder  auf  gleicher  Qrundlage  miteinander 
verhandeln.  ')  =  laß  unentschieden,  laß  auf  sich  beruhen,  oder:  laß  die  beiden  ytög- 
lichkeiten  sich  die  Wage  halten  oder  sich  entsprechen.  *)  ==  einig;  vgl.   Unsre  Atisg. 

Bd.  38,  79, 16.        ')  =  Man  hat  nicht  das  Hecht,  tu  sagen:  .  . 


I 


9ln  bic  ipfatvtjettii  loibfv  beii  SSJiidjor  ,iii  ptfbineii,  lBctmaf)imiig.    1540.  35I 

Rfl  ©iimma,  fe  ift  itii  1311119  gefaxt,  baö  Ccl)()cii  fol  nic§t§  brubcr  nemen, 

önb  fol  9ef(^cf)en  bem  15<I  lOS"]  buifftiflcu  311  bictift  ober  iiii|  Den  tcjt  ^qU 
fe[t.  aSnb  ift  aucf)  Icid)t  ju  Ociftcljcn,  boS  f(f)Qben  ie^aUn  iiic^t  fei),  Ober  i>a^ 
letj'^en,  ine{)r  geben  ober  ncmeii.  ®enn  e§  ift  jiifeEig  Oiigluä,  ba»  bem  lel)t)er 
."■  toiber  fcret,  on  feinen  Iniüen  be»  er  fitf)  ertjolen  mü-S,  3(bcr  i)nn  beu  .s^enbetn, 
tft§  ömgefcret  bnb  gar  bQ§  ttiiberfpiel,  ha  fuc§t  önb  ertidjtct  man  f^aben,  auff 
ben  bcnottigten  ne[)eften,  luil  baniit  fic^  ne^ren  önb  reid)  mcrben,  faul  Oub 
muffig  praffen  bnb  prangen  oon  anber  leüte  erbeit,  forgc  faljr  önb  f(^aben, 
S)a§  id)  ft^e  l)inber  bem  ofcn,  33nb  laffe  meine  ^unbert  gulben,  für  mid^  auff 

lu  bem  lanbe  merbcn,  önb  bot^  loeil  e§  geliljen  gelb  ift  gelüis  Ijm  Beutel  behalte 
on  oEe  fa^r  önb  forge,  Sieber  tüer  mochte  be§  nic^t? 

5ßnb  iuaS  öom  gelbe  gelif)en  gefagt  ift  haS  fol  auc§  öom  geli^en  getreibe, 
töein  önb  bcr  gleid)en  tuaf)r  öerftnnbcn  fein,  ba§  foldjc  ^tücen  fdjaben  niugen 
brinnen  fnrfaticn,  3lber  bas  biefelben  f(^aben  ni(^t  follen  ber  föa^r  natürlich 

15  angctöac^fen  fein  fonbern  jufeÜiglid)  tüiberfaren  mugen  önb  barumb  ni(^t  e^e 
für  fc^aben  ju  re^en,  fte  fet)en  benn  gefdie^en  önb  öbertöeifet,  töo  fie  on  haB 

1  gnug  rh         21 3  ®cn  bis  feft  o          3  ift  o  ba§  (1.)  (bet  tnuc^cr  lein)  5  be§  bis 

müS  o           6  »mgeterct  »nb  rh        snb  crtid|tct  rh  8  muffig  (^ä)  neljren)  Jjrafjen  6nb 

^iraiigm  rh         10  toeil  e§  (gcti)  gelifien  gelb  ift  rh  fieftaltc  (3a  h)arli(^)         12  gelbe  <»üd|et 

steht  über  (lc^5en)>      gcli^cn  (1.)  rh      geli()en  (2.)  o        14  natürlich  rh 

Dr]  ©umma,  @§  ift  nu  gnug  gefagt,  ha^  £el)^en  fol  nic^t§  bruBer  nemen, 

unb  fol  gcfc^e^en  bem  burfftigen  ju  bienft  obber  nu|),  Sen  tejt  f)alt  feft.  Unb 
ift  aud)  leidjt  ju  Dcrfte^en,  ba§  fi^aben    be3alen  ni(^t  fei)  über  ba»  Seiten, 

20  me'^r  geben  obt:r  nemen.  S)enn  e§  ift  äufeüig  unglüä,  ba§  bem  Sel)t)er  toiber 
feret,  on  feinen  ttiitlen,  be§  er  fic^  erl)olen  mu».'  5lbcr  in  ben  .sjen^rfn^  ift§ 
umbgefert  unb  gar  tiaä  loiberfpiel,  ba  fuc^t  unb  erlieft  man  fd^aben,  auff  ben 
benötigten^  ^Je^eften,  toil  bamit  fid)  net)ren  unb  9Jeic^  h^erben,  faul  unb 
muffig,  praffen  unb  prangen  *  öon  anber  Seute  erbeit,  forge,  faf)r  unb  fd)aben, 

25  ba§  i^  fi|e  t)inber  bem  ofen  '"■  unb  laffe  meine  .s^iunbert  gulben  für  mit^  auff 
bem  Sanbe  toerben^  unb  boc^,  locil  e§  geliel)en  gelb  ift,  getni»  im  beutet  be= 
^alte,  on  aEe  fa^^r  unb  forge.    Sieber,  leer  mochte  be§  nid)t? 

Unb  tnaS  öom  geliehen  gelbe  gefagt  ift,  ha^  fol  aud^  öom  geliel)en 
getreibe,  toein  unb  ber  gleichen  ftial)r  oerftanben  fein,  has  folc^e  jlöeen  fc^aben 

30  mügen  barinnen  furfaEen,  5lber,  bo§  bie  felben  fc^aben  nic^t  foEen  ber  toa^r 
natürlich  angeload^fen  fein,  fonbern  ^ufeEiglii^  löiberfaren  mugen,  unb  barumb 
nid)t  e'^e  für  fd^aben  ju  rechen,  fie  feien  benn  gef^el)en  unb  uberloeifet ",  2ßo 

26127  ^efiolte  A 

')  =  icofür  er  Ersatz  stielten  muß;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  39,  22.  ')  =  im 

Geschäftsleben.  ')  S.  oben  S.  341, 16.  *)  =  Luxus  treiben.  =1  ==  untätig;  rgl.  Unsre 
Ausg.  Bd.  45,  714,  33.  ')  =  in  der  Welt  d/raußen  arbeiten,  erwerben.  ')  =  nach- 

gewiesen; rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  688,  2. 


352  ^n  ^'S  5ßfQrtl)Cttti  mibet  beii  Sondier  ju  prebigcn,  Sctmaf)nitng.    1540. 

i7f]  gef orbevt  önb  gcnomen  tocrben,  ha$  mein  h)ifje  e§  fc^  truc^er  önb  bnredit. 
Sßciin  Onb  loo  ober  folc^e  fc^oben  gefd[)cl)en,  lueil  baffclt  ein  loeitleuffttg  Onb 
üncnbli(^  bing  ift,  üm6  ber  önjelii^en  jufeHe  »oillen,  fo  Ia3  bte  Jfuiiften  hierin 
roten,  ober  (S)q»  geiriS  önb  ba§  befte  ift),  3lrbitro§  tetbing§  leute,  ober  gute 
freunbe  bvinnen  (janbeln  Onb  jifilic^ten.  ©o  ift§  oI§  benn  rec^t  bnb  friebe.  5 
S)cnn  jo  fpt|ig  önb  gett)i§  tüirb  !ein  rec^t  nl)mer  nie'^r  erfunben  tnerben,  ba§ 
oHe  jufelle  ober  tmibftenbe  faffen  muge.  Söie  3lriftot.  6tt).  5.  bon  ber  (Spiiüa 
leret  ober  luirb  e-3  funben  (ba§  ift  ertic^tct)  fo  ift»  ba§  aEcr  grojfeft  unrecht 
nocf)  bem  fprud)  be§  üugften  9{omer§  Scipioni»,  ©ummum  iu§  fumma  iniüria 
@nge  rec^t  toeit  tmrec^t.  3tem  aUjuji^arfi  >inrb  ©(fertig,  ©orumb  niu§  man  lo 
3U  beiben  feiten  eiufdjla'^en  önb  bie  biütdeit,  laffen  QÜeS  red^t»  nieifterin  fein. 
©ol(f)§  alle§  ift  ^ui^iftift^  önb  bie  ^ui^iften  folteu  folcf)§  leren,  3lber  nü 
fie  ni^t  prebiger  ftnb,  blcibt§  Ijnu  l)t)ren  buc^ern  ba^eim  geftorbeu  önb  be= 
graben,  ba§  e§  önter  bie  teute  nidjt  erfcfinHet,  önb  muffen  »öir  prebiger  bauon 


2  »nb  reo  n         3  ift  0         7  muge  steht  über  (wirb)         13  geftotfien  Onb  rh 

3r]f{c  on  [*I.  6  4]  ba§  geforbert  unb  genomen  toerben,   ba§  man  toiffe,  c§  fet)  15 
h)U(|er  unb  unrecht.    Sßenn  unb  Itto  aber  foli^e  fdfiaben  gefc^e^en,  toeil  ba§ 
felbe  ein  lueitleufftig  unb  unenblid)  bing  ift,  umb  ber  uujelid^en  jufelle  luiüen, 
fo  la§  bie  ^uriften  hierin  raten,  ober  (ba§  geft)i§  unb  ba§  befte  ift)  ?Irbitroi, 
teibingS  £eute\   ober  gute  freunbe  brinnen  !^anbeln^  unb  fdfilic^ten,   ©0  ift§ 
al§   benn   rec[)t   unb   friebe.     S)enn   fo  fpi|ig^  unb  gchii§  loirb  lein  Siecht  20 
nimer  meljr  erfunben  toerben,   ba^  aUe  jufeüe  ober  umbftenbe  faffen  mügc, 
SBie  2triftoteIe§  @t^.  ö.  öon  ber  ©pijüa  Icret.*    Ober  luirb  e§  funben  (ba§ 
ift  crtic^tet  ■'),  fo  tft§  büS  aller  groffeft  unrecht  nad)  bcm  fprud^  beä  Üügften 
Siomerö  ©cipioniS":  ©ummum  ius,  fumma  iniuria,  enge  Siedet,  loeit  unred)t\ 
3;tem,  oEju  fd^arff  loirb  fc^ertig.*    S)arumb  mu§  man  5U  beiben  fetten  etn=  25 
fct)la^en'',  unb  bie  billigfcit  laffen  aüe§  9{e(^t»  meifterin  fein. 

©oIcf;§  aEeS  ift  ^u'-'iftif'^,  unb  bie  ^uriften  foUen  foW)§  leren,  3lber 
nu  fie  ni(^t  ^JJrebiger  finb,  bleibt§  in  jren  büi^ern  ba^eim  geftorben  unb  be= 
graben,  ba§  e§  unter  bie  Seute  nid^t  erfc^aUct,  unb  muffen  Unr  ^rcbiger 
baüon  reben  unb  öermanen,  loo  lüir  nic^t  Slntinomer '"  lüollen  fein,  unb  mit  30 


')  =  Schiedsrichtei- ;  s.  G-ötze,  Glossar.         ')  =  unterhandeln.         ')  =  so  scharf- 
sinniy  yefaßt,  so  ausgeklügelt.  •)  ^H&ixä  Nixofiäxsia  e  14.     O.  G.  Schmidt,   Luthers 

Bekannt  sehn  ft  mit  den  alten  Klassikern  S.  57.  ')  =  künstlich  gemacht.  ')   Vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  4],  609,  1.  L.  schreibt  das  Wo^-t  sonst  dem  Terenz  (Heaut.  4,  .%  48)  zu: 
Erl.  Ausg.  22,  234;  obige  Form  stammt  aus  Oic.  off.  1,  10.  ')  Wanderer,  Redit  Nr.  17. 
")  WatuUrer,  scharf  Nr.  2,  Enders  S,  136,  5 f.;  weiterer  Beleg  aus  L.  im  DWtb.  schartig 
(macht  schartig!).  •)  =  nachgeben;   s.  DWtb.  Ort  II,  2   am  Ende;    Unsre  Ausg. 

Tischr.  1,  131,  15.  "")  Der  .Streit  zwischen  L.  und  Agricola  brach  nach  dem  Erscheinen 
ron  Luthers  Schrift:  „Wider  die  Antinomer"  (Unsre  Ausg.  Bd.  50,  46lff.)  bald  wieder  von 
neuem  aus.     Vgl.  Köstlin- Kawerau  2,  462f. 


%\\  bic  '|>fQtt^Bttii  luibct  bell  äUurfjer  jii  picbigcii,  ait'tmaljmiita.    IMO.  353 

Rfjreben  önb  öermancn  too  \mx  nic^t  ^Intinomcr  iuoüen  fein  bnb  mit  ber  luelt, 
buid^  frcmbbc  funbe  jitm  teuffel  faren  »nie  luol  bie  ^iitiften  ^ie  mit  nic^t 
atte  entftfiulbigt  finb,  Senn  bie  fo  ijnn  ben  ©deuten  lefen,  fottenS  bleijfig  bet 
iügent  einbilben,  öiib  bie  fo  für  geridjte  ^anbetn,  bie  parte  ernftUcf)  bauon 

5  üntcrridjtctt,  fo  leme  e§  freljlic^  bod)  ein  toenig  unter  bie  Icute  I'-ül  io4"|  3tber 
Diel  me^r  foHenS  bie  3i"-'tfti^"  t^un,  bie  ju  !^ofe  ©analer  ünb  ütet^e  finb, 
S)enn  olfo  !ünbtc  önb  mufte  e§  üor'  oben  ^cra6  aud;  f)crunter  !ommen  6i§ 
Quff  bie  QÜer  bnterften,  9l6cr  loenn  fie  ijnn  ber  ^oI)e  fd^lueigen  ober  ftopffen 
So  Joerben  lt>ir  armen  SPrebiger  ()ie  nibbcn  mit  ünferm  fdjreien  loenig  au§= 

10  richten,  ©onbern  loo  iuir  einen  6e!eren,  fo  lüerben  fie  üiel  taufent  üerferen, 
2)arümb  felj  ber  tnud)er  mit  aEen  feinen  funben  nod)  önfer  prebigt  ben 
3üri|ten  auffgelcgt,  benn  \vo  bie  nid)t  ^elffen  loeren,  bie  ben  t^am  üerloaren 
foHen,  ©0  toirb  bnfer  jaün  bie  ftut  nic^t  auff (galten.  (Sin  iglic^er  bende, 
ba§  er  fein  getniffen  nad}  ber  maffe  feines  ftanb»  tmb  ampt§  berluare,   2Btr 

15  prebiger  tonnen  hierin  Oalb  bnb  leidet  raten,  aU  benen  niemanb  ober  gar 
tbenig  folgen. 

5  (äum)   bocf)   ein  toenig  u  8  fc^loeisen   (onb)  11  noc§  önjet  ))xebtgi  rh 

12  benn  rh       bie  sieht  über  (fie) 

X>r]ber  toelt  burd^  frcmbbe  fmibe  jum  S^enffel  faren,  toietool  bie  ^uiift^n  ^temtt 
nid^t  olle  entfc^ulbigt  finb,  Senn  bie,  fo  in  ben  Sd;ulen  lefen,  follen§  bleiffig 
ber  jugent  einbilben^  unb  bie,  fo  für  ©eridite  l^anbeln,  bie  parte ^  ernftlic^ 

20  babon  unterrid^ten,  fo  ferne  e§  freilid^^  boc§  ein  toenig  unter  bie  Seute,  3l6er 
biel  me'^r  fottenö  bie  25ui-"iften  t^nn,  bie  ju  §ofe  ©analer  unb  ^eÜ)e  finb, 
£)enn  alfo  tunote  unb  muffte  e^  bon  o6en  l^erab  aud)  Ijerunter  tomeit,  6i§ 
auff  bie  aller  unterften,  Slber  toenn  fie  in  ber  ^ot}e  fd)ftieigen  ober  ftopffen*, 
fo  toerben   lt)ir  armen  ^rebiger  l)ie  nibben  mit   unferm  fd)reien  toenig  au§= 

!5  tid^ten,  ©onbern  luo  toir  einen  beleren,  fo  trerben  fie  biel  taufent  oerferen.^ 
Sarumb  fei)  ber  Sßuc^er  mit  allen  feinen  funben,  nac^  unfer  prebigt,  ben 
^uriften  auffgelcgt,  Senn  tno  bie  nid^t  l)clffen  tDeljren,  bie  ben  tt)am  berloaren 
foüen^  ©0  loirb  unfer  3aun  bie  flut  nid)t  auffl)alten.  ©n  igli(^er  bcnde,  ba§ 
er  fein  ©elbiffen   nad)   ber  maffe  feine§  ftanbeS  unb  ampt§  bertoore.     Sßir 

30  jprebiger  tonnen  l)ierin  balb  unb  leidet  raten,  al§  benen  niemanb,  ober  gar 
lüenig  folgen. 

©ie  fagen,  bie  lüelt  tonne  nid)t  on  5Bud^er  fein,  S)a§  ift  getoi§ltd§  »rar, 
S)enn  fo  fteiff  unb  ftatlid^  "^  tuirb  !ein  Üfegiment  in  ber  toelt  toerben,  ift  aud§ 

26  junbenn  ;  od^  4i  (Luth.  7372) 

')  =  einprägen.        ")  =  Parteien,  s.  DWth.        ^)  =  (leiciß.        *)  =  zurückhaXten, 
tmterdrücken,;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  705,  24.  °)  =  iibwendig  machen.  ')  Bas 

Bild  vorn  Damm  von  L.  gern  gehravcht;  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,407,  19;  der  Gegen- 
satz: Damm  =  Zaun  nicht  sprichwörtlich.  ')  =  unbeugsam  streng  und  so  in  Ansehen; 
».  Unsre  Ausg.  Bd.  Sit,  31,  13  und  Bd.  47,  160,  3. 

Cutfteiä  SBcxte.    LI  •  23 


354  '•""  ^if  $fattl)fvvu  luibcr  beii  äßudjcr  jii  pn-bigen,  Betmatjnuiig.    1540. 

£?f]  @ie  fogen,  bic  tucllt  !oune  nicf)t  oii  Jüiidjci-  fein,  SaS  ift  getütjUc^  toar, 

£)enn  fo  ftciff  ünb  ftnttlid)  loirb  !eiii  regimcnt  ijnit  bcr  toelt  tücvbcn,  ift  aud)  nidjt 
gelücft,  ba§  aüeii  fitiibcn  funbte  loetjien,  33nb  ioenn  ein  regimcnt  tuiibte  allen 
jünben  ttiet)ren,  fo  »uirb  bennod)  bic  ©rbfünbc  bte  iiueUc  aUer  funben  fampt 
bcm  teuffcl  (bauen  bie  3ura  nid;t§  tiiiffen  muffen.)  bleiben,  lücldjen  umn  mu§  s 
l)mcr  aüffa  netü  tüctjvcn,  fo  üicl  e»  niüglid)  ift,  S}avumb  [«i.  104>'J  !an  bie 
lüclt  nid)t  fein  on  rt)uc|cr,  ou  gei^,  on  t^oi^mnt,  on  I^uicvet),  on  c^ebrud),  on 
morb  on  fteten  ou  @otte§  lefterung  üub  alleiiclj  fuuben,  ©ouft  lucre  fie  nid;t 
tnelt  önb  mufte  äBclt  on  hjelt,  teufet  on  teuffcl  fein,  Stber  ob  fie  bamit  ent= 
f(i)nlbigt  finb,  S)a§  merbeu  fie  lool  erfaicn,  S)er  |)crr  fpiid}t  ^Jiatttj.  18.  w 
6§  muffen  evgerni»  !omen,  aber  lüet)  bem  menfc^eu,  buvd)  loeld}en  evgerni» 
!ompt.    äöuc^er  mu§  fein    Slber  toe^c  ben  iondjciciu 

äßcttlic^  rec^t  ift  ein  fdjluad),  geringe,  Oureiu  redjt,  ba§  tommerlid), 
ben  ,}eit(id^en  friebe  önb  be»  band)»  leben  erljcüt,  ju  mehren  önb  ncl)ren  bü^j 
menfdjtid)  gefd)led;t  Omb  bcr  t)ciligeu  toiUeu  ju  itjeucm  cloigcu  leben,  ©arumb  a 
fana  nii^t  aEen  funben  >üc()rcu,  fonbern  fo  tiiel  e§  muglic^  ift,  loic  ein  ^irte 
!an  nti^t  alle  ff^afe  für  bem  toolfc,  fterbeu  bub  aubcre  feueren  ert)altcu,  ben- 
nodj  fol  er  lueljren  loo  er  lan,  önb  uid;t  frei]  bcm  SBolff  ober  feueren  raüm 


J  (e§  ift)  Sic  2  luevben,  (ba§)  4/5  \ampt  bem  teuffet  rh  5  muffen.)  (für) 

6'  Ijmer  (mit§)       aüffi  nelu  n      S'avumb  (wirb)         7  loudJEr  stdii  über  (gei^)         r/S  on  morb 
on  fielen  rh  11  bnb  netten  rli  IC  roctjren  c  aus  lucren  17  fterben  sieht  über  (für 

grinb)         is  feueren  sield  aber  (gtinb) 

Vx]  nic^t  gelueft,  bnS  allen  funben  fuubte  >vel)ren,  Hub  loenn  ein  Sfegiment  fünbtc 
allen  fuuben  luetjren,  fo  |93L®1]  ttiirb  beunod)  bie  ©rbfunbc,  bic  qucCc  aUer  20 
funben,  fampt  bem  Seuffel  (baöon  bie  "^ma.  uid)t§  »oiffcn  muffen)  bleiben, 
iucldjcu  mau  mn§  jmer  nuffs  uclo  toel)rcu,  fo  niel  e§  muglid^  ift.  S)arninb 
U\\\  bic  luelt  uid)t  fein  ou  iBud}er,  on  ß5ei|,  ou  .s^ol)mut,  ou  §urcrel),  ou 
fö^ebrnd),  ou  5J}orb,  ou  ©tclen,  on  ö)otte§  lefterung,  unb  allerlei)  funben, 
©onft  loerc  fie  nid)t  Uielt,  unb  mufte  2Belt  ou  SBcIt,  S^cnffcl  ou  Scnffel  fein.  25 
'^ber  ob  fie  bamit  cutfdjulbigct  finb,  ba^'  lucrbcu  fie  luol  erfarcu.  S)er  .S^ierr 
waiti).  18,7  fprid)t  'D'Jattl).  Kbiii.:  '6§  muffen  ergernuS  lomeu,  aber  loel^  bcm  mcnfdjen, 
biird)  »oeldjcu  crgcrniS  tompt'.  2Bud)cr  mu3  fein,  9lbcr  meljc  bcu  äßud)crcvn. 
äBcltlid)  red)t  ift  ein  fd^load),  geringe,  unrein  rcd;t,  baä  tomuierlid) '  ben 
3citlid}cu  friebe  unb  be§  baud}§  leben  erljclt,  ju  metjrcu  uiib  neljrcu  bo§  3u 
meufd;lid}  gcfd)lcd)t,  umb  bcr  ^ipciligen  toiKcu  ju  jenem  einigen  leben. 
2)orumb  fanS  nid)t  allen  fiinben  iocrcu,  fouberu  fo  üicl  ti  muglid;  ift,  ÄMc 
ein  ()irte  tan  uid)t  aEe  fc^offe  für  bem  2Bolfe,  fterbcn-  unb  anbcrc'  fcud)c 
crl)oltcn,  bennod;  fol  er  lüe^ren,  loo  er  lau,  nub  nid)t  frei)  bcm  äßolff  obber 

21  n\äili\  n\ä)i  C  c  H        22  Dicls  V  c  H 

')  =  mit  Müh  und  Not.        ')  =  tödlicher  Pext.        ')  Lies  aiibevcn  fendjen. 


••^üi  bic  4-*f(H'tl)i'ii-'i'  \v\bn  bell  aiUidjer  311  prebigeii,  iÜcviiiQljniiiig.    1540.  .'{55 

£?l]lQffeii,  ?nfo  fol  nitd)  lueUUrf)  rct^iment  nt(|t  frei)  raüm  geBen  ,^ii  |unbigeti, 
©Diibeiu  QiiffS  ftveiigcft  eö  fait  Uieljren.  S§  löirb  bodj  juiibe  gtuig  gelc[)cf)en, 
on  feinen  iotEcn  ünb  lüitb  bicikn  ba§  gefagt  ift,  Söelt  Ion  on  loud^er  ntc^t 
fein    nicijt    on    movb,    on  c()ebvudj,  S)cnn  eä  ift  bngetoe^iet ,  Onb  et)e  man» 

6  eiferet,  fo  ift§  gefdjc[)cn.  ©onft  burfft  inanä  lein§  [^1.  105 "J  redeten  noc^ 
Suriften  nod^  furften,  too  inan§  ä"uor  hjeftrcn  !unb,  Sonbern  loo  man§  nid^t 
)Dcf)ren  !an  ba§  man  bennod;  fteüre  baii  ift,  ftraffe  boS  gefd^el^cn  übel  Onb 
fdjtecte  bau  funfftige,  fo  biet  e»  muglid)  ift 

2llfo  ift§  mit  bem  londjcr  and),  Sßefjren  tan  man  iitd^t  fo  gar  rein, 

10  ba§  fein  h3ud)er  fet),  aber  luenn  er  gefd)id)t  ober  ju  feer  luedjft  önb  öber^anb 
nimpt  ba-j  er  3ule|t  aud)  frei)  eine  tugenb  fein  luit,  ba  fan  önb  muä  man 
lool  ftenren  onb  loel)ren,  gleich  tuie  aud)  5Jiorb  Onb  e^ebrnd)  gefc^e^en,  man 
Verbiete  lote  man  h)it,  5lber  loenn  e§  gefi^el)en  ift  ober  mit  getualt  teil  ein= 
reiffen,   fo  jlningt  bie  not,  baä  man  müS   ftenren  Onb  hje^ren  mit  getoalt, 

15  S)e§  gleid)en  muS  gefd)et)cu  ijuu  allen  anbern  laftern,  toenn  tierbieten  (alä 
gefd;id;t)    nidjt    Reiffen   fan,  fonbern    barnber   einreiffet,   fo    mn§  man  mit 

1  atfo   sie?U  über   (So)  2  e§  steht  über  (fie)  3  feinen  stellt  über  (^l^ten) 

6  juiior  0        vxä)i  (gat)  7  bennoc^  (jum  tcit  me^rc)  9  fo  gar  rein  rk  10  fein 

steht  über   (nicjt)  gfii^'c^'   ^'s  Wec^ft   sieht  über  (ju  laut  mit  toerben)  11  tan  »nb  o 

12  ttot  I)         1-2I13  man  bis  mit  rh         13  gefi^e^en  ift  ober  [0]  mit  gettatt  rh  16  fonbern 

steht  über  (fo  mu§) 

Dt] feueren  räum  laffen,  3lIfo  fol  auc^  tt)elt(ic§  regiment  nic^t  frei)  räum  geben 
3U  funbtgen,  ©onbern  anff§  ftrengeft  e§  !an'  lt)e[)ren,  @§  Intrb  boc^  funbe 
gnug  gefd)e^en,  on  feinen  loiOcn,  unb  lt)irb  bleiben,  ba§  gefagt  ift:  SCßelt  tan 

20  on  SBudjer  nid)t  fein-,  nid)t  on  morb,  on  g^ebrnd;.  2)enn  e§  ift  ungetoeret, 
unb  e^e  man§  erferet,  fo  iftu  gef(^e^en.  ©onft  burfft  man§  Iein§  redeten  nod^ 
^nriften  no(^  g-urften,  too  man§  juüor  Ineren  unb  Der!omen^  funb,  ©onbern 
lt)o  manä  nid^t  »ueren  fan,  baS  man  bennoc^  fteure,  ba§  ift,  ftraffe  ba§ 
gefc^eben  übel  unb  fc^rede  ba§  !unfftigc,  fo  oiel  e§  muglic^  ift. 

2s  ?llfo  ift§  mit  bem  äöue^er  aud),  loeren  fan  man  nit^t  fo  gar  rein,  ha§ 

fein  2Bud)er  fei),  ahn  loeiin  e§  gefc^ic^t  obber  feer  lt)ed)ft  unb  ubcrljanb  nimpt, 
ba§  er  ju  le^t  aud)  frei)  eine  tugenb  fein  toil,  bo  fan  unb  mu§  man  tuol 
ftenren  unb  teeren,  gleid^  loie  aud)  5Jlorb  unb  @f)ebruc§  gefc^e^en,  man  tier= 
biete   toie  man  toil,    2lber  loenn  e§  gefc^el)en  ift  obber  mit  gemalt  lt)il  ein= 

30  reiffen,  fo  jmingt  bie  not,  ba»  man  mu§  ftenren  unb  toeren  mit  getealt.  S)e§ 
gleid^en  mu§  gefd^e^en  fnn  alten  anbern  laftern,  Irenn  tierbieten  (al§  gefd^id^t) 
nid§t  "Reiffen  fan,  fonbern  barnber  einreiffet,  fo  mu*3  man  mit  geloalt  fteuren. 


24  fc^reäc  ÄCD]  ftevde  B        26  feer]  ju  feer  c  R 

')  =  so  strenge  als  es  kann.         -)  =  verhindern. 

23» 


356  ^"  fc'i-'  $fattf)fvrii  luibet  bcii  äüuc^et  ju  prcbii^eii,  Serma'^nung.    1540. 

Bfjgetualt  fteüren,  31I§  ju  §ei|og  3[BiU]eIina  Reiten,  toax  fein  2lbel  fo  t)berQU§ 
ftol^  lüorbcn,  ba§  fic  bcn  lanbsfurltcii  pod)eten,  lonb  önb  fc^loffer  ju  tro| 
^nne  l^ielten  S)a  mufte  er  mit  getoalt  fie  öeriogen,  fc^loffer  ju  fturmen  ünb 
ju  reiffen, 

©oIc^§  ^eiffen  bie  ^iftorien  bnb  fünften  @j;  mnlt§  moribuS  bon?  Iege§  5 
fiunt,  ©contra  6?  boni»  legibus  mali  more§  ftunt,  Quia  lej  eft  birtu§  pec= 
cati,  ^nuL'nta  lege  inuenta  eft  fraiiS  Iegi§  Sof^eit  3toiiiget  gut  rcc^t  3U 
orbeuen,  SBiber  gut  re(f)t  gefi^ic^t  oEe  bof^eit  S)ie  luelt  tan  önb  loil  nichts 
anbcrS  jein,  SBeil  eS  on  ©eift  bnb  gnabe,  aüein  burc^  rec^t  önb  jtüandf  tnu» 
evt)alten  fein,  tnaS  erf}alten  tüirb  eufferlic^,  Sarumb  loie  haB  lücttlid}  regtment  i» 
ntct)t  !^elffen  tan  ober  felb§  bofe  luirb,  nid;t  f)ctffen  toil,  (mie  cS  i|t  boS 
inrf)rer  teil  ijnn  beutfc^en  (anben  leiber  get)et)  ober  U)ol  felb»  tt)ut,  ba§  man 
fpridfit,  @'3  fet)  feine  e^re  uoc^  tngenb  meljr  auc^  l)nn  cttUc[)en  [jo^en  furften 
ftenben,  fonberlid)  ber  ßarbinel  onb  33ifc^oue,  2)a  mu§  Sott  fteuren,  h)ie  er 
mit  ©obom   mit  ber  ©inbftut,  mit  Sabljlon,  mit  9{om    onb   ber   gleid)en  15 


1  iein  sieht  über  (ber)  4  reiffcn,  <3^t  finb  fic  lüibbctumli  »tier  aQe  mafjc  [otct  bis 

mofle  rfi]  jo  ftol^,  ba§  fie  fd^icr  [o]  nic^t  tuiffen,  ob  fie  {eifct  ober  ©olt  »ollen  fein,  (Sic  roerb) 
önb  fceburffen  einel  ^t^ogen  2BiIl)elni§,  ben  fui^cn  fie  Bnb  [St.  105'']  ringen  barnod^,  ©ie  »erben 
t)i)n  aud)  finbcn  onb  Jriegcn  gereiflid^  Onb  fot  nii^t  feljlen,  bal  »eil  i^  al§  ein  ))ro|)f)et.  Sin  ttein 
ftol^lin  gienge  »ol  Ifin,  bo§  bte  fd)»arten  effe,  afier  ber  gtoffe  ftolö,  ber  bie  leute  friffet,  ber  mu§ 
»iber  gefrcffen  »erben    Sie  weit  Jan  nic^t  anber>  7  3nuenta  bU  legis  rh  S  orbenen, 

(®ut  rec^t)         9  über  e§  steht  (fie)         11  c§  o 

DrlSIl?  au  §er|og  2BiIf)etm§  ■■  jeiten  ittar  fein  ?tbet  fo  uberau»  ftol|  morben,  bo§ 
fie  ben  £anb§  gü'^l't''"  po(I)eten^  ßanb  unb  ©c^Ioffer  ju  tro|  jnne  f)ieIten^ 
£)a  mufte  er  [Sl.  Sij]  mit  getoalt  fie  üeriagen,  ©c^loffer  3U  fturmen  unb  .ju 
reiffen. 

@o[d^§  Reiffen  bie  .f)iftorieu  unb  ^uriften:  ex  malis  moribus  bonae  20 
leges  fiiiiit,  Econtra,  Ex  bonis  Legibus  mali  mores  fiunt,  Quia  Lex  est 
virtus  ])eccati,  Inventa  Lege  inventa  est  fraus  Legis*,  SBof^eit  jltjinget  gut 
rec[)t  ju  orbenen,  äl3tber  gut  red^t  gefdjid^t  alle  58o§^eit,  5?ic  SBelt  fan  unb 
tuil  nid)t  anberS  fein,  loeil  e-S  on  Ükift  unb  gnabe,  aEein  bnrd^  rcdjt  unb 
.^loand  mu§  erl^alten  fein,  mag  erl^alten  mirb  eufferlit^,  S)arumb,  luo  boS  25 
lueltlid^  regiment  nic^t  t)elffcn  fnn  ober  felbä  bofe  luirb,  nid)t  f)elffen  mit 
(luie  es  i|t  i>a-j  mel)rer  teil  jnn  beubfd^en  tauben  leiber  gcl)et)  obbcr  luol  felbg 
t^ut,  ba§  man  fprid^t,  @§  fc^  feine  el)re  nod)  tugeub  niel)r  and)  jnn  etlidjen 
l)ot)cn  AUfften  ftenben,  fonberlid)  ber  (Sarbinel  unb  S^iffdjooe,  l:'a  muö  ©ott 
fteuren,  loie  er  mit  ©obom  mit  ber  ©inbflut,  mit  ii3abilon,  mit  ;)iom  unb  30 


')  1425— Uf<2.     V(/l.  Krol;er,  Tischreden  Jfr.  ;t58.        -)  =  trotzku  (bell  Si.  iM  Acc. 
Sing.);  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  41,  660,  2.  ^)  =  vorenthielten.  *)   Vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  19,  633, 18. 


sin  bie  ^PfQvrljerrii  luiber  beii  2Buci)Et  ju  ptebigeii,  SJetmoljnung.    1540.  357 

i7i]  gevfjumort  ^at,  ba§  fie  ,^ii  iit(f)t  Uiorben  ftub,  ^Ifo  tooHenS  mir  bcubfcfjcn 
auc^  fiaben  tnib  ^oren  niif;t  aiiff  311  toben  bt§  man  fage  Seubfd)  lanb  ift 
gelüeft,  lüie  man  öon  Jiom  trnb  SJobtjlon  fngen  mü§ 

©0  liefet  man  Uom  äßnc^cr,  ha^  ]nx  jcit  [s8I.  loe^*]  ©oloni»  bie  Stab 

5  3tt]^ene  biird)  ben  iuüdjer  alfo  ijoä)  Uerbevbet  mar,  ba«  nidjt  aEein  bie  grunbe 
ünb  gntev  ober  laben,  fonbern  üuc§  bie  biirger  ben  loii^erern  ju  leibeigen  firf) 
muften  öerfeuffen  ®a  fe|et  Solon  eine  folcfie  maffc,  ba§  man  tjinfurt  feine 
leibeigen  mel^r  macf^en  tt)urfte,  Sludj  ba»  man  uon  ligenben  grunben  feinen 
muc^er  nemen  mnftc,  ©aju  ben  tendier  cinjod),  ba^  man  nic^t  mel^r  Dom 

10  gelbe  benn  bie  Centeftma  ba§  ift,  ben  t^unberteftcn  geben  burfft  Ser  ^unbcrtefte 
^ie§  trenn  l)nn  t)unbevtcn  monben  fo  oicl  jinfc  gegeben  tnaren,  haS  Cy  ber 
I)eubtfumma  glei(^  marb,  ba§  ift,  nat^  bnfer  red)nüng,  jmelff  ft  ierlidj  auff 
l^unbert  gulben,  alle  monat  einen  gülben,  ®enn  fie  namen  oUe  monben  jinfe, 
5Jtit  biefer  maffe  madjct  Solon   tuiberumb  üiel  burger  frei)  ünb  öiel  guter 

IS  miber  lebig    511)0  fc^reibt  au^  Striftot  poUt.  6.    S)a§  ein  fromer  I)err  Dj^Iü§ 


3  fagen  tnü§  snb  SaB^ton  um          5  Wat  rh  6  bie  (pe)          10  ^unbetteftcn  (jinä) 

^unbevtefte  (jinä)          Ji  monben  (bie  :^eut)tfumma)  c§  steht  über  fbie  fumma)          12  auff 

e  aus  ouff§            13  jinfe,  (ober  ift  bie  fumma  groffc^cn  obct  Pfennige,  fo  finb§  fo  »iel  gtoffi|en 
ober  tifennig) 

ötlber  glei($en,  gerfiumort^  l^at,  ba§  fie  3U  nic^t  tnorben  ftnb,  ?lIfo  lüoHenS  mir 
beubfc^en  auc^  ^aben,  unb  ^oren  nid^t  auff  ju  toben,  bi^  man  fage:  Seubfc^ 
lanb  ift  gemeft^  mie  man  öon  Üfom  unb  Sabilon  fagen  mu§. 

©0   liefet  man  Dom  Sßuc^er,   hal  jur  jeit  ©olonis'  bie  ftob  Slt^enc 

ao  burd^  ben  SBuc^er  alfo  f)oc^  Ocrterbet  mar,  ba§  nic^t  aEein  bie  grunbe  unb 
guter  über  laben,  fonbern  aud}  jbie  burger  ben  SBüc^ercrn  3U  leibeigen  \\6) 
muften  Oerfeuffen,  S)a  feljet  ©olon  eine  folc^e  maffe*,  baS  man  (jinfurt  feine 
leibeigen  me^r  machen  t^urfte,  2tuc§  ba§  man  öon  ligenben  grunben  feinen 
Sßuc^er  nemen  mufte.    SDaju  ben  SBuc^er  einjod^ '",  Wi  man  nii^t  mel}r  öom 

»5  gelbe  benn  bie  Gentefima,  ba»  ift,  ben  ^unberteften  geben  burfft,  ©er  f)unber= 
tefte  ^ie§,  Sßenn  jm  ^unberten  monben  fo  biel  ^infe  gegeben  maren,  'ba^  ber 
^eubtfumma  glei(^  marb,  \>a^  ift,  nac^  unfer  rei^nung,  ,5melff  floren  jerlid^ 
auff  ijunbert  gulben,  alle  monat  einen  gulben,  3)enn  fie  namen  alle  monben 
jinfe,   5Jlit  biefer  maffe  machet  ©olon  miberumb  üiel  burger  frei)  unb  öiel 

30  guter  miber  lebig.''     3(lfo  f(^reibt  ouc^  ?lriftot   polit.  öj',  S;a§  ein  fromer 


26  jm]  \n  c  R      bal!  ba§  e§        28  monben]  moben  AB      nlle  mouot  e.  g.  fehlt  C  c  R 

•)  =  geloht,  gewütet  hat;  s.  Unsre  Awsg.  Bd.  38,  45,  23.        '')  Siehe  oben  S.  331, 25. 

')  Wohl  nach  Plutarchs  Solan  c.  13  ff.          *)  Siehe  oben  S.  343,30.          °)  =  verminderte, 

beschränkte;  s.  Bietz  d.  W.  4  (wo  die  Bedeutimg  nicht  genügend  beachtet  ist).  ')  =  schulden- 
frei oder  aus  dein  Pfand  freigegeben.        ')  TloXirixüiv  C  4. 


358  5ln  bte  ^ßfötttjerrn  tnibei:  btn  SCÖiicfjcr  311  prcbtgeti,  SBermat)nung.    1540. 

f?fJ9ennnt  ijatk  gefe|t,  man   jolte   Don    ligcnben    grünbcn    feinen    ioui^erjinB 
geben 

Stern  öon  bem  groffen  ^tlesanbro  liefet  man,  haB  er  für  feine  frieg§= 
Icute  ober  bie  neun  tmb  funff|ig  tonnen  golbcs  lüud^er  Bcjalet,  bomit  er  fic 
lofc  machet  imb  mufte  ba,5u  ben  \vuä)n  au^  mcffigen,  £a§  ttjut  ber  \miä)it  f. 
too  bte  fnrften  Onb  iimn  nic^t  irol  äufctjen,  fo  [ffli.  107*]  hjed^ft  bnb  fteiget 
er  l)nn  fur^er  jeit,  elje  man  fitf)  mnbfif]et,  fo  ftartf,  bo-S  er  gor  lialb,  lonb 
önb  atte  guter  friffet  trnb  öerfc^linget,  bog  man  3U  lel^t  hoä)  mit  gelualt  mu§ 
brein  greiffen  tinb  loel^ren,  loie  3U  önfer  ^eit  auc^  gef(^ef)en  tmb  noc^  gef(f)id^t, 
buvc^  bie  tjenbter  Onb  gcfeUfdjaften,  ba§  fc^ier  beubfc^Ianb  öerftfilungen  ift,  10 
©Ott  gebe  auc^  ein  mal  einen  So(on  ober  Sltejanber,  ber  bem  tonc^er  fteure 
onb  tDcI)re    3Imen 

S5on  ben  Diomern  fte^t  auc^  l)nn  ben  ^iftorien   £)a  ju  IRom  au  einer  jeit 
ber  tüud^er  tjatte  ben  fra§  getoonnen,  tüurben  jtDecn  menner  ferorbent  35aleriu§ 
5ßubIicola  önb  5J}:  9iutiliu§,  bie  muftcn  ben  teuerer  meffigen  ünb  bejaleten,  15 
jum  teil  üon  bem  IRattjaufe,  bnb  jum  teil  öon  ben  gutern  ber  fc^ulbiger  mh 
leidet  JU  bermeiben  auffrur  bnb  anbere  bnitift    ^anaä)  aber  balb  fe^et  ein 

4  fie  rh           5  3)Q§  t^ut  steht  über  ('Ätfo  I)at)       toud^et  (boS  tjct^eteib)       ftiuii^er  (aüe= 

jeit  rh)            Sjy  ba§  man  bis  inefiren  rh            l3  fie^t  bis  ^iftorien  skht  über  (mu§  id^  ouc^ 

fogen)          ä"  f'nct  jcit  o            15  reuii^ev  (aud^)         Bejateteit  (Biet)  16  jum  teil  (2.)  rh 
IT  anbete  rh      6atb  0      ein  (3nn) 

Dri,f)err,  £)r^lu§  genant,  f)atte  gefegt,  man  folte  bon  Itgenben  grunben  leinen 
2ßud^eräin§  geben. 

3tem  bon  bem  groffen  Sllejanbro  liefet  manS  ba§  er  für  feine  frieg§=  20 
leute  über  bie  neun  unb  funffjig  tonnen  golbe»  SBuc^cr  bejalet,  bamit  er  fie 
Io§  mad^et,  unb  mufte  ba.^u  ben  2Bucf)er  auct;  meffigen.  Sa-i  tf)ut  ber  SBuc^er, 
\m  bie  durften  unb  .§errn  nid^t  »nol  3ufef)en,  fo  trec^ft  unb  fteiget  er  jnn 
!ur|er  jeit,  e{)e  man  fid^  umbfi£)et,  fo  ftardf,  ba§  er  gar  balb  lanb  unb  ölte 
guter  friffet  unb  berfdjtingct,  2)a§  man  3U  (e^t  |^J?[.  Tiij|  bodf)  mit  getualt  ■-■.■. 
mua  brein  greiffen  unb  loeren,  toie  ju  unfcr  äcit  and^  gcfd)ef)en  ift,  nub  norf; 
gejdjic^t,  bnrd^  bie  fjenblcr  unb  gef  elf  (Rafften,  ha^  fd()icr  bcubfc()lonb  öcrfd^tungen 
ift.  ©Ott  gebe  audf)  ein  mal  einen  Solon  ober  3Uei'anber,  ber  bem  SBut^er 
fteure  unb  trere,  3lmen. 

33on  ben  Üiomern  fte£)t  aud^  jnn  ben  "^iftoricn:   2)a  ju  iUom  3U  einer  ;io 
3eit  ber  Sßud^cr  fjatte  ben  fra§  getoonnen-,  lourben  jlDecn  menner  Ocrorbnct, 
aSaleriu§  ^^^ublicola  unb  QJt.  Sti'itiliuu,  bie  mufteu   ben  äßudjer  meffigen  utib 
bejaleten,   jum  teil  bon  bem  Siat^oufc,   unb  jum  teil  bon  ben  gutern  ber 
fc^ulbiger,  bielleidjt  ju  bermeiben  auffrur  unb  anbere  unluft.^    |)ernad}  aber 

i6  ift  tilgt  li 

')  Plut.  Alex.  c.  70^         *)  =  vm  sieh  zu  greifen  hegonncn  hatte.        ')  =   Vnan- 
nehmlichkeilen.     Liv.  VII,  42. 


9lii  bie  5Pfai-r()tn-it  luibet  btii  ÜÜiidjct  jii  ptebigen,  ÜJermatjuiing.    1540.  359 

i?i] 3ünfftmeifter  ®enütiü§  genant  Sa§  man  fd;lec^t  nui[t  feinen  Iruc^et  öBcn 
Sftem  ha  ein  reid^ev  §on'3,  genant  5Papl)riu§  einen  Jüngling  fcfjenblic^  tuolt 
tine![}reii,  loeil  bevfelb  buvd)  tuucljev  fein  IciBcigen  tuorbcii  Umr,  Sßavb  ein  red)t 
üevorbciit  bn§  bei  luudjei-  fein  leibeigen  muftc  nuidjen,  Ottern,  Da   ber  itjudier 

1  |o  gro§  \vai  looi-ben,  ha§  ein  anffrur  brau«  lüavb  ünb  ba§  üolc!  anä  ber  ftab 
lueg  ^oä),  mufte  ber  o6erft  Sofnnger  .^ortenfiug  auc^  bem  Innrer  ftcuren 
['i^l.  107'']  @oIc^§  finbct  man  in  Sito  Sifiio,  ^t^m  ber  crfte  feifer  :3nIiuS,  ba 
er  fanb,  ba-S  ber  luitdjer  ^u  [)od}  geftigcn  tnar,  ba  feilet  er,  bo§  man  mnfte 
alle§  an  ber  ^eiibtfumma  (äffen  abgelten,  loa§  jn  Juncker  empfangen  loar,  a3nb 

10  Ijart  fnr  l){)m  (iicero  ba  er  (anbpftcgcr  l)nn  5lfia  hmrb  jloang  unb  301^  er 
ben  lüud;er  ein,  ba§  man  allein  bie  Gcntefima»  ben  Ijunberteften  ba§  ift  ierlii^ 
jtüelffe  ge'6en  folt  Denn  äuuor  Ratten  fie  muffen  bier  6entefima§  öiermal 
jlnelffe  baä  ift,  alle  monben  Oier  gulben  geben,  haä  aurfi  ber  öanStjatter  SBruti 
baruBer  ben  9{at  ju  ©alamin  auff  bem  Statljauö  uerfi^loä  ünb  ctlid^e  i)itnger§ 

15  fterbet  (S'i  fielet  aud^  nod^  ^nn  ber  Siuriften  bui^er,  loie  offt  öcrboten  fet) 
getrieft  haS  man  nid^t  öfura§  öfurarum  folt  nemen,  toeIdj§  i^t  l^eifft  ber  ijmB^ 

1  jd^Iedöt  (nic^t)         7  mon  0        10  l)nn  2tfia  0         n  bie  gcntefimoä  rh      ift  (jij  iat 
ben  atoelfften)  l->  jttietffe  rh      tnuflen  (bie)        13J13  oietmol  jhielffe  0         IS  monben,  (ben 

b    bte^)        U  batuBer  o      9!al5au§  (b)         15J360,  2  ®§  [steht  neben  (Sltfo)]  fielet  bis  nemen 
auf  dem  unteren  Bande  nachgetragen         15  ber  c  aus  bem       offt  0 

?fl  balb  fe|et  ein  ^itnfftmeifter  S  ®enutiu§  genant,  baS  man  fd^tec^t  mnft  feinen 
Sßud^er  uBen.  3tem,  ba  ein  reid}er  .§an§,  genant  Sßapt)riu§,  einen  Jüngling 
fd^enblid)  toolt  une()ren,  ioeil  berfelB  bur(^  Sßud^er  fein  leibeigen  luorben  luar, 

2'j  Sßarb  ein  red^t  üerorbent,  ba§  ber  SBud^er  fein  leibeigen  mnfte  mad;en.  Stci"- 
bo  ber  äBud^er  fo  gro§  tuar  tnorben,  ba§  ein  auffrufir  brau§  nnub,  unb  ba« 
öold  au§  ber  ftab'lueg  jod),  mnfte  ber  oberft  ßofunger^  .^ortenfinä  and)  bem 
äßud^er  fteuren.  ©oId^§  finbet  man  in  Sito  Siüio.^  3tem  ber  erfte  Reifer 
3iuliu§,  ba  er  fanb,   ba§  ber  28udf)er  ju  '^oc^  gcftigen  tuar,  S)a  feljet  er,  ha§ 

•^5  ntan  mufte  alle§  an  ber  §euf)t  fumma  laffen  a6get)en,  Ina»  ju  aSudjer  emp= 
fangen  toax^,  Unb  '^art  für  jm  ßicero,  ba  er  Sanbpfteger  toarb  jnn  3lfia, 
jtoong  unb  jod)  er  ben  SBiidier  ein,  baS  man  aüein  bie  SentefimaS,  ben 
tjunberteften,  ba§  ift  ierlid^  ätoelffe  gcBen  folt.=  3)enn  äuüor  Ratten  fie  muffen 
bier  6entefima§,  biermal  ,^h)elffe,  ba§  ift,  ade  monben  bier  gulben  geben,  ha§ 

:<o  aud^  ber  .'paug  f)olter  ^ruti  baruber  ben  SRat  ju  ©alamin  auff  bem  üiatfiauS 
berfdjios  unb  etliche  f^ungerS  fterbet.'^  65  fielet  aiiä)  noc^  jnn  ber  ^uriften 
bud^er,  iüie  offt  berboten  fei)  geloeft,  ba§  man  nic§t  llfuraS  ufurarum  folt 
nemen,  2Bel(^§  i^t  '^eifft  ber  Umbf^lag.  ■    Stent,  ino  befunben  hjürbe,  baä  ber 

17  3u^tmeiftct  D  2«  toatb]  nax  0  c  R        3S  ^unbetfteftcn  A^ 

■)  =  Volkstribim.  '')  =  Quäslor?  s.  DWtb.  (Stemrbeamter).        ')  Liv.  VIII,  28. 

')  Siut.  Ami.  34.           <>)  El),  ad  Att.  0,  1,  5.           ")  =  sterben  Ikß.          ')  =  Zinsessms, 

».  Frisch  d.  W. 


360  3tn  bie  ^Pfatr^errn  hjtber  ben  SGBuc^er  ju  ptebigen,  SBermaf)nung.    1540. 

£?|]f(^Iag    3tem  h)o  feefunben  Iriirbe,  bog  ber  luuc^er  jin»  ältet)mal  öbertrejfe 
ba^  i)iüU%dh,  folt  man  gar  md^t§  mel^r  nemen 

2lIio  finbct  fid)§,  ba§  ber  h)ui$cr  aöeßett  ba§  '^er|eleib  !^at  angeric^t, 
bnb  oEe  fronte  Iob(i(^c  furften  bnb  !^errtt  bamit  3U  t^un  gelobt,  5luc^  alle 
Iretfe  öernunfftigc  l)etben  ben  h)U(i)er  ö6er  au§    übel  gefc^olten  l^aben    3ll§    5 
3lriftot  pol  .1.  fpric^t  £a§  h3Ü(|er  |et)  toiber  bie  natur,  au§  ber  örfac^en, 
@r  nimpt  aEjeit  me^r  benn  er  gibt,  bamit  tüirb  auffge^aöen  ba§  mittel  ünb 
ric^t§ma§  aller  tugenb  ba§  man  ^eifft  ©leic^  bmb  gleid^  equalitag  2lritl)metica 
Sßeiter   fpric^t   er   ©elt  ift   öon   natur  unfruchtbar,  önb  mehret  fi(f)   nic^t, 
£)arumb  \vo  [331.  lO?*»]  ftd^§  mehret,  al§  Ijm  tnuc^cr,  ba  ift^  luiber  bie  natur  10 
be§  gelba.    S)enn  e§  lebt  noc^  tregt  ni(f)t  Inie  ein  boünt  ünb  adEer  t^ut  ber 
alle  tar  me'^r  gibt  Senn  er  ligt  nic^t  muffig  nocf)  on  frui^t,  h)ie  ber  gulben 
ti^ut  ton  natur,  ^km  ©tl^.  4  fc^reibet  er,  ba§  hjudjerer  finb  fc^enblid^e  l^anb= 
tierer  (toelc^§  ©  5paulu§  1  Jimo  3  bnb  S^it.  1 .  ben  Siffc^ouen  ^art  üerbeut) 
£)enn  ber  teuerer  nimpt  (fprid^t  er)  ba  er  nic^t  fol  ünb  me^r  benn  er  fol,  15 
ha§  leifft  aber  fic^  fd^enblid^  neeren,  tter  anbern  leuten  nimpt   ftilct  ober 


l.Xim 
2it 


3  \\äjS  steht  über  (man)  S  gtetd^  (in  3uftitia  commutatiuo  Ijnn  l^enbeln  fcuffen  »nb 

tterfeuffen)       equotitaS  Siltit^metico  rh  9  SBeiter  fptii^t  et  steht  über  (3tem)  10  fic^§ 

c  aus  fic^        ba  ift§  c  aus  bal  tft§  13  fc^Enblic|e  (gc)  15  bet  »u^ct  steht  über  (er) 

fol  (2.),  (Senn)        16  aber  0      nitn^jt  (m) 

BrlSBu^er  3in§  aloe^mal  übertreffe  bog  §eubt  gelbS  folt  man  gar  nichts  mel^r 
nemen. 

3lIfo  finbet  ftd§§,  boi  ber  SBud^er  aEe  ^eit  ba§  i^erlleib  '^at  angeri(i§t, 
unb  atte  frome,  löbliche  durften  unb  §errn  bamit  gu  t^un  gel^abt,  2lud^  alle  ao 
toeife  Pernunfftige  Reiben  ben  233u($cr  über  au§  übel  gefc^olten  ()aben,  3Il§ 
3lriftotele5  ^ßol.  j.-  fpric^t,  5)o§  äBuc^er  fei)  lüiber  bie  natur,  au^  ber  ur'= 
fa($en:  @r  nimpt  attaeit  me'^r  benn  er  gibt,  bamit  Joirb  auffgetjaben  ba§ 
mittel  unb  rid^tmag'  aller  [331.3)4]  tugenb,  baS  man  f^eifft  ®leic^  umb 
gleidj*,  equalita»  5trit^metica.  SBeiter  fpridjt  er:  (Seit  ift  Oon  natur  un=  2i 
fru($bar,  unb  mel)ret  fic^  nic^t,  Sarumb  tro  ]\äß  mel)ret,  all  im  SBu(f;er, 
ba  ift§  lt)iber  bie  natur  be§  gelb§.  S)enn  e§  lebt  nod^  tregt  nid^t,  lüie  ein 
bäum  unb  ader  tt)ut,  ber  aUe  jar  meljr  gibt  benn  er  ift,  S'enn  er  ligt  nidfjt 
muffig  nod^  on  frnd^t,  luie  ber  gulben  tl)ut  oou  natur.  ^tem  6tl)ic.  iiij.-' 
fcörcibet   er,   ba§  Sßud^erer   finb  fdjenblirfjer  Ijaubticrer    (tiiclc^§  @.  !pnulu§  30 

ä'Ji.  %\m.  iij.  unb  3;it.  j.  ben  58iffcl)oücn   l)art  öerbcut),   S)enn   ber   SOßuc^ercr 
nimpt  if priest  erj,  ba  er  nicl)t  fol,  unb  uie^r,  benn  er  fol,   Sa«  tjeifft  aber 

31  aSua^erct]  2Bua|er  c  H 

')  =  Kapital.  ')  IIoXiTtxcöv  a  9.  ')  =  das  rechte  Mittelmaß  und  ridttige 

Verhältnis  jeder  LeistuM/.  *)  iSjmchw.  nicht  belegt;  Sinn:  Leistung  und  Gegenleistung 
sollen  einander  entsprechen,  im  lichtigen  arithmetisclien  Verhältnis  stehen.  ')  Il&ixn 

Niyoiiäxeia  d  3. 


VUn  bie  5J5farvf)ettit  lutbft  bcii  äHudjer  jii  pvcbiacii,  üjeruioljiiuiig.   1540.  361 

f?f]rouBet  bnb  ^eiffen  (mit  ürlauB)  biefce  bnb  reuBev,  bie  man  an  ben  galgen 
^iftegt  ju  i\mätn  Qn  baB  ein  äBudjevcr,  ein  fc^ouer  bicb  önb  reiiber  ift,  ünb 
auff  einem  ftul  ft^t,  ba^er  man  fte  ftäelrenbei-  I)eifft 

6ato  ber  9iomif($e  Sfat^err  ein  gvoffer  ernfter  feinb  aüei;  lafter,  bo  er 

5  ben  aderbato  tnil  loben,  fc^reibct  er  ijm  anfang  feinä  bncf)§  alfo,  äJnfer  t)or= 
faren  l^abenS  ba  für  gehalten  önb  auc^  alfo  gefegt,  bQ§  man  einen  bie6, 
jtoifeltig,  @inen  tüuc^crer  öierfeltig  [t'-affen  foUe,  baljer  man  tool  xtä)m  tan 
(fprid^t  er)  ioie  gar  oicl  einen  fd^eblic^ern  man  fic  einen  luuc^erer  toeber  einen 
bieb  geachtet  '^aben  3;tem  ber  felbe  6ato  jpric^t  2  offt  ßieber  h3a§  ift  tund^ern 

10  anber§  benn  bie  Seute  morben? 

@olc§l  ^aben  bie  Reiben  getfjan  tmb  gefagt.  2Ba§  folten  tüir  6()riften 
h)oI  t^ün?  Sie  Reiben  l^aben  fonnen  aua  ber  öernunfft  re(i)en,  bou  ein 
toud)erer  fei)  ein  öierfeltiger  bieb  bnb  ein  morber  3Bir  ©Triften  aber  Italien 
fie  ^nn  fold^en  e^ren,  ba§  lüir  fte  fc^ier  anbeten  ümb  i){)re§  golbe»  lüiEen 

15  aä)tin  ni(^t,  tvilä)  einen  groffen  ^o^n  önb  ft^mad;  trir  bamit  t^ün  bem 
6!^riftlic^en  namen  bnb  ßl^rifto  felb§,  Senn  h)o  toir  gleid^  ni(^t  6f)riften 
Iteren,  mufte  bn§  bie  öernunfft  eben  fo  tool  fagen  al§  ben  §eiben,  ba§  ein 

3  ftüetteuBer  (bnb)  4  ber  bis  SRat^en  rh      Qxo\itx  u        10  morben  steht  unter  tob= 

(d^la^en)         J2  Wol  o         13  morbev  c  aus  worbctcr       ß^viften  rh 

Prl  fic§  fc^enblid^  neren,  tüer  anbern  lenten  nimpt,  ftilet  obber  raubet,  nnb  ^eiffen 
(mit  Urlaub)  Siebe  nnb  Sieuber,   bie  man  an  galgen  fffcgt  ju  tjenden,   on 

80  ba§  ein  2ßu(^erer  ein  fc^oner  S)ieb  nnb  ^Jenber  ift,  unb  auff  einen  ftul  fi^t, 
ba'^er  man  fie  ftulreuber^  ^eifft. 

6ato  ber  3fiomifcfje  JRat^er,  ein  groffer  ernfter  feinb  aüer  lafter,  ba  er 
ben  aderbalü  toil  loben,  fc^reibet  er  im  anfang  feines  bucf)ä-  alfo:  Unfer 
öorfaren  t)aben§  bafur  gelialten  unb  aud^  alfo  gefegt,  ba»  man  einen  ®ieb 

a»  jlüifeltig,  einen  Sßnc^erer  öierfeltig  ftraffen  foüe,  ba'^cr  man  löol  rechen  ^  'ian 
(f priest  er),  toie  gar  öiel  einen  fc^eblidjern  man  fie  einen  Sßnc^erer,  toebcr 
einen  bieb  geachtet  l^aben,  3iten^  ^er  felbe  6ato  fpridjt  ij.  offic.*:  Sieber,  »öa§ 
ift  SBuc^ern  anber§,  benn  bie  leute  morben? 

©olc§§  ^aben  bie  Reiben  getrau  unb  gefagt.    SBaS  folten  inir  ©Triften 

30  h)oI  t|un?  S)ie  |)eiben  "^aben  tonnen  au§  ber  öernunfft  recC)en,  bo§  ein 
SBud^erer  fet)  ein  bierfeltiger  Sieb  unb  ein  TOorber,  Sßir  (S^riften  aber  polten 
fte  jnn  folc^en  et)ren,  ba§  luir  fie  fd^ir  anbeten  umb  jreS  gelbS  Itjißcn,  achten 
nid^t,  löelc^  ein  groffen  t)o^n  unb  f(i)mocö  tt)ir  bamit  tl)un  bem  (S^riftlic^en 
namen  unb  6f)rifto  felb§.    Senn  it)o  h)ir  gleich  ni(|t  S^riften  meren,  mufte 

»  un§  bie  öernunfft  eben  folüol  fagen  al§  ben  Reiben,   ba§  ein  äßu(^erer  ein 


19  an]  an  ben  c  B        26  icftciibtidjeTn  C  c  B        33  ein]  einen  c  R  (X'i) 
')  Siehe  ünsre  Ausg.  Bd.  30',  165,  llff.         ^)  Cato,  de  agricuU.  pr.  1.        ')  =  er- 
messen.        •)  Cic.  off.  2,  25,  S9. 


362  ^n  i*'!^  $t<itrf)ertii  tuibct  bcit  ffliidjcv  311  ^ircbigcit,  S3erma()nuitg.    1540. 

i?i]  lüucfjei'cv  ein  moiber  fei) ,  S)cnn  toer  einem  anbern  feine  narung  auffangt, 
raubt  imb  ftielct,  bcr  tf)nt  eben  fo  gvoffcu  morb  (fo  öiet  at§  an  l)f)m  ligt.) 
al§  bev  einen  ^ungerS  fterbct  Dnb  ju  giunb  oerbcvbet.  @ot(f)§  t^ut  aber  ein 
tüuc^erer,  önb  ftljt  bie  kieil  anff  feinem  ftnl  ficfjer,  fo  er  billid^er  £)engen  folt 
am  galgen  imb  uon  fo  oiel  raben  gefreffen  loerben  al§  er  gulben  geftoleu  •■' 
liette,  löo  anber§  fo  biel  ftciffi$e§  an  tjljm  tüere,  bas  fo  biel  raben  fit^  brein 
ftncfen  Dub  teilen  funbten.  3)ic  Ineil  Ijcngct  man  bie  Heinen  biebe,  fo  ^u 
gulben  geftolcn  babcii,  U.nc  ber  felb  t^'ato  ber  Sßndjercr  feinb  fpric^t  fleine 
biebe  liegen  ijnn  ftocfen  gefangen  groffe  biebe  ge^en  l)nn  golb  onb  fciben 
prangenb  |5<(.  108''|  2lber  eS  tnirb  on  jlüeincl  gefdf)el)cn,  ba§  \mx  mit  ben  10 
tDuc^erern  auc^  ju  Ic^t  leiben  Imb  l)^r  entgelten  muffen,  treil  mir  fie  nict)t 
ftroffen,  nod^  loibber  fie  ftrcben 

ä>nb  tüa§  foHen  luir  üon  ben  .'peiben  fagen?   .^afft  t)n§  lefen  ^ie^enüa.  ö, 
ba  ftetjet  loie  bie  ^uben  nadj  ber  f)el)m  fart  Bon  3Sabi)lon  l)nn  l)^rer  not  aud^ 
l)aben   ben  Ijunberten    ober   ßentefima^,   ba§  ift,   ben  5Jtonb  mutier  t)^ren  is 
brubern  geben  muffen    @o  ein  alt  bing  bnb  iamer  ift  ber  monb  toud^er  ober 


5  am  (^o^ftcil)  9  biete  (3.)  c  aus  biclien  10  pvangeiib  sltht  unter  (gcfteibct),  auf 
dem  inneren  Band  der  Seite  sieht  noch,  quergeschrieben:  Scntefima  ^cifft.  Wenn  bcr  njud^er  l)nn 
^unbctten  moubcn  bot  (jeuBlfumma  gleid^  loirb  72  no^  (»iib)  U  »on  steht  über  (au§) 

7.0  ba§  ift  y      yJioiib  lDuct)er  (gcaeieii  tion)         Jti  gcien  muffen  steht  über  (ge .  .  .  en)      monb  rh 

PilTOorber  fei).  Senn  toer  einem  anbcrn  feine  narung  an§faugt,  raubt  unb  ftielet, 
bcr  t()ut  ebenfo  groffcn  morb  (fo  biel  als  an  j^m  ligt),  al§  bcr  einen  f)uuger-j 
fterbet'  unb  ju  grunb  bertcrbet.  Soldes  t^ut  aber  ein  äöuc^ercr,  unb  ft|t 
bie  Ircil  anff  feinem  ftnl  fWjer,  fo  er  bif(irf;er  ficngcn  folt  am  galgen,  unb  20 
Oon  fo  uiel  rabcn  gefreffen  toerbcn,  aU  er  gulben  geftoleu  f)ette,  \vo  anber§"fo 
Diel  fleiffd)e§  an  jm  tnere,  ba§  fo  öiel  raben  fid^  brein  ftucfen-  unb  teilen 
tunbten.  2)ic  toeil  f)enget  man  bie  Heinen  biebe,  fo  ju  gulben'  geftoleu  l)abcn, 
Inic  ber  felb  (fato  ber  äßur^erer  feinb  fpric^t*:  AlTeifa?!.  c?  l|ne  Siebe  liegen 
jnn  ftoÄen  gefangen,  groffe  Siebe  ge()en  jnn  golb  unb  feiben  prangcnb.  3lber  -■> 
c§  tüirb  on  jtoeiöcl  gefci^e()en,  bo§  hjtr  mit  ben  2ÖU(^erern  autf)  jule^t  leiben 
unb  ir  entgelten  muffen,  loeil  Uiir  fie  nirljt  ftraffen,  nod)  mibber  fie  ftrcben. 
sRcii.-,,  11  Unb  loaö  fotlen  mir  Hon  ben  .§ciben  fagen?    ^afft  un§  lefen  yiel)emia  0. 

ba  ftel)ct,  tuie  bie  vinben  nac^  ber  t)el)mfart  öon  3?abl)lon,  jnn  il)rer  not  auA) 
l)abm  ben   fjunbertcn  obber   (?entefima§,    bn-S  ift   ben    '.yionb    iöurfjcr,    jven  w 
brubern  geben  muffen,     ©o   ein  alt  bing  unb  jamer  ift  ber  "JJtonb  äl.NU(f;er 


'JO  tjangen  D        24  wie]  taW-  A 

')  =  sterben  läßt,  .s.  oben  S.  359,  31  "-)  =  dem  folgenden  fid^  teilen,  nur  aus  L. 
belefft,  wie  oben  auch  Unsrc  AHsr/.  Bd.  36,  358,  34;  Bd.  45,  174,  3H.  ^)  Wohl  —  i/iddcn- 
ioeise.        ')  Cato  ap.  Gelliuin  11,  /.v,  is. 


9ln  bie  ipfatv^evrii  luib«  beii  aSBuc^ct  ju  ptcbigcii,  5l!ctinnt)iiiiii(t.    1540.  363 

e>i]  Kcntcfima,  boS  c§  i(^etnct,  bic  §eibcn  ^aben§  l)crnarfi  öon  ben  ^uben  gelernt. 
S)enn  bie  JiU'^fn  i'^f^en  olle  l)I)i-e  fefte,  gefcf^efft  onb  iDcfen  iincf;  ben  ^JJfonben 
ober  bie  ^ubm  ()a6en§  oon  ben  Reiben  gelernt  ,^u  ber  geit  £)enn  9Je^cntia§ 
ift  lange  jnnor  ctje  benn  bic  5Ronxcr  Unb  9t(crnnber  regirt  Ijaben,  fber  brcl)= 

5  ()nnbcrt  iaren  fnr  6[)rifti  ge6urt  gelDeft  33nb  o6  man  rtiolt  an  ben  Cen= 
tcfimen  jtDeiuetn,  fo  gi6t§  bie  auSlegüng  t)m  teit  geiooltig  ba  er  fogt  bie 
furften  fo  fnr  mir  gcUieft  ^aBen  nom  uoW  genomen  rl  fedfel  ba^ii  forn  o(e 
ünb  moft,  9tit  macf}en  jt  fetfcl,  eben  jefjen  gulben  S^enn  ein  feM  ift  ein  ort, 
©0  mag  leicht  ba»  !orn,  ole  önb  moft  aiic^  ]\vtm  gulben  ober  mc^r  getragen 

10  f)aBen  ba§  e§  älnelff  gulben  icrlid),  iglid^cn  monb  einen  gulben,  ba§  ift  6en= 
tefimam,  ben  ^unberten,  getragen  £)at 

Xa  nü  ba?-  oold  iemertid^  f(^rel)  Dnb  flogt  [a?t.  109^]  greiff  ber  from 
furft  9Ie^emia  frifd^  brein,  fcf)alt  bie  itnn^ercr  ü6el,  liie§  eder,  ^au§,  ttiein= 
Berg  Onb  aEe§  Iniber  geben  aucb  ben  Ijunbertcn  ober  monbimic^er  nat^  laffen 

15  6t  ^atte  a6er  bic  gnabe  öon  @ott  ba§  l)^m  ba§  üoW  gel)orc^et  önb  folgete 
önb  alfo  bem  louc^er  fteurete,  tote  el  bie  not  etjtoang    Senn  ba§  boW  toar 


2  Senn  bis  3)lonben  auf  dem   i7i7iere7i  Hände.     Ursprünglich   folrße:  ober  ^^e  Bon  ben 
Reiben  ju  bct  jeit  öon  Welchen  e§  bie  3üben  gcfe^en  4/5  breli^unbett  (»nb  funffjig  rh) 

6  auMegüng  Ijtn  tejt  steht  über  (t)ett|)^taft§)  7  fo  o       mit  gclüeft  steht  über  (^^m)       bojü 

steht  über  (onb)       olc  rh        8  fcdet  (1.)  (ober  Ott)        9  ote  o      ober  me^t  o         13  ftifd^  o 
14  Bnb  oKeä  steht  über  (aud^  ben) 

liriobber  ßentefima,  ha'j  e»  fc^einet,  bie  .Reiben  [)aben5  ^ernad;  uon  ben  i)nben 
gelernet,  S)cnrt  bie  Jlüben  recfjen  oCe  jre  fefte,  gefc^efft  unb  toefen'  nac^  ben 
2Ronben,  obber  bie  ^uben  l)a6en§  öon  ben  •'öeibcn  gelerct  p  ber  3eit,  Senn 

io  ?Jel)emia§  ift  longe'juöor  e^e  benn  bie  3tomer  unb  5lleranber  regirt  f)aben, 
u6er  brelifmnbert  jaren  für  6l)rifti  gcBurt  getoeft,   Unb  ob  man  toolt  an  htn 
6entefimen  jtoeioelen,  fo  gibt?  bie  anSlegung  jm  tert  getoaltig ',  ba  er  fagt,  bie  i»«''.  s  is 
durften,  fo  für  mir  getoeft,   {)abcn  bom  öolcE  genomen  rl  fecfel,   ba.^u  forn, 
öle  unb  moft.     5iu  matten  rl  fedet  eben  3e[)en  gulben,  Senn  ein  feclel  ift 

25  ein  ort  \  So  mag  lei(^t  ba§  forn,  öle  unb  moft  auc^  ,3toeen  gulben  ober  me'^r 
getragen  l]aben,  ba§  e§  jtiielff  gulben  jerlid^,  iglic^en  monb  einen  gulben,  ba§ 
ift  ßentefimam,  ben  ^unberten,  getragen  ^ai. 

S)a   nu  ha%  öold  jemerlic^  ft^reij  unb  !lagt,   greiff  ber  from  gnrft 
5Je(jemia  frifc^  brein,  fc^alt  bie  äBud^erer  nbel,  bic»  crfer,  .söaus,   SBeinberg, 

3»  unb  alles  toiber  geben,  aud)  ben  l)unberten  ober  5Ronbtoui^er  nacf)  laffen. 
6r  ^atte  a^tx  bie  gnabe  öon  (Sott,   ba§  jm  ba§  üold  gel)orc^et  unb  folgete. 


18  jie]  ji§  A 

')  =  Einrichtungen;  vgl.  etwa  ümrc  Aiisg.  Bd.  47,  267,  36;  599,  38;  Bd.  38,  40,  26. 
')  =  überzeugend;  s.  ünsre  Atisg.  Bd.  38,  57,  15.        ^)  =  ewt  ViertelgMen. 


364  •'"  iiis  '|>fQtrl)crvu  toiber  bcn  3Buc^ct  311  ptebigen,  Sevmaljnung.   1540. 

ßi]  auggcfogen,  ba»  e§  nid^t  me^r  ücrmodf;t,  önb  berfauffte  fic^  fcl6§,  t)^xe  totster 
bnb  föne  ben  'Reiben,  bie  bodj  3uuor  f^tuerlic^  boit  ben  |)eiben  gelofet  toaren, 
ooM;e§  5Jc^emia  biivfiten  toir  beubfc^en  i|t  aui)  tnol,  ffinb  lt)o  e-3  niifit  ftiirb 
anber»  toerbcn,  ©0  müa  ein  Jie^emiaS  !omcn  ober  Seubfc^lanb  Irirb  mit 
fuifteii,  t)crvn,  laiibcn  onb  leuten  ber  3Bucf)crev  leib  eigen  loerben,  .6at§  bo(!^  5 
l)nn  biefen  jlDen^ig  iaven  ia  3e^en  iaren  gefreffen  ba»  einem  baa  ^er|  bafur 
erfd^redfen  mus,  ber  e»  ein  lüenig  nnfif)et,  Sßnb  fteiget  fvijft  fi^lingt  on  tinter= 
Iq§  l)^e  lenger  l)I)e  grctolidjev 

S)enn  t(3§  loffe  mir  fagen,  ba0  man  i|t  ierlid^  auff  einen  igtid^en 
2el}p|if(!^en  movclt  jeljen  g  ba§  ift  breiffig  g  Quff§  ^nnbert  nimpt,  dtlid^c  fe|en  lo 
Ijierju  Quc^  ben  5tcum5urgifd^en  marcEt,  ba»  ei  tner|ig  g  aufyä  Ijnnbert 
tuerben,  ob§  me^r  fe^,  ba§  loetS  icf)  noc§  nic^t.  SPfü  bid^  tno  jum  teuffei  toiH 
benn  auc^  3ulc|t  ba§  l^innnS?  ba§  finb  nid^t  monb  jinfe  ober  ßentefimf,  baS 
ift  ierlic^  3lt>elffe  anff§  {)unbert,  fonbern  S^reccntefime  tmb  nod^  me^r,  haSi  ift, 
einen  monben  brel)  ft  önb  7  groffd^en  S)a§  "^eiffen  nid^t  ^avjinfe,  aud^  nidEjt  is 
monb  jinfe,  fonbern  rtod^en  jinfe,  redetet  Sfu^if'^s'^  teglid)er  loud^er  [Sl.  109''] 

2  boc^  o  3  i%l  0  5  futften,  (Ion  Bnb)        leib  o  6  bQ§  (ic^)        einem  baä 

5crfe  r/t  7  friflt  fd^lingt  rh  12  $fü  bid^  ätelil  über  (g?)  73  aulegt  r/,         J3/W  baS 

ift   ierlic^   steht   über   (ober),   auf  ober  sollte  ursprünglich  noch  folgen:    einen   monben    einen 
Bulben        14  bo§  ift,  (iij  be)         i.5  ®a§  (^eiffcn  mugen)       ^eiffen  c  aus  ^eifjent 

Priunb  alfo  bem  SBuc^er  fteurete,  luie  e§  bie  not  erjtoang.  jDenn  Wi  öotdE  toor 
nu§gefogen,  ba§  ea  nic^t  mefjr  t)ermod[)t,  unb  bcrfaufften  ficf}  felBs,  jre  3!odf)tcr 
nnb  Sone  ben  .Reiben,  bie  bod;  juHor  fdf^luevlidf; '  Oon  ben  Reiben  gelofet  toaren. 
©oldf)e§  9?el)emia  bi'lrfften  Ittir  beubfc^en  i|t  aud^  lool,  Unb  too  e§  nic^t  toirb  20 
nnbeiy  Serben,  ©0  mn§  ein  ^e(iemia§  lomen,  obber  ©eubfd^tonb  Unrb  mit 
durften,  .öcrrn,  Sanben  nnb  leutcn  ber  SBud^erer  leib  eigen  Inerben.  .'potg' 
bodf)  jnn  biefen  jhjcn^ig  jnren,  ja  jetjen  jarcn  gefreffen^  ba§  einem  bo§  '^er| 
bnfur  erfd[)redEen  mu§,  ber  e§  ein  luenig  anfi^et.  Unb  fteiget,  frifft,  fd^lingt 
on  unterlQ§  it)e  lenger  jlie  greulid^er.  « 

£)enn  id^  loffe  mir  fogen,  S)q§  mnn  jljt  jcvlidf)  auff  einen  jglic^en 
5L.'el)p|ifd^en  [n.  eijj  mardft  jetjen  gniben,  ba§  ift  breiffig  ouff§  f)unbert  nimpt, 
©tlidje  feljen  '^inju  andj  ben  ^Icumburgifr^en  '  mavdft,  bn§  e§  öier|ig  anff§ 
Ijunbcrt  lucrben,  oU  mel)r  fei),  ba§  lüci§  id)  nidjt.  ^^fu  bid),  Wo  anni  Senffei 
»nil  benn  anä)  jnle^t  ba§  ()inau§?  ba§  finb  nic^t  ^bnb  jinfe  ober  ßentefime,  ha'i  30 
ift  jcrlid)  ^loelffc  nnff§  l)unbert,  fonbern  Xrecentefime  nnb  nod)  mc{)r,  bas  ift, 
einen  monben  brel)  gulben  unb  uij  groffcn,  S)aa  Ijeiffen  nic^t  '^ax  ^iufc,  aud) 
nid^t  2Jionb  jinfe,  fonbern  Söod^en  jinfe,   red^ter  3lnbifd)ei-  teglid^er  Sßud^er. 

17  not  etjtoonfll  notet  atoang  A  29  nid^t]  nodj  nirf)t  c  B'  32  »ij  fehlt  C  cB 

')  =  mit  schirerer  ]\liihe.  ')  =  nm  sich  gegriffen :  s.  oben  S.  35S,  31.  ')  =  Naum- 
burgischen. «)  Man  erwartet  'ob  es  noch  mdir  sei';  doch  korrigiert  B  nach  Hs.;  me^t 
=  immer  noch? 


9ln  bie  l'fiur^ertn  roibet  ben  Sißudjet  ,iu  prebigeii,  5üctmal)iiung.    1540.  3(55 

W13i«cr  IUI  tljt  311  SeDpljii-i  Ijuiibeit  ft  l)üt,  bei;  nimpt  icrlic^  öier^ig,  boS  :^eijft 
einen  bauren  ober  buvgcr  l)nn  einem  tar  gefreffen,  öat  er  tQU)ent  ff.  fo 
nimpt  er  ierlic^  cccc.  buy  [jeifft  einen  ritter  ober  reichen  ebel  man  l)nn  einem 
iar  gefrefjen,  §at  er  äc£)en  taufent,  jo  nimpt  er  i^ertii^  tiiertaufent,  ba§  l)eijft 

•■•  einen  reid^en  grauen  l)nn  einem  iar  gefreffen  §Qt  er  l)unbert  taüfent,  tnie 
e§  H'in  muä  bei)  ben  groffen  f)enbelcrn  fo  nimpt  er  i^erlirf)  .40.  taufent. 
ba§  ijeifft  einen  groffen  reidjen  furften  l)nn  einem  iar  gefreffen.  §at  er  jetjen 
^unbert  taufent  fo  nimpt  er  itjerlic^  4  l)unbert  taufent,  ba»  tjcifft  einen 
groffen   fonig  l)nn   einem   iar  gefreffen,  Dnb  leibet  baruber  feine  fafjr,  toeber 

10  am  leib  no(^  an  lüa{)r  erbeit  mcf)t§,  ft|t  ^iuber  bem  ofen  ünb  bret  epffel 
3IIfo  moc^t  ein  ftulreuber  fi^cn  ju  ^aüfe  ünb  eine  gan|e  Joelt  l)nn  äei)en 
iaren  freffen 

|)ie  folte  nü  fein  ein  9Jef)emia§,  ©olon,  3Ileranber,  £)a§  ioeren  furftlic^c 
tt)aten,  bie  fie  fc{)ulbig  fiub  3U  t^un    5lber  t)i)x  pfarrt)er  ünb  prebigcr  bentfet 

15  Pub  prebigt  folc^g  eltm  furften  bnb  ^errn,  9iei|t  Pnb  oermanet  fie  fold^en 
teuffein  3U  fteuren,  Pnb  bie  armen  3U  retten  önb  ^elffen,  3)e§  gleichen  t^ut 
tfijt  3uriften  aud^,  Senn  euc^  5Pfarr!^errn  fi^reibe  ic^  fol(f)§  atlermetft  euc^ 


1  i^t  3U  Se^pfeig  stellt  ü/ier  (taufent  gutbe)         ä  obex  bis  tat  rh        3  ierlic^  rh      ijnn 

einem  {i  .  .)  iar  0        .5  tjnn  einem  iar  o        6'  fo  (ftat)       nimpt  rh      i^ertic^  0        7  reichen  o 

^nn  einem  iar  rh  8  i^crlic^  o        ^eifft  steht  über  (ift)  9  groffen  o        tonig  (ober 

atoeen)       ^nn  einem  iar  rh         11  in  ^oüfe  steht  über  (6e^  bem  ofen)         14  2l6er  steht  über 

(SDnb)        15  fie  o        17  atlermeift  rh 

DrjSBer  nu  i^t  3U  Se^p^ig  ^unbert  floren  ^at,  ber  nimpt  '\ix\\^  öier3ig,  'bü% 
^ctfft   einen  ^aurn   obber   burger  jnn  einem  iar  gefreffen,   §ot  er  toufent 

20  floren,  fo  nimpt  er  jerlic^  6666,  Das  ^eifft  einen  Diitter  obber  reid^en 
@bel  man  jnn  einem  jar  gefreffen,  ^^at  er  3e^en  taufent ,  fo  nimpt  er  jerlid) 
Pier  taufent,  ba§  ^eifft  einen  reichen  ©raüen  jnn  einem  jar  gefreffen,  .^at  er 
^unbert  taufent,  toie  e§  fein  mua  bei)  ben  groffen  §enbelern,  fo  nimpt  er 
i^erlic^  40  taufent,  £)a§  ^eifft  einen  groffen  reichen  ^^urften  jnn  einem  iar 

25  gefreffen,  .§at  er  3e'^en  ^unbert  taufent,  fo  nimpt  er  j^erlii^  4  t)unbert 
taufent,  S)a§  ^eifft  einen  groffen  ßonig  jnn  einem  iar  gefreffen,  unb  leibet 
boruber  feine  fa]^r\  tüeber  am  leib  noc^  an  iBa^r,  erbeit  nicl|t§,  ft^t  Ijinber 
bem  ofen^  unb  bret  opffel,  5llfo  moc|t  ein  ftul  reuber  fi^en  §u  ^aufe,  unb  eine 
gan|e  tuelt  jnn  3e()en  jaren  freffen. 

30  §ie  folte  nu  fein  ein  9te]^emia§,  ©olon,  Sllejanber,  ba§  Ineren  furftlic^e 

f^aten,  bie  fie  fc^ulbig  fiub  3U  t[)nn.  3lber  j£)r  i^farr^er  unb  prebiger  bendet 
unb  iprebigt  foli^§  etoren  g^ürften  unb  |)errn,  9{et|t  unb  Permanet  fie,  folc^en 
2euffeln  3U  fteuren,  unb  bie  armen  3U  retten  unb  ^elffen,  be§  gleichen  t^ut 
i;^r  ^uriften  au^,   Senn  euc§  5^farr^ern   fd^reibe  id§  fold^S  oUermeift,  eud) 


')  =  Risiko.         ■')  Sprichw.,  s.  oben  S.  3öl,  25  und  Unsre  Ausg.  Bd.  26,  334,  1. 


366  5!lu  bie  *^}füvv^crtii  luibcr  bcn  älUidjct  ju  prcbigeii,  Setmotjnung.    1540. 

rifjeltrS  ampt»  311  evljnuern,  S)enn  icf)  fonft  an  ber  \aä)m  faft  Derjagt  ^a'6e, 
Quff  ha§  totr  bo(^  önfer  getoifjen  enxtten  ünb  lüdjt  mit  frembber  funben  jur 
[)clicii  ünä  6cf(f|Uiercn ,  toie  broBcn  gcfngt  Sind)  boS  e§  bie  liiuil)erer  lüiffen 
muflcii,  üb  ettlic^e  imler  l)f)ncn  ein  getuiffen  hiegcn  Dnb  [)i)x  Uxhampt  lucfen, 
fo  lüiber  ®ott,  lec^t  üernunfft  ünb  iiatur  toBett,  er!ennen  toolten  [Sl.  iio*J  5 
2)enn  ob  bie  fnrften  Iiicrin  '^clffen  fonnen,  baä  lt>ei§  i(^  nic^t,  \vdl  e»  bbev 
au§  t)oc^  tieft,  loeit,  breit  imb  afient  Ijotben  eingcrifjcn  bnb  billeidjt  ju  lang 
gefd;laffen  ift 

äöeiben  £)ie  bie  t)mbfd)leger  bnb  UnK^evci;  jd^veien,  -]3ian  foEe  biieue  Dnb 
figel  I)altcn,  ©arauff  t)aben  bie  3">-'iften  balb  ünb  veid)lid)  aeanttoortet,  ^n  10 
malia  pvomiffiä,  ©0  fagcn  bie  3;t)eologca,  bie  biieüe  bnb  fiegel  fo  ettlidje  bem 
teuffei  geben  finb  nid)t§,  luenn  fie  gleid^  mit  blut  üerficgelt  önb  gefd^iieben 
finb  S)enn  lDa§  Joibev  @ott,  xtä)t  bnb  natur  ift,  ha§  ift  ein  9iuÜu5,  Sjorümb 
greiffe  nur  ein  fnrft,  mcr  e§  t^nn  tan,  frifd;  brein,  jureiffe  fiegel  ünb  brieüe, 
lere  fic^  nidjt  baran,  ba§  er  an  feine  e!^re  ober  glauben  gefdjolten  iüirb,  w 
Senn  ei)re,  trelü  ünb  glauben  gelialten  l^eifft,  loer  ®otte§  ge'^orfam,  glauben 
önb   gelubb   ^ettt,   loibberumb   ba»  ^eifft   toiber   ef)re,  tralüen  bnb  'glauben 


]  iä)  (an  bc)  3  tuie  bvo6en  gefagt  rh  4  gertiffen  (tunbten)  ueibam^it  (imnatui: 
ü(^  »nncr)  7  'i^oij  stell  über  (gvo§)  cingciiflen  (ift)  r/S  »nb  OiÜcic^t  his  gcjc^taffcn  ift 
nachgetragen         11  fo  (m)         7.3  finb  rli         m  hJttb  rh         16  Senn  (bo§  ^eifft)      l^eifft  o 

iirjetüreS  amptS  ju  erinnern,  S)enn  ii^  fonft  an  ber  fad^en  faft  üerjagt  t\abi, 
auff  ba§  lüir  bod)  unfer  geloiffen  erretten,  unb  nidjt  mit  frembber  funben  ^ur 
Ijellen'  un§  befc^lueren,  toie  broben  gefagt,  Slud^  baö  e§  bie  Sßuc^erer  miffen  20 
muffen,  ob  etlid;e  unter  jncn  ein  gelüiffen  triegen,  unb  jr  ücrbampt  luefeu,  fo 
lüiber  ©ott,  red)t,  üernunfft  unb  natur  tobet,  erfenucn  loolten,  Senn  ob  bie 
gnrften  l)ierin  £)elffen  tonnen,  ha^i  »oeis  ic^  ni(^t,  icetl  e§  über  auB  l^od^, 
tieff,  lüeit,  breit  nnb  aCent  l)alben  eingeriffen,  unb  üiHeid^t  ju  lang  gc= 
fdjlaffen  ift.  25 

äßerben  t)ie  bie  Umbfdjleger-  unb  äBud)erer  fdjreien,  ^ilan  foKc  brieüe 
unb  figel  ballen,  £)arauff  t)aben  bie  ^uriften  balb  j«i.  (füj]  unb  reidjlidj 
geautluortet:  '^n  mali'5  bromiffiä,  ©0  fagcn  bie  Jljeologen,  bie  brieüe  unb 
fiegel,  fo  ettlid}e  bem  5Leuffel  geben,  finb  nid;t'3,  lüenn  fie  gleid^  mit  blut  üer= 
fiegelt  unb  gefc^rieben  finb,  Senn  loaä  lüiber  föott,  red)t  nnb  natur  ift,  baS  30 
ift  ein  yiulluö.  Sarumb  greiffe  nur  ein  5"i"ft/  lüer  e-j  tl)uu  tan,  frifd)  brein, 
,^ureiffe  fiegel  unb  brieüe,  fere  fid;  nid;t  baran,  baä  er  an  feine  eljre  obber 
glauben  gefd^olten  tüirb.  Senn  eljre,  tretü  unb  glauben  gelialten  l)eifft,  toer 
©ottes  gel)or)am,  glauben  unb  gelubb  l)ellt.  2Bibberumb  ba§  l)eifft  Uiibcr  el)re, 
traioen  unb  glauben  gettjan,  loer  füld;e  fiegel  unb  brieüe  nidjt  ju  reiffet  (loo  35 


')   Wohl  —  für  die  H.        ')  =  Zinseaeinsumcherer,  s.  obeti  S.  359,  33. 


9lii  bie  ipfavvljcrvii  loibev  bcii  ilHudjct  ,511  ptcbigen,  iBevmolinuitg.    154U.  ;5ß7 

l?l]9etf:)iiii,  lucv  joldjc  ficgcl  Imb  biicik  lürfjt  jü  rciffct  (luo  cv  toiij  ober  üertilget, 
©0  fte^et  bo  ^iel^emiaS  mit  feinem  jdjüiieii  geloaltigen  ejempel,  nimpt  bcii 
luudjciii  tuiber  bie  evtuiirfjertcn  erfcv,  »ociiibeine,  olegarten,  (jeüfcr  Onb  bie 
(5ente[inia  bo^n,  tl)iit  luol  nod;  an  bau  ju  loenig,  baä  er  bie  Jüürf)erer  uid)t 
5  älüingct  lüiber  ,^n  erftatten  and)  aEe  anber  bBer  maffe  bes  geftolen  bnb 
geraubten  gutS  biirc^  ben  tuudjer,  Sorf)  muffen  fie  e§  für  ®ott  and)  loibcr 
geben,  ober  fdjulbig  fein  luibcr^ugebcn.  Tenn  föott  nid)t  barau  gnug  l)at, 
ba§  mon  |»!.  110'']  oBIaffe  bom  luud)cr.  Sonbern  lüil  aud)  ben  netjeften  Oer= 
funet  bnb  gn  6ciben  feiten  bie  funbe  bergeben  fjaBcn 

"  S)eni  nad;  Ineil  (Sott  fotdjS  loil  ©o  laffen  loiv  I)ie  jü  ttjun  fürfteu  InaS 

fie  !onnen  ober  Uiollcn,  bnä  ^^rcbigern  gcburt  t)ic  nid)t  ju  feljren,  )Snb  I)ie 
lafft  bnö  23iffd;oüe  fein,  ha^  ift,  h)ol  ju  fe^en  bnb  inad^en,  S)eun  e§  gilt  bn§ 
bnfer  feligtcit  ßrftlid)  baS  trir  ben  lüud)cr  auff  ber  (Janljel  getroft  fd;clteu 
Hub  bcrbammen,  ben  tejt,  loie  broben  gefagt,  bleiffig  bnb  bnrrc  fagen,  nenilid^ 

'^  3Ber  ettU)a§  le^l^et  önb  bruber  ober  befferS  nimpt,  ber  ift  ein  toudjerer  bnb 
üeibampt,  al§  ein  bieb,  reulier  ünb  morber,  ut  fupra,  S)arnod)  luenn  bu  einen 

/  obet  sieht  nehen  (onb)  :i  crltiu(|cTtcii  rli  5  ttiiber  ju  erftatten  o  af(e 

nnbev  sieht  über  (bie)         nioffe  (be§)  7  S)eiin  ®ott  steht  unier  (aBelc^ei-)  KijH  S)em 

Iiacl  m'd  [sieht  über  (fo)]  !ns  loottcti  steht  über  (Sariimli  ®§  t^u  I|ie  311  fütften  ober  nic^t) 
11  ün§  *)Jrebißein  gcfiuit  <■  aus  ©0  gcburt  bnS  Sptcbigcrii  IS  feligteit  (SBenn)  16l36fi,  1  lucnu 
bis  ienncft  rh 

?i]er  fan)  obber  bertiiget.  ©0  ftel)et  ba  5le^emiay  mit  feinem  fcf)onen  gelooltigen 
cjempel,  nimpt  ben  äöüd^erern  luiber  bie  ertuuc^ertcn  ©der,  SBcinberge,  Dle= 
garten,  .genfer   unb  bie  (Sentefima   ba^tU,  S^ut  tool  noi$  an  beut  .yi  luenig, 

20  ba§  er  bie  äßud;erer  nid}t  ^Ininget,  toibcr  ,5U  erftatten  and;  atte  anber  nbev 
maffe  bes  geftolen  luib  geraubten  gutö  bnrd)  ben  äöut^cr.  S)od;  muffen  fie  eö 
für  ®ott  anc^  lüiber  geben,  obber  fdjulbig  fein,  löiber  jugeben.  2)enn  @ott 
nic^t  baran  gnug  t)at,  ba§  man  ablaffe  bom  3Bud)er,  ©onbern  ioil  and) 
ben  ne^eften  berfnnet,  unb  ju  beiben  feiten  ^  bie  funbe  bergeben  tjaben. 

25  S)em  nad),  loeil  @ott  fold)§  toil,  60  laffen  inir  ^ie  ^u  tljun  durften, 

toas  fie  lonnen  obber  »uollen,  nng  Sprebigern  gcburt  l)ie  nid)t  ju  feljren,  Unb 
l^ie  lafft  uuu  Siffdjobe  fein,  baä  ift,  tool  jn  fel)en  unb  Ina^eu.    3)eun  es -apn.jo, 28.31 
gilb  un§  unfer  feligteit.    grftlid^,  baS  loir  ben  äBud;er  anff  ber  Sanljcl  getroft 
fdielten  unb  berbamuen,  ben  lest,  h)ie  broben  gefagt,  bleiffig  unb  burre'  fagen, 

3u  nenilid):  9Ber  ettUm§  £el)'^et  unb  bruber  obber  befferS  ninipt,  ber  ift  ein 
äBüc^erer  unb  berbampt,  aU  ein  Dieb,  Sieuber  unb  5Jiorber,  ut  fupra.  S)ar= 
xiaä),  loenn  bu  einen  folc^en  geitiS  Voeiffeft  unb  fenneft,  bQ§  bu  jm  nid;t  reid^eft 

18  SBut^etetn]  SBÜc^evet  A—D        1:1  iioct)j  nad)  A        2-J  obbn  bis  juitben  fehlt  (' c  Ji 

')   D.  i.  gegenseitif).  *)  =  kfnr,   unverblümt,   unuvmmtndeti;    -gl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  38,  328,  21. 


368  ^"  ^i'  SPfatt^ettii  iDibcr  ben  SBud^er  iu  prebigcn,  Sermo'^nung.   1540. 

r7nfoId)en  geiois  Jüeiffeft  tmb  fenneft  bQ§  bu  ^'^m  nicfit  teici^eft  ba§  ©acrament 
nod^  bie  abfolutio,  fo  lange  er  ni(^t  fiuffet,  fonft  mad^ftu  bid^  feine§  louc^et§ 
ünb  junbcii  teilljafftig  önb  fereft  mit  xfym  jum  teüffel  Dmb  fiembber  fiinben 
Joilieu,  »nenn  bu  gleid)  beiner  funbe  l^alben  fo  rein  bub  heilig  Inereft,  qI§ 
@  :3o'^Qnne§  ber  teuffer,  Senn  fo  ]püd)t  <B  5ßaulu§  p  Ximoti^co.  Sege  s 
niemonb  halb  bie  l^enbe  nuff  Imb  tnac^e  bit^  nicf)t  teilljafftig  frembber  fiinben 
3tem  9{o.  1.  ©ie  finb  nid^t  allein  bes  tobe»  lüerb,  bie  e§  tf)un,  fonbern  bie 
aud)  mit  iinüigen  ober  gefallen  brau  t)aben  3unt  britten  ha§  bu  ij^n  l)m 
fterben  laffeft  ligen  toie  einen  £)eiben  Unb  nic^t  unter  anbern  ß^rnften  begrabeft 
nocf)  mit  jum  grabe  get)eft,  2Bo  er  ni(^t  juuor  gebuffet  ^at  Sl^uftu  e§  aber,  lo 
fo  niüc^ftu  biet)  feiner  funbe  teil^afftig  loie  brobeu  gcfagt  ift.  S)enn  loeil  er 
ein  SBud^eter  [SBl.  112"]  onb  abgotter  ift,  ber  bem  ^Jlammon  bienet,  fo  ift  er 
t)ngleubig,  önb  !an  bie  Oergebung  ber  funben,  bie  gnabe  ß^rifti  Onb  gemein= 
fc^afft  ber  tjeiligen  ni(i)t  t)aben  nod)  bcrfelben  fet)ig  fein,  ©onbern  ^at  fi($ 
felb§  berbanipt  abgefonbert  önb  üerbannet,  fo  lange  er  fic^  nict)t  er!ennet  önb  is 
buffe  tfiut 

S)iefe  rebe  toirb  billeic£)t  ettlic^e  t)art  bünden  ettUd^e  aüS)  erfc^reden, 


3  ttib  (1.)  steht  über  (ober)  S  ^l^n   steht  über   (fie)  9  einen  steht  über  (bie) 

10  über  SBo  steht  (fie)       er  o         13  bie  (2.)  o         14  berfelBen  rh         17  »iBeic^t  etttic^e  steht 
über  (öilleidfit  tjbcvmaii)      bündcn  (bnb)       oüd§  o 

l'flbaä  ©acrament,   nod^  bie  abfolutio,   fo  lange  er  nid^t  buffct,   fonft  mad^ftu 
bi(^  feine§  3Buc^er'j  unb  funben  teil^afftig  unb  fereft  mit  im  jum  teüffel 
umb  frembber  funben  »oitlen,    ixienn  bu  gleich   beiner  funbe  falben   fo  rein  20 
unb  f)eilig  locreft,  aU  ©  3öf)n'inP»  ber  S^euffer.    S)enn  fo  fpri(i)t  ©.  5paulu§ 
1. 2ini.  5, 22  ju  Simottjeo:  '!i!ege  niemaub  balb  bie  [)enbe  auff,   unb  madje  bid)  nic^t  teit= 
Mom.  i,32]^afftig  frembber  funben",  Altern  9Jom.  j:  '©ie  finb  nic^t  aüein  be§  tobe§  trerb, 
bie  eS  tt)un,  fonbern  bie  aucf)  mit  IniHigen  obber  gefaücn  brau  f)aben'.    3i"" 
britten,  ba»  bu  jt^n  jm  fterben  laffeft  ligen,  »oie  einen  4)eiben,  unb  nid)t  unter  25 
anbere  ßt)riften  bcgrabeft,   noct)  mit  äum  grabe  ge=[«l.  e4]^cft,  Sßo  er  nidjt 
juöor  gebuffet  I)at,  2;f)uftu  e§  aber,  fo  mad;eftu  biet)  feiner  funben  teilfjafftig, 
töic  brobeu  gcfagt  ift.    S^cnn  lueil  er  ein   äßui^erer  unb   abgotter  ift,   3)er 
bem '  yjiammon  bienet,  fo  ift  er  ungleubig,  lan  bie  öergebung  ber  funben,  bie 
gnabe  (S^rifti  unb  gemeinfdfjafft  ber  l)eiligen  nid)t  t)aben  nod)  ber  felben  fetjig'*  au 
fein,  ©onbern  f)at  fid^  felbä  Ocrbampt,  obgcfonbert  unb  öcrbannet,  fo  lange 
er  fiel)  nid)t  cr!ennet  unb  5Buf§  t^ut. 

S)iefe  rebe  töirb  öilleid^t  etlid§e  !^art   bündEen,   ettlid;e  aud)  erfd^redfeu. 

l'.i  uiib  junben  fehlt  V  <•  I!        -J'j  bem)  ben  Aß 

')  De»-  Akk.  ist  bei  dienen  nicht  belegt,  datier  ben  wohl  J>rttck('eliler.  '')  =  im- 

stande zu  emp/aru/en. 


9ln  bie  SPfoxtt)cttii  tuiber  bcit  SBu^ct  311  prebigeii,  ajermadnung.    1540.  3(39 

i?fjS)en  Heiiien  Sßucfieiitn  luirb  fie  fdjrerflic^  lauten,  ^d)  meine  bie  itjenigen  fo 
allein  funfft  ober  fec§§  ouffä  I)uiibcrt  nemen,  5tber  bie  groffcn  hjeltfveffer,  bie 
nid^t  gnug  foiinen  auffs  f)iinbcrt  ncmcn,  bcn  lan  nian§  nic^t  ju  i)axt  macfjen 
3)cun  fic  {)a6en  fid)  beni  'DJtaminon  üub  bem  tcüfel  ergeben,  Waffen  m-i  ft^reien, 

5  fragen  fie  nid)ty  barnad},  33on  beu  feiten  ^ob  lä)  gefagt  fonberlid^  ba»  man 
fie  fol  beibe  am  leben  Onb  fterbcn  bem  teuffei  loffen ,  luie  fie  boä)  hjotlen, 
58nb  feine  ß^riftlidje  gemeinfc^afft  mit  l)bnen  ^aben 

[S8I.  111*]  33nb  ob  fie  luolten  für  geben,  Sßir  ^foffen  »uoÜen  ^errn  fein, 
mit  geliialt  ober  fie  faren,  Itie  i^t  ettlidje  fd;arrl)anfen  aud)  lüol  baur  fünbige 

i'i  burger  ünb  rei($e  borff  rul|en  fi^reien,  äßenu  ber  pfarber  nid^t  prebigt,  IdqS 
fie  gern  ^oren,  fo  muä  eS  flug-5  b^iffcn.  ©ie  iDoHen  önfer  i)txxm  fein  )Snb 
baben  bie  groben  önablii^e  lüntroffe  bie  ftab  fc^lüngel  önb  borff  fil|e,  noc^ 
nidit  fo  öiel  gelernt,  ta^  fie  unter  bem  @ott»tüort  bo§  geprebigt  luirb  Dnb  ber 
perfon  be§  prebigers  tunbtcn  Onterfd^eib  mad;en    ©onbern  too  fie  @otte§  tuort 

IS  ünb  t)i)x  eigen  geteiffen  ftrafft,  ba§  mu»  ber  arm  pfaff  get^an  ^aben  bamit 


1  fie  (^ax)       i^entgen  u  ö  fonbcttii^  aejagt  um  7  ifobm  (©ie  6cgeten  aud^  be§ 

ewigen  tebenl  nic^t)  9jlO  auä)  lool  bis  borff  tulgcn  rh  12  grofeen  (fc^)       tünttoffe  bie 

ff  ab  r/i       borff  [ste)tt  unter  (ftab)]  rh         Vi  Bnb  o         14  »0  fie  steht  über  (ido§) 

Pr]2)enn  fleinen  aSud^erlin  toirb  fie  fi^redlid^  lauten,  3i(|  meine  bie  jbenigen, 
fo  allein  funff  obber  fed^§  auffS  b""i>ert  nemen.  'ülber  bie  groffen  treltfreffer', 
bie  nic^t  gnng  tonnen  auff»  fjunbert  nemen,  ben  tan  man§  nid^t  ju  bart 
mad^en,  S)enn  fie  baben  fic^  bem  5)f}ammon  unb  bem  Seuffel  ergeben.  Soffen 

20  uns  f(^reien,  fragen  fie  nid}t§  barnac^.  S>on  bcn  felben  bob  ic^  gefagt  fonber= 
lid^,  ba§  man  fie  fol  beibe  am  leben  unb  fterben  bem  Jeuffel  laffen,  toie  fie 
bod^'^  tDottcn,  Unb  leine  (v£)riftlicbe  gemeinfdjafft  mit  jnen  {)aben. 

Unb   ob    fie  toolten  für  geben,    2Bir  Pfaffen  tüoHcn  .^errn  fein,    mit 
gelnalt  über  fie  faren  ^,  inie  i|t  etliche  fi^arr^onfen*,  aud)  tnol  Säur  funbige^ 

•i5  burger  unb  rcid^e  borff  rul^en''  fc^rcien,  Sßenu  ber  5pfarf)er  nii^t  prebigt, 
Xotxh  fie  gern  '^oren,  fo  mul  e§  flug§  beiffen»  ®ie  iDoCen  unfer  l^erren  fein, 
Unb  l)abcn  bie  groben  unabltcbc  lüntroffe",  bie  ftab  fd^lungel*  unb  bie  borff 
fil|c^  noi^  nidjt  fo  oiet  gelernt,  bag  fie  unter  bem  (iJottcs  lüort,  bag-  geprebigt 
h)irb,  unb  ber  perfon  be§  prebiger§,  funbten  unterfd^eib  mad^en,  Sonbern,  luo 


17  funff]  funfft  A        24  etliche]  ettc^c  A 

•)  D.  i.  Erzfresser,  vgl.  SBeüfc^anbe  Unsre  Ausg.  Bd.  4.5,  381,  33  und  äßeÜfteffergeift 
Bd.  15,  214.  *)  =  ja  doch,  offenbar.  ')  =  sie  rergewaltigen.  ♦)  Es  sind 

wohl  hochmütige  Adlige  gemeint,   wie  Unsre  Ausg.  Bd.  32 ,  486,12,   nicht  Geizliälse  wie 
Bd.  40^,  162,  7.  =)  =  hochmütige;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  36,  563,  18.  •)  =  Dorfrüpel; 

s.  Unsre  Ausg.  Bd.  40'^,  126,  4.  ')  =  Nichtsnutze;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  47,  820,  5  und 

898,  Enders  14,  148'.         •)  =  Faulenzer  in  der  Stadt,  s.DWth.         »1  —   grobe  Bauern; 
8.  Unsre  Axisg.  Bd.  38.  66,  35. 

Üut^etä  SBerie.    LI  24 


370  Sin  bic  ^farrljertn  toibcr  beit  SBudjcr  311  prcbigcii,  Setmafniung.    1540. 

^flfte  fuc^en,  bo»  man  ©ottcs  tüort  ia  nicf)t  foEe  prebigen,  tooUen  gleid^  tüol, 
bQ§  ©uangelion  gcfrcffen  fiaben,  3Ba§  jurneftu  narr,  tntber  ben  pfan-tjer? 
,3urnc  Uiibet  bctne  eigen  '6off)eit,  ober  mit  ©otte,  be§  Uiort  btd)  Buben  fd^ilt, 
Eer  fan  biv  jürnenS  gnug  geben  ©arunib  toenn  füW;e  irinfjerer  jurnen 
»üoUen,  ba§  bu  fie  nic^t  obfolutreft  noc^  bQ§  facrament  tei(f)eft,  not^  bcgvobeft,  :■ 
©0  l)eiffe  fie  ]ii  ben  ^uvifteit  ge^en  Onb  gute  rebli^e  funbfc^afft  bringen,  ba§ 
fie  nic^t  äßüc^erer  ftnb  äßo  nic^t,  fo  fpri(f),  bir  fet)  öerboten  erftli(^  öon 
@ott,  hah  bu  teinett  iouc^erer  folt  für  ß^riften  [Sl.  ill*']  'galten,  önb  eben 
beffelben  gebotS,  ift  er  f eiber  Qud)  fc^ulbig  fid^  für  feinen  6[)riften  3U  fjolten. 
3nm  anbcrn,  ©0  f)Qt§  ber  feifer  aud)  Verboten  hai^  man  einen  luut^erer  fülle  10 
für  feinen  from  man  l^alten,  naä)  bemfelben  rei^t,  fol  er  aud)  fid^  felb»  für 
feinen  fromen  man  Italien,  S)enn  loaB  ftnb  »otr,  ba§  loir  @ott  bnb  bem  feifer 
folten  ti'i)X  red)t  önb  lirteil  nemen  ober  belferen?  S?nb  tcie  ferne  id;  baju? 
ba§  ic^  folt  meine  feele  für  bid)  bnb  ju  bir  fe^en,  bnb  mit  beincr  funbe  mid) 
berbammen,  ©0  bu  ein  fold^er  filti  bift,  ber  nid^t  einen  groffc^en  ju  meiner  15 
narung  ober   etn§   armen  menfc^en  notturfft  ju  bn§  fe|eft?    ©onbetn  aßen 


3  @otte  c  aus  ®otte§       Inott  (c§  ift)  ö  fie  0       flute  rebtic^e  rh  14  Bnb  (1.)  0 

bir  o      nii$  (Ije(cö)         K  ber  (bu)         m  ein§  o      notturfft  (jufefeeft  auf) 

Hr]fie  ©ottel  toort  unb  j^r  eigen  gehiiffen  ftrafft,  ba§  mu§  ber  orm  5Pfaff  ge= 
t^an  t)aben,  bomit  fie  fud^cn,  ba§  man  ©otte'i  loort  ja  nid)t  foUe  ^rcbigen, 
luoUen  gleich  tbol  ba»  (Suangelion  gef reffen '  l)aben.  äßa§  jürneftu,  9iarr, 
loiber  ben  ^Pfarr'^er?  jurne  iDtber  betne  eigen  boS^eit,  obbet  mit  ©otte,  be» 
ioort  bid)  buben  fc^ilt,  S)er  fan  bir  jurnenS  gnug  geben. ^  Sarumb,  tncnn 
foldjc  äßin^ercr  jurncn  motten,  ba§  bu  fie  uid)t  abfolbireft,  nod)  ba§  ©acra= 
ment  reic^eft,  noc^  begrabeft,  ©0  l^eiffe  fie  ju  ben  ^iuriften  ge^en,  unb  gute 
rebti(^e  funbfd^afft'  bringen,  ba§  fie  nid^t  SBud^erer  finb.  2ßo  nid)t,  fo 
fprid),  bir  fei)  berboten  erftlid)  bon  ©ott,  ba§  bu  feinen  äi^üdjercr  folt  für 
6£)riften  galten,  unb  eben  beffelben  gebotS  ift  er  felber  auc^  fdjulbig,  fic^  für 
feinen  6()riftcn  ju  fjalten,  3"'"  anbern,  ©0  t)at§  ber  Reifer  aud)  bcrbotten, 
baS  man  einen  äßü^erer  fotte  für  feinen  from  man  l)al[*i.  g  ijten,  nad) 
bem  felbcu  rcd^t  fol  er  and)  fid)  fclbs  für  feinen  fromen  mau  ()alten,  ®enn 
lr)a§  finb  h)ir,  baö  tbir  ©ott  unb  bem  Äeifer  folten  jr  red)t  unb  urteil  nemen 
übber  berferen?  Unb  toie  ferne  ii^  baju,  ba§  id)  folt  meine  feele  für  bid) 
unb  ju  bir  fe^en*,  unb  mit  beiner  funbe  mid;  bevbauuncn  ?  ©0  bu  ein 
fotd)er  ftl^'^  bift,  ber  bu  nid^t  einen  groffd)cn  ju  meiner  narung,  obber  ein§ 
armen  menfd^en  notturfft  ju  uni  fe^eft,   ©onbern  allen  beiben  lieber  raubeft 

•Jii  baffetbcn  .1         Hl  cbber]  unb  (J  c  li 

')  —  allein  mUig  rerslandeii ;  s.  Un,sre  Atisi/.  Jid.  3 1  ^ ,  368,  34 .  •)  =  inrcl  dir 

den  Zorn  vertreiben.  ')  =   rerlässiyen  Ausweis;   vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  SO',  iJT,  -J'J. 

•)  ^=  mit  dir  und  für  dicli  zu  wagen,  gefährden.         ')  liier  sicher  =  Geizhah,  uif  nhd. 


9ln  bie  5PfQtr^errn  luiber  ben  SBud^ct  ju  »teb^cn,  93eniui()iiiiiig.    1510.  371 

liObeibcn  lieber  roubeft  ünb  ftileft?  2lu(f)  fo  I)ilfft  bic^§  ntt^t  (önb  tierbampt 
mxd))  luenn  id)  bic^  gleid;  abioluirc,  S)enn  (Sott  Oiib  bev  feifet  nemen§  hod) 
l)nn  ^^rem  red^t  nic§t  an,  Xaruinb  jo  t^u  buffe  Onb  led^t,  äßo  nid^t,  fo  !anftu 
eben  fo  lool  ort  mi(f)  ünb  meine  abf olution  einfcltig  jum  teuffei  faren,  aU 
5  bag  bu  mit  meiner  obfolution  itüifeltig  3um  teufet  fereft  ünb  baju  mid^,  on 
meine  fdjulb,  burdEi  beine  fc^ulb,  mit  nimpft  3lein  gcfeU,  (Si  l^eifft,  fore  bu 
■^in,  id^  bleibe  :^ie,  ^li)  bin  nicf}t  pfnrr[)er,  bQ§  id^  mit  tjberman  gum  teuffei 
fare,  ©onbern  hai  xä)  t)bermau  mit  mir  ju  @ott  bringe 

[Sl.  112»  goTtje^ung]  Slber  lüie  trenn  ber  ^aü  furleme,  ha§  etttoa  aEte 

10  leüte  arme  SBittluen  ober  iDoifeu  ober  fonft  burfftige  perfonen,  bie  bi§  botjer 
fein  anbere  narung  gelernt,  fetten  lim  £)anbel  ein  taufent  ft  ober  jlDel),  Onb 
nemen  üon  benfelben  fünff  ober  fetf)§  ouffS  ^ünbert,  S>nb  folten  fie  bouon 
laffen,  fo  t)etten  fie  fonft  nid^t'3  Onb  muften  bie  tjanb  am  bettelftab  loermen 
ober  ()ünger§  fterben    §ic  rtott  ic^  rtiol  gern  [SI.  112'=]  ha^  bie  ^ui^iften  eine 

»5  linberüng  be§  fdjarffen  rechten  funben,  'S^nb  toere  jü  bebendfen,  ba§  aUe  ob= 
genante  furften  ünb  ^errn,  bie  bem  louc^er  gefteuret  al§  ©olon  Sllepnber 

4  einfeltig  rh  5  hol  o       afifolution  (snb)  9  aber  (el)  9jl0  aUie  leüte  rh 

11  ein  o  ff  0  12  obei  fed§§  rh  14  ober  fjüngerS  ftetben  o  15  funben,  <roeit  nictn§ 
achtens  bie  SRed^tfe^et  [ursprünglich:  bie  tcifet,  fo  bie  redjt  gefegt]  »o  fie  fetten  ju  ?^rer  jeit 
[yanz  ursprünglich:  bei  tcifei,  Wo  er  ^ette  ju  feiner  jeit]  fotd^e  feile  für  fi(i§  gelobt  toütben  fie 
uitteid§t  rat  funben  §o6en> 

rr]unb  ftileft?  '^(ut^  fo  ^  Ijilfft  bic^§  ni(^t,  unb  Perbampt  mid^,  toenn  \ä)  bid^ 
glei(^  abfolüire,  S)enn  ®ott  unb  ber  fieifer  nemenS^  bo^  jnn  jrem  red^t  nictjt 
an.    Sarumb  fo  t^u  buffe  unb  red^t,   äBo  nid)t,  fo  !anftu  eben  fo  tool  on 

20  mic^  unb  meine  nbfolution  einfeltig  jum  Seuffel  faren,  als,  ba-j  bu  mit 
meiner  obfolution  ^lüei  feltig  jum  Seufii  fereft,  unb  baju  mid£),  on  meine 
fct)ulb,  burc^  beine  f^ulb,  mit  nimpft.  5Iein,  gefel,  @5  f)eifft:  fare  bu  t)in,  id^ 
bleibe  ^ie,  3id^  ßin  ni(f)t  5|>farr^er,  ba§  \&)  mit  jberman  gum  Steuffel  fare, 
©onbern  ba§  ic^  jberman  mit  mir  ju  ©otte  bringe. 

25  3lber  tüie?  Joenn  ber  fal  furfeme,    ha^  dWa  alte  leute,    arme  SBittüen 

obber  pjaifen,  obber  fonft  burfftige  perfonen,  bie  bi»  bat)er  fein  onbere  narung 
gelernt,  l)ctten  jm  l)anbel  ein  S^aufent  floren  obber  jtüel),  Unb  folten  fie  baüon 
laffen,  fo  tjetteii  fie  fonft  nicl)t§,  unb  muften  bie  ^anb  am  bettelftab  lüermen  ^ 
ober  ^unger§  fterben.   |)ie  iuolt  \S)  h)ol  gern,  ha^  bie  ^üriften  eine  linbctung 

30  be§  fc^arffen  re(i)ten*  festen,  Unb  toere  5U  bebendfen,  bQ§  alle  obgenanten 
dürften  unb  §errn,  bie  bem  äSud^er  gefteuret,  al§  ©olon,  Sllejanber,  bie 
Dbmer,   nic^t  l^aben  alle§  rein^  tonnen  ober  tooEen  mad^en,   Dieljemia  aud^ 

17  ftileft]  ftetcft  A—C         27  ätte^]  jWe^  unb  his  l)unbErt  nach  der  He.  (Z.  ll\V2)  c  B 
')  =  avxh.        ^)  Nämlich  die  Absolution  (erkennen  nicht  an).        ')  D.  i.  kommen 

nicht  mehr  vom  Betteln  los;  vgl.  Wander,  Bettelstnh  4.  *)  =  des  strengen  RecMes. 

•)  =  glatt,  geordnet;  vgl.  ins  reine  kommen. 

24* 


r{72  *^'i'  ^'^  SPfort^eiitii  tiiibct  beii  SBud^et  ju  ptebigen,  SBctmaf)nung.    1540. 

t7i]bic  5)iomer,  nidjt  l)ahm  oüeS  rein  tonnen  ober  luollen  machen  3iet)enüa  aud) 
ntd;t  alles  luibbeiftattet  23nb  ()te  Ijev  mod)t  ber  fprucf;  ge[)orcn  ber  broben 
gefagt  ift,  S)ie  loelt  fonne  nid}t  on  äßnd)ev  fein,  boc^  ba§  eä  ntt^t  ftrücfo  ein 
S"ßnd)er,  quc^  nic^t  ein  red)t,  fonbevn  ein  not  SBuc^crlin  locve,  fd;icv  ein  Ijalb 
luevd  ber  bnrm^er^igteit  für  bie  bnrfftigen  bie  fonft  nidjtS  Ijctten,  ünb  bcn 
anbern  nid}t  fonbcriid)  fdjabet  SSJurbe  fid)  auä)  'ijie  bifputirn,  ob  nid^t  l^te 
ein  ^nterefte  ober  ©djnbelnüc^t  fein  funbte,  toeil  fie  berfuret  Imb  öcrfeumct, 
bQ§  fie  nid;t§  anber-S  bie  »ueil  gelernt  Ijaben,  Sßnb  ünfreunblid)  Incre,  fie  311 
33ctttern  3n  machen  ober  laffen  "^ungerS  fterben  toeil  niemanb  baniit  6e[)olffen, 
ünb  on  öcrberben  be«  nef)eften  fold;?  gefc^e^e  aU  ej:  reftitutione  imga 

2l6er  e§  ift  meins  tirteilenä  nidjt,  on  ba»  idj  gern  loolt  l)elffen  raten, 
bamit  niemanb  l)nn  fnnben  Derjlneiueln  mnfte,  S)arumb  adit  id^,  too  hierin 
ber  lanbäfnrft  Irnrbe  angernffen  onb  ber  felb  mit  bernunfftigen  ^ynriften, 
prebigern  önb  ;Men  ein  Iciblid)  mittel  ©pijüa  ober  SImniftiam  finben  lourbe, 
mod)te  al§  |*t-  HS"]  benn  ha^  getüiffen  3U  fricben  geftellet  »nerben  Sonft  luei§ 
ic^  iBol  toag  man  für  fd^arffe  rechte  einfuren  lan,  Slber  5iot  brid^t  eifen  fan 
auc§  iDol  ein  red)t  brechen,  Sintemal  9}ot   onb  tmnot  gar  locit  öntcrfc^eiben 

/  tonnen   ober  tooUcn  sieht  über   (reotten)  2  loibbcrftattet   <■  aus  wibbevftatten  wit 

fyx  o  ;;  bod()  ba§  steht  über  (bo§)  i  QUC^  bis  xtUji  rii  0  fonbettic^  rh         ii  ober 

bii  fteiben  rh  14  ßpiitia  ober  Slmniftiam  u  15  ttierbcn  (S)enn)  IC  mon  jur  steht 

über  (bie)       f^orffe  c  aus  jc^otfien       redete  (Bnb  bie  Ijeiligc  gcftrifft) 

Drinid^t  aEe§  hjtbberftattct  \  Unb  ^te!^er  moi^t  ber  fprucf  gel^oren,  ber  broben 
gefagt  ift:  S)ie  melt  !6nne  nid^t  on  3Bud;cr  fein,  boc^  ba§  es  nid;t  ftradö 
ein  )iiud)er,  and^  nid)t  ein  red)t,  fonbern  ein  not  Sßiidjerlin  Inere,  fd;ier  ein 
Ijalb  Iterd  ber  barmt)er^ig!eit,  fnr  bie  bnrfftigen,  bie  fonft  nidjty  betten,  nnb 
ben  anbern  nid^t  fonberlid^  fdjabet.  SBurbe  fid;  and)  bifpntirn-,  ob  nidjt  bie 
ein  ^ntcreffe  ober  ©d;abeftiad^t  fein  !unbte,  ioeil  fie  berfuret  unb  berfeumet, 
bag  fie  nid^t§  anbern  bie  lueil  gelernt  l)aben,  llnb  unfreunblid)  mere,  fie  ju 
ä^etlcrn  ju  mad^en  ober  laffen  t)ungcr§  fterben,  loeil  niemanb  bamit  bcbolffen, 
unb  on  berberben  be§  net)eften  foldt)§  gefdl)e^e,  al§  ej  reftitutione  baga. 

5lber  e§  ift  meinä  urteilen»  nid^t-',  on  ba§  id}  gern  >i)olt  l)elffen  raten, 
bamit  niemanb  jnn  funben  ber^lneibeln  muftc.  S)arunib  ad^t  id),  luo  bierin 
ber  ÖanbSfnrft  |*l-5i)|  loiirbe  angeruffen,  unb  ber  felb  mit  bernunfftigen 
;>''^üviftcn,  prebigern  unb  Steten  ein  leiblid)  mittel,  öpiffia  obber  5tmniftiam 
finben  lourbe,  niodjte  al§  benn  baS  getüiffen  jnfriebcn  geftellet  toerben.  eonft 
loeiö  idj  lool,  loa»  man  für  fd;arffc  red)te  einfuren  tan,  'Jlber  5U't  bridjt 
eifen  \  lan  and)  h)ol  ein  red)t  bredjen,   ©intemal  3Jot   unb  llnnot  gar  loeit 

29  »etnunfftigen]  unoernunfftigen  J! 

')  Kein  Druckfehler  für  mieilererstiittet;  mhd.  und  niederd.  kommt  die  kur:e  Form 
vor.  ')  =  es  wäre  auch  fraglich.  ^)  =  ich  habe  liiwübt^r  nicht  zu  entsciteideii, 

sondern.        •)  fiprichw.,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  -JB,  TU  zu  579. 


31n  bie  ^ifaii^ectii  toibei  beii  äUut^ec  ju  ;)tebigcn,  äieimafjnuitct.    1540.  373 

fjijftnb,  üüä)  gar  öngteid^e  jett  bnb  perfonen  macf)en,  Söoe  ouifcr  ber  not  recf)t 
ift,  bn§  ift  ijnn  ber  not  bnterf)t  imb  toibenimb   Sßer  bem  SedEer  brob  bom 

Inbcn  iitmpt  on  IjüngcrS  not,  ift  ein   bie6,  Zi)ui  er»  tjnn  fjungcv»  not,  )o 
t[)ut  er  vecf)t,   2enn  man  ift»  idjnlbig  ijtjni  ^n  geben  onb  ^er  glcicf;en  öiel. 

5  'Hbet  foI(i^§  mag  fliegen  lüer  e§  Bebarff,  loie  gefagt,  bet)  feinem  fürften,  p^atx= 
f^cr  önb  fronten  gclerten  (cnten  Sßas  l)f)m  bie  felben  raten,  bem  folge  er, 
^Jlan  tarn  bod)  ntc^t  alles  aüp  papir  bringen 

ftan  nü  tjicjn  bienen  ober  t)elffen,  ba»  ber  feifer  ^uftinianuä  ben  touc^er 
alfo  meffiget,  Xenm  Dom  abel,  bas  fte  oicr  it  nemen  mugen,  Ten  fouffleuten 

10  ac^t,  Xm  anbcrn  Sec^s,  ünb  ha  bet)  f priest,  Gr  InoUc  bamtt  bie  atte,  t)artc, 
fc^toere  laft  meffigen,  tan»  (.fage  ic^.)  f)ief)cr  bienen,  fo  luil  ic^  gern  mit 
ftimmcn  Onb  fjelffen  tragen  für  @ott,  fonberürf),  \vo  C5  burfftigc  pcrfonen  önb 
ein  not  louc^er  ober  S^armtier|iger  rtudjer  loere,  Sonft  Itio  e«  ein  miitloitliger, 
gei|iger,  unnötiger  teuerer  Mere,  ber  anff  eitel  ^anbel  onb  geleitet  geri(^t  tticre, 

15  bo  [93(.  113'']  h)o(t  iä)  nii^t  mit  ftimmen  notfj  raten,  8onbern  ben  !cifer  laffen 
ticrantlrortcn  ?(d)t  ancf)  nt(^t  ba?  be?  feifer»  meinüng  fei)  I  Jenn  ?el)t)cn  fol 
önb  fan  fein  [)anbel,  getoerbe  ober  getoinft  fein)    2tuc^   tan  ber  feifer  nid)t 


7  finb  o      2Ba§  steht  über  (So§)      not  (oUjcit)  2  Dnb  toiberumfi  0        4  %tnn  bis 

gcicit  rh  S  nü  o  73  Isere  «(eÄ(  «ier  (fein  iol)        ein  (2J  0  14  ttiud^et  loere  rk 

^anbel  trnb  u  16  >Jld^t  bis  fe>)  links  am  Rande  nachgetragen  löjlT  (Senn  Cetj^cn  fol 

Bnb    tan    [o]   bis   jein)  oben    am   Rande  nachgetragen  17  Stud^  Ion  steht  über   (Senn) 

teijet  (fan) 

Dr]  unter  fc^eiben  finb,  autf)  gar  ungleiche  ^ett  nnb  perfonen  machen.  2ßa§  auffer 
ber  not   rec^t  ift,    S)a§  ift    jnn    ber    not  unretfit,  nnb  lüiberumb,  2ßer  bem 

vo  SBecfer  brob  Dom  (aben  nimpt  on  Jüngers  not,  ift  ein  2)ieb,  St)nt  er»  jnn 
f)unger§  not,  fo  t^ut  er  red^t,  ®enn  man  ift§  f($nlbig  jm  5U  geben,  Unb  ber 
gleichen  Diel.  ?(ber  foI(^i  mag  inc^en,  iner  e»  bebarff,  tf ie  gefagt,  bet)  feinem 
(VÜrften,  5pfarrt)er  unb  fronten  gelerten  leuten,  Sßa»  jm  bie  felben  raten,  bem 
folge  er,  Wan  fan»  boc^  ni^t  aüe»  auff»  papir  bringen. 

2:.  ,ffan  nu   f)ie   ,5U   bienen  ober  ^elffen,   ba§  ber  ßeifer  ^uftinianue  ben 

n3U(|er  atfo  meffiget,  Jenen  Dom  abel,  ha^  fie  23ier  floren  nemen  mügen, 
S)en  Äauffleuten  ac^t,  Sen  anbern  Se($»,  unb  ha  bei)  fpridjt,  6r  tootle 
bamit  bie  alte,  f)arte,  feinere  lafft  meffigen,  fan»  ffoge  ii))  t)ie  t)er  bienen, 
fo  rtil  i^  gern  mit  ftimmen,  unb  tjelfren  trogen  für  Sott,  fonberlic^,  iro  e§ 

30  burfftige  perfonen  unb  ein  not  muc^er  obber  $8armf)er^iger  louc^er  loere. 
©onft  lüo  e»  ein  mut  toiHiger,  ©einiger,  unnötiger'  SBut^er  loere,  ber  auff 
eitel  lianbel  unb  gcloinft  geritzt  loere,  ba  raolt  id)  nid)t  mit  ftimmen  (Senn 
Seiten   fol   unb    fan    fein   t)anbel,   geloerbe  obber  geloinft   fein)  not^  raten, 


')  D.  h.  nicht  ein  Zinsnehmen  tcie  in  dem  S.  371, 2öff.  vorgesehenen  Fall,  nicht  durch 
die  Verhältnisse  geboten  hezw.  gerechtfertigt ,  sondern  aus  Mutwillen  und  Habsucht  ent- 
springend. 


374  3ln  bie  5Pfotrl)eTrii  toibcr  ben  äiJud^et  311  prcbigen,  ScimntjiimiQ.    1540. 

£?n leren  gute  Wnä,  fo  gen  ^imel  geboren,  3!^tn  tft§  gnug,  bQ§  er  gute  toerd 
leret,  ju  biefem  geitlic^ent  leben  tnie  feine  toort  lauten,  6r  looHe  ben  toui^cr 
alfo  linbern,  ba§  er  bte  garten  fc^luercn  laft  nteffige.  3)arümb  tft»  nid^t 
gnug  3Üm  ^imel  be§  feifer»  reifiten  geCjorjam  fein.  S3ub  ift  boi^  nnjunemcn 
ft)a§  er  au§  gnaben  gibt,  fonberlic^  Ijnu  fold^en  noten,  bajü  ^nu  jeitlic^en  5 
gutern,  bie  ij'^ni  gu  regirn  öntertuorffcn  finb.  <Bo  ift  auc^  i|t  bie  jeit  nic§t, 
bQ§  man  mit  funff  ober  fed)§  gulbcn  auffg  (}unbert  reic^tümb  geloiiinen  fonne 
fonbeviicCj,  \do  bie  burfftigen  perfoncn  foli^er  jinfe,  nic^t  luiberrumB  aui  3u= 
t^un,  fonbern  3U  ij^rem  teglic^en  6rob  nottUc^  muffen  brauchen.  S)o(^  loeitcr 
mag  fromer  leüt  ^el)mli(^cr  guter  rat  t)ie  meiftcr  fein  Denn  bte  pfarr^er  i« 
foCcn  folcEie  fi^orffe  bifputation  auff  ber  Sänket  üon  ftcf)  toerffeu  bnb  ju  ben 
Suriften  ober  bono§  öiroS  ttcifen  3ft  gnug  l^ie  mit  ein  toemg  jur  t)nter= 
rid^t  angejcigt 

|)ierau§  fi'^et  man  nü,  toelc^  ein  berferlic^  bing  ber  SBui^er  ift,  h)ie  er 
bie  hielt  frifft,  aud^  ünuerfe|en§  gute  leute  hinein  füret,  ba§  fte  iüeber  ^inber  »s 


1  S^m  steht  über  (©oiibetn)         2  lauten,  (ba§)  @t  c  aus  er  ben  luuc^et  Wollt  um 

4  jüm  l^imel  0        5  au§  gnaben  rh        6  äu  tegitn  u  8  bui-fftigen  rh        0  itaud^en  (3>ol 

anbei)            10  ftomct  leüt  steht  über  (bie  Beid^t  ober)  guter  o  tat  (gelien  ober  nemen) 
lOjl.S  3)enn  bis  ongejcigt  nachgetragen 

KrjiSonbern  ben  Reifer  taffen  tierantloorten,  3l(^t  anc^  ni($t,  ba§  be§  ßeifer§ 
mcinung  fet),  3(nc^  fan  ber  Reifer  nirCjt  leren  gute  Uiercf,  fo  gen  |)imel 
ge!^6ren,  3fjm  ift§  gnug,  ha^i  er  gute  loercf  leret  ju  biefem  jeitlic^em  leben, 
\vk  feine  toort  lauten,  @r  iooCc  ben  äBui^er  alfo  linbern,  ba§  er  bie  garten 
fc^lueren  laft  meffige.  ©arumb  ift§  nid)t  gnug  311m  .§imel,  be§  Äeifer§  20 
rechten  ge^orfam  fein.  Hub  ift  bod)  anjuuemen,  U)a§  er  au§  gnaben  gibt, 
fonberlid)  fnu  folcfien  noten,  bagu  fnu  jeitlic^eu  gutern,  bie  jm  311  regirn 
unterloorffen  finb.  So  ift  auc§  i|t  bie  jeit  nic^t,  i>a§  man  mit  funff  ober 
fec^§  gulben  auff§  l)unbert,  reidjtumb  gewinnen  fonne,  fouberlid^,  too  bie 
burfftigen  perfonen  folcfie  jinfe  itidjt  ioiberumb  an§  jutljun*,  fonbern  ju  25 
il)rem  teglic^en  brob  notlid^  muffen  braudjen.  Dodj  loeiter  mag  fromer  leut 
f)eimlid)cr-  guter  rat  ^ic  meifter  fein.'  S)enn  bie  ^^farr'^er  foHen  fold^c 
fd^arffe  S)ifputation  auff  ber  ^an^d  öon  fic^  loerffen,  unb  3U  ben  Suriften 
obber  bono§  t)iro§  loeifen.  3ft  gnug  l)ie  mit  ein  ioenig  jur  Unterricht 
angezeigt.  ,io 

[*i  ?Viij|  •'pierauy  filjet  man  nu,  $ßetd)  ein  berferlicf)  *  bing  ber  Söudjer 
ift,  ftiic  er  bie  Irelt  frifft,  aud^  uulierfe[)eny  gute  leute  l)ineiu  füret,  ba»  fte 
tocbcr  ^inber  fid)  nod)  für  fid;^   founeu,    Unb  ju   le^t   mit  groffer  geloalt 


')  =  ausleihen,  im  Geschäft  anlegen.        ')  =  vertraulicher,  persönliclier.        ')  /.*.  t. 
(las  beste  tun,   entscheiden.  *)   =  schrecklich;    vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  315,  24. 

*)  =  uieder  vorwärts  noch  rüekivärts. 


9ln  bie  *4}fQir'Kvvii  luibct  beii  Üüudjet  ju  ptebigeii,  äietmatjiiung.    1540.  ;375 

i?i]  ficf)  nod^  flu  fid§  !onnen,  35nb  ^ii  le^t  mit  groffer  gettnit  musi  gcfteuret,  üub 
bell  fromcii  mit  bei  ^o[)efteii  tteijfjcit  geraten  lüerbett,  nlfo,  ba§  !ein  red)t 
gmigfam  bem  icf)cnb(icf)cii  laftcr  ,511  locfjvcn  mng  crfunbcii  luerben,  2nrum6 
fprid)t  lüol  ©  ^^aiiluu  1  ümot   äüetcfjc  reid;  tooHeii  »Derben  fallen  bem  teiiffct 

,-.  l)nn  ftricf  Dnb  anfec^tung  önb  l)nu  Dict  Onnulje  fc^ebüc^e  [581.  lU"]  luftc,  bie 
bell  mcnf^en  erfeuffcn  ,3um  uerbamnis.  6r  ^at  fret)licf)  gefef)en,  Jnie  ijm 
JRomifd^en  veic^  ber  gei|  önb  Inudjev  bie  iuelt  ju  plagt  fjatte,  önb  l)mer  fort 
plagt,  ®enn  lucr  »Dil  ev3elcn,  loie  üiel  fcofer  fd)cblic[;er  lüft  Dnb  gebancfen 
ein  lüud^eret  t)a6en  mu§  bamit  fein  touc^er  lueiblic^  f reffe?  tag  önb  nad^t  finb 

10  fie  eitel  gelb  önb  gei| 

ÄNaiumb  laffen  fie  ij^ii  nid}t  bcnngen  on  bem  baB  @ott  gi6t?  löie  ev 
f priest,  3Benn  luir  futter  önb  bede  Ijaben,  fo  foHen  loiv  ön»  laffen  genügen. 
6oI(^§  ift  ia  aüen  ^fjrtften  gcfagt,  Beibe  reidjen  önb  armen,  33rfad}e  ift  bie 
(fprii^t  er)  äßiv  f)a6cn   nichts  ijnn  bie  toelt  bracht,  on  jlöeiüel  töerben  auc^ 

»5  nii^t»  f)inau§  bringen  6in  furft  ^at  feiner  perfon  nad^,  fntter  önb  bcde,  önb 
!an  nid;t  me£)r  öerbraudjen  für  feine  perfon,  bo§  anber  mu§  er  ^inber  fic^ 
laffen,  fo  loot  ol§  ein  bnrger  5aur  önb  Bettler,  3J5er  ber  gei|  önb  lDud)cr 
fd^arret  önb  famlet,  al§  iBolt  er§  alles  öer6vaud)en  ober  mit  fic^  jur  töelt 

1  mit  0      gefteutet,  (»erben)        5  gnuglom  rh        13  ia  o 

l)r]mu§  geftenret,  unb  ben  fromeit  mit   ber    fjo^eften  tueis^eit  geraten  toerben, 

so  olfo  ba?j  fein  rei^t  gnugfam,  bem  fc^enblic^en  lafter  3U  ltiel)ren,  mag  erfnnben 

toerben.  Sammb  fprii^t  >öol  <B.  5PauIu§  f.Simot.:  'Sßelc^e  reid^  iPoKen  loerben,  i  xim.e,» 
fallen  bem  2enffel   jnn  ftridf  unb  anfedfjtung  unb  fnn  öiel  nnnu^e  fd)eblic^e 
lufte ,  bie  ben  menf dien  erfeuffen  pm  öerbamni§'.    @r  ^at  fretjlii^  ^  gefef)en, 
h3ie  im  9?omifc^en  reid^  ber  @ei^  unb  SBud^cr  bie  loelt  ju  plagt  ^atte,  unb 

25  jmer  fort  plagt.  jEenn  Iner  Uiil  erbeten ,  löie  öiel  Bofer  fc^enblic^er  luft  unb 
gebanden  ein  Sßüd)erer  t)a6en  mu§,  bamit  fein  SBuc^er  töeiblid^  freffe?  tag 
unb  nadf)t  finb  fie  eitel  gelb  unb  ®ei|. 

2Bnrum6  laffen  fie  jn  nid)t  fcenugen  an  bem,  bas  Sott  gibt?  toie  er 
fpric^t:  '3Benn  toh  futter  unb  bede-  galten,  fo  foEen  ttiir  un§  laffen  genügen',  i.sim.  1,8 

30  @olc^l  ift  ja  ollen  6l)rtften  gefagt,  beibc,  reichen  unb  armen,   \h\aä)  ift  bie 

(fpri(^t  er):  'SBir  t)aben  nid§t§  fnn  bie  töelt  6rad)t,   on  jrtieiöel  roerben  aud^i.iim.e. 7 
nid^t»   tjinaii'j   bringen".    Gin  ?furft  Ijat  feiner  perfon  nadj  futter  unb  bede, 
unb  fan  nid^t  nielir  Uerbraud^en  für  feine  perfon,  ba§  auber  mu§  er  l)inber= 
fid^  laffen,  fo  lool  al§  ein  Surger,  SBaur  unb  Setler.    Slber  ber  gei^  unb 

35  tendier  fi^arret  unb  famlet,  als  töolt  er»  ade?  öerbraud^en,  ober  mit  fic^  jur 
toelt  ^inau§  bringen,  ^0^  mus  er  ni(^t  me^r,  beim  futter  unb  biät  baöon 

25  f$enbli(5er]  fd^ebtic^cr  c  R 

>)  =  sicherlich,   offenbar.  ')  Sotist  hierfür  \)üüt  unb  füHe;   vgl  Unsre  Ausg. 

Bd.  30  \  204,  15,  unten  S.  376,  IS. 


376  *'"  ''"  5Pfau^ettii  toibet  ben  2Biid)cr  .ju  ptebigeit,  Söctmol^nung.    1540. 

i?f]I)inou§  bringen,  3\oä)  ntu§  er  nic^t  me'^r  benn  futtcr  tinb  bede  boilon  Mafien, 
5ßnb  bleibt  aller  menfc^en  reljm,  füllen  ünb  !^uEen,  S5mb  bnb  an,  bamit 
baüon,  SCßnS  borubcr  ift,  ba§  mag  er  tool  auc^  mit  @ott  ()aben,  loie  3)auib 
ünb  rcicfie  leüte,  aber  anbere  brandjen»  betj  \)i)m  6r  t)at  nid^tS  benn  futter 
ttnb  bede  bauon,  tnie  ein  anbcr  menfd^,  ob  gleic^  ba§  futter  tmb  betfe  !oft=  r, 
lieber  ift,  noc^  ift§  nid^t  metjr  benn  futter  ünb  betfe  S)enn  fein  ()au»,  boff, 
fc^IoS,  lonb  [331.  114']  flciber  ünb  ioaS  bü§  ift,  ift,  feine  bede,  (äffen,  trinden, 
Sßein,  bier  k.  ift  fein  futter  Senn  futter  f)cifft  fjie  ntc^t  pferbe  futter  nod^ 
häe  im  fein  ftal  ober  fad,  ©onbern  ein§  tglii^en  notturfft  natf)  feinem  ftanbe, 
mit  allen  gutern,  Sonft  muften  aüe  menf djen  I)elD  ünb  ftro  freffen,  furften  "> 
ünb  '^errn  aud),  iüeil  e§  ift  allen  Sl^riften  gefagt,  nemlid;,  ba§  toir  i)m 
braud^  nidit  mefir  üon  allen  gutern  l^abcn  tonnen  benn  fuHen  ünb  t)ullen, 
einer  fo  tüol  al§  ber  anber,  ob  bie  fuEe  ünb  ^uQe  nac§  ber  perfon  üngleic^eit, 
üngleidj  fein  niuS  boran  ein  iglid^er  ij^m  foHe  gnugen  laffen 

2)a§  fei)  gnüg  nad)  lüeütlii^er  red}t  iüeife  gerebt,  bas  bcm  teuerer  fteüret  i< 
ünb  lüe^ret,  al§  ben  Reiben  bei)  loelc^en,  lüie  broben  gefagt,  ber  lüuc^er,  ijnn 
meffigen  feCen  luirb  nad^gelaffen  ober  (eljgeutlid^  ju  reben)  gebulbet  ünb  üngc= 


ß  !^off  u        7  ttnb  lua?  baä  ift  o  11  ttictl  sieht  über  (benn)      toit  steht  über  (mon) 

14  botan   (toit  ün§)   ein  igtic^er  bis  tajjen  )■/(  Jj   nod^   steht  über  (auff  3utiftif(i^  ober 

IT  ober  (flc)        17J37T,  1  önb  bis  bleibt  rh 

3rj!^nben,  Unb  bleibt  oEer  raenf(|en  re^m':  ^uQen  unb  .^iittcn^,  tlmb  unb  3ln, 
bamit  baüon.  Sßaä  baruber  ift,  ha^i  mag  er  tüol  auc§  mit  @ott  tjaben,  lüie 
jDaüib  unb  reii^c  leute,  aber  anbere  braud)ens  bei)  jm.  6r  ()at  nic§t§  benn  m 
futter  unb  bede  baüon,  mie  ein  anber  menfc^,  ob  gleii^  ha^  futter  unb  bede 
foftlidier  ift,  nod;  ift§  nid)t  me£)r,  benn  futter  unb  bede.  2)enn  fein  .'öau§, 
fc§lo§,  lanb,  fleibcr  unb  toa§  ba§,  ift  fein  S)ede,  ßffen,  Irinden,  Sßein,  Sie'r 
ift  fein  futter,  Senn  futer  beifft  bie  nid^t  pferbe  futter,  noc§  £)ert'e  ein  felü 
ftal  obber  fad,  ©onbern  ein»  iglidjen  notturfft  nad)  feinem  ftanbe,  mit  allen  as 
gutern,  Sonft  muften  aüe  ntenfd)en  belo  unb  ftro  freffen,  g^nrften  unb  .lierrn 
auc^,  äBeil  e§  ift  aEen  (Sbiiften  gefagt,  nemlid),  ba§  tüir  im  brauch  nid)t 
me'^r  üon  aEen  gutem  b«ben  fönnen,  benn  fuEen  unb  buüen,  einer  fo  lool 
al§  ber  anber,  S)aran  ein  jglid)er  jm  foEe  gnugen  laffen,  ob  bie  fuEc 
(»i.  gf4]  unb  l)uEe  nad)  ber  perfon  unglcid)eit  ungleii^  fein  mu».  3o 

S)aä  fei)  gnug  nadö  loeltlidier  red)t  iüeife  gerebt,  ba§  bcm  Sßud^er  fteuret 
unb  loebret,  at§  ben  .Reiben,  83el)  lüeld)cn,  lüie  broben  gefagt,  ber  lünd)er  jnn 
meffigen  feEen  Irirb  nad^gelaffen  ^  ober  (eigentlid)  *  ^u  reben)  gebulbet  unb 

')  =  Wahkpruch.  ')  Vgl.  oben  S.  375,  2ii,  dam  Unsre  Amg.  Bd.  41 ',  tii,  JS  und 
besonders  Bd.  14,  756  zu  286,  6;  Bd.  24,  352,  15;  umb  önb  an  =  uk  ganzer  Besitz  (was 
man  an  sich,  mit  sidi  trägt);  s.  Heyne,  um:  bomit  babon  =  wenn  man  dus  genossen,  ist 
das  Leben  zu  Ende.  ')  =  gestattet,  nachgesehen.  *)  =  genau,  bestimmt;  vgl.  Unsre 
Attsg.  Bd.  38,  17,  15. 


9lii  bic  SPfattf)etrit  Iribcv  bcii  äüudjcv  ju  >)itbigfii,  aJctiiiQljnitug.    iri4<i.  377 

t7l]ftvaftt  bleibt  quo  ürfod^en  svoffei  öbcl  juuermciben,  gicicf)  Inic  uicl  aiiberS 
mel^r  bei)  tj'^ncn  gebulbet  bnb  tmgcftrafft  bleibt,  ba»  6[)iiftu§  iiic^t  iinc^  gibt, 
aU  ?ncl)b  Inib  alle  r)el)mli(^e,  tiicfc,  lift  önb  boj()eit,  bic  nid}t  .yirjcten  fiitb, 
3Ufo   lefft  5JJofe   auä)    waä)   el^e  ©c^eibcu  Unb  Oicl  me()v  fturfe  bie  6()iiftu§ 

5  jeineii  G^riftcii  iiic^t  geftottet  S)enn  SBcltlid)  rei^t,  regirt,  baS  t)rbifrf)  ftcib= 
lief)  Inanbclbav  veic^,  GI)riftii§  9Je(f)t  regirt  ba§  Ijljmclifc^  einige  tinloanbclbar 
reic^  ©arumb  {)eifft  fein  red^t  fceptrum  rectitubiiüä,  gerabe  fccpter,  bao  ift 
ein  gnn|  rein,  boI=[a3[- us^llomen  redjt,  bo  !ein  fet)l,  mangel,  fvnmme  flecfen 
noc^  run|el  ijnnen  ift,  ba§  fein  red}t  feinen  tiiurf)er  noc^  !ein  bofe§  leiben  tan, 

»0  23nb  Wo  man§  f)eEt  önb   ©briften  ift,  ha  ift  geUnälid)  fein  toudjer,  SPnb  fo 

loeuig  ein  5()rtft,  ein  ^eibe  ober  ^übe  ift  fo  loenig  ift  er  aucf}  ein  luu(^erer 

S)enn  alfo  t)eifft  fein  Jiet^t,  önb  alfo  lerct  er  feine  (S^riften,  bog  fie  mit 

3eitlicf)em  gut  brel)erlel)  tneife  ömbge^en  foQen    Sauon  tnir  offt  gefagt    ä^nb 

5)latt^.  5.  Süce.  6.  flerlid^  fielet    ßrftlicf)   baä  fie  foücn  gerne  geben    Omni 

'■■'  petenti  te  tribue,  2)ü  folt  ijbermon  geben  ber  bic^  bittet  2Ber  ober  gibt,  ber 
trmdiert  frei)lic^  nic^t,  Senn  er  gibtä  cmbfonft  imb  begerb  nichts  bafiir, 
2)arümb  fan  bei)  ben  ©Triften  fein  luudier  fein    ^üm  anbern,  SoHen  fie 


2  önb  J(A  Mciit  steht  über  (hjttb)  3  bnb  alle  o  4  etfi  u  ö  ba§  tjtbijc^  o 

fl/e  ftctblic^  ttanbetbar  rh         8  gon^  »  'J  ift,  (®otumb  tan)        fon  u         II  ift  (I.)  (ob) 

13  Jollen  rh 

Piinngeftrafft  bleibt,  auu  urfoi^en,  groffcr  uBel  pöernieiben,  glei(i)  luie  öiel 
anberS  met)r  bei)  jncn  gebulbet,   unb  uiigeftrafft  bleibt,   ba§  (5IjriftU'3  nic^t 

SU  nac§  gibt,  qI§  5Jeib  unb  alle  ^el)mli(f)e  tücEe,  lift  uub  boy()eit,  bie  nid^t  ^ur 

jelen  finb.    ^Üfo  lefft  5Jlofe  auc^  nac^  el)e  ©djeiben  unb  niel  mef)r  ftutfe,  bieniatiij.s.aii. 
6^riftn§  feineu    Cffriften    nic^t    geftattet.      S)cnn    jffieltlicf)    rccl)t    regirt  baä 
jrbifc^,  fterblic^,  inanbelbar  reic§,  6t)riftu§  9!ec§t  regirt  bog  ^imeliftf),  ettiige, 
untüQnbclbar  reid).     Sarumb  l)eifft   fein   red)t   fceptrnm   rectitubiniä,  gerabe  w- 45.7 

25  fcepter,  ba§  ift  ein  gQn|  rein.  Hol  fomen  xtä)t,  ha  fein  fel)t,  mongel,  frümnie, 
fleöen  mä)  run|el  innen  ift,  boS  fein  rec^t  feinen  inudjer,  uodE)  fein  bofeS 
leiben  fan,  Unb  tüo  man§  l)elt  unb  Gb^ften  ift,  ba  ift  gelnislid)  fein  limt^er, 
Unb  fo  Irenig  ein  (Sbrift  ein  .'peibe  obber  3ubc  ift,  fo  loenig  ift  er  auc^  ein 
2Buct)erer. 

au  S)enn  alfo  l^etfft  fein  Stecht,  unb  alfo  leret  er  feine  ©Triften,  ba§  fie 

mit  jeitlic^em  gut  brel)erlel)  Ineife  umbge^en  foHen ,  Saöon  lüir  offt  gefagt, 
Unb  TOattl).  0.  ßuce  Di.  fleiiid^  ftef)et,  erftlid),   ha?^  fie  foKen  gerne  ©eben,  ^,f^'J- *^ 
Cmni  petenti  te  tribue,  S)u  folt  jberman  geben,   ber  bic^  bittet.    Sßer  aber 
gibt,    ber   tüu^ert  frel)li(^   nic^t,    Senn  er  gibt?  umbfonft  unb  begert  nic^§ 

35  bafux,  3)arumb  fan  bei)  ben  (Sbriften  fein  äBui^er  fein.    Q^m  anbern,  Sollen 

23  SRedÖt]  SRci^  A 


;i78  5(n  bic  !Pfntr^cttii  toibcr  bcit  20uil)cr  ju  ptebiflcii,  i<etiiinl)iiuiig.    1540. 

r?f]  gerne  Iclj^eu  ober  l)^n  laffen  abborgen,  X'auoii  fagt  ßtjiiftuS  Suce  .6.  2){utuiim 
buntes  3c.  Stjr  foU  Iel)^en  önb  nic^t§  bniion  f)offen  ober  getoarten,  SBer  alfo 
Iel)f)et,  bcr  h)irb  freljlirf)  anä)  nii^t  lüud^ern  :S^m  brüten,  fol  ein  6{)rift 
l)l)m  loffen  ncmeu,  oud^  ben  mantet  3um  9io(J,  banon  ^JJIatt^et  .5.  3)arin  er 
bcgreifft  leiben  allerlei)  imrec^t  önb  [331.115'"]  gelunit,  loie  er  f eiber  fid^  * 
beutet  önb  bafelbs  |pric[)t,  äßer  bi($  jloinget  eine  meljle  toegS,  mit  bem  gc^c 
jluo,  Stjnt  inol  benen  jo  euc^  öerfolgen  bnb  finffen,  äßer  nu  folc^g  ^eüt  ünb 
t^ut,  h)ie  tan  ber  iDuc^ern?  -Ulit  menfc^en  loni^ert  er  nid^t,  ?lber  einen  treff= 
lid^cn  Jüud^er  treibt  er  auff  (Sott,  Sonon  ^ernod)  tueiter 

.§ie  fpri(^ftu,  Sol  bo»  fein,  Sßer  luil  ober  !an  ein  G^rift  fein?  Slntloort,  i» 
2öer  l)ni  l)i)inel  reicE)  feiig  luerben  teil,  ber  fan  lnol  ein  6^{)ri[t  fein  ^a  \vn 
tan  alfo  feiig  Irerben?  Slntrtort  äßer  ein  ß^rift  fein  loil  bcr  !an  alfo 
irol  feiig  tnerbeii  PbviftuS  loirb  fein  loort  niciit  nat^  ön§  richten  ober  beugen, 
noc^  loenben  ober  lendEen ,  Senn  e§  I)eifft,  33irga  eqnitatio  oirga  regni  tni, 
2)eine§  rcic§§  fcepter  ift  ein  grabe,  gleitf),  ftraif,  auffri(|t  fcepter.  S)a  toirb  is 
nit^t  anber§  nu§,  äßir  muffen  0n§  naä)  l)^m  ri(l)ten  önb  fcl)icEen,  Sie  eUe 
mu§  nic^t  nac|  bem  tuc§,  fonbern  ba^  tuc^ ,  nac^  ber  eEen  fid;  meffen  laffen 

3  ein  G^tift  steht  ühcr  (ci)  ö  leiben  u        aUevIel)  c  aus  allcä  .>,'ß  (etbcr  bis 

bafcl6§  o         8  louc^etn?  (a6er)         11  2Bet  (ba)      mit  (elig  ttctben  ^m  ^ijn'et  «i^  ""'      ber 
bis  fein  rk        17  mu§  (ftd^)      ]iä)  o 

5,„,_|'j]fte   gerne  Ücl)(jen   obbcr   in  laffen  abborgen,  SaHou   fagt  6f)riftuö  Suce  bj: 

5Jlutuum  bante§  k.     3^r  folt  2el)I)cn,   unb  nichts  boHon   I)offcn   obber  gc- 

h3artcn.    äßer  alfo  ^ctjiid,  bcr  tnirb  frel)li(|  auä)  nic^t  Sßndjern.    ^uni  brittcn  m 

fol   ein   6f)rift    \i}m.   laffen    nemen ,    aud)    ben    53tantcl    pm    ^Hoct,    baOon 

-  mattes, •<oyJiattl)ei  0.  Sarin  er  begreifft  leiben,  aüerlel)  unred)t  unb  geloalbt,  Iric  er 

TOnttD.5,4ifelber  fid)  beutet  unb  ba  felb§  fpric^t:  "3öcr  bid)  ,5h)ingct  ein  met)le  loegg,  mit 

!D^lUt^.^,44bem  gel)e  ,^ioo,  2l)ut  luol  benen,  fo  eud)  Ocrfolgcn  unb  t)Qffen'.    äßernufold)g 

!^ellt  unb  t^ut,  Jnie  tan  ber  luui^ern  ?    W\t  menfd^en  töud)ert  er  nic^t,    3lber  2s 
einen  trefflid^cn  äßud)cr  treibt  er  auff  ®ott  \  Sabon  fiernad)  loeitcr. 

.'pie  fprid)ftu:  ©ol  ba§  fein,  äßer  Uni  obber  !an  ein  (?t)rift  fein?  5lnt= 
loort:  äßer  feiig  loerben  teil  fm  .'pimctreid),  ber  Ion  luol  ein  (J^rift  fein.  3fa, 
ioer  lau  alfo  feiig  ttjerben?  fSl.  «i|  ?lnttuort:  äßer  ein  (^f)rift  fein  loil,  bcr 
lau  alfo  lüot  feiig  toerbcn,  ßliriftuS  mirb  fein  loort  nidjt  uod)  uui;  ridjten  m 
.tfbt.i,8vfe-. obber  beugen,  nod)  loenben  obber  Icnden,  Senn  e§  l)cifft:  Sirga  acquitntiö, 
spi.47, 7vff.ä?ivga  rcgni  tui,  Sein§  reid;§  fcepter  ift  ein  gerabe,  gleid^,  ftrad^  auffridjt 
fcepter.  Sa  mirb  nic^t  anberS  an•?^  Sßtr  muffen  un-J  nod;  jm  ridjten  unb 
fdiiden,  Sie  eHe  mu§  nid)t  nod}  bem  tuc^,  fonbern  baS  tud;  nad)  ber  eilen 

30  fcllfl]  fellig  A        31  not^J  nadf)  D        32  fttad]  ftatdt  V  c  li      aufftid^t)  auffgetid^tev  D 

')  =  er  mhert  sich  Gewinn,  Vorteil  hei  Gott.       ')  =  gerade  gestreckt.       ')  =  daran 
int  nichts  zu  ändern. 


9tll  bic  *4JfQttf)cttii  luibct  bcii  ilÜud)ct  ju  pvcbiani,  iücriiialjniina.    1540.  ;{7!) 

r?fifonft  tourbe  ba§  meffen  nichts  fein  £)q§  gebid)!  mue  ntdjt  nac^  bcr  luntjr, 
Sonbern  bie  \vai)x  naä)  bem  gelotdjt  ficf)  loegeii  Inffen,  SBaS  ioere  fonft  ba§ 
getoid^t?  6ä  f)cit  bie  ©op^iften  ünb  ^papifteii  Imb  2Jlnr)omet()  Qucf)  fd^lwer 
önb  biitveglid)  gcbaud)t    Soruinb  ^abeii  fie  ein  leic^terv  önb  6effer§  eibad)t, 

5  aSnb  leren  alfo,  |sr.  116=']  ba§  folc^e  ftucEe  6f|nftn§  nidjt  iiab  gesotten  atten 
ß^^riften,  fonbern  allein  ben  boüomenen  geraten,  bamit  i)bevman  frei)  f)et)m 
gefteüet,  2)a§  fie  galten  mugc  lucr  ba  luoHe,  JJemlid)  loil  er  ntefjr  ünb  i)oiin 
öerbienen,  benn  bie  eloigen  feligteit,  lo  mag  er  fol($§  galten,  2ßil  er  fidj  taffen 
Genügen  önb  nid)t§  niel)r  Begerb,  benn  feiig  ju  toerben,  <Bo  mag  er  fie  laffen 

w  anfte^en,  ift§  nid)t  fdiulbig  ju  fialten 

So^er  r)a6en  fie  fo  feine  ß^riften  aua  t)n§  gemacht,  ba§  toir  ju  le^t, 
ber  l^eiligen,  ia  auc§  ber  Pfaffen  önb  mnnd^e  öfirige  öerbienft  f)a6en  muffen 
!euffen,  ba^  ift,  eitel  Reiben  Dnb  üurcEen,  önb  erger  ben  t)eibcn  önb  Surden 
au§  ön§  gemadjt,  ©ie  fc^elten  ön»,   ba§  it)ir  gut  toerd  öerbieten.    £a§  ön§ 

15  "^ie  ben  tejt  an  fe^en  fo  Serben  Inir  finben,  toer  fie  ftnb,  bic  ba  gute  tnerd 
berticten,  S)enn  ijie  öerbieten  fie  nid^t  allein  bie  guten  luerd,  ©onbern  nemen 


/  fonft  bis  fein  rh        2  ftc§  o  äjs  (S)  SBo?  loete  bis  gertidöt?  rh         s  bnb  ajla^o- 

ntel^  rh             4  fie  steht  über  (ba§)  UiäjUxU  önb  u            5  ijob  o            516  alten  ß^tiften  o 

6  getaten  (^abe)  ben  »olfomenen  uvi  ^betman  rh         7  3iemtic^  steht  über  {%'iä)        15  on  o 
ia  steht  über  (fo) 

Dl]  fic^  meffen  laffen,  fonft  trürbe  ba§  meffen  nid)t§  fein,  S)a§  gelüidjt  mu§  iüd)t 
nac^  ber  toa'^r,  ©onbern  bic  SGßa^^r  nac§  bem  gelöic^t  fid^  loegen  laffen,  SBaS 
loere  fonft  haB  gelnic^t?    6§  {)at  bie  (Soptjiften  nnb  ^papiften,  unb  Wafjomet^ 

30  auc^  fc^loeer  unb  untreglid^  gebaucht,  ®arum6  ^aBen  fie  ein  leidf)ter§  unb 
BefferS  erbadjt.  Unb  leren  alfo,  ba§  folc^e  ftude  Gl^riftu5  nic^t  Bat  gebottcn 
aüen  6^nftcu,  fonbern  allein  ben  üollomenen  geraten,  bamit  jberman  frel^ 
l^eim  gefteüet,  ba§  fie  Balten  muge,  loer  bo  tnoHe,  5icmlid},  tnil  er  meBr  unb 
'^o!§er  öerbienen,  benn  bie  eloige  feligfeit,  fo  mag  er  folc^§  Balten,  3Bil  er  fid^ 

25  lüffen  Benugen  unb  nid)t§  mefjr  Begerb,  benn  feiig  ju  loerben,  ©o  mag  er  fie 
loffen  anfte'^en  \  ift§  nic^t  f(^ulbig  3U  galten. 

DaBer  ^aben  fie  fo  feine  6[)riften  au§  un§  gemad^t,  bau  toir  ju  lc|t 
ber  tjeiligen,  [a  oudf)  ber  ^Pfaffen  unb  SJlitucöe  uBrige  -  öerbienft  ^aBen  muffen 
feuffen,    ba§  ift,    eitel   .Sjeiben   unb  lurden,    unb    erger    benn   .'bciben    unb 

30  3;ürden  au§  un§  gemotzt,  ©ie  fi^elten  un§,  ba§  töir  gute  toerd  öerBieten. 
So§  un§  ^te  ben  tejt  on  fe^en,  fo  toerben  löir  finben,  ioer  fie  ftnb,  bie  ba 
gute  Inerdf  öerBieten,  Senn  Bic  öerBieten  fie  nii^t  allein  bie  guten  Inerd, 
©onbern  nemen  auc^  lüeg  bie  lere  ß^rifti,   barin  er  gute  merd  gebeut,  unb 


21  ^at]  §06  cR        28  muffen]  mnffcn  Ä        33  acbeut]  »erteut  C  c  R 
')  =  beiseite  lassen,  unterlassen.        ^)  =  überschüssigen. 


380  91»  bic  5Pföttt)crtii  luibcv  bcii  ÄMidjct  ,\ü  ptebigcn,  5jEtmQl)nuiig    1540. 

RflQud)  lucg,  bic  Icie  (S^rifti,  barin  er  gute  InercE  gebeut,  bnb  fpre(^cn,  mou 
burffe  fold^c  lere  ntd^t  polten  noc^  jolc^e  gute  locrc!  t^un  Sieber  Ina»  bleiben 
ba  für  gute  toerd,  bo  mau  bic  lere  nou  guten  »nercfcu  tierbeut  tierbampt  tinb 
oertilget?  on  oHeiu  bie,  fo  iüir  felb§  crtüeleu  on  tiub  loiber  ©otte»  gebot,  mie 
[581.  116'']  bie  SurdEeu,  Sattern  tiub  ^uben  t^un,  Sa^cr  ift  bie  iDeüt  öol  s 
5Runc^e,  ^^latteu  tinb  3)}efje  Itiorbcu,  9lber  lebig  tion  rechten  ß^rifteu  tinb 
guten  Inerden,  al§  ba  finb  geben,  let)^en  tinb  lel)ben.  2Bir  aber,  fo  jol(^c 
gute  loerdE  leren  tinb  Jobbern,  noc^  6'^rifti  toorten,  uiuifen  fjeifjcn,  bie  ba  gute 
loerä  tierbieten,  Sinb-S  nirf)t  feine  ^eiligen?  bie  nidjt  allein  ücrbamnen  bie 
lere  tion  guten  toercEen,  bamit  fie  oEe  gute  luerdE  tierbieten,  ©onbern  fagen  »" 
aucl)  ba§  h)ir  gute  tnertf  tierbieten,  bic  ttiir  boc^  loiber  l)l)r  ticrbaninen  tinb 
tierbieten  folc^e  gute  Iticrd  leren,  Sllfo  ir)a§  fie  le^rifc^  tinb  teüfelfd)  leren, 
ba§  geben  fie  tin§  f(f)ulb,  23nb  tua^  h)ir  6'^riftlic^  leren  be§  r^nuicn  fie  fic§, 
bic  garten,  fromc^en 

3(0  fprid^ftu,  3Bie  tan  iä)  ijbetman  geben?    6§  müfte  (loie  man  fprid)t)  '^ 
@in  xc\ä)n  lanffman  fein  ber  tin§  folte  erneren,  (5§  ift  ia  Ominuglic^,  audf) 
bem  teifcr,  ^bermon  3U  geben    (Sott  allein  ift»  müglid^  tinb  teincm  menfc§en, 

2  noc§  bis  t^un  (tticl  Itjcniger  (ol)  rk        5  ^aifct  steht  über  (Sltfo)  ift  (nu)  7  te^^eu 

steht  über  (ncmen)          10  »on  o       fie  u  fagen  steht  über  (tievbomncn)  11  bo§  steht  über 

(uns  bic)         loctcE  (teren)            12  fotc^c  u         tcferifd^  tiib  tcufclfc^  rh  Icven  (2.J  steht  über 
(i^xm)        13  haS  (\äie\Un) 

Dilfpred^eu,  mau  burffe  folc^e  Icrc  nic^t  £)altcii,  nod)  foldjc  gute  luerrE  tt)un. 
Steber,  3Ba§  bleiben  ba  für  gute  tüerd,  ba  man  bic  lere  tion  guten  tuerden 
tierbeut,  tierbampt  unb  ticrtilget '?  on  allein  bic,  fo  hjir  felbs  crtnelcn,  on  unb  au 
Jüiber  ©ottcä  gebot,  lüic  bie  2urcEcn,  Sattern  unb  ;^subcn  tt)un?  Tal]cr  ift 
bie  SBellt  tiol  5}lun(^e,  '^^latten  unb  ''JiReffe  loorben,  3lber  lebig  tion  red)ten 
G^riften  unb  guten  loercfen,  al§  ba  finb:  geben,  lel)^en  unb  leiben.  3Bir 
aber,  fo  folc^e  gute  Itcrd  leren  unb  f orbern,  nad^  G^brifti  toorten,  muffen 
l^eiffen  S  bie  ba  gute  t»ercf  tierbieten.  @inb-3  nirl)t  feine  Ijctligen ,  bie  ni(^t  ^ 
alletn  tierbomnen  bie  lere  öon  guten  loercfen,  bamit  fie  alle  gute  rterd  ticr= 
bieten,  Sonbern  fagcn  and),  baS  toir  gute  locrrf  ticrbicten,  bic  ttiir  boc^  loiber 
ir  Derbammen  [«I.  «ij|  unb  ticrbicten  fold;e  gute  Iticrd  leren?  5llfo,  loa§  fie 
Äe^erifd^  unb  Scuffelfc^  leren,  bo§  geben  fie  un§  fd^ulb,  llnb  loa§  tnir  6^rift= 
Itd^  leren,  bes  rT)umen  fie  fic^,  bie  garten  fromd^eu.'-^  so 

3a,  fpric^ftu,  2öie  tau  id)  jberman  geben?  fe  uiufte  (loie  man  fprid}t) 
&n  reid}cr  .rfauffman  fein,  ber  un§  folt  erneren,  @»  ift  ja  uumiiglid}, 
aud)  bem  Reifer,  jberman  3U  geben,  @ott  aüein  ift-J  muglid),  unb  feinem 
menfdjen.    '^ä)   t)ab   tjie  tion,  unb  anbere  mit  mir,  gnugfam  geprebigt  unb 

•24  forbernj  fotbern  B 

•)  =  als   suldie  bezeicimet,  verdächtigt  werden.  ')  =   die  feinen  Frömmler; 

s.  Unsre  Äusy.  Bd.  :JS,  160,  1  und  102,  28. 


I 


%n  bie  ^fanl)etiii  luibn-  ben  äBud^et  311  ptebigeii,  i!erina()iimig.    1540.  ;58| 

r?f|,^^\d)  i)ai  [)ie  Don,  üiib  üiibcre  mit  luii,  gmtafam  gcprebtgt  unb  gcid^iiebeii, 
^uä)  hjo  man  ben  Xejt  tjleijfig  onjelje,  funbtc  e§  l)ber  man  \AU  eben  fo  tool 
ft'f)en,  al§  toirS  gefeiten  f)aBen,  ba§  man  |*I.  iwj  Inifers  auflegcnä  Ijieui  nidjt 
bnrfftc,  3lbev  toeil  loir   mA}t   aüe  Dlei[ig  gnug  finb,  mus  einer  bem  anbern 

'-  mit  fingern  ben  tejt  toeifen,   ba§  er§  felber  anc^  fe^e  ba  mit  er  nid^t  Dn-5 
gleuben  mnffe,  fonbcrn  be§  .S^ierrn  lüort  fclb§  anfefje  önb  t)crftef)C, 

©rftlic^  SBenn  Dnfer  "^err  alfo  fpridjt,  3)ü  folt  iebermnn  geben,  .^ic 
[)eifft,  ieberman,  nic^t  baä  irf)  allen  menfc^en,  ober  allen  burfftigen  auff  erben 
geben  foUe  ba§  rtei»  er  tool  trie  e§  ömnuiglid)  fei),     ©onbern  ®r  rebet  an 

•"  bem  ort  iniber  ben  ^übtjfdien  nerftanb,  Irelc^er  t)atte  biefen  tejt  l)m  geje^e 
fnr  fid),  S)u  folt  beinen  freunb  lieben  onb  beinen  feinb  i^affen,  S)araus(  fie 
lereten  bnb  {)ielten,  5Jlan  mufte  nidjt  i)berman,  fonbern  allein  ben  fremben 
geben  lueil  man  aüein  bie  frciinbc  folt  lieben  önb  bie  feinbe  l)affen,  S)a  loibber 
©priest  (5l)rtftu§,  £)u  folt  Ijberman  ba§  ift  nid)t  aüein  beinem  frennbe,  fon= 

»s  bem  aud^  beinem  feinbe  geben,  önb  niemanb  anffc^lieffen  Ijnn  feiner  not  Dnb 
burfft  ((Sr  fet)  feinb  ober  freunb)    6old)§  geben  feine  toort  beüblid^  onb  !lar. 


2  »leiffig  rh      man  (2.)  0         3  ^icjü  o         5  nid^t  o         G  muffe  o  7  grftlid^  rh 

S  ober  sieht  über  (iiO(ä§)  auff  erben  rh  9  ba§  h)ci§   bis   fe?  rh  10  Ijm  gefc^e  rli 

i:i  geficn  0  14  ß^viftui  o         fott  (al)         »jbcvman  bas  ift  rh         beinem  steht  über  (ben) 

frcunbe  c  aus  frcunben  15  beinem  feinbe  c  aus  ben  fcinben  15J16  ((St  fe^  feinb  ober 

fteunb)  ^nn  feinet  not  »nb  burfft  um 

Dr]  gcf(^rieben ,  3lu(^,  rto  man  ben  %zxi  fleiffig  anfe^e,  !unbte  e§  jberman  felb§ 
eben  fo  luol  feigen,  al»  h)ir§  gefeiten  l)aben,  ba§  man  unfer§  an§legen§  ^ie^n 
nic^t  burffte,  ?lber  rteil  >rir  nid^t    alle  üleiffig   gnug  finb,  muS  einer  bem 

^0  anbern  mit  fingern-  ben  ^Tejt  tueifen,  ba§  er»  felbcr  aud)  fel)e,  ba  mit  er  nid)t 
un»  gleuben  muffe,  fonbern  be§  Sgtxxn  toort  felbs  anfe^e  unb  Oerftel^e. 

©rftlid^,  Sßcnn  unfer  .^err  alfo  fpric^t:  'Su  folt  jberman  geben,  .öiemattt 5,-12 
■^eifft  'jeberman'  nic^t,  hai  id)  allen  menfd^en,  ober  allen  burfftigen  auff  erben 
geben  foUe,  ba§  rteiS  er  hjol,  rtie  e§  unmüglic^  fet),  Sonbern,  @r  rebet  an 

-5  bem  ort  ItJtber  ben  ^u^ifc^en  berftanb',   tnelt^er   l)atte  biefen  tejt  jm  gefetie  sDiattii.  5, 43 
für  fidj:  Tu  folt  beinen  freunb  lieben,  önb  beinen  feinb  t)affen,  S)arau§  fie 
lereten  unb  hielten,  9Jfan  mufte  nic^t  jberman,  fonbern  allein  ben  freunben 
geben,   fticit   man    allein    bie  freunbe  folt  lieben,  unb  bie  feinbe  l^affen,  2)a 
loibber  @prid}t  6t)riftu§:  ®u  folt  jberman,  ba§  ift,  nid)t  ollein  beinem  freunbe, 

2"  fonbern  and;  beinem  feinbe  geben,  unb  niemanb  auffc^lieffen  jnn  feiner  not 
unb  burfft  (@§  fei)  feinb  ober  freunb),  @old^§  geben  feine  Uiort  beublid^  nnb 
tlar,  ha^  er  baffelbä  fpridjt:  'SBeun  j^r  allein  eluern  freunben  gebt  ober  liiol=3»atti).6,46f. 


2;  muffe]  müfte  B        24  mol]  »0  .41         27  freunben]  freubcn  J 
')  =  Auffaisumg. 


382  31n  ^i«  5.!fattf)etrn  loiber  ben  Sffiuc^er  ju  ptebigen,  Serma^nung.   1540. 

f?i]ba  er  baffelBS  jprtd^t,  Söenn  Ij'^r  oEein  etnren  fteunben  gebt  ober  hjolt^ut, 
2Bq§  t)Q6t  Ij'^r  groffes  get^on  2;[)un  bie  gotlofen  ünb  jolner  nic^t  auc^  alfo 
önb  geben  l)f)icn  freinibeii?  2Bic  benn  bcr  hielt  toeife  ift  \vk  man  jpri(i)t 
fiic!  nbcr  ben  ^aim  önb  tuibbcr  "herüber  [Sl.  117'']  5l6er  toenn  mein  nac^bar 
allein  tuil  jagen  ju  mir  Sieber  tuä  ober  ben  jaun  ba»  ift  fitje  toie  mir§  5 
ge!^et  !^ilff  önb  rat  mir  fet)  guter  na(i)bar  6r  aber  h)tl  nic^t  !^oren  ba^  id^ 
miber  fage  Sieber  fnd  bu  auc§  loiber  Ijeruber  önb  jet)  aüä)  guter  nadjbar 
2)0  i[t  ber  tnelt  freunbfc^afft  au§,  ®enn  fie  fudft  nic^t  tiber  ben  jaün,  tuo 
man  nid^t  Iril  Jüiber  herüber  !uc!en  3nfo  fagen  bie  ©riechen,  §anb  toeffd^t 
^anb  3lbcr  ein  Gl)riften  fol  ijmer  ober  ben  jaun  !ucEen  jur  not  turfft  lucnn  fein  lo 
Stad^bar  gleich  nimcr  mel^r  tnolt  Iniber  l^eruber  fndtcn  luie  6l)riftu§  ^ie  leret 
®enn  ©ott  Inirb  foM)§  mit  einem  ober  ftuffigem  reid^em  !ucEen  trol  erftotten 
Sllfo  füret  ©anct  ^pauIuS  'iRo.  12  ben  fpruc^  ©atomon.  ^üngert  beincn  feinb, 
fo  fpeije  l)l)n,  Surftet  l)^n,  fo  trcndEe  l)f)n  jc.  ä^nb  9}tofe  fel6§  6^0.  22. 
(Sif)eftu  beineS  feinbcl  gfel  fallen  tonter  ber  laft,  So  Ia§  alleS  fteljen  bnb  u 
^ilff  ijl^m  aüff  3C 


2  ixe\ieS  bis  jolner  ursprünglich:  nte'^r  getl^an  beim  bie  gottofen  jotnet  önb  S^un  bie 
felben  3  bnb  o  4  Bnb  (^er)  ^stüber  rh  mein  noc^bat  ((^)rid§t)  5  allein  (bo§)  rtil 
fogcn  äu  mix  steht  über  iä)  fol  Ober  ben  jaun  EudEen  ba§  ift  rh  6  ge^et  (»nb)         jel) 

guter  nad^bat  rh         7  wiber  (1.)  rh      bu  aud^  Wiber  steht  über  (wiber)       bnb  bis  noiä^bat  rh 
10  jut  not  turfft  rli         11  wie  bis  letet  rh 

l)r]t^ut,  äßaä  i^abt  jl^r  groffeg  get^an?    %^\ix\  bie  gottlofen  unb  ^üimx  nid^t 
ouc^  olfo,  unb  geben  jren  freunben?"  toie  benn  ber  luelt  tneife  ift,  luic  man 
fprid)t':  Äudt  über  ben  jaun,  unb  loibber  l)eruber,  5lber  Juenn  mein  nac^bar 
attein  teil  fagen  ju  mir:  Sieber,  ^n&  über  ben  jaun,  ha^  ift,  ft^e,  mie  mir§  so 
ge^ct,  l)ilff  unb  rat  mir,  fet)  guter  uad[)bar,  @r  aber  Iril  nic^t  '^oren,  ba§  id^ 
tüibcr  fage:  Sieber,  Äudt  bu  audt)  ioibcr  herüber,  unb  fei)  guter  uad^bar,  2)a 
ift  ber  loelt  freunbfc^afft  au§,  2)enn  fie  ßudtt  nid^t  über  ben  jaun,  tro  man 
nid^t  Inil  tüiber  herüber  ßudten.    3lIfo  fagen  bie  ©ried^en^:  §anb  toeffd^t  ^anh. 
3lber  ein  (iijriften  f ol  jmer  über  ben  jaun  Äu=  [®i.  (*>  üi]  dten  jur  notturff t,  " 
loenn  fein  ^Jiad^bar  gleid)  nimer  meljr  luolt  lüiber  l)eruber  fiudEen,  )oie  (£t)ri= 
ftu3    t)ie   leret,    Senn    @ott   mirb    fold)-5   mit  einem   über  fluffigcm  reid^en 
(s^'äViilf.)^"'^'^»  '»Jol  ctftatten.    «Ifo  füret  Saud  ^!aulu§  iHoma.  jij.  ben  fprud)  Salo= 
mon.:  'C^ungert  beinen  feinb,  fo  fpeife  jn,  Surftet  jfjn,  fo  trencte  il)u\'c.    Unb 
2.aHofc23,.',5JJofe  felb§  (£jo.  ssii:  '6il)eftu  beine§  feinbe§  6fel  fallen  unter  ber  lofft,  «5o  so 
lasi  alleö  fte^eu,  unb  t)ilff  it)m  auff'  k. 

23  3aun]  jaum  A 

')  Wander,  (/»ch-n  2;  Liähc-r  sagt  in  seiner  b'ammluwi  Stud)  d.  i.  Kudien  über  ben 
jaun,   .s.  Thiele  und  die  Ausgabe  der  Sjyrichw.  in  diesem  Bande  Nr.  382.  ')   Thiele 

u.  a.  U.  und  Unsre  Anfg.  Bd.  37,  100,  18. 


9tn  bie  5ßforrI)etrit  loibcv  ben  aSBiidjei-  vi  ptcbigcn,  5l!ermal)niing.    1540.  383 

f7f)  SU»"  SInbcni    So  ^cijft  foWjer  ijbeiinan  nid}t  hex,  jo  fonft  giiüg  ()at 

ober  ()aben  tan,  Senn  @B  ftnb  (fonberlid^  biefer  3eit)  Ober  alle  maffe  Oiel 
büjcr  fcf)el(fe,  btc  fict)  arm,  notturfftig,  bettelfd)  ftcHen  ünb  bie  leute  betricgeii 
loelc^en  man  folte  ^Dteifter  fjanfen  taffcri  fein  almofen  geben,  mit  bem  ftrange 

s  ünb  jade,  loenn  bie  oBer!eit  nicf)t  fo  lefftg  önb  faul  hjere  önb  bie  golgen 
fo  gor  üergeblic^  an  bie  ftraffen  [»1.118"]  feisten  bnb  feljren  Iteffen,  ©o  ftnb 
oud)  ber  faulen  leüte  t|;t  nod)  öiel  me^r,  bie  frtfc^,  gcfunb  trnb  ftarcE,  tool 
erbeiten,  bienen  önb  fid)  neren  funbten,  S^erlaffen  fid)  aber  brauff,  ba§  bie 
6l)riften  trnb  frome  leüte  gerne  geben    ä>nb  Wo  baS  geben  nic^t  reicht  ober 

lu  gnug  gibt  fo  erftatten  fie  e§  and)  mit  fielen,  ia  Inol  mit  nemen  frei)  offent= 
lic^,  ^m  t)ofe,  auff  ber  gaffen,  auc^  t)nn  ^eufern,  S)a§  tc^  md)t  toeiS,  ob  aud) 
^^e  mal»  fold^e  jeit  getüeft  fei),  £)a  baä  fielen  önb  nemen,  fo  gemein  loere, 
önb  bod)  alle  golgen  gor  lebig  flehen,  eitel  fet)rtag  burd^  aUe  iar  Ijalten. 
6oldjen  ju  geben  l)at  6l)riftüä  ^ie  nid)t  geboten,  fonbern  allein  ben  burfftigen 

15  ^nn  beiner  ftob  ober  ömb  bic^  toie  5Jlofe§  au^  leret  bie  ntc^t  erbcitcn,  bienen, 
ftc^  nel^ren  tonnen  ober  \)^x  tretoe  erbeit  önb  bienft  nid)t  reiften  teil,  Apie  fol 


2  Ion  0         fonbetlid^  c  aus  fonbetlid^cn  -3  Unb  bis  Setttcgen  rh  5  Were  c  aus 

toeren  6  bie  ftraffen  steht  über  (bem  toege)         festen  c  aus  gefegt  10  aud^  «         mit 

nemen  rh        12  gemein  (fei)        14  geben  (jum)        16  t«»c  rh 

Pri  3iiJn  anbern,  @o  "^eifft  fol(^er  jberman  nid^t  ber,  fo  fonft  gnug  f)at, 

ober  ^oben   !an,   S)enn  6-3   finb   (fonberlic^  biefer  ^eit)  über  olle  maffe  öiel 
bofer  fd)elde,    bie  \\6)  orm,  notturfftig  unb  bettelfc^'  ftetlen  unb  bie  leute 

ao  betriegen,  tocldien  man  folte  'JJJetfter  Raufen-  laffen  fein  almofen  geben,  mit     . 
bem  ftrange  unb  fade,  Inenn  bie  oberleit  nic^t  fo  lefftg  unb  foul  mere,  unb 
bie  golgen  fo  gor  tiergeblid^  an  bie  ftraffen  festen  unb   fet)ren  liefen,     ©o 
finb  oud)  ber  faulen  leute  i^t  nod^  öiel  me^r,  bie  frifc^,  gefunb  unb  ftord, 
tool  erbciten,  bienen  unb  fid)  neeren  funbten,  S^erlaffen  fid^  ober  brouff,  bog 

«  bie  G^riften  unb  frome  leute  gerne  geben ,  Unb  Iro  boö  geben  nic^t  reid^t 
ober  gnug  gibt,  fo  erftatten-^  fie  e§  mit  fielen,  ja  lool  mit  nemen  fre^  offent= 
lid^,  jm  l)ofe,  auff  ber  gaffen,  aud^  jnn  l)eufern,  S)aä  idj  nidjt  mei§,  ob  oud^ 
j^e  mal§  folc^e  jeit  gcmeft  fei),  bo  ba§  fielen  unb  nemen  fo  gemein  loere, 
unb  boc§  oüe  golgen  fo  gor  lebig  flehen,  eitel  feir  tage  burc^  olle  jor  l)alten. 

30  @olc[)en  gugeben  l)at  (^^riftug   \)\t  nic^t  gebotten,  fonbern  oKein  ben  bitrff= 

tigen,  jnn  beiner  ftob  ober  umb  biet),  mie  ^J3lofe§  oud)  leret,  bie  nid)t  erbeiten,». mokis.u 
bienen,  fid§  neren  fönnen ,  ober  jtjr  trelne  erbeit  unb  bienft  nic^t  reid)en  loil, 
§ie  fol  man  ^elffen,  geben,  Iel)^en,  @§  fei)  freunb  ober  feinb.    ©old^g  fan 


26  fie  e§  auii  c  H        31  beincr)  biener  A        33  fteunb]  frunb  A 

')  =-  notleidend  und  bettelarm.  ')  =  der  Henker,  wie  oft  hei  I,. 

ganzen;  s.  Dietz. 


384  9tit  bie  5!fotr^eun  toiber  ben  äBiidjcv  ju  prchigfii,  SScvmafjnung.    1540. 

fiflutait  ^elffen,  geben,  Iet)l)en  6§  fei)  freunb  ober  fetnb  @ol(i)»  tan  ia  ein 
ß^rtft  irol  t^un  oub  ift  Ij^tn  nic^t  jü  ft^tneer,  ionberlid^,  too  bie  regenten 
ben  aüjlcubiftiien  betlevn  Onb  ftreidjern  ober  ün6e!anbtcn  Dnb  faulen  leuten  tueret 
^üm  Svitten,  ©ol  ein  (i^tift  geben,  fo  mus  er  jituor  ^oben,  2ßn§ 
mi)U  f)at,  ba§  gibt  ni(^t§.  33nb  fol  er  morgen  ober  ober  morgen,  ober  ober  '- 
ein  iar  aucfi  geben,  S)enn  6{)i:ift"§  b^ifft  mi'^  S^ben  fo  lange  iä)  lebe,  fo  !an 
er§  nic^t  i)int  aüe§  loeg  geben  Sarümb  ha  ber  ,S^crr  6()riftu§  gebeut  ju  geben, 
60  gebeut  erä  freljlic^  [931.118'']  benen,  fo  ba  ^aben  tmb  ju  geben  be§  tier= 
mügenS  finb.  ©onft  fjeifftS,  reüff  mid)  l)nn  ber  ^anb.  2lber  bie  'JJJunc^e 
finb  biefem  gebot  mcifterli(^  entlauffcn.  ©ttlid^e  baben  ^toax  niif)t§  gehabt  p  u 
Derlaffeu,  tmb  allein  ben  bauc^  t)nn  bem  Ilofter  (ia  ijnn  ber  fird^en)  gefuc^t, 
(Sttlic^c  finb  getneft  bie  ^aben  aEe§  tocg  gegeben  auff  einen  tag,  Slber  alle 
famt  l)abcn  fie  S)afiir  etniglid)  genomen  tmb  l)[)nen  l)^r  leben  lang  tmb  fo 
lange  laffcn  geben,  bi§  fie  mefjr  benn  bie  toelt  felbä  ^at,  betomen  tjaben,  2io 
ha^  ift  fein  gegeben,  ©inen  Pfennig  t)mb  taufent  gulben  bQ§  ift  feer  tool  fe^l  ""■ 

2/3  Wo  bie  regenten  ben  bis  ftteic^etn  (rterel,  toie  fie  jd^ulbig  ift)  obet  »nfietonbtcn  finb  [o] 
faulen  Icuteii  Werct  nachgetragen  (S  S)cnn  bis  lebe  rh  7  S)avüm6  steht  über  (Senn) 

8  ba  ^aben  snb  u  >i  finb  steht  über  (^aben)  11  gcfud^t,  (9Jbet  bie  Sittiche)  li  ©tttid^e 
bis  bie  rh  V2I13  auff  bis  'ifoben  fie  rh  13  eWiglii^  (nic^tg  getrau,  benn)        l)l)r  leben 

lang  »nb  o  14  6i§  steht  über  (ba§)  75  (geben)  bo§  ift  (-'.)  rh         feer  »        feljt  (®o§ 

meinet  ßl)riftu§  audj  onb  rh) 

Drlja  ein  ß^rift  tool  t^un,  unb  ift  il^m  nic§t  ,5U  fdiloeer,  fouberlid^,  Joo  btc 
regenten  ben  auSlenbifdjen  betletn  unb  ftreii^ern  \  ober  unbefanbten  unb 
faulen  leuten  toeren. 

3um  ©ritten,  ©ol  ein  ß^rift  geben,   fo   mu§   er  juDor  Ijaben,  SBal 
nid)t'3   ^at,   bo§   gibt   ni(i^tä.^     Unb  fol   er  morgen  ober  übermorgen   ober  -20 
über   ein    jar   auc§   jjeben    (Senn  (5i)riftu2i    t)eift    mid)    geben,    fo   lange  id^ 
lebe),  fo  tan  er§  nic^t  t)eut  alle§  loeg  geben.    Sarumb,  ba  ber  §err  6t)riftu§ 
gebeut  ju  geben,    ©0    gebeut   erä    frel)l{c§^    benen,    fo    ba    \)dbm    unb    ju 
geben  be«  UermügenS  finb.     ©onft  t)eifft§:  9ieuff  mic^  inu  ber  Ijanb.*    3lber 
bie  9Jfun(^e   finb   biefem  gebot  meifterli^  entlauffcn.    (i5;tlid)e  l)aben  \-iM.  ®i\  •.■.■, 
jtoar   nid)tg  gcl)cibt  ,^u   öerlaffcn,  unb  allein  ben  band;  [nn  bem  .fftofter  (ja 
jnn  ber  itud)eu)  gefud)t,  fötlid)e  finb  geloeft,  bie  l)aben  aßeS  Ineg  gegeben  auff 
einen  tag,  ^Mber  alle  fampt  l)aben  fie  ba  für  etoiglid)  genomen,  unb  juen  jbr 
lebenlang,  unb  fo  lange  laffen  geben,   biö  fie  mel)r  benn  bie  loclt  fclb»  Ijat, 
bctomen  ()aben.   ^a  ba§  ift  fein  gegeben,  6inen  Pfennig  umb  taufent  gulben,  30 
•.>.ftor.8,i3baö  ift  feer  luol   feil.    .§ie  loiber  Icret  ©.  ^aulu»  bie  Korintf)er,  6r  begere 

IS  Wertn]  weret  Ä 

')  ^=  Landstreicliern.  ')  Sprkhto.,  s.  Wander,  nichts  l!9.  ')  =  offenbar. 

*)  =  du  glichst,  1VU  nichts  zu  finden;  Spridtw.,  »yl.  Unsre  Ausy.  Bd.  3d,  33t  Anm., 
Bd.  3I\  IM),  W. 


?ln  bie  ipfattf)eitn  luibet  beii  2S}ud)et  ju  ptebigcn,  SJerniQfjnung.    1540.  385 

£?f]§ie  »Dibcv  leret  @.  Sßaul  bie  ßorintf)eru  @r  begere  nit^t,  ba§  fie  alfo  geben, 
Dt  alij»  lemiffio,  ipfig  tvibiilatio  fit,  "^a^  fie  folteu  öngcmac^  leiben  ünb  bie, 
benen  fie  geben,  guter  binge  fein,  9iein,  bai  begerb  trnfer  [)err  6t)riftu§  nid)t, 
ba§  id^  mit  meinem  gut    midj    jiim  SBettler   önb    bcn  SSettler   ^um  Ferren 

s  maije,  Sonbern  ©einer  notbürfft  fol  ic^  mid^  annemen  ünb  Waä  id)  üermag, 
\]i)m  ^elffcn  bai  ber  arme  mit  mir  effe  ünb  iä)  nic^t  mit  bem  armen  effe 
ober  meinem  £)aufe  neme  ha§  fie  burf*en  ünb  gebe  e§  fremben  Sol(^§  !an  ia 
ein  6t)rift  aud)  lüol  tf)un,  auc^  gegen  feinem  feinbe,  ob  ein  3;ube  ober  fjcibe, 
foId)y  gegen  feinem  feinbe  nic^t  tt)ette    ©oa  !^etfft  ba  er  fpric^t  gib  l)berman 

10  S)er  bid)  bittet,  Sitten  !an  aber  ber  nic^t,  ber§  niii^t  barff,  fonbern  mu§  ein 
bube  fein 

Sarben  ift  auc^  mancherlei),  (Si  barff  Itol  ju  lueilen  ettlic^er  feer  btel 
önb  ober  Diel  ju  feiner  [331.119"]  tinnü|en  fc^eblidien  prac^t  unb  ^oc^fart 
S)enen  mag  ber  teuffei  gnug  geben,  Gljriftu«  rebet  mit  feinen  (S^riften  bie  ju 

15  leiben  mit  l)f)m  beruffen  finb  ünb  bie  biefer  melt  leben  brauchen  ju  i^eneni 
einigen  leben  iglid^er  nac^  feinem  ftanbe,  loie  er  fprid)t,  ^^r  folt  nid^t  t)oi^ 


1  §ie  wibet  leret  steht  über  (S)auon  fptic^t)  2  fit  o  3  benen  fie  sieht  über  (fo 

fie)        4  i(5  {b  tior)      mit  meinem  gut  rh        6j7  ba§  bet  arme  (ber  tcc^t  atm)  6t«  ftcmben  rh 
9  jpric^t  steht,  über  (fagt)       gib  Ijberman  rh         10  ber  o  13  fd^cblid^cn  o      ^oc^fort  sieht 

über  <^offott  steht  über  (ti6ermut)>  14  Senen  c  aus  Sem       rebet  (pon)  14llö  bie  bis 

finb  [o]  tinb  rh        15  leben  o        löjie  i^cncm  einigen  steht  über  (biefem) 

Dr]  ni(^t,  bai  fie  alfo  geben,  ut  altj§  remiffio,  ipfi§  tribulotio  fit,  Sa§  fie  folten 
ungcmac^  leiben,  unb  bie,  benen  fie  geben,  guter  binge  fein.  9^ein,  bn§  begerb 
unfer  .s>rr  6^riftu§  nit^t,   haä  ic§  mit  meinem  gut  mi(^  jum  Settier,  unb 

20  ben  Setler  jum  §erren  mac^e.  ©onbern,  Seiner  notturfft  fol  ic^  mid)  an 
nemen,  unb  ttia§  \ä)  Oermag,  i^m  f)elffen,  ba§  ber  arme  mit  mir  effe,  unb 
id}  nid)t  mit  bem  armen  effe,  ober  meinem  ^auffe  neme,  boS  fie  burffen,  unb 
gebe  es  frembben,  @ol(f;§  !an  ja  ein  ß^rift  auc^  luot  t^un,  aud^  gegen  feinem 
feinbe,  ob^  ein  ^ube  ober  öeibe  fol(^§  gegen  feinem  feinbe  nic^t  tl)ete.    S)a§ 

25  "^eifft,  ba  er  fprid)t:  '®ib  jberman,  ber  bic^  bittet'.   Sitten  f an  aber  ber  ni(f|t,'matt^.  5,24 
berö  nic^t  barff,  fonbern  mu§  ein  Sube  fein. 

Sarben  ift  ouc^  mancherlei},  @§  barff  tool  ju  tnetlen  etlicher-  feer  üiel 
unb  über  öieP  ju  feiner  unnü^en  fc^enblit^en  prat^t*  unb  t)offart,  Denen 
mag  ber  ieuffeP  gnug  geben.    6^riftu§  rebet  mit  feinen  6t)riften,  bie  ju  leiben 

30  mit  im  beruffen  finb,  unb  bie  biefer  loelt  leben  brauchen,  äu  jenem  ertigen 
leben,  jglidier  naä)  feinem  ftanbe,  toie  er  fpri(^t :  ^^x  folt  nid^t  |od)  j^erfaren.cu'ia-ss 


24  feinem]  feinen  ^i        26  borff]  Bebarff  B 

')   Wohl  =  obwohl,  während.  ^)  =  der  eine  und  andere.  ')  =  übermäßig 

viel.         *)  =  Luxus,  Eitelkeit;  s.  Unsre  Amg.  Bd.  38,  21,  12.  ')  D.  i.  niemand,  kein 

Mensch;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  löö,  19. 

»ut^erä  äBerte.    LI  25 


386  ^"  '''1^  ^Pfarv^etni  luibct  bcn  3Buc^er  jii  prebigtn,  S3frmot)nung.    1540. 

i7fl  l^erf aren ,  2Bcr  tan  gnug  qcBcn,  Ict)£)m  ober  iiemen  laffen,  toa§  ein  Sapft, 
(Snrbinal,  SStfft^off,  fuxft,  i)cn-,  2lbcl,  tiirgcv,  ®aur  ^u  feinem  ftoU^,  piadjt 
tinb  mut  luillen  3U  öcifdilaubern  bnb  burd)  jü  ^(^lalicn  bebniff  ober  not= 
turfftig  ift  @§  fjeijjt  §abente§  Dictum  ?c.,  3ui-'  nottuifft  be§  leiBe-S  follen 
\mx  QÜe  gnug  t)obcn,  tinb  feiner  ben  anbem,  auä)  ben  feiub,  nid;t,  taffcn,  luie  5 
@  5ßoutu§  jpridjt  1.  Simo:  ®ot  gibt  On§  ollen  reici)Iic^  gnug  jum  braud^  k. 
9>bex  bi§  ntleS  ift  l)nn  bem  geben  nod^  ein§  3U  inerden  UieW)§  nidjt  bie 
eufjeilic^e  ^anb  bcutcl  ober  faftcn  fonbern  bQ§  ^erl^  betrifft,  bamit  e§  nidf}t 
ein  folfd)  ft^oWofftig  geben  fct),  S)auon  ber  §err  fag  Matt^.  <!.  SBcnn  bu 
almofen  gibft,  ©o  fit)e  ,^ü,  bnö  beine  lintfe  fjanb  nic^t  luiffc  lim!?  bcinc  redete  lo 
[)nnb  t()ut,  jloar  loir  f)Qbeu  büfclbs  imb  fonft  foIc^S  ölciffig  getrieben  'ätber 
muffenä  |*I.  ll9''|  I)ie  aud)  ein  loenig  rüren  S)enn  cg  ift  nic^t  gnug,  ba§  bu 
gcbeft,  loie  i|t  gcfagt,  beibe  freunben  ünb  feinben,  item  allein  ben  burfftigen, 
item  ba§  bn  quc^  mit  ben  beinen  jü  effen  befjalteft,  Imb  ein  anber  niol  met)r 
geben  fonneft,  fo  lange  bu  Icbeft  Sonbcrn  £)ie  filie  brauff,  hac^  fold)  geben  is 
gefd)cl)e,  ftiie  @ '-paulu§  (eret  9io.  13.  SBer  ba  gibt  ber  gebe  einfeltiglid),   baä 


]  Ion  (Jonft)        ober  o      Satift  o  -3  ju  o       jü  u      fd^la^cn  (mog)  516  wie  bis 

T  ju  mcTcEen,  (bo§)  toetd^S  nid^t  ste/tt  über  (bntctjcfjei  .  .  bo§  ba§  ^n^  nid^t)  S  icutel  ober 

(oftcn  r/i       bamit  c§  s(e/i<  «Jo-  (bo§)  JO  almoicii  o  /l  jotc^S  (tool)        getticücn  (9l()cv 

«eit  hierin  niEl)r  ben  ^nn  3ficnem  |inef)V  bU  Steuern  o)  fonbevtic^  wirb  ßin  G^riftlicf)  gctien  Uom 
l)cibnifc]^en  geben  gejc^ic  snterfd)iebcn,  Dnb  folt^  geben,  fel^am  imb  rc^t  [döwcer  ift,  muffen  »irä 
l)ic  auä)  nod)  ein  mal  loibev  l)Olen)  12  ift  o       bu  s^eÄ/  über  (iniv)         /■/  bcn  '<         Iti  gebe 

ji/eA<  «ier  (t^u  eä) 

5r]3Ber  !an  gnug  geben,  leijbeu  ober  nemen  laffen,  toa§  ein  Sopft,  ßarbinal, 
SSiffdjoff,  t^ürft,  §err,  '^bel,  iBiirger,  SSaur,  ^u  feinem  ftol^,  5j>rad)t  nnb  mut 
miHen  ,^u  oerfd)Iauba'n  unb  bnrd^  ju  fd)Iaf]en '  bebarff  ober  notturfftig  ift^ 

i.xim.e.sgg  beifft:    iiabcntcs  Oictnm,  ^ur  notturfft  be§  leibe»,   follen  loir  alle  gnug  2« 
Ijaben,  nnb   feiner  ben  anbern,  aud)  ben  feinb  nid)t  laffeu,  h)ie  5.  'IhuiIuS 

i.iim.fi,  8fpri(fjt  .j.  Simo.:  föott  gibt  uns  aüen  reid)lic^  gnug  jum  braud)  jc. 

Über  bi'3  aüe»  ift  jun  bem  geben  nod)  eins  ju  merden,  lueld)-?  nid)t  bie 
eufferlidje  t)anb,  beutet  ober  tüften,  fonbern  bas  tjer^  betrifft,  bamit  cä  nidjt 

!B!(itti).6,.i  ein  falfc^  fdjalcEafftig  geben  fei),  SaOon  ber  $err  fagt  Wottl).  bj:  'Sßenn  bn  is 
almofen  gibft,  @o  fil^e  ju,  ba»  beine  linde  lianb  uid)t  miffe,  »oas  beine  redjtc 
l)anb  tt)uf.  ^luar  mir  Ijaben  bafelbs  nnb  fonft  foldjy  ülciffig  getrieben, 
|!8l.  ^1]  ?lber  muffcnä  ^ie  auc^  ein  loenig  ruren.  Sienn  eS  ift  uid)t  gnug,  bas 
bu  gebcft,  loie  itit  gefagt,  beibe,  frunben  nnb  feinben,  3tciii  allein  ben  bnvff= 
tigen,  jtcni  bay  bn  aud^  mit  ben  beinen  ju  effen  bel)alteft,  nnb  ein  anber  mal  ^ 
md)x'^  geben  fonneft,  fo  lange  bu  lebeft.     ©onbern  l)ie  fit)e  brauff,  bai  fold) 


')    =    zu    terschleitdern    nnd    durcli:ubriiu)eH,    nur    aus    unsrer    Stidli     Oclei/l. 
')  =  meder. 


SIii  bie  55fQn5ettii  mibet  ben  2Biid§er  ,vi  ptcbtgen,  Sctmotinung.    1540.  3^7 

r7iiift,  mit  cinfcütgem  t)er|en,  nic^t  timb  eitel  cl)ve  IfiHen,  bitb  tl^it  to  Une  er 
tan,  ba§  ev§  öetfleffe,  als  l]abc  ex  nie  iiii^ta  gegeben  obev  iDoIgetTjan,  Sonft 
fjcngct  fid§  gar  gern  bran  ber  teuffelS  [tandE,  ia§  man  |i(^  foW;cv  UioUf)at 
fn^clt  imb  gefer)cn  tuil  fein,  S)te  finbS  benn,  bie  für  Ijbn  {)cr  pofauncn  laffen 

i  ba  (siiriftuö  l'on  fagt  IRott^.  6.  bnb  gern  Ijoreu  fagen  Setjet,  6et)et,  )üic  gibt 
ber  Dnb  ber,  |)ilff  @ott  @r  toirb  fic§  ju  tob  geben  Sie  f)aben  t)^ren  lo^n 
bat)in,  ünb  ift  folrf)  geben  gan^  öerlorn  trnb  ömbfonft, 

^loä)  öerbrief lieber  ftfib   bie,  toelc^e  alfo   geben,  ba§  fie  bamit  lüoHen 
gefangen  fjaben  benen  fo  fie  geben  önb  füdfien  t)f)ren  gcnie§  ober  bie  maffe 

10  fc^enblid)  3)enn  fie  tooEen  ba§  man  fie  fel)ren  fol,  bnb  toibber  ümb  bafur 
tf]un  (afjen,  leiben,  reben,  bnb  bienen,  tnaS  bnb  Inie  fie  tuoEen  bnb  tan 
nicmanb  gnugfam  bafur  bandEen  2ll§  toenn  ic^  einem  burfftigen  gefien  gulben 
gebe  Ijnn  feiner  not,  bamit  tc^  tjijn  ijoäj  [*I.120^'|  erfreloe,  Snb  iä)  barauff  t)t)n 
fo  braudje  bnb  mir  nu|cn  bnb  bienen  taffe,  ba§  iä}§  mit  f)unbert  gulben  nic^t 

15  bermod^t  jü  erlangen  an  meinem  Ined^t  ober  magb,  bcm  id)ä  mu§  für  feine 
erbeit  bnb  bienft  ju  lo'^n  geben  ober  bemalen   S)enn  fold§  geben  tourbe  ic^  bnb 

1  e^tc  (ober  geniel)       IDtUen  o         3  ftancE  steht  über  (brecE)       man  rh       fid§  (einet) 

folc^et  c  aus  fotc^S         8  Weld^e  (0m6  gentc§  Witten  rli)  9  Übet  bie  mojfc  steht  über  (fo) 

Kl  Bnb  o         12  burfftigen  rh         13  bamit  (ctfteWc)       barauff  (fein)       ^ti"  (mit)         14  bienen 

(mu§)         iJ  jü  o      magb,  (SBnb  ic^  rtottc  mir  alfo  nic^t  gern  gegeten  ^aben)      bem  iä)S  muä 

bis  6f,ialen  (mie  9Jo.  4.  fant  ^Paulus  fagt)  rh 

Prigeben  geft^etie,  loie  8. 5paulu§  leret  Stoma,  fitj:  'äöer  ha  gibt,  ber  gebe  ein=  iHöm.  12. s 
feltiglid)',  ba§  ift,  mit  cinfeltigem  t)er|en,  nid)t  umb  eitel  ef)re  tuiüen,  unb 
t^u  ja,  loie  er  tan,  bo§  er§  bergeffe,  ol§  ijait  er  nie  nic§t§  gegeben  ober  tooI= 

20  get^an,    ©onft   Menget   fii^    gar  gern  bran  ber  teufel§  ftandt,  ba§  man  fic§ 
folc^er  looltl^at  fü^elt^  unb  gcfe^en  mil  fein,  £'ie  finb§  benn,  bie  für  jnen 
l^er  (jofaunen  laffen,  ba  6£)riftu§  bon  fagt  ÜJkttt).  bj.  unb  gern  ^oren  fagen :  anatti,.  e, . 
6e'^et,  @el)et,  toie  gibt  ber  unb  ber,  .s^ilff  ®ott,  (fr^irb  fiel)  ju  tob  geben. 
S)ie  ^aben  jren  lot)n  bal)in,  unb  ift  folc^  geben  gan|  berlorn  unb  umbfonft. 

85  ^lod)  berbrieSlid^cr   finb  bie,   teelc^e  alfo  geben,  ba§  fie  bomit  tootten 

gefangen'-^  t)aben  benen,  fo^  fie  geben,  unb  fuifien  jren  genie§*  über  bie  maffe 
fcfjenblicf).  Senn  fie  tooüen,  ba§  man  fie  fet)ren  fol,  unb  toibber  umb  bafur 
t^un  laffen,  leiben,  reben,  unb  bienen,  toa§  unb  tbie  fie  Inollen,  unb  !an 
niemanb  gnugfam  bafur  banden.    ?tl§  toenn  \ä)  einem  burfftigen  3el)en  gulben 

30  gebe  in  feiner  not,  bamit  ic^  jn  ^od^  erfreue,  Unb  id^  barauff  jn  fo  braud^e, 
unb  nutzen  unb  bienen  laffe,  ba^  i(^§  mit  .§unbert  gulben  nid^t  berm6ct)t  ju 
erlangen  an  meinem  ^nec^te  ober  magb,  bem  id)§  mu§  für  feine  erbeit  unb 
bienft  ju  lo'^n  geben  ober  bejalen.    Senn  fold^  geben  Jourbe  iä)  unb  bu  felbft 

IT  gefc^c^e  fehlt  C  c  II        31  mir  nu^en  c  R 

')  =  auf  sotclie  Wohltat  etwas  zugute  tut,  enibildet;  s.  Unsre  Aiisy.  ßd.  45,  30i>,  17. 
')  =  sich  cerbimden,  xonst  nicht  hei  L.  belegt.        ')  =  denjenigen,  dem.        *)  =  Vmteil. 

25» 


388  5'"  ''■f  5pfarrt)crtii  hjibcr  ben  äßudjet  311  ^Jtcbigen,  SBetma^nuiig.    1540. 

£?f]bii  felbft  Qud^  iiidjt  gern  f)Q6cn  (ber  '^offming  SBir  luoltcn»  biel  nefier  anbev» 
tuo  !euffen  ober  am  lo^u  bcrbicnen  &kiä)  Joie  itit  ett(tcf)e  :;3uncfci-u,  audj 
Stebte  ünb  borffcr,  mit  ij^ren  pfarv^errn  f^jielcn  bie  bod)  folc^e  pforr^e  nic^t 
geftifft,  noc^  baju  ctma«  geben  bennod;  lueil  fie  bie  pfarrc  .ju  öerlelrten  t)Qben, 
lüollcn  fie  fd)ledf}t,  leibeigen  au»  ben  t)fairt)enn  machen,  SBnb  »DOÜenä  boi$  5 
nid)t  leiben,  bQ§  fot(^em  ejempcl  nac^  ba§  fie  felb§  geben  bie  fuxften  üon 
beneu  fie  t)f)r  Icf)en  guter  f)abcn,  fie  auä)  ju  leibeigen  machen  folteu,  ober 
:^eiffcn  tt)un  loa»  bie  furften  gelüftet,  ©onbern  fie  InoEen  Oon  bem  pfarr^err 
l^obcn  nl'3  jur  bandbarfeit  Idqs  fie  Irtollen  öon  Ij^rem  obcrt)errn  leiben  UjaS 
fie  gelüftet  fo  fie  bod)  aud)  biüid^  Imb  \a  fo  groffen  band  ben  fclbcn  fdjulbig  i» 
finb  9{ii  rot  bu'^  äßa§  ift  ba§  für  ein  geben?  @3  ift  »nie  broben  gefagt 
(Sinen  Pfennig  geben  bm6  taafent  gulben  ba§  ift  iuarlid;  fcer  tnol  Heil  gefaufft, 
lieber  ben  fram  hJeife  mir  auc^,  bennod^  JooUcn  fie  ben  r^um  ^aben  ba§  fie 
@eberl  önb  nid^t  5Remeru  ^eiffen  ßljriften  önb  feiig  luerben 

4  itnnoä)  sieht  über  (o  9Jodö)  G  i)a§  fie  fctfcg  geben  rh  futften  ((0)  "  Mafien  o 
foltcn  steht  über  (TOoIten)         ober  steht  über  (»nb)  S  bie  futften  steht  über  (fie)         6on 

steht  über  (gegen)  i)  'ijobin  a\S  jui  steht  über  (tl^un  too§  fie  gelüftet  [darüber,  aber  auch 

durchgestrichen:  iDoflen]  bnb  [darunter,  aber  auch  durchgestrichen:  aber])  bandEfiovteit  rh 

lual  fie  WoUcn  rh  11   gefagt    (6  »mfi  einem)  J5,'/.3  bo§   ift  roarticf)   bis  aui),  rli 

13  (unb)  bennoc^        Wollen  fie  rh  14  ®e6er§  steht  über  (&tb^axt)        ^icmevä  c  aus  9JemB= 

gart      fjeiffen  statt  (fein  trnb)      toerben  steht  über  (»erbe  fein  Wollen) 

l)r]aiid)  nid^t  gern  l^aben,   ber  Ijoffnung,  Wh  loolten»  öiel  ne'^er^  anbcr?  Ino  15 
leuffen,  ober  am  lol^n  Herbicnen.    ©leic^  loie  i^t  ettlidje  Rundem,  auc^  ©tebte 
unb  £)orffer,   mit   jrcn  SPfarr^errn  fpielen^,   bie  bod^  fold^e   ^pfarr^e   nidjt 
geftifft,  noc§  baju  ettnaS  gegeben,   S)ennod)  »neil  fie  bie  ^^farrl)e  juocvleilien 
Ijabcn,  UioHen  fie  fd)lec^t  ßeibeigen  au§  ben  5pfarr^errn  madjen,  Unb  looUenS 
bod^  ntd)t  leiben,  ba§  fold^cm  ©jempel  nad^  (ba§  fie  felby  geben)  S)ie  i^nrften,  20 
oon  bcnen  fie  jr  Sclicn'Suter  Ijabcn,  fie  and^  3U  Seibeigen  mad}cn  folteu,  ober 
lieiffcn  tf)un,  toaS  bie  gfirftcn  gelüftet,   ©onbern  fie  loollen  Don  bem  '^pfnrr^ 
l)err  babcn,  alä  jnr  baudbarlcit,  Um§  fie  lüolleu,  Don  jrem  Dbeil)errn  leiben 
\va§  fie  gelüftet,  fo  fie  bod)  and)  biüid^,  unb  ja  •'  fo  groffen  band  ben  felbigcn 
fd)nlbig  finb.    5Ju  rat  bu,   äBo?  ift  ha-i  für  ein  geben?    &§  ift,  loie  broben  m 
gefagt,  ©inen  Pfenning  gegeben  umb  lanfent  giilbeu,  bciv  ift  Inarlid)  fecr  UhiI= 
feil  gelauffet.    ßieber,  |Si.  ^ij]  ben  firam  toeife  mir  aud^  ■*,  S)cnnoc^  tiiollen  fie 
ben  rl)um  Ijaben,  bai  fie  @eber§,  unb  nid)t  51emers^  l)eiffen,  (S^riften  nub 
feiig  locrben. 

18  baju  fehlt  C  etwoä  baju  c  J{ 

')  =  hilliger;  s.  Uiisre  Ausg.  Bd.  30',  79,  äO.        ')  =  ihren  Pfair}ieiren  mitsiyielen. 
')  =  ebenso,  s.  oben  S.  337,  26.  *)  =  solchen  Erwerb  lehre  midi  auch.  »)  7)icse 

Fwmen  nicht  niederd.  Plurale,  sondern  ==  (febiirsclie;  rgl.  IMet:  Gebers  und  Unsre  Ausg. 
lid.  32,  411,  11. 


aiti  bie  SPfatrljettii  iDtbet  ben  aCBuc^et  ju  pvcbigcn,  iüenna^mmg.   1540.  389 

Ejf]  [351.120"]  ,§ierauy  fifjcftii,  ba»  t^ene§  geben,  baiion  bvobcn  gefagt  ift,  ba 

btc  |anb  obev  Beutel  gibt  Beibe  feinben  önb  freünben,  ntc!)t  fdjlreev  ift  Stber 
bis  gct'en,  au§  6iiifcltigcm  ()er|cn,  bau  ift  fdjloeer  bnb  Icfft  tocnig  (Sfjrifteu 
fein,  U>nb  foftct  bot^  ttiebci:,  gelt,  muf)e  nod}  erfieit.    ©onberit  aUciii  baä  fid} 

5  ba§  i)n^  rcc^t  breiit  fc^ide,  ®enn  toer  einen  Pfennig  gi6t  au§  einfeltigcm 
^er^en,  ber  gi6t  raelir  für  gott  incber  fo  er  ^unbert  tinb  ober  Ijunbert  taufent 
gulben  gebe,  aii§  folc^c'"  falfd^en  Berten,  ®enn  ®ott  I)cEt§  boc^  für  feine 
gobc,  2Bo  tooüen  nü  bie  3'indcrlin  Onb  bie  gulben  Sruberlin  bleiben,  bie  i^t 
eitel  5lemer§  finb  trnb  hioüen  boä)  @eber§  Bcifjen? 

i»  3fd)  f)nb  tüol  offt,  mit  groffem  bnlinÜen  gefefjen,  baB  furftcn,  Ijerrn, 

6bbel,  burger,  baur,  fo  fi^enb(id)  Oicl  ücrttjun  mit  ^offart  praffen,  fpielen,  3C. 
bamit  fie  bieten  burfftigen  funbten  ^elffen  Joenn  fie  ba§  je^enb,  to  ^unbertefte 
teil  bouon  hielten  geben.  3lber  bagegen  ^ah  id)  mid)  getroftet  t)nb  gebadet, 
Sßenn  fie  e§  fdjon  alle»  ben  armen  geben,  fo  tourben  fie  eS  boc^  aus  fotc^em 

'5  falfc^en  f)cr|en  geben  @o  iftä  öiel  beffer  @ie  toert^un  taufent  gulben  l)nn§ 
teüffel§  namen  benn  ha^  fie  einen  Pfennig  geben  ^nn  ®otte§  namen  al§  bie 


1  ift  (ba§)         2  ftcünben,  (2)a§  ift)       ift  am  Bande  nachgetragen      (SlBcr  tjnb)  Slbct 
6  Weber  jo  et  steht  über  (benn  Wer)  8  »nb  bis  Srnbcttin  r/i  <J  boc^  (ge)  /■>  BieC 

Bcffcr  steht  über  (mir  lieber)        15116  ^nn§  teüffet§  c  aus  Ijnn  atler  Icüffet        16  Pfennig  steht 
unter  (gulben)         ItijSQO,  2  at§  bie  bis  geben  unten  am  Bande  nachgetragen 


i'r]  §ierau§  fitjeftu,  haB  jene§  geben,  baöon  broben  gefagt  ift,  ba  bie  .öanb 

obber  beutet  gibct,  bcibe,  freunbeu  unb  feinben,  nic^t  fd)lt)eer  ift,  2lber  bis 
geben,  au§  @inf?ltigem  l^er^en,  \iaä  ift  fd^toeer,  unb  leffet  loenig  GBriften  fein, 

20  Unb  !oftet  bod^  Ineber  gelt,  mu^e  noi^  erbeit,  ©onbern  aüein,  baS  fic^  ^fl§ 
!^er^  rec^t  barcin  fd/ide,  Senn  toer  einen  Pfenning  gibet  au§  einfeltigcm  f)cr|en, 
ber  gibet  meljr  für  Sott,  toeber'  fo  er  §unbert  unb  aber  ^unbert  taufent 
gulben  gebe  au§  folt^em  falfc^em  ^er^en,  S)cnn  @ott  bellt?  boc^  für  leine 
gäbe.    äBo  luoüen  nu  bie  ^ufderlin  unb  bie  gütben  SJrüberlin-  bleiben,  bie 

25  i|t  eitel  9Iemer§  finb,  unb  tooEen  bod^  @eber§  beiffen?  Z^  I)abe  Inol  offt, 
mit  groffem  unmiEcn  gefe^en,  ba§  g'^'^ft^i,  .'perrn,  ©bei,  SBurger  unb  58aur, 
fo  fc^enblid^  Oiel  Dertf]un,  mit  ^offart,  praffen,  fpielen  k.,  bamit  fie  öielen 
burfftigen  lünbten  ^elffen,  toenn  fie  ba§  ^ebcnb,  ja  baä  l)unbertefte  teil,  bation 
toolten  geben,  5tber  bagegen  bebe  id^  mic^  getroftet  unb  gebod^t:  Sßenn  fie  e§ 

^'0  fc^on  alle§  ben  ormen  geben,  fo  icerben  fie  e§  boc^  au§  fold^em  falfd^en  ^er|en 
geben,  ©o  ift»  biet  beffer,  8ie  bert^un  taufent  gulben  jnnS  2euffelC'  namen, 
benn  ho.1  fie  einen  Pfennig  geben  jnn  G}otte§  namen,  ol§  bie  für  ©ott  nid^t 


23  leine]  «eine  B 

')  =  als.        ')  Ironisch  =  die  saitberen  Gesellen  (vielleicht  mit  Betonung  der  ün- 
bräderlichkeit) ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  562,  22. 


390  5lii  bic  !pfnrrf)ctrii  mibfr  bcii  SCBiiei^et  jit  ptcbigen,  Serma'^iiung.    1540. 

i?f]fur  ®ott  liiert  tnevb  finb,  ba§  fie  folteii  einen  Ijetler  obei  ^eüeröltjevb  311 
@otte§  btenft  bnb  cl)xen  geben  [»!■  121*]  S)enn  bic  fo  toufent  giilben  t)nn§ 
teuffei?  natiien  l)ertf)un,  tunncn  fid^  ni(f)t  if)umen,  ba§  fie  e§  Innb  tMottö 
tnillen,  ober  armen  gegeben  Ijaben,  !onnen  anä)  !eine  fron  nod^  bienft  bvnuff 
treiben  toic  bie  fnlf(f;cn  geber  tt)un,  ^Jtuffcn  fid;  felb§  berbamnen  3tbcr  bie  5 
fo  einen  gulben  l)ini  @ottc§  namen  geben  tnoHcn  fixier  ©ott  felbs  podjen,  fo 
groffen  band,  fron  önb  btenft  burffcn  fie  bafur  begcren.  S5nb  ift  alfo  nic^t 
ollein  ber  5Jtainnion  l)^r  (Sott,  Sonbern  fie  luoHen  burrf;  l)^ren  OJlammon 
auä)  aUex  IxieEt  ©ott  fein  önb  fic^  festen  laffen  3Jnb  bie  armen  lücnn  fie 
gleich  ben  5!Jlammon  nii^t  fnr  @ott  '^obcn  fonnen  no(^  tnoEen,  foücn  fie  bod}  10 
feine  ©ott^eit  l)nn  feinen  G)ot|cn  {iä}  folt  fagen  ©ottern)  anbeten,  ober  follen 
■jünger»  fterben,  ©olc^§  geben  ift  ia  aud^  bei)  ber  bernunfft  nic^t  geben,  Son= 
beru,  fiebenfcltig  ttiber  nemen  @^ra(^  nennet  fie  Dlarren,  bas  ift  gott  lofe 
leüte  önb  fprid^t  cap.  xx.  S)e§  narren  gefdjenö  luirb  bir  nid^t  öicl  fromen, 
■JJIit  einem  äuge  gibt  er,  önb  mit  fieben  äugen  fi^et  er,  tva§  er  bafur  !riege,  15 
6r  gibt  hjenig,  ünb  rud't  einem  biet  auff,  önb  rufft§  au§,  h)ie  ein  lnein= 


J  fie  0  if  i'o  (e§)  2/3  hnn§  teuffcls  c  aus  ijnn  aller  teuffei  4  ober  (cinfeltigSi 
■ijr)  tonnen  lii«  t^un  rk  6  fd§ier  steht  über  {\ä)\n}  fo  (2.)  (gar)  n  aiidEi  aller  locltt  liis 
loffen  steht  nehm  <quc^  imf  .  .  [o]  ©otter  fein,  ©o  n)eibli(5  [steht  über  (9Ufo)]  DJam  .  .  b  . 
5Dlammon  önb  [steht  über  (Snb)]  ©otter  Wen  er  Mit  @  •  .  .>  bie  steht  über  (mie)  fie  steht  über 
(wie)  10  tonnen  nod^  rh  foHen  fie  steht  über  (fo  muffen  h)ir)  11  ®otteru)  (on  .  .  bie  fid) 
bamit  3u)  follen  steht  über  (muffen)  12  ftcvben,  (Sa§  fei  uoni  G^rifilic^em  [>■!<]  geben  gejagt 
33om  C5^riftlt(i^em  [rh]  tetj'^cn  luollen  wir  aud^  ^orcn     ?iu  Wol  an)  13  nemen  (SJBie  ©Ijrad) 

fpvic^t  cap.  xx)      gott  rh        lö  er  (1.)  u        16  einem  rh        leßHI,  1  Weinruffer  (onb) 

Drjhierb  finb,  ba§  fie  folten  einen  fjeller  ober  !^eller§  rterb  jit  ©otteS  bienft  unb 
el)ren  geben,  ®enn  bie,  fo  taufent  gulben  juns  SeuffcIS  namen  öertf)un,  tonnen 
fid^  nid^t  rl^umen,  ba§  fie  e§  umb  ©otte§  toiQen,  ober  ormen  gegeben  t)üben, 
fonnen  auäj  tcine  fron  '  norf)  bienft  branff  treiben '^  Icic  bie  falfc^en  geber  t{)un, 
5lhiffen  fid)  fclbä  berbamnen.  2lber  bie,  fo  einen  gulben  in  ®ottc§  namen 
geben,  InoHen  fd)icr  ©ott  felbS  pod^en^  fo  gar  groffen  bauet,  fron  unb  bienft 
butffen  fie  bafur  begcren.  Unb  ift  alfo  nic^t  allein  ber  91iammon  jt)r  ©ott, 
©onbcrn  fie  Joonen  bind)  jren  5Jhimmon,  aud)  oHer  loelt  ©ott  fein  unb  fid) 
feilen  laffen,  Unb  bie  armen,  lueun  fie  glcir^  ben  2Rammon  md)t  für  ©ott 
^aben,  fonnen  nod^  InoUcn,  follen  fie  bodl)  feine  ©ott^eit  jnn  feineu  ©ot^cn 
(id^  folt  fagen  ©ottern)  anbeten,  ober  fotten  bungerS  fterben.  Sold)'J  geben 
ift  ja  aud)  bei)  ber  üernunfft  nid)t  geben,  Sonbern  fiebenfcltig  loiber  nemen. 
©l)x-ac^  nennet  fie  Plärren,  ba§  ift,  ©ottlofe  Seutc  unb  f priest  cop.  %ic: 
©it. ao,  14 f. 'S)es  5J!arren  gefd)endf  tuirb  bir  nid)t  Diel  fromen,  ""Jltit  einem  augc  gibet  er, 
Unb  mit  fieben  äugen  [«i.  ■&iii]  fi^et  er,  \m§  er  bafur  friegc.    (Sr  gibt  ivenig. 


')  =  Leistungen.        ')        daratts  ableiten.        »)    —  trotzen,  s.  oben  S.  3.56,  17. 


an  hie  SPfoirdevrii  Imbct  ben  aBiic^er  ju  ptebigeii,  ä!erma()nuiig.   1540.  391 

17))  vuffer  K.  ßteö  bofelbä  Uicitcv  luic  er  folcfie  fdjenbürf;e  Icute  mutet.  SBie  fie 
flogen  [Si.  isi^'J  boS  man  nic^t  banc!6ar  nod)  tvetoc  felj,  für  ifyn  loolt^at  ober 
6rob,  bnfe  fic  ettUm  einem  jn  efjcn  gci^eben  tjnben  3C.  3)ie  finb  faft  bcr  ort 
banon  man  finget  \)m   liebe  Don  8  5JJavtin    Su  litcr  t)err  0  5Jlartin   bu 

5  biel  lieber,  2ßa§  fudjftu  jn  .3i.  unter  ben  groffen  bieten,  ©ie  opffern  bir  einen 
Pfennig  Inib  fielen  bir  ba§  pferb,  ©ie  finb  fo  arge  bie6e,  ©ie  Uiern  lüot 
I)engenä  tuerb,  2)ermDlciiVi  S)er  felben  nrt  (forge  id))  finb  faft  biet  ftifft  ünb 
üoftcr  gebaluet,  5JJeffe  bnb  (Motto  bienft  angeridjt,  ©otte  fein  reic^  abjäteuffen 
ömb  bie  bofe  falfd)e  mnn^e  bie  ha  tjeifft  ünfer  ioerd  tmb  ücrbienft,  bic  ®ott 

10  mit  ^eüifd;em  feur  uerbrcnnen  loirb  toie  man  falf^e  münlje  ,5U  Oerbrennen 
pflegt     2^auon  onberS  loo 

,3um  anbern  23on  bem  !>Jel)^en  ift  eben  jn  reben,  toic  Oom  geben  gerebt 
ift,  (Srftlid),  boö  ein  (^f)rift  Iel)[)en  fol,  nid;t  nüein  bem  freünbe,  fonbern  nu(^ 
bem  feinbe,  Sßie  ber  ^crr  fagt  ÜJcattt)  '>  imb  Snce  .0.  SSenn  l)[)r  allein  leitet 

ib  etücrn  frennben,  äßaä  tljnt  ijbr  fonberltc^»'?  2el)^cn  nic^t  au(^  bie  gottlofen 
einer  bem  anbern  ba§  fie  gleicf)§  Inibernemen?  3i'ni  anbern  ba§  man  le^!^c  bem 


3l4  Sic  finb  Ois  finget  sieht  neben  (@o  fingt  man  ouc^)  ■'>  gtoffen  rh         7  3)etmol> 

ciii§  (f  .  .  .)        fetten  «        biet  ■•<lcht  über  (nUe)          .''  fatfc^e  u  nuin^e  (»nfct  guten  toerd) 

'Jjll  bie  ba  bis  ^Jftegt  um  Bande  nachgetragen         12  3uni  anbern  rh         IS  zu  tclj^en  fot  nm 
Bande  {jux  nottütfft)         14  ^ett  (ba) 

Prjunb  rudt  einem  Oiel  anff',  nnb  ruffts  a\\^,  toie  ein  loeinruffer'  k.  ßiefe 
bafelbs  loeiter,  toie  er  folc^c  fc^enblic^e  lente  malet.  SBie  fie  flagen,  baä  man 
nic^t  bandbar  nod^  treloe  fet)  für  f^re  toolt^at  ober  brob,  ba§  fie  etma  einem 

20  3U  effen  gegebtii  f)abcn  jc.  S)ie  finb  faft  ber  art  ^  baüon  man  finget  im  Siebe 
3Bon  ©.  5l)krttn^:  S)n  lieber  .§err  S.  ^krtin,  bu  biet  lieber,  Sßa§  fudieftu 
ju  .5}.  unter  ben  groffen  bieben,  ©ie  opffern  bir  ein  Pfennig  unb  fielen  bir 
ba§  5Pferb,  ©ie  finb  fo  arge  S)iebe,  ©ie  Inern  Inol  Ijengenö  tncrb  ber  moIeinS, 
2)er  felben  ort  (forge  idj)  finb  faft  oiel  ©lifft  unb  Älofter  gebatücl,   5Jtef§ 

■a  nnb  (Sotteä  bienft  angeric^t,  (Mott  fein  !Keid)  ab  jufeuffen  umb  bie  bofe, 
falf(^e  miin|e,  bie  ba  beiffet,  unfer  ioerd  unb  ücrbienft,  bie  (Soll  mit  .S^ieüifc^em 
fetor  üerbrennen  luirb,  luie  man  falf(^e  mün^c  ,^u  tierbrennen  pfleget,  Sotion 
onber§  h)o. 

3um  anbern,  ä>on  bem  leil)en  ift  eben  ju  reben,  loie  bom  geben  gerebt 

30  ift,  ®rftlic^,  ba§  ein  (5f)rift  leiten  fol,  ntc^t  allein  bem  greunbe,  fonbern  auc^ 
bem  geinbe,  2Sic  ber  mxx  fagt,  maii^.  0.  unb  Snce.  am  tij.  (Jap.:  'äßenn  ir|[5|«;|; 
allein  leibet  eloern  freunben,    iua§  t^ut  jr  fonberlic^S?     Seiten  nic^t  awi) 
gottlofen  einer  bem  anbern,  baö  fie  gleiches  luiber  nemen^    3uni  anbern,  bo§ 
man  lei!§e  bem  burffttgen   unb  uid^t  bem  ©d^ald  ober  faulen  ober   praffer, 

')  =  hält  ror,   rechnet  an.  -)  =  so  ungefähr  rmi  der  Art.  ')    Wnnder, 

Martin  Nr.  733;  Uhlatul,   Volkslieder  Nr.  207. 


392  3ln  bie  5lfonl)errn  toibix  ben  äßud^et  ju  ptebigcii,  Sctmofinmig.   1540. 

f?f]  bürfftigen  tmb  nic^t  bem  ^ä)aiä  ober  faü%,  ober  f raffet/  >"ie  broBen  bom 
geten  gefagt  ift  S)auon  ©ijrad^  ©agt  @tlid^  meinen  c§  funben  lüa§  fie 
Borgen,  S)encfen§  nid^t  JoiberjugeBen.  @ot(^c  faule  fd^elmcn  mifbrauc^en  btefeS 
gebot»  K^rifti.  S5nb  Oerloffcn  fitf)  braüff,  boS  man  fc^iilbig  fet)  ju  Icifjen. 
2)rum6  fol  man  l)^n  ni(i)t§  lei'^en  3ü"^  brüten,  ba§  man  letj^e,  alfo,  ba§  s 
man§  f)a6e  ju  letzen  imb  morgen  ober  ober  tar  and)  Ictfjen  fonne,  ©onft  ift 
ba§  fvric()mort  rcc^t,  ©ibftu  mir§  nid^t  [m.  122"]  toiber,  fo  fan  ic^  biri  nic^t 
me'^r  Icit)cn.  ®a§  ift,  \ä)  mu§  Inol  laffen,  tüeil  id^§  ntd^t  mc^r  i^ait  jn 
leilien.  2)enn  l^ie  ge^et§,  ttjie  @l)rad^  xxix.  fagt,  ba§  mancher  ttiol  gern  lei{)et, 
3lber  furd^ten  mü§  er,  ba§  er  omb  ba§  fein  !ome,  Snb  magft  baffelbc  lo 
(Sapitel  gan|  ^ie  l)er  fc^reiben  ober  lefen  S)enn  e§  fagt  gar  fein,  toie  e»  mit 
htj'ilin  ge^et  banon  auä)  ber  fprud^  t)or  jeiten  l)nn  ben  fc^ulen  gieng,  ©i 
comobaiieris,  9Jon  ref)abebi§.  ©i  re'^abebiy,  non  tam  cito,  ©i  tam  rtto,  non 
tarn  bonum,  fi  tom  bonnm,  perbe§  amiciim. 

Sßiberumb  finb  bie  ünber  Slbam  auc^  fo  bitter,  hjenn  fie  folten  einen  »s 
ruben  ftiel  leiten  bem  ber  fie  beleibigt  l^at,  fie  geben  ^"^m  lieber  aKe§  ba§  bie 


]  bürfjtigcn  (onb  fonft  nic^t)      ji|alii  ober  rh      faiUen,  (ftt)         2l5  ®ouon  ©^tac^  bis 

leiten   tim  Rande  nachgelraijen  6   aiic^   steht  über  (wibet)  7  ian  steht  über  (lei^e) 

\ä)  biv§  c  atts  ic^§  bit  8  ic^§  c  aus  id^  9  SS5enn  sieht  über  (35  .  .  .)  xxix  rh 

ntandjct  (9)  10  futdjten  c  aus  futd^tet       tonte  0  12  oudEi  0       fptu^  (flehet)      60t 

jeiten  bis  gieng  rh        16  atte§  rh 

^tltoie  broben  bom  geben  gefagt  ift,  2)abon  ©l)radf)  fogt:  ©tlid^e  meinen,  e§  fet) 
gefunbcn,  lua§  fie  borgen,  ben(fen§  nic^t  triber  3U  geben.  Bo\ä)e  fanle  fdjclmen 
mif§braud§cn  biefe§  gcbot§  ßljrifti,  llnb  beiiaffen  fiel)  barauff,  ba§  man  fr^ulbig 
fei}  3n  lei{)cn,  S)arumb  fol  man  jnen  nic^t§  leil)en.  3u"i  britten,  baS  man  20 
leifie,  olfo,  ba§  mnn§  l^abe  3U  leifjen,  nnb  morgen  ober  über  jar  aud^  leiten 
!onne,  Sonft  ift  haB  fprid^toort  recljt:  ©ibftu  mir§  nid)t  loiberS  fo  fan  id^ 
btr§  ni(^t  me^r  lei'^en,  ba§  ift,  i^  mu§  tool  laffen,  toeil  id^»  ntd^t  me'^r 
©ir.29,iol)Qbe  jn  leiljen,  S)enn  I)ie  gel)et§,  h)ie  ©^rad^  am  jjij.  ca.  fagt,  haB  nmnd^er 

inol  gern  leil)ct,   3lber  furd[;ten  mn§  er,  ba§  er  umb  ba§  feine  lome,  llnb  " 
mageft  bo§  felbe  6'apitel  gan|  l^ie  ^er  fd^reiben  ober  lefen,  Senn  e-S  faget  feer 
fein,  iuie  e§  mit  leiten  gel)ct,  babon  and^  ber  fprnd^^  borjeiten  in  ben  ©d^nlen 
gieng:  ©i  comobaberis,  9bn  re!^abebi§,  ©i  re^abebi§,  non  tarn  cito,  ©i  tam 
cito,  non  tarn  bonum,  ©i  tarn  bonum,  perbeS  amicum. 

Sßiberumb  finb  bie  ünber  ?lbam  and^  fo  bitter,  »ncnu  fie  folten  einen  30 
Stuben  ftiel  leit)en  bem,  ber  fie  beleibigct  l)at,  fie  gebeTi  {m  lieber  attc§,  ba§ 
bie  £anb§!nedf)te  flud§en^  unb  luoüen  bcnnodf)  6t)riften  l^eiffen,  [söl.  ■&4j  unb 


')  Bei  Wander,  Wiedergeben  2  ww  aus  Luther  (looraus  Henisch)  belegt.  •)  Sprichio., 
s.  Wander,  Leilien  4  (besonders  die  französische  Fassung).  ')  Also  Pestilenz,  FaUühel, 
böses  Jahr  usw. 


?ln  bie  !Pfatr^evtii  mibet  bcn  2Bml)cr  jn  pvcbitjcn,  Sßermotjuung.    1540.  393 

£?il Ianb§!ne(f}te  fluchen,  bnb  tüoHeii  bennocf)  G'^riftcn  fjeiffcn  bnb  3um  facrament 
ge^en  2)aruml)  fi^e  ibcrman  311,  nad)  jcincm  gctniffen  inenii,  luo,  itiic  Oicl  Dnb 
toeiit  er  foEc  ober  tiiuffe  Iel)[)en  ober  geben,  .öievirt  fnii  fein  anber  maB  gefegt 
luer  bcntt  be§  nel)eften  nottiirfft  Imb  bie  (Ffjriftlic^c  lie6e  fo  (Sott  geüotten  ijat 

.■'  bem  ne^eften  ju  er3eigen  lüic  InirS  loolten,  l)nu  gleid^em  fatt  erjctgt  t)atieit 
üon  anbern  inir  treren  freünbe  ober  feinbe 

(Sold^  leiten  ift  ia  nit^t  fcf)tt)eer  nod^  tminuglir^,  ba§  bie  ©ot)f)iften  {jie 
nic^t  {)aben  [«1.122'']  t)x\üä)  ge{)a6t,  imferS  ■'öernn  gebot  ju  enbern  bnb  gut= 
bunden  (ba§  fie  Sonfilia  ober  IRcte  '^eiffen)  brau§  ju  motten  S)enn  e§  leret 

10  t)n§  ia  btc  öermmfft,  bov  einer  bem  onbern  t^un  foHe,  h)a§  man  tnolt  bon 
einem  anbern  gern  i^ahm  tote  ber  |)err  bafelb»  fagt,  SBas  l)^r  toollet,  ba§ 
eu(^  bie  leute  t^un  foHen,  ba§  tt)ut  t)^r  au($,  ©olc^§  ift  ba§  gefe^c  onb 
aüe  )3ro|jI)eten ,  3a  anc^  aHe  natnrlte^e  rechte  fagen  fotc|§  5?u  ift  ia  geioig, 
ba§  icfi  gern  tbolt  man  gebe  mir,   man  lei^e  mir,  man  fjulffe  mir  ijnn  ber 

15  nott,  Sßibcrumb  ift§  geh)i§,  iia§  mir  niemanb  geben,  leiten,  tjelfen  fol,  ino  ic^§ 
ntd^t  barff,  fani  bin,  ©c^aW  bin,  J)raffen  loil,  nic^t  erbeiten,  nic^t§  t^un  noc§ 
leiben  h)il,  fo  i($§  bod^  inot  funbte  t^un,  gefunb  bin,  ftartf  bin,  S3nb  feljlet 


3  ober  fletett  rh      anbct  o        4  bie  S^tiftüd^e  steht  über  (beine)        8  gel^abt,  (G^riftuä) 
»nb  (SRat)  !0  >)n§  sieht  über  (fie)         14  gern  o  13  niemanb  (fje)  K  botff  ''foul 

bin,  jäialcE)       proffcn  ttiil  (^o^e)  rli        17  Sßnb  c  aus  »nb 

Dtijum  ©acrament  gelten.  Sarumb  fe'^e  jeberman  ju,  nni$  feinem  ©etuiffen, 
SBenn,  tno,  »nie  biet  nnb  toem,  er  foHe  ober  muffe  lei[)en  ober  geben,    .^ierin 

20  !an  fein  anber  ma§  gefe|t  Serben,  benn  be§  DJe^eften  notburfft  nnb  bie  6öiift= 
lic^e  liebe,  fo  @ott  gebotten  f)at,  bem  5?ebeften  jU  erzeigen,  toie  tbir§  Ibolteu 
in  gleichem  faE  erseigt  ^aben  bon  anbern,  tnir  tberen  freunbe  ober  feinbe. 

©ol(^  leiten  ift  ja  nic^t  fc^tüeer  noc^  unmüglic^,  ba§  bie  ©op'^iften  !^ie 
nic^t  ^aben  urfac^  gefiabt,   unfer§  .ößrrn  gebot  3n  enbern,   unb  gutbuncEen 

25  (ba§  fie  ß^onfitia  ober  9iete  beiffen)  barauS  ,5U  machen,  S)enn  e§  leret  uns  ja 
bie  Sßernnnfft,  ba§  einer  bem  anbern  t^un  foHe,  h)a§  man  tbolt  bon  einem 
anbern  gern  b^benS  Wie  ber  söSrr  bafelb§  fagt:  '2ßa§  jr  tüoHet,  ba§  euc^  biesDMtifi.7,12 
2eute  tt)un  foKen,  ba§  tbut  jr  auc^,  SoIc§e§  ift  ha§  ®efe|e  unb  alle  ^Propbeten', 
^a  aiiä)  aEe  natürliche  9ied)te  fagen  foli$e§.    5Ju  ift  ja  getui§,    ha^  iä)  gern 

30  Ibolt,  man  gebe  mir,  man  lie^e  mir,  man  ^ulffe  mir  in  ber  not,  SGßiberumb 
ift§  getbi§,  baB  mir  niemanb  geben,  leiten,  b^fff"  fol  lt)o  ic^§  ni($t  bebarff, 
faul  bin,  ein  StfialiJ  bin,  praffen  Ibil,  nirfit  erbeiten,  nic^t«  t^un  mä)  leiben 
toil,  fo  ic^§  bod^  lool  funbte  t^un,  gefunb  bin,  ftarä  bin,  Unb  feilet  mir 
ni(|t§,  benn  ba^  bie  Seute  ju  from  finb  unb  geben  mir  gnug,   ba  fie  mic§ 


30  üt^e]  Uifii  £ 

•)  Sprichic.  tiach  Tobias  4,  16;  s.  Wamler,  Andere  12. 


394  511  bis  5PfnttI)enit  ioibn  beii  aBiidjcr  ,iii  piebtgen,  Sctmaf)nung.    1540. 

Bflmir  iucf)t§,  beim  bnS  btc  leiitc  ^u  froiti  ftnb  inib  geben  mtv  gmig.  bn  jic 
mid)  btni($er  foltcn  juv  ftaiipen  jc^Ia'^en  bnb  ^nm  Innbe  aiiöiogen  ober  an  beri 
galgeil  Menden 

''iibit  ba§  tft  ein  fci)tüeer  biib  jelljQin  tcit)en  >t)ie  brobeii  gefogt  ift  Dom 
geben,  ba§  iif)  fol  einfcltiglid;  ober  Qn§  einfelttgein  ^ei-^cn  leitjen,  nid)tg  bafur  s 
,ytr  frön  bcgeren,  ober  bcii  nefjcften  bamit  [4M  123-']  nic^t  gefangen  neinen  obev 
,5U  leibeigen  machen  "id;  rebe  i|t  nic^t  tiom  Sßuc^ev  leiten,  tric  bvoben,  fon= 
bein  ha  man  leibet  on  tuudjcr,  ben  fetnben  fo  h)ol  al§  ben  frcmiben,  5liid) 
fo  fern  man§  öermag  noc^  bem  eufferltc^en  irerd  £)enn  >üie  bie  ©eber  hJoKen 
gefet)ret  trnb  angebettet  fein  Oon  benen  fo  e§  empfatjen,  fo  luoEen  bie  let)l)er  lo 
anc^  gefeljret  fein  Oon  benen,  fo  e§  muffen  öon  ij^neii  borgen  3)arümb  ift  ein 
(5t)riftlid)  leiten  fel|am,  fo  luol  al§  ha^  geben,  2)enn  bie  fieben  aiigen  (hsie 
6l)rad)  fagt)  laffen  ba§  einfeltig  aüge  nichts  fc'^en 

33nb  ©umma,   Sold;er  iamer  önb  ^er^eleib,  ba§  ein  menfd)  gern  be§ 
anbern  ®ott  toere  lompt  bom  3Ipffel  l^er  t)m  parabiS,  S)o  3lbam  onb  6ua  is 
ijnS  tenffcls  namen,  Itjolten  ©ötter  fein,  3)en  felben  a^ffel  f)at  t)berman  noc^ 
^m  mögen,  fodet  ijmer  l)erau»,  teil  fic^  nid^t  bor  beluen  laffen,  benn  aud)  bie 

4  (©old^  leiten  aict  ift  fÄjloccr,  ba§)  Vlbct      ein  rh        8  %üäi  o        l<>  »nb  angcbcttct  /  A 
12ji:i  bie  fieben  äugen  laffen  c  ans  baä  fiebcnfeltig  ougc  lefft  IS  fe^en,   {loic  blinb  fie  alle 

fieBen  finb)         14  gern  rlt        17j3iid,  I  benn  bis  Mafien  rh 

?••]  btHid^er  folten  jur  ftau^jen  fi^lat)en',  unb  jum  Snnbe  auSiagen  ober  nn  ben 
©algen  Menden. 

?lber  ha§  ift  ein  fc^toecr  niib  fel|am  leil)cn,  luie  brobcn  gefagt  ift  Dom  n 
geben,  ha§  iä)  fol  einfeltiglid^,  ober  au§  einfeltigem  ^er|en  leiten,  nid)t§  bafür 
jur  fron  ^  begern,  ober  ben  ^leljeftcn  bamit  nidjt  gefangen  nemen  ober  311  lcib= 
eigen  madjcn.  3d)  i'ebc  i^t  nidjt  bom  9J3ud)er  IcÜ^cn,  lüic  brobcn,  fonbern  ha 
man  lei'^et  on  h3U(|er,  ben  feinben  fo  inol  al§  ben  freunben,  'Mä)  fo  fern 
man  e§  bermag,  nac^  bem  eufferlid^cn  »werdE.  3)enn  inie  bie  (Beber  iuotlen  ge=  25 
feitet  nnb  angebettet  fein  bon  benen,  fo  e§  empfal^en,  fo  troEcn  bie  fieiljer 
oud}  gefel)ret  fein  bon  benen,  fo  c§  miiffen  bon  jnen  borgen.  Darumb  ift  ein 
(Sir.  20,  H  (S^riftlid)  leiben  fclt5am\  fo  mol  aU  ba^i  geben,  Senn  bie  fieben  augea  (»oie 
©Ijrad)  fagt)  laffen  has  einfeltig  ange  nidjtö  fcl)en. 

Unb  Siiiumo,  Söldner  jamer  unb  f)er|elcib,  ba§  ein  ^llcnfd^  gerne  be§  30 
anbern  Wott  tterc,  !omj)t  bom  ?lpffcl  l)er  im  5parabi§,  £)a  ?lbam  unb  Köa 
ins  IcnffelS  namen  Quollen  ©ötter  fein.   Den  felben  a^iffcl  |au. 3l|  l)at  jbcr 
man  nod;  jm  mögen,  torfet  ^  jmcr  berraus,  )oil  fid)  nic^t  bcrbetoen  laffen,  beim 
auä)  bie  rechten  .^eiligen  nod)  et»üa§,  jnin  tüenigften  bon  bem  grobes',  fnit 

■J7  ßfftljwt]  gtfre^ct  J>        J'J  augc  fc/iU  C  c  It 

')  =  am  Galgen  mtstpeitschen;  vgl.  Tischr.,  F.-B.  4,  13i>.  -)  =  als  Leistung. 

*)  =  selten  zii  fituien.  •)  ^  liilpsl.  »)  =  Griebs,  bei  Dietz  nxir  aus  nn.srer 

SteUe  belegt. 


9{ii  bic  !|}fatt^cttii  luibft  btn  aBiic^et  m  prcbigen,  SBetmofjnimg.    1540.  395 

i?fl  leckten  tjeiligcii  noc^  ettluaS  jutii  Uienigfteu  bon  bcm  giobbes  tjnn  fid^  ijaim. 
2)o^er  feigen  tniv,  tote  etliche  luft  brau  Iiaben,  bQ§  anber  leute  not  leiben, 
bnb  fonbcilicf),  bic  9o|cu  biener,  (tvic  fif  6.  5paülÜ£5  nennet)  bie  gciljigen  bnb 
)üud)ercr  toeldjen  cä  fafiffte  tt)ut,  ba»  man  \}ijx  ithax']]  ünb  fie  ömb  tjulffe 

•'.  fud^en  tinb  onrnffen  mn§  fenneftu  fie  nidjt?  ©o  fit)e  ouff  bie  \m.  123 ''l  fo 
boS  torn  l)nnt)altcn,  toic  fie  t)offen,  tüic  fiof)  fic  tocrben  toenn  eö  t()eur  tuitb, 
loie  tiourig  fie  Inerben  luenn  e§  tool  fcl)l  tuirb,  olfo  ba§  fii^  auc^  ettlid^e 
felbS  bruber  erl)endEen,  jum  ejempel  Da§  @ott  bie  onbern  luuc^erev  bnb  gei|= 
I)elfe  aüe  gleid)»  vedjts  ünb  ürtcilS  tuirbig  Qcf)tet.    33nb  lüere  aui)  fc^abe,  ba§  fie 

•0  folten  Oon  offentlid)en  tjendfern,  red^tlicfi  Inib  ef)rli(^  cr^encft  toerben,  ©onbern 
foUen  \)l)X  fclb«  fc^enblidje  tjencfer  loerben,  bnb  fiif)  fetbä  fc^enblic^  erbenden, 
bnmit  \)i)X  felb§  teuffei  bnb  tob  fein,  al§  bie  aüei  toelt  motber  bnb  reuber 
gern  getueft  toeren. 

6^riftn§  aber  bnfer  l)err  [)at  I)ie  Joiber  gebotten,  ba§  feiner  folte  be§ 

15  anbern  ©ott  lüoHen  fein,  ©onbern  l)berman  foHe  be§  anbern  biener  fein  nac§ 
ber  liebe,  feiner  foKe  "hoffen  noc^  fid^  f reiben  bei  anbern  not  bnb  bnfal, 
©onbern  foUe  mitleibig  bnb  barmt)er|ig  fein  bber  feines  ne^eften  not  burfft 
bnb  bnfal     §Qt   aud)   felb§   be§   ein   bnau§fprec^lid^    ejempel    gegeben    toic 


2  (S)  .  .  .)  2)o5et  ttii- ,   (bog)  luft  stehl  über  (tufft)  0  fie  hoffen,  toic  o 

SJ9  WuiJ^eter  ttnb  geife^elfe  rh        m  offentliiiöen  stela  über  (onbern)        I5jw  noä)  bct  liebe  rh 

Piiftc^  l)aben.    3)al)er  fe^en  toir,  toie  etliche  luft  brau  l)aben,  bn§  anber  leute 

2"  not  leiben,   unb  fonberlic^  bie  go|en  biener  (tt)ie  fie  ©.  5Paulu§  nennet),  bie ew  5,5 
geizigen  unb  Innerer,  toelc^en  e§  fanffte  tl^ut,  ba§  man  jr  bebarff  unb  fie 
umb  l)ulffe  fucfjcn   iinb  anruffen  mu§,  fenneftu  fie  ni($t  ?     ©0  fitje  auff  bie, 
fo  ba§  !orn  jnncfjalten,  toie  fie  l)offen,  toie  fro  fie  toerben,  toenn  eS  tfjeur 
tüirb,   toie  tralnrig  fie  toerben,   toenn  e§  lool  feil  toirb,   alfo  ba§  fit^  auc^ 

2b  etlid)c  felb»  baruber  er'^enden,  ^um  erempel,  hai^  ®ott  bie  anbern  SBiid^erer  unb 
gei|^etfe  alle  gleic^ö  ret^t»  unb  urteil§  toirbig  ad^tct.  Unb  toere  aud^  fc^abc, 
ba§  fie  folten  bon  offentliifjen  •'pencfcrn,  rec^tlid^  unb  efjrlic^  erfjendt  toerben. 
©onbern  foüen  j^r  felb§  fc^enbli($e  ."pendEer  toerben,  unb  fid)  felb§  fc§enblid^ 
erfjcndfen,  bamit  fr  felb§  2euffcl  unb  tob  fein,  al§  bie  aEcr  toelt  morber  unb 

30  reuber  gern  getoeft  toeren. 

6f)riftu§  aber  unfer  ."perr  ^at  ^ie  toiber  gebotten,  ba»  feiner  foHe  bei awottii. 20,31; 
onbern  ®ott  tooHen  fein,  ©onbern  jberman  foüe  bei  anbern  biener  fein,  nad§ 
ber  liebe,    feiner  foHe  hoffen  noc^  fic^   fretoen    bei  anbern  not  unb  unfal, 
©onbern  foÜe  mitleibig  unb  barmf)er|ig  fein  über  feinci  nel)eften  notburfft 

3b  unb  unfol,   öat    aud§   felbi   bei    ein  unauifpred^lic^   ejempel   gegeben,    toie 


33  nach  liebe  folyl  in  AB  verseheiülich  die  Zeile  fcinev  joUc  be§  onbcr.i  biener  jcin  notl) 
ber  liebe  nochmats^_     35  ein]  cin=  ||  AB 


396  ^'"  ^'f  5pfQtx'f)ettn  ttjiber  bcii  SDuiijer  31t  prcbigcii,  Söctma^niing.   1540. 

I?f]  ©.  5PquIu§  jagt  $^il.  2.  3)a  er  t)nii  ©ottlic^cv  c^ve  önb  t)6er  alle»  ^erre  tnav, 
Jrolt  er§  ni(i)t  errauBt  nod)  ettnuc^ert  noc^  ergeilt  achten,  ©onberri  eufjert 
fid}§  alle§,  önb  tnarb  Onfer  !necf}t  Inib  biener  216er  bie  getij  iüenfte  erh3U(^ern, 
crgeitieu,  rouben  önb  fielen  l)ljrc  ©ottUi^e  eljre  önb  ^erri(^afft  ober  bic  armen 
önb  bnrfftigen  §aben  freiibe  önb  luft  [9>t.l24''l  bran,  ba§  fie  öon  gelbe  rei($, 
önb  anbere  orm,  bo§  fte  mit  gelbe  l)errfd^en,  anbere  fie  anbeten  muffen  folgen 
alfo  l)t)rem  ü^ater  bem  Seuffel  ber  Ijm  t)t)mel  auc^  h)olte  bie  ®ottt)eit  erinuc^ern 
önb  ergei|en  mit  feinem  Ijo'^en  ©nglifc^em  reic^tf)um,  fc^mudE  önb  l)errligfeit, 
barin  er  gef($affen  toar,  ober  allen  ©ngeln,  fiel  aber  önb  öerlor  baburc^,  beibe 
Umc^er  önb  {jeubtfumma,  ift  Voorben  ou§  bem  aüer  fd^oneften  bilbe  ®otte§  ber 
oller  gretölid^ft  feinb  (5)ottc§ 

3llfo  ift  aud}  !cin  groffer  menfd^en  feinb  aüff  erben  (nad^  bem  teiiffcl) 
benn  ein  gei|r)al§  önb  ein  loucljcrcr,  bcnn  er  tril  ober  alle  menfd^en  Sott  fein, 
Sürden,  frieger,  2l)rannen  finb  aucf)  bofc  menfi^en,  bo(^  muffen  fie  laffen  bie 
leute  leben,  önb  befennen,  ha^  fie  bofe  önb  fcinbe  finb  önb  fonnen  ia  muffen 
luol  ju  toeilen  ftc^  ober  ettlic^e  erbormen    3l6er  ein  h)ud§erer  önb  get|  iöanft 


1  ©otttic^er  (9c)      »nb  bis  l^etre  0        ä  cthjud^ert  steht  aber  (geftolen)        -5  bon  gelbe  0 

6  mit  gelbe  o  onbe«   (l)I)n  bicn)  mujfen   (6^riftu§  oBer)  7  etftut^ern   (mit) 

12  mcnj^en  rh  13  fein,  (®cnn  o)  16  leben,  (Slber  ein)        baä  fie  steht  über  (6§  fet)) 

önb  feinbe  finb  [finb  feinbe  um]  nachgetragen         löjlö  bnb  {onneit  [steht  über  (ton  fid^)]  io 

muffen  [c  mis  mu§]  bis  etiormen  rh        16  geife  (^a) 

i'g»;]©.  5pauln§  fagt  5pi)ilip.  tj. :  'Sa  er  fnn  (Sotlid^cr  e'^re  unb  über  aEe§  .'perre 
ttinr,  Sßolt  er§  nic^t  erraubt,  iiod)  ertöU($crt,  nodj  crgei^t  achten,  Sonbern 
euffert  i'iäjB  aEc§,  unb  loart  unfer  fnec^t  unb  biener',  3lber  bie  ©ei^lrenfte  er= 
lonc^ern,  ergeitjen,  rauben  unb  fielen  jre  ©ottlit^e  eljre  unb  ^errfc^afft  über  20 
bic  armen  unb  burfftigen,  ^aim  freube  unb  luft  bran,  baä  fie  öon  gelbe 
rcicl),  unb  anbere  arm,  ba§  fie  mit  gelbe  §errfi^en,  anbere  fie  anbeten  muffen, 
folgen  alfo  jrem  SBater  bem  Sleuffel,  ber  jm  l)imel  auc§  loolte  bie  ©otttjett 
erlüud)ern,  unb  ergei^en  mit  feinem  '^oljen  @nglif($en  rcii^tf)um,  fdjmucl  unb 
t)crrlig!cit,  barin  er  gefc^affen  löar,  über  aUe  ßngcln,  fiel  aber  unb  öerlor  25 
babur^,  beibe,  toudjer  unb  ^eubt  fumma  \  3ift  trorbcn  aua  bem  alter  fd)oneften 
bilbe  ®otte§  ber  aller  greUilifci;ft  feinb  ©ottcy. 

3llfo  ift  aud;  lein  groffer  mcufd^en  feinb  auff  erben  (nad)  bem  Seuffel) 
benu  ein  ®eiljl)al§  unb  ein  SBuc^erer,  benn  er  loil  [iöi  Sil]  über  alle  mcnfd}en 
®ott  fein,    jurden,  Ahieger,  Slljrannen  finb  and)  bofe  menfdjen,  bod)  muffen  m 
fie  laffen  bic  leutc  leben,   unb  befennen,  bau  fie  biife  unb  feinbe  finb,   unb 
tonnen,  \a  muffen  lool  ju  locilcn  fid)  über  ctlid;e  erbarmen,  Slber  ein  2Bud)erer 


17  ©Stlieöet]  «öttidöer  Ä  -Jlj-i-J  uon  gelbe  bis  fie  (1.)  fehlt  C  cB  23  ^imel] 

f)iH)el  A         -Jö  boburd^]  bobure^  A 

')  =  Zins  und  Kapital. 


5ln  bie  !pfaitt)frtn  toibet  bi'ii  2üiic()ev  311  prcbigeii,  SBcrma^nmig.    1540.  397 

Pf]  bcr  iuolt  ba»  qÜc  IdcIU  mulfc  l)nu  Ijuiiger  biirft,  iamer  öiib  not  Derberben,  fo 
öiel  an  l)^m  ift,  auff  ba§  er  aEe§  allein  nioc^t  ^aOen,  bnb  l)bertnan  Oon  l)^in 
als  Don  einem  @ott,  cnipfaf)en  bnb  etoiglt^  fein  leibeigen  fein,  ba  lod)et  l)l]m 
fein  l)er|,  i)a§  erffvif(i)t  ifym  fein  blut    S)onebcn  gleid)  )rol  bal)er  trctten  ijnn 

s  marbrern  fdjaubcn  gulben  fetten,  ringen,  fleibcrn,  bas  manl  lüiffd^en,  fiel)  für 
einen  t^etüren  fromen  man  laffen  anfeljen  Onb  rl}umen,  bcr  auäj  öiel  borm= 
Ijer^iger  ift  tceber  Sott  felbft,  bicl  freünblic^cr  lueber  bie  5)}utter  ©otte»  nnb 
alle  :^eiligen  finb,  önb  fol  [*i.  124!']  folc^ö  (ift  bie  lueüt  nidjt  geplagt j  mit 
taufent,  ^unbert,  funff^ig  gulben,  ober  (ift  ber  arm  man  geringer^  ftanb§) 

10  mit  einem  gulben,  auSridjtcn 

@a  Ijaben  and)  Oon  anfang  Dnb  attegeit  loiber  ben  teuerer  öiel  feiner 
menner  ^efftiglidj  gefi^rieben  rtic  bie  muc^erer  plo^lid)  fd^redlic^  finb  bnter= 
gangen  mit  grelolidjen  6j:empeln,  23nb  gel)cn  bie  fprü($e  tjnn  allen  fprac^en 
5JJale  partum  male  bifperit  Wale  qucfit,  2Rale  perbit,  Se  ^JJiale  quefiti§  non 

16  gaubct  tertiu»  ^ere§,  Omni»  biue»,  aut  iniquu§  (fagt  <B  |)ieronl))  aut  l)ete§ 


i/2  fo  üjel  bis  ift  0  2  et  c  aus  er§  ^^m  ('-■)  (ncmen)  3j4  bo  laäjü  bis  Uut  rh 
4  i)(x^,  (ba  6on  itbt)  ö  gulben  (tet^)        Jteibetn,  (fit^  taffen)  6  man  bis  xi\umen  o 

y  gulben  (oulricfiten)  getingerä  c  aus  geringe?  11  61  ^aben  bis  rtiber  ben  steht  über 

(fflian  ^ot  Quc§  unter  bcm  Sopftum  »on   bem)  li  Ijefjtigtic^    sieht  über  (grehitii^)  bie 

tliud^eret  steht  über  (fie)       fc^rcdtic^  0         13  grctolii^cn  steht  über  (f^tedlid^en) 

Btjunb  ©et^lnanft,  ber  tüolt,  ba§  ade  luelt  mufte  jnn  l^unger,  burft,  jamer  unb 
not  öerberben,  fo  öiel  an  jm  ift,  auff  "ba^  er§  aUc»  oHetn  moc^t  ^aben,  unb 
jberman  öon  jm  al§  öon  einem  ©ott  empfa'^en  unb  etoiglidj  fein  leibeigen 
fein,  ba  lachet  jm  fein  l)er|,  ba§  erfriff(^t  jm  fein  blut,   daneben  gleic^tool 

2u  baljer  tretten  jnn  marberen  fd)ouben  \  giilben  fetten,  ringen,  fleiber,  ba»  maul 
toiffd^cn-,  fic^  für  einen  t^eltjren  fromen  man  laffen  onfetjen  unb  rf)iimen, 
ber  m^  öiel  bormf)er^iger  ift  mcber^  ©ott  felbft,  öiel  freunblid^er  lueber  bie 
9)lutter  ®otte§,  unb  alle  ^eiligen  finb,  unb  fol  fol^g  (ift  bie  melt  nic^t  ge= 
plagt?*)  mit  taufent,  l)unbert,  mit  funffjig  gulben,  ober  (ift  ber  arm  man 

25  geringer»  ftanb§)  mit  einem  gulben  au§rid)ten.' 

6»  ^aben  aud^  öon  anfang  unb  anejeit  tniber  ben  Sßud^et  öiel  fetner 
menner  l)efftiglid;  gefc^rieben,  mie  bie  Sßuc^erer  plo^lic^,  fc^redlid^  finb  unter= 
gangen,  mit  grelölii^en  ßrempelen.  Unb  getjen  bie  fpru(^e  jnn  allen  fprac^en: 
SJlale  partum,  male  2)ifperit^  5J{ale  quefit,  5Jtale  perbit  ^  Se  Walt  quefiti§ 


22  ift]  lift  A 

'">  Tracht  der  Edeüetite;  s.  ünsre  Ausg.  Bd.  46,  66S,  5  und  Tisehr.  1,  247,  6. 
'I  Siehe  oben  S.  340,  18.  ')  =  als.  *)  Wohl  ironisch  =  wie  geht  es  doch  den  Welt- 
kindern  so  schlecht !  '■)  =  bezahlen.  ')  Vgl.  TJnsre  Ausg.  Bd.  16,517, 16;  Bd. 43,474,14. 
')  Vgl.  Seideniann  im  Archir  für  Literaturgeschichte  4,  2:  qucfit  'welsdic'  Form,  s. 
Thiele  S.  217. 


39S  •'"  i)''  5J}fQVtI)Ettii  luibcr  bra  lüiic^ev  ju  prebigcn,  3?cnnQf)niing.    1540. 

fifituiqiti,  2)ane'6cii  auii)  teglic^  für  aiigcn,  ftci)tlic^e  greifflii^c  jc^medlidjc  ricc^= 
lidje,  l)orlid)e  Onb  aUn  fl)unen  tocifc  cttncifUc^c  erempcl,  ba§  önrccEit  gut 
btü{)et  itod)  erbet  iii^t  ünb  ift  noii)  nie  fein  lntrc(f)t  gut  auff  ben  britten  erben 
tonten  §ie  jn  [timmet  nü  bie-Sdjrifft  mit  eitel  bonner  Onb  t)cüif(^cm  feur, 
bQ§  fie  C%tt  UioEe  (luie  \}m  erfteu  gebot  [teilet  ausrotten  Ijm  britten  ünb  5 
oierben  gelieb  5ioc§  folc^§  oEeS  imangefeljen,  ge'^en  bie  (Solen  biener  tnuc^erer 
gei^tuenfte  bQl)in  blinb  üerftocEt  Hial)nft)nnig,  toi,  töricht,  befefjen,  rofcnb,  inib 
tt)un  gteidj  tuot  bntuibber  »iiijfenbtid;,  Sllfo  gar  fufje  ift  bie  gifft  be§  3tpfel§ 
Ijm  !:Parabi§,  ba§  fie  tootten  ^Fianimon  ]nm  (Sott  t)aben  Imb  burd)  feine  mai^t 
®otter  lüerben  uber  arme,  ucrborbene,  elenbe  leüte  |4^i.  I2r)-'|  nid^t  ju  ^elffcn  10 
nod)  ju  retten,  Sonbern  nod)  tieffer  Onb  meljr  ju  Oerberben 

Sßeil  aber  l)ierin  3ÖeEtUd)e  l)errfd)afft  la§§  önb  faul  ift,  ober  eine§  teil§ 
^u  fd)luad^,  folc^em  iamer  3U  toctjren,  foüen  bie  pfarrljer  bac;  öold  leren  imb 
geföe^nen,    ba§   fie  bie  lDud}erer   ünb  gei|  tuenfte,    anfe^en    al§    leib^afftigc 

.'<  noc§  erbet  r/i.  iio(§  (2.)  o  ß  fie  o  Ijm  (2.)  utehi  über  ,  big  l)n§)  .'ij(l  brittcit  nml 
toierbcn  c  ans  biitte  ifz.  bitvbc  6  GSoijeu  biener  rh  ,  7  gci^hjcnfte  v  oetftodft  (fect  lui'ije 
Icute  ol§  moii  r)      rafenb,  (fcfienb)  S  'älpfelg  (b  .  .)  9  Sott  (moc^)      ~  10  Werben  (fo 

jie  nic^t  ein)  H  Luther  korriyierte  fie  in  nton,  stellte  dann  aber  fie  wieder  her;  demmt- 

sprechend  korrigierte  er  vorübergehend  anfe^en  in  anfe^e,  fcgenen  S.  399,  1  in  fegene 

Brinon  gaubet  tertiuS  f)ere§\  Dmni§  biöei  aut  iniquu»  (fagt  ©.  §ieronimu§^)  15 
aut  "^ereS  iniqui,  daneben  aud)  teglid^  für  äugen,  ftc^tlic^e,  greiflic^e,  fc^metf= 
lidje,  ried)lid)e,  [)6rlid)e^  unb  aller  finnen  loeifc  ertueiSli^e  ejempcl,  ha§  un= 
rc(^t  gut  briitiet^   nod)  erbet  nid}t\  Unb  ift  noc^  nie  fein  unred^t  gut  auff 
ben  britten  erben  fomen."    fQxc  ju  ftimniet  nu  bie  ©(grifft  mit  eitel  S)onner 
unb  ,S>Üifd)cm  feur,  bas  fie  ®ott  löoüc  (»oie  fm  erften  gebot  ftel)et)  ausrotten  -.''i 
a.9)iüifao.f,  jm  britten  unb  üierben  gelieb,     ^loä)  fold^»   atte§  unangefeben ",    gel)en   bte 
@ü|en  biener,  äl5üd;crer,  (Seitjföenfte  bal)in,  blinb,  Uerftodt,  niat)nfl)nuig,  toi, 
torid)t,  befcffen,  rafenb,  unb  t[)un  gleid)  »ool  baioiber  loiffentlid).     3llfo  gar 
fuffe  ift  bie  gifft  be§  5lpfel§  jm  5parabi'J,  baä  fie  tnodcn  Wammon  ,}um  C^nitt 
baben,  unb  burd)  feine  mad;t  @6tter  tuerbon  uber  arme,   tierborbene,  clcnbe  -r^, 
leute,  nid)t  .(u  ^clffen  noc^  (5U  retten,  fonbern  nod)  tieffer  unb  niel^r  p  l)er= 
bcrben. 

'iÖeil  aber  bicrin  ÜlJeltlidie  §errfc^afft  la»  unb  faul  ift,  ober  einä  teils" 
ju  fdjlüad),  fold^eni  jamer  ju  >üel)ren,  foEen  bie  ^farrber  ba»  öold  leren  unb 

22  h)o5nfl)nnifll  hjan^^f^nnig  A        jr,  311  il.)\  ju  yl ' 

')  Sprichw.,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  43,  474,  15.  ')  Coinm.  in  Micheam  üb.  2  ciip.  << 
fUfigne  3r>,  1213):  'Nunc  vero  tlivites  eins  non  tarn  divitiis  (|uam  iniquitate  plsni  sunt, 
ijiiia  omncs  divitiae,  dura  alios  spoliant,  iniquitate  pariuntur'.  ')  Die  Bildintgen  trohl 
z.  T.  non  Luthfr.  ')  =^  gedeihet;  .s.  Un.ire  Anj<g.  Bd.  3li,  371,  23.  ')  -=  erbt  nicht 

fvrl.  •)    Wunder,  Gut  2.'>3.  256.  260.  2S7.  291  f.  29(i  und  Unsre  Amtg.  Bd.  41,  329,  12. 

')  =  trotz  alkdeiH.        ")  =  zum  Teil, 


9lii  bie  !Pfnttf|ettn  luibft  ben  SBiidjer  jii  prpbigcii,  53crmofiniinfl.    1540.  ri90 

liflteuffcl,  imb  fii^  fiir  ijljiicii  fcgciicii,  Wo  man  fic  L)ou't  ober  filjet  uiib  bciicteii 
lernen,  ba§  Jurcfe,  Satter  ünb  £)cibeu  eitel  engel  finb  gegen  einem  U)nd)crer, 
I)eiielben  gleic£)cii  füllen  bie  Scfjühneiftcr,  bic  fnaben  mib  ifigcnt  leren  ünb 
gctoef)nen,  boy   fie  eridjierfcn   ünb  {ifu  biet)  fagcn  für  bem  nnmcn  2ijiid;erer, 

:.  alB  für  bem  crgcften  Seuffet,  Sa^u  fie  fcer  uicl  fdjoner  fabel  i^abni,  barin 
bie  .öeiben  fjaben  über  ben  gei|  unb  3Bud)er  geüagt,  aU  bas  (£erberii§  ber 
^eEe  l)unb  brel)  nieuler  fjat,  bie  nic^t  ju  fettigen  finb,  trnb  tüa§  fie  uon  be§ 
.^ercüliS  groffen  t^^atten  fdjrciben,  lüie  er  fo  uicl  monftra  Dngcf)etore  grclucl 
3h)ingct   lanb    bnb   leute  ju  retten    S)enn  Sßnc^ern   ift   ein  gro§  ungef)eliir 

lu  monftrum,  tuie  ein  Seer  tüolff  ber  alle§  iBüftct  nicl)r  bcnn  fein  ßarns  ©erion 
übbet  3lnteu§  n.  ünb  fd)niiidt  fid)  bod)  ünb  loil  from  fein,  bas  man  nidjt 
feigen  fol  tuo  bie  oc^fen  (fo  er  rüctlingS  l)nii  fein  loc^  jeuc^t)  ^ifi  fomen,  ?I6er 
f)ercule§  fol  ber  oi^fen  [231.  i2.=i''j  ünb  ber  gefangnen  gefc^rel]  f)oren  ilüeldjö 
gefdjrel)  i|t  aUe  furften  ünb  ^errn  flegli(^  anrufft)  ünb  ben  (^"aciim  fudien, 

IS  auc^  Ijnn  Hippen  ünb  fclfen  bie  oc^fen  iüiber  lofen  üon  bem  bofelric^t,  Denn 
(iacuö  ^eifft  ein  bofetüid^t,  berein  fromer  louc^rerer  ift,  ftielet,  raubet,  frifft, 
alles,  ünb  to'iU  bo(^  nit  get^an  f)aben,  ünb  fol  l)l)n  niemanb  finben,  lüeil  bie 


/  bnb  Ijfu  bid^  fogeii  '■/'  ß  gei^  Bnb  rh  iS  7  ber  ^ette  ;^unb  rh  S  »nge^elore 

gretocl  o  9  ein  grol  »nge^ewt  "  10  monfttum  (monftrorum)        wie  ein  SBeet  molff  rh 

Vi  TÜdlingl  sieht  über  (ruglit^)         "!  toud^reter  stehl  aber  ((c^aW)         17  bod^  o 

fr]  gelüenen ,  [9<l.3iij|  ba§  fie  bie  SBuc^erer  unb  @ei|  toenfte  anfc^en  al§  Ieib= 
^afftige  Seuffel,  unb  fid)  für  jnen  fegenen',  h)o   man  fie    t)orct   ober  fif)et, 

20  unb  bencEen  lernen,  ba§  Snrde,  Satter  unb  l)eiben  eitel  engel  finb,  gegen 
einem  äBi'idjerer.  S;icffelben  gleichen  fotlen  bie  oc^ulmeiftcr  bic  f  na  ben  unb 
jugent  leren  unb  gelüenen,  S)a§  fie  erfc^recfcn  unb  pfu  bic§  fagen  für  bem 
namen  SBudjerer,  al§  für  bem  ergeften  Seuffel,  ©aju  fie  feer  tiiel  fc^oner 
fabel  l)aben,  barin  bie  .öeibcn  I)aben  über  ben  ®ei^  unb  Sßuc^cr  geflagt,  al§ 

-'■■■  \>a^  Gerberuo  ber  f)etle  £)unb  brel)  meuler  bot,  bie  nic^t  3U  fettigen  finb,  unb 
)Da§  fie  üon  beg  §erculi§  groffen  tljotten  fd)rciben,  lüie  er  fo  Diel  monftra, 
ungefjctüre  gretüel,  jiüinget,  lanb  unb  leute  ju  retten,  Senn  SBnd^erer  ift  ein 
gro§  unge^elür  monftrum,  lüie  ein  Secr  Sßolff-,  ber  alte»  lüüftct,  mel)v  benn 
fein  C^ocu»,  ©erion  obber  -JlnteuS  2c.''  unb  fc^mücft   fii^  \>o6)  unb  luil  from 

30  fein,  Wj  man  nid^t  fet)en  fol,  Iro  bie  oc^fen  (fo  er  rüdtingS  jnn  fein  loi^ 
,^eud^t)  bin  fomen,  ^^Iber  .fterculeS  fol  ber  od)fen  unb  ber  gefangnen  gefc^rel) 
^oren  (lüelc^s  gefc^rel)  i|t  olle  ^'uften  U"^  öerrn  fleglid^  anrufft)  unb  ben 
Gacum  fuc^en,  and)  jnn  flippen  unb  felfen,  bic  ot^fen  triber  lofen  üon  bem 
b6feloid)t,  2;enn  ßacni  t)eifft  ein  b6felDid)t,  ber  ein  fromer  loüd^erer  ift,  ftielet, 

35  raubet,  frifft  aEc§,  unb  teils  bod)  nic^t  getrau  l)aben,  unb  fol  jn  niemanb 


')  =  bekreuzigen  (wie  tw  dein  Taifel).        ')  =  Werwolf.        ')  Ov.  Fast.  l,543sqq. 


400  ^"  ^^^  $fatil)e«n  luibet  ben  SEßuc^er  ju  ptebigen,  Scrmo^nimg.    1540. 

r?i|  oc^fcn  ni(iling§  ijnu  fein  loc^  gejoflen  fc^ein  tmb  fuftappen  geben  all  feigen  fie 
I)eiau»  geloffcn.  Sllfo  h)U  bev  tnud^ever  auä)  bie  ttelt  effen,  al§  nutie  er  unb 
gebe  ber  luclt  o(i)fen,  jo  er  fie  bod)  311  fid)  affein  reifft  tmb  frifft,  jc. 

^ünt  dritten  leret  ber  .sperr  feine  ßtjriften  bau  fie  follen  leiben  Dnb  ba§ 
l)[)re  nemen  loffen  ineil  fie  fein  nein  loeltlid^  regtment  foüen  anrichten  noi^ 
fic§  felb§  red)en,  ba^er  fie  nidjt  fonbten  Unbbernemen,  loaS  Ijfjn  mit  gemalt 
ünb  unrecht  genomen  loarb,  ©ie  mnftcnS  Inot  leiben  fonberlid)  h)o  c§  gcfdjad) 
unib  (i^riftn§  unb  be§  guangelij  loiüen,  tnie  toir  bcnn  fct)cn,  ba^i  bie  lieben 
l)eiligen  merterer  get^an  önb  öon  ben  Reiben  oEeS  gelibben,  aEe§  tjabcn  laffen 
nemen,  onc^  leib  tmb  leben,  e|e  fie  ß^riftum  t)aben  lüoüen  tjerleugnen  ober 
nemen  (offen 

2ßie  ober?  Db  Ijie  aud^  ettlic^e  gelüeft  [öt.  126»]  finb,  bie  nic^t  ^oben 
gelibben  ober  nemen  loffen  ober  tjobenS  nid)t  einfettige-j  f)er^en3  gelibben, 
©onbern  ^aben  e()r  tmb  r^üm  baburd)  gefiid)t  toie  bie  folfc^en  @eber  tmb 
lei)l)er  t^ün  5lber  bo§  borff  feine»  fragend  S)enn  falfd^e  ^Jterterer  finb  feer 
oiel  getoeft,  alä  5Jlonc^e,  5lrriani,  3)onatiftc,  ^^elogiani,   bie  ober  bie  maffe 


1  oäijen  (auitoettä  feinet  ^ut'fn)       jfin  (oc^  steht  neben  (feine  Butten)  3  bie  c  aus 

ber  bie  (weit  ge^olffen)  5  (äffen  (fonbetlicf)}  ."/ö  onric^ten  bis  teeren  sieht  neben 

(f|o6cn>  6  fie  (fi(^)      fonbten  (vedjen  noc^)  i'  fl^'^in  önb  rU      oon  steht  über  (untet) 

12  fBh  abnl  >i  finb  >■/<  J.ü  gelibben  fi.j  (Don  freünben)  oitx  fl.)  steht  über  (mi)  nemen 
laffen  (fieibe)  i-i  falfii^cn  rh  wnb  (ä.)  (ge)  75  tpn  c  a»s  get^an  3lbct  0  16  Speta= 
gioni,  (3a) 

Drlfinben,  toeil  bie  od)fen,  rndlin'  jnn  fein  lod^  gebogen,  fd^ein  unb  fuftoppen^ 
geben,  olS  fetjn  fie  ^eroug  geloffen.  3lIfo  tuil  ber  Sßud^erer  oud^  bie  loelt 
effen,  aU  nü|e  er  unb  gebe  ber  loelt  od^fen,  fo  er  fie  boc^  ]u  fid^  ottein  reifft 
unb  frifft.  '     20 

3um  dritten,  leret  ber  §err  feine  6t)i:iftcn,  bau  fie  follen  leiben  unb 
ba§  jrc  nemen  laffen,  loeil  fie  fein  nein  regiment  folten  anrid)ten,  noi^  fid^ 
felb§  redjen,  baljer  fie  nic^t  fonbten  loibber  nemen,  loaS  jl)n  mit  geloalt  unb 
unrecht  genomen  löorb,  ©ie  nuiften»  lt)oI  leiben,  fonberlid^  loo  i-i  gefd^ad; 
nmb  (v()riftuu  unb  beS  ßnongelij  loitten,  Inie  loir  benn  fe^en,  boy  bie  lieben  u 
.Sjeiligen  merterer  getljan  unb  Don  ben  Reiben  aÜcS  gelibben,  oHcu  laffen 
nemen,  and)  leib  unb  leben,  ct)c  fie  (£l)riftum  Ijoben  loollcn  tierleugnen  ober 
nemen  laffen. 

Sßie  ober.  Ob  ^ie  oud)  etliche  geloeft  finb,  bie  nic^t  f)abcn  gelibben  ober 
nemen  laffen,  ober  ^obenS  nid)t  einfeltige^  tjerttenä  geliben,   ©onbern  tioben  au 
el)r  unb  r^um  babnrd^  gefud^t,  gleid^  loie  bie  falfd^en  (Seber  unb  Seljl^er  t^un? 
3lber  ba§  barff  feine§  frogenS,  S)enn  falfdje  'DJterterer  finb  fcet  öiel  gelneft, 


in  fiel  ift  AB        22  nenj  Wettlid)  c  H 

')  =  rücklings  (sonst  nicht  belegt).        «)  =  l<\i/3spuren. 


3Iii  bie  !Pfattf)ettii  lotbci  beti  SÖut^er  31t  ptebigeii,  5üetmaf)nung.    1540.  40 1 

f?f|t)of)  r[)umetcn  ij^r  groffe  gebult  önb  leiben,  hjie  ©  5litg  mi)  fd^reibt  öon  beti 
Sjoiintiften  ©0  gar  tteff  ift  bc§  ©atan§  Sof^eit  Ijnti  %ham?j  finber  gegifftet, 
ha^  n  iüdf)t  allein,  baä  ©eben  Unb  leit)en  Onb  aUe  gute  )xiad,  ©onbern  aud§ 
baä  leiben  ober  gebült  aü^  tan  falfifj  macf}en,  S3nb   tiicl  falfc^er  toeber  bie 

5  guten  Inerc!  S)enn  e»  ift  fein  Uerftodter,  l^odfjmütiger,  öngelenrfer  menfcf), 
benn  ein  falfd^er  UJlerterer,  S)er  lüeiS  tjnb  fan  räumen  lote  gro§,  :^oc^,  lang, 
tieff,  Ineit,  breit,  leiben  önb  6reu^  er  muffe  tragen,  önb  ha§  alle§  ömb  ©otteä 
hJtßen 

S)enn  fie  :^aben  gebort,  äßie  leiben  fo  ein  ^etrlic^  gro§  bing  ift  für 

10  ©Ott,  baB  (?^riftu§  fo  f)oc^  lobt  DJhitt.  5.  grüßten  felbs  Urfat^en  ünb  tüotteu 
fluga  ben  rechten  ^eiligen  5Jlerterern  gteii^  fein,  ©leic^  lüie  i|t  ju  tinfer  ^eit 
bie  9fotten  geifter  luibertcuffer  ünb  ber  glei($en,  ba  !^er  am  ^alftarrigften  finb, 
baa  fie  fic^  felb§  für  eitel  5Jterterer  galten,  loo  Ij^nen  nicf)t  geftattet  tuirb  l)[)r 
tüüeten  onb  Soben    Sin   Sarfuffer  münd)  ber  nic^t    fol   feinen  anbec^tigeu 

15  JüiUen  (jaben,  ber  toec^fcltc  nid}t  mit  ©anct  5PauIua  umb  fein  leiben,  So  ein 


7/2  iDie  bis  3)onatiften  rh        -i  tjnn  Ha  gegifftet  rh        3  »nb  (2.)  Us  »erdE  0      oud^  rU 

4  aüSj  0       Weber  steht  über  (benn)         5  fein  o         6'  §01^,  91:0a  um       [ang  rh  ]0  Grtic^ten 

fet6§  Brfad^en  rh         11  teerten  ^eiligen  o      fein  steht  über  (ift)         13  ^^nen  o  14  onbec^= 
tigen  rli         15  toiHen  steht  über  (f^nn) 

J'f]al§  Wanic^ei,  3lrriani,  2)o=[58(.  34]natifte,  ^Pelagtani,  bie  uBer  bie  maffe  '^0^ 
r^umetcn  jr  groffe  gebult ^  unb  leiben,  loie  S.  Stuguftinuä^  fi^reibt  oon  ben 
S)ouatiften.  ©0  gar  tieff  ift  be§  ©atan§  boS^eit  fnn  StbamI  finber  gegifftet', 
ha^  er  uii^t  allein  ba§  ©eben  unb  Seij^en  unb  aUe  gute  toerd,  ©onbern  a\i6) 

üu  ba§  leiben  ober  gebult  aud^  fan  falfc^  matten,  Unb  biet  falf(^er  Inebber  bie 
guten  Icerd,  ®enn,  eä  ift  lein  berftodter,  ^ot)mutiger,  ungelender*  menfc^, 
benn  ein  falf(^er  3J}erterer,  ®er  toeig  unb  lau  räumen,  Uüe  gro§,  ^od;,  lang, 
tieff,  toeit,  breit,  leiben  unb  6reu^  er  muffe  tragen,  unb  ba§  aEe§  umb 
@otte§  tüiaen. 

»  Senn  fie  ^aben  gel)ort,  SBie  leiben  fo  ein  l^errlid)  gro§  bing  ift  für 

©Ott,    ba§  G^riftu§   fo  \)o6)  lobt  5)tatt^.  b.     (ärtid^ten  felb§  urfnc^en,   unb^attij.s.iof. 
tboüen   flugg  ben  red)ten  I)eiligen  5!Jlerterern  gleid)  fein,    ©teit^  mie  i^t  ju 
unfer  §eit   bie  Ototten  geifter,  äßiberteuffer  unb  ber  glei(^en  ba^er  am  f)al= 
ftarrigften  finb,  ba^  fie  fic^  felbl  für  eitel  mcrterer  f)alten,  Ino  fneii  nic^t 

3ö  geftattet  loirb  jtjr  toüeten  unb  Sloben.  6in  39arfuffer  münc§,  ber  nid)t  fol 
feinen  anbed)tigen  ^  rtiüen  l^aben,  ber  toec^felte  '^  nid|t  mit  ©anct  5paulu§  umb 
fein  leiben.    So  ein  groffen  ^eiligen  SRerterer  mad^t  er  au§  fid^  felber.    5l[fo 


')  =  Standluiftigkeit;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  11,  17.  ^)  Sermo  325,  2  (Migne 

38, 1448).  ^)  =  wie  ein  Gift  eingedrmigen.  *)  =  weniger  nachgiebiger,  unbeug- 

samerer; vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  10',  291,  Ö.  ')  =  fanatischen,  von  religiösem  Übereifer 

eingegebenen.        ')  =  tauschte,  ließe  sidi  vergleichen. 

Sut;6ei§  ajetfc.    U  26 


402  •'"  ^'f  ^pfanljerrn  h)ibet  beii  255itd)ev  ju  prebigeii,  Sjctiim'^niing.    1.540. 

i?llgroffcii  [jciligen  ^JJiertcier  maäjt  er  au§  fic^  \din  %l\o  [»1.126»']  ift  bie 
Inellt  oEejeit  Dol  nteiitcrer,  3I6er  ba§  inef)rer  teil  füllet  bie  §elle,  önb  fehlen 
be§  §imel§ 

S)enn  fie  fareii  eitil)in,  ünb  fe^en  oEein  auff§  leiben  ober  gebiilt  (©ol§ 
Qiibev§  gebiilt  ^ciffen)  fragen  nid;t  äuuor  ob§  einfeltiglid^  ober  qu§  cinfcitigem 
!l)er|cn  gelibben  loerbc,  auä)  nic^t,  ba§  red^t  ober  örfa^  be§  leiben»,  SQßeld)» 
bod^  ß^riftuä,  gar  !lerlii^  ünb  Ijeüe  fe|t  5)lattl).  5.  proptcr  5)le,  propter 
^üftitiam.  ©clig  finb  bie  ha  leiben  bnib  gered;tigfeit  luiUen  ober  önib  meinen 
löiEen,  ©ogt  nic^t,  ©elig  finb  bie  ha  leiben  ümb  l)^rer  boft)eit,  ömb  ijl^re» 
eigen  fi)nnc5  ioitlcn  innl)  lj()r  e^rgci^  ober  rl)um  loillcn  ümb  l)l]re  ertidjte 
onbüd^t  inib  erloelete  gciftlicEeit  luitlen,  6-§  fol  ^uuor  bie  facf)c  gcluis  inib  red}t 
fein,  S)arum6  bu  leibeft,  fol  nid)t  ein  ertic^tet  leiben  ober  fat^e  fein  äßie  anc^ 
©  Slug,  ben  feinen  fpruc^  offt  foget  5Ron  peno,  ©cb  caüfo  facit  53inrtl)rem, 
fieiben  Tnad^t  feinen  2Rertcrer,  ©onbern  Miäjtt  93rfnc^c  be»  leiben§  ntnd^t 
inerterer,  ©onft  lücrc,  ber  Seüffel,  üerbanipten,  biete,  niorber  8djel(fe  onb 
Bofe  leüte  groffer  nierterer  benn  ottc  ^eiligen  3Bie  man  fpric^t  S»  loirb  bie 
tieEc  ben  tenffel»  3)}erterern  feürer  ]u  üerbienen  loeber  ben  rechten  SRerterern 


2  füEet  c  aus  füllen          SjG  oti§  bis  auä)  nic^t  rh         6  bo§  rec^t  steht  über  (t)l)t  (jet^ 

S  ober  0         10  Bm6  (1.)  //is  ttittcn  rh  ^fjxe  ertic^te  c  ans  öftrer  ertic^tete  11  anbackt  »nb 

erloelete  o          13  ft)ruii^  c  ans  jpruc^t  14  iRe(!^te  o          75  niorbev  (onb)  löjin  »nb  6ofe 
teilte  0        10  benn  (@) 

Sr]  ift  bie  loelt  aUejeit  üol  mcrterer,  5lBer  ha'5  mel)rcr  teil  fuüet  bie  §eEe,  unb 
feiten  be§  .'pimelS.' 

S)enn  fie  faren  eintjin^  nnb  fet)en  allein  anff»  leiben  ober  gebult  (@ol§  20 
anberS  gebult  l)ciffcn),  fragen  nii^t  äubor,  ob«  einfeltiglid),  ober  aihi  einfeltigenj 
l)cr|cn  gelibben  Incrbe,  aud)  ni(^t   bog  red)t  ober  urfad)  beS  leibeng,  3Seld)§ 
a)(ottu.  5,10  t.  bod)  ül)riftu§  gar  Kcrlid)  nnb  IjeEe  fetjt  5]bttt).  ö:  'propter  9JJc,  propter  infti= 
tiam'.    'Selig  finb,  bie  ba  leiben  nnib  gerci^tigleit  luiUen,  ober  umb  meinen 
loiüen',    ©agt   nid)t:    ©elig    finb,    bie    ba    leiben    umb    jrcr  bos^eit,    umb  25 
jre§    eigen    finneS    tniüen,    umb    jt)r    el)r,    gei|    ober    rtjum    IniEen,    umb 
jre    ertid)te   anbadjt-',    unb    erloelete    geiftlideit''    Ivillen,    fe   fol    juoor   bie 
fad)e   ge>t)i§  unb  rei^t  fein,   barumb  bu  leibeft,  fol  nic^t  ein  ertid)tct  leiben 
ober  fadje  fein,  äßie  aud}  S.  9luguftinu§  ben  feinen  fprnd;  offt  faget"':  9hin 
poena,  ©eb  caufa  facit  5Jiartirem,  Cciben  mad^t  teincn  'JJiertcrer ,   3onbcrn  30 
rcd;te  Urfadjc  be§  leibcnS  mad)t  merterer,  Sonft  loere  ber  Seuffel,  üerbampten, 
biebe,  morber,  SdieldEe,  unb  bofe  leute  groffer  merterer  benn  aüe  l)ciligen,  Sßie 
man  fpridjt":  ®ä  loirb  bie  .SpeUe  ben  leuffel»  '•JJfertcrern  feurcr  ju  lu-rbienen 


')  =  verfehlen  den  U.  ^)  =  sind  unbedacht.  ')  =  falsche  J'ruinmi(/keH, 

vg}.  dien  S.  401,  31.         *)  =  selbsle>\ionnenes  geistliches  Wesen.         ')  An  derseUirn  Stelle 
wie  oben  S.  401,  17.        ")   Vgl.  (hmr.  Ausg.  Tischt-.  1,  25,  34. 


9lii  bie  ^*fnttt)ettn  loiber  beit  äßud)et  31t  ^Jtcbigcii,  SBctmol^nung.   1540.  403 

f?l]  ber  !^imel.  ©i^e  an  lüa§  ^urn  buBen  motbcj;  leiben  gegen  einem  fronten  ftiüen 
Bürger  ober  baür 

316er  toie  looHen  Irir  i^igcn  ß^riftcn  biefe  lere  K^rifti  öom  leiben 
Balten?    '>}laä)  bem  bie  toeltUcBe  .5)errf(i)afften  6Bi-'iftoi  loorben  finb  [»1.127") 

5  hjcldje  md)t  leiben,  ba§  man  ben  (IB^iften  neme  ober  leibe  t^u  JKnb  t)Br  fd)u| 
bnb  ji^irm  ift  nic^t  ju  oerad}tcn,  fonbern  ju  brau(i)en,  alö  anberer  guter  ünb 
ßreatur  ©otte»,  mit  bandfagung  3c.  S)enn  bie  ßljriften  unter  bem  Wurden, 
mujjen  luol  fold^e  lere  Balten  Imb  leiben,  meBr  benn  toir  Juiffcn  ober  glcuBen, 
S3el)  On§  leiben  i^t  bie  S^'apiften  bie  aUerBeiligeften  ßBtiften  üBer  bie  mafje 

10  groffe  marter  ünb  6reu^  bafur  fte  nic^t  fdjlaffen  nod;  rügen  !onnen,  boS  |ie 
nid)t  öermiigen  ba§  6uangelion  jam^jt  allen  fo  bran  gleüBen,  gnugfam  oer= 
folgen,  morben  ertrenden  onb  bie  weit  mit  Blut  erfüEen,  ©otte  ju  et)ren  ünb 
bie  Beilige  fird^en  ju  erBalten,  ha  für  fie  ünjelige  fronen  ber  eBren  Bm  ^mii 
gehjarten 

15  2)o(B  on  fd)er^  ju  reben,  Sßo  BteiBt  folcB  leiben  Bei]  ün§,  fo  ba  i\abtn 

Sßeltlic^er  oBcr!eit  fd)ütj  ba§  man  ün§  nic^t  nemen  tBar,  nod;  Beleibigen,  Weil 
fie  bo§  Sßort  @otte§  angenomen  Boten,  £)enn  bie  anbern  fo  e§  üerfolgen, 
geben  t)i)xen  üntertBanen,  leibenS  ünb  jjlagenS  gnug  Wie  Wir  für  äugen  feBen, 

3  ttit  (polten)  ß^tifti  rh  4  ^ertfi^afften  (faft  atte)  7  Senn  steht  üher  (3>oat) 
y  bie  oHcr^ciligeften  ß^tiften  rli  11  tjcimügen  steht  über  (tonnen)  Cuangclion  (»n) 

15  aöo  c  aus  SBie 

Dt]  Weber  ben  rechten  5Jkrterern  ber  "iimd.    ©iBe  an,  Wo§  ijuvn,  BuBen,  morber 

20  leiben  ge=  [331  ff  i]gen  einem  fromen  ftiüen  SBurger  ober  35aur. 

3lber  Wie  WoHeu  Wir  i|igen  ©Briften  biefe  lere  SBrifti  üom  leiben  Balten, 
5Ui(B  bem  bie  Weltliä^e  §errfcBafften  ßBriften  Worben  finb?  SBelcBe  nic^t  leiben, 
ba§  man  ben  ©B^iftum  neme  ober  leibe  tBu,  Unb  jBr  f(^u|  unb  fc^ivm  ift 
nid)t  3U  üerad^ten,  fonbern  ju  Brauchen,  al§  anberer  guter  unb  ßreatur  @otte§, 

25  mit  bandfagung  jc.  S)enn  bie  (SBriften  unter  bem  Sürden,  muffen  Wol  folc^e 
lere  Balten  unb  leiben,  meBr  benn  Wir  Wiffen  ober  gleuBen,  S5eB  un§  leiben 
i|t  bie  ^Papiftcn,  bie  aller  Beiligcften  ßBi^iften,  über  bie  maffen  groffe  marter 
unb  6reu|,  bafur  fie  nic^t  f(Blaffen  no(B  rügen  lonnen,  ba§  fie  nid)t  Oer= 
mügen    ba§  G'uongelion  fampt    allen,  fo  bran  gleuBen,    gnugfam  üerfolgen, 

30  morben,  ertrenden  unb  bie  Welt  mit  Blut  erfüllen,  ©otte  ju  eBren  unb  bie 
Beilige  Äird)en  311  erBalten,  ba  für  fie  unselige  fronen  ber  eBren  jm  Bimel 
geWarten. 

'^oä)  on  fd)er|  ju  reben,  SGßo  BleiBt  fold^  leiben  BeB  un§,  fo  ba  BoBen 
Sßeltlid)er  oberfeit  fi$u|,    bü§  man  mt§  nid^t  nemen  tBar,   nod^  Beleibigen, 

35  Weil  fie  ba§  äBort  @otte§  angenomen  Bi^^n?  S)cnn  bie  anbern,  fo  ess  üer= 
folgen,  geben  jren  üntertBanen  leiben§  unb  plagenS  gnug,  Wie  Wir  für  ougen 

ly  ailevtetetn]  ÜJlevtetetn  A         23  S^tiftum  A  —  D,  doch  wohl  Lesefehler  für  ß^tiften  Z.  ö 

26» 


404  5lii  bie  5pfQvil)evtit  miber  beii  ifflucijer  ju  prebigeii,  Scrmafjnung.   1540. 

E?i]5ßnb  t^t  Don  bett  popiften  üiib  l)l)rem  to6en  gefagt  ift,  2ßo  bleibt  (fnge  idj) 
bnfer  leiben  ?  3)a§  luil  ii^  bir  balb  jagen,  Sauffe  hmd)  aüt  ftenbe  üon  ünben 
an  bi§  oben  auff,  fo  toiiftü  finben,  \va§  bu  fudf)ft  Slemlid^  too  bu  einen 
6^riftticf)en  fronicn  bauvn  [a?l.  127'']  finbeft,  bei  feinem  ne()cften  armen  6f)vift= 
lidjcn  fiomcu  baurn  ober  feinem  armen  pfarrljer,  (itjrifUid^e  liebe  tmb  tretoe 
erzeiget,  mit  geben,  lel)^en,  raten  ober  tjelffen  ^nn  feiner  notturfft  Xa  gegen 
loirftü  metir  benn  taufent  bnt^riftlic^e  banren  finben,  bie  nic^t  einen  Pfennig 
geben  loebcr  pfarrrjer  no(^  nad^bar,  luenn  fie  gleich  l)nngcrs  not  leiben  mufften 
©onbern,  geilen,  reiffcn,  fragen  p  fiel),  fteigcrn  önb  übertl)curen  feifcfjcn  öer= 
untreren  nemen,  fielen,  rauben  l^eimlid)  too  fie  mugen,  e§  fei)  ber  (jerrfcfjaff, 
pfarrf)cr  ober  nac^bar,  ünb  funbten  fie  Ijberman  baS  blut  aüffauffcu,  fie 
t^ettenS,  ijtjren  gcilj  ^n  füllen,  ber  bod)  nii^t  ja  füllen  ift  Xaä  man  fretjlic^ 
atte  frome  ßf)riftlicf)e  baurn,  l}nn  einer  ganzen  ^errfd^afft  tool  lunbte  l)nn 
ein  borff  bringen  büS  bcnnocf)  mct)t  groa  fein  burfftc  äÖa§  giltS?  ©old^e 
bauren,  loerben  bid)  lool  leren,  ba§  bu  biefe  lere  üoni  leiben,  tüirft  muffen 
Ijalten  Inib  bau  bofe  mit  gebult  Oberlinnben,  S)enn  alfo  t^ctten  bie  baürn 
l)nn  Sfi^nel,  Ijtiren  $Prieftern  Seuiten  brubern  önb  freunben  aud^,  loie  loir 
lefen  ^nn  2)tato(^io  2 


1  »nb  bis  toBcn  rh  3  ftenbe  c  ans  ftenben  S  auff,  (Sßnb)  fo  mitftu  (e§)  finben 
ttia§  bu  fuc^ft  rh  Ji'5  ß^rifttic^en  froinen  o  5  ormen  o  6  gegen  rli  9  fva^en  ju  [i^  rh 
9jl0  felfc^en  Bevüntietoen  steht  über  (waf  et  ton  6on  bcn  atmen)  10  IjeimUiä^  rh  13  ganzen 
(gvoj)       mol  (unbtc  steht  über  (aUe  nioö^t)         14  bennod^  o         10  boS  bojc  rh 

Crlfe^en,  llnb  i^t  Oon  ben  5papiften  unb  jren  toben  gefagt  ift,  Sßo  bleibt  (füge 
ic^)  unfer  leiben?  ®a3  »oil  id)  bir  balb  fagen:  ßauffe  burc^  alle  ftenbe  Oon  20 
unbeu  an  bis  oben  auff,  fo  loirftu  e»  finben,  maa  bu  fud;ft,  91emlic^,  loo  bu 
einen  ß^riftlic^en  fromen  baurn  finbeft,  ber  feinem  nel)eften  armen  6^rift= 
lidjen  fromen  baurn  ober  feinen  armen  pfarr^er  G^riftlid^e  liebe  unb  tretoe 
erzeiget,  mit  geben,  leitjen,  raten  ober  t)clffcn  jnn  feiner  notturfft.  S)a  gegen 
tuirftu  me'^r  benn  taufent  und)riftlic^e  bauren  finben,  bie  nid)t  einen  Pfennig  25 
geben,  loeber  $farrl)er  nod)  nadjbar,  loeun  fie  gleid)  buugers  not  leiben  muften, 
Sonbern  geilen,  rciffen,  trafen  ju  fici^,  fteigern  unb  ubertl)euren ',  felf(^en, 
Deruntreloen,  nemen,  ftcEen,  rouben  l)eimlic^,  too  fie  mugen,  ei  fei)  ber  .öerr= 
fdjafft,  5^ifarrl)er  ober  nad)bar,  unb  funbten  fie  iberuian  ba§  blut  anffüuffen, 
fie  tljeteuu,  jljren  gei^  jn  fuUen,  ber  bod)  nidjt  ^u  füllen  ift,  Xa§  man  frcl)=  so 
lic^^  alle  frome  6t)riftlic§e  iöaurn  jnn  einer  gantjcn  l)errfc^afft  tool  funbte 
jnn  ein  borff  bringen,  ha^  bennod^^  nid^t  groä  fein  burfftc.  äßa§  gilt§? 
6old)e  bauren  toerben  bidj  lool  leren,  ba§  \)u  biefe  lere  Oom  leiben  toirft 
muffen  l)alten,  unb  baö  bofe  mit  gebult  über  tüinben,  2)enn   alfo  |^iM.  ftij] 


28  nemen  fehlt  C  e  H 

>)  =  übervorteilen.        ')  =  yewiß.        ')  =  abe)-  immer  noch. 


Siii  bie  5Pfatr;|crvii  loibet  bcii  SBiiidjct  ju  prebigcn,  93etinQ()nimg.    1540.  40r) 

r^ii  2}e§  gleicfjen  fi'^e  öntcv  bic  SSurgcr  finbeftu  ein  9Jat()au§  ba  ber  Surger- 

lueiftcr  tinb  Stat^crrn  bem  ©uoiigelio  mit  crii[t  f)oIb  ftnb  ober  einen  trclnen 
(Sf)riftlicf)cn  (nirger  bcr  gern  gifit,  rcifjct,  f)ilfft  jc.  dagegen  tuirftii  fiiibcn  gar 
HienHat  {)cu)cr  mib  md)  mef)r  biirger  [üM.  128" |  bie  ia  fo  fcer  baä  Guangclion 

■.  Ijaffcn  über  »erachten,  pfarrtjer  imb  nrtnc  burger  (h)o  fic  !onnen)  fcf)inbcn, 
plagen  önb  martern,  tmb  ia  fo  geizig  (\vo  uic^t  mcfjr,)  fiub,  oI§  fein  lincf;rift= 
lieber  baftr,  2)a,]u  ancf)  eitel  tljrannel)  gelualt  Onb  efjre  fuc^en,  an  lüem  fie 
fonnen  6§  fei)  pfarrfjer  ober  arm  man  S)a§  id^  ad^te,  man  folte  ml 
fonnen  alle  frome  Gf)riftli(^e  5Knt^errn  tmb  Burger  einc-S  fur|"tentf)umB§,  ijnu 

10  eine  ftab  fetten,  bie  aud)  nidjt  fonberlic^  groa  tuere  2)iefe  finb  auc^  meiftcr, 
,5U  leren,  ß^riftnS  inort  üom  leiben  ,^u  tjalten 

2)arna(^  ge^e  unter  ben  3(bel  önb  ampt  leiitc  bnb  jele  mir  fie  alle,  bie 
@otte§  iDort  mit  ernft  meinen  C^enn  fie  finbS,  bie  für  anbern  aüen  für 
groffcr  Ue6e  ©ottea  loort  f reffen)  finbeftu  einen,   bem  c§  ernft  ift,   feinem 

15  ne'^eften  ju  geben,  le^l^en,  ^elffen,  @o  foltu  tnibberumb  t)t)r  aud)  me^r  benn 
^unbert  finben,  bie  ba§  toiberfpicl  mit  groffer  geltialt  treifien,  2)a§  iuljlid) 

2  finb  steht  über  (ift)  3  ber  bis  l^itfft  ic.  rk       gor  u  1  biet  (ftiinbert)       nod^ 

me^r  sieht  unter  (»iel)  fecr  (geilen)  8  tonnen  (fonberlic^  on  tj^tcn  |)forr5errn)  ic^  (tool) 
0  frome  E^rifttic^e  rh  10  Siefe  (teren)  11  teren,    (boä)  i2  onb  omtit  leüte  rh 

13  bie  (oltcin)         16  ^unbert  steht  über  (taufent) 

Pilttjetten  bie  Baurn  jm  3frael,  {ren  5ßrieftern,  Seöiten,  brubern  nnb  freunben 
aud),  loie  Irir  lefen  jnn  Watac^ia  ij.  -im.3.^ 

Jies   glei(f)en   fitjc   unter  bie  S3urger,   finbeftu   ein   iflat^auä,   ba   ber 

20  33urgermeifter  unb  Siat^erren  bem  @uangeIio  mit  ernft  ^olb  finb,  ober  einen 
tretoen  6t)riftli(^en  Bürger,  ber  gern  gibt,  Ieif)et,  "^ilfft  jc.  dagegen  toirftu 
finben  gar  öiet  9iaf^eufer,  unb  no^  mefjr  SSurger,  bie  ja  fo^  fcer  ba§  @uan= 
gelion  I)affen  ober  öeracfiten,  5pfarr^er  unb  arme  Bürger  (tno  fie  !onnen) 
f(f|inbeu,  plagen  unb  martern,   unb  [a  fo  geizig  (rto  nic^t  mef)r)  finb,  al§ 

•"  !ein  unc^riftlic^er  Baur,  S^a^n  auc^  eitet  tljrannet;,  geloalt  unb  ct)re  fud^en, 
an  luem  fie  fonnen,  6»  fei)  ^Pfarr^er  ober  arm  man,  Taä  icf)  ad)k,  man 
folte  tool  fonnen  alle  frome  ß^riftUc^e  SRat^errn  unb  Säürger  eine»  5iiiftfn= 
t^umBs  jnn  eine  ftab  feigen,  bie  auc^  nid^t  fonberlic^  gro'3  toere.  S)iefe  finb 
auc^  meifter,  ju  leren,  (S^riftuS  toort  oom  leiben  ju  Balten. 

äo  S)arna(^  ge^e  unter  ben  9lbel  unb  ampt  leute  unb  jele  mir  fie  aüe,  bic 

®otteä  toort  mit  ernft  meinen  (Senn  fie  finb»,  bie  für  anbern  allen,  für 
groffer  lieBe  ©otte»  Sßort  f reffen ■'),  finbeftu  einen,  bem  e§  ernft  ift,  feinem 
neBeften  ju  geben,  let)^en,  ^elffen,  @o  foltu  toibberumB  jljr  auc^  me^r  benn 

32  finben]  ftuben  A 

1)  =  ebenso,  vgl.  oben  S.  337,  2ti.  ')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  34\6U,3;   anders 

oben  S.  370,  19. 


406  ^"  ^'f  !J}fatt^ettn  tuibet  ben  2öu(i^er  ju  tjrebigen,  Scrmofjnung.   1540. 

rjnciui^  lein  gro§  jci)Io§  fein  mufte,  batauff  ni(J)t  bei-  ß^iiftlic^e,  löbliche,  frome 
Slbel  eines  ganzen  furftcntljumbs  6cl)einanbet  h?onen  bnb  leben  fünbte.  33nb 
tüeiffeftu  nid^t  traS  leiben  f)cifft  nad)  t?f|viftu§  lere,  ©o  fet)  [a?l.  128^]  fo  !üne 
bnb  fage  berjelben  ©c^ant)anicn  einem  ba§  hjort  @ott§,  fo  triber  l)l)n  ift, 
ober  Bete  ij'^n  nic^t  für  @ott  an,  h)Q§  önb  Juie  er  Inil,  @o  foltu  aüd^  trieben  s 
U)a§  bn  fud^cft.  9?nb  fonberlid)  nicrbcn  toir  ön§  gegen  bie  loblic^  imb  ()err= 
Iic§  berbtenen,  tnetc^cn  loir  ben  @ei^  bnb  touc^er  (barinn  fie  bi§  tmter  bie 
■gellen  tieff  erfoffen  finb)  antaftcn,  bnb  fie  fuv  35ni^riften  {galten  lein  facrQ= 
ment  reichen,  noä)  bcr  ürc^en  gemeinfd^afft  geftatten  tooHen,  qI§  toir  boc§ 
nid^t  t^un  fonnen  für  tmferrn  geUnffcn  ©i^e  äulc^t  oudE)  bie  ^o'^en  furften  lo 
ftcnbe  an,  2ßo  einer  ober  jlüccn  ß^riftUd;  finb,  bie  finb  SBiltbret  l)m  ^ijmel, 
bie  onbern  alle  bleiben  {jettebrcnbe  mit  bem  teufel  bnb  riditen  leib  bnb  bn= 
gtudf  gnug  an  bber  ben  ß^riften 

[»1.  I29*]i   35nb  inie  tnol  ber  §err  allen  feinen  g^riften  i)nn  gemein, 
foIc§   leiben  ber!unbigt  bnb  geboten  ^at    ©o   ^at  er§  bod)  ©onberlic^   ben  n 


2  eines  ganzen  futftcnt!^uniB§  rh         5  aü(J^  o         il  bie  steht  über  (fic)  7  bie  steht 

über  (bct)         8  tieff  o       l^otten  (Wollen)  lOjlS  ©i^c  jule^t  oud^  [julefet  auä)  o]  bie  Ijoficn 

furften  ftenbe  bis  Sänften  rh 

')  Das  Folgende  ist  also  Nachtraff  auf  besonderem  Zettel. 

Pcl^unbert  finben,  bie  ba§  toiberfpiel  mit  groffer  getoalt  treiben,  S)a§  freljlid^ 
an(^  fein  gro§  fdjIoS  fein  mufte,  barauff  nic^t  ber  ß^riftüc^e,  löbliche,  frome 
Slbel  eine§  ganzen  55ürftent^umb§  beb  einanber  iüonen  unb  leben  !unbte.  llnb 
»oeifeftu  nid)t,  h)a§  leiben  ^cifft  nad^  ß^riftu»  lere,  ©o  fei)  fo  lüne,  unb  fage 
ber  felben  ©c^arr^anfen  einem  ba§  lüort  ®otte§,  fo  hjiber  jn  ift,  ober  bete  20 
{■^n  nic^t  für  (Sott  an,  toa§  unb  kiie  er  loil,  ©0  foltu  auc^  friegcn,  loa»  bit 
fuc^eft.^  Unb  fonberlic^  loerben  toiv  un§  gegen  bie  loblidj  unb  tjerrlic^  bcr= 
bienen^,  Ineld^en  hjir  ben  (Sei|  unb  'iBUC^er  (barin  fie  bi§  unter  bie  IjeÜen 
tieff  erfoffen'  finb)  antaften*,  unb  fic  für  Und^riften  Ijalten,  tein  ©acrament 
reichen ,  nad^  '  bcr  .VHrd^en  gemcinfd;aff t  geftatten  »rollen,  al§  rtir  bod)  nic^t  25 
tl^un  fonnen  für  nnfcrm  gclniffen.  ©i^e  ju  Ie|t  awö)  bie  '^o'^ett  j^urften  ftenbe 
on,  äBo  einer  ober  jtoeen  Cfjriftlid^  finb,  bie  finb  SBilt  brct  im  ■'pimel'',  bie 
anbern  otte  bleiben  l)enc  brenbe'  mit  bem  Seuffcl,  unb  richten  leib  unb  un= 
glucf  gnug  an  über  bie  Pf)tiften. 

Unb  hjic  »rol  bcr  .^err  aEen  feinen  ß^riften  fnn  gemein   fold^  leiben  30 
berlunbigt  [söl.  Äiij|  unb  geboten  bat,  ©0  bat  er§  bod^  ©onberlid^  ben  'JUiofteln 


')  =  wird  es  dir  entsprechend  (schlimm)  gehen.  ')  =  »vi  die  . . .  x-erdient  machen. 
')  =  vers^iriken.  ♦)  =  anffreifen,  vorwerfen.  'j  =  twch  (so  in  D).  ')  =  selten 
zu  finden;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  10^,309,3  und  731.  ')  =  Höllenbriinde  d.  i.  Opfer, 

Bewohner  der  Hölle;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  363,  25. 


9lit  bie  !PfQtvI)ervu  luibcr  bcii  ilDudjci  ^ii  ptebigcii,  S}etiiiaf)itung.    1540.  407 

fjii ''^Iptiftelii  imb  i)f)rc'j  ampts  iiactjcrbeii  geboten,  ©old^eii  ift  bcr  leiiffel  foubcv= 
lief)  fciiib,  boviimb  baä  fte  öon  ampt§  tucgeti  muffen  offentlid)  ha^  laftcc 
ftvaffcn,  ba§  toil  Imb  fan  ber  hai'ix,  öürger,  ?lbel,  fütft,  I)cnu  nic^t  (etbcn, 
©onbern    fie  iuoHen   (»nie  l)l)r  Wott  Intb   l)ixx  bcr  leuffet)  üngeftrafft,    ixil) 

5  t[)un,  loaä  fie  gelüftet  Unb  ba,5U  auä)  haxin  gelieöet  Onb  gelobet  fein  !S)af)er 
ift  bev  teuffei  nid^t  allein  ben  fronten  pfarvfierrn  önb  piebigern  fcinb,  fonbcru 
anä)  ben  bofen,  ba,5u  nllen  bie  ftubiru  ober,  loie  ev§  nennet,  Sc^vcibcv  tocvben, 
2"enn  er  beforget,  ©in  fc^reiber  ober  gelerter  mod)t  prebiger  loerben  önb  6in 
bofet  pfarr^^er  moc§t  ber  mal  ein§  front  loerben,  Der  ift  t)l)m  fein§  ju  leiben 

10  l)nn  feinem  reic^  3ft  auä)  fein  hiunber,  Senn  tno  er  eitel  lel)l)en  be()Qlten 
modele,  ba§  nicmanb  ftnbiret,  fo  toei§  er,  lüie  balb  beibe  pfarrf)er  tmb  buc^cr 
3Ü  grunb  gc^en  ttjurben,  Sarumb  ift  er  allen  gelerten  önb  f($reibern  feinb, 
aud)  bie  l)^nt  nitfjt  fc^aben,  fonbern  feer  medjtiglid)  bienen,  (Sr  uiog  and)  t)it= 
leidet  allen  febbern  unb  genfen  feinb  fein  ömb  ber  fc^reibfebber  loitlen,   bie 

»5  bon  ben  Oogeln  fomen 

?llfo  füret  er  i|t  biefen  fprud),  [St.  128»]  DJlan  mu§  bie  Pfaffen  nid^t 
laffett  §erren  toerben,   ©olc^§   reben  fie  nic^t  barumb,   ba3  fie  forgen,   Die 


1  ompti  nad^ertcn  steht  statt  (ampt§  aenofjcn)  3  onb  rh  7  erä  (butc^  feine 

mculer)  12  feinb,  {iQaXi  toot,  6n)         J6  (Sieje  finb§,  bie  netoti^  crfunbcn  ^o'öcn  bi§  luort) 

atfo  Kfinget  steht  über  (5ot  er  auft)> 

Pilunb  jre'3  ampts  nadjcrben  gebotteu,  (Solchen  ift  ber  Seuffel  fonbcrlic^  feinb, 
barumb  baö  fie  tiou  ampts  lüegen  muffen  öffentlich  bie  lafter  ftraffen,    'ixx^ 

20  teil  unb  !an  her  SSaur,  SSiirger,  5lbel,  i^ürft,  ."gerrn  ni($t  leiben,  6onbern 
fie  lüoEen  (inie  ir  ©ott  unb  f)err  ber  Seuffel)  ungeftrafft,  frei)  tl)un,  tnaä  fie 
gelüftet,  unb  baju  -auc^  bnrin  geliebet  nnb  gelobet  fein.  2)af]er  ift  ber  S^euffel 
nic^t  allein  ben  fromen  5ßfarrl)errn  unb  ^Prebigern  feinb,  fonbern  aud)  ben 
bofen,  S)a,5U  allen,  bie  ftubirn,  ober,  hiie  er§  nennet,  ©Treiber  Moerben,  Senn 

25  er  beforget,  (5in  fdjreibcr  ober  gelerter  m6d)t  prebiger  ttjerben,  unb  @iu  böfer 
5Pfarrl)er  motzte  ber  mal  ein§  from  loerben,  ®er  ift  jm  !ein§  ju  leiben-  jnn 
feinem  reid).  3ift  «»(^  fein  trtunber,  Denn  loo  er  eitel  lel)f)en  bel)Qlten  mochte, 
ba§  niemanb  ftnbiret,  fo  )«ei§  er,  'mxt  balb  beibe  $farrf)er  unb  buc^er  ju 
grunb  get)en  lüürben.    Darumb  ift  er  atten  gelerten  unb  fd^reibern  feinb,  auc^ 

30  bie  jm  ni(^t  fd)aben,  fonbern  feer  mei^tigli(|  bienen,  (Sr  mag  auc^  ötlleid^t 
allen  febbern  unb  genfen  feinb  fein,  itmb  ber  fd)reibfebber  loitlen,  bie  oon  ben 
öogeln  fomen. 

3llfo  füret  er  i|t  biefen  fpruc^:  man  ntu§  bie  Pfaffen  nic^t  laffen  §erren 
loerben.    ©old^ä  reben  fie  ni($t  barumb,  ba§  fie  forgen,  bie  SPfaffen  mochten 


27  xtxä)]  tei^c  A 

')  D.  i.  wohl  Schriftsteller,  Inf.  scriba.        ')  =  erträglich. 


408  31"  ^if  5pfottl)ettn  tniber  bcit  2öiicf)ct  311  ^tebigen,  33etmn{)nuiuj.    1540. 

fin^fnffcn  tnod^ten  Ferren  iuevben,  Sie  Unffen  fclbs,  baS  fic  hamn  liegen  aU 
bie  e§  greiffcn  ba§  bcii  |)fan1)errn  tool  öerfiotten  ift  '^evrn  311  tociben  Sinte= 
mal  nicmanb  leugnen  tan.  ba§  !ein  5pfarrl)cii'  ctttoa§  eigens  {)at  an  bcr  pforre, 
fonbern  finb  gefte  t)nn  ben  \)]axx  gutem  önb  muffen  fie  '()iubev  fid}  laffen, 
Juenu  fie  fterfien,  93nb  tuo  einer  ober  jteeen  fic§  begvnfcn,  baS  fie  ij^ren  5 
toiblüen  önb  tüoifen  ettiua  ein  I^eüfelin  !euffen,  S)a  finb  bie  anbern  oUe  eitel 
fietticr,  laffen  eitel  Bettter  l)inbei:  fiel),  6eibe  an  tDibloen  Dnb  luaifen,  3?nb 
trenn  fie  gleid)  \va§  eigenS  eigvafen,  muffen  fie  bcnnod)  bamit  [)ie  nibben 
önter  geringen  fiaurn  ober  Burgern  Bleiben,  jDenn  fic  mit  X  ft  ni(^t  lonnen 
Ijod^  foren  nod^  ft^en  ©olc^S  tniffen,  fe^en,  f)oren  tmb  gretffen  fie  feer  inol  "• 
imb  oBer  qu§  feer  tDol,  5Jod)  fd)Qrren  |»i.  130»]  nnb  fpotten  fie  bQl)er,  folc^er 
armen  leüte  bnb  fagen  5pfaffen  muffen  nid^t  Ferren  fein,  S)a§  gemanet  mi^ 
eben  als  tüenn  bcr  SRcicf)eman  l)m  (Suangelio  Oon  bem  armen  Sofaro  fagte, 
Safaruä  mu§  nid^t  ^err  ^nu  meinem  t)aufr  fein,  S)em  er  boc^  bie  rinben  ünb 
Iromcn  nit^t  gönnet,  bie  öntcr  feinen  tiffc^  für  bie  ^uube  fielen.  Sieber  toie  u 
loeit  finb  lool  foldje  fpotter  bon  bcnen,  fo  önfern  ^errn  Ironeten  mit  Sorneu, 
oufpeieten  ünb  fprad;en  @ru§  bid)  lieber  Äonig 


2  E§  steht  über  (wol)        3  tan  0        TjlO  SBnb  bis  ftfeen  r!i        <J  mit  (^unb) 

Pri  §erren  h)erben,  ©ic  tniffen  felb§,  ba§  fie  baran  liegen,  al§  bie  cB  greiffen,  ba§ 
ben  5|^farrf)errn  lool  nerbotten  ift,  .§errn  ju  Serben,  ©internal  niemanb 
leugnen  fan,  ba§  fein  ^farr^er  etltiaS  eigen§  !^at  an  ber  ^Pfarre,  fonbern  finb  20 
gefte  fnn  ben  pfarr  gutern,  unb  muffen  fie  t)inberfti$  laffen,  luenn  fic  ftcrbeii, 
ünb  IDO  einer  ober  j)oeen  ftdj  begrafcnS  ha^  fie  Iren  SBiblnen  unb  tnaifen 
ettrio  ein  Ijeufclin  !cuffeu,  S)a  finb  bie  anbern  alle  eitel  betler,  laffen  eitel 
betler  l)inber  fidj,  bcibe,  an  Söibtoen  unb  äBaifen,  Unb  loenn  fie  gleid^  tvah 
eigen§  ergrafen^  muffen  fie  bennoc^  bamit  l)ic  uibbcn  unter  geringen  Saum  2.-. 
ober  bürgern  bleiben,  S)enn  fie  mit  j.  floren  nid^t  tonneu  I)od)  faren  nod) 
ft|en.  ©olc§§  loiffen,  feigen,  Igoren  unb  greiffen  fie  feer  lool  unb  über  an^  feer 
Inol,  ^oi)  fd)arren^  unb  fpotten  fie  bal)er  fol(^er  armen  lente  unb  fagcn: 
^Pfaffen  muffen  uid)t  .Sjerrn  fein.  S)ay  gemanet  mic^  eben  *,  al§  fticnn  ber 
Sletdjcmau  jm  ©uangclio  oon  bem  armen  Safaro  fagte:  £afaru§  mui  nic^t  m 
■^err  jnn  meinem  {)aufc  fein,  bem  er  bodj  bie  rinben  unb  honten  nid}t  gönnet, 
bie  unter  feinen  tiffc^  für  bie  l)unbe  fielen.  Sieber,  tuie  tocit  finb  tuol  foId;e 
sKatts.27,29fpotter  bon  benen,  fo  unfern  §errn  fronetcn  mit  S)orueu,  aufpeicten  unb 
fprad^en:  @ru§  bid^,  lieber  Äonig? 


1)  =  mit  Mühe  zu  Wohlstand  kommen;  vgl.  Umre  Ansg.  Bd.  41,  477  zu  'A.  7. 
')  =  mühsam  erwerben;  aus  L.  nur  mit  nnsrcr  Stelle  belegt,  rt/l.  Zeitschr.  /'.  deutsche  Worl- 
fwschung  14,  HO.  ')  =-  schimpfen,  lärmen ;  riß.  Ihme  Ausg.  Bd.  4Ö,  649,  24 ;  664,  27. 

«)  =  kommt  mir  geradeso  vor. 


9ln  biE  5pfatt^etvit  (uibct  bcii  2Bu(^cr  ju  ^ttbigct,  Sctmat)ining.   1540.  409 

r?f|  Siatumt)  (fagc  iä))  rcbeii  fic  foI(^§  nid)t  bn§  fic  \oxc\c  fetten,  Die  5pfnvr- 

l^erv  mudf}ten  .s^civii  loerbcii.  »Sonbcin  niiä  flroffciii  müttnincii  mad;cti  fie 
folc^c  larücn  aiiff  ba§  fic  ia^  pvcbiflampt  bcmpfcn,  fic^  frei)  ünb  fidjcv  madjcii 
ntiigcn  iuibcr  bic  Uiai()eit  ,311  r)oreti,  too  fie  ftvefflid)  ftiib    ?r6er  foldjer  teilte 

;•  fon  bn§  ßuangetioit  nid)t  ciiUievcn,  fot-j  anbevS  batb  t)iitcrgct)en,  S3iib  loiv 
muffen  fic  '^atcn,  fotlen  \mt  oubevg  ümb  6t)riftu§  lotUen  Bofc§  leiben  Denn 
e§  mü§  Hon  bcn  tinfein  ia  erfüllet  tocrbcn,  ba§  ber  .§err  fofit  Äein  propC)etc 
ift  angeneme  ijnn  feinem  33atcilanbc  ä>nb  ß^riftuS,  ®§  tf)ütä  nic^t,  bnö  ein 
*Prop'^et  auffcr  3e'-"uffilcm  ömbtomc  ^o'i)  1    6r  tarn  tjnn  [St.  130'']  fein  et9cn= 

10  t!^um  önb  bie  feinen  namcn  l)^nen  nic^t  an,  ^"ilft  önfer  Guangclion  ba§  rcdjtc 
Iied)t  fo  mu§  e§  tnarlic^  fd^einen  t)nn  bie  finfterniy,  SL^nb  bic  finfterniS  muffen? 
nic^t  Begreiffen.  SöoHen  toir  boi  nic^t  leiben  önb  bie  SöeEt  anberS  tjaben, 
©0  nuigcn  toir  jnr  hjclt  I)inauyge^cn,  ober  eine  anber  luelt  fi^nffen,  bic  ba 
tf)U,  liiQ§  tüir  ober  @ott  h^il    3)iefe  rtett  trilS  Onb  toirbg  ni($t  t^un.    3)e§ 

>•'*  mugen  toir  ön§  frolic^  ergefien  bnb  ertoegen 

5Ran  liefet  nic^t,   bog  t)t)e  ein  propTjet  fei)  öon  bcn  ombtigenben  Reiben 
ober  fremben  crtnurget  ©onbern  ba§  bold  @otte§  bnb  ij^re  lonigc  berfolgeten 


2/3  «lochen  bis  tonten  steht  über  (gcBen  fie  fotc^S  fut)        3  fic  <(fii5cr)  »nb  fiel)  mochten 
fein  [modalen  fein  steht  über  mad^en]) 

?!]  [St.  A4]  DarumB  (fage  id»)  rcben  fie  foI(^§  iiic^t,  bn§  fic  forge  fietten, 

Die   5pfarrtjerr   mochten   .'pevren   hjcrbcn,    ©onbern    qu§   groffem   mutlriüen 

20  machen  fic  folc^e  tarben',  anff  baS  fie  bQ§  prebigampt  bempffen,  fic^  frei) 
unb  fi(^er  motten  mugen,  Inibcr  bie  Ibar^eit  ju  tjorcn'^  hjo  fie  ftrefflii^  finb. 
3t6er  foldjcr  leute  !an  ba§  (Juongeliou  nic^t  empercn,  fol§  anbcrä  balb  unter= 
ge^en,  Hub  Inir  muffen  fie  ^aben,  foUcn  toir  anbcr§  umb  6t)riftu§  hiiEen 
bofe§  leiben,  S)enn  c»  mu§  bon  benn  unfern  ja  crfuüct  toerbcn,  ba§  ber  .§err 

"  fagt:  'Äein  5propt)et  ift  angcncme  fnu  feinem  ä^ater§Ianbe\  Unb  C^^riftu§:  '(iäl"[:U% 
tt)ut§  nid}t,  ba§  ein  5ßrot)t)et  auffcr  ^erufatem  umb  fome',  3ot).  j:  '^^  fam3»i)  i.n 
jun  fein  eigcntf)um,  unb  bie  feinen  namen  juen  nic^t  an'.    3ft  unfer  ©uangelion 
ba§   rechte  Ued^t,   fo  mu§  e§  Joarlic^  fc^cinen   jun   bie  finfterni§,   Unb   bieson'.s 
finfterniS   muffen§   nid^t  bcgreiffen.     3!BoEen  trir  ba§   nidjt   leiben  unb  bic 

•i"  SÖelt  anber§  ^aben,  So  mugen  Ibir  gur  IneU  ^in  au§  gc^en,  ober  eine  anber  i-5f»>- 5,10 
loelt  fi^offen,  bie  \)a  t^u,  toa§  h)ir  ober  ®ott  tbil,  Diefe  iuelt  tbilS  unb  h)irb§ 
niiJ^t  t^un.    T)e§  mugen  tnir  un§  frolic^  ergeben  unb  erlnegen. 

2Jtan  liefet  nid^t,  ba§  i^e  ein  5propt)et  fei)  bon  bcn  umbligenbcn  .s^eiben 
ober  feinben  ertoürget,  ©onbern  ba§  botd  @otte§  unb  jrc  Könige  berfolgeten 


32  «geben]  etflebben  AB 

')  =   Vorwände,    Komödien;   s.  Unsre   Ausg.    Bd.  41,  156,  27;   Bü.  30',  2S3,  20. 
')  D.  i.  gegen  das  Anhören  d.  W. 


410  91"  *'f  5Pfatrf)enii  luibct  beii  äßucOct  jii  pvebigeii,  Sctinnliitung.    1540. 

v>\\  fic  aiirfj  bi§  l)nn  frcmbbc  lenber,  line  3H)a6  (lliam,  SBnb  Senijalem,  bie  ()ciligc 
©tab  @otte§,  bie  6iaüt  famer  G^fifti,  bie  licbfte  ftudjt  aitff  erben,  bie  fro- 
lic^c  toirtiii  aller  Gngel,  bie  ^aüSmutter  aUet  ^eiligen,  '^a  bie  fetbige  muftc 
@otte§  5^^vopt)cten  ermorben,  ju  le|t  ben  .s>rrn  felb§  auä)  creü^igen  Sllfo 
l^abcn  bie  fird^en  nicf)t  iitugcn  bempffcn  aller  Inelt  tnad)t  ünb  fimft,  auä)  baä  5 
;Komifrf)e  SJeic^  nitfit.  ha  e§  am  aller  mcd^tigften  lüor,  bnb  gretolic^  batoiber 
\m.  131^']  tobet,  'Jlber  bie  tjeiligen  SBeter,  S^iffrfjofie  önb  lerer,  t)nbcii§  erftli($ 
mit  !c|crel)  barnad)  aucf)  mit  gctnalt  get^an,  bi§  ber  aller  fieiligeft  Satcr  ift 
ürc^e,  ©Ott  önb  aUeS  Inorben,  ba  ift  6^riftu§  crft  red^t  gecreu^igt  önb  begraben 
mit  allen  5prop'^eten,  ?lpofteIn  bnb  heiligen  10 

©ol  nü  tmferm  ©üangelio  fein  rec^t  gcfc^c^en  önb  feine  e'^re  fricgen. 
©0  muffen§  f^un  t)nfer  prebiger  ober  ^jfarr^er  ünb  G^riften,  6rftlid§  mit 
falfc^er  lere,  barnarf)  mit  gelralt,  (tocld^e  jtnel)  finb  Hon  anfang  be§  Seuffelä 
ruftung  gcineft,  nemlid^  i'ugen  imb  Morb)  S5nb  ®ott  fct)  gelobt  bie  9iotten 
geifter  l^aknS  mit  lugen  loel)blic^  angefangen,  2)er  paur  burger  3lbel  §errn  15 
brutfen  getroft  nad^,  mit  önbantfbarleit,  berad^tung  l)af§  8tol^  imb  allerlei) 
tudEe,  5ßnb  ift  ha^  borfpiel  fein  angefangen,  ba§  freljlid^  baä  recl)te  lieb  teil 

213  frolid^e  (fjerBerge)  5  »nb  tunft  rh  T  Inn  (ftcngcn  ctftt)  .s  mit  (fjutff 

ber  r)        9  iBotbcn,  (bct)  (ber  mit  tugen  önb  r)         IJ  t^un  (ön  crftlid^)      pfavr^er  (baruac^ 
ber  nicltlic^e)      Imb  S^riften  rh      ßrfttid^  rh        15  mit  tugen  rh        16  mit  (^ajfcn) 

1  null.  i?i4  ^^^  ''"'^  ^'^  i""  frembbe  lenber,  hiie  ^Itiab  Sliam.  Unb  ^erufalcm,  bie  l)eilige 
ftab  ®ottey,  bie  braut  !amer  6f)rifti,  bie  licbfte  frncf^t  auff  erben,  bie  frolid^e 
tüirtin  aüer  ßngcl,   bie  Ijauä  mutter  aller  Ijeiligen,   .^sü.  bie   felbigc   muftc  30 

OTntti). 23,37 @otte§  5prot)l)cten  ermorben,  ju  le|t  ben  öerrn  felbs  aucl}  creuljigen.  '^llfo 
baben  bie  ßird^en  nic^t  mugen  bempffen  alter  loelt  mac^t  unb  fünft,  aucl) 
ba§  SRomifc^c  reicl)  niiJ;t,  ba  cä  am  aßer  med)tigften  luar,  unb  gretulid^  ba= 
lüiber  tobet,  ?tber  bie  beiligen  33eter,  Siffc^obc  unb  lerer,  babenS  erftlid)  mit 
fe|erel),  !l)arnadf)  audl)  mit  geloalt  getban,  bi§  ber  aller  "^eiligfl  SBater  ift  35 
,^irc^e,  ©Ott  unb  aücS  lüorben,  ba  ift  C^riftuä  crft  rcdjt  getreu^igt  unb  l)e= 
graben  mit  allen  5prop()cteu,  ?lpofteln  \\\\b  Ijciligen. 

@ol  nu  unferm  ©uangelio  fein  rec^t  gefd^eljen  unb  feine  etjre  fricgen, 
©0  muffenS  f^uu  unfcr  ^.ircbigcr  ober  ^^forrljcr,  unb  Pliriften,  ©rftlic^  mit 
falfd^cr  lere,  barnact)  mit  gclüalt  (lueldjc  ^luel)  finb  Hon  anfang  bei?  üeuffelS  30 
3oi).  8, 44  ruftung  gehjcft,  ncmlid^  Sügen  unb  Hiorb).  Unb  ©ott  fei)  gelobt,  bie  iKotten 
geifter  IjabenS  mit  Ingen  tueliblirl)  angefangen,  3)er  ^lanr,  Snrger,  ?lbel,  ■'ocrrn, 
brücfen  getroft  nad)',  mit  unbanrfbarfeit,  öerad)tung,  bof^,  ftolli  unb  aller- 
lei. 81  jlel)  tüÄe,  Unb  ift  ba§  Dorfpiel  fein  angefangen,  ba§  frel)lid)  ba3  red)tc 
lieb  luil  gar  fd^ier  anfa'^en,  ift§  anber§  nidjt  bereit  bie  fielfft'-'  gefungen  unb  35 

28  Itiegcii]  Iiicflcn  A^ 

')  ~     helfen  nnch:    .s.  Unsre  Amg.  Bd.  31',  160,33,  ')  =  ivenn  es  nicht  etwa 

schon  zur  Hälfte  y. 


'Hn  bic  ipfntrf)ctrn  luitiet  bcii  äBiK^ct  ju  ptcbigen,  iOermnhiiung.    1540.  411 

riflgor  fdtjiet  anfa^cn,  ift§  anbev§  nicf}t  kreit  bic  ()clfft  gcfaiiflcn  Imb  gcipielet, 
216er  tvo|  beinern  l^alfe,  Imb  fjeiffe  fie  t)nci)riftcn  ober  ©otteä  fcinbe,  bie  fein 
iDort  ticrQcfjten,  nicl  tocniger  luürbcn  fie  eä  leiben  |*i<i.  i3i''|  beim  ,ljevufalcm 
bic  Eilige  ftob  leiben  Inolt,  baS  fie  3ifaia§  Ijicy  ein  {)urf)nua  önb  movbgru6cn 

5  3fa-  3,  '2llfo  finb  önfcrc  G^rif'ten  i|t  bo§  mehret  teil  aucf},  (fuangelifcf)  looUen 
fie  fein,  S)a§  hjott  "Ratten  fie  ijoi),  Dnb  finb  eitel  f)eiligen,  Mein  ben  ^^fair= 
^errn  Dnb  "i^rebigern  finb  fie  feinb  bic  boä  Inovt  prebigen  önb  \)l)nm  bie 
tOQt^cit  fogen.  2Bie  ^erufalcm  auc^  ®ottc§  lüoit  t)0(^  f)iclt  2l6cr  bie  '4-*ro= 
Poeten  foUen§  nid)t  prebigen,  ober  muften  fterbcn  önb  öerberBcn. 

10  33nb  lDQ§  hioüen  h)ir  prebigcr  pfarr'^er,  ®d)rei6cr  flagcn  ©itje  bic  itiellt 

Ijnn  l)l)r  fcI6a  an,  Sif)C  loie  ein  lanb  ba§  anbcr  Raffet,  aU  toal^cn,  f)ift3anicr, 
SOngern,  tmb  S)eubf(^cn,  toic  ein  furft  ben  anbcrn,  Sin  ^err  ben  onbern  6in 
2JbeI  ben  onbern,  ein  Bürger  ben  anbern,  ein  6anr  ben  onbern,  mit  P^rift= 
licCier  liebe  bnb  trelnen  meinet,  bo»  ift  ^iJeibet,  f)Qffet,  plodet  fi^obet  Dnb  otle» 

•5  tmglud  f^ut,  ober  ^^e  iüunbfc^et,  tmb  ieber  gern  oHe§  allein  teere  Dnb  ^ette, 
bog  toer  l)'^r  Irefen  önb  tljun  on  fitjet  mit  @uongelif(^em  '^ert.en,  ber  mn§ 
fester  benrfen  [9?t.  132*]  bo§  nid^t  menfc^en,  fonbern  eitel  teuffei  önter  menfc^en 
loruen  ober  geftolt  olfo  toben,  Snb  ift  Vöunber,  tnie  boc^  bie  toelt  ein  iar 

4  bie  l^eilige  ftab  o        14  Raffet  rh      \ä)aitt  rh 

Itr]  gefpielet.     TOer   trot;  beinern  '^olfe  S   unb   '^eiffe   fie   nnc^riften  ober  @otte§ 

20  fcinbe,  bie  fein  trort  öcroi^tcn,  öiel  treniger  toerben  fie  e§  leiben,  benn  ^txv.^ 
folem  bie  Eilige  ftob  leiben  töolt,    ba§  fie  3fata§   I)ie§   ein  .§ur[)on§   itnb|^[_^/;,\ 
^orbgruben  ^fo-  üj-     ^^Ifo   ftnb   unfere  (Sl^riften  i|t  bo§  mel)rcr  teil  ouc^, 
ßuangclifcf)  tüotten  fie  fein,  S)q§  töort  polten  fie  f)o^,  unb  finb  eitel  £)eiligen, 
5(l(ein  ben  5pfoirt)errn  unb  -prebigern  finb   fie  feinb,   bie  ba§  töort  {jrebigen 

sfi  unb  jnen  bie  toor^it  fogen.    2Bte  ^etufatem  oud)  @otte§  lüort  i\o6)   £)ie(t, 

^Itcr  bie  -J^ropfieten  foltenl  nic^t  prebigen,  ober  muften  fterben  unb  öerterben. 

Unb  »ö0'3  töoÜen  toir  5prebiger,  ^.*forrt)er,  ©t^reiber'''  tlogeu?    @if)c  bie 

Irelt  jnn  jt  felb§  an,   ©i'^e,    löic  ein  lonb  bog  anber  fjoffet,    al§  SBol^cn, 

.^ifponicr.  Ungern  unb  Scubfc^en,   löie  ein  gürft  ben  anbern,  ©in  •'perr  ben 

30  onbern,  ein  3?nrger  ben  onbern,  ein  !:8our  ben  onbern,  mit  (f^riftlic^er  liebe 
unb  trelöcn  meinet,  ho.^  ift,  bleibet,  Raffet,  ^adfet,  plotfet,  fc^obet,  unb  oücS 
unglnc!  tf)ut,  ober  j^''  Itiunfi^et,  Unb  jebcr  gern  olleS  oUcin  tocre  unb  bette, 
ba§,  h)er  jr  löcfen  unb  t^un  an  fi()et  mit  ßuongclifc^em  f)er^cn,  ber  mn§ 
fc^ier  bencfen,  la^j  nic^t  mcnfcf)en,  fonbern  eitel  S^euffel  unter  menfd^en  loröcn 

»  ober  geftolt  alfo  toben,  Unb  ift  Irunber,  löie  bor^  bie  tnelt  ein  jor  fielen  !on. 


30  anbetn  d.J]  R  fügt  nach  der  Hs  h'mza  eljti  ilbcl  ben  anbern 

M   Vgl.  L'nsre  Ausy.  Bd.  47,  687,  10,  wo  aber  trolj  Substantiv;  der  Shm  ist  hier  wie 

dort:  es  kostet  dein  Leben,  wenn  du  .  .  .  ')   Vgl.  oben  S.  407,  24.  ')    =  wenigstens, 

jedenfalls. 


412  ?'"  i'if  ^Pfarr'^fnii  mibci:  bcit  SBudjci:  311  (irebigcti,  Scrma'fjnung.    1540. 

r?f|  ftel^en  tan,  äL*o  ift  bodj  bte  mad;t  bic  ijiin  foli^er  tincinicEeit,  feiiibfc^offt,  f)a§, 
iieib,  i-Qutien,  ftelcii,  fra|en,  rctffen,  fc^aben  tinb  tmfagUt^cr  6of()eit,  alle§  er= 
finlten  !an,  boS  iiii^t  tcglid^  >)nii  einen  tjauffcn  fcßt?  ®otte§  tnnnbcrlid)c 
imb  nllmed^tigc  getnalt  unb  loeif^eit  ift§,  bic  mnn  tjierin  fpuven  Imb  preiffen 
mu§.     Sonft  funbtS  \a  nic^t  fo  lange  [tetjcn  b 

Sammli  foigc  nic^t,  h)o  bu  leiben  ftnben  hiirft,  @§  t)at  nii^t  not,  ©et) 
bn  nnr  ein  fromci-  GJjrift,  5pvebiger,  ^^fan'^cr,  bnrger,  bnuv,  ?IbeI,  ^m  bnb 
rirfjtc  bcin  ampt  l'Ictffig  inib  treltilidj  nu§,  Sa§  ben  teuffei  forgen,  »uo  er  ein 
[)ol|lin  finbet,  borauS  er  bir  ein  creii|  maä)^,  bnb  bte  Inelt,  h)o  fte  ein  reifelin 
ftnbe,  baraug  fie  eine  geiffel  mndje  tiftcr  bcine  f)nut,  incnn  bic^  glei(^,  bie  10 
oberfeit,  l)nii  ben  f(f)o§  feilet  Senn  fo  fing  imb  mc(f;ttg  luirb  leine  oBerleit 
fein,  bic  bic^  fonne  für  bem  teufel  önb  Bofen  Icuten  Onb  für  oüem  bbel 
ft^ulien  Onb  bcljüeteu,  »nenn  [4^1.132'']  fie  gleid^  gan|  from,  tinb  nleiffig  ift, 
oKein  fei)  bu  ein  rechter  6{)rift,  ber  einfeltigeS  t)er^en§  ümB  ®otte§  loillen 
leibe,  Dnb  nid^t  bir  felber  örfad)  geBeft  ju  leiben,  Inie  bie  falfc^en  rl)üinfüd^=  15 
tige  ^Jtorterer  trnb  5)hinct)c  tl)un,  ober  lofe  BuBen  bie  fic^  felBer,  mit  ti'^rer 
bof^eit  l)nn  önglud  ober  an  ben  galgen  Bringen 

1  tan,   (SBcr   ift  boc5  bet)  ioldjev   (tof^eit  rh)  7  fyxx.    (trnb  tfju  bein  am|)l) 

]2  bie  o        tofcn  tcuten  bem  teufet  Vitb  um  15jl6  t'^ütnfüd^tiße  rk  16  tofc  steht  über 

(tofe)      bic  0 

PriSßo  ift  bod^  bie  maä}i,   bic  jun  folc^er  uneinigfett,  fcinbfdjafft ,  l}a'ö,  neib, 
rauBen,  ftelen,  fra|en,  reiffcn ',  fc^nben,  unb  unfeglid)er  bo§t)eit,  aüeB  erhalten 
lau,   ba§   nid)t  teglid^  jnn  einen  l)auffen  fclt?^    ©ottca  Unuiberlid^e  unb  al=  so 
med;tige  gclualt  unb  Uieiytjeit  ift§,   bie  man  hierin  fpuren  unb  greiffen  mu§. 
Sonft  !unbt§  ja  nic^t  fo  lang  fielen. 

DarumB  forge  nid)t,  lüo  bu  leiben  finben  toirft,  ®§  l)at  nid}t  not,  lael) 
bu  nur  ein  fromer  GBiift,  ^prebiger,  5pfarr^er,  SSürger,  Säur,  9lbel,  fQm,  unb 
rtd^te  bein  am^it  bleiffig  unb  treloUt^  au§.  Sag  ben  2euffel  forgen,  ino  er  ein  -^i 
f)ol|lin  finbet,  barau§  er  bir  ein  creu|  mat^e,  unb  bie  loelt,  ttjo  ftc  ein  reifslin 
finbe,  baraua  fie  eine  getfet  mac^e  uBer  bcine  Ijaut,  »nenn  bid)  gleid^  bie  obcr= 
feit  inn  ben  fd)o§  fettet',  ®cnn  fo  fing  unb  tnedjtig  luirb  feine  oberfeit  fein, 
bie  bid)  fonne  für  bem  Seuffel  unb  Böfen  leutcn  unb  für  allem  uBcl  fd^ul^en 
unb  BeBueten,  luenn  fie  gleid)  gan^  [a?l.l'ij|  from  unb  bleiffig  ift,  \HUeiu  fei)  m 
bn  ein  redjter  C^Brift,  ber  cinfeltigeö  l)erl3enS  umB  ©ottcy  loiUeu  leibe,  unb 
nid)t  bir  fclBer  urfad;  geBcft  ju  leiben,  lüie  bie  falfdjcn,  r^umfuc^tige  llJcrterer 
unb  '•JJh'inc^e  tl)un,  ober  lofe  BitBen,  bic  fidj  felBer,  mit  jrcr  Bo§l)eit  jun  un- 
glüdf  ober  an  ben  galgen  Bringen. 

J8  uncinifllcit]  »neiüfltcit  A         20  finbet]   fibet  A 

')    Vf)J.  oben  S.  404,  27:  zu  eryänzen  'zu  sich'.  ')  -—  in  sich  ziisammen/'ällt. 

')  =  zu  ihrem  Schoßkind  macht. 


9lit  bie  5pfott^ertii  luibcv  bcii  aßiidjcr  311  ptc-bigcit,  SBermotjmnig.    154U.  4]3 

Bfl  ä^nb   benclc  an  boä  I)unlin  Ijiin  ßfopo,    bnä  t)on   ben    (jotieii  gebifjeu 

toarb,  S)a  e§  fat)c,  baS  firf)  bie  I)ancn  Uiiternanbev  fel63  aiic^  6ijien  Sroftct 
fid§§  önb  fpi-Qcf;.  ^^  lüil  mein  leiben  nü  befte  lickr  tragen,  lucil  fie  [lä) 
fclb»  aiiä)  ünteviianber  beificn,  Solt  tmä  P,f)riften  bie  tueflt  nicf)t  beiffcn  inib 

5  3utrctten,  So  fie  üntctunnber  \\d)  felBä  aüd;  gnv  jcfjenblicO  ju  &ciljcn  inib 
ju  tretten  SBaiumb  toolten  tt)ir§  Keffer  Mafien  ijnn  ber  toelt,  toebev  es  bie 
tneEt  önter  fic^  iclb-5  I)at,  bie  i'iä)  felfis  niuo  leiben,  nietji-  benn  fie  ertrügen 
ta\ü  £)Qy  fe^  gnug  gefügt  tion  bem  9ied)t  Dnb  (ere  (Sfjrifti  iüie  man  geben 
Iel)^en  ünb  leiben  fol,   bamit  öntet  ben  6t)riften  ber  Joud^er  önb  gei^  feinen 

10  raüm  l)aben  ton  ^in^^t  er  aber  raüm,  fo  finb  gcluiflicf;,  ba  teinc  Citjriften, 
fie  räumen  tuie  fie  lüoHen  Senn  ß^riftn-3  fagt  5J{attf).  0.  t)^r  tünbt  nid}t 
jn  gleich  @ott  ünb  bem  ^JJIammon  bienen,  3)nb  @.  Spauln§  |a3(.  I3ö-*|  ©otsen 
biener  ober  abgottifc^c,  tonnen  ba§  reic^  ©otte»  niäjt  ererben  @ei^  ^eifft  er 
2lbgotterel),  toie  nn  tebermon  tool  Inei»  ©ott  lob 

15  [331.133»]!  _^(^^  übet  5Jfammon§  biener  nidjt  feiig  toerben,  ber  bod;  nidjt 

me^r  benn  ein  geiziger  ift  önb  fein  leben  lool  eitel  abgotterei)  ^eifft  too  luil 
ber  tüu(^erer  bleiben?    äße§  biener  mag  ber  lool  ^eiffen,  So  ber  geizige  beS 


S  bem  c  aus  ber  (lete)  bem        11  \j^t  lünbt  sieht  über  (SBir  tonnen)         13  nigottijc^e, 
(ba§  ift  6f>6)       etetbcii  steht  über  (6efi^cn)         16  noX  u 

')  l)as  Folge^ide  ist  also  Nacldray. 

DrJ  Unb  bencEe  an  ha^  §imlin  jnn  ßfopo ',    baä  üon  ben  §anen  gebiffen 

hjurb,  S)a  e§  fa^e,  bas  fic^  bie  §anen  unternanber  felb»  and)  biffen,  Sroftet 

20  \[ä)B  unb  fprad;:  ^^  tntl  mein  leiben  nn  befte  lieber  tragen,  toeit  fie  fi^ 
felba  auc^  nnternanber  beiffen.  ©olt  un§  Gtjriften  bie  Inelt  nic^t  beiffen  unb 
jutretten,  So  fie  nhternünber  fid)  felb§  auc^  gar  fd^enblid)  jn  beiffen  unb 
jutretten'?  Sßarumb  luolten  h)tr§  beffer  f)aben  jnn  ber  toelt,  Ineber-  e«  bie 
»üelt  unter  fid)  felb§  t)at,  bie  fid;  felba  muä  leiben  ^  mef)r  benn  fie  ertragen 

25  tan?    S)a§  fet)  gnug  gefügt  üon  bem  9Jed)t  unb  lere  6f)rifti,  luie  man  geben, 
leiten  unb  leiben  fol,   bamit  unter  ben  Gbriftcn  ber  3Bud)er  unb  gci|  feinen 
räum  |aben  fan.    ginbet  er  aber  räum,  fo  finb  geioiSlid)  ba  feine  ß^riften, 
fie  rfiumen,  loie  fie  looKen,  Senn  Gf)riftus  fagt  "DJIattf).  bf:  'fr  funbt  nid^t  ,}U3Hatto.6,->4 
gleid)  ©ott  unb  bem  'JJtammon  bienen',  Unb  S.  5pautu§:  'Sötten  biener  oberi.Äor. c,9,. 

30  abgöttifi^e  tonnen  ha^  xeiä)  ©ottel  nic^t  erben'.  ®ei|  ^eifft  er  ^Ibgotterel),  toie 
nu  jberman  tool  toei»,  ©ott  lob. 

San    aber  -Kammong   biener  nit^t  feiig  toerben,   ber   boc^   nic^t   mebr 
benn  ein  geiziger  ift,  unb  fein  leben  Jüol  eitel  abgotterel)  Ijcifft,   Ino  teil  ber 


23  juttetten]  sutte^en  A        27  ginbet]  ginbej  A 

')   Vgl.  Umre  Amy.  Bd.  45,  öGH,  20.  -)  =  als.         ')  =  sich  in  Leiden  fügen; 

s.  Umre  Ausg.  Bd.  Sl\  401,  17. 


414  3ln  bie  SPfart^tin  toiber  bcn  2Buc£)er  ju  ptcbigen,  a3erma^nung.    1540. 

rif]  teuffel'3  biener  l)Ctfft?  3)cnn  ein  ©einiger  bnb  Jmic^erer  finb  bennoc^  lucit 
Don  einQiibcv  6»  tan  ctncr  geizig  fein  mit  jcinem  eigen  gut,  ha^  er  bamit 
nicmanb  nid^tä  nimpt,  niemonb  erlDurget,  nicmanb  berbetbet  pofitiüe  mit  bei 
tijQt  ober  jugriff  on  ba§  er  (toie  ber  JHeic^e  man  t]m  ©nangelio)  priuatiüe 
mit  bcm,  bay  er  nidjt  ^ilfft,  ba  er  Ijelffen  folt,  öerberbet  önb  jdjaben  t[)ut  ^ 
ba§  ift  er  fi^et  ju  önb  le|ft§  gejc^e^en,  ba  erg  tocfiren  !an  l)nb  jol  U)ie  ber 
gemeine  fprud)  ^Imbrofti  jeügt  fafce  efüvicntem,  ©i  non  pauifti,  occibifti. 
©pcife  ben  t)üiigerigen.  ©peifeftu  t)f)n  nic[)t  fo  iftS  glcic^  jo  üiel  aXi-  Ijctteftu 
Ijfjn  ertnnrget.  ?l6er  ein  londierer  morbet  pofitiüe  S)enn  nid^t  allein  t)ilfft 
er  bem  Ijnngerigen  nic^t,  ©onbcrn  reifjt  \]^m  anä)  ben  bifien  brob»  au-i  beni  lo 
maule,  ben  l)f)m  föott  tmb  frome  leute  gegeben  ^aben,  jn  feineS  leibe§  not= 
tnrfft,  fragt  nid;t  barnac^,  baä  üEc  tuelt  {)ungei§  [tnrbe,  ba§  er  nur  feinen 
luuc^er  iiabi 

[St.  134=']  ^a  fpric^ftu,  ^d)  Q"!*!  "nb  touc^ere  bcm  armen  nichts  abe, 
©onbern   ben  y{eid)eii    ünb    bie   es    ^aben,    barumb  morbe  tuib  tierberbe  id)  n 
nicmanb,  S)anä  t)abe  mein  liebe»  frud;tliu  ©rftlid;,  ba^  bn  bid)  bennoc^  be= 

7  benno^  o  3  nid§t§  o        pofitiüe  rh  4  ober  jugtiff  rh        ®uangcIio)  (mit) 

(iiiuatifie  (ucrbcrtcte)  .".  mit  (nic^t)  6  bo§  ift  bis  fot  rh         7  gemeine  r/t      occibifti 

(*)(u)         *■  nit^t  (©0  cittuvgtftu  l)()nen)         Vi  mein  Ins  fxuc^tliu  rli 

Dri äßiid^erer  bleiben?  äßc§  biener  mag  ber  >uol  f)etffen,  6o  ber  ©einige  be» 
Seuffely  biener  I)eifjt'?  Senn  ein  ©eitsiger  unb  lüuc^erer  finb  bennod^  loeit  bon 
einanber,  fe  tan  einer  ©ei^ig  fein  mit  feinem  eigen  gut,  ba§  er  bamit  nie= 
manb  nic§t»  nimpt,  niemanb  ertmaget,  niemaiib  bevtcrbet  pofitiüe,  mit  ber  -" 
SuM6,i9tt)at  ober  jugriff',  ou  \i(xi'-  cr§  (mic  ber  9icid^e  man  jm  6uangeIio)  priüatioe 
tC)ut  mit  bem,  ba«  er  nii^t  "^ilfft,  ba  er  l^clffen  folt,  tiertcrbet  nnb  f(^abcn 
tl)ut,  ba§  ift,  er  fit)et  ju  unb  lefftS  gefd}et)en,  ba  er§  loercn  fan  unb  fol,  tuie 
ber  gemeine  fpruc^  ^Imbrofij  '  jcugt:  pafce  efnrientem,  Si  nun  paüifti,  occi= 
bifti,  ©peife  ben  l^ungerigen,  ©peifeftu  jn  nid}t,  fo  ift§  gleid)  fo  biet  oSA  25 
t)etteftu  jn  crtoiuget.  ^^Iber  ein  Sßuc^erer  ift  ein  ^Jiorber  pofitibe,  S^enn  nid;t 
allein  (jilfft  er  bem  l)nngerigeu  nid)t,  ©onbern  reifft  jm  and;  ben  biffen  brob» 
au§  bem  maule,  ben  jm  ©ott  unb  frome  leute  gegeben  f)aben  ju  feine»  leibe» 
notturfft,  fragt  nid)t  barnad),  ba§  aUe  hJclt  I)unger§  fturbe,  bn»  er  nur  feinen 
uiud;er  l)abc.  m 

|!öl.  Siij]  3ia,  fprid^ftu,  3(^  gei^e  unb  S^udjere  bcm  armen  nid;tö  abe, 
©onbern  ben  IKeic^en  unb,  bie  e§  I)aben,  barumb  5Jtorbc  unb  berterbe  id) 
nicmanb.  3)and  tjabe,  mein  liebeS  frnc^tlin*,  ©rftltd),  ba§  bn  bicl^  bennod) 
crfeuncft  einen  gcitjUmuft  unb  luud)erer,    ba»  ift,    be§  Scuffel»  biener,    unb 

■^'  Sa]  3c§  ""/'  -^'-  /^y ''  i"'  Kustoden  A 

')  =  Eingriff  (in  des  atidei-n  Becht  oder  Eigentwn).  2)  =  sondern  nur;  vgl. 

TTnsre   Ausg.  Bd. -li!,  24,  17.  ')    Vgl   Expomtia  in  ps.  US,  26  (Migne  lö,  14  U)  f.). 

'j    Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  411,  10. 


9In  bie  ^Pfotttjcrtii  luibet  bell  2Bu(^et  ju  ptcbigcn,  Sctmal)nung.    1540.  415 

lifltciiiicft  einen  gei^  luanft  ünb  »uucfjei-ev,  boa  ift,  be§  ScnffeU  biencv  Onb  Wotte§ 
fcinb,  3"i"  anbevn,  ha^  bii  öng  leteft  lüie  bu  nicf)t  bie  armen  öerbcrbeft  noc§ 
tnorbeft,  ©onbern  bie  reidien  önb  ^obenbe  au§  faugeft,  (ba§  ift,  bennod;  einen 
bieb  önb  renficv  birf)  befenneft),   £aS  ift  toailic^  fein  Dnb  luol  entfdjntbigt, 

5  Senn  baa  f)atte  idj  jnuov  nicf)t  gelimft,  bnb  folteft  mid)  fd)ier  beieben,  baS 
i(^  geiltet  luibei  luffen  mufte,  ha  id)  hid)  ben  groffcften  morber  önb  leuBer 
gefdjolten  i^ait  31bei  l)oie  bu  Ijod)  öPiftenbiger  lonc^erei  bnb  morbei,  mein 
anttuoit,  Jßber  loen  gef)et§  furnemlid;,  lüenn  bn  londjeift?  ©e^ets  nid)t  über 
bie  aimcn  gan^  ünb  gar  aEein?    S)ie  für  beinern  toud^ct  ju  le|t,  feinen  f)eller 

10  noc^  biffen  brob>j  bctialten  !onnen,  Ineil  hmä)  beinen  touc^er  aEel  gefteigert 
bnb  öbeit^euret  ift :"  -Mn  loen  gieng  bei  loud^ei.  5Jict)e.  5.  ha  arme  leute 
äu  le|t  t)auö  f)of,  lüciubeig,  edei,  önb  oEeä  loaS  fie  [^l  134^]  :^atten,  ju  le^t 
^"^le  ünbei  tiei!euffen  muften  ben  louc^erern?  2)ea  gleid^en  ober  Uien  gieng 
es  ju  9iont,  3(tf)cn  önb  t)nn  anbern  ftebten  ha  bie  buigei  fui  »euerer  leibeigen 

15  lt)uiben  loie  bioben  gcfagt  ift?  ©iengä  nidjt  ö6er  bie  armen  l^a  fie  tooien 
reic^  gerteft,  ijnb  bei  iDuc^er  ()atte  fie  gefreffen  Biä  auff  ijl^ren  eigen  leiB 

Sande   bir  ber   leuffet   ha^   bu   armen   nid)ta   aie   lüud^erft?     3Öa§ 
hjolteftu  crloudjcin,  ba  nichts  ift?   ^JJian  Ineis  faft  tnol  ha^,  bu  beinen  luuc^ei 

1  @ottc§  (»nb  aün  mcn\ti)tn  rli)  2  on§  steJd  über  (mic^)  -4  naxüä)  fein  tnb  o 

10  Weil  steht  über  (tocnn)         74  ^nn  o        IS  foft  o 

I>r]@ottes  unb  attei  inenfc^en  feinb,   3utii  anbein,  baä  bu  un§  leieft,   toie  bu 

ao  ntd)t  bie  armen  tjerberbeft  noc^  morbeft,  ©onbern  bie  Steigen  unb  fjabenbe 
au§  faugeft  (bal  ift,  bennoc^  einen  Sieb  unb  reubei  bid^  be!enneft).  Soa  ift 
»oaiiid)  fein  unb  luol  entfc^ulbigt,  Senn  baa  tjettc  id)  jubor  nic^t  getouft, 
unb  folteft  mid)  fc^iei  bcreben,  ha§  id)  geiriet  loibei  ruffen  mufte,  ha  id)  hid) 
ben  gioffcften  morber  unb  reuber  gefc^olten  i^abc.   Slber  ^ore,  bu  ^oc^oerftenbiger 

25  toüc^eiei  unb  moibci,  mein  anttooit:  Über  loen  ge^et»  furnemlid),  loenn  bu 
SBuc^erft  ?  ©e^eta  nid)t  über  bie  aitnen  gan^  unb  gai  aEein?  Sie  für 
beinem  loud)cr  ,5u  Ie|t  feinen  IjeEer  noc^  biffen  6roba  behalten  fonnen,  loeil 
burd)  beinen  louc^er  aUe§  gefteigert  unb  uberttjeuiet  ift?  Über  loen  gieng 
ber  loud)cr  5le^e.  0.,  ba  aime  leute  ju  Ie|ft   [)auä,  f)of,   loeinbeig,  edei,  unb«cti. 5, 3i. 

30  aEe§  lüoa  fie  Ratten,  ju  Ie|t  jre  ünber,  ocrfeuffen  muften  ben  SßiK^erern? 
Sea  gleichen,  über  loen  gieng  e«  3U  9iom,  5tt()en  unb  jnn  anbeien  ftebten, 
ba  bie  buigei  fui  louc^er  leibeigen  lourben,  loie  broben  gefagt  ift?  ©teng» 
nid)t  über  bte  armen?  ^a,  fie  toaren  reic^  geloeft,  unb  ber  toud^er  ^atte  fie 
gefreffen  bi§  ouff  jren  eigen  leib. 

55  Sonde    bir   ber  2euffel,    has   bu    armen    nic^ta    ahi  lou^erft.    3öa§ 

toülteftu  erlDUC^ern,  ba  nic^ta  ift?  3Jlan  toeig  faft  lool,  ha§  bu  beinen  ttjuc^er 
auff  feinen  lebigen  beutel  tretbeft\   ©onbern  an  ben  reid)en  fe^eftu  an,  unb 


')  =  nicht  im  einem  leeren  Beutel  ausübst. 


416  5ln  bie  ^fatrtjcrtu  loiber  ben  äßiic^et  ju  ptcbigen,  Sermoljnmig.    1540. 

iHlaufi  feinen  lebigen  fieütel  tvcibeft  ©onbcrn  an  ben  ietcf)en  fef)cftu  an  ünb 
nuidjeft  fic  jn  bettlevn  93nb  folget  au§  biefer  beinen  frfjonen  cntfc^ulbigung 
bo§  bu  armen  md)t§  übe  lundjcvft,  eben  fo  öicl,  baö  bu  eitel  reiche  leute  er= 
morbcft,  benn  bu  ma(i)ft  fie  ^u  bettlern  ünb  treiöeft  fte  Ijn»  annnt  ft^rteigc 
ba§  bu  Ij^n  folteft  auä  bem  aimut  tjelffcn,  Slljo  mac^ftu  bid^  mit  biefer  5 
l^ubfc^eu  entfdjulbigunge,  nicf)t  allein  einen  morber  ber  armen,  fonbern  aud^ 
ber  rcidjen  ia  altein  ber  reichen  fÖnh  bift  ein  folc^er  getnaltiger  ©ott  l)nn 
bei  loelt  ber  SReid;  Hub  orm  ein  bing  niad)t  on  ha^  bu  fie  nid^t  ef)e  morbeft, 
bu  l)abeft  [*l.  134'J  fie  benn  juuor  arm  gemocht  ba§  ift  beine  groffe  liebe 
Uub  freunbfc^afft  '« 

Jßber  bü§  loennu  glei(^  bie  9teic§en  crfditningen  tonnen  önb  bie  tl^eurung 
beine§  loud^cr§  ertragen,  So  fan§  hoä)  ber  arme  man  nidjt,  ber  bie  Inodjen 
tüumct  einen  gulben  sunerjctireii,  Onb  üiel  ünber  t)ot,  ba§  er  mit  feiner 
fd)toeren  erbeit  and)  ba»  brob  nidjt  erlncrben  fan,  Uieil  bein  gei|  önb  iuuc^er 
atle§  fo  fteigert  ünb  überttjenret.  3)ber  Inen  geltet  ober  mal  "^ie  bein  gei|  15 
Dnb  hjudjer'^  Sieber  entfd;ulbige  bid)  '^ie  aber  mal  Onb  fprid^,  3)u  Obert^eureft 
ober  h)ud}erft  barumb,   haö  bie  9{eic^en  örfüd^e  ^aben,  ben  armen  befte  me^r 


l  auff  steht  über  (^nn)      tteiBcft  steht  über  (tegeft)  5  5^11  rh      au§  0  6  ]^u6= 

]äitn  0         7  to  allein  ber  teilten  rh         S  mad^t  (neläfS  m\n  ^ert  »nb  morbeft,  bie  fo  fonft) 
fl/IO  ba§  ift  b!s  fveunbfc^aftt  rh         IJ  lüi^t  o        14  mil  steht  über  (nienn) 

Tix\  ntüi^eft  fie  ju  bettlern.  llnb  folget  au§  biefer  beiuer  fc^onen  entft^ulbigung, 
ha^j  bu  armen  nickte  übe  lou(^erft,  eben  fo  üicl,  ba»  bu  eitel  reidje  leute  er= 
morbeft,  benn  bu  mac^eft  fie  ju  bettlern  unb  treibcft  fie  juy  ormut,  fc^locige,  20 
ha^  bu  il)n  folteft  aus  bem  armut  tjclffen.  ?llfo  mac^ftu  bic^  mit  biefer 
:^ubfd)en  entfd)ulbigung  nidjt  allein  einen  morber  ber  armen,  fonbern  iluc§ 
ber  reichen,  ja  aüein  ber  reidjen,  Unb  bift  bu  ein  fold^cr  getnaltiger  (Sott  jnn 
ber  toelt,  ber  .Keic^  unb  arm  ein  bing  mai^t,  on  ba§  bu  fie  nid^t  et)e  morbeft, 
bu  ^abi\i  fie  benn  juöor  arm  gemadit,  ba§  ift  beine  groffe  liebe  unb  freunb=  25 
fd;afit. 

Über  ba§,  Sßenn§  gleich  bie  Steid^en  erfdjlBingen  !onnen,  unb  bie  tt)en= 
tung  beines  lüud)er§  ertragen,  So  tauy  bodj  ber  \M.  i'4|  arme  man  nidjt,  bei 
bie  lüodjcn  nidjt  einen  gulben  iuüerjcfjren ,  unb  öiel  finber  t)at,  ha^  er  mit 
feiner  fdtiloeren  erbeit  aud)  ba»  brob  nid)t  ertoerbcn  !an,  Joeil  bein  gei^  unb  so 
luudjer  aSiib  fo  fteigert  unb  nbert^cnret.  Über  loen  geljct  abcrmol  l)ic  bein 
©cilj  unb  äßnd}er?  fiieber,  entfd)ülbigc  bid)  t)ie  aber  mal  unb  fprid),  S>u 
ubcrt()eureft  ober  2Bud)erft  barumb,  ba§  bie  Meid^en  urf ad^e  l)aben,  ben  armen 
befte  mel)r  almofen  jn  geben  unb  ba§  l)imel  reid^  ju  t)erbieuen,  unb  alfo  bie 
reicljeii  äloeierlei)  locife  auä)üud)erft,  (Sin  mal  an  Juen  felb§,  jum  anbein  mal  sj 


Sa  auSroud^erft]  ougiDiic^etft  .1 


9ln  bie  iPfattljerrit  luibet  beit  SBud^et  jii  pubigeit,  Süetmal)iiuiia.   1540.  417 

lifiolmofen  ju  geben,  önb  bivä  l)imcl  veti^  3U  oerbienen  biib  alfo  bic  reid^en 
.ilDcljcrld)  hjeife  auötouc^evft  (Sin  mal  an  ij^nen  felb§,  jiim  anber  mal  an 
bell  avmen,  ben  fie  geben  muffen  auff  ba§  bu  alle»  befte  e^e  ftiegeft,  9}t)ume 
bavnad),  bu  ^aBeft  ein  gut  loercE  ünb  beu  reid^en  einen  bienft  getl)an,  hai-  bu 

s  ben  l^Keit^en  brfad^e  äu  guten  lüercfen  gegeben  Ijabft  äBie  funbteftu  einen 
beffer  il)um  erlangen,  ber  einem  SBuc^erer  baS  anftunbe?  S)enn  olfo  gibt 
bei'  Üeuffel  auc^  brfaclje  on  önterla»  nute  toevcE  ju  t^un,  toenn  er  öiel  leute 
plaget,  tueldjen  man  ömb  @otte§  lüiEen  Ijelffen  mu§ 

[331. 135"]  6§  ift  gleid^  iüol  fur|er  jeit  babin  brad^t  burcfj  beinen  >üud;ev 

lu  mh  gei^,  bad  )vn  für  cttlidjen  iareu,  fiel)  mit  fiunbert  gulben  i\at  founen 
erneeren,  ber  fan  fic^  i^t  nid)t  mit  jtoel)  ^unbert  gulben  ueeren,  S)er  SBut^erer 
fi^t  ju  £el}p^ig,  lugfpurg,  ^^randfort  ünb  ber  gleidjen  ftebten,  bnb  l)aube(t 
mit  gelbfumraen  3lber  loir  fulen  fie  gleic§rt)ol  t)ie  auff  onferm  mardt  bnb 
l)un  ber  fuc^en,  ba§  \vix  hjeber  Pfennig  nod^  l)eller  behalten,  SBir  5Pfarrf)er 

15  luib  prebiger,  önb  bie  fo  bon  3infen  leben  fein  geloerbe  ^aben  önb  unfern 
Pfennig  nic^t  fteigern  noc^  mehren  lonnen,  fulen  tnol,  toie  nal^e  t)n§  bie 
Itmd^erer  fi^en,  f reffen  mit  t)n§  aul  önfer  !ud^en,  trinöen  au§  önferm  feller 


1  oltnofen  rh  10  ba§  (!ein  gotb  ^nn  ber)  15  leben  (gt .  .  ten  rft)        lein  (^0) 

17  öni  (ttet  tifl^)        auä  tinfet  [steht  über  (meinet:)]  fuc^en  rh       Onferm  steht  über  (meinem) 

l)r]an  ben  armen,  ben  fie  geben  muffen,  auff  ba§  bu  attei  befte  el^e  friegeft, 
Si'^üme  barnac^,  bu  ^abeft  ein  gut  toerd  unb  bem  reii^en  einen  bienft  getrau, 

20  ba§  bu  ben  reichen  urfac^e  ju  guten  Verden  gegeben  ^abft,  2ßie  funbeftu  einen 
beffern  r{)um  erlangen,  ber  einem  2Büd)erer  ha§  anftunbe?  S)enn  alfo  gibt 
ber  Seuffel  auc^  urfac^e,  on  unterla§  gute  ioerd  äu  tl^un,  toenn  er  biet  leute 
plaget,  Indexen  mon  umb  @otte§  toillen  ^elffen  mu§. 

6§  ift  gleich  pjol  in  für|er  jeit  ba^in  broi^t  burd^  beinen  tuuc^er  unb 

25  gei^,  ba§,  irer  für  etli(!§en  jarcn  fic§  mit  ^unbert  gulben  ^at  founen  erneeren, 
ber  fan  ft(^  i|t  nic^t  mit  ätoei)  l^unbert  gulben  neeren.  ®er  Sßu($eret  fi|t  3U 
ßel)pl^ig,  Slugfpurg,  5>^indfort  unb  ber  gleichen  ftebten,  unb  ^onbelt  mit  gelb 
fnmmen,  ?lber  toir  fulen  fie  gleic^iool  ^ie  auff  unferm  mordt  unb  fnn  ber 
fudien,  bü§  lüir  lüeber  Pfennig  nod)  beller  behalten.    SBir  pforr^er  unb  prebiger, 

30  unb  bie,  fo  Oon  jinfen  leben,  fein  geluerbe  ^aben,  unb  unfern  Pfennig '  nid^t 
fteigern  no(^  mel)eren  founen,  fulen  Irol,  toie  nobe  un§  bic  rtüc^erer  fi|en, 
greffen  mit  un§  au§  unfer  fuc^en,  trinden  ou§  unferm  feiler  i>a^  meifte, 
fc^inben  unb  fd^abcn'^  un§,  ba§  un§  leib  unb  leben  treibe  tf)ut.   öaurn,  Surger, 


25  etri^en]  eitlit^en  Ä        31  Ttlen]  fifetcn  A 

')  =  Einkommen.  *)  =  saugen  aus;  vgl.  Unsre  Ausg.  Sd.  34^,  511,  33  (ohne 

Objekt),  smist  mit  säcMicIiem  Objekt  (z.  B.  Unsre  Aiisg.  Bd.  26,  196,  20),   duck  vgl.  Unsre 
Ausg.  Bd.  47,  593,  6  (Aurifaber). 

fiut^ctS  aCetfe.    LI  27 


418  51"  ''•f  iPfatrtjctrn  tnibcv  bcn  SEÖud^er  ju  Jitebigen,  Scrnm'^niing.    1540. 

r7f]ba§  mcifte,  fd^inbcn  Imb  ]i!l)abm  UnS,  ba§  t)n§  tei6  bnb  leben  h)e^etf)ut  S3auvn, 
buvgev,  ?lbel,  tonnen  liijx  !orn  önb  erbeit  fteigern  t)^ren  Pfennig  buppeln  ober 
trippeln,  önb  ben  londjcr  bamit  befte  leidster  tragen  ?I6er  bie  öon  ber  ftfjnnr 
(loie  man  fagt)  jcren  muffen,  bie  muffen  I)er:^alten  önb  fid^  fd^inben  Dnb 
iDurgen  laffen 

5Iber  e§  '^tlfft  nü  mel^r  fein  prebigen  ©ie  'Mafien  fic^,  taub,  Hinb, 
fl)nnIo§  gettiurfjert  ()oren,  fe'^en  Imb  fulen  ni(i)t§  me^r  5lCLein  ha^  loir 
iV^rebiger  an  il)cnent  tage,  önb  an  l)t)rem  [81. 135'']  legten,  inenn  fie  juv  t)eEen 
faren  muffen,  entft^ulbigt  feien,  bamit  fie  feine  cntfc^ulbigung  I)at)en,  ober 
on§,  ol§  ^{)ren  feclforgeru  bie  fc^ulb  auff legen,  ha^  luir  fie  nidjt  öermonet 
geftrafft  tmb  geleret  f)ctten,  Dnb  alfo  mit  ^^n  umb  frembbev  funbc  IniÜen 
aud^  jum  tcuffcl  muften,  9?eiu  fie  foÜen  allein  Ijnn  bie  l^eKe  äßir  ^aben 
ha§  önfer  getl^an,  trnferm  ampt  nac^  fie  mit  ble^§  geftrafft  onb  geleret, 
l)^r  blut  Dnb  funbe  fcl)  Dnb  bleibe  ouff  Ij^rem  eigen  topff  Unb  nid^t 
auff  Dn§ 

[SSI.  136»  gortfe^ung]  ,3u  I^^t'  i>o  «"t  bie  gei^'^elfe  Dnb  louc^erer  nid^t 
bencfen,  U)ir  tDoüen  \}fyi  ba§  Ijanblüerg  gar  ju  feer  legen  Dnb  fie  ^u  grunb 
Derberben,  @o  iDoüen  iDir  l;^nen  geben  einen  guten  treloen  rat  ba^  fie  fid^ 


1  baä  meifte  steht  statt  (Bnb  fte'^et  miv  be§  iotä  lool  ein  ^unbett  gulben)       Wel^etl^ut  rh 
2/3  ^^rcn  bis  trtptietn  r/t        :i  bamit  befte  n        (i  Jivebigen  (me'^v)        J7  gar  jit  jeer  rh 


Dri^lbcl,  tonnen  jr  torn  unb  erbeit  fteigern,  jreu  Pfennig  bupeln  ober  trippeln, 
unb  ben  >Dud)er  bamit  befte  leichter  tragen.    Slbcr  bie  Don  ber  fd^itur  (rtie  20 
man  fagt) '  jeren  muffen,  bie  muffen  !^cr^alten,  unb  fic^  fd^inben  unb  »Durgen 
laffen. 

5lber  S§  I^ilfft  nu  mel)r  fein  prebigen,  fie  ^aben  fid^  taub,  blinb,  fi)nlo§ 
getüudjert,  l)oren,  fe^eu  unb  fulen  nid^tä  me^r,  3lEein  bo§  h)ir  prebiger  an 
icnem  tage,  unb  an  jrem  legten,  rtenn  fie  jur  §eüen  faren  muffen,  entfd^ul=  ■-■5 
bigt  fein,  bamit  fie  feine  entfdjiilbigung  ^aben,  ober  un»,  al§  jreu  feclforgeru, 
bie  fdjulb  auff  legen,  bo§  loir  fie  nid^t  Dermanet,  geftrafft,  unb  geleret  fetten, 
unb  alfo  mit  jn  umb  frembber  funbc  |'-B1.  afil]  iDiÜen  aud)  jum  2^euffcl  muften. 
9iein,  fie  foUen  allein  jnn  bie  tjeüc,  äßir  "^aben  baö  unfer  getl)an,  unferm 
ampt  uüc^  fie  mit  Dleiä  geftrafft  unb  geleret,  ir  blut  unb  funbe  fei)  unb  bleibe  s» 
auff  jrem  eigen  Äopff  unb  nidiit  auff  un§. 

3u  le|t,  ba  mit  bie  ®ei^l)elfe  unb  toudjerer  nid)t  bendten,  loir  loollen 
inen  ba§  l)anblDerg  gar  ju  feer  legen,  unb  fie  ju  grunb  Derterben,  ©0  tDoÜeu 
loir  jnen  geben  einen  guten  treluen  rat,  ba§  fie  fid^  fot  unb  über  fat  fiinnen 


')    Das    ühspurte    aufzehren,    Agricola:    Seusim    consumere    parta;    >'.    Wawhr^ 
Schnur  23. 


9ln  bic  SPfQtttjertit  tutbet  ben  äüuc^et  ju  ptebigen,  a]etmQl)nmig.   1540.  4ly 

liflfat  üiib  libei  fat  tonnen  geilen  ünb  luni^crfi  iünb  tan  ein  ^rebigcv  fagen, 
6r  luiffe  einen  9iei(^en  .§6rrn  onäu^ctgen,  ber  l)f)m  feet  gern  oblefft  lundjern. 
Qud)t  Dnb  rufft  Ido  geizige  Dnb  lüuc^erer  fein,  bau  fie  getieft  loincn,  geilen 
Dnb  n3U(^ei-n  fo  biel  önb  ijoä)  fie  tonnen,   6v  IdoUc  iy()n  ]u  tunc^ciit  gnug 

■'•  geben,  9Hc^t  aEein  3e^en  ober  3toen|iig  auffa  t)nnbeit,  fonbern  ^unbert  auff 
einen  gulben  ünb  toufent  auff  ein  Ijunbert,  @r  i)at  auä)  fl)Iber  önb  golb  berge 
bnenblid^  biet,  ha§  er§  Ici^t  ünb  iool  tan  tl)un.  S)er  felbe  .§crr  I)eifft  Wott 
fc^cpffer  ^imel§  ünb  ber  erben  ünb  lefft  ün§  bürt^  feinen  lieben  fon  ijni 
(Snangelio  anbieten,  föebet  ünb  lcxif)d,  fo  fol  eud^  Joiber  gegeben  loerben,  nid}t 

10  aEein  gleid^,  foubern  üiel  mef)r,  nentlic^,  ein  üol  ma§,  ein  [531. 136 ■'J  gerüttelt 
mag,  ein  eingcbrudt  mo§,  ein  überfluffig  ma'ö,  Springe  nü  l^er  facE  ünb  beutet, 
fa§  ünb  beben  ^oreftu  lool?  6§  fol  bir  fo  üiel  tüiber  gegeben  loerben,  ba% 
biv  aEc  fede  ünb  feffer  ju  ioenig  ünb  3u  flein,  ünb  fo  üol  Serben,  boä  niil;t 
me'^r  I^inein  tan  gelten,  fonbern  über  gelten  muffen    SJnb  aber   mal,    StSer 

10  einen  oder  ober  l)au§  ümb  meinet  lüiEen  leffet,  folä  tjunbert  fettig  loiber 
^oben,  3}nb  ba§  föloige  leben  boäü 


5  auff§  l§unbett  rh         9  »nb  rh        12  biv  rh        13  Hein  (foUen  Werben)        16  bajü 
steht  über  (ijaim  SB) 

Uli  Seiten  unb  Sßuc^ern,  llnb  tan  ein  Sprebiger  fagen,  @r  loiffc  einen  3{eid)en 
.'pßrrn  auäu^eigen,  ber  \m  feer  gern  lefft  ai  leucfiern,  Snif;t  unb  rufft,  Uio 
©einige  unb  luüdierer  fein,  ba§  fie  getroft  tonten,  @ei|en  unb  mucf)ern,  fo 

20  üiel  unb  ^oc^  fie  tonnen,  @r  tüoEe  jn  ju  )uutf)ern  gnug  geben,  5Jii$t  aEcin 
gelten  ober  ^tüen^ig  auffu  f)unbert,  fonbern  ^unbert  auff  einen  gulben,  unb 
taufent  auff  ein  l^unbert,  @r  l§at  auc^  filber  unb  goUberge  unenblic^  üiel, 
ha§  er§  leid)t  unb  tuol  tan  t:^un.  S)er  felbe  |)crr  !^eifft  ©ott,  f(f;epffer  ^imel§ 
unb  ber  erben,  unb  lefft  un§  burd)  feinen  lieben  fon  jm  ©uangelio  anbieten: 

25  '©ebet  unb  Seilet,   fo   fol  euc^  loiber  gegeben  loerben,  nic^t  aEein  gleidf), auf. c, 38 
fonbern  üiel  me^r,  uemlic^,  ein  üol  ma§,  ein  gerüttelt  ma§,  ein  eingebrucEt 
ma§,  ein  überfluffig  mo§'.    33ringe  nu  ^er  fad  unb  beutet,  fa§  unb  boben, 
^oreftu  lüol?    @§  fol  bir  fo  üiel  loiber  gegeben  loetben,  hai  bir  aEe  ferfe  unb 
feffer  ^u  luenig  unb  ju  tlein,  unb  fo  üol  loerben,  ba§  nid^t  me^r  t)incin  tan 

M  ge^en,  fonbern  uberge^^en  muffen.    Unb  obermal:  'äßer  einen  Mer  ober  l^au§5Rnttii.i9,29 
umb   meinet   IriEen   leffet,   fol§  ^uubertf eltig  loiber  l^aben,  Unb  baä  eloige 
leben  baju'. 

äBarumb   gei^t   unb   lond^crt  man  l)ie  ni(|t,  ba  man  ben  @ei^  unb 
äßuc^er  fuEen  unb  fettigen  tan'i  unb  fuc^et  bafur  ben  unfettigen'  ©ei|  unb 


22  toufent]  tonfent  AB 
'J  =  unersättlichen. 


27* 


420  91"  ^'f  ipfart'fjerrn  »oibet  ben  aöit^et  ju  ptebigcn,  a]evma1)mmg.    1540. 

fjf]  Sßarumb  gci^t  imb  lüuii)ert  man  l^te  nid;t,  ha  man  ben  gci^  ünb  luudjei; 

fiiKcn  t)nb  fettigen  fnn?  Inib  fiidit  bafur,  ben  ünjettigen  gei|  önb  toiidjer  bet) 
ben  «leiii^en,  bie  lüeiiig  luibcr  geben  fonnen,  bnb  nid;t  fettigen,  fonbein  ben 
gei^  aUeiii  reiben  önb  bniftigev  nui(^en?  3ft§  n'<^t  ber  leibige  teüffcl?  2)a» 
man  biefem  Skidjen  [)errn  nii^t  mag  abgei|en  bnb  ai  luuc^ern,  ber  fid^  ei-= 
beut  ^berman,  Sdjulbiger,  jinsman  bnb  lefjenman  ju  loerben,  tuil  loridjcr 
gern  geben  bnb  niemanb  tnil  nod;  mag  fein  6r  nennet»  auc^  fclba  einen 
Umc^ev  ünb  begerb  foId;e  iBudierer  pronerb  19  qui  miferctur  3Ber  bem  armen 
gibt  ober  rtiolt^ut,  ber  tondjert  bem  |)6rrn  übe,  2öo  feib  t)!^r  geiljigen  im= 
fettigen  teuererer?  ^^k  I)er  !ompt  Imb  tnuc^ert  endj  ha§  leben  bub  alle  gnnge 
f)ie  bnb  bort  etoiglic^,  on  allen  fdjaben  beä  netjeften,  3)ie  \)tjx  [^l  13? ^j  mit 
elorem  oerfluc^ten  toudjer  an  ben  menfc^en  DJIorber,  biebe,  @(^elde  bnb  bie 
ergeften  fcinbfeligeften  öerad)teften  Teilte  auff  erben  loerbet,  baruber  anc^  leib 
Diib  feele  eloiglid;  ücrlieret,  S)a§  erlmic^ert  gut  and}  nic^t  bet)alten  tonnet, 
nod)  auff  ben  britten  erben  bringen,  loie  broben  gcfagt  §ie  aber  eitel  f)cilige 
teuererer  loerben  !onnet,  bie  ©ott  aEen  ©ngeln  bnb  menfc^en,  lieb  bnb  loerb 
loeren,  boju  etoru  lond;er  nimer  met)r  ocrlieren  fonnet 


9  fltBt  ober  o  IS  fcinbfeügeften  Dcta^tcften  rh  14  ernjut^ett   c  aus  luuctjcvl 

15  gefoßt  (Sa  ^oren  luiv  ia,  tuic  fvom  bie  luudfjcvev  unb) 

Sil älUid;er  bei)  ben  menfdjen,  bie  loeiüg  loiber  geben  !önuen,  unb  nidjt  fettigen, 
fonbern  ben  @eii^  aüein  reiben  unb  burftiger  machen?  3ft§  nidjt  ber  Icibige 
Scuffel,  S)a§  man  biefem  3{eid)en  §errn  nic^t  mag  abgei^en  unb  abioudjern,  aq 
ber  fic^  erbeut  jcberman  ©djulbiger  ,3in§man  unb  le'^enman  3U  loerben,  loil 
3;Bu($er  gerne  geben,  nnb  niemanb  loil  unb  mag  fein?  6r  uciiiiety  aud^  felb§ 
«vt  19, 17  einen  äßui^er,  unb  begerb  foldje  2Bnc^ercr  ^4^roOerb.  jij.  ßaptt.:  'Qni  mifere= 
tur'  jc.  'Sßer  bem  armen  gibet  obber  loolttjut,  ber  loudjert  beui  .^i^rru  abe.' 
äl5o  feib  jr  geizigen,  unerfettigen  Sonorerer?  §ie  tjer  lompt  unb  loudjcrt  eud)  is 
has,  Seben  unb  alle  gnüge,  t)ie  unb  bort  etoigli^,  on  oEen  fd;aben  be§  'DIefjcften, 
bie  jr  mit  elorcm  berftuc^tcn  3Bud)er  an  ben  |iM.  Wij]  nuMtfc^en  TOorbcr, 
S)iebe,  ©d)elde  unb  bie  ergcfteu,  feiubfeligften,  Ocradjteftcu  Seute  auff  erben 
loerbet,  baruber  aud)  Seib  unb  Seele  cloiglic^  berlieret,  ba§  erloudjert  gut 
ani^  nid)t  befjalten  fonnet,  uod^  auff  ben  britten  Chbcn  bringen,  loie  broben '  w 
gefagt,  .Spie  aber  eitel  Ijeilige  Suc^ercr  loerben  fonnet,  bie  ®ott,  aUen  (yngeln 
unb  mcnfdjen,  lieb  unb  loerb  loeren,  boju  elorn  äl^ndjer  nimer  mef)r  ocr= 
lieren  fonnet. 

%ü  \\{)i  nu,  ob  nid)t  bie  ^Jtenfdjen  fiiiber  unfinnig,  mit  allen  Senffein 
befeffeu   finb,   hai   fie   fold;eu  reidjeii  ^icrru  beradjteu,  mit   feinem  rcid^eu,  si 


')  Ä  oben  S.  397,  29  f. 


9lit  bic  5pfntrl)fttit  toibct  beit  ItJiirfjcr  ja  ptcbigcti,  5Betinn()iiiin3.    1540.  421 

r7f|  3)0  ftl)c  iiü  ot)  iiicfjt  bic  ^Dlciifcf;eii   tinbcr  Imfinnig  mit  aUm  tciifcln 

Befeffen  ftiib,  ba§  fic  jold;cii  vctdjcn  fQnxn  ticrncfjtcn,  mit  feinem  rcicfien 
ctoigen  anbieten  jum  lt)ü(f|cr,  Snb  \i(i)  fercn  jit  bem  fcfjeblii^cn,  ücrbomptcn, 
morblic^em,  biefiifc^em  ttnidjcf,  bct  botf)  anä)  nicfjt  Bleiben    fan   Imb  fie  ,]m; 

;.  fgtUm  ftoffet,  Sommb  ift  ein  tuuifjcvcr  önb  gciMjalu,  tüarlic^,  nidjt  ein 
icdjtev  Wenfd},  fnnbigt  onc^  nic^t  menfdilid},  @r  mu§  ein  SBeer  luolff  fein, 
ubcf  olle  tl)rnnnen,  movber  imb  reuber  jd;iev  fo  bofe  otS  bev  tenjcl  felb»,  ber 
nid}t  al§  ein  fcinb,  fonbcrn  nl«  ein  frcnnb  tinb  mit  burger  t)nn  gemeinem  fc^ul 
önb  trieben  fi^t  Dnb  bennodj  gretülid)er  raubet  önb  morbct,  lüebcr  fein  feinb 

10  noc^  morbborner,  23nb  fo  man,  bie  ftraffen  reuber  [SBt.  137 >>)  morber  ober 
bebt)eber,  rebert  tmb  lofjfft,  2Bie  liiel  folt  mau  ade  tt)ud;erer  5)Jebern  Imb 
ebern  33nb  aEe  geizigen  tjelfc  öeriagen,  lierfluc^en  fopffcn,  fonberlidj,  bie  fo 
mut  lüiütge  t^eurung  ftifften,  tüte  i|t  3lbel  tmb  baut  t^ün  auffä  aEer  mut 
rtiEigft 

u  SOßoIan  Ia§  fie  faren,  önb  filje  bu  pfarrtjer  ,]u,  tnic  broben  gefagt,  ha§ 

bu  bid^  tj^xix  funbc  nid)t  teit^afftig  mad^eft,  Saffeft  fie  fterben  \vk  bie  ()unbe. 


2/3  tcic^en  ctotgcn  rk         0  »nb  fticben  rh         11  Beb^eber  c  aus  »liebet         12  ^et(c  rh 
tojiffcn  rh 


Diletöigeu  anbieten  pm  Sßud^er,  llnb  fi(^  feren  ^u  bem  fdjeblic^cn,  öerbampten, 
morblic^em,  biebifc^em  Sßud)cr,  ber  bo(^  nud)  nidjt  bleiben  !an,  unb  fie  .^ur 
•ÖeEen  ftoffet.    2)arumb   ift  ein  äßuc^erer   unb  Wei|^alä   iDorlid)  ni(^t  ein 

20  red)ter  menfd),  funbiget  aud^  ni(^t  menfd)li(^,  @r  mu§  ein  SBeerUioIff  fein^ 
über  alle  3;i)ranneu,  TOorber  unb  Stauber,  fc^ier  fo  bofe  al§  ber  S^eufet  felb§, 
unb  nic^t  all  ein  t?e1ub,  fouberu  al§  ein  ^reunb  unb  mitburger  in  gemeinem 
ft^u^  unb  frieben  fi|et'-,  unb  beuno(^  grelnlidjer  raubet  unb  ntorbet,  tneber 
!ein  geinb  nod;  5Jlorbb6rner.    Unb  fo  mau  bie  ©traffenreuber ,  5Jt6rber  ober 

2J  beö^eber  rebert  unb  tofiffet,  Sßie  öiel  folt  man  aEe  äßud^erer  3Jebern  uub 
@bern',  Unb  aEc  ®ei|f)elfc  öeriageu,  öerftuc^en  unb  fopffen,  fonberlid^  bie, 
fo  mutlüiEige*  t^eurung  ftifften,  toie  i^t  3lbel  unb  SBaur  tt)un  ouff§  oEer 
muthJiEigft. 

Sßolan  Ia§  ftc  faren,  uub  fi^e  bu,  $farr!^err,  ju,  trie  broben  gefagt, 

30  ba§  bu  bi(^  jrer  fuuben  t(|t'  teill^afftig  mac^eft,  Saffeft  fie  fterben  tote 
bie   l)unbe,    unb    beu  S^euffel  f reffen  mit   leib   unb   feelc,   Saffeft  fie  nid)t 


17  jd^cnbtic^en  C  c  R        29  Spfort^ern  Ä        30  funbcn  idjt]  funbcn  nic^t  A^ 

')  8.  oben  S.  399, 28.  ')  D.  h.  Gemeinde,  Gemeinschaft  angehört.  ')  =  foltern; 
s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30'',  301,  30.  *)  =  riicksichtsJos;  vgl.  Unsre  Ausg.  Tischt.  1,  514,  2; 
Bd.3t^,213,  15.  ")  Es  liegt  nahe,  in  funbc  ui(^t  su  ändern,  doch  führt  BWtb.  i§te§  4 
einen  Beleg  aus  Luther  id)te§  =  nicht  an. 


422  3Jn  bic  ^Jifott^eini  toibct  hm  aBud)er  ju  prebigen,  SBEtma^nung.    1540. 

f?f]t'nb  bcn  tcuffel  ficfjen  mit  leib  tiub  [cctc,  Saffeft  ftc  iiid^t  ,5um  ©acrament, 
3ui'  taüffe,  nod)  311  einiger  (i[)iiftlid)en  9emeinfcf}afft,  2)cnn  huvb  eine  plnflc 
tobet  bentfd§  lonb  ge^en,  al§  nicE)t  lange  fan  nad)  Bleiben  ©0  totrb  gei^  imb 
h3ucf}er,  bie  ^euBt  tob  funbc  fein,  borumfi  Uiir  aÜc  tncrben  leiben  mnffen 
föotteS  jorn  önb  ritte,  barumb  ba§  Unr  folt^e  berbampte  leüte,  bei)  l)n§  1 
geltbben,  nid^t  geftrafft  not^  getr)el)ret,  ©onbern  mit  l)()ncn  gemeinfc^afft  gehabt 
t}abcn  S3nb  ijnn  fonbcrfjeit  trcrben  furften  tmb  §crrn  muffen  fc^toerlicf}  bafnr 
antiuorten  baS  fic  ba§  fcf;tiiert  üergeblic^  füren,  ünb  folc^c  morber  bnb  9icnbcr 
(Unic^erer  imb  get^^elfe)  t)nn  i)'^ren  Innben  laffen  frei)  morben  tmb  ranbcn 
mit  luu($er  önb  muttoidiger  t{)enrung,  Sl^nb  ob  fie  ^^rer  eigen  fnnbe  l^atben  lu 
modjten  üngcftrafft  bleiben,  @oI  fie  ©ott  lool  fmb  fold^cr  frembbcr  [»i.  138»] 
fnuben  linüen  ftraffen,  ba3  fie  lierarmen,  öerberben,  Don  lanben  tmb  Icutcn 
!omen,  ober  bo{|  mit  t)^rem  gefc^Icc^t  tinb  ftam  berborren  bnb  berfiegen,  tnic 
bieten  gefc^er)en  ift 

S)enn  ©ott  ift  bem  lDU(^er  bnb  gei|  fcinber,  Ineber  lein  mcnfc^  benc!t,  15 
SBeil  c§  ni(!^t  ein  einfeltiger  morb  ober  rnnb,  fonbern  ein  bielfeltiger  bnfettiger 
morb  bnb  ranb  ift,  lüie  tbir  broben  geboret  '^aben    2)arnmb  ftt)C  ein  iglic^er 


4  tob  rh        16  ein  (2.)  0      bnfcltigct  rh 

Dr]  gnm  ©acrament,  jur  Sauffe,  nod^  jn  einiger  6t)riftIi(I)cn  gemeinfd)Qfft.  S)enn 
Initb  eine  plage  nber  bentft^  lanb  ge'^en,  aU  nid)t  lange  tan  nact)  bleiben', 
©0  Iviirb  @ei|i  unb  SBuc^er  bie  l^eubt  tob  fnnbe  fein,  barumb  tnir  alle  tcerben 
leiben  muffen  @otte§  jorn  unb  rnte,  barumb  ba§  toir  fold^e  berbampte  lentc 
beb  nn§  gelibben,  nic^t  geftrafft  nod)  getberet,  fonbern  mit  jnen  gemeinfc^afft 
gef)obt  tjaben.  Unb  jnn  fonbert)eit  loerben  ^^iirften  unb  §errn  muffen  fd^lber= 
liä)  bafnr  antiborten  ^,  ba§  fie  ba§  f (i)U.iert  bergebtic^  füren,  unb  folc§e  morber 
unb  SReuber  (mud^erer  unb  gei|{)clfe)  jnn  jren  lanben  laffen  fre^  morben  unb 
rauben,  mit  Uiu(l)er  unb  mnttoiniger^  f^enrung.  Unb  ob  fie  jrer  eigen  fnnbe 
l)alben  mod)tcn  ungeftrafft  bleiben,  ©ol  fie  @ott  Ibol  umb  fold^er  fvembber 
funbcn  miüen  ftraffen,  ba§  fie  berarmen,  berberben,  bon  lanben  unb  Icuten 
fomen,  ober  boc^  mit  jrem  gef(^le(i)t  unb  [^.Pl.  OJHij]  ftam  berborren  unb  ber= 
fiegen,  U)ie  bieten  gefc^ef)en  ift. 

2)enn  ®ott  ift  bem  h)ud^er  unb  gei|  feinber,  ibeber  fein  mcnfd^  benrtt, 
2ßeil  e§  nic^t  ein  einfeltiger  morb  ober  raub,  fonbern  ein  bielfeltiger,  un= 
fctiger*  morb  unb  roub  ift,   tbie  toir  broben-^  geboret  Ijoben.    S)arumb  fcbc 


23  '^aitn]  baben  A 

•)  =  ausbleiben;  s.  Utisrc  Ausg.  Bd. 38,  48,28.  ')  =  hart  dafür  büßen;  sich  pein- 
lich verantworten;  vgl.  Unsre  Ausg.  ISschr.  1,  67,  23.  ')  S.  oben  S.  421,  27,  *)  .S'.  obnt 
S.  417,  34.        »)  S.  oben  S.  396.  28  ff. 


an  bic  Spfottljettii  tuibcr  beu  aViidjct  üu  |)rcbigcii,  iöctmnljnimg-   1540.  423 

r?ilautf  fein  arWpt,  Sßeltlic^  Diib  geiftlidj,  bciien  befolgen  ift,  bic  la\tn  ju  ftroffcit, 
bic  fromcn  ju  ©d)u|cn.  2)a§  fei)  bi§  mal  bon  bem  hjuc^cr  jur  aiijeigunt^ 
gniig,  (Jin  piebigcv  tan  \vo\  inctn"  nii§  bcn  fiitd^crn,  bic  tribcr  bcn  triirfjev 
liiib  gci^  oEe  jcit  gcfcfjiiebcu  finb,  crfiir  Bringen,  bnb  bic  grelolic^cn,  fd;rcd= 

s  lidjcn  cj.;em^cl  ^Jicbigen,  »uie  föott  ünb  bei  tenfcl  and)  felbs,  mit  bcn  lunc^crcrn 
fnb  gei|Jt)enften  aüc  »uege  gerumort  ()at,  fic  fd)enblid)  an  Iei6  mtb  fcel  lunfc^ 
bracht,  önb  pgrnnb  l)()ren  ftam  auägcrott,  l)f)r  gnt  lajfen  bofUc^  jurinnen, 
bic  boc^  eben  fo  toenig  glcntitcn,  baS  ©ottcä  jorn  fo  gro§  Ober  fic  loerc,  aU 
bic  i^igen  ttjüd^ercr,  bi§  fie  e§  crfaren  Valien,  loic  bicfe  anä)  erfaren  muffen, 

10  loie  lüir  benn  teglic^  fcf)en  fnr  angcn  bnb  limcr  fort  me^r  folc^er  ejcmpct 
fcljen  Inerbcn 

S)en  !eiiffli($cn  ,^infe  ^abe  lä)  l^ie  mit  nid^t  gemeiuet,  2)enn  loa§  ein 
rcd)ter  reb  |*i.  138'']  lieber  fouff  ift,  baS  ift  !cin  Irnd^er,  ©o  loeie  mnn  (Sott 
lob  lool  2ßa§  ein  fenff lieber  ^m]c  ift,  nac^  ben  loeltlic^cn  redeten,  Jlcmlic^ 

15  bn§  ba  fol  fein  ein  bntert)fanb,  önb  ni(^t  ju  t)iel  auff§  '^unbert  berfaufft 
Iterbe,  bauon  t|t  nid^t  ju  rcben  ift.    ©in  iglid^er  feljc  fnr  fid^  \>a§  ein  redjter 


7  ^^x  bis  juviniteit  rli  y  el  u  lujll  toic  bis  toetben  ou/'  dem  uriteren  Rande 

itachgetrar/en 

Prjein  igli(|et  auff  fein  ampt,  Sßeltlic^  «nb  geiftlid^,  benen  befolgen  ift,  bic 
lüftet  p  ftraffen,  bie  fromen  ju  @d^n|cn.  ®q§  fei)  bi§  mal  bon  bem  3Qßnd^er 
jiir  anjcignng  gnug,  @in  tJicbigcr  tan  Inol  meljr  qu§  ben  büd^crn,  bie  Iriber 

ao  ben  loud^er  nnb  gei|  QÜe  3cit  gefd^tieben  finb,  crfur  bringen,  unb  bie  greu^ 
lid^en,  fd^redli^^en  cfempel  brebigen,  2Bie  ©ott  unb  ber  Seufel  ond^  felb§ 
mit  ben  Inud^erern  unb  gei|ttienftcn  alle  toege  gerumort'  Ijat,  fie  fd^enblid^ 
an  leib  unb  feele  umbbroc^t,  unb  jugrunb  ^  jren  ftnm  QU§gerot,  jr  gut  laffcn 
bo'Slid^  jurinnen,  bie  bod^  eben  fo  luenig  gleubten,  bQ§  ®ottc§  jorn  fo  gro§ 

25  über  fie  Itere,  al§  bie  i|igen  Irnd^erer,  bi§  fie  e§  crfaren  '^aben,  loic  biefe 
mS)  erfaren  muffen,  luie  Inir  teglii^  fe^en  für  augcn,  unb  imer  fort  meljr 
fold^er  ejempel  fel)en  trerben. 

3)cn  feuff liefen  jinfe'  i)aie  lä)  liie  mit  nic^t  gemeinet.    S)enn  iBoi  ein 
red)ter  reb=[Si- 2Küi''lIid^er  fauff  ift,   ba§  ift  fein  lüucf)er.     So   lüei§   man 

30  (@ott  lob)  luol,  loa§  ein  tenfflid^er  jinfe  ift,  nad^  ben  lüeltlid^en  5Rec^ten, 
5Jcmlid^,  ia^  ba  fol  fein  ein  unterpfanb,  unb  nii^t  an  biel  auff§  '^unbert  ber= 
toufft  hierbe,  bobon  i|t  nid^t  ju  xeben  ift.    6in  jgli^er  fe'^c  für  ftd§,  ba§  ein 


19  anjctguna]  auäeiguiiß  Ä        23  jten]  {rem  A 

')  S.  oben  S.  357,  16.  ')  =  his  auf  den  Grund,  völlig.  ')  Wohl  =  Anzahlung 
oder  Abzahhing;  vgl.  auch  Zinskauf,  was  aber  hiervon  zu  trennen  ist,  Unsre  Ajisg. 
Bd.  6,  6,  18 ff.  und  S.  466,  13 ff.;  eigentlich:  Zins  beim  Kauf;  fehlt  in  den  Wörter- 
bücliern. 


424  ^11  i'ie  $fartf)eiiii  loibet  bcn  SBitc^et  ju  prebigeti,  SBcrma^nung.    1540. 

l?f]  9iebtid^er  fnuff  jel;,  S)enn  man  t|t  auä)  ijnn  aEen  atibcvn  f  au  ff  f  erlegen 
iDimber  groS  faljc^  brandet,  bie  mag  ein  onber  aufftictd^en  @ott  fe^  bn§ 
gnebig  mac^e  tmS  from,  ba§  toiv  feinen  namen  eieren,  fein  niä)  mti\xm  ünb 
feinen  lüiEen  t^un    Slmcn 

T>t]  redetet,  reblic^er  lauff  fei),  ®cnn  man  i|t  aud^  in  allen  anbevn  !aufffd^tegen ' 
lounber  gro§  falfc^  Braucht,  bie  mag  ein  anbev  aulftteid^en^  '^^  f)a6e 
jr  etlid)  öor  jt).  jaren^  auSgeftrid^cn.  (Sott  fe^  un§  gnebig,  mac^e  nn§ 
front,  ba§  toir  feinen  9Jamen  e'^ven,  fein  JKeid^  me'^ren,   unb  feinen  toitlen 

t^un,  mum. 

')  =  Kauf  handeln;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  720,  y.        ')  =  ausführlicher  erklären. 
»)  S.  oben  S.  33J,  16. 


1540. 

^utl^cvS  ge^bc  mit  Slgricola  f)aim  tüir  bcrfolgt  bi§  mm  ^tfd)eiiien  öon 
l'ut^evä  €d£)rift:  „Sffiibev  bie  9Intniomcv"  (Stnfang  1539;  Unfrc9tu§g.  Sb.50,461ff.). 
6i  tag  auf  ber  .f)Qub,  ba§  bie  ge^äffige  ©c^vift  neue  gcinbfetigteiten  '^erniif« 
befc^mören  mu|te.i  ^Wax  toax  boburcfi,  ba^  fic  atä  SSibcrruf  3Igrico(Q5  geüen 
follte,  bie  S3ebtngung  erfüllt,  bie  bev  Äutfütft  für  3(gricoIa§  Slufnafjme  inS  355itten= 
berger  i?onfiftoriunt  gefteKt  l^atte,  unb  unterm  7.  gebruar  1539  ftiurbe  er  benn 
auc^  reirttidö  äufammen  mit  Suftuä  3ona§,  Äilian  ©olbftein  unb  SofitiuS  Bonner 
in  bas  ^nnädjft  nur  proüiforifc^  errichtete  .<?onfiftDriuni  berufen.  ?tber  mit  l'utfier 
tonr  er  fi^on  loieber  jufammengeraten.  S(m  1.  ^ebti'Q^'  foßte  9(gricoIa  bieputieren, 
•um  erneut  öffenttid)  feine  Se^rc  ju  ttiibcrrufen  unb  feine  Übereinftimmung  mit 
i^ut^er^  3)leinung  ju  botumentieren.  6r  fteltte  ba^n  17  J'^efen  auf,  in  bereu 
^toeitem  2ei(e  (I^efe  10 — 17)  er  firf;  burd;au§  torre!t=tut§erifd^  über  @efe^,  S^^n 
6iotte§,  18u|c  uftt).  äußerte,  in  beven  erftem  Seite  abn  (S^efe  1  —  9)  er  eine  fe(t= 
fam  orafet^afte  Sprache  fü'^rte;  man  fonntc  bie  „burc^  S^eifpiete  au§  ber  biblifc^en 
loie  ber  5profangefc§ic^te  ertäuterten  bej.  Berfc^teierten  2ä|e"  foum  anber§  t)er= 
fte()en,  aU  ba§  er  „ber  5Jot  gefiori^enb,  nic^t  bem  eignen  Srieb"  3ur  gegnerifdjen 
3Jleinuug  übergegongen  fei.  SCßieber  toberte  ßut^er§  ^ora  auf,  *tnb  in  ber  S)iäpu= 
tation  fc^teuberte  er  bie  f)eftigfteu  Stntlogen  gegen  Slgricola.  @benfo  griff  er  i'^u 
in  feinen  33orlefungen  unb  ^^rebigtcn  unb  in  ber  ©c^rift:  „33on  ben  Äon,5i[ii§ 
unb  Sirenen"  (Unfre  3lu§g.  SSb.  50,  488 ff.)  an.  Sutf)er  njurbe  um  fo  erregter,  ats 
er  ciful^r,  bog  bie  Uniberfttät  mit  Stgricota  fl)mpQt'^ifierte  unb  i'^n  jum  S)efan  ber 
p^itofopI)ifc^en  Sifu'tüt  (ber  er  at§  magister  artium  angehörte)  Ujäl^ten  loolltc. 
9tm  tiebften  ^ätte  er  if)n  in  ben  33ann  getan.  IBugen'^agen,  ber  om  3.  Sinti  auä 
S)änemarf  jurüctte'^rte,  fuc^te  eine  Äontorbie  l^erbeijufü^ren,  aber  je^t  er!tärtc 
Wgricota:  erft  miiffe  Sut^er  bie  SJerbäi^tigungen  unb  ä^erteumbungcn,  bie  er  in 
„SBiber  bie  Stntinomcr"  gegen  i^n  auSgeftreut  fjabe,  aurücEnet)men ,  „ba§  tugen- 
buec^  mufte  junor  t)intceg  get^n  fe^n".  Qtud)  ^etondjt^ong  Semül^uugcn  um 
eine  Serfö^nung  maren  üergeHi^.^    Slgricota  tootlte  je^t  enbtic^  energifd)  Schritte 


')   S^m  gotgenbcn  »gl.  ®.  ^Rohjcrnu,   3o^Qnn  Slgticota  »ou  @tä[c6crt,   3?Et(in  1881, 
®.  199ff.  ^)  lijkli,   Stgricolo^  i;enflDiirbi3teitcn,    Itjcolog.  ©titbien   unb  fltititcn  1907, 

©.266  f. 


426  Sroibct  ben  ©ielcben.   1540. 

,iu  feiiiev  JRed^tfertigung  unb  äitv  ßlogc  gegen  Sutt)er  titti.  ^Ta  eine  SJei^tfertigung 
iinb  filagc,  bie  cv  im  September  beim  SReüor  bev  Unitierfitöt  unb  beim  ©tabt= 
^jfnrvcr  einrcid)te,  nidCjt  angenommen  wuvbe,  liefe  er  berloutcn,  bafe  er  beabfic^tige, 
fid)  mit  einer  loteinifdjen  unb  beutfc(;en  3Jerf}tfertigung§=  unb  Magefi^rift  an  feine 
©iitebener  ©emeinbe  ^u  tucnben,  ferner  beim  Jfurfürfteu  öorfteEig  ju  »nerben,  cnb= 
lid)  burd^  eine  ouäfü'^rticEie  gebrudte  Senff{$rift  bie  ©ad^e  ber  Sntfdjeibung  aller 
©cle'^rten  ®eutf^lanb§  unb  @nro^)a§  ^u  unterbreiten,  ßr  ,5ögerte  erft  nod)  eine 
2Bei(e,  in  ber  -Hoffnung,  fiutl^er  mürbe,  menigftenä  ein  flein  tnenig,  einlenfeu.  Sa 
i^m  nun  aber  qu§  Söittenberg  nur  in  bem  aItgemo|nten  beräd)ttid)en  %ont  geant= 
iuortet  mürbe,  tat  er  ben  erften  Schritt  unb  richtete  ein  ba§  Saturn  bc§  27.  Sianuar 
1540  tragenbe§  9{cd)tfcrtigung§=  unb  Älagefd^reiben  an  bie  ^ipfarrer  unb  '^(rebiger 
ber  .gierrfi^aft  5)lan§felb  unb  bie  ©tabtBögte,  S3ürger  unb  alle  ©inmo'^ner  ber  Stabt 
^iilcben.i  3Biebcr  Wartete  er,  ob  iiutf)er  nad^geben  toürbc.  Unterm  31.  TOärj^ 
aber  fe^te  er  ein  faft  gteid)lautenbe§  (5cf)reiben  an  ben  ßurfürften  auf.^  ©r  bc- 
fdjtuerte  fid)  barin  über  bie  ©c^mä'^ungen,  bie  Sutl^er  befonberi  in  „3Biber  bie 
9lntinomer"  unb  „93on  ben  ÄonaiüiS  unb  Äird^en"  gegen  i'^n  auSgefprod^en  t)ätte, 
unb  über  beffen  llnt)erfö^n(id^feit  unb  immer  mieber  auäbredE)enbe  ^i^e;  länger 
fönne  er  fid)  nid^t  mc'^r  mipanbcin  laffen:  „©jo  f)obc  i^  nun  t)nn  bai  britte 
3Sar  mit  fueffen  laffen  ober  mid^  l^er  gefjen,  bin  >^'^m  aud)  nad)gefrod)en  mie  el)n  orme§ 
fjunbelin,  6§  ift  bie  fad^e  aud&  breljmat  öertragcn  morben  mit  gegebenen  l^enben  bnb 
jugefagter  trem.  Slber  c8  ift  allemal  erger  ttiorben,  bi§  ei  bal)in  enblid)  gerabtcn, 
ba§  be§  lefternS  bnb  fc^me^en§  auff  ber  Pan|et  fetjn  auff^orcnS  nad)  enbe  ift." 
Ci5leid^acitig  liefe  *.}lgricola  burd)  ben  Söittenbergcv  Siafonuä  ©ebaftian  ^röfe^el  Suf^er 
^JJlitteitung  mad)en  bon  ber  eingereidE)ten  i8efd)mcrbcfd^rift;  er  toollte  ben  Sdjritt,  ben 
er  getan  !^ottc,  nur  fo  berftanben  tniflen,  bnfe  er  bamit  bon  bem  fd)led)t  unterrid)^ 
teten  ßutljer  ju  bem  beffer  ju  unterric^tenben  Sutl;cv  appelliere.  Sem  ^urfürften 
war  ba§  SBieberaufflommen  be§  leibigen  ©treiteä  l)&d)ft  unangene'^m.  @r  beauf= 
trngte  bie  in  Sc^malfalben  toeilenben  3;l)eDlogen  Sionaö,  Sugenl^agen,  3lnt§borf 
nnb  93Jelani^t^on  mit  ber  Slbfaffung  eineS  @utacE)ten§.  5Jletand)tl^on  fe|tc  c§  am 
5.  l'lpril  auf.*  ^m  ©ingang  wirb  betont,  bafe,  Wenn  ?lgricola  in  feiner  93cfd^Werbe= 
fd^rift  mit  ben  „Cl^venbläfern",  „giftigen  l^erleumbern  unb  neibifd)en  ®ottei=  unb 
;^eutfd&änbern"  etwa  3lono§  unb  SReland^f^on  meine,  fie  biefc  SJnfi'iiiation  mit 
(^ntrüftung  jurürfwiefen.  3m  übrigen  wirb  alle  Sdjulb  auf  9Igricota  unb  beffen 
eifrige  9lnl)änger  geWäljt  unb  aU  einziger  SlugWeg  bemütigc  Unterwerfung  bon 
jener  Seite  berlangt.  Unterm  7.  91pril  *  bebeutete  ber  Äurfürft  9lgricoIa  fein 
■fllifefallen  an  beffen  5ßorgel;en;  er  l^ättc  fid)  bodf)  gütlich  mit  Sutljcr  auäcinanber= 
fetten  follen;  jc^t  foUe  er  fid)  jebenfaHä  rnljig  berl)altcn  „bnb  2)octor  93}artinu5 
mit  bergleid^en  bff lagen  in  Wittenberg!  ober  bei)  anfwertigen  borfd^oncn";  feine 
Sndje  Werbe  untcvfud)t  Werben  unb  Weitere  SUittcilungen  würben  i^m  pge^en. 
Unterm   18.  ^Ipril**   inftruierte  fobann  ber  Äurfürft  ben  Ä'an.jler  iBrüd  unb  ben 


')  jVBtfleniann,  üleiie?  Utfiutbeiibuc^  i)ut  ©e^djid^te  ber  rtiongcIifii)cn  JTitd)oittcfotinnliDii, 
I.  SBonb,  ^ninburg  1842,  ©.  ;U5  9}t.  8.  ^)  llnfte  31ii4g.  SPb.  50,  4Gt;  l)nbc  id)  bcit  gcljlct 

im  ynliiiii  (1.  mixi  flatt  31.)  au?  götfkmnnii  ©.  317  (©.315  aber  Ijnt  et  ba-3  ridjtigc  5Catiiiii) 
libctnommfii.  ')  gorftemaim  ©.  317ff.  9lt.  10.  «)  gförfteiriouti  S.  ;!2:')ff.  'Rx.  13. 

")  götftcmaiui  ©.  320f.  9lr.  11.        •)  görftcmanit  ©.  330f.  m.  17. 18. 


SaSibci  bell  eiäteben.    1540.  427 

i'nnbbogt  33ant;avb  boii  TOifo,  Sfgiicota  in  95Bittcn6etg  p  bcflvirfeti  iiiib  fid^  \}on 
if)m  ücifpicdjen  ^u  (offen,  Oor  Vlu^tvag  bev  ©ad^e  bic  6tabt  nid)t  ,^u  bcrtaffeii. 
?liif  bic  fruc^tlofeit  SJerl^anbtiiiigen,  bic  bic  fieibcn  bann  mit  Wgvicola  fü'^rten, 
■6van(i)cn  \vh  tiier  nicE)t  tociter  einäugc'^en  ^  fonbern  nnt  nod^  batptnn,  loic  ßutf^ev 
in  fic  eingriff. 

2JlQn  fjaik  i'^n  offenbar  auäfd^alten  tDoHen,  ba  man  feine  un3ät}mbare  nnb 
jötj  cyvtobicrenbc  Seibenf^oftlic^teit  fürchtete.  9lnn  "^nttc  aber  Sutt^er  bnrd)  feinen 
t^reunb  Äafpar  (Jiüttel  in  @i§tebcn  eine  '^Jbfd^rift  jenc§  ©dEireibcnä  ?lgrico(a§  an  bic 
9Jlan§felber  unb  e-iölebcner  üom  27.  Januar  er'^altcn,  baä,  mie  njir  fd)on  fat)cn, 
mit  feiner  SBcfd^föcrbefdEirift  on  ben  .ffurfürften  öom  31.  5Jlärä  faft  g(cic^  (antete. 
3n  feinem  Scgtcitbrief  tjom  7.  ^Iprit'''  berichtet  ©üttel:  bie  bret  ©tabtbögte  feien 
bei  iT;m  gcloefcn  unb  t)ätten  il^n  gebeten,  fid)  mit  SBcnbetin  f^ober  (bcm  ipforrer 
in  ©eeburg)  unb  9Jtic^aeI  ßöliui  (bcm  9JJan§fetber  .fiofprebigcr)  ^n  bcfpre($en,  toie 
man  Slgricola  antworten  foüte;  er  Iiabe  barauf^in  befi^loffen,  bor  allen  Singen 
guf^cr  eine  9tbfd)rift  jenes  ©djreibenl  bei  ?IgricoIa  jn^ufenben.  ©o  war  Sutticr 
mit  bcm  3n!^alt  öon  SlgricoIaS  Älagc  betannt  geworben,  unb  er  füllte  fic^  je^t, 
Wä'^rcnb  5ßrüc£  unb  Sernl^arb  ö.  5JJita  mit  9tgricoIa  berfianbelten,  getrieben,  an  ben 
Äanjlcr  Srütf  ein  ©d^reiben  p  richten,  bai  Wo'^t  jur  SSeitcrgabc  an  ben  fiurfürftcn 
beftimmt  Wor.  ßutl^cr  befdiulbigte  l^ier  jubörberft  Slgricola,  l^interrücEi  unb  meu($ling§ 
bie  SBittenberger  ßcl^re  gcfd^mä^,  bie  Sßittenberger  Sfieologen  gcfc^änbet  unb  in 
6i§tcben  eine  ©elte  gcftiftet  3U  tiaben;  er  "^abe  aud^  bie  Söittenberger  llniberfität 
unb  ©emcinbe  „bcrgiften  unb  abwenben"  woßen;  aum  SSeWeife  bafür  lege  er  bei 
3Igricolai  Il^efcn  für  bie  Süputation  bom  1.  gebruar  1539  unb  bie  erften  Sogen 
feiner  ipoftittc,  bie  er  mit  Umgcl^ung  ber  furfürftlic^en  3stifui''  ^ei  ^ani  ßufft  l^abc 
brndcn  taffen  Wollen.  3m  ^weiten  Seile  feineg  ©c^reibcnS  nimmt  2utf)er  ©tcllung 
jn  ben  StuSfü'^rungen,  mit  benen  3lgricoIa  feine  al§  fc|erifd^  angegriffenen  Sä^e 
erläutert  unb  bcrteibigt  t)attc;  freiließ  gef)t  Suf^cr  liier  auf  ba§  Sac^Iid^c  Wenig 
ein  unb  berfäüt  immer  gleich  wicber  in  ben  Son  pcrfbnlic^er  Sfnbeftibe. 

2ßäf)renb  ber  Snterimgftreitigfeitcn,  im  3al)re  1549,  l^aben  gfaciuS  unb 
©enoffen  biefeS  ©djreibcn  ßutf)er§  in  Wagbeburg  im  S)rud  erfd^einen  laffcn  als  ein 
3eugniS  bafür,  wie  abfpred^enb  ßut^er  über  ben  nunmehrigen  „SnterimSagenten" 
cinft  geurteilt  ^atte.  ^n  bcm  9Jac^wort  „^iim  ($riftli(^en  ßefer"  wirb  eine  Sinterung 
Sul^erS  gegen  2lgricola  mitgeteilt,  bie  biefer  „fürjlicE)  bor  feinem  @nb"  in  ©egenWart 
Sugen'^QgenS,  ^Jleland^f^onS,  ßrucigerS,  2JlajorS,  SonaS'  unb  Senebitt  ^Paulis  getan 
l)abc.  |)ierauS  ift  ber  im  Xitel  bcS  S)rucfS  jutage  tretcnbe  ^iitunt  gefloffen,  bofe 
ßuttierS  ©dfirciben  „fur^  bor  feinem  @nb"  berfafet  Worben  wäre,  wä^renb  ei  boc^ 
eben  in  baS  le^te  drittel  bei  9lprilS  1540  au  fe|en  ift. 

görftemann  (91eueS  Urtunbenbuc^  I  ©.321  ff.  9lr.  12)  "^at  ßuf^erS  ©c^reiben 
omS  bem  Criginalmonuffript  im  SSeimarer  3lrd§ib   abgcbrudt.     33ei   ©eibemann= 


')  SSgl.  9lgticotn§  Senfmürbigteiten  <B.  267  f.  9lui:  eine  ©teHc  fei  f)erauigef)oben.  311g 
'in  prima  audientia'  9lgricoIa  bic  ©c^md^ungen ,  bie  Sut^cr  gegen  il)n  öorgebtac^t  ^ätte, 
toiebet^olt  ^otte,  fogte  Stürf:  „SKogifler  3of)an,  SBen?  bot  man  nic()t  ircrel  ben  toen  bet  man 
mitten  Quff  bem  mordft  tjunbc  geriete,  |o  foltc  bo^  iebetman  (Sott  bitten,  ba§  fid^  niemanb  an 
bem  man  ergette."  -)  (Snbni  1:3,  26  9h.  2840.    8ult)et  bcftötigtc  unterm  13.  3tptit  ben 

^pfang  bcä  »tiefeg  unb  ber  flopie:  enbetä  13,32  9tr.  2844. 


428  äöibci:  bcit  eistcbcit.    1540. 

be  aBette  6,  246   (uiib  cbcnjo   bei  ßnbeii  13,  30)  luivb   anä)   bcr  eben  eiluä^utc 
3)rii(f  Don  1540   r)eiange,iogeii.'     "ilad)   ben  ©runbfn^en  Uiifrcr  StuSgobe  gebe  iä) 

bn§  Cvigtnntmanuitvipt  iiiib  ben  S)ruil  trieber. 

SluSgate: 

„^  Gilt  ©d)xifft  bei  ''  9ld^tbavn  bnb  &£)rnnrbigen  .g»ev=  vcn  feiiger  gebedjtnii, 
Doctorii  5)?artini  fiuf^e^  ri,  loibcv  ben  Giiteben,  fur^  bor  feinem  cnb 
gefc^rieben,  bormalS  aber  nie  im  ;  S)rucE  aufSgaugen.  '!  Ad  Titum  III.  I' 
(fin  ^e^erifd)en  mcnfd)en  meibc,  toenn  er  ein  mal  önb  aber  mal 
etmanet  ift.  5ßnb  lotffe,  [  baS  ein  fold^cr  3}er!eret  ift,  ünb  fünbiget, 
als  II  ber  fid^  felb§  bcrurteilt  ^ot.  ||  PSALM.  CXX.  ij  ^mm  grrette 
mein  ©eelc,  bon  ben  lügenmen= '  lern  önb  ben  falfd^en  ,5nngen.  |l 
M.  D.  XLIX-  li"  Jitelrüdfeite  leer.  8  unbejifferte  SSlätter  in  Quart 
(=  Sogen  91 -S),  le^te  Seite  leer. 

Sriirf  öcn  6f)tiftian  iRöbinger  in  2J?ogbebiivg. 

fflor^Qubcn:  Setlin  (Luth.8361),  Sfcim,  SeipjigU.,  ÜJJiinc^cn  .f).,  äßetnigetobe, 
3ittoii;  ßonbon.  —  Se  a[ßette=©eibemQnn  6  ©.  24G;  fe^lt  Qxl  Slulg.  32,  64. 

3n  ben  ©efomtauSgaben:  2Bittenberg  12  (1550),  236''-239»;  3fena 
7  (1558),  378»-382»;  mtenburg  7,  324-327;  Mp^ig,  21,360-363;  SBalc^  ' 
20,  2061—2071;  Söald)  ''  20,  1648-1659;  (Jrlangcn  32,  64-73.  ferner  nad) 
J3ut:^er§  .^anbfd^rift  in  bem  3lrd^iö  ^u  Söeitnar:  6.  ©.  görftcmann,  5Reue§  Urlunben= 
burf)  3ur  ®cfd)id;tc  ber  ebongclifdjeu  Äird}cn=^Vformatipn  3?b.  1,  .fiauiburg  1X42, 
S.  321  —  325;  nac^  Öbrftcmann  mit  ben  Vcäarteu  bcö  2)ructe8  bon  1540:  bc  a33ette= 
©eibemanu  6,  246  —  258  unb  gnberS  13,  39  —  49. 


')  .^ier    loirb  bic  ©ignotiit  bei  aBßeimnter  aflcnftürfeä  fo  Qiigegcbcu:    Reg.  N  lit.  (i 
fol.  101  9it.  ;{8.    Sic  rl^tigc  ©ignnlur  ift  bielme^f.  Reg.  N  75  (Reg.  N  pag.  102  G  9lt.39). 


SÖibct  bell  eiaiebeii.   1540.  429 


wl©.,üQar.  IBTutlj:  ^crid)t  niiff  bic  Ma0c  .Ua.^oöanni^  €i|WCicn. 

(»LS?"]  3luff  5Jf  ßtjleknS  flöge  lege  iä)  t)te  mit  fuv  Seine  pvopofitioii, 
trnb  ein  ftutfe  jetiicv  poftiE  (»ueldje  icf)  l)f)m  baruibev  gcidjiagcn)  baju  bei- 
fvomen  f)enn  2)  ßafpavy  Diib  äBenbeliiiS  jcugui-j  aii§   lueltfjem  6  ?{(f)t£  311 

5  Deviicmcn,  )ua§  ''JJi  (äijlelieu,  lotbcr  UnS  ünb  öufei;  lere  ju  @i)lebeti  geerbeitet 
fjat  fo  Diel  iar  !^er.  33nb  foId^§  ulle§  t)inbci-  »oertS  önb  iiteudiling»,  t)nüei= 
niaiiet  Dnb  UiU'kiiueifet  bariii  ev  iii(f)t  qI§  ein  from  man,  idjlocige  aU  ein 
fromer  (il^iift  ober  31f)eologuö  geljanbelt,  3)enn  c{)c  luirS  gelnnft,  f)at  er  alba 
eine  fecten  loiber  t)n§  ünb  Onfer  lere  geftifftet,  bie  fic^  5JUnorijc^  ^eiffen,  ünb 

lu  bnfcr  lere  falfcl}  tinb  bnrein,  bic  nidjt  ^u  leren  fei)  üerbampt  Dnb  gefdjenbet 
fampt  Dnä  Dnb  önjer  fc^nlen  jn  SBittemberg,  äßeldjä  audj  bcr  graue  etüoa 
gegen  mir  geflagt  9l6er  id)  baju  mal  nid}t  gleuben  funbte  baS  -K  ©ifleben 
ein  fold^er  falfd^er  menjd)  önb  öerlogen  maul  folte   [eine  tretce  frcnnbe  Dnb 


T  »nöBevUjetjet  (»n§)        13  menf^  c  <ms  itienfc^e 

|!Bi.«ij]  ^.  ^jjiaar.  3arutö:  ^erirtjt  aufif  öie  Ölagc  .iE.  loganni^  Cif^Icftcn. 

Uff  W.  6if»lcben§  flöge  lege  id;  fiiemit  für  feine  Propositioa', 

unb  ein  ftüde  feiner  ^PoftiU  (>Deld)e  \ä)  t)f)m  barniber  gefd)lagen)  -, 

|)    bo  ju  ber  fromen  .Sperrn  Soc:  6afpar§  unb  äßenbelinS  3e^gnif§^ 

J*    2hiy    JDclt^em    6.  51.    juDernemen,    tt)o§   ''M.  6t§lebcn    mibcr 


un§  unb  unfere  le^re  ju  (i-iSleben  geerbeitct  l)at,  So  Diel  3ai-' 
20  ^er,  Unb  foli^§  aEe§  ^inber>oert§  unb  mendjlingä,  unDerloarnet  unnb  unn6er= 
iDeifet*,  jDorin  er  nid^t  qI§  ein  front  man,  Sdjlueige  al^  ein  ^^romer  Gljrift 
ober  S^eologuS  gcljonblet.  S^enn  el)e  loirS  gettinft,  Ijot  er  alba  eine  Secten 
toiber  un§  unb  unfer  lere  geftifftet,  2)ie  fid^  -JJUnorifd) '  Ijciffcn,  unb  unfer  lere 
falfd)  unb  unrein,  Sie  nid;t  ju  leren  fei),  Derbompt  unb  gefd)enbet  fampt  nn»  unb 
"  unfer  Schulen  ju  Sßittemberg,  äßeldi»  and)  ber  GiraDc'^  etlua  gegen  mir 
geflagt,  ?tBer  ic^  bo  jumal  nic^t  glenben  fnnbc,  ba§  5Jt.  t^isleben,  ein  fold^er 


25  SBittemfierg]  aBittembeg 

')  D.  /(.  seine  Thesen  zur  DixpiitiiHuH  am  1.  Februar  J539.  ^)  Vgl.  ünsre  Ausg. 
Bd.  50,  463.  (i74f.  ^)  Vielkkht  Oütkk  Brief  an  Luther  rom  7.  April  und  Fahers 

Brief  an  Güttel  vom  24.—2ii.  April  hei  F&rstemann  S.  332  ff.  Nr.  20.  *)  =  ohne  vorher 
darauf  rorzubereiten  und  ohne  Beii-eis.  ')  Es  wurde  Agricola  nachgesagt,  daß  er  seinen 
Predigten  das  Schema:  Piopositio  maior,  Propositio  minor,  Conclusio  zugrunde  legte. 
Propositio  minor  war  Ausscheidung  des  Gesetzlichen.  Daher  der  Name  Minoristen.  So 
nach  dem  Briefe  Fabers  an  Giittel  vom  24. — 2tj.  April.  Doch  hrauclit  Luther  hier  nicht 
gerade  aus  dieser  Quelle  zu  schöpfen.  •)  Graf  Albrecht  imn  Mansfeld,  mit  dem  Agricolu 
.jahrelang  in  Fehde  lug;  am  27.  Januar  1637  denunzierte  ihn  der  Graf  heim  Kurfürsten 
als  einen  ehrgeizigen,  leichtfertigen  und  gefährlichen  Menschen,  der  fast  schlimmer  ah 
Thomas  Miinzer  sei;  schon  vorher  hatte  er  ihn  hei  Luther,  Jonas.  Bugenhagen  und 
Melanclithon  verklagt.     Kawerau  S.  HSiiff. 


430  SBibet  ben  gtSleben.   1540. 

r^filieBen  prfceptote§,  fo  öerad^ten  bnb  ^inber  toerts  leftcvn  önb  öer  bngtimpffeii 
bi§  mir  leiber  ift  ber  gloube  t)iin  bie  ^cnbe  !omen 

9iü  fonnen  6  ?l  leid^tlid}  merden,   2Bn§  bnferm  gti  ^erni  Unb  tinfci' 
gongen  Deifamlimg  boian  \v\l  gelegen  fein,  boi  önfer  lere  fotte  falfrf)  Unrein 
önb  gar  nid^t  leiblich  ju  leren  geft^olten  toerben  (Senn  bamit  lourben  lot5)i    .■> 
be§  önretncn  falfc^cn  gcift§  fdjuler  gcfc^otten)    ©onbcrlic^  fo  jolc^S  W  @ifle6en 
bn§  l)nn  rutfen  getl^an  bnb  bntcr  äugen  nid^t  betoeifet,  al§  er  aucf)  nic^t  tl)un 
tan.    S3nb  h)a§  fdjimpffs  ba§  Icerben  lüolt,  ©o  toir  folten  für  bem  feifev 
bnb  ganzem  reicf;,  eine  falftf}e,  önreine,  bnleiblid^e  lere  furgetragen  bnb  tetanb 
l^atien  6o  bodf)  bnfer  lieben  fnrften  bnb  l^errn  lanb  bnb  leute  leib  bnb  gut  lo 
[SBl.  S?*-]  boju  Qucf)  ij^rc  feele,  fomjit  bn§  ouff  biefc  lere  gefegt  bnb  gctnogt 
^oben,  fo  gor  ficf)er,  ba§  lt)ir  ftc  bi§  ^er,  bie  reine  xiä)k  ©ottlidje  lere  gerl)umct 
bnb  aud)  (loic  e§  )vax  ift)  olfo  l)nt  grunbe  ift,      58nb  ber  am  met^tige  elenbc 
5J}el)ffen!opff  aüein  ha  toiber  leftert  bnb  fie  bnrein  fc^cnbet  meud}ling§  bnb 
f)inberliftig,  el)e  benn  et  ün§  barumb  anrebet  ober  bermanet      ^u  ^^i"  I^ff*  " 
er  fid^  mit  onff  bie  ütcic^gtoge  fd^leppen  bnb  gen  Si3ien,  fteHet  ficfj  aU  f)altc 
er§  mit  bns,  prebigt  bnb  lerct  Unc  lüir  gleid^  ibol  t)m  ^ertien  bnb  t)inber 

1  tiexad^ten  (obet)  3  falfd^  (ober)  T  Bn§  o  10  l^ertn  (b)        leute  (btan) 

14  fie  0        16  et  o 

Dr]  folfd^er  menfd)  unnb  bovlogen  maul,  fotte  feine  tretoc  freunbe  unb  lieben  5prccep-- 
tore§  fo  beradjten  unb  l)inbertuert5  leftern  unb  berunglimpffen,  bi§  mir,  leiber, 
ift  ber  ©laube  in  bie  t)enbe  fomen.'  so 

5'lu  !6nnen  6.  %.  leic^tlid)  merden,  toa§  unfcrm  ©nebigften  .f)errn  nnb 
unfer  ganzer  berfamlung  bar  an  luil-  gelegen  fein,  S)aS  unfer  lere  foH  falfc^, 
unrein  unb  gar  nic^t  Iciblid^  ]u  leren  gcf($olten  Inerben,  Senn  bamit  icerben  tbir 
bc§  unreinen  falfdjen  geifteS  ©dinier  gefdjoltcn),  fonbcrlid^  fo  fold)§  ^}JI.  ©ivleben 
unn§  in  rndcn  gctt)an,  un§  unter  angen  nic^t  beloeifet,  al§  er  and)  nid)t  ttjun  -'s 
tan,  Unb  luaS  fdjimpp  i>a^  Serben  toolt,  ©o  toir  folten  für  bem  Äel)fer  unnb 
ganzen  ^h'eidj  eine  galfc^e,  unreine,  unleiblidlie  lere  furgetragen  nnb  be!anb  l)aben, 
©0  bod)  unfer  lieben  giitftcn  nnb  ^lerrn  iJanb  unb  £eute,  ßcib  unb  gut,  üDa  ju 
nudt)  j()re  ©ecle  fampt  un-S  anff  biefe  lere  gefe|t  unb  gelungt  l)aben,  ©o  gor 
fidjer,  ha^  \mx  fie  bi§t)er  bie  reine,  red)te  ©ottlidje  lere  gerf)ünict  unb  aud)  (ioie  so 
e§  tüar  ift)  alfo  im  grunb  ift. 

Unb  ber  onmedf)tige,  elenbe  'JJtclifcitf opff '  allein  ha  tniber  leftert  unb  fie 
unrein  fdjenbct,  mendjelingö  unnb  I)inberliftig,  e£)c  er  un-S  barumb  anrebet* 
ober  bermanet.    ^u  bem  left  er  fid;  mit  auff  bie  3ieic§§tage  ^  fd;lcppcn  unb  gen 

32  SIKe^tenJoff 

')  =  de»'  VerdacJd  hesläügt  wenden;  vgl.  ünsre  Aiisy.  Bd.M,  007,  13.  *)  =  wini, 
dürfte.  ')  =  der  lerflitclite  e.  Dummkopf;  Atispidung  auf  den  'dummen  Jungen  wn 

Meißen,  Waiukr,  Meißen  1,  Junge  7/?  Auch  die  Meise  gilt  als  dumm,  s.  DW'tb.  d.  W. 
*)  =  sich  mit  uns  darüber  vtrständigt,  uyis  davon  verständigt.  ')  Zu  Speier  lO'iO  und 
16il9.     Kaweran  S.  80ff, 


iaJiber  ben  einleben.    1540.  431 

lii'l  önferm  rudEcn  fold^e  feinbfcfjafft  treibet,  bic  S^eologcn  ju  Sßittemberg  fd^me^et 
bnb  Der  önglljmpff,  loic  er  auffs  l^ol^eft  üennng,  jd^rifftlid)  tinb  munblidj,  toie 
fein  brieft  (^ie  6et))  h)ol  seiget  Snb  i)k  t)nn  bet  ftob  feines  gefpc^e§  öiel 
toiber  t)n§  getrieben  l^at 

5  Snb  ©umma  (äif leben  ift  imfer  feinb,  önb  l)Qt  önfer  lere  gefd)mel)t, 

bnfer  Ideologen  gefc^enbet,  ba^  betoeifct  feine  fecten,  bie  er  ju  Sifleben  geftifftet 
bnb  !an§  ni^t  leugfen,  benn  tt)o  er  mit  ön§  ünb  nic^t  toiber  un§  inere  ober 
önfer  lere  nic^t  öerbampte,  So  tunrbe  er  ünfer  berfamlung  nicfit  jertreunct 
noc^  »oiber  bnä  eine  fecten  angerichtet  t)aben  gleich  loie  ?Imfborff  ju  ^JJtagbeburg 

m  imb  anbcre  ntef)r  feine  fecten  loiber  im»  anrichten  nod)  önfcr  lere  berbamnen 
über  Ideologen  üer  bnglimpffen,  loie  ©fteben  get^an 

33ber  bQ§  ha  er  feine  fecte  ju  ©ifleben  geftifftet  bnb  öergifftet,  tont;)t  er 
al()er  gen  äßittemberg,  tmb  abermal§  ^inber  mir  meud)ling§  gebenett  biefe 
©d^ule  ünb  firc^e  anä)  ju  liergifften  ünb  ab^utoenben  @ibt  l)nn  ben  brud  feine 

15  poftilten  {)inber  loiffen  ünb  toillen  be§  9iector§  loiber  mein§  g'i  l^errn  gebott, 
bo§  [931.  38«]  man  nic§t§  bruden  fol,  ber  9tector  fol§  ^mior  bcfel^en  So  geltet 
ba§  SeÄerlin  'i^in  ünb  leüget  bem  fromen  fianfen  lufft  feine  poftitt  l)nn  ben 
bruö  unter  meinem  nomen  aU  ijob  ic^§  überlefen  önb  gefaEe  mir    Jßnb  luere 

18  td5§  (9t\^  darüber:  »Bet) 

Dr]  SSien  S  stellet  fi(|,  aU  %aiht  er§  mit  un§,  5Prebtgt,  fieret  lüic  hjir,  gleitfjlool 

2«  im  ^er|en  unb  ^inber  unfern  rnden  foli^e  feinbfc^afft  treibet,  S)ie  J^cotogen  jn 
äBittenberg  fd^mel^et  unb  üerungelimpffet,  2Bie  er  auff»  l^o^eft  üermag,  fi^rifftli^ 
unb  munbtiid),  2Bie  fein  Sßrieff  ifiebit)  lüol  jeuget,  unb  ^ie  in  bcr  Stobt  feine§ 
gefpeieS^  loibtr  un§  getrieben  ^at. 

Unb  Summo :  ©Sieben  ift  unfer  feinbt  unb  ^at  unfer  lere  gef(^me($t,  unfer 

2s  S^eologen  gefc^enbet,  bo§  belueifet  feine  Secteu,  bie  er  ju  @i§Ieben  geftifftet, 
unnb  fang  nic^t  leugnen,  benn  loo  er  mit  un§  unb  nid;t  loiber  un»  loere  ober 
unfer  lere  nid^t  üerbampte,  So  tourbe  er  unfer  üerfamlung  nic^t  jutrennet 
nod^  lüiber  unn§  ein  Secten  angeritzt  ^aben,  gleid§  loie  3lmf§borff  ]u  5Jiagbe= 
bürg  unb  anbere  metjr  feine  Secten  lüiber  un§  anrichten  noc^  unfer  le^r  üer= 

3u  bammen  ober  X^eologen  üerungelimpffen,  loie  6i§leben  gettjan. 

[SI.  9liii]  Über  ba§  ba  er  fein  Secte  ju  (Si§leben  geftifftet  unb  üergifftet, 
fompt  er  al^ir  gen  Sßittemberg,  unnb  aber  mal,  hinter  mir  meuc^tings, 
gebencEt  biefe  Schule  unnb  Äirc^e  au^  ju  üergifften  unb  abjuloenben,  ©ibt  in 
ben  2)ruc£  feine  ^oftitten  l^inber^  tüiffen  unnb  lüiüen  beä  UiectorS,  loiber  mein» 

35  @.  .Soerrn  gebott,  ba§  mau  nid^t§  S)ru(fen  fol,  ber  Sfector  folg  juüor  befe^en  *, 
So  geltet  ba§  Setferlin  ^  ^in  unb  leuget  bem  frommen  Raufen  Suff t  feine  *-PoftiU 

33134  in  ben  %xad\  in  ben  in  Xtui 

')  1535.  Kawerau  S.  102 f.  *)  =  widerliches  Gerede  oder  =  G'^tt;  vgl.  Unsre 
Ausy.  Bd.  17,  468,  30.         ')  =  ohne.         *)  =  ohne  daß  ers  beseiten  habe.  »)  =  der 

Laffe;  vgl.  Uiisre  Ausg.  Bd.  44,  144,  12. 


432  ä^'*»«  if"  eiaUbeit.   1540. 

Fif]  td^  nic[)t  au§  (Sott§  gefc^iöe  bQrl)tntcr  lomen,  folte  Jrol  |)an§  luff t  (ber  Qud} 
noc^  foldj»  btucEl  t)al6en  i)in  fifjabcii  ftidt)  fampt  mir  gegen  m  gt?  ^errn  tjnn 
alle  biigiuibc  foincii  fein  Xienn  mit  iülcder  poftiUcii  f)Qt  ©iflckn  beii  erften  fteiit 
luoUen  (cgcii  luibei-  xn\\fc  hxt  üiib  m-i  bn»  iniji'i-  lere  lnued)t  üub  Diireiu  fein 
mufte  Stuft  bog  er  aCetn  ber  reinen  lere  meifter  mochte  ger^umet  fein  33nb 
ift  enblicf)  bcm  9lerric^cn  gu  tljun  geloeft  Uiiib  feine  ct)re  ba§  bic  älMttemBerger 
nidjt»,  (Siftebcn  alte»  altein  Jücrc,  loic  and)  feine  bcften  jytcunbe  folc^ä  befennen 
ha^  er  ju  (Sifletjen  ijmer  ^m  maule  gehabt  ®§  ift  t)üman9  bie§.  önb  l)at 
ljl)m  allseit  >dcI)c  gett)an,  h)a§  man  öon  SBittembeig  gut§  gefagt  ^at  Sind) 
l)ie  fid)  l)oven  taffen  Ggo  perrumpam 

ß'ur^  mid;  Uerbrcüfft  nid;t§  fo  ^o(^,  qI§  bo»  er  bn§  "^at  laffen  freunb 
fein,  mit  tjn§  geladjt,  geeffen,  önb  fo  önreblid),  ücrrcttjerlid)  feine  feinbfrfiafft 
luiber  Dn§  »erborgen  S)enn  too  ein  guter  tropff  l)nn  ljt)m  lucre,  folt  er  an 
büä  tiedjt  Onb  buö  Imter  äugen  getrettcn  f)a6en,  loic  toir  bem  Sapft  Inib  feifer 
3u  ^Jtugfpurg  gctl)au,  @r  lourbe  hjol  autloort  gefriegt  ^abcn  5tber  (Sr  l)at 
lüoUen  ctjre  ^abcn  onb  biefclbig  l^inbcrliftig  Onb  ^JJtcudjling^  looUen  finben 
Sarumb  geljets  l;t)m  nü  barnodj  loie  er  tperbienet  Ijat 


5  (ein  0        n  uns  (butc^) 

T>r]u\  ben  ^rnc!^  unter  meinem  namcn,  al§  ijaie  ic^§  uBerlefen^  unb  gefalle  mir, 
Unb  loere  id)  nidjt  aU'5  @otte§  gottlidjcm  gcfc^ide  ba  l)inbcr  !omen,  foltc  lool 
•liang  Sufft  (ber  not^  fold^§  S)ruda  Ijalben  in  fdjaben  ftecEt)  fampt  mir  gegen  «" 
yjl.  &.  .'gerrn  in  aEe  ungnaben  !omen  fein,  S)ann  mit  fold)er  ''l^oftilten  l)at 
Cfi'Jlcben  bcn  erften  ftein  tooltcn  legen  ^  Iribcr  unfere  lere  unb  unS,  bo§  unfer  lere 
unrein  unb  unrcd;t  fein  müftc,  auff  ba§  er  allcine  ber  reinen  lere  'JJieifter 
morfjte  gerljümet  fein.  Unnb  ift  enblic^  bem  5lerrid)en  jutl^un  getoeft  umb  feine 
etjre,  ba§  bic  Söittembcvger  nid;t§,  Giöleben  allc§  aücine  locrc,  U'ie  and)  feine  -■'• 
bcften  frcunbc  foldj§  betennen,  S)a§  er  ju  (yiälcben  jmmer  im  maul  gctjabt: 
@§  ift  luimanus  dies,  unb  "^at  jm  oEeäcit  loe^e  getl)an,  äßa§  man  Oon  2Bittcm= 
bcrg  guty  gefagt  Ijat,  Sind;  l)ie  fidi  Igoren  laffen:  Ego  pernmipam.  Äur^, 
mid)  Oerbreuft  nid^t§  fo  ^odj,  al§  ba?  er  nn3  l)at  laffen  freunb  fein,  mit  unS 
gclad}t,  geffen  unb  fo  unrcblid),  Oerretterlid;  feine  fcinbfc^afft  toiber  nn-i  Oer=  30 
borgen.  3)enn  \vo  ein  guter  tropff  in  jm  Uiere,  folt  er  an  bas  licdjt  un§ 
unter  bie  äugen  getretten  l)abcn,  Ä*ie  toir  bem  5öapft  unb  Äeifer  ju  9lugfpurg 
gettjan,  er  mi'irbc  >ool  antloort  getrigt  l)aben.  Slber  er  Ijat  looücn  et)rc  Ijaben 
unnb  bie  felbige  {jinbcrliftig  unb  mendjUngS  looUen  finben.  Darumb  gel)Ctö 
jui  nu  bütnad),  mic  er  üerbienet  t)at.  35 

'J5  ottcS  fehlt  ini  Druck,  s.  aber  X.  7.        34  tnaiid^(inB§ 

')  =  schmuggelt  betnigerisch  in  die  Presse.  ^)  -^  durchgeleseyi,  geprüft;  s.  Uiisre 
Ausg.  Bd.  49, 595,  33.  ')  =--  den  Anfang  maciten,  den  Angriff  beginnen ;  s.  oben  S.  s5,  19; 
Unsre  Ausg.   Bd.  40,  79,  8. 


äüiber  im  giaiebcii.    1540.  433 

l7fl  [«[.  38»]  mn  boä  f)abe  icf),  t)l)in  jit  bicnft,  Iroücn  bicfc  fndje  Sfieotoflifd) 

obev  (U)ie  iiiqii§  nennet)  boctvinalitev,  jd;(i(i;ten,  bninit  cä  iiidjt  Subicialitcr 
mufte  geridjtet  tuevben,  äJnb  ba  tnibev  offcntlid;  bifputixt  bnb  gcfd^viekn. 
2)enn  er  fiebendt  nic^t,   lüie  ein  Inileibfid)  bing  ba§  ni  g  Ijevvn  fein  Unnbe, 

5  lüo  e»  Subieioliter  folt  fiu-genonien  lücvben.  ha^i  5Jt  (SiflcBen  foltc  ni  g  T) 
3;()eologen  Unb  ©diulen  (bavin  nudj  bie  t^onHfio  öub  ^tpologin)  fdjenben  önb 
bevbnmnen,  gleid}  luol  joli^-S  unter  ß  !  f  g  fdjuti  önb  fd)irm  furnemcn,  oii 
aüe  belueifunge  Ijinbertoertigcr  Dnb  ineud)lingcr  Ineife,  bafur  nod;  ef)ve  Inib 
vf)nnt  geluarten    3l6er  toeil  ev§  fo  I)aben  toil  inu§  td)§  lt)oI  loffen  gefd^efjen 

lü  f)a§  ift  ber  grunbtic§  teridit  ber  jadjcn  önb  ber  rcc^t  principal  ortictel 

^^tu»  toeI(^cn  mein  gj'.i  I)err  luol  luirb  toifjen  ntit  -J}{  (Sijlefien  ju  fdjQffen  S^aS 
er  entlneber  fold)  fein  furgenomen  fd}mel)en  beibe  önfer  lere  Dnb  3;f)eoIogen, 
nod;  mala  mit  gntetn  grunb  fielneife  ober  lDarinQd)c,  äöo  nid)t,  ha-i  er  alä 
benn  feine  lefterjung  Dnb  frf)riftt  ober  fein  lugennianl  offentlid)  ftraffe,  bnb 

15  beibe  önfer  lere  Imb  H)eoIogen  l)()re  c()re  loiber  ftütte,  bie  er  Ooflid;  önb 
fd^enblic^  geftolen  önb  genomen  f)at,  3)ojn  and)  ba§  ergerni§  ötib  ben  fd^oben 
buffeu,  fo  er  Qngerid;t  jn  ;^sflclien  Inib  nUcntljolkn  ©nniit  feine  rotterei)  Onb 
fpoltung  Onfer  Oerfamlung  loiber  bel)get^an  imb  olfo  bie  t)er|en  linberumb 


2  \äiUä)Hn  (wollen  rli)      nid^t  o 

Br]  Uber  ba§  f)ab  ic^,  jm  ^n  bienft,  lnoKen  biefe  ©at^  S!t)cologifd)  ober,  loie 

20  monS  nennet,  Soctrinaliter  fd)tid)ten,  bnmit  eu  nic^t  inbiciüliter  mnfte  geritzt 
tnerben,  unb  baloiber  offenttid)  bifputirt  nnb  gefd)rieben.  Senn  er  bebendt 
nid)t,  tüie  ein  ^inle.iblid)  bing  bQ§  W.  &.  .Sjcrrn  fein  trnrbc,  Iro  e§  inbiciatiter 
folt  fnrgenomcn  iBcrbcn,  ®a§  W.  (?if§leben  fotte  ^.  ©nebigften  §errn  iljeologen 
unb  @(^ulen  (barin  'and)  bie  (^onfef§io  nnb  Slpologia)  fdjenbcn '  unb  ticrbarnmen, 

25  unb  gletdjtnoF  folc^ä  unter  feiner  ß.  5.  ®.  fdjulj  nnb  fdjirm  fürnemen  on  alle 
betueifung,  t)inberh)ertiger  unb  uieud)lingcr  tneife,  bafnr  noc^  e^r  unb  rl)um 
geloorten.    2lber  lueil  er§  fo  Ijaben  tnil,  muft  id)o  and)  laffcn  gcfd^eljen. 

S)if§  ift  ber  grunbtlid^  berieft  ber  fad;en  unb  ber  redjt  principal  ?irtidel, 
au§  toeldjem  M.  ®.  §err  tool  totrb  intffen  mit  W.  6if§leben  ju  f^affen,  ha^ 

30  er  enttreber  fold)  fein  furgenomen  f(^mel)cn  bcibe,  unfer  lere  nnb  üljeologcn, 
nad)mal§  mit  gutem  grunbt  belueife  ober  loar  mac^e,  loo  nid)t,  ba§  er  al§ 
benn  fein  lefterjunge  unb  fc^rifft  ober  fein  Ingen  maul  offentlid)  ftraffe  unb 
beibe,  unfer  lere  unb  Ü^eologcn,  jre  eljre  Jriberftatte,  bie  er  b6fvli(^  unb  ft^enbtlic^ 
geftolen  unb  genomen  l)at.    2)a,iu  and;  ba-S  ergcrni»  unb  ben  fci)abeu  biiffe, 

35  fo  er  angerid)t  ju  ©if «leben  nnb  allentl)alben,  ba  mit  feine  9{otterel)  unb 
fpaltung  unfercr  tierfamlung  loiber  bei)  getrau  unb  alfo  bie  f)er^en  loiberumb 


34  unb  S^eolosen]  öub  Sfjcotogcu 

1)  =  beschimpfen,  verunglimpfen.        ^)  =  trotz  ullem  (wie  S.  259,  21)?  sogar? 
Sut^ct?  SBctfe.   U  28 


434  äüiber  ben  6iälcbeit.    1540. 

f?f]l)nu  einen  fi)nu  titib  ciutvadjt  gefiradjt  Uievbeii,  bie  ci-  Don  buä  ünb  loibev  uii» 
mit  feitici;  gifft  gctuenbet  imb  gc^c|t  I)at 

9Ju  Quff  feine  flöge 

[«r.  39^']  gl-  flagt  ha^j  irf)  ijf)ni  l)ab  anff  gelegt,  (fr  tooüe  !ein  gefe^ 
leiben  tinb  tivlauB  geben  fvel)  jn  fnnbigen,   (Itjriftum  önb  ben  l^cUigen  geift    ^ 
auff^eben  ünb  feine  Bnije  tl)nn  n-     So  bot^  bagegen  Seine  bndjer  prebigt  jc 
haB  lüiber  fpicl  jeugcn  3C 

SnvQÜff  anlüorte  iä),  a\\o 

Sa  micfj  9Jt  (iijIeBen,  loolte  liertlogen,  folte  er  titlicf;  mit  gnfev  belucifuiig 
iibev  probation  jnnor  öex'fafl'et  fein,  l)nb  nic^t  al\o  jd)(ecf)t  bal)ei-  ^elen,  lua-s  lo 
ic^  lüibcv  l)I)n  gefdjvicben  ober  getI)Qn.  S^eun  id)  betcnne  nod;  i^t  Dnb  ijmev 
boUt  bQ§  iä)  fo  Dnb  fo  mibev  ljf)nen  gefdjiieben  I)a6e,  ünb  mir  leib  ift,  bai 
iä)a  fo  fveunblid;  luib  icubcvlid}  gemacht  t)Qtie.  älMüS  and;  ob  ß)ott  rtil  nad) 
bicfer  l'erljore  aubeiu  mQd;cn,  ünb  l;l)ni  jein  xtäjki  red;t  tl)ün  la»  er  einen 
fafifnuim  ober  gecfifmüm  gefi^rieben,  audj  Oiel  onberS,  ba3u  auä)  gepvebigt,  n 
Ijab  iä)  lüol  gelouft  (tüolt  lool  (fr  l)ette§  gelaffen  Dnb  bafnr  5)larfolfuni  ober 

■1  Ijfjm  u        i:}  luit  u 

DrJ  in  einen  Sinn  nnb  eintrad;t  gebradjt  lüerbcn,  bie  er  Hon  un-3  nnb  ioiber  nnv 
mit  feiner  gifft  getncnbet  unb  gel)eljt  fjnt. 

9in  Quff  feine  flöge. 

(fr  flöget  S  boS  id)  im  l)i\h  ouffgelegt^  (Sr  loolle  fein  gefe^  leiben  nnb  s" 
urlonb  geben,   frelj  ju  fnnbigen,   (iljriftnm  unb  ben  §ciltgtn  ©eift  anffl)eben 
unb  feine  buffc  [Sl.  9t  iüij  t^un  etc.,  So  bodj  bargegen  feine  biid;er,  prebigtcu 
bQ§  luiber  fpiel  jeugen. 

Sarouff  antlüorte  id;  olfo:  S)a  midj 'JJt.  (Sif-Slebeu  Inoltc  öerflagen,  folte 
er  bitlid)  mit  guter  beloeifung  ober  i>rob:itiou  juüor  Uevfaffet-'  fein  unb  nid)t  -s 
olfo  fdy(ed;t*  bo  l)er  Ijelen,  Unia  \S]  loiber  jn  gefd)rieben  ober  getljon,  benn  id) 
befennc  nodj  jt^t  unb  imcrbor,  boä  id)  fo  unb  fo  Iniber  jn  gefd;rieben  l)abe, 
unb  mir  leibt  ift,  "ba^j  id)§  fo  freuntlid)  unb  fcuberlid) '^  gemodjt  f)abc,  »oil 
oud;,  obij  ö5ott  lüil,  nod;  biefer  öerl)6r  anberä  mad^cn  unb  jni  fein  rechte» 
ved;t  t[)un. 

2)q§  er  einen  foitifmnm  ober  ©ref iSmum "  gefd;rieben,  a\\^  Diel  onbevo, 
"ixx  ju  Qud;  geprebigt,  l)ab  idj  lüol  gcUnift  (loolt  lüol,  er  Ijette  eö  gcloffcn  ober 
bafnr  *i)larcolfum  ober  (f nlenfpiegel '  geprebigt).    ?lber  boS  ba  mit  folt  beunefen 


» 


')  Vyl.  Af/ricoliis  Klageschriß  an  ihn  Kurfürsten,  Förstemunn  S.3I7.  '-)  =  ;ur 
Last  gelegt.  ')  =  ausgeriistet,  s.  D  Wtb.  d.  IF.  C.  *)  =  ohne  Weiteres.  ')  =  milde; 
s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  39G,  10.  *)  Luther  meint  Agricolas  Katechisimis  (130  Frage- 

stücke) ?>ojj  1Ö27,  Kaieerau  S.  HJff.,  'dieser  ist  ihm  ein  xanmito-;  und  ein  Geckismus'  (vgl. 
dazu  Kaweran  S.  löl  Aniii.  2  und  Enders  13,  4S,  Vi).  ')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  3f,  315,  8; 
Tischr.  1,  51S,  4. 


1 


Söibcv  bfii  &iUhm.    IMO.  435 

ßll .^-üleiifp  . . .  l  gepiebisid)  .'Ibcr  bnö  bamit  fott  bclucifct  fein,  bas  id)  l)l)m  üiivedjt 
getrau  Tjafie,  hau  luoU  id;  gcvii  bclueifct  jctjeii,  S)eim  er  i[t  ein  fd^orffcr  bialcctic9 
(St  U'irb  fütd;e  couicqueiilj  üilleidjt  iiiid)  luiffcn  31t  leren  l^d)  tan  fie  nic§t 
üerftcf)en     So    l)akn    feine  'Ji'otten    fd;nler    t)cr   gefd)rie6en     3d)  meine  bie 

5  SBittenibergcr  fjnben  einen  man  friegen  an  Wt,  Cviffeben  ber  fie  bie  Sfjcologia 
ünb  Sialedica  redjt  leren  iuirb.  S)nrnmb  tuil  id)  gern  tjoren  foldje  neloe 
Jiialcctica  ih  (.ifeiffe  ouff  bnb  klricife  fie  Inot 

■"JJieine  Sialectica  leret  atfo.    äL^enn  einer  eine»  binge»  befi^ulbigt  inib 
überzeugt  luirb  (tüie  5)t  ©ifleben  Dberjeugt  ift  ba§  er  ha^  gefe|  üerbotten, 

1»  barnber  Dnfer  lere,  önrein  önb  falfdj,  nnd)  lin§  Ifjeotogen  fnlfdje  tnireine 
lerer  getabbelt,  luie  tool  mend;lingö)  ä>nb  bagcn  anff bringet  baö  Unberfpiel. 
So  belüeifet  er  bamit  nic^t,  bo»  l)[)m  ünredjt  geft^e^en  fei),  Sonbern  loo  er 
etttoal  beloeifct,  So  belüeifet  er  fo  öiel,  bn§  er  ent|ai- 39'']tiicbcr  ein  toller 
narr  fei),  ber  fid)  felb§  l)n  bie  baden  fjelnet,   ober  ein  jlueljjungiger  Hcrrtjcter 

1''  ünb  3ui5a§,  lüie  benn  ber  tenffel  ünb  atte  rotten  geifter,  auc^  faft  alte  Ingener, 
finb,  ÜDas  W  ©ifleben,  luo  er  fu  tieff  Ijnn  bie  bnd)er,  al-3  uiEeid)t  l)im  bie 
bier!annen  gefefjen,  fold^«  luol  f)ctte   gclefen   ober  gefcfjcn    3ft  ber  treffliche 


1  ^l^m  0        .1  loitl)  c  aus  hjiibc        7  aiiff  0        lö  3uboS  (ift)        IT  gelegen  (2.)  (§ette) 

5']  fein,  ha§  id;  jni  unred)t  gctljon  fjabe,  ba»  luolt  id)  gerne  bclucifet  fefjen.  3)enn 
e§  ift  ein  fd)arffer  3)ialecticu§,  er  toirb  fol(^e  ßonfcquentiam  mid)  tniffen  ju 

20  leren,  ic^  lan  fie  nic^t  üerfte^en.  So  fjabcn  feine  9Iottenfd)nler  fjer  gefi^rieben : 
3;d)  meine,  bie  Sßittemberger  fjnbcn  einen  ^JJInn  !riegen  an  5R.  (fifSleben,  ber 
fie  bie  Sljeolcgia  unb  Siatcctica  rcrfjt  leren  Inirb.  Sarumb  luit  iä)  and) 
gern  ^ören  folc^e  nelue  ©ialectica,  @r  pfeiff  auff '  unb  beloeife  fie  Itol.  5Jleine 
S'ialecticQ  lautet  olfo:  loenn  einer  eine-3  S)inge§  befc^ülbiget  unb  überzeugt - 

2.'.  loerb  (loie  W.  (£if§leben  überzeuget  ift),  bn-3  er  ba§  gcfc^  üerbotcn,  baruber 
unfer  lere  unrein  unb  falfc^,  aud)  nnfer  Slfjeologen  falfc^,  unreine  Serer 
getabbelt  (Inie  loci  mend}ling§)  unb  ha  gegen  anffbringet  ba§  loiberfpicl.  So 
beloeifet  er  ba  mit  nid)t,  baS  im  unrecht  gefd)el)en  fei),  funbern,  luo  er  ctluaä 
beloeifet,  fo  belucifet  er  fo  Diel,  ha§  er  entloebber  ein  toller  9iarr  fei),  ber  fid) 

■io  felbg  in  bie  baden  feinet'',  ober  ein  3>i^e^3un9'9e>-'  tierreter  unb  ^ubaä,  Inie 
benn  ber  Seuffel  unb  alle  9{ottengeifter  aud)  faft  alle  lügner  finb,  baä 
5JI.  ßifal.,  luo  er  fo  tiff  in  bie  bnd)er  al§  öieleic^t  in  bie  birlannen* 
gefcljen,  foli^g  luol  l)ettc  gelefen  ober  gefel)en.  ;;sft  ber  trefflid)  man,  ber  bie 
lüittcmberger  Sialecticnm  unb  Sfjeologiam  leren  fol,  fo  ungclort  unb  grob. 


34  Siiatecticam]  Sjiotecticä 

1)   =   lasse   sich   lUiren;   v()l  Unsre  Any.    Bd.  38,  157,  20.  ')   =   überführt. 

'}  =  sich  selbst  damit  trifft;  s.  üben  S.  239,  33  und  31S.         ')  Schon  lö2'j  bezeichnete  der 
uürttembergische  Edelmann  Luduiy  von  Passarunt  .iyricolu  als  Bierbruder.  Kauerau  S.  113. 

28* 


430  aBiber  bell  (Sislebett.    1540. 

l?f]5)ian,  ber  bie  SLMttembcvger  !StüIecticam  Dnb  Ü^eologiam  leren  fol,  fo  nngelcvt 
önb  gioB,  ba^  er  nid^t  h3ei§,  toie  fd)affs!leiber  bie  reiffenbe  inolffe  iiimer  raef)r 
311  f^nfcn  lunc^cu  foiincu  tiiib  ^uha§  lu\^  feine  öerreterel)  nicf}t  !onne  juni 
guten  \mxä  ber  liebe  madjen,  ob  er  hjol  bem  .'perrn  ha?^  maul  lecfct  fuffet, 
fjer^ct  l'nb  lieber  9fabi,  fprid}t  -M  ßifleben  fe^e  fi^  felb^j  an,  Uiie  er  gegen  » 
niid;  geljanbelt  ^at  lejft  mid)  alten  treluen  fieunb  traloen  bnb  gleuben,  (Sr 
fei)  nnferS  teils,  erbeite  mit  lm§  Ijm  (äuangeUo,  ünb  famle  mit  Dn'3,  fuffet 
tmb  ()erliet  mid),  alfo  forne  ju,  anffä  aller  feincft,  §inberlnert5,  tft  er  Dnfer 
feinb,  jubrii'^t  t)nfer  erbeit,  juftrctuet  Inifer  famtung  3Jnb  räumet  nu  ha§ 
lüiber  fpiel  l)nn  feiner  Hage,  oIS  l]ab  er  red)t  getf)au  unb  id)  lnired)t,  ha  iä)  10 
fein  3lüel)3ungigc  boäfjcit  angernret  l^abc 

Sft  berl)alben  noc^  mein  begcr,  ha§  er  feine  üagc  h)iber  uiid),  bcloeife 
ober  Inar  mad)e,  ober  tf)u,  loa§  er  fc^ulbig  3C 

3nm  anbern  antli)orte  id),  S)oy  bie  ftüde  fo  er  fid)  befd)toerct  tüiber 
mid),  91id;t  öon  mir  l)()m  finb  auffgctegt.  @r  tft  felby  fd)nlbig  bran,  önb  i-' 
fomen  Oon  l)f)m  felbcr  anff  feinen  f)aly  S)euu  er  Tjat  boy  5Intecebeny  (loeld)" 
er  aud)  nod)  il3t  l)nn  ber  !lage  bcfcnnet  önb  brauff  fid)  grünbet)  gefetzt  Ccr 
non  eft  boienba  ober,  loic  erä  i^t  loil  pulsen  Öefelj  fei)  eine  fel)rlid)e  prebigt 
Pt  miniftratio  utorty)  ?lu§  biefem  3Inteccbente  folget,  ba^i  id)  gefc^rieben  f)übe, 
Mtx  ba^  gefe^  Peibeut   ,]n  leren,  ber  fan  Pon  ber  fnnbcn   nid)t  leren,   l^nb  -" 


2  bie  steht  über  (onb) 

smotui  T^rl  ^"^  er  nidjt  loeiS,  loic  fd^affg  lleiber  bie  reiffenbeu  SBolff  nummer  mel)r  3U 
3Hnttii.26,4ufd)affen  machen  !6nncn  nnb  ^^ni^ö^  t"f^  feine  Perreteret)  nic^t  tonne  jum  guten 
lüerd  mad)cn,  ob  er  lool  bem  §6rren  ba§  maul  Iccft,  f  uff  et,  f)cr|iet  unb 
'lieber  SKabbi'  fprid)t.  5JL  ßislebeu  fe^c  fid)  felbö  an,  äßie  er  luiber  mid) 
gel^anbelt  l)at,  left  mid)  alten  treloen  freunbt  traroen  unb  glauben,  er  fei)  "-'■■ 
9«,uiii.i2,:tounfer§  teilg,  erbeite  mit  un§  im  (Suangelio  unb  famle  mit  un»,  fuffet  unb 
l)ertjet  mid)  alfo  forn  311  anffy  alter  fcinft,  Ijinberlucrty  aber  ift  er  unfer  feinb, 
3ubrid)t  nnfer  arbeit,  3nftrcloet  unfer  famlnng  unb  rl)umet  nun  ha-i  loiberfpiel 
in  feiner  üag,  aly  l^ab  er  red)t  getl)an  unb  id)  unred)t,  ba  id)  fein  ^WXy- 
3ungige  bo§l)eit  angerüret  l)abe.  i^sft  ber  l)alben  nod)  mein  begcr,  ba»  er  feine  ™ 
6lag  loibcr  mid)  beloeiS  ober  loar  mad;c  ober  tl)n,  loa?-  er  fd)ulbig. 

3um  anbern  5lntlnort  id),  ba§  bie  ftud,  fo  er  fid)  befd)lüerct  loiber 
mid),  nid)t  Pon  mir  jm  finb  auffgelegt,  @r  ift  fel6§  ft^ulbig  bran,  unb 
füunnen  Pon  jm  felbcr  anff  fein  i)aU\  STenn  er  l)at  ba^  Antecedens  (loeldjcy 
er  aud)  nod)  jijt  in  ber  Älog  bcfcnnet  unb  fid)  brauff  grunbet)  gefegt:  Lex  ^s 
nun  est  doeoii(];i,  Gbcr,  loie  erö  jljt  tuil  putjcn'-:  ©cfetj  fei)  ein  fct)rlid)e  '^^rebig, 
Ut  uiiuistratio  mortis.    2luy  biefem  antecedento  folget:  äBcr  boy  (i)efe(j  oerbcut 


')  =  verurteilen  ihn;  vt/l  Utisre  Aimj.  Bd.  44,  H31,  35.        »)  =  heschömgen. 


SBibct  bcn  ei'Mebeii.    1540.  437 

^fl muffen  bic  Iciitc,  on  cvfctitiiis  ber  fuiiben,  fiel),  fidjci'  bofjin  leBcii  ü^nb  bicfc 
confcqiicnij  ift  iiidjt  mein,  ©onbern  ©  5pQiiIii§  ab  SJo.  W\  non  oft  Ity,  nee 
^ireitniicntio.  6inc  lege  ^icccntnni  niovtnnm  oft  ä^tt  bcnit  tcr  rcnirit  peccntiint 
3tcni  1  (Sin  15  ilUrtuö  peccnti  Icr  k   Tonn  lex  et  peccatiim  fiub  corrclatiua 

!■  foniit  (t  tollnnt  fe  mutuo  k  Savnmt)  fo(t  lU  ©riefet  nicf)t  niierj  Siitfjev 
fonbevn  ©  ^^nulum  |iB(.  40''1  nertragen  tinb  ftrnffen  (nl§  er  benn  ()ie  mit  tt)ut 
in  effectn  Ipnb  rc  ipfa)  'DJtit  bem  fclben  mag  er  firf)  Beiffen  Xer)cl6  tnirb  tjlim 
mol  aeigen  o'6  er  mit  feinem  gefljfmo  ober  3ii^o§  füg  foMjc  coniequcnli  timb 
ftoffen  ober  Jtiel)ren  muge 

10  SBeiter  folget  nn?  bem  felkn  ?(ntecebente  W  (^iricfels,  95o   bic  funbc 

nidjt  gelcret  nod)  geprebigt  miib,  bn  fonneit  bie  Icüte  niifjt  cifcnnen,  \va§ 
funbe  fei),  barumfe  !onnen  fie  ber  tjergebnng  tmb  gnnbe  nic^t  Begern  nod^ 
berftetjen,  Sl>nb  ift  bie  gnabe  nt§  benn  nidjtS  nutjc.  Senn  gnnbe  fol  !riegen 
imb  fiegen  l)nn  lm§  miber  ha^  gefe|  bnb  funbe,  ba-3  mir  nit^t  lierjlüeiueln 

15  ©oI(^e  ß^onfequen^  ift  nnd)  nirfjt  ÜJJein.  ©onbern  ©  ^ponti  1  C'or  IT)  2)eo 
grntin,  S)er  bn§  ben  ©ieg  gibt  p  3{)efum  (^rjriftnm  fcj  con  legem  A-  pcecatum 
tV:  mortem  mie  ber   tert  ha  gemnltig  fteljct  ©timulo  mortis  pctm,  3?irtu§ 


3  tireÜQticQtio  (Sbi)        JjS  Senn  bis  :c  rh        14  Unb  (2.)  (gcjc^)         IT  &  mortem  rh 
ftc'ftcl  0 

Br]ju  leren,  ber  fnn  bon  ber  ©i'inbeu  nicfjt  leren,  nnb  muffen  bie  lent  on 
erfentni§  ber  ©iinben  frei)  fieser  bal)in  leben,    llnnb  biefe  (^onfequen^  ift  nic()t 

30  mein,  fonbern  S.Pauli  ad  Roma[nos]  4:  'Ubi  non  est  Lex  nee  prevaricatio'. Möm.i, in 
'Sine  lege  peccatum  rnortuuni  est.    Ubi  venit  Lex,  revixit  peccatum.'    Item:  Siöm.  7,8t. 
'virtus  jieccati  i^ex'.    Deinde  lex  [SBt.  5?l]  &:  peccatum  sunt  coirelativa,  pouunt'.Sot.  15,56 
&  tollnnt  se  mutuo^    ©arumb  folt  5}}.  ©rtcfel '  nic^t  micf)  ßntl^er,  ©onbern 
©.  5paulum  bcrilagen  unb  ftrnffcn  (qI§  er  benn   l)ie  mit  tbut  in  effectn  (t 

35  reipsa),  mit  bem  felbigen  mag  er  ficf)  beiffen^,  ber  felbige  mirt  mir  tnol , geigen, 
ob  er  mit  feinem  ©ecfifmo  ober  3uba§  !nf§  fold;e  Gonfequenli  nmbftoffen 
ober  Jteren  müge. 

SBeiter  öolgt  ou§  bem  felben  antecedente  ut  ®ricl'el§:  Sßo  bie  fünb  nic^t 
geleret  nnb  geprebiget  mirt,  ba  tonnen  bie  Cent  nii^t  erlennen,  ma§  funbe  fei), 

so  Sarumb  lounen  fie  ber  bergebung  unb  @nab  nic^t  begeren,  noij^  t)erftel)en,  unb 
ift  bie  gnab  al§  benn  nicf)t  nntt,  benn  gnab  fol  Irigeu  unb  fiegen  in  unS  Iniber 
ha^  (S5cfe|  unb  'Bxmh,  ba§  mir  ntd)t  her,5lüeiffeln.    ©ol($c  6onfequcn^  ift  a\\6) 
nic^t  mein,  fonbern  S.  Pauli  1.  Chor.  15:  'Deo  gratia,  ber  un§  ben  ©ieg  gibt  i- üt.  15, 57 
per  Ihesuni  Christum',  seilicet  contra  Legem,  peccatum  tt  mortem,  mie  ber 

3s  2ert  ha  geloalbig  ftel)t:  'Stimulus  mortis  peccatum,  Yirtiis  peccati  IjCx',  unb  iSoi.  15,  sb 
6^riftu§:  '^d^  bin  nid)t  lommeu,  bie  geredeten  jur  S3us  juruffeu,  ©onbern  biei'fntiö.o.ia 

36  geredet 

■)  =  Agrkola:  vgl.  Enders  11,  108,  3;  Tüchr.  2, 185, 14  u.  u.        ')  =  hcrmnstreüen. 


438  SBibfi  bell  ©ialebcit.    1540. 

f?npcccati  Icj  ,K    33nb  6()nftn§.    ^ä)  6tn  nid^t  !ouicn  bic  gcicdjtcn  ,vir  biifjc  311 
rüffcii  foiibern  bic  fimbcr  Siicc  4.    pmipiSiiy  miftt  mc  Giiangclifavi 

SBcitcr,  loo  giinbe  uidjtä  ift  iiocfj  tf)iit,  bn  ift  Gfjriftus  iiidjt-3  ,)tcm  fein 
@ott,  !cin  tniffc,  fein  gcBct,  !ein  gut  lucvct  n-  iPnb  loic  mein  fiurfjliii,  inib  id) 
nod^  iljt  fngc,  bic  f($eblid)ftc  lere  auff  erben,  ift  foI(f)C  9J1  ©ritfelS  ?(ntinomia.  5 
@oId)c  Gonfconenl  nlfe,  finb  nicfit  mein,  ©onbern  be§  t)citigeu  geift§  fel6cr 
Snb  W  ^^ilcSen  knrb  fic  nirtjt  funnen  Verneinen,  tneil  er  fcIb-3  bnS  ''^(nteccbcnS 
je||t  boä  man  bic  fnnbe  nic^t  ober  ge}c|  nidjt  leren  fol.  SPnb  f)ilfft  l)(in 
nichts  fein  ganrfen,  ht  lege,  poft  öel  cnm  (iuangclio,  loic  f)crnac^  'Denn  luic 
gefogt,  3ubn§  füg  mncf}t  feine  ticrretl)erc\)  nicfjt  from  10 

-i^nb  jtoar  fif)ct  mnnä  anc^  lüol  an  5J1  ;3fletien§  leficn  bag  er  folc^c 
3lntinomia  lere,  ä>nb  lefft  fidf;  ber  Boian  an  feinen  frud^tcn  fcnncn,  Gr  IcBt 
frei)  ficfjcr  baf)in  al5  T)ctte  er  fein  gcfc|  nocf)  funbe  Grftlic^  Icftert  tntb  ticr= 
bampt  er  inifer  lere,  als  önrcin  önb  falfd)  (ba§  ift  ben  fjciligen  geift  felbft 
l)nn  feinem  [a?[.  40'']  fieiligen  gefetie)  Sc^mcljct  tmb  nerunglimpfft  bns  2öittem=  15 
Bcrgcr  Ino  er  fan,  anff§  fd^cnblic^ft,  bnb  tfiut  foldjy  olIe§  l)inber  toertig  inib 
li|enc^Iing§ ,  So  Irir  l)I)m  boc^  fein  leib,  fonbern  aKcS  gut»  get{)au,  Ivie  er 
nid)t  anbery  fagen  nod)  fieUicifen  fan.  S^ctreugt  Inib  ticfdjeufft  micf)  feinen 
fieflen  freunb   önb  tioter     Sefft   mid)  lüef)nen,   (Sr   fei)  imfer   guter  frcunb, 


11  ttbtn  (iDol) 

j>,„^^j] funbcr\   Luec  4:  'Pau])eribus  misit  Euaiigelizaii'.     SBcitcr:  \m  @nab  nid^tä  21) 
ift  noä)  tf)nt,   ha  ift  6f)riftn§  nid)t§,  3tem  fein  ®ott,  fein  6u§,  fein  geBet, 
fein  gnt  luercf,  nnnb  Inic  mein  S?nd)  unb  iifi  nod^  i|t  fng,  bic  fdjeblic^fte  2cer 
auff  erben  ift  lU.  ©ricEcIS  ^(ntinomia. 

(SoId)e  (fonfcitucntj  aHc  finb  ntc^t  utein,   fonbern  be-j  r^eiligen  ®cifte» 
felB§,   uub  lli.  ßieleBca   loirt  fic  nirf;t  fonncn  ticrncmcu,   locil  er  fcIB§  baä  « 
antecedens  lert,   unb  fjitfft  ju   nid)t   fein  gancfclu:    De   le^e  post  vel  eum 
Eiiangelio,  SBic  Ijcriiadj,  'Denn  Joie  gefagt:   '^\\iha^  tuB  mad)t  fein  öcrrctercl) 
nid)t  front. 

llnb  ,^luor  fif)ct  mauS  auc5  Inol  an  111.  (^-if-McBcn?  IcBcn,  ba§  er  folc^e 
!Diütto.7, i6  5(ntinontiant  Icret,  unb  Icft  fid)  ber  3?aum  an  feinen  frudjtcn  fcniten.  Gr  so 
lebt  frei)  fidler  bafjiit,  ol§  Bft  er  fein  @efe^  nod)  ©inib.  Grftlic^  Icftert  uub 
ticrbaiut.it  er  nnferc  leer  als  unrein  uitb  falfd)  (baS  ift:  bcn  Beiligen  Weift 
fell'cr  in  feincnt  fjciligcit  ®cfel!),  fd)ntet)ct  unb  Hernugclimpfft  nnS  ÄMttcnBcrger, 
Uio  er  fan,  auffS  aHer  fd)enbtlid)ftc,  unb  tf)ut  foId)§  aUcS  r)iitberlocrtig  unb 
nicnd)ling,  fo  Inir  jm  bod)  fein  leib,  fonbcr  aßeS  gutes  got()an,  Wu  er  nic^t  .^■■. 
QtibcrS  fagcu  nod)  Bclncifcn  fan,  Betrengt  unb  Befdjcift'  luidj,   feinen  Bcftcu 

29  fötale]  fod^c         31  bot)inl  Hl.  V.  l^^  Schhiß  der  .Seite  bn=  [^iii  im  Kvslodcu]  Bl.  J!  1^ 
oben  fyn      föejclj]  ©cfcljt 
')  =  hctriitil. 


SSibct  bell  (^illcbcit.     1540.  439 

r?fl  3?erhinrnet  inirfj  iiicf)t,  Sonbcrn  cvteitct  f)iiibcv  iniu  ^cr  niciic^Iings,  bic  Teilte 
Hon  \.m\n  lere  311  Incnbcii  imb  au  fid)  311  fjctigcn,  nl§  ein  öev^lnciucltcv  mciid^= 
linflfi-  rnitic.  3?6ct  fotcfje  linbatidfiarfcit  ftot]  Inib  fiofjmut  luibcr  Ini«,  ci(-S  mir 
nirf)t  fiel  bcfjcaciict    3nii  foWjcn  grclulirfjcn  fuiibcn  cicfjet  er  bnf)cr  fidjcr  Inib 

•'•  troljlit^  licrflngt  bnS  bajit  auä),  bnucrlrnrnter  fodjc  2f)ut  iiia§  er  inil  Iniber 
tins  ?n§  funbtc  er  nicfjt  fiinbigen  ober  Uiere  fein  gefeije,  bnnoii  er  ein  getuiüeit 
Rotten  rinfte.  ©old)e  Gfiriften  tnurbe  l'n§  'DJiafiiftcr  Oijfcbcn  mnd)en,  \v'k  feine 
rotte  t){)ui  ont^  gleirf)  gefinnet  ift  bno  leBt  iniber  lni§  Hnb  imfer  (ere 

5lber  hai  iä)  jum  enbc  !ome,  fo  nemc  icf)  für,  iaS  c§  fjeifft  ben  priitcipol 

10  ?(rtit!el 

fh  fpric^t  nocf)  i|t  linucrfc^amiJt  l)nn  ber  Hage  £)a§  gefeii  on  (Suangelion, 
iDcrbe  ferlic^  geprebigt.  2)enn  e§  ift  ein  miniftcriunt  5Jiorti§  .§ec  ille  ©ifje 
bocf)  ba  \va§  ba§  tolle  nerrcCjen  madjt.  Sott  f)at  fein  gefe(',  eben  bnrnmb 
gegeben,   ba§  e§  fol  Beiffen  fcf)neiten  f)nhien  fd)lad)ten  tinb  opffern  ben  alten 

15  menfc^en  f)enn  eS  fol  ben  Ijoffertigeu  tinlneiffen  fiebern  alten  9Ibain  erfc^rerfen 
ftraffcn  Inib  l){)m  feine  fnnbc  Imb  tob  geigen  anff  bnS  er  gcbemutigt  nn  l)f)m 
fetbc!  öer^toeiuete  9}nb  alfo  ber  gnabe  begirig  lucrbe  Uiie  ©  5pant9  fagt  33irtnu 
peccatt  lej;,  ©timnlnS  mortis  pctm  eft  S^arumb  f)eifft  erS  oud^  bonam  Suftam 


16  [troffen  rh      et  0 

J'rlfreunbt,  Sßertüarnet  miä)  ni($t,  fonbern  erbeitet  Ijinter  un§  menc^Iing?,  bie 

2»  leut  t)on  nnfer  lere  juinenben  nnb  an  ficf)  3U  Iiengen\  aU  ein  öcr^lueiffelter 
meuc^linger  3?ub,  Übet  folc^e  nnbanöbarfeit,  ftol^  «nb  tjolimnt  tüibcr  un§, 
al§  mir  nidit  biel  begegnet,  in  fole^en  greulicfjen  fünben  geljet  er  baljcr  nnb 
tro^lic^,  tierffaget  un§  baju  aucf)  nngelnarneter  fadj^,  Sfjut,  Um?  er  Inill,  itiiber 
un§,  aU  !nnbe  er  Hid)t  funbigen  ober  leere  fein  ©efet?,  ha  bon  er  ein  gcluifcn 

25  boben  müfte.'  ©oI(^e  ßfjriften  Inurbc  un§  W.  @if§Ieben  machen,  tnic  feine 
9iotte  im  auc^  gleid^  gefinnet  ift,  unb  lebt  toibcr  un5  nnb  nnfer  lere. 

?lbcr  ba§  id)  jnm  enbe  fome,  fo  nemc  ic^  für,  ha?^  er  ^eift  ben  principnl 
2{rtifel.  @r  fpric^t  nod^  i|t  unberfc^empt  in  ber  flöge*,  bog  ©efe^  on 
Cuangelinm   toerbc  ferlic^  geprcbiget,   benn  cS  fei)  ein  ministciinin  mortis. 2. sor. 3, 7 

3ü  Hec  ille.  Siebe  bo(f)  ba,  tt)a§  ba§  toÜe  S'ierrirfjen  madjt.  (Sott  ^at  fein 
gefe|  eben  barumb  gegeben,  bay  e§  fol  beiffen,  fcfjneiben,  '^ah.ien,  fc^Iad)ten  nnb 
opffern  ben  alten  menfi^en,  benn  e§  fol  ben  fjoffertigen ,  nnlueifen,  fidiern 
alten  ?lbam  erfd)recfen  nnb  im  feine  funbe  nnb  tobt  3eigen,  anff  ha§  er 
gebemutiget,  an  jm  felb§  l:ier3h.iel)ffele,  Unb  alfo  ber  gnabe  begirig  loerbe.    2ßic 

35   ©.  *paulu§  fagt:  'Virtus  peccati  lex,  Stimulus  mortis  peccatum  est'.   Sammme  i-floris.sfi 

')  =  für  sich  zu  f/etdnnen;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  616,  14.  ')  =  ohne  uns 

zu  ivarnen.  ')  =  daratis  er  sich  e.  G.  maclien  m.,  dem  gegenüber  er  sich  reranttcorleii 
m.;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  öO,  34,  II.  *)  Eine  solche  Äußerung  ist  in  Agricolas  Klage- 
schriß nicht  zu  finden. 


440  SBibet  bcn  Eiätetcn.    1540. 

r?f]fanctam  3h  Sercin.  allein  lüoit  ift  Joic  ein  'Rainer  ber  bic  fcifcn  ,^ufc^mcttert 
3ts  ©go  igniS  confumcnS  k.  p§  0  G'onftitiic  Icgislntovem  fii).!  (o?-,  nt  fciant 
gente§  fc  cffe  t)oniinc'3  noit  beo§  iiec  bco  \mik§  9llfo  tljut  S  5].Hiulit-3  9{o 
i  A-  2  <k  3  5];ad)t  biivd)§  gcfcl^  alle  Inelt  311  fmibcr  loirfft  fic  Initcv  ©otteS 
jorn  bnb  fdjlogt  fic  gar  tob  für  ®ott  So  fcret  ^ic  t'nfer  lieber  lli  ©riefet  5 
,511,  tmb  ertidjtct  fa^l-  41^]  eine  iielue  eigene  Ifjcotogia,  anS  feinem  tollen 
tf)nrftigen  narrn  !opff,  Imb  teret,  lllan  foEe  bic  lentc  nidjt  tobten,  ftiaffen 
nod;  fii^Iod)ten  ba§  ift,  man  foöe  b(i§  gefe^e  ni($t  ^jrcbigen  .§ie  Befennet  er 
offentlid)  fcl6cr  l)nn  ber  Hage,  bn§  er  ijaic  bo§  gefeti  jn  prebigen  lierbompt 
tmb  Derbottcn.  ha?'  ift  ber  fjaiibel  gani?  Imb  gar,  bariimfi  id)  Uiibcr  l)(]n  lu 
gefdjriebcn  S)enn  f)ie  befennet  er  ftradä  ba§  3lnteceben§  bnuon  broben  gefagt, 
tmb  Itiil  boi$  Hagen  tmb  mnrren  luiber  bic  confeqncn^  l)nn  meinem  tmrfilin, 
9nfo  ift  feine  Hage,  meine  cntfdjnlbigniig,  meinS  bndjHns  bcftettignng,  iönb 
fcin§  felby  öerbamnOg 

S)enn  and)  Inir  fo  nü  bnrc^  bie  gnabc  finb  f)ctlig  gemacht  bennod)  nodj  u 
l)nn  funblic^en  leibe  leben  tmb  nuiffen  tnvS  bnvc^  ba§  gefcti  laffen  timb  folc^er 
tibriger  fnnbe  tniHen  ftraffen,  fc^reden  tobten  tmb  ojjffern  biu  Ijnn  bie  gruben, 
iia%  alfo  ba§  gefe|  Ijnn  bicfem  leben  für  tmb  naä)  tmb  l)mer  bar  niu§  fein 
Sej  occiben§,  bamnanS  accnfanS  bie  ba§  8  ^^aulg  tmb  tmfcr  bnc^er  tiiel  fo 


2j3  J)§  bis  fimilc?  i-Jt        12  boäi  0        IS  iax  0 

SRöm. 7, 13 f)eift  crS  and)  bonam,  iustam,  sanclani,  Item  Hcremi.  23:  "'Mdn  Sßort  ift  ttie   m 
s.»"oM;2?ein  .'oniner,  ber  bie  felfen  jnfd^mcttert'.  3tem:  'Ego  ignis  consumens',  Psalm.  9: 
sp(.  9,  aivg.  I^SBt.  33  ij]  'Constitue  legis  latorem  super  eum,  iit  sciant  gentes,  se  esse  homines' 
i^-  iion  similes  DEO. 

mfo  tljnt  @.  5Pontn§  Sforna.  1.  2.  3.  -1,  mad)t  bnrd^-S  ®cfe|  oKc  aßclt 
gu  funber,  Inirfft  fie  unbcr  @otte§  jorn  nnb  fdilef)et  fic  gar  tob  für  (Bot.  25 
©0  feret  t)ie  nnfer  lieber  W.  ©riefet  ^n  nnb  crbid}tet  eine  netne  eigen  S^beologia 
aus  ffinem  toüen  Hiiirftigen'  ^larrcnfopff  nnb  lert,  man  fol  bie  lente   nidjt 
tobten,  ftraffen  nod)  fdjladjten,   ba§  ift,  mau  fot  ha^  gefe^  nid)t  ^.irebigeu. 
.'oie  bc!ennet  er  öffentlich  fcHier  in  ber  Hnge,  h(\§  er  babc  ba§  gefe|  ]n 
^Jtebigen  ticrbampt  nnb  ticrbottcn,  ba3  ift  ber  bonbel  gan^  nnb  gar,  barumb    m 
xäi  tüiber  jn  gefc^rieben.     S)enn  Ijic  belcnnet  er  ftrarf»  ba§  9lntecebens,  bnl>pn 
brobeu  gefagt,   nnb  tnil   bod)   Hogen  nnb  murren  luiber  bie  (^oufegneul;  in 
meinem  5Bud)Iein.    ?r(fo  ift  feine  Hng  meine  eutfi^ulbigung,  meines  3?ud)lein§ 
bcftettignng  nnb  fein  felbS  licrbammnuge.     Senn  nnr^  Irir,  fo  nu  bnrd)  bie 
guabe  finb  beilig  gemad)t,  bennod)  nod)  in  ©unben  leben  nnb  muffen  nn?  burd)  is 
h(\^  ©cfel^i  Inffeii  umb  foId)er  übriger  fünbe  toillcn  ftraffen,  fd)rcden,  tobten 
nnb  opfferu  bi§  in  bic  gruben^,  ba§  alfo  bo3  ©cfel^  in  biefcm  leben  oor  unnb 


')  =  frechen.        ')  :=  vis  Grab. 


^ 


mbet  bcn  eisilebeii.    1540.  441 

f)fl  vcit^lid)  Iciet  luctiii  ba§  ftolijc  DJcrrirfjcu  firf)  I)cttc  tonnen  brnnitiiifn  Hiib  bic 
fclbiflcn  lefcn  ^J'cnn  Icr  non  octibcnci  non  cft  2cx  nift  üclata  loie  '•JJioffä  bccfc 
.^euflct ...  bcr  ^cudjlcr  falfcfjci;  Hcvftnnb  t)m  gcfeij 

SBcit  nü  bn§  .^ornifle  teüfflin,  fo  ^Jiciftcr  örirfcl  reitet  9iirE)t  Uiil  Ceaeni, 

5  haä  ift  mortificQtioncm,  irafcentcm,  nccnfontcm  terrentcni,  oecibcntem  lefieiit 
leiben  ©o  ift  Icidjtlicf)  ,5n  nicirfen  ltin§  er  l)nt  fl)nn  i\ai  bnrd^  '•Dt  (^ri(fcl§ 
nnvitieit  ,^n  [tifften.  3)o  er  gleid)  tnot  Inil  flerfjnmet  fein,  bo§  er  Voft  lief  fnb 
Cfnnngdio,  leckem  lere,  qI§  bu  folt  nid)t  tobten  ftelen  k  9Jemlid)  tuit  er  bie 
crbfunbe    licr'berc^en   Inib    bn§    gefel    nidjt    Leiter    treiben    benn    loiber    bic 

10  ,yifunffti(ie  actnnlin  ^jeccota.  h)ic  ber  Tuxde,  ;^nben,  SPapiftcn  leren  tmb  netten 
bie  notnr  gefnnb  Imb.  SoWjS  fifiet  M  ©riefet  nid)t  baS  fein  geiftlin  ba()innn§ 
Init  mit  r'^umen  imb  ^ocfjen,  bn§  er  oud^  baS  gefe^  vbige  ^ia  Juenn  inir 
?lbam  l)ni  5]3arabi§  bor  bem  fnH  lueren,  fo  mo(})t  foldjer  tneife  bQ§  gefe|  'wol 
xe^t  gelerct  tuerben,  9l6er  hieil  (^-ifleBen  ni(f)t  loit  bo§  gefe^  ai)  occibcnbum, 

15  banuirtbnm,  nceufnnb,  gelert,  fo  fn(f)t  fein  fit*!.  4i''j  geiftlin,  bau  mnn  bie  Vorigen 
bnb  erbfnnbe  imgeftrafft  laffeu  foKe  ©o  ift  6^riftu§  bnb  ©ott  adeS  binbfonft 
-  önb  öerloren 


9  zu  der  mit  tictbEtgen  heijinnenden  Zelle  am  Rande:  ©ic  cig  tota  t)oftiUa  Qgit         W  zu 
Sutcfc  h'is  5>a^)iften  am  Bande  l'fjiloioplji         14  Weil  (mall  iiic^t) 

5r]  nadö  jmmerbar  tnu§  fein  Lex  occidens,  damnans,  acciisans,  2Bic  ba§  ©.  5pouln§ 
unb  nnfere  Sndjer  biet  fo  rcidjUc^  Iceren,  SBcnn  boS  ftot^e  ^lerrid^en  \\^  Ijette 

ao  fonnen  bemntigen,  unb  bie  felBigen  lefen,   2)enn  Lex  non  occiflons  non  est 

lex,  nisi  velata.    Sßie  5Rofe§  betfc  jcuget,  ba§  ift  ber  !^euc§ter  falfc^er  berftanbt 2'-B'<'i<'34,33 
im  ®efe^. 

3Beil  nun  ha^  sornige  Seuffetein,  fo  metfter  ©ridfel  reibet,  \\\d)i  Jnit 
Legem,  bn§  ift  mortificaticincm,  irascentem,  acciisantem,  terrenteni,  oceidentom 

as  legem  leiben,  ©o  ift  Iei(^ttic§  3U  mertfen,  IcaS  er  im  finn  'öat  burdf)  5J{.  ö)ric!el§ 
narfjeit  ,5U  ftifften,  ha^  er  glcidjttiol  tril  gertiümet  fein,  nl§:  bu  folt  uic^t 
^tobten,  ftelen  etc.  5?emlt(^  hiil  er  bic  crBfimb  borkrgen  unb  ba§  @efe^  nic^t 
Iteiter  tretfien,  benn  ttiber  jutnnfftigc  accidentalia  peccata,  SBie  ber  2ürcE, 
3uben,  5pi)itofo>)'^i,  ^Papiften  leren,  unb  ai^ten  bie  natur  gefunbt. 

3"  ©oM)e§  fi^et  5)1.  ©ritfel  nic^t,   ba§   fein  ©eiftlein  bQf)inan§  tüit  mit 

rt)ümen  unb  })ucf)enS  bQ§  er  auc^  ha^  ®efe|  f rebige.  ^a  tnenn  hjir  ?lbnm 
im  5parnbi-3  bor  bem  gftt  teeren,  fo  m6($te  fotdjer  lviei§  ba§  föcfclj  mol  redjt 
geleret  tüerben,  ober  Ireil  (SifSleben  nii^t  Inil  bn§  ®efe^  ad  oecidendum, 
(laitinandnm,  accusandnm  gelcrt  l^oben,  fo  fu(^t  fein  geiftlein,  ba§  man  bic 

35  borigen  unb  erbfunbc  ungeftrafft  loffen  fol,  fo  ift  C^tjriftuS  unb  @ott  oEeg 
umbfonft  unb  berloren. 


1)  =  sich  etwas  darauf  sutjHtc  tun. 


.i42  OTibct  bttt  ®i«rebcit.     1540. 

lifl  93iib  ift  bn«  nid)t  bliitbfjcit  t'kv  tilinbfjeit,   ba§   er  nicf)t  Uni  on  Inib 

für  bom  ©iinncictio  bn§  f|cfc|  prcbigeu.  ©inb  bocf)  ba§  ^mpofl'&ilin  äßic 
iftci  büd)  miigliff)  Hon  Uort^cBunfi  bcr  fnnbcn  W\a,m  tro  nidjt  ,^nnor  funbe  bn 
finb?  2Btc  Jol  uinn  boy  leben  licrtiinbigen  ba  nicf)!  juuor  ber  tob  ift?  Ober 
fnöen  tnir  bcn  ßngeln  vbigcn  tion  liergctmng  bcr  funben  l)nb  erlofiing  tiom  s 
tobe  bte  ,^nuor  feine  fnnbe  noi)  tob  IjoBcn?  Sßic  tan  man  ahn  lion  funben 
pbigcn  ober  lüiffcn  bn§  fnnbe  ^unor  bn  fe\)  Ino  ftc  nid^t  bn§  gefe^  offenbart? 
S)enn  Punngelion  nnrf)  feinem  cigentli(f)cn  nnUit  fogt  nic(}t,  äBer  trnb  Inno  bie 
funbe  fei),  ©onberii  ^eigt  lüol  an,  boy  ba  ntuffe  groffer  fc^aben  fein,  ba§  fo 
grou  erlnicl)  bat)cr  gctjoret  6agt  aber  uicf)t,  Unc  bie  funbe  fieifft  ober  ttia§  fie  w 
ift.  ©oIcf)y  nius  ba§  gefe|e  tf)nu.  5lIfo  uiuS  bodj  'Fi  ©iftcBen  re  ipfa  ba§ 
gcfcli  laffen  für  bem  ßuangelio  fein  anH^t,  aU  occiberc  ,'c  tfjnn  Joie  faft  cr§ 
mit  huirti'it  Her  leugnet  allein  beu  SBitteuiSergern  jn  uerbrieS  auff  ba§  er  nonnS 
nutor  nnd)  cin3  eigenS  niadje  trnb  bie  leutc  Her  lirrc  bub  bie  ürcfien  trenne 

3lber  ba  l'crfiegelt  er  feine  fünft  fein,  bn§  er  fpri(f)t,  (^uangclion  offenbart  is 
Jörn  Sßie  ift  iia§  ncrri($en  fo  gar  l)rrc  »rorbcn,  tierftctiet  nii^t  luau  ler  ober 
Cfuangelion  neq.i  l'fum  neq^  Hirn  eo^}  3:nb  rid)tet  folrfien  Inuft  tmb  frctcn  nn, 
auff  feine  narrt)cit  Inib  gaucfelUicrcf.    T'aS  gcfeli  fol  nic!)t  jurnen  nod)  tobten, 

2  (jrcbigen  (ba§)        n  miigtid^  rh        13  htx  o        14  bn  o 

^'1  llnb  ift  ba?'  nirfjt  "blintbeit,  ba§  er  ni(^t  Inil  nne  unb  hör  bem  (?nangetio 

ba§  (^t\(U  prcbigen?  finb  bod)  boä  ini^iofsibilin?   ÜBie  iftS  bort)  mnglic^,  tiou  bcr  ■■!» 
bergebung  ber  funben  prcbigcu,  Itio  nid^t  .^uHor  funbe  ba  finb?    SBie  foÜ  man 
ba§  leben  borfünbigen,  ba  nidjt  jubor  ber  üob  ift?   ober  folten  Ibir  benen 
©uangcliuiu  prebigen  bon  bergebung  ber  funben  unb  erlofung  bom  tob,  bie 
pbor  feine  funb  nod)  tob  ()abcn?    5t*ie  fan  man  aber  bon   funben   prebigen 
ober  Iniffen,  ha§  fünb  jubor  ba  fei),  tuo  nidjt  ba6  ®efe|  offenbaret?    benn  25 
('■uangelinm  nadf)  feinem  eigentli(J)en  ambt  fagt  nidjt,  tuer  unb  luaS  bie  fnnbe 
fcl),  foubcru  jeigt   Inol  nn,   ba§  bn  mufte  groffer  fc^abc  fein,  ha^  fo  groffc 
er|nel)  ba^cr  gebort,  fagt  oBer  nid^t,  inte  bie  funb  fjcift  ober  h)a§  fte  ift, 
foI(f)S  mu§  ba?  «efcii  tbun.    Sllfo  muS  bocb  m.  eif§Ieben   reibfa  ba§  ökfe^ 
lefen  bor  bem  6uangelio,  fein  ampt,  al'3  ba  ift  occiberc  etc.  tf)un,   inie  faft  ™ 
er§  mit  toortcn  bcrieugnct,  allein  bcn  SBittembergcrn  ,yi  borbrie§',  auff  ba5 
nobug  auctor  nurf)  ein  eigenes  mncf)e  unb  bie  tente  bcrUierrc  unb  bie  Jlirdjen 
trenne.    ?[ber  ba  berficgclt  er  feine  fünft  fein',  ba§  er  fpridjt:  Cninngelinm 
offenbaret    ;^orn.    \v[c   ift  ba3  ^Jicrricfjcn  fo  |^J<t  »iij|  irr   »norben?   berfte()et 
ni(f)t,  lunä  Ser  ober  (^funngelium  ift,  ncquc  u.siim  np(|iic  vim  eornm,  unb  rirfjtct  sr. 
Unieft   unb  ©ectcu  an  auff  fein  narrbeit  nnb  gancfclmerrf.    2)a§  ®cfe|  foU 

:i'J  ©cicfe  (J.l]  öictcfe        34  jo  y  dar  irr  hn  Kuslodcn 

')  =  3iim  Trat:,  um  :it  ünjcrn.  -)  ^=  hrinijt  zum  Ahscidiiß,  kiunt;  njl.  oben 

S.  260,  3. 


Sfflibet  bett  Cfi?tcbcn.    1540.  443 

Pr]  ©oiibcvn  ba§  (fiiongctioii  fol  .^iriien  Inib  lobten  nKcä  bnviimti  bnS  cv  in  iiid^t  mit 

bcit  SBittenifccvgeiii  gtcid^  tcvc  Piinflclioii  offcntinrt  (\nnbc  'iMib  (er  ,^orii,  !Da§ 

inu§  Wi  ©riefet  inntifcren  ?Ufo  ftcfjct  5Jt  ©ridcl  tlatie  iuiber  mi(^,   Unc  er 

uei'bienet  ()nt 
5  m  Sut^c5R 

J'f]  nid)t  loviien  nod)  tobten,  fonbern  bn§  Giinnfteliiim  foü  .^pvneu  nnb  tobten, 
nüe?  bnriimO,  bn§  er  ja  nirfjt  mit  bcn  ÜlUttcnberi^ern  a,kiä)  (ere:  (vnnnticlium 
offenfinrct  ©tinbe,  unb  l'ej  3oi'"-  ®i§  "'"§  '^^f-  ®rirEet  nmbtercn,  aljo 
ftcl^ct  9J}.  ®ric!el§  Hog  »nicber  mic^,  loic  er  tierbicnet  tiat.    gini§. 

>o  m.  Satter. 

3um  ß^riftticfien  (efcv. 

.f^SvaiiS,  (^Tjiiftüdjcv  (cfcr,  fniiftit  rcicfjtlicf)  ntiiciiicii,  ba§  eä  mit  be§  (^lif^tfticn 
bübcvcl)  iiicf)t  iictü  ift,  beim  c§  ift  jfic  unb  atwcgcn  ein  fo(d)cv  tojcv  ftnanfiev '  (\e= 
loeicit,    bcv  ha   mcucf)ling§    falfcfjc  t'ccr  gcforbcrt,   fromcn  teuti'ii   ubct  nocf)ncrcbct 

15  iiniib  jnm  feljantbcdel  feiner  büberel)  fid)  jvc§  gunfteS  unb  betjfalleng  fa(fc()IiJ) 
gevT)ünict  tiat,  nuff  ba§  er  barburd)  ^u  gvoffen  clireu  unnb  ret)rf)tf)umen  fomen  niocftt. 
llnfcv  SBivbigcr  in  Sott  93atcr  Setiger  gebed)tni5  5)octor  'DJlartiuuä  SuttjcruS  I)at 
fürllii^  bor  feinem  enb  in  gegenwartS  bei  S)octor  5pomer§,  ^I)itipt)i,  Creu|iger§, 
5JlQiorii,  3oue  unb  ®.  ^auli  S?cncbicti  atfo  gerebet:   „©e'^et  euc^  für.     P§  werben «pü  20,26 (. 

20  fic^  uad)  meinem  tob  bit  Söolff  fierbel)  finben,  bie  merbcn  bc5  .^»errn  (?^rifti  S(^ef= 
lein  jemmerlid^  ,^u  ftretoen  unb  jureiffcn.  Sonbern  aber  "^utct  cuc^  für  bem  @i§= 
tebeti,  benn  er  h^irt  nicEit  oüetn  tiom  2cnffct  geritten,  ©onbcr  bcr  Truffcf  monct 
felbS  in  jm."  Unb  foId)e§  tan  man  j^nnb  an  jm  Uiol  fpüren,  bann  bcr  tjeitofe, 
berUjcgcue  man    barff  nDcö  Quff  ber  (Fandet  fi^reien,  mic  burd^  fein  Interim  boS 

25  ^eilige  (Juangclium  fo  frei  in  gan^  ^urobam  ausgebreitet  merbe,  bo§  bcr  (irmirbigc 
bater  S.  ^Jlar.  felb§,  fo  er  j^t  fotd^e  .^unemung  ber  P^riftcn'()cit  fcljcn  folt,  ficfi 
one  3niet)ffel  feer  fretoen  nnb  r  jar  Icngcr  leben  nmrb.  C  ber  unbericf)cmbten 
Xeufftifc^cn  lügen!  S)cr  '^eilige  man  @ottc§  S).  Sut^eru§  '^at  blj§  in  bie  gruben - 
one  unterlag  mibcr  fo(d)c  2cuf(ifd)e  bctricgcrel)  gelcrct  unnb  T)ot  bor  8  joren  auffm 

30  aieic^ftag  ,5u  9Jcgcn§burgt  chjer  3nterim,  ba  c§  (eibtii^er  unb  mit  toenigcr  3rtf)umcn 
für  geißelten  tm'trbc,  in  feinem  mcg  ancmen  tooGcn,  meinftu,  ba§  er  jm  jfennb  fo 
eben  ein  fol($  bürbc  gefallen  laffen  ober  freiibe  barob  f)aben'? 

&<}  Uiirt  bon  glaubföirbigcn  leuten,  bie  ci  geloiffen  grunb  f)aben,  für  gon^c 
loartjeit  gefagt,   bog  bie  Xeuffel  fid)tigti(f)  jni  ©ilteben  '^aufe  unb  ftubier  ftübtcin 

35  mandjmat  gro§  gcbolbcr  unb  ungcftümb  braud)en,  5^arou§  erfd)cinet,  bae  er  bcä 
2cnffc(5  fei)  mit  teib  nnb  fcci,  unb  toerbc  bor  bicfe  ^urüttung  ßfjrifttidjer  Äirc^cn 
unnb  borfelfc^ung  GSöttlii^er  Seer  balb  borbicnten  lo^n  entfangen,  motte  bcr  I;atbcn 


21  gonbetn]  ©onbcrtic^? 

')  ■=  Betrüger;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bibel  3,  S3,  20.        ')   Vgl.  oben  S.  410,  37 


444  SBibct  brn  6t§(ebcii.    1540. 

^"]  jcbcrmnn  gcluovmt  fein  iiub  bcm  iiubcvfd^cnHjten  Icufflifc^cn  Ii'igeninaul  hitfcä 
faffdjcn  ^propljetcn  gar  feinen  ©lonben  geben,  Ob  er  ftc^  glcirf)  |ccr  rljümcn  whi, 
bog  biefe  ober  jtjene  feinen  3ivtf)nmen  bel)fal(en. 

Wba  ba§  fi()et  man  oucf)  1pü(  nicf)t  ane  gvoö  bctvubnis  unb  Glenbt,  li'ic  be§ 
@i§teben§  ^ntevini  gar  nid)t  ,^ii  foibcvung,  fonbevn  ju  Ijinbevung  unb  öertttgung  ^ 
be§  ©unngetij  bicnc,  ben  ,yi  9lugfpnvg  Ijat  man  nnc!)  nnnemung  be*  Interims  boS 
gontje  'ipcniftumb  nnffvirt)ten  nn'iffen',  nnb  bn  beni  .iToKifdjen  33ifd)Dff-  einer  .^u  fnffen 
fiel  nnb  bau  bnniit  innigtic^,  man  tnolt  jni  Uevgi'innen,  bQ§  ^lodjUiirbige  Socrament 
bcä  altavi  nnter  bel)bcr  geftalt  jn  empfo'^cn,  tocil  aud)  im  :3nterini  tion  .fi'ei.  5)lnie. 
fotdie?  .^n  getaffen  ift,  f>nt  ber  ^bm\d)C  3?if=[»I.  S  4lfd)Dff  bavaiiff  geontoort,  (h  i» 
fvnge  nid)tö  nad)  beut  Interim,  fonbern  miffc  mot,  \va%  bc§  .f?ei)feve  nieinnng  unb 
liiotgefatten  fei).  |)ieraui  erf(f)einet,  \va^  bie  Unberfod)ev  mit  jtjren  bchiegtid^en 
Ingen  nnb  nnfd)(cgen  fnrbaben,  nemlid),  bn§  nf(e  (SotKofe  greftcl,  bie  jemals  im 
Sopftnnib  gcloefen,  miber  Quffgerid)tet  tücrbcn.  ©i^c,  lieber  ßfjrift,  alfo  n.nrt  boi 
(fuangeliuni  buvd^  beS  (SiMebcnl  ^"terim  fortgefe^t.  Sev'^albcn,  fo  jemanbt  Sottei  •* 
eljr,  fein  eigen  nnb  ond)  onbcrer  leutb  Selig!cit  lieb  fjot,  berfetbige  inc'^re  mit 
ninubt,  Ijenben  unb  fi'iffen,  2lnff  bae  bie  irarc  teer  unb  ©ottes  bienft  öon  ben 
grimmigen  ©ottel  feinben  nid)t  an  bem  gevingften  berferet  uierbe.  ^i  ift  ja  tunbt 
unb  unücrborgen,  bae  bie  ttiberfadicr  gar  nid)ti  auffvic^tig  ober  in  guter  tool» 
D(|.2,  iomcl)nnng  f)anbeln.     2Ber  bi§  an§  enbe  öorljarret,  ber  Wirb  bie  hone  erlangen.         20 

2)ie  Uiarljeit  ift  ftar  unnb  funbt.  @ott  öormanet  un§  gnug  mit  £d)rifft 
frommer  unb  gelerter  leut  unb  aud)  mit  gfic^^"  '"•  ■&i'"ft  unb  toaffer.  2Bcr  fit^ 
lud  Inffen  Normanen  unb  marnen,  ber  mag  e§  f^un.  Senn  e^  gilt  je  einem  ig!id)en 
bae  (fiüige  leben,  SarjU  Ijelff  unC^  @ott  burd)  (S^riftnm  unfern  .*X*'^'^'-'i-     3'nic"- 


.5  Interim]  Snlcrm        ß  ^lugftjutgl  Slug^nug 

')   VijL  Hoth,  Avxfshargs  lieformatiunniicsdiidilc  4.  Bd.  (1^47— lö5ö),  MnnJicn  l'Jll, 
S.  111  ff.        -)  Adolf  von  Schaumlmrg. 


ä« 

1540. 

9tarf)bem  9io6evt  58Qvne§  bind)  beii  ungtücElicfjeu  Süiägong  bev  •'peivat 
.^einvid)§  VIII.  mit  3(niiQ  üon  6[cüe  bie  6uiift  be»  Äöiiigs  ucrlorfu,  t)atte  bie 
luiebei  emporgefoiiimene  römifdje  ^^iaitei  tei(i)te§  ©pie(,  ifjii  bev  .ffe^evci  aiijuffagoii. 
6v  »üurbe  am  30.  3iu[i  1540  in  Smitf)fielb  üerbrannt.  5(i:i  G.  5Joucm6cr  fdjictte 
3ol;.  5ipin  qu§  .'namburg  an  SBugenljagen  ba§  SBctenntnis,  treldjeü  SJjQnieg  ongcfidjt^ 
bes  i^euevtobg  abgelegt  '^atte,  -~  getciB  gleich  in  bcutfc^er  Übeife^ung  an§  beni 
(Snglifc^en  —  mit  bem  SBunidje,  ba^  es  Don  finttjer  mit  einer  4!oriebe  fjerans» 
gegeben  wüibe.'  gttüa  g(cid)jeitig  evfjieU  e§  DJleland^t^on  (fett  31.  Cttobev  in 
3I}orml),  unb  biefct  fc^irfte  e§  am  14.  91oöembev  fiutf)ev  ju.^  Sut^cv  f($iieb 
fogteic^  bie  gclDÜnJc^te  Ulorvebe  ba,}»,  gab  bie  5)lonuftvipte  in  bie  SJvudevei  unb 
tonnte  fc^on  am  7,  3)ejembev  9Jicland)tf)on  ein  Snidejeniplav  jufenbcn.^  'Jim 
31.  SDe^ember  t)at  Sofep^  £'cDin  ^Jte^fd)  in  3Jll)tau  bie  Schrift  getefen  unb  fragt 
Step^n  9iotf)  in  ^f^idau,  Xoai  für  eine  Sdjrift  gegen  .fieinrid)  fon  Sraun= 
fd)n)eig  =  338oIfenbiittel  lootjt  Vnt^cv  am  Edjdife  ber  ^Jjorrebe  ju  bem  „33efenntni5" 
anfünbige. 

SSorbemerfung  juv  ^tfiltograptjtc. 

33on  bev  SBittenbetgev  9lu§gabe  mit  Sutfjerä  iforvebe  mürben  bie  iBogen 
3?  unb  (?,  tticldic  ben  2crt  be§  513etenntnific^  öon  ^KobertuS  2?arii-3  enttjalten, 
juevft  gebrudt.  6rft  nadjbem  »ourbe  Sogen  3t,  ber  fiut^crg  U-^orrebe  cntfjielt, 
gefegt  unb  gebrudt.  tiefer  Sogen  mürbe  fogleic^  in  erfjö^ter  3lnf(age  abgezogen, 
fo  bafj  bie  Sogen  S  unb  6  für  ben  9{eft  biefer  ert)öl)tcn  9hiftage  neu  gefefef  unb 
gebrudt  werben  mu|ten.  fcutljers  U^orrebe  ift  alfo  in  beu  beiben  ^witterbruden 
öom  gleichen  Sq^. 


')  D.  aSogt,  Dr.  3o^.  »ugeii^agen?  Srieftoec^fet,  ©tettin  1888,  ©.  205.  ')  ©nber^ 

13,211.         ')  (Snbetä  13,  227.         •■)  ?lt(^ib  f.  ©efc^.  bei  beutfrfien  a3uc()f)anbe(§  16  9lr.  640. 


440  aJotrebe  jii  9iobertii3  SBntn»'  ©laiibeiiäbetcmitiii'?.     1540. 

Ai  „^öefoutnuä  bc§  |i  ©laubene:  1|  Xk  Mobertue  S3avu§,  S)ev  |i  .gieiliflcu 
Sdjvifit  £octt)v  (jiin  |j  Xeubfdjem  finiibe  S).  9(ntonu]lu§  geneiit)  ju 
S.'uubcn  jnn  6n^!|gcnoiib  gcttjan  i)at.  "  Wniio  W.  ®.  jl.  *Jlm  j"j;i".  tag 
bc5  ^Jtonntä  Sulij,  So  cv  jiini  g-elDev  oue  tivteil  önb  xcdjt,  ünfdjulbig, 
l)iuinf)üvtcv  fnd),  gefuvt  |i  ünb  bevfirant  tuovben  ift.  ü  3(uS  hex  önglifdjeii 
ipvad)  !'  tievbeubfd;t.  |;  ^Jiit  eincv  y^ovv'^cbe  l).  ^laxt'uü  ^\i[l)ni.  \\ 
äßittcmbcvg.  m.  S.  XL.  "  2itcUücf feite  bebnicft.  12  unbcjiffevte 
iMiittcv  in  CuQvt  (=  SBogeu  31-6),  le^tc  Seite  teev. 

ßr{ciiimiuv3lc5artcn :  iölntt  iöl''  S.  1  u.  ii.  „||  aiigeiangen  ju  rebeii.  ||",  582» 
3. 13  „ciittid)";  tS  1"  3-5  «•  i'-  «^Heiri)  evljülten,  ]|",  G  1''  3.  3  „fort  ||  t)iii". 

£utt)erä  SSorvcbe  ftet)!  auf  »lott  %  li^-3l  4'-. 

Stiicf  boii  51icfcl  ©c^itteiilj  in  SBittciibevg. 

SL!otl)iiiibcii :  iViliii  (Luth.  9421,i,  Sveobeii,  .^üiiibutg,  äl>ittbvie^eii,  Sißolfeiu 
biiltol;  i.'oiibuii.  —  Qxl.  'MiiSg.  Ij3,  396  (einjiget  ®tiicf,  fel)r  imgeiinii  nad) 
ö.  b.  ^itubt  1,  3;)0;  fanii  nuc^  ^n  jeiii). 

A^'  Sefd)veibuiig  tuie  A\     Wiener  Sa^  Qiif  Sogen  58  mib  6. 

Srtenmingolclatteii:  Statt  35 1'»  S-  1  0- »■  »I!  get,  ongefaiigeii  311  vebeii.  ||" 
S8  2a3. 13  „eiiblid)";  61"  3.  5  b.  11.  „iHeid),  erljalten,  1|",  (»  1  b  3.3  „fort=||Öin".  | 

l'ut()cv?  Sonxbe  ftcl)t  niif  S^tatt  91  li'^'i>t4". 

£xutt  l'Oii  Siittcl  Sdjittcnlj  in  älMtteiiberg. 

5Bovt)Qnbcit:  »cttiii  (Lutli.  9421  bis). 

5licbevbeutfdje  ^luägnbe: 

„Söctaiitiiiffe  1|  beä  föeIouen§.  2Be(cIer  j,  9{obcvtu5  «arns,  bcv  tjiUige  fdjrifft 
3)DctDV  (jnn  Siibcfdjcn  Sonbeu  5D.  ||  Slnttjoning  gcnüiiiet)  tI)o  £'iinbeu  1| 
jnn  GngeK'-.nbt  geban  Ijcfft.  9Innu  Wi.  2).  Jt^l'.  9lni  jrr.  bagc  be§ 
51lncn=  li  bc'j  Siitij,  al(e  Ije  tl)uni  Diive  ane  y  övbel  ünbc  'Jfedjt,  ünfd)i':l=  !j 
bid),  bnbc  uiiuovtjövbev  jj  fale,  geuotet  bnbc  bov  ||  bcvnet  tuovben  !,}§.  j] 
33tf)  bev  Cngcljdjcn  fpva!c  '  öoibnbcfdjet.  "  Wü  eincv  borvebc  Soctov  i| 
maxtij.  ^'ntl).  Vlnno  m.  2.  XLI.  "  litelviidfeite  leer.  8  unbejiffertc 
aSlättci-  in  Cftaü  (=  Sogen  91;,  le^te  Seite  leev.  Vlni  Cfnbe  (931ntt  %  8» 
3.  32):  „©ebviidet  ttjo  9Jiogbebürrf),  bovd}  eijviftian  9J6binger.  !| 
9lnno.  m.  S>.  121  l"  1 

Süovijonben :  iöctliu  (Lutli.  JI423).  Sn»  (SyciiHilni:  ftüinmt  aui  iex  Siixd)m- 
3)liiiifli'rirtl-i8ibtiott)e{  311  Gelte  uiib  trügt  bcn  Ijaiibldjtijttidjeii  i'cfitjDcrineif  uoii 
„Vtttx  Ciibctnuitd",  ber  l.")42— (iO  Siipcriiiteiibciit  in  Gelle  max.  Slfetjlt  Grl. 
*JtiiÄg.  uiib  bei  .s^iiUfjf,  iöeittägo  jiir  Gieirt)id)tc  bet  !8ud)bnirferfiiiift  in  3Jfagbcbiirg 
in  bell  t«Eid)id)t-5=!8tätteni  für  etnbt  uiib  «aiib  li(ngbcbiirg  IG  (1881). 

3n  ben  ©efamtansgobcn:  äßittenbcrg  6  (1553),  417"-420^;  3ena  7 
(1558),  415''-417»;  «Utenbnvg  7,  422-42G;  Scipjig  21,  367-371;  3ßaldj  •  21, 
18C*-1'J7*;  SÖald)'^  21,  II,  2:.12    2550;  ©vlangen  63,  396-400. 


I 


Wuxtcbf  ,^11  aiülctdiu  Söiuii-5'  ®lniibcn§be(ciiiiliii'?.     1540.  .147 

DtfUt   Vull}cv§    ^.Jiovvebe    fiiib    iiiiv    iühjcnbe   StiisgaOeu    bcfninil    i^cii'inbi'ii : 

1.  „58efanntiuiö  be|§  ©loufeeni,  ][  bie  3)octoj  SiokvtuS  Sarug,  bev  Ijoiligeii  1| 

Scf)ji[ft  S)octoj  (in  2eüt|d)en  i'annben  jj  2).  l'ditoiiiue  Wiiflliiä  genannt) 
^ü  Snnben  j;  in  (fngellanb  get()on  l)at,  im  jciv  M.  I).  XI..  '  nni  XXX 
befä  Wonatä  3ulij,  bo  (n-  ^liui  j,  5-l'1i'j,  on  ^iiüd  Dil  ;)iec()t,  üiijdjnlbig,  || 
tjnuevljoitev  Sod),  gefi'iit,  önnb  [|  tjcvbiennt  rtojben  ift.  ||  'ilnp  bcv  6ng= 
lifrfjen  iBpiad)  ilu-rtciitfc^t.  i"  Sitelvüdfeitf  bcbvuoEt.  G  unbcjiffevte 
mälkx  in  Qnavt  (=-  Sogen  91-93),  leljte  Seile  (eev.  9[ni  enbe  («latl 
»2"  3ei(e  itj:  „3u  ^(uglpnvg  2vurftö  yjicidjer  .ftvieeftein.  ;|" 
aJotl)anbcn:  Sterben. 

2.  „93efanbtnu§  befö  ©iaubeng,  |i  bie  Socto!  SJoteviuS  93nvn5,  bev  (juiligen  jl 

€d))ifft  Socto!  (inn  Icütfdjen  Vannbeu  |i  £.  9inloniu-j  IHnglns  genannt) 
,)n  fiunben  |i  in  ©ngellanb  geton  tjat,  im  jav  M.  D.  XL.  1'  om  XXX  tag 
bc(ä  5Jlonat§  Sulij,  bo  ßv  i;  jüm  Sctu),  ou  UJitcl  ünb  Med)t,  öu=;| 
fd)ulbig,  ünucvIjüitcT  ^ad),  gc^ljfnrt,  Diinb  »evb.'ennt  j,  luojben  ift.  jj 
yiuf  ©nglifdjev  Spjad}  öettcütfdjet.  {]"  Üitelrürfieite  bebvudt.  G  nn()c= 
jiffertc  93lättcr  in  Quart  (=  iöogcu  91—33),  le^te  ©cite  teev.  9(m 
enbe  (Statt  33  2^  Seite  25):  „3u  9tngfpiivg  Svndtö  9JJeldjer 
5?vic§ftein.  jj" 

33ott)aiibcu:  *Dliindjeii  i;). 

3.  „33etantnu§  S)e§  @Iau=j|ben§,  bie  Xocto!  9Io6evtni  93aru§,  ber  i' Tjaitigeu 

fc^jifft  Soctoj  (in  leütfdjen  tan  |j  ben  S.  9lntoniu5  Slngtnö  genant) 
3Ü  Sunben  in  "  ßngeltanb  gct^on  t;at,  im  jav  M.  ü.  XL.  j,  am  XXX. 
bc^  9J!onats  Snlij,  bo  cv  jj  3Hm  Jeloj,  on  ißitet  ön  9{ed)t,  jj  ünfd)ulbig, 
üniicr^öitci-  jj  fad),  gcfi'ivt,  ün  üer  biebt  Uioibe  ift.  j;  9(uB  bev  6-ng= 
lifd)en  Spjad)  i>evteutfd)t.  jj  |93ilb:  i'evbvennunggfjencj  ""  Sitelvüif feite 
bebvudt.'  4  unbc^iffevte  33tättev  in  Qnovt  (===  33ogen  91),  te^te  (Seite 
Im.  9tmßnbe  (Statt  914=' ^eite  32):  „«ebiucft  jü  9lngjpuvg  bnvdj  jj 
9Jle(d^io!  JRamingev.  jj" 

33ovl)iiubcii :  3!te-jben. 

4.  „53efenbtnu§  bce  gtau=  jj  ben§,  bie  9{obevtu§  33avu§,  bev  tjeljtigeii  !!  ©djnfft 

Sioctov  (in  Sentfdien  lanben  2).  jj  9tntt)oniu'3  9lng(n§  genant)  jn  t'onben 
in  jj  ßngeltanbt  gettjon  tjat,  anno  1.540.  im  30.  jj  be§  Wonat»  3nlij, 
ba  ev  juni  felo!  on  jj  üjt(}eit  tonb  rcd)t,  ünfc^nlbig  tmb  jj  ünuevf)6;ter 
fod;,  gefnvt  tmb  ||  üevbianbt  luoiben  ift.  jj  9luä  bev  6nglifd)cn  jpind) 
bevteutfc^t.  jj"  litetvürffeite  leev.  8  unbcjiffevtc  33tättev  in  Onavt 
(=  SSogen  a— b),  le^te  Seite  teev. 

3lürnl)ergev  ©vudE. 
SSor'^niiben:  Söeimat,  ^löirfan- 

2!ie  Sßovvebe  £ntfjev§  feljtt  f)iev,  an  itjve   Steffe   ift   Sl.  a  2"  bie  folgenbe 
getreten : 


448  Sombc  311  iRobeilii§  IBavnS'  ©tnulienSktenntiii^.    1540. 

H^cm  CDriftliiljEii  Icfer. 

'TNSicr  Soctov  33ovu5,  ein  gcboniev  (Jngcnciibev,  ift  öi[  ^ax  ju  SBittenbcrg 
•""^^  gi'iDcft,  Uub  Ijat  bnä  jcugnus  bei;  nllcn  beiien,  fo  fein  funt  fc^afft  gel;abt  nnb  unib 
bie  er  geloefcn  ift,  ba§  er  ein  fvonimcr  6f)iift  bel)be§  mit  lev  unb  leben  nnftieflid^ 
gcluefen  ift.  3ft  anif)  öom  .ffönig  felb  lior  fünff  jnven  93otfc^Qfft  loeiä  mit  je^cn 
})icvben  jum  6I;urfuiften  Don  Sac^fen  in  beä  (Jnangclij  fairen  gefanbt  luovbcii.' 
9Iu§  tecldjem  allem  Ijcbeiman  Ieic{)tlid)  fau  abnemen,  U'eit  er  felb  nn  feim  Icljten 
ciib  Ptjriftum  fo  rein  unb  lauter  bcfcnnet,  baä  er  feiner  cinbern  urfod)  Uullcn  ift 
terbrcunet  tuorben  bann  baä  er  boä  Gimngelion  mit  fleis  in  (*ngellanb  geprebigt  unb 
bie  el;r  unb  bas  öerbienft  (S^rifti  mit  ernft  Ijat  gebadet  ^u  fürbern  unb  crmet)tern, 
äiJic  bann  folcl)c§  feine§  glaubend  befentnu§  unb  manbels  jm  in  fonbev'^eit  ber 
ßl;run}rbig  tjerr  Soctor  Sodann  ^45ommer,  *4>f'ii't)fi'r  ju  äöittenberg,  bei)  bem  er  ettid) 
jar  in  feiner  bcljaufung  unb  an  feinem  tifd)  geU'efen  ift,  tan  ,^cugnn§  geben,  föütt 
fet)  ei  cmig  flogt,  baä  bie  SÖcltlid)  oberfeit  fid)  bem  Senffei  3U  bienft  lüiber  6f)riftum 
alfo  lefit  bvaudjcu  unb  fold;e  P^riftlidje  fromme  leut  burdj  el}gne  tljrannel)  tourget 
uub  fo  jemerlid)  on  alle  urfad)  umbbringt,  tuetdjc  man  auä  ber  erben  trafen '  unb 
umb  Si}l&cr  unb  golt  ßu  toolfart  ber  Äird)en  unb  et)r  ®otte§  ertauffeu  folt.  @ott 
loeljre  be§  2euffel§  fnrnemen  unb  fterrfc  bie  feinen,  baS  mir  mit  bem  frommen 
SDoctor  5öarnä  feinen  nanien  für  ber  gottlofeu  SBelt  aud)  freibig  befcunen  mögen 
unb  unfer  leib  unb  leben  uidjt  l)6|er  adjtcn  bann  bie  el|r  6§rifti  unb  ber  Äirc^en 
Uiolfart.  ds  fd)eint,  als  fjab  ber,  fo  fold)-j  in  Snglifdjer  fprod^  9efnff''t.  (in  etlidjeu 
orten  nit  fo  frei)  borffen  rcben,  als  lool  Don  nöten  geloefcn  tuer,  ncmlic^  ba  er 
nu'lbet,  bcn  Äonig  ju  erjnnern,  ba§  man  mit  ber  G^e  nad)  ©otte»  bcfell)  nnb  nid^t 
leidjtfertig  fol  umbgclju.  9lber  mir  Ijaben  eS  luöllen  bleljbcn  laffen,  loic  eä  au» 
bem  (^nglifd)en  Uertentfdjet  ift. 

Sie  Sd}tn|bemerfung  öon  ber  uorfid)tigen  3i>i'i'cf^'''t'i'"9  bc§  Überfe^erg  (bcu 
ber  lUt)eber  biefer  iJlusgabe  alfo  in  6uglanb  öermutet)  be^ietjt  fid)  auf  folgenbe 
©teile  beä  SefenntniffeS  (931.  b  2'') : 

3nni  onbern  [bitte  id)J,  ba»  fein  9Jlai)eftat  auff  bcn  (^eiligen  ©fjeftanb  rnoKe 
odjtuug  traben  unb  ein  einfef)en  tt)un,  bnä  fürtl)i)u  niemanbtS  geftatt  möge  merben, 
fein  dfiefratu  on  billidje  nrfad)  unb  gnugfamc  fdjnlb  mibcr  @otte§  gebot  juDerlaffen 
ober  au^juftoffen,  nad;  bem  p  Ijct^iger  jeit  fid)  etlidje  unterftelju,  irc  yijefrauien 
jnüerlaffeu,  enttueber  ba§  fie  üon  ju  erzürnet  fein,  ober  bog  fic  fonft  ein  mi^faüeu 
iffiaitii.i9,cau  juen  Ijaben,  Sann  ei)riftuö  fprid}t:  Sßa»  föott  jnfamcn  fugt,  foll  ber  menfd; 
nid;t  fdjeljben. 

Sia.5n  lefcn  luir  nod)  am  9vanbe :  2)ie  prebig  geljort  bem  .König  in  gngcllanb. 

^.Jlnffätlig  nn  biefer  Süorrcbe  ift,  bafe,  luäfjrcub  ertcöljut  tuirb,  bal  S8arn§  etliche 
Sotjre  58ugcnl)ngen§  .£iau'S=  nnb  lifdjgenoffe  getuefen  fei,  l'uUjer  nidjt  genannt  iinvb. 


^ 


')   Vj/I.  Unsre  Ausy.  Bd.  ÖO,  1.        '')   Vjß.  Unsre  Ausg.  Tischr.  •>,  59,  Kl. 


SBottebc  ju  Siobettua  Soriie'  ©(oiibenäbefeimliii^.     1540.  449 


3efcit  Doctov  5Ho'6evtu»  Jöavit-j,  ber  fiiJ}  bei)  un-:?  ou§  fonberlicficv 
beimit  iii(^t  luolt  Dodor  iieniieii  laffen,  nennet  fic^  '■^Intoniuv, 
ba.jn  er  (jntte  urfadjer,  Teiin  er  jutior  inn  (^ngcltonb  üon  beu 
f^  ()eiligen  ^J3ilc1}oUen ,  Samt  ''^^apiften,  gefangen,  mit  groffcr 
'^'  mütje  evlüict  Umv,  Diefen  Doctor,  fage  id),  tenneii  loii  ja  »uol. 
Unb  ift  mir  ein  fonbere  freube  311  f)6ren,  ba§  nnfer  guter,  fronier  tifdjgefeüe 
unb  f)an§genoffe  fo  gnebiglid)  ift  Gcvuffen  Hon  ©ott,  fein  ttnt  ]m  lieigicffen 
um6  feines  lieOen  SonS  luilien  unb  ein  tjeiliger  '•JJferteier  ju  tueiben.    Tnnct, 

i"  (ob  unb  e'^re  fei)  bem  Später  unfer§  lieben  i3@rrn  ^st)efu  Kt)rifti,  ber  unl  bie 
jeit  toie  im  anfang  tiiiberumb  ^at  laffen  fe^en,  bavinne  feine  (ffjriften  für 
unfern  äugen  unb  Don  unfern  l'-öl.aiij)  ougcn  unb  Don  unfern  Seiten  bal]iu 
gerudt'  jur  marter  (ba»  ift  jum  öiniel)  unb  .Söeiligen  tüerben,  bie  mit  un§ 
geffen,  getrnnden  (tnie  bie  ^-Mpcftel  Don  (^f^rifto  fagen,  l'tct.  iiij)  unb  in  etirenaw.  1,21 

"  frolid)  gcloeft  fiub.  äßcr  f)ette  eä  mugen  glenben  tior  jj;  jaren,  S)ü§  61)riftu§ 
unfer  §@rr  fo  uüt)e  bei)  un§  loere  unb  über  tifd)e  unb  jn  baufe  bnrd)  feine 
tfjeureu  ''Dlerterer  unb  lieben  ,'öeiligen  effe,  trnnde,  rebete  unb  lebete''?  äßie 
gar  ein  fd)enblid),  Ini'ift  biug  ift  bod)  ba§  leibige  berflndjte  'öapftnmb  gelueft 
unb  nod)  ift,  bo-j  un»  feinen  .Sjeiligen  auff  erben  t)at  gelüffen,  on  ba»^  er  fid) 

20  felb§  ben  eitler  §eiligften  geneunct  unb  felb§  ertoelete  ^eiligen  uuu  auffgelaben 
l)at,  ha  er  tnol  luufte,  ba»  eben  fo  luar  lüere,  aly  Iner  ben  Xeuffel  ^ieffe  ben 
aller  Ijeiligften.     TüDou  ijjt  ntd)t  met)r. 

S)a  nu  biefer  t)eiliger  'JJtarterer  Sanct  9{obertu§   ju  ber  jeit   üernam, 
ba§  fein  Äonig  (mit  nrlaube)  .s>int;  Don  C^ngellanb  bem  ^J3apft  feinb  tüere, 

25  tarn  er  iniber  in  Sngellanb,  mit  f)offnung,  baä  (Suangelion  in  feinem  .*iHiter= 
lanb  ^u  pflanzen,  iBradjtö  auc^  Jidc^t  bat)in,  ba§  e§  angiengJ'  fiur^  babou 
3U  reben,  •V)ein^  Don  ©ugellnnb  lie-i  jm  gefallen,  luie  feine  art  ift,  biö  er  jbn 
^erauy  fd)idet,  aud)  ]n  um  gen  5Ü5ittcmberg,  jun  ber  6t)efad)en,  baruber  luol 
jiij  llniüerfitet  batten  geurteilct,   loie  fie  fügten,   unb  alle  bem  .Spein^eu  red)t 

30  gegeben,  bas  er  feine  ftonigin,  fralü  A^at^crin,  Äeifer  .l^arelg  'OJhiml)e,  modele 

Don  fic^  t^un,  eine  anbere  nemcn  (luclc^-J  er  benn  lengeft  jnöor  getljan  l)atte). 

■"Hber,   2)a  luir  lange  ge()anbelt^   Ijatten  unb  unferm  gnebigften  l)errn, 

bem  ß^urfiirften  ju  Sad^ffen,  groffc  unfoft  brauff  gangen,  fanb  fid)3  am  enbe, 

bog  §ein^e  Don  (Ängellaub  feine  bottfdjafft  nid)t  l)atte  barumb  bfvau-j  gefanb, 

35  bay  er  ©nangelifd)  luolt  luerbcn,  Sonbern,  ba-J  luir  ^n  ÄUttemberg  folten  fein 
Stepubium  [S3l.  Sllij]  ober  (£()efd)eiben  luilligen',  Unb  id;  über  bie  maffe  unlnftig" 


')  =  entrückt.        ^)  =  sondern  nur;  s.  oben  S.  414,  21.         ^)  =  ytdieh;  s.  Unsre 
Ausg.  Bd.  47, 151,  11.        *)  =  verlianildt.        '•)  =  bewilligen.        ')  =  verstimmt. 
Sut^ciä  SEerte.    LI  '29 


450  Sottebe  311  DJobettuS  fflatns'  fölnubcnlbefeiiiitniä.     1540. 

löiub,  bei-:  id)  fnmpt  uuiem  Xtjcoloflen  |o  üicl  luodjen  I)atte  mit  if)iicii  gcevbeit 
in  bcr  yjcligioii  fncf^c.  Unb  ba  luir  3Uin  enbe  famen,  fagtcn  fie,  Jv  Äönig 
iinube  bic  üier  ftütfe  niiijt  leibeii:  2?cibev  ficftatt  beä  Sacramcntv,  *|^vieftcv  etje, 
bic  yjJeffc  ii'i'^  lUiiurf)cvel)  ü63utl)iui.'  ',^sa,  jagt  ic^,  ^ilu  tjaBcii  Iniv  luiy  jo  lange 
\ml  Ije|d}miljen -,  boö  fuU  nuiu  mvi  3uei'ft  Ijabcn  luiflcn  laijcn,  l^Wn  ftonig 
nimpt  bcm  S3ap[t  baS  gelb  nub  Oeljclt  fein  ÜJegiment,  ^llfo  ift  •'peinlj  Sapft, 
unb  a3apft  ift  C">""ij  jn»  GngcUanb. 

Qx  fclb§  S).  9Jotcituä  Savuy  fagt  niiv  \vo\  offt:  Rex  mens  uou  curat 
religionem,  Sed  est  etc.  ®ocf)  liefet  cv  feinen  ilonig  unb  äSotevIanb  io  tjefftig, 
i)a§  ev  fuld)?  allc§  gern  trug  unb  jmevbav  beut  ßngeUtinb  ju  fjelffen  gebad)t. 
Unb  ift  ja  Uuii,  G»  mu[t  ein  fdjeubtidjei  fd;elm  fein,  ber  feinem  'iHiterUinb 
uirf)t  giiuftig  fein  lüoU  unb  feinem  durften  nidjt  oüe»  gut-S  tonnbfdjet,  äl>ie 
nidjt  (lüein  bie  Sdjiifft,  fonbern  auc^  olle  3ied)t  levcn.  Sainnib  [)ntte  ev 
jmevbüv  baä  lüoit  im  umnle:  i!e.\  lueus,  Regem  meuin,  loie  benn  fein 
SSeteutniS  ün3cigt,  ha^  ei  \>m  Regem  menm  16i§  in  feinen  tobt  mit  aller 
lieb  unb  treUi  gemeint^  ()at,  bie  bodj  Dom  .'öein^en  u6el  betoljuet  ift.  Ajoff 
nung  l)at  jnen  betrogen.  S)enn  ev  jmevbav  ()offtc,  ^5ein  Äimig  folte  3U  letit 
gut  luevbcn. 

Unter  auberm  bifpntirteu  luir  offte,  äBnrumt)  ber  Sibm^  ben  fd)en«licfjen 
titel  m6d)t  füren  Defensor  ildei  et  iu  teiTis  eaj)ut  s;iipremiim  et  iiiimcJiatuni 
post  Cliristtim  Ecclesi^  Anglicauae.  5tber  bü  gefiel  antlüort:  ba-?  lautet 
alfo  Uicl:  Sic  volo,  sie  iubeo,  sit  pro  ratioue  voliiutas.*  3)a§  man  aud^  nu 
niülv  mefiv  lool  fi{)et,  2)a»  jnnäev  ^einlje  loil  ®ott  fein  nub  ttjun,  Univ 
in  gelüftet. 

S)ie  fad^e  ober,  loanimb  er  fet)  gemartert,  ift  uoc^  PevOorgen,  !Denn 
§ein|e  mu§  fic^§  fdjemeu.  9lbev  e§  fil)et  gIeid)Uiol  beut  eljnlid),  bas  uiel 
eljiiid^cr  lente  uiünblid)  |tfl.?i4]  3eugeu,  5)kmlid):  Soctor  iBaruv  l)at  (lüie 
Mniit)  14,4  (5.  ^(i'ol)anue3  ber  Jeuffev  miber  .^erobeS)  loibcr  ^eintjen  gerebet  unb  uid;t 
löiUigcn  moUen  jun  bie  laftevliri)e  tf)at,  baö  er  hci'i  frelolin  Don  .^snlidj  '  Der= 
ftoffcu  unb  ein  oiibere  genomen  {)at.  5)eun  Umö  junder  •'peintj  Uni,  ba»  fol 
ein  ''.)htidel  bcö  glauben»  fein,  bcibe,  3um  leben  unb  tob.  'Denn  ®.  33arn» 
fagt  mir  felb»  all)ie,  Das  ^JJioru»  unb  ber  'i3ifd;off  Don  yfoffen''  and)  faft' 
barumb  Dom  .S^cin|en  t)iugevi(^tct  feien,  Sjc»  fie  uirfjt  »oiUigen  luoltcn  jnn 
|)eint^eu»  ''JlrticEel,  fo  er  geftellel  Ijatte. 

3lber  §ein|eu  laffeu  »nir  faren  3n  feinen  .Vieinku,  mit  feinen  .'pein^en, 
2.j!or.  laba  fie  l)in  geljören.    Wix  follen  ®ott,  bem  .'iHitev  aller  bavinfjer^igfeit,  banrfen, 

'7  3u]  all 

')  Vgl.  U.  Mcnlz,  Die  WäkiibeiyaAHike}  von  lö3r,,  Leipzig  iyu5,  S.  9.  ')  —  hlamieit 
wie  1.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  214, 7  oder  =  abyanüht  wie  das  synonyme  'siileii'  Bd.3t  ^,S8ä.  iO. 
3)  =  treu  ergehen  war.  *)  S.  Unare  Aiisy.  Bd.  :>0\63ö,  11.  ')  Anna  von  Clere. 

')  Thomas  Moni.'!  und  Juhn  Fisher.  Jjetzerer  wurde  am  'JJ.  Juni,  ersterer  am  0.  Juli  1035 
cnihaiijilet.        ■")  =  eigentlich;  s.  Unsre  Au-^g.  Bd.  50,  651,  14. 


Sjotvfbc  jii  aiobettui  iÖQtitä'  (yioiibciiSbetfiiiitiiiS.    1540.  451 

bnä  ev  \ol(t)cx  Soiiffcl  uiib  2ciiffelä  lavOcii'  fo  incifterlid)  6vnucf;eii  tnn  ,}u 
uiifcv  imb  allei  (5l)iil'teii  icügteit  iinb  jur  ftiaife  boibc,  il)r  fclbei;  uiib  aller, 
bie  6ii)tt  lüd^t  !ennen  looßen,  tüte  er  aüjcit  9ctl)an  t)Qt  büxä)  bie  gvoffeii 
Jljvaiiiu'ii.  (J§  miiS  bod)  (tuic  ©.  5ßaul  fügt  yio.  öiij)  311  gut  foincii  allcä,  «'»"'•  ».ss 
luivi  ba  ift,  gcjdjidjt,  get()nn  uiib  gclittcii  luivb-,  Uiib  luibenuiib  alte»  3um 
crgeftcii  beiieii,  bie  ©ütte»  fiubei;  Verfolgen.  @Ieic^  luie  [i^t  unfcvm  .^einljcii 
'jJunbbiTmu'v  ■'  niirf;  gcfcl)icf)t,  bcv  burc^  fff)nbeii  tf)iin  fo  uicl  giitä  fd^nfft,  bn-5 
id;  t)nlt,  luenii  er  gleid;  juS  !:|>arobi§  !emc,  l'olte  jm  feine  Ooäljeit  beiiuüd)  alle 
311V  >Qiüc  toerben,  ba§  nic^t  ge5d;el)eii  i[t,  Um-?  er  gctoolt.  S)aöon  ein  anbcr 
juaf)l  inef)r  itnb  bcffer.*  fiaft  nnC' ©ott  (oben  unb  bonden!  @»  ift  eine  feligc 
3eit  ber  aufferluelten  .S^iciligen  Gl)rifti,  Ihib  ein  unfelige,  leibige  ^eit  be»  Jenffel«, 
ber  föütt'Slefterer  unb  feinbe,  Unb  fol  no(^  erger  luerben.    9lmen. 

1)  =  Komödien,  BelriUjeveien;  s.  S.  219,  34;  409,20.  »)  Hie)-  fehlt:  denen,  die 

Gott  lieben.  ^)  Heinrich  von  Braunschircifi-Wolfenhüttel,  dem  die  Schild  an  den  rieten 
damals  auf  km-xiichsischem  Gebiete  rorkomnwnden  Bränden  zugemessen  wurde  (Kiistlin- 
Kuwerau  11  ööS).        ')  In  „Widei'  Hans  Worst";  s.  unten  S.  461)f. 


29* 


mmmmmmmmmmm 


33orrebc  511 
Epistola  de  miseria  ciiratoruui  seu  plebauoruiu. 

1540. 

^n  einer  ^ifd)rebe  qu§  ben  legten  'DJJouQten  be§  3af)ve§  1536'  eituäf^nt 
fiut^cv  ein  5ßud;,  'cuius  lilulus  est  de  miseria  cuiatorLim,  id  est  pastoium,  qui 
10  habuerunt  Diabolos,"  unb  fügt  fjin^n:  'Ille  libellus  niaxime  mihi  arridet'.^ 
3ttiEifeUD§  meint  er  [)ier  bie  Epistola  de  miseria  ciiratorum  seu  plebanorum,  bie 
im  enbenbcn  yjlittelalter  fe{)r  tierbreitet  luor.  Otie^ter^  fennt  Don  il)r  uad)  ©jeni' 
ptaren  ber  93fünd)ener  .£iof--  unb  ©taatSbibliot^ct  „nid)t  tueniger  q1§  fünfjcljn,  meift 
^(ngSbnrger  Sßiegcnbrudfe";  bie  gdjrift  ift  ober  oud)  nod)  im  16.  3al)rt)unbert 
ucugebrudt  roorben,  j.  33.  bon  3ol^  3rofd)Quer  in  9(ug5bnrg  einmal  of)ne  3lat)r 
(fäljdjlid)  tion  ^lain  9tr,  *6616  inä  15.  Satjrtjunbert  gefegt)  unb  1521;  ali  Urbrud 
gilt  ber  1489  bei  3lnton  Sorg  in  ^Jlugsburg  erjdjienene.*  2)ie  ©d)rift  ift  ein 
Zeugnis  bon  ber  tiefge^enben  ©ül^rung  unb  Unjufriebeulieit,  bie  im  QU§gel)enben 
'•flJittflalter  beu  "^farrfleru»  erfaßt  ^ntte.  „Wit  tjumoriftifdjer  Übertreibung  unb 
ed)t  tiültätündidjer  S)crb^cit  |d)ilbcrt  ber  ikrfafjer  feinem  lUmtegcnoffen  bie  neun 
(nidjt  3el)u,  loie  bie  oben  crtuä'^nte  Üifc^rebe  )L'utl)er§  befagt)  Teufel,  bie  bem  armen 
Jt'anbpfarrer  bag  Scben  tierbittern":  ber  ©teuererl;eber,  ber  ^DJefener,  bie  Äöc^in,  ber 
^■^edjpropft,  ber  iBauer,  ber  lanbe^ljerrlic^e  33eanite,  ber  S3ifd)of,  ber  iiaplan,  ber. 
^prcbiger.-'^  SBäljrenb  iRiijler  unb  if)ni  folgenb  ^anffen  bie  €d)rift  in  3?at)ern  ober 
Cberfd)maben  entftnnben  fein  laffen,  fet)en  .pulftein"  unb  A?nepper "  in  Safob 
Sßimpfeling  ben  33erfaffer.  „?lUeä  beutet  auf  unfern  ©djlettftabter,  nanientlid) 
aud)  bie  freimütige  ©prad)e  unb  bie  teilä  launifdje  teils  pebantifdje  S3cl]ünblung 
bes  ©egenftanbeä,  bie  jebodj  Don  ßrnft  unb  l'(ufrid)tigteit  burdjjogeu  ift." 

3m  Sia'^re  1540  l;at  .'liuttjer  bie  Epistola  mit  einer  turjcn  empfel)lenben 
SSorrcbe  neu  l^crauSgegeben. 


')  Sfll.  jum  ,'^olaciiben  .^eiitvalblott  für  a<ibliotl)et«n)efe»  22,  90 f.        -)  flvofcv,  VutheiS 
Stifdjteben  in  bet  *JJ!att)cfifc^cn  ©ommlunfl  ©.  H74  !)h-.  7()9a.  ^J  (Sefct)id)tc  SJaljetii^  111, 

®otl)a  1889,  S.  904.  «)  'Uad)  bicfet  ^Jliiögobe  ift  bie  Epistola  ejjetpiert  in  .Ich.  Wollii 

Lectioiuim  niemorabilium  et  recoiiditarum  ceiitenarii  XVI.  T.  I  (Lauiiigae  ICOO^  p.  :i06 
unb  in  Cataloj^i  testium  veritalis  auctaiium,  quo  monuineiita  et  testiiiionia  hacteniis 
desiderala  nee  edita  priiiuuii  piudiiciiiitiir,  Cattopoli  1007  (*Jlnl)Qnij  jit  .\latlliiae  Flaoii 
lllyrici  catalogiiti  testium  veritatis,  l''iaiii'Lifurti  16ü(i),  p.  2.s3si|.  '•)  ^anfffi',  Wefdjidjlc 
bcä  bentfdjen  Siolfi'*  feit  bem  *iIii-3«Qug  be«  aHiüeloltcvä  I,  17.  imb  18.  «ufl.,  i^voibuvfl  i.  *i1v.  isy7, 
S.  73!».  •)  ^,\n  iöioflvcipljif  Sa'"''  äüimpfeling«,  ^citjdjvift  fiiv  UcvgUidjcnbe  :c'itcratuvge!d)id)tc 
51.  gf.  4,  ©.240.        ')  3atob  äUimpfcIiiig  (1450—1528),  Sveiburg  i.  «v.  1902,  6.  51. 


./ 


SSoitcbe  m  Bpistola  de  miseria  curatorum  seii  iilebanoriim.     1540. 


453 


2tu§ga6c: 

„EPISTO-|[L^  DE  MISERIA,  C'F=||ratoium  feu  rieba^i^iioiuni,  icditus  || 
anno.  1489.  ||  Cum  Ennfalione  D.  ||  MÄRT.  LVTH.  \\  VITTEM- 
BERG.E.\\\h^O.\\"  Wit  litcteinfafiimg.  litctriieffcite  Icev.  ir.  mi-- 
ieaiffcvte  Sölättcv  in  Dftaü  (=  Sogen  A  -R),  (cfstcS  «(att  (=^  H  8j  leer. 
Statt  H  7»  3.  20 :  „ImprcITum  Vittemhergae  per  \\  Nicolaum  Sctiirlentz,  || 
:uino,  1540.  li"  Sarnuf  folgt  Statt  B  1^  3.  1  ff.  ein  7Ja($ttJ0Tt,  be- 
giniicnb  „Ex  liac  Epißvla,  ut  nihil  aliud,  turnen  H(o=|jrcs  iftius 
feculi  proximi  licet  cognofccre  .  .  ." 

SBottjniibcii :   JfönigSbetfl  11.,  i^eipjig  11.,  9Jliiiicf)eu  !q.  (Fast.  112),  Stoidau 
(XXXI.  V.  34).  -  fftaiiffutt=et[.  ?Iii§g.:  Üpp.  lat.  var.  arg.  VII,  554. 

3n  ben  ©ammtiuigcn  unb  ©cfamtauSgabcn:  ftatcinifc^)  Supple- 
menlum  cpistolarum  Liithcri  cd.  Ruddeiis  (1703),  330f.;  f^vanffnrt-ffrtangcn; 
Opp.  lat.  var.  arg.  VII,  554f.;  (bciitfd))  Seip^ig  22,  Slnl).  131;  aßald)  >  14,  372f.; 
aBoti^M4,  aoof. 


[St.  Aij" 


D.  Mai*t[imi8]  Lutlierus 


unc  libelium   nolui    iuter  blattas    et  cariem   interire,   dignum 

iudicans,  quem  etiam  no.«,  hodie  Pastores  Ecclesiae,  legamus. 

Placet  prae  cacteris  confessio  misoriarum  liberriiiia;  etsi  parum 

latinus    videatiir,    tarnen    res   ipsas    ceii    Cato   quidaiu   sine 

orationis  Acre  exequitur  et  consequitur.    Et  satis  miror  fnisse 

austmi  aliqiiem  eo  tenqiore  tantani  aiidatiam,   ut  Episcopos 

palam    ap]ie]laret   Diabolos   et   Tyrannos   Pastorum.     Unus 

certe    fuit    illorunij^    quos    dominus   remissis    peccatis   idolatriae    mirabih'ter 

10  servavit  in  ista  perditionc  Antichrist!.    Nam  quod  ita  Christum  facit  exem- 

plum  Pastorum  seu  (ut  vocat)  Curatorum   et   praefert  offitium  Pastorum  et 

crucem  Episcoporum  ordini,  Quis  non  sentit  Christianomm  id  esse  scintillam 

quandam  seu   (ut  Christus  dicit)  linum    fumigans  verae  pietatis   et  scientiaemat«.  12,20 

Dei  in  tarn  afflicta,  humili  et  patiente  anima?    Tales  viri  fuerunt  de  Ecclesia 

15   sub  Papatu,  etsi  non  sine  vitijs,  peccatis  et  erroribus,  Christum  tarnen  velut 

iam  submersi  suspitientes ,  gementes  et  clamantes,  dum  Interim  alij  [331.313] 

Clerici    (ut   vocant)   Diabolo    servierunt,    imo    Diaboli    Ecciesiarum    fuerunt. 

Ita   fuit  Ecclesia    servata    per   Parochos    et   Ludimagistros,   qui    et  verbum 

docere  et  Sacramenta  administrare  coacti  sunt,   etsi  non  sine  vitio  vixerunt 

20  et  egerunt  alia  per  Antichristum  et  suos  principes  oppi-essi. 


7  tantam]  tantum         8  appellaret]  apellaret         10  Antichristi]  Antichisti 


• -^  cvj  •  "O  Ci^» -r^  c 


(iin  fuv^er  ^roft5ettc(  für  btc  ^f)riftcu,  "i^a^}  fic 
im  ^ekt  fid)  utdjt  irren  (ajfciu 

1540? 

^11  bev  jefjt  in  bcv  %t.  SiBliotl^ef  ,511  S)vcgbcii  t)t'fiubttd)cn  lifd}icbcnt)Qnb= 
fdjvift,  bic  ber  Citianbcr  *|!aftoi:  Äofpni;  Äiimmev  im  3i«f)ic  ]5r)4  angefevtigt  l)at, 
jtubet  fid)  p.  423  foIgenbeSi; 

'Haec  transscripta  sunt  ex  Psalterio  Lutheri,  qiiod  pro  Encliiridio  liabcl 
Doctor  Martinus  Lutherus:  Indignus  sum ,  Sed  Digmis  fui  Creari  a  Creatore 
meo,  fui  redinii  a  fdio  dei,  fui  doceri  a  filio  dei  et  spiritu  sancto,  fui  Cui 
ministerium  verbi  crederetur,  fui  qui  pro  eo  tanta  paterer,  fui  qui  in  tot  maus 
servarer,  fui  cui  praeciperetur  ista  crederc,  fui  cui  sub  aeternae  irae  nialedic- 
tione  interniinaretur,  ne  ullo  modo  de  eis  dubitarem.  Memor  igitur  ero 
operum  luorum  et  meditahor  in  factis  nianuum  tuaruni.  Jacta  super  dominum 
curam  tuam,  et  ipse  te  enutriet.  Viriliter  agite  et  confortetur  cor  vestrum 
omnes,  qui  S|)eratis  in  doinino\ 

S)afe  biefeg  ©tücf  tüirflid)  nui  l'uf^cvS  je^t  in  bev  SSreSlauev  Stabtbibliot^e!' 
bettca'^vtcm  Ca'ibpfaUcv  -  ftamint,  tft  uid)t  .jn  bc^tpcifcln.  ©8  ift  ganj  in  bev  9lrt 
foldjcv  SJanbgloffcn  Suttjcvg  nbgcfn^t;  baS  ,^eigt  bcfonbcvg  baö  .^levyLirftrafjten 
meljTcier  inl;alttidj  öcvtt)anbtev  ©cbaiifen  au§  ein  paor  Äoücttiön)Dvtcn  (Ijiev: 
dignus  fui '). 

3n  einev  oinft  .ficlniftebtcv,  jeltt  SQ3olfcnt)iltteIcv  .C)Qnbfd)vift  ift  ba§  ©tücl  mit 
bev  (onern  Vlnfc^eiu  nnd;  tunftruievtcn'?  f.  n.)  Übcvfdjvift:  'D.  M.  L.  darissimo  viro 
D.  Justo  .lonac  febri  decumbenti  tcntatoque  hanc  grauissimam  consolalioncni 
misit'  t)cvict)en  »ovben,  nnb  banadj  ift  c§,  batievt:  „toov  5.  9liignft  1510",  in  iJiit^evS 
«vicfrocdjfel  (enbcvä-,ffalucran  13,  'Rx.  289<i)  übergegangen.    9hin  ift  nbev  c.  1550 


')  ©cibtmoini,  M.  9ltiton  V(iiitor('nrf)c:  Tncicbiic^  niif  bo4  3af)r  iri8S,  ©.  6'2.  ')  Sgl. 
.ffoffmanc  in:  iöcittn^c  jitt  aiftovmntioii^iic)d)id)tc,  .Rüftliii  cictoibiiict,  6.^4 ff.  unb  lliiftc  ?tii*g., 
^ciilf^c  »ibel  3,  Idff.  f  creari  ... 

")  i.'utt)ct  Ijot  nntütlid)  gcfcijricbcii:  scd  dignus  l'ui  {  f'''*^^'''  •  ■  •     jjt  (rt^Äfnt^c  Söicbcttjoliiiig 

bc*  fui  bei  Äiimmct  foiniiil  nuf  bc^  9lbfd)tcibei*  DJcc^nung. 


i 


Pill  tiitjct  Itoftjettol  für  bic  «f)ti|"leii  k.     1o40?? 


455 


eine  beutf($c  übcvtvngitng  beö  Stiicie  ini  2}viirf  cvjrfjiencii.  .öier  unrb  ee  cinfad) 
ein  „fuvjeö  Ivoftjctteleiii  Dr.  yjJavtin  l.'utl)cv5  jüv  aUt  tvciien  Seclcn^ivten,  ^l'vcbiger  etc. 
unb  mibe«  P^viftcn"  geiioniit.  Siefe  fefjt  aftgemein  gef)n(tenc  Ü6erfc{)tift  »erträgt 
fid)  vedjt  gut  mit  bcr  *t>robenien,)l'e,ieid)iiiing  bei  fiummer,  aitrf)  [jnt  bem  Ü&erfefeer 
offenbar  berfelbc  (öoüftänbige)  lateinifd)e  lert  öorgctegcn,  tpic  if;n  Äiinimcr  bietet. 
aSir  tüerbcu  baljer  ber  ^^U-oücnienjbejeic^nimg  unb  bem  lert  bei  Äummer  gegenüber 
ber  in  ber  Süolfenbütteler  .^lanbfdjrift  öorliegonbcii  unb  bann  toeiter  fotportiertcn 
Überlieferung  ben  ^Jiorjug  .ju  geben  tjnhcn.  'iUillig  nuögefd)loffi'n  ift  c§  ja  freitid) 
nid)t,  ba§  S^ut^er  bicfe  2)en!fprüd)e  jiueimat  Bertuanbt,  einmal  in  feinem  .^nnbpfoUev 
cingetrogeu  unb  fpätev  nodjmatS  bem  ficbernbcn  unb  me(and)otifd)  getoorbenon 
3onaä  gefd)iftt  Ijat.  ?lbcr  bafj  er  fic^  babei  fo  gan,5  luiebertjolt  I)aben  fottte,  ift 
bod)  red)t  luenig  glaublid). 

2Sn  unferm  tteinen  3)rucf  fotgt  nuf  bae  !L'ntt)erfd;c  „2roft,iettelein"  nod)  bai 
Webet,  mit  bem  auf  ben  Xüppen  bcr  greife  $ifd)of  ^.polljEarp  ju  ©mljrna  ben 
3Inmmentob  ftarb  (bgl.  Martyrium  Polycarpi  14;,  unb  ein  @ebct  in  ©terbenSnöten 
»un  Sufjann  Srcnj.! 

SluSgabc. 

„@tn  furtier  trofl.^ebet  '■  öor  bie  P^riftcn,  bog-  ||  fie  im  ßiebct  ficf)  ni($t  jrre  || 
(offen  biefeg,  |,  3d)  bin  ntd)t  locrb  H  ba§  mic^  @ott  crtjöret.  "  jD.  9Jtart. 
Sut^ev  II  5öcrbeubfd)et  burd^  ||  %  ^omm.  ||  6tu  ©ebet  ^:ßot^carpt,  || 
mitten  im  fetcer.  11"  I^itehüctfeitc  leer.  4  unbeaifferte  aStcitter  in  DEtati 
(D'f)nc  Signaturen),  te^tc  Seite  teer. 
S3ott)nnbcn:  Serlin  (Luth.  7y96). 


[St.  2] 


^iit  fur|e§  troft,5cbe(cin   S).  S)oct.  ^lart.  Sutfier,    tior  äffe  tretre 
Sceltjiitcn,   ^prcbigcr  etc.    unb    onbev  (J^riflcn,    aBet(f)e   gern 


>& 


fM^  evnftlid)  unb  Pon  tjer^cn  bor  bie  tüoven  ."^trc^cn,  bor  bic 
^fni'l''  'RfSinii^nte  etc.  beten  toolten,  in  fa'^r  unb  forgen  biefer  letiten 
fer(id)en  jett,  unb  feilet  jncn  ein:  äUo»  fol  ic^  beten?  3d) 
Bin  ntd^t  trerb,  ba§  mxä)  ®ott  erl)ciret,  benn  folc^e  ^^tnbevung  nnb  fc^toerer 
fteiu  inu§  bor  allen  bingen  nnb  .^um  erften  nn§  bent  lüeg  geloel^t  fein,  toie 
©ottfnrd^tigc  unb  erfarne  ^er|en  loiffen. 

6I)riften  Itiiffeu,  boS  rei^t  beten  ba§  fjod^fte  fdjtücreftc  »oerd  ouff  erben, 
10  "^od^fter  @otte§   bienft    nnb   nbnng  beö   glanbenS   ift.     Darumb  ift  rechtem 


')  2ß.  Äö^lct  in  feinet  Bibliographia  Brentiaua  (2?etün  1904)  licrjcic^iiet  unfern  S)ru(! 
iii(f)t,  uiib  bicfe?  ©ebet  lion  ©tenj  fc^cint  itbcrf)oiipt  biÄljcr  iiiilictannt  gcblicbnt  ju  fein.  @§  ift 
inäbefonbcrc  nidjt  ibcntifc^  mit  bem  „ficmein  ®cbft,  nod)  bcr  ^prebigl  nnb  fonft  täglirfj  mit  2l!unb 
nnb  .f)cr,(cii  jii  fprcc()i'ii"  in:  „äBic  man  fidj  djrifttic^  ,ju  bem  Sterben  bereiten  fitt  .  .  .",  Ceip.sig 
1550  (flößtet  5lr.  isO). 


456  6i"  f'"^!"  lioffäctlct  für  bic  6l)vtftcii  jc.    1540? 

geBct  tein  jett,  fteU,  recjel  nod^  ma§'  ju  jc|cit,  aber  iii(f)t  beftc  Irentgev,  jo 
bn§  f(ctfd)  fif}Uiocf)  ift,  bcr  ^citffcl  nic^t  feivct  iiod)  fdjiefft,  rcc^t  geM  mit 
I)6cf)ftcr  lift  uiib  nllcv  iitnrfjt  31t  Ijinbcvii,  ift  bi§  ein  luiWicOcr  tvoft,  6cibc,  ödv 
bie  ftarrEcn  uiib  f(f)1undjc  C^fjvifton.  5Bi§  gctoaruet,  tiS  gcluarnct,  fngc  lä),  Iq§ 
bid}  nidjt  Ieicf;t  f)inbcvii  tuim  gebet,  Incnn  biv  cinfelt:  ^s^i  bin  nid^t  lucvb  ober  5 
tuirbig,  ba§  micf;  (Sott,  bie  (jotjc  uucnblicfjc  ^JJlaicftet,  cvl)drt,  ©ogc  ober  gebende 
bei)  bir  aljo: 

1.  3cC)  bin  toirbig  gctoeft,  ba§  mid)  Sott  mein  fi^otiffcr  anä  nid)t§ 
gejdjnffen  r)nt,  in  mnttcr  leib  gebilbet  etc. 

2.  3«^  6i»  lüirbig  geloeft,  boä  midj  @ott  burd§  feinc§  cingcbovn  Son§  10 
tobt  unb  I)eilig  blut  erlofet  t)Qt. 

3.  ;^d^  bin  lüirbig  genest,  ba§  bcr  'heilig  ©etft  mid)  lion  ß^^rifto  ®otte§ 
©on  lerct,  luft  nnb  lieb  jum  (Snangelio  in  mein  Ijertj  geben  l)at. 

4.  ^ä)  bin  lüirbig  gcadjt  Hon  (Sott,    iia§  mir  hci^  l^etlig  sprebiganiljl 
bcfotjlen  ift  luorbcn.    ^item,  [ssi.  3|  bn§  mir  ®ott  bn§  ()eilig  6nangelion,  fein  15 
r)oI)e  l^imlifdje  gel)cimni§  nnb  ltiei§t)eit  left  prebigen  nnb  offenbarit. 

5.  ^d)  bin  toirbig  geodjt,  ba§  iä)  umb  @otte§  loillcn  fo  bicl  trnge  nnb  liebe. 

6.  5fd)  bin  loirbtg  geadjt,  bo§  id)  bnrd;  ©dttlic^cn  ftarrfen  bei)  ftanb  in 
fo  biet  anfeditung,  foI)r  unb  loiberftanb  erlialten  lonrb,  loibcr  ©ntan  unb 
bic  lüelt.  au 

7.  3c§  bin  itirbig  geatzt,  bn§  mir  @ott  geböte,  folc^  nnc§  gn  glenbcn. 
i^i.  ,"oid}  6iii  loirbig  gead^t,   ba§  mir  ®ott  tl)eh)er  geboten  bei)  eloigen 

ungnoben,  nn  ber  ftnd  feinem,  unb  nn  feiner  guabc  nnb  fiiffeu  5J3aterl)er|en 

burdj  6f)riftum  nidjt  ju  jloeiöeln. 
wh3,'5  S)arnmb  loit  id),  .§63i9l,   beinet  loerclc  gebenden  unb  betrachten  bie  2b 

gefd^effte  beincr  tjenbe. 
!Pi.55,a3  SBirff  bcin  anliegen  auff  ben  §6?RU}3'J,   unb  bcr  loirb  bid;  berforgeu.. 

*i.  31, 25  5ßfntm.  XXXI. 

©eib  getroft  unb  unberjogt,  alle,  bie  jr  be§  .§S9{9J9l  ^arret. 

S)a§  gebet  SPoliicarpi  mitten  im  ^clucr.  so 

.^(J;R5R  «Ott  l^imtifd^cv  SSatcr,  ein  SSatcr  beineö  lieben  ©onS  3i^cfu  gt)rifti, 
biird)  tuiltl)cn  aUciii  Wix  birfj  crfnnt  l)abcn,  S)ii  nflniecljügev  fdjcpffcv  bcr  ganzen 
(hccitur,  biii)  niff  id^  an  in  biefcv  angft,  bid)  befcuiic  id),  timrcu,  lebciibigcu  0ott, 
bid^  preife  unb  lobe  id^  Don  l^cv^en,  biivd)  unfern  einigen  l^ol^eu  'lUicftcv,  bcincn 
lieben  ©on  3l)cfum  ß^riftum,  mit  bcm  '^eiligen  @eift,  nim  mid)  j^t  on,  unb  mad)  s-. 
mic^  teill)nfftig  ber  nuffcrftc'^ung  ^l)(\\\  Q'ifxi^ü,  beincs  lieben  Son§,  fonipt  alle 
bencn,  bic  bnrc^  jn  crlöfet  ^u  etoigcr  tierligfcit.    ?lnien. 


')  =  Maßregel,  Vorschrift. 


eilt  futjct  Itoftjetfsl  für  bie  6f)tifleii  jc.    1540?  457 

|i»i.  4|  teil!  &cii(i  in  fter6enSu6tcn  3o()aii.  Sien. 

.^»('•■KJRt*-  Wütt,  bii  loeift,  \mi  mir  öov  arme,  |d)tuad)c  (hentur  finb,  (asi  iin§ 
bod)  iiidjt  entgelten  unfern  |d)iund}en  flIanbcnS  nnb  großer  unbondbarfcit  bor  bein 
IjciligeS  SBort,  'iiiaä)  bn  nnö  bodj  froni  iinb  ftcrdc  nnfevn  glauben,  nnb  erbarm 
bid)  bodj  iinfcr,  nnb  ftraffe  nnfcr  bosfjeit  mit  barmtjer^igteit,  nnb  nim  bon  nnö 
gncbiglid)  bic  »uol  öerbienetc  ftraffe,  auff  ba§  bein  armeä  Ijcnfftcin  nid)t  fo  jenimer-- 
lic^  möge  .jerffraloct  »erben,  nnb  hai  fic^  bcine  fetnbe  nidjt  ntögen  fretnen  über 
nnfcr§  glanbenä  fd)tüad)eit,  nnb  babnrd)  beim  Söort  nnb  ftraffnngc  ücrad^ten,  ba^ 
gib  nng,  bu  aller  barmtjer^igfter  ifater,  burd)  2!l)efum  (Sfjriftum  bcincn  lieben  6ün 
nnfcrn  .fiCrrrn,  Witicr  unb  öorf^jrec^er,  ?(mcn. 


Duodcciin  consilia  evaiigelica  papistanim. 

[1540?  1541  ?J 

.y^m  Sfa'^re  1550  ev[d)icn  Im  5]ltcI;oet  Sotf^er  in  ÜJlagbebiirg  ein  iniv  4  Cftab^ 
blättev  uiiifnffenbEä  Srurtfdjriftdjcn,  betitelt:  'Diiodeciin  consilia  evangelica 
papistarum.  Itcni  de  discriminc  tonsilii  et  praeccpti.  D.  Marl.  Lutlier'.  Sßon 
bell  neueren  S^ovfdjern  "ijat  »uo'^t  nut  ^noafe  beit  S)ru(f  gefonnt,  bet  felbft  ein 
ßjremplav  befoB.  2)cv  SnljQlt  bcä  5)ruiifrf)vift(i)cn§  le'^vt  »iebev  in  bcr  nad) 
3o|.  .fion^leiter'ä  ^ät)Iung  12.  (Sammlung  ber  Siöputationet^cfen  Sutl^er8^  ben 
'Proposilioncs  theologicae  reverciidorum  virorum  D.  Marl.  Lutli.  et  D.  Philippi 
Melanth.  conlinentes  suminam  doctriiiaeChristianao,  scriptae  et  disputataeWitebergae, 
inde  uscpie  ah  anno  1516',  bie  ^nfob  G^ifentievg  nu§  .^lalle  (fpätcv  .C^cfprebiger 
bofelbft)  1558  IjcranSgcgcbcn  Tjot.  A^Mer  ftet)t  uufcv  ©tüd  331.  OT^-OS''".  gg 
folgt  gteid^  auf  eine  Sispntntion  l'utl^erS  öom  ülprit  1539,  bie  unterfdjriebcn  ift: 
Anno  1540.  Sie  uädiftc  Disputation  ift  üon  1541.  Sanad)  toüvbe  unfcr  Stüd 
in  bie  3af)vc  1540,  41  ge'^üivon.  Tum  cntt)ftlt  c*  nber  gav  feine  S^iHjutationS^ 
ttjefen,  fonbern  nur  Sloti^en,  bie  fid)  8utt)er  einmal  gemadjt  l^at,  um  fic  gelegentlich 
3u  bermcrten  (tjgl.  Unfre  HuSg.  Sb.  30  3,  390).  Süann  l^atte  er  in  jener  ,8eit 
S'eranlaffnng,  bem  lljcna  näl^er  .in  treten?  3m  DicgensBnrger  35ud)  n^ar  ben 
eüangetifdieii  2l)eo[ogen  erneut  bcr9lrtifcl  entgegeiigetjnltcu  U'orben:  „baS  12  Consilia 
Euangclij  finbl."  3in  bem  Kutac^ten,  bai  Sntljer  unb  Sugenljagen  am  29.  ^u'ii  1541 
bem  .fi'urfürftcn  erftattctcn,  bcfd^tticrtcn  fic  fid)  barüber.-''  t^§  ift  niiiglid),  ba| 
S.^ntl)er  bamalS  boe  2l)cmn,  bae  rr  fdjon  öfters,  .julet^t  in  ber  „^ileinen  yintmort 
auf  .f)er,iog  Weorgen  nädjfteö  'Ihidy  [\b33)  geftreift  tjattc  (Ogl.  Unfre  Slugg.  »b.  38, 
160,  27  ff.),  nnSfü^rlidjer  bcljanbeln  U'olttc. 


Stuigabe: 

,DVODE-||CIM  CONSILIA  KVAN  i'  gclica  papiftanim.  ||  Item  de  dilmmine 
confilij  &  11  prfficepti.  ||  D.  MART.  LVTIIKR.  U  Aiiima  noftra  ficul 
paffer  erepta  eil  ||  de  laqueo  uenaiiliuni.  Laqucus  conlri-||tus  efl, 
&  nos  liberati  Turnus.     Hoc  ||  fecit  Adiutorium  noftnnn  n  in  nomine 


')  fflfll.  ajJcInii^ll)on  =  floiii))cnbiiim,  ©teifelualb  1902,  S.  20. 
.  450-452.         ')  ffnbct?  14,  20. 


')  =  Opera  v.  a. 


Duodecim  consilia  evaiigelica  papistarum.     [1540?]  459 

Domini  |I  1550.  |[«  litclrücffcitc  litbiucft.  4  iinbqiffcrtc  »lättev  in 
DttQb  (=  Sogen  A),  (ctjte  6citc  lecv.  3tin  ftnbc  (Statt  A  4 »  geile  15:) 
IMPRESSVM  MAGDE- 1  lungi  per  Micliaclcm  \\  Lottlicrurn.  [j" 

aJotljQiibeii:    JfiiaQtcjdjc   Sniniiilung;   SJettiii  (Luth.  8393),   SDlüiic^cn   U., 
SKoIfcnbüttcl.  — 

3in  ben  (Sammlungen  nnb  @cfnmtaii§ga6en:  Propositiones  (1558), 
aiott  OT-'-OS»';  aSittenbergl  (1545),  409 ''-410";  Sjena  I  (1556),  564»f.; 
@rlangen=0?ianffurt  Opp.  lat.  var.  arg.  1\,  450—452. 


DVODECIM  CONSILIA  KVANGELICA. 

I.  Prinuim  est  Paupertas,  Malth.  xix:  'iSi  vis  perfectus  esse,  Vade  et  wattd.  19,21 
veiide  onania,  qiiae  habes'  etc. 

II.  SeciiLiriiim  Abnegatio  sui  seu  obedientia,  liUce  ix:  'Siqiiis  vult  venire üut. 0. 33 
5  post  me,  ablieget  semetipsum'. 

III.  Tertinni    castitas,   Mattb.   xix:    'Sunt   Eunuclii,    qui   castraveruntüRotttis.is 
seipsos  propter  regnum  coelorum'. 

IV.  Quartum,   Non  retribuere  malum  pro  malo,  Matth.  v:  'Beucfacitesfottf). s,i4 
iis,  qui  oderunt  vos'. 

i»  V.  Quintum   Patientia  iniuriae,   Matth.  v:    'Si   quis   te  percusserit  in  SKattf). 5, 39 

maxillam  dextrani,  praebe  ei  et  alteram'. 

[33[.  31  ijj  VI.  Sextum    Supererogatio    operiiiu   misericordiae,    Luce  vi: 

'Omni  petenti  tf^  tribue'.  auf.  e,  30 

VII.  Septinuim,  Compescere  iuramentum  et  verbiim  ociosum,  Mattb.  xij  : 

IS  'De  omni  ocioso  verbo  reddent  rationem'.     Mattb.  v.     'Non  iurare  omnino'. ^J"^  5^^^ 

Vin.  Octavum:   Vitara  occasionem  peceandi,  Matth.  xviij:  'Si  ooulus  siKatttis.g 

tuus  scandalisat  te,  enie  cum'. 

IX.  Nonum,  Prudenter  operari,  ne  fiamus  Hypocrit^,  Matth.  vij:  'Atten-  matioe,! 
dite,  ne  iusticiam  vestram  faciatis  coram  hnminii)i)s\ 
so  X.  Decimum,  Facere,  quod  doces,  Matth.  xxiij :  'Dicunt,  et  non  faciunt'.  motift.  23, 3 

Idee  considit  Hypoeritae:  'Primo  eiice  trabem  de  oeulo  tuo'.  Mcitifi.  7, 5 

XI.  Vndecimum,  Non  esse  solicitum  de  victu,  Matth.  vi:  '  Nolite  soliciti  OTattD. 6,31 
esse,  dicentes:  Quid  manducabimus?' 

XII.  Duodecimiim  Correptio  fratenia,  Matth.  xviij:  'Si  peccaverit  fratermaitf).  18,15 
J5  tuus,  Vade  et  corripe  eum  inter  te'  etc. 

Hoc  ultimum  tarnen  intelligitur  de  peccatis  venialibus.  Nam  de  mortali 
est  praeceptura,  obligans  sempcr,  sed  non  ad  semper,  scilicet  dum  videbitur 
esse  utilis  correptio. 

Differuut  {   ^       .,}  (  EuangeHcum. 

{  Consihuni       ) 


460  Duodecim  consilia  evangelica  papistarum.     [1540?] 

Praeceptum  est  doctrina  Dei  generalis,  oranem  hominem  semper  obligans 
sub  poena  peccati  mortalis.  Cousiliurn  est  doctrina  Dei  specialis,  solum 
obligans  sub  [SBI.  A  iij]  poena  peccati  venialis  pro  tempore  huins  vitae. 

Haec  est  Theologia  vnlgatissima  Papae  et  Sophistanmi,  et  ita  recepta, 
iit  etiam  probata  sit  ab  ipso  S.  Johanne  Hiis ',  in  co  ipso  libro,  ob  quem 
passiis  est  ignem.^  Xam  ad  verbum  fere  refert  ea  omnia  Cap.  17.  Scd  et 
Sorboua  in  siio  Decrcto  adveisiis  Lutberiim  damnatiun  dictitat':  Esse  haec 
onerativa  niniis  Cliristianae  religionis,  si  pro  praeceptis  teueri  oporteat. 
Hinc  illa  faraosa  apiid  eos  disputatio,  utriim  Lex  Mosi  sit  gravior  vel 
Euangclij.     Et    decernunt   viri    tauti    sane   Sapientissirae    in    hunc    modum: 

IjCx  et  Euaugelinm,  quo  ad  gravitatem,  habent  se  ad  invicem  sicut 
excedeutia  et  excessa,  Nani  quo  ad  abrogationeni  Caeremoniarum,  Euangelion 
est  facilius,  Sed  quo  ad  prohibitionem  animi,  Euaugelinm  est  gravius. 
Quia  Lex  nianum,  Euaugelinm  prohibet  animum,  ut  dicit  Magister  Libro  iij 
Dist.  40.* 

Hie  disce,  frater  Christiane,  quantum  debeas  doctrinae  huic  (gratia  Dei) 
hoc  saecido  reparatae:  Nam  quid  (rogo)  facit  nobis  reliqnum  tandeni  de  ipso 
Mose  seu  Decalogo  quoque  (ut  de  Christo  taceam)  haec  Theologia  Pharisaica? 

In  perpetnam  rei  memoriam,  maxinie  vero  in  redemptoris  gloriam  ista 
sunt  niemori  mente  servanda  et  exaggeranda  adversus  impudentissimos 
rabulas  Papisticae  abominationis  defensores. 

(SBI.  4]  Ex  bis  enim  intelligis,  Quid  voverint  viri  illi  perfecti,  Monaclii 
et  Sacerdotes,  dum  Consilia  (id  est  Dei  praccepta)  prinio  non  necessaria 
Christiano  ad  salutera  docerent,  deinde  nova  Idolatria  in  traditiones  humanas, 
imo  daenioniacas  doctrinas  deformata  voverent.  Nam  Praecepta  Dei  facere 
ConsUia  uonue  est  humana  traditio,  imo  hombilis  et  Diabolica  blasphemia? 


')   Vgl.  hierzu  W.  Köhler,  LutJier  und  die  Kirchengesch.  1,  227 f.         ")  De  ecclesia. 
^)   Unsre  Ausg.  8,  284,  Iff.  «)  Magistri  Sentenliarum  libri  IV,  Lngduni  161S,  p.  204. 

Otto  Baltser,   Die  Sentmsen   des    Petras  Lombardus.    Ihre  Quellen   und   Uire   dogmen- 
geschichtliche Bedeutung.    Leipzig  1902,  S.  119. 


^SI^SSS?^SS? 


'^,c 


Selber  .s^au^  mox\t 

1541. 

3)ie  (^rcunbfcf)Qft  ^luifi^en  C>"',i08  ■fpeinvid)  Don  53vaunfcfjWeig  =  3Bo(fcnbiitleI 
iiiib  ßanbgral  ''^f)tlipp  öoii  ^leffeii  \vax  im  ßaufc  bev  breifeigev  3üt)ie  in  evbitteite 
geinbfd^aft  umgefrfjlageii.^  *^J§ilipp  toav  «eben  Äuvfürft  3o^aim  g-ricbtic^  öon 
©Qcijfen  JpQuptfiif)vi'v  bei  ©c^nmlfalbifcfjeii  SunbeS  gciuorbeii,  bem  aud)  bie  i^einvid) 
bev'^a^ten  ©tobte  (Soilav  iiiib  ißvaunfd)tDeig  firf)  ange|d)lDffen  Ratten,  iiiib  ^einvid) 
toar  ber  Viga  beigetreten  unb  jnm  Sunbesl^cmptmann  tür  '■Jiovbbeutfi^lanb  ernannt 
ffiorben.  So  beburfte  nur  eineä  Vtn(affe§,  nni  bie  auf  beibeii  Seiten  inüt)foni 
juvüctgetjaltene  ßeibenfdjaft  in  IjeUm  flammen  auflobern  ju  loffen.  3t(ä  im  i?rüt)= 
jaf)r  1538  bie  Surften  be5  Sc^maltalbifd)en  93unbe4  ju  einer  'Xageeja^ung  ,iu 
Q3raunfd)Uieig  jufammeiifameu,  tierfagte  Jper^og  ^''einvic^  beni  fianbgrafen  toie  aui^ 
bem  ffurfürften  jnm  SBefui^e  berfelben  ba§  freie  ©eleit  für  bcn  9iitt  burc^  fein 
©ebiet,  nnb  a(ä  bann  trotjbem  ber  Canbgraf  mit  ftnrfer  Sebednng  an  feiner  JVefte 
aBotfenbüttet  Dorüfaerritt,  tie^  er  bie  (^efd)ü|e  auf  iljn  abfi^ie|en.  Unigete()rt  fa^te 
■ip^ilipp  Gnbc  bes  3iaf)re5  nnlncit  fiaffel  einen  Sefretär  Jpeinric^s  ah,  naf)ni  if)m 
feine  93riefe  lueg,  öffnete  fie  unb  mad)te  nad)  berfc^iebenen  ©eiten  ^iu  9Jiittei[ung 
öon  i^rem  Sn'^alt;  es,  ging  au§  i^nen  l^erDor,  ba^  bie  fiiga  gegen  bie  ©d)mQt= 
talbener  untjcitüolle  *^läne  fpaiin.  9tnf  '^(nraten  feine§  ©djtoiegeroaters,  bes  .(perjogo 
©eorg  öon  Sadjfen,  öeröffenttidjte  C'anbgraf  1_*^ilipp  eine  @ntfd)ulbigung  tuegen  ber 
äßcgnabinc  unb  Cffnung  biefer  SBriefe.  Ta  Cf^.i09  C"'f'n'-'cl)  replizierte  unb  aud& 
.^urfürft  ^o'^ann  3-viebrid)  mit  fjineingejogcn  tinirbe,  entreicfeltc  fid)  ein  Streit= 
fc^riftenwedjfel,  in  bem  beibe  ^'arteicn  einauber  bie  ef)renrüt)rigften  nnb  gröbfteu 
©c^mätjungen  inl  ©efidjt  fdjteuberten.  ^peinrid)  f)atte  fic§  befonberä  burd^  feine 
SiebeSaffäre  mit  ©Da  bon  Xrott  fompromittiert:  er  (jatte  biefe  feine  'ilJtätrfffe  in 
©anbers^eim  jum  ©dieiu  ertranten  unb  fterben  nnb  mit  alten  fird)tid)en  äeiemouieu 
begraben  loffen,  in  äBirtlid)teit  aber  btad)tc  er  fie  auf  boä  tDcltabgetegene  ©djlo§ 
©tonfenburg  bei  Seefen  unb  fe^te  ben  33erfctjr  mit  it)r  fort,  gerner  trotte  er  fid) 
burc^  feine  ©ranfamfeit  gegen  feinen  jüngeren  33rubev  Sßill^elm,  ben  er  3ttiölf 
So^re  long  gefangen  gebalten  '^attc,  um  iljn  .jur  ^Jlnertennnng  ber  tion  ibrem  5?ater 
beftimmten  ^iUimogenitnrorbnnng  ,iu  jluingen,  ondj  bei  gut  tatf)olifd)en  dürften 
5einbfc^aft  zugezogen.     S)ritten§  'Rotten  iljm  bie  ''ptaifereien,  mit  benen  er  ®o§lav 


')  SBgl.  gtiebric^  ftolbelney,  ^eini  Bon  äßolfenbüttet.    6in  3eitbilb  au§  bem  3flt)rf)unbert 
ber  atefotmation.    ^aüt  1883,  ®.  6  ff. 


462  äUibev  §anä  äöoift.    1541. 

üevfulgte  —  ev  ff^te  e§  tnud),  bafe  bic  Stabt  im  Cftobcv  1540  öoiii  9Jcid[}3= 
fammcrgeridjt  in  bic  91(f;t  cvtlavt  imivbc  — ,  JJonflifte  gebvndjt.  ©iiblic^  geriet  ev 
in  bell  iierbiidjt,  bie  ^Jlovbbvciinev  niigeftiftet  311  t\ab(n,  bic  an  üevfdjicbeueii  Cvteii 
in  pvotcftnntifdjfii  Vaiibeit  Jciicv  oitgclegt,  u.  a.  bie  Stobt  (finbecf  ciiigeäfdjcvt  (jatlni. 
VUIe  biefe  ®iiige  tuuvbeii  C"'einvid}  Oon  bcv  ßiegciipavlei  in  bev  bcleibigenbften  f^üviii 
öovgetjalten.  Sicfev  iiingetetivt  ,50g  bei  !i!anbgrafen  S)DppeIf[)e  ans  Üidjt  iiiib 
bejeid)ncte  beii  Äurfiivften  nl5  licbcrlid)eu  SEvuiifenfcolb.  3)iivd)  offizielle  iinb  in= 
offijiellc  [?liigfd;viften,  luie  fie  niif  beiben  Seiten  üppig  inö  .ßrant  fdjüffen,  linirbe 
bie  (irbittevung  nod)  niel)v  genciljvt  nnb  in  iiiinter  weitere  Äveife  getrogen. 

fiiittjer  fdjcint  biefen  Streit  junäd)ft  nid)t  Weiter  bead^tct  ju  t)oben.  ^hir 
in  Iivieflid)en  SlnBernngeu  niQd)ie  er  getegentlid)  feiner  5In'vnd)tung  iiub  feinem 
.'j^uru  gegen  Jpevjog  4''''i"i''d),  ben  3"'''"^  ^^^  (fUnngeliuuK^  Ifuft;  er  nonnte  ilju 
„C^^r.yiiorbbrcnner",  ba  e§  if)ni  auf  förunb  ber  Pon  ben  Worbbvennern  gemadjteu 
©eftiinbniffe  feftftanb,  bo^  C">fiiivid;  fie  gebnngcn  I^otle';  ober  nod;  bem  "iiDrgaug 
WetondjttionS  nod)  Üergil«  .Vencis  Vli,  (548;  VIII,  7.  481f.;  X,  689  'Mezentiiis'."'' 
£>nnn  oter  Peranlo^te  i^n  .gieinrid)?  4.  Streitfdjrift,  bie  „SÖolfenln'ittel,  2)ien>5tag 
nod)  Üniniuni  Saiiclorum  (2.  ÜioPember)  1540"  botierte  „S)uplit  luibev  beg  Äur= 
füvften  öon  Sac^fen  onbern  9lbbruct"  •'  unb  inSbefonbeve  bie  bort  33(.  *.Jt4''  fid) 
finbenbe  23emertung  .s^ieinridjS,  bo^  er  „bem  Hon  Sodjfen  (U'eldjen  ^Jlartinn^ 
Iiiutljer,  fein  lieber,  anbödjtiger,  „.£)an«  äöiirft"  nennet),  ^u  feinen  Sd)riften  fein 
Urfod)  gegeben",  ju  einer  ©rU'ibevung,  wobei  er  ben  2itel,  mit  bem  er  nnd)  .^eräog 
.^"^einrieljS  i^evbäd)tignng  feinen  Äurfiirften  belegt  tjoben  foKte,  bielniel)r  fiuf  feinen 
®egnev  onWonbte.  Sdjon  nni  8.  (5rebvnar  1541  tonnte  Suftn^  Sonos  feinem 
g-reunbe  3ol)ann  £ang  in  ©rfnrt  melben,  bo^  t'utljer  auf  beS  ^raunfdjloeiger 
Iprannen  giftftro^enbes  58ud)  gegen  ben  Änvfürften  evwibevn  werbe.-*  l'luofü^r= 
lidje  Mitteilungen  über  ben  ütel  unb  ben  3nl)olt  ber  S'utljerfdjen  Stveitfdjrift 
lie^  er  unterm  19.  gebruor  t^icorg  .^elt  in  Seffüu  ^ugeljen.'^  äÖir  fef)en,  bafj  bie 
©djvift  bamalä  fc£)Dn  fertig  ober   bodj  Wenigftcni  fo  gut  wie  fertig   war.     S)ie 

')  gitbct?  13,  187'.  393.  ■-)  C*iibcv.3  12,  104f.".  i:i,  285'.  »)  „evf(viMile,  beften= 
bicii',  er=  II  l)eblid)f ,  tnniljQfftigc,  ®öttlirt)e,  ('Ijvift:  jj  lidjf  [fürffeii  unb  *}lbel  licbenbc  Duplieae, 
bC'S  Siirri)Ieii(^' Ij  tigeii  .^lüdjgcbütMfii  giafleii  liiib  Jpervn,  .£)ertn  .^ieinvi--|[il)cö  bt'-3  junget"/ 
•S^ierljogeii  jii  'ÖvaiMifdjlucig  Unb  Sm  |i  ucbuvg  etc.  äüibev  bc^  (iljuvfiivflen  l'oii  Sadjfen,  iiubern 
ctjvnn'itigcn,  l)n=||gcgviintfn,  Uiibeftenbigcn ,  cvbidjten,  inigiittlidjni,  liitd)viftlid)iMi,  tviiudnen,  || 
65ottesl)ejfigen  *Mbbrmf,  .  .  ."  il2  aicittcv  in  Guütt,  ba-5  U^tc  lucife.  3lm  ISubc:  .(Sebvndt  a» 
saJulfeubnitel  butd)  ||  ^lenningt  SRi'ibem.  ||  M.  D.  XLl.  ||"  Söottjonben  3.  SB.  tu  3)uidau. 
*)  'Urmisvicensis  ü  TV/jarrog  viruleiitissiiuuni  libium  conscripsit  et  iam  aedidit  adversus 
nostnim  illustiissiuiuin  electoreiii ,  et  Bniiisvicensis  reddetur  depexus  probe'  (ftolDevQU, 
5bvieflncd)(fl  bt-J  3iiftuä  l^onai  1,  42(!).  ■■)  'l.ilier  eoiilia  tyraunuiii  BiaunsviccuBem  est 
absolutus,  Olli  iituliis  est  brevis  et  quem  niirabeiis.  In  lilno  tiactaiitiir  gravissimi 
loci  de  et'clesia  vera  etc.  et  vehementer  insultat  atque  iiistat  adversario,  ut  dicat, 
quidnaui  et  ubi  sit  vera  ecclesia,  an  in  Wolti'enbuttel  in  medio  latronum,  an  Homae 
in  medio  viperarum  et  scorpionum,  an  Vittebergae  et  Dessae,  ubi  evangelium  pure 
doietur.  Videbis  niirilicum  librum  et  iugfnteni  iram  hominis  sancti  contra  Organum 
dialjoli  In  calce  liliri  suhiicitui-  tragoodia  plus  quam  tragica  de  iucendiariis  i't 
pentihus  reipuhlicae,  de  cinerihu.s  patriae,  .  .  .  Forsan  Ueus  praevertet  lihrnm,  ut 
angelo  percutient»;  cadat  tyraninis,  antequam  legat,  .sicut  de  Herode  scriptura  oom- 
memorat'  [«Ipg.  12,  23)  (Äalwetaii  1,  428f.). 


L 


Sfßibet  Jpanä  SWoifl.     1541.  463 

fceftiinmte  SitctoiiijabL'  fiubd  fid)  abn  cvft  in  einem  ißricfe  ßasvar  ßrucigctä  an 
Siiftui  5J]cniuä  in  ßifciiad)  Dom  1.  Waxy.  'Titiilus  libelli  est:  wibcr  ,g)oii§iuüvft, 
ciiiiis  ex  ipso  naiisam  intelliges'  ((IM  IV  112). 

Sie  in  biefev  SövicjftcUe  iiiimittelOnv  toovtjevgel^eiibcu  Söorte:  'D.  doctor 
Lutherus  suo  nomine  iam  scrihil  in  Mezentium,  diclurus  illi,  quae  minime 
vok't,  iit  et  iiie  nierclur-  et  cilito  viriileiitissimo  srripto  et  iam  D.  Doctoi'cm 
laeessivit'  cvljrifdjen  uod)  eine  Iiffonberc  örttärung.  äBir  bürfcn  bamit  fombinieren, 
Wa§  Sonoö  oni  18.  ^annav  an  Surft  @rorg  tun  Stnljalt  fdjvieb:  'D.  doctor  Mai-- 
tinus  scribel  libelkim,  ad  qufm  lioilatus  est  ill  u  sti- issimtis  princeps 
lohannes  proxime'  (fialüevau  1,418),  unb  Idq§  %^a\\l  6bcv  unterm  25.  Wärj 
bem  nm  14.  nad)  fRegenSburg  jum  iKeidjstag  übgereiften  5)le{nnc^tfjon  beridjtete: 
'Dominus  Doctor  invectivam  suani  absolvit,  seil  prcmelLM',  dunec  acceilet  prin- 
cipis  responsio'  (CR  IV  140).  3lu§  biefen  SteHen  ergibt  fid),  bo§  fintier  juerft 
eine  offizielle  Entgegnung  nuf  ^erjog  .fieiuridjö  SuVüt  öerfnffen  follte,  bann  aber, 
um  nid)t  gebunben  jn  fein,  es?  üorjog,  feiner  Streitfdjvift  bcn  prilmten  (Ujaratter 
.^u  matjrcn.  5}un  foUte  er  tt)enigften§  feine  Streitfdjrift  erft  gteidj.jeitig  mit  ber 
nnterbeffen  präparierten  offiziellen  (.«rluibfrung  ausgetien  taffen.  Siefe  erfd)ien  mit 
beni  5)atum:  „Sorgau,  ^Jjlontag«  nad)  Snbicn,  4.  *.}(pril  1541"  unter  bem  2itel: 
„3)e§  S)urd)land)tigfteu  etc.  Sotjanne  griebridjcnetc.  limfjrfjaftige  etc.  i>evantiuortnng"' 
(Äolbctuel;  ©.  12).  Sut^er  kartete  afcer  fdjlie^tidj  bod)  i(jr  Grfd)cinen  nid)t  erft 
ab,  fonbern  Iie§  feine  Sdjrift,  fobalb  fie  im  SDrurf  bollenbet  War,  in  alle  äBinbe 
fliegen.  Sc^on  nm  4.  9lpril  melhete  531eland)tl)iin  i^m  aus  9{cgen5burg:  '.Sf-ripluni 
tuum  coulia  Mezentinni   iiic  avidissime  legitur'  (tVnberS   13,  293). 

SBenige  Sage  fpäter,  am  G.  Vlpril,  fdjidten  bie  9lug§burger  ©efanbteii  beim 
MegenSburger  9leid)5tüg  ein  Srnrfei'emptar  an  bie  ge'^einicn  ÄriegSriite  bat)eim.  3" 
bem  Segieitfc^rciben  Ijci^t  e§  öou  unferer  Sdjrift,  fie  gebe  „bifer  ^nt  bei  ettidjcn, 
fo  fagen,  e^  fei  ju  üil  fd)mnd)  Don  aiuem  I)auptlercr  unfers  ^eiligen  cöangelionä 


')  „3;e§  burdjlnudjtigftcn  |j  |)odjt]ebotneu  guiflcn  Uiib  tjcrvii,  .^cttn  3ol)Qn5(Jtibrid)en,  || 
.^icv^ogeii  jit  Sadjffeii,  beä  (jeiligeit  yjöni'fdjeii  yieid^ä  (Jv^niQvjrfjQll)  inib  Pf)ui;fiii-ftcu,  ||  8anb: 
gi-QUiin  jnii  loiiiigcn,  Dtnvggvaufii  311  ÜJleifjeu,  finb  Siirggraucn  511  *iJuigbet)urg,  1|  4i.'aTf)afftige, 
befleiibige,  crgtunbcte,  Cljtifioiilidje  imb  aiiffric^tige  Iternntluortung,  SlMber  |i  bei  lierftorfteii, 
föottlofcn,  t)ovmnIebeieteii,  öt'tfludjten  etjrenfdjcnbcv«,  büJtl)eiigeii  a3ntvn:||bQ-:;,  and)  Ijiiriiiüc^tigen 
^olofeviict'  l)on  iBvQunjdjiDeig.  ©0  fid)  §ctl;og  Jpeiniid)  beii  juiigetn  ||  nennet,  tmuotfdjenipt, 
Külptjuriiifd) ,  jdjanb,  Uub  Ii'igenbud^  .  .  ."  80  SBtättev  in  Cuatt,  liottc^te  ©ciie  leet.  9lm 
(*nbe  (Statt  -J)  S^  3. 1):  „(Sebtiirft  ju  aBit--||tembex-g  butdj  |i  (iJeuvgen  |1  Si^alr.  ||  SJi.  3).  XLI.  ||" 
*iluf  bcv  testen  (Seite  ein  äßappcn  mit  ber  Übei-jd^rift  „VEKBVM  DOMINI  MANET  [|  IN 
AETERNVM.  ||"  ?)ovl)anben  3.  33.  in  Scvtin,  ^Jiütiibevg  (ÜW.,  aBotfenbüttet,  Stoirfau.  — 
*Jluf  ,Cull)er*  ©djvift  mivb  l)ier  Sßt.  iö  ij"  folgcnbevniafecn  Ijiiigehjiefen;  „So  Uovmetden  luit 
Qud),  bal  ber  (JtlDJrbige  bnb  t)odjgelavte,  bnjev  lieber  ^tnbcdjtigev,  et  Siattiniid  Siitf)ct,  bev 
l)eiligen  ©c^tifft  Soctov,  fot  ein  fonberlid)  Üüdjlein  toibber  ben  'iflbgöttift^en  Sliitiodju-j  Don 
ajtaunfd)toeig  öntev  jotcf)ct  obevfd)tifft  „äüibbcv  fin^  äBorften"  .  .  .  l)aben  au?get)en  taffen,  Stn 
luelc^ä  mir  genanten  Hon  Jörannfdjtocig  ttiollen  getuiefen  Ijoben,  fid)  mit  feineu  gvolgevf)iimbten 
[S8I.  a3ij'']  yUeifelingeu  bavan  jutiovjudjeu  inib  ju  fpiegeln,  jun  luetdjer  ftivd)en  er  fet)".  Übtigen-? 
berül)i:t  fid)  bieje  offi3ieUe  (htoibernng  anfangt  \et)x  innig  mit  Sutt)erä  ©djiift,  fo  bofe  unjcre 
yiermutung,  bofe  biefe  nTJptünglid)  bie  offi3ieUe  (Entgegnung  batftetlen  foltfe  —  Sutljev  Ijatte 
offeubav  ^nfttuttion  erljalten,  auf  tteldje  ©teilen  aus  bev  „^nfilif"  Jper3Dg  ^eiuud)ä  et  befonbera 
eingeljen  follte  —  eine  58eftätigung  evföl)tl. 


4C4  äUiber  $nn§  2üoi|l.    1541. 

boriii  üerlcibt,  nit  claine  evgernuä  .  .  .  iinb  luirt  geac^t,  bo^  bic  religioii  mit 
(jer^og  ^^ainridjö  {ad)en  nichts  ^u  t(;uii  tjabcu  ober  baieiii  gebogen  fein  folten".^ 
S)q|  ©eovg  SBiljel  bie  Scfjrift  aU  ein  iieueä  C'inbernis  für  bic  fivdjlic^e  Einigung 
imb  bell  ^lieben  in  Seutfc^lonb  be^eid^nete  unb  in  if)r  fatanifdjeä  SBüten  t)ei= 
fpürte  ■•',  mag  luenigev  in§  ©eiuidjt  faüen ,  aber  oud)  bev  ^iftoriter  beg  ©c^moU 
talbifd)en  iBunbes  3o().  ©leibon  fd;eint  an  itjvev  .£)cftigfeit  *J(nfto^  genommen  m 
t)aben.ä 

ßutl^erS  Cviginalmonuftript  ift  anm  gvbfeten  Seil  nodj  er'^oUen.  §§  bilbete 
uilpvünglid)  einen  U3eftanbteil  jeneö  ©amnielbanbeä  im  3}efi|e  be§  ^enn  S3eiivt^= 
ticinjQUnngebiveftüVö  Siobbe  in  'JJleiiebuvg,  bcn  Stiele  ^nerft  in  ben  i'^eologijd)en 
©tubieu  nnb  Äritifen  1882,  S.  145ff.  beldji-ieb.*  (Sv  entfjieÜ  Stüde  be§  DriginaU 
manujfvipte»  jn  fedjö  Sdjriftcn  l'ut^evs.  Die  ^anbfdjvift  ^n  „äÖibev  ^anii  Sßorft" 
U)ivb  je^t,  befonbcvs  gebunben,  nnter  bev  ©ignatuv  M.  B.  82  im  Äaifev--5iiebvid)= 
9)lufeum  in  9Jbgbebuvg  aufbeUHi^vt.  ißorgebunben  ift  ein  Ottobblnttd)en,  auf  bem 
üon  liiut^ev^  Jpanb  ftetjt: 

S)ev  üitel 

.9}on  ^ane  aßorft 

3)DCtov  aJlartin  ßutl^ev 

So  füllte  atfo  bcr  litel  nvfprüngüd)  lauten.  9lber  fc^on  am  1.  ffljärj  1541 
ftanb,  loic  luiv  oben  gefetjen  Ijaben,  füv  ben  Jitel  bie  je^ige  Sonn  „Söibev  Jpans 
SBovft"  feft. 

S)ie  f)anbfd)vift  beftonb  uvfpviinglid)  an§  16  Sogen  ju  adjt  Cuartbtättcin, 
bie  fiutbev  mit  beu  Äud)ftoben  A^Q  uumcvievt  l)atte.  (^i  fehlen  gegenroävtig  bie 
5öogen  A,  B,  L,  M,  N  unb  Bon  58ogen  C  hai  erfte  33(att.  Sin  leil  bev  iBo(3en 
ift  nod^  nid)t  Qufgefd)uitten.  Sie  ©djrift  ift  j.  I.  .jiendid)  gxo§.  Äonettnven 
unb  §infd)iebfel  finb  Uergleidjötoeife  nic^t  aü^u  bäufig,  mau  betommt  beu  ßinbrud, 
ba^  bie  Scbvift  fd;neli  unb  Ieid)t  bev  'i^ebn  bcö  yiefovmatovy  entfloffcn  ift.  2)ev 
2)vud  jeigt  bev  ^lonbfdjvift  gegenüber  ^Jlbmeid^ungen,  bie  taum  üou  einem  Äovvettov 
l^evftamnien,  fonbevu  tiou  Vntljev  öorgenommen  ju  fein  fd)einen.  2)a§  Suttjev  fetbft 
.fforreftuv  gelefeu  i)at,  ;uirb  fidjergeftellt  buvd)  bie  am  ©djlnfe  mit  eingebnubenen 
brci  'Svudbtättev  beö  testen  Äorretturbogcns  (Q  1,  D  ij,  [Q  3])  mit  jtuei  Äorref- 
lureu  ton  i'utbers  .^anb.  -öt.  D  1*  3-15  toav  in  Übcveiuftimmung  mit  bev 
.£)anbfd)vift  gebvudt  »uovben:  toie  baS  alle  ^iftovicn.  ßutl)ev  fügte  bei  bev 
.fiPowettuv  jeugen  l^iu^u.  3-  2^  l^i^'  gleidjfalts  in  Ubereinftimmnug  mit  bev 
.\;ianbfd)rift,  loo  eö  urfpvüuglic^  Iju^:  ein  loenig  fnne,  bann  aber  auä 'ifevfeben 
uuv  ein,  nidjt  aud)  tuen  ig  buvd)geftrid)en  worbeu  irav,  gebvudt  luorbcn:  ba  finb 

')  %xdj[\)  für  yiefovmntionviieid)irf)tc  3,  20.  '^)   älU^el    jc^vfibl   am  18.  'älpvil   m 

3lol).  Sontiäciio,  SBIfdiDt  Uuii  (iviiilüiib:  'Porro  de  comitiis  [öum  ytefliiii-butflet  *Ju'id)-jtag]  quid 
liiturum  divineiu,  nihil  atUnet  dicere.  Cum  iiliii  pluriina  tiiiii  iniaudu.s  Lutheii  t'iiiDi', 
i|uem  ex  abuiuUmti  uuper  in  I'arciniinalibn.s  suis  [in  jeiiifii  äl^iivftcleien;  Don  äHi^el  mit 
SHütffirfjt  auf  ben  litcl  iinftcv  .«iitljfrfdjiift  iieiigebilbfteo  SWottj  osteudit,  neque  concordiaiu 
ecciesiae  neque  paceni  Uermaniae  piümittunt.  Est  inimano  dictu,  quam  saeviat,  quam 
freuiat  iiunc,  si  unquam  alias,  in  contrarium  satan'  (ßJtegot  ;h'id)tev,  Jie  ©djtiftcii  (Seovg 
äBijjeU  bibliofltflpljifd)  bearbeitet,  nf'dba  19i:!,  S.  177).  ^)  (*v  iivifilt  übev  uiifere  ©d)rift: 
'liLier  adnioduni  velieuiins;  Lullierus  aeerrime  respondet'  (jiticvt  bei  ftülbelufl)  £.  7tj  Sl.45j. 
';  üigl.  Uiifte  %u^.  jiilejil  «b.  a«,  572. 


äüibcr  Ciaii?  aöovfl.    1541.  465 

fie  luenig  fünc.  Ciitfjev  tilgte  bei  bcv  .fiorvcftuv  tuen  iß.  Sie  bvitte  .fi'oiTettiiv  niif 
biefcn  3)nirfblättevii  (Sßt.Qij''  "J.  15:  uieiin  fie  bai  bnS  üJolcf  leren;  ba§  evftebaä 
rowrbe  getilgt)  ift  mit  votev  linte  luoI)(  üüu  beni  Aiorveftuv  Dorgeuoninien  »uurbeii. 

£)ic  ©e^cvnmrten  ftintinen  unevtlcivlidjern.'cife  nief)t  bnrel;lueg  genau  ^u  ben 
£eitenfe()Iiiffen  be^^  ynfftfcl)eu  Cviginalbvncfö. 

l<iev''-iMiittev  beg  Cviginntniaiuif{vi\.it8  finb  ferner  in  bem  SÖotfentnitteter  ^'obej- 
80.  10.  Kxli-.  2"  ertjnlten.  l'eiber  tonnte  mir  bie  .N'innbfdjrift  nidjt  jngejanbt  luerbeu, 
id)  mufite  niid)  mit  einer  ^^^'^otogvQptjic  bcr  üier  5ölättcr  begnügen. 

Stuägabcn: 

A  „aBiber  iians,  \\  Söorft.  ||  S).  9J?art.  |j  finttjer.  ||  aBittembcvg.  ||  9J].  S).  XLI.  ]]" 
■JJiit  liteleinfnffnng  (3.  Sutfjer,  ®ic  liteleinfaffungen  ber  iKefurinntionä^ 
ieit:  infel  41).  Sitclrücffcite  teer.  G4  nnbejiffevte  SBliitter  in  Qnnrt 
(=  aJogen  9(-Qj,  Ie|teä  Statt  (Q  4)  leer.  3lni  CSnbe  fStatt  D  3» 
3.  1):  „©ebrüdt  ju  aBit=  ji  tembcrg  bnrd)  [i  C^anS  t'nfft.  !  M  S).  XLI.  |1" 
?tnf  5i3lQtt  Q  3  •>  S)rucEevjeid)cn  Suftä. 

Vliif  aiatt  0  2''  l)eif;t  ti  im  tcljleii  Slbint)  utipvüuglid)  (.-1 ')  „^Kjo  migcit 
bie  '|!icbigcr,  luenii  fie  ba?  Söolcf  tcten  lool  Doibainnen,  bn-ä  fie  föüttc  fiu'djfeii". 
ilUäl)rciib  einige  (fjcinplflrc  bcn  Jcj;!  genau  fo  bringen,  ift  in  einigen  anbeten 
Don  gli'icljjeitigcr  |ianb  in  bem  Sßottc  „vietbnmnen"  bie  Silbe  „bam"  bnrd): 
gcftridjen  unb  bofür  an  bcn  Sianb  „ma"  gefegt,  ©pätet  Umtbc  no(^  luäl)tenb  bo-3 
Sriide-j  (.11')  für  „bam"  üiclmcljr  „ma"  eingeje^t,  olfo  „Bermancii"  gebrurft. 
Ginige  ff^emplare  (jabcn  banebcn  auf  Slntt  3  2  fälfdjlid)  bie  Signatur  „3",  auf 
SBIatt  ^5  2  fäljdjlid)  bie  Signatur  „Cii",  aud)  auf  iBlntt  'Hl  1^  bcu  ftufto-ä 
„oler"  ftatt  „oller",  anbete  fiaben  biefc  geiler  einjetn  ober  im  gaujen  geöubcrt. 

3]orl)anben:  finaafcfdje  Sammlung;  Serlin  (Lutli.  7441),  £te-!-ben,  ®iit= 
fingen  lt.,  ®oll)a,  .^alle  lt.,  .f)amburg,  .'peibelberg,  Slündjeu  Jp.  u.  IL,  3türnbcrg 
föÜJf.  n.St.,  Stuttgart,  aSittcuberg,  aßotfeubüttet,  ^mirfau;  «onbon.  —  .ftuaafe 
(^aüe  1880),  S.  V:  A;  (Sri.  3luSg.  '  26,  S.  20:  I*a. 

/;  „aöibev  C->an§  j|  SBorft.  [  ®.  93}art.  jj  fiutt)er.  |[  SBittenberg.  ||  m.  S).  XLI.  ||" 
mit  2iteleinfnffung  (3.  l'ut^er:  Safel  77).  Sitclrücffeite  teer.  64  iin= 
bezifferte  a31ätter  in  Dnart  (=  SSogen  31— Q),  bie  jtuci  testen  93lättev 
(Q  3  Q  4)  teer. 

SrucE  Bon  Widjacl  Sottl)er  in  liingbeburg. 

Sorljanben:  .ßnaafefc^e  Sammlung;  Berlin  (Luth.  7443),  ©öttingen  lt., 
.5)amburg,  .g)cibelbcrg,  flbnig-sbcrg  11. ,  Stuttgart,  fflJernigerobe,  Söotfenbiitlet ; 
Honbon.  —  Ruaafe  (.^alte  1H8Ü),  ©.V:  C  (gibt  qu-3  *Bci1ct)cu  2)lcld)ior  [ftalt 
9J}id)aelf  Sottljer  in  3]!ngbeburg  als  Srnder  an);  Grt.  9luäg. '^  26,  ©.20:  Id 
(übernimmt  bie  falfdje  SSrudangabe  au-ä  Jlnaatc). 

(.'  „9Biber  c^anS  \\  SBorft.  1  S).  «öiarti.  !!  giitt)ev.  ||  Sßittenberg.  j|  W.S.SeSS-  li" 
Mit  liteleinfaffnng  (3.  Sutf)er:  Sofct  77).  Sitelriicffeite  leer.  04  nu^ 
bezifferte  ilMätter  in  -jünart  (=  a3ogen  91  — Q),  bie  jmci  legten  iMüttev 
(Q  3  Q  4)  leer. 

S:rucf  Don  OTidtiacl  £ottl)er  in  ÜJfagbeburg.  —  Son  B  üötlig  üeridjiebcn. 

a!otl)anben:  a^erlin  (l.uth.  7442;  nur  bi-3  »latt  Ü  1),  SrcSbeu,  ©bttingen  11., 
•Oamburg,  aiUttenbcrg,  älUilfenbüttel;  l'oubon.  —  fiuaate  (.fialle  ISSOl,  S.  V:  B 
(gibt  aud)  l)ier  auä  USerfeljcu  *JJ)ftd)iot  (ftatt  'i)tid)ael]  i.'ottt)cr  iu  <iJ!agbeburg  ald 
2ruder  an);  Grl.  ?lu?g.  -  26,  ©.20:  Ic  (übernimmt  bie  falfdje  Srucfangabe 
nu3  ßurtate). 
Cutters  aBette.    LI  30 


4GC  2ßii'"-"  -^nn^  Sßotft.    1541. 

B  „aßibcv  C->nii§  ii  äöojft.  ü  S.  gjiavtiiuii  |i  Sut^cv.  ,|  ©etnidft  3Ü  9Jlavpiivg. 
M.  D.  XLI.  II"     SitcIiürE(eite  leer.     48  unbiMifievtc  58Inttev   in    Qiiavt 
(=  Sogen  'i{—W),  bic  Ic^te  (Jcite  m  -l'')  leer. 

Sruff  nu«  ßtjriftiQii  (Jücnolff^  Sßerfftatt  iii  Hiarbiitg  (iiiilet  ii'citiiiig  lioii 
\niibrefl-3  Kolbe). 

a]ovl)Qnbcit:  ®veäbcii,  gvanlfurt  n.  *)3!.,  Cifibcl&evg,  Slnvbuvg  U.,  ^lihidjfii  .f)., 
aUolfciibiittel.  —  gel)»  iiod)  bei  ßmuife  (.fiallc  1S80);  (Svl.  ?lu29.^2li,  ©.20:  1*1) 
(imgeiiaii;  3'''  be-ä  Sitcl^  fäljdjlid)  „6ici)iiidl"i;  u.  Tomiiifv,  2if  iidcfleii  tviuff 
nuÄ  aJkibuvg  i.  .fi.  (1892),  9h.  139. 

Spätere  'lliivgntie: 

Wider  Hans  Worst  von  Marlin  Lutlior.  Abdruck  der  orston  .\iisgabe  (1541). 
(Hrsg.  von  .1.  K.  F.  Knaake.)  Halle  a.  S. ,  Max  Nienicyer  1880. 
(=  Neudrucke  deulsclier  Literaturwerke  des  XVI.  und  XVII.  Jahr- 
hunderts.    No.  28). 

?tug3iig  (bcutfd;): 

6in  Slns.pig  onS  bcv  ©cfn'ift  „SBiber  C^an§  SBovft"  cvfrfjien  mit  beni  litet 
„'üou  rcd)ter  nnb  fnlfcf^cv  Äirifjcn,  '  SBobci)  igtiJie  \\\  evfonnen  \t\)" 
Dcreint  mit  bcv  .jlueitoii  '.Jluegabo  bor  Sd)malfalbifd)oii  'i'lvtitt'I  „Sie 
.finuptortitcl  bc§  djriftlidjcn  @(aubcn§,  »uibcv  ben  ■^*Qpft  nnb  bcv  .'poKe 
^4>fDrte  ,vt  er'^alten.  ©amtnt  nnbcvcn  breicn  fcl)r  nii^lidjm  i^iidjicin" 
(1543 ff.),     äigl.  and)  iSx\.  Slusg.  2  26,  S.  20:  le  unb  f. 

S)ie  53ibliDgrQpl)ie  biefe§  Slugjugcä  ift  bnljcr  bic  gtcidjc  luic  bie 
bcv  .^U'citen  SlnSgnbe  bcv  £d)mQlfaIbifd)en  ?lvtitc[,  ha  cv  in  bcvcn  iämt= 
lid)cn  lHn§gabcn  entölten  ift;  f.  llnfve  5lneg.  a3b.  50,  183 ff. 

%  II III  c  t  f  u  II  g.  SEicfct  ?liiviiig  ift  iiidjt  ,iu  ücvrocdjiolii  mit  6cv  iiiitcv  bom 
foft  glcidjcn  Site!  „üoii  bcv  J^ivd)C,  lün?,  locr  nnb  luo  fic  fei,  uiib  luobci  iiinii  fic 
ctfciiiicu  füll"  im  3al)vc  1540  crfdjicnfiifii  Sd)vift  Siitfjci-?,  bie  einen  ^JliiSjiig  nu--- 
i*utl)ei--5  gdjtift  „a]on  ben  (ionci(ii-5  nnb  fiivdjcn"  (1.")^;»)  bntftrltt;  f.  llnivc  5tii.Jg. 
33b.  50,  507.  .Oievbei  fei  ei«  3>eijc{)en  vid)tig  geftcllt,  bn-j  fid)  a.  n.  C  eiiigofd)lid)eii 
Ijiit;  e?  miifi  bovt  l)ei§eii  „llnlev  ben  foft  gteidjlnutoiibeii  Übevjdjiiften  („iüoii  ber 
Sitten  redjtcn  ftitdjen,  lüa-3  nflD."  nnb  „33oii  ber  ycelueii  falidjtii  iiirdjcit, 
äv>a-?  n|n).")  erjdjieii"  nfiu. 

Stusjug  (latctiiifd)): 
„^^  ANTI-  ^^  |i  THESIS  VERAE  ||  ET  FALSyE  EGGLESI.E,  ||  aiitore 
D.  M.  Lutliero,  j|  per  Anlonium  Cor=  ||  iiinuni  latini=  ji  täte  do=  II  nata.  j| 
M.  1).  XEI.  II  Soli  Deo  gloria.  H"  ^JJit  litclcinfoffnng.  litclviidfcitc 
bebvnrft.  32  unbcjiffcvtc  5>Iättcv  in  CftiU)  (-^  inigcii  A  -Ü),  bn-j 
Ic^tc  33Iatt  (D  8)  (cer. 

£vucf  l)on  .^leintid)  Steiner  in  '}Iiigf-bnrg. 

^tnl)nlt:  aisiber  Cinnl  äBorft  A,  4Mntt  «  1»  3.  12-3  4«  ?,.  IG. 

Sl!orl)iiiibeii :  .fliinnfejd)e  Eniiimliing;  ii*crlin  (an  Dg  26.53),  Bresben,  ^aw 
bürg,  .<;icibeltierg,  J^ietmftcbt ,  Königsberg  U.,  2)iiiiid)eii  H.,  ^lu'diin;  V'onbon.  - 
flnaafe(i>Uc  1880),  S.V:f;  (S-vl.  Vlii-Jg.  -  2G,  S.20:  II;  (Sieijcntjoi,  lÜUiotbeca 
Corviiiiaiia  (S,'9l.  qu-3  ber  3t'tid)rifl  ber  We(ellid)iift  für  nieberjädjfifdie  Jlirdjfii: 
gefdjidjte,  3g.  5,  lüGO)  9ir.  117. 


aCibcr  .^Qti?  aöotft.    1541.  467 

„DE  INTEGRO  ||  SACRAMENTO  CORPO-\\ris  &  famiumis  dominl, 
fc=\\/)udiatis  ijs  qui  miain  tantum  |[  fpcciem  potrigunt,  ||  fumendo.  || 
DE  VERA  ET  FALSA  EC-Wdefin  Antithcfn.  D.M.  LnA\ihcri 
Lutinitatc  donnta.  \,  DE  RATIONE  SARCIEN-  dce  in  Ecdcfia 
concordice.  \\  Antonio  Coruino  Aidore.  \\"  5Jlit  2itelcinfnffung. 
2itetvüiffctte  teev.  92  un'bc.iifferte  ^Blatter  in  Cftnö  (=  Söoflen  A-M), 
bog  leiste  Slatt  (M  4)  leev.  9Im  dnbe  (ä?latt  M  3''  ^.1):  „IIAN- 
NOVERAE  EX  ()EFlt;i--|iNA  TYPOGRAPHICA  I1EN=  ||  ningi  Rudeni.  || 
LSviicEetjdcfjcn]  |1  Anuo  M.  D.  XLIIIl.  1," 

llnictc  Sdjtift  ftdjt  aiif  S^Iolt  E  5b— H  7^ 

ISuvljcinbfii:  StcSbcit,  Öircifälualb  11.,  .öniinoUcv  Sl.,  .S;ic[iiificbt,  l'liiiicf|fu 
.fr  II.  11,  llfoftürf,  äBolfciiliiittcl;  äOien  fr,.-  HopeiifjUHCii,  lliign  St.,  llp|nln.  — 
e)ciii'iil)ot  'Jiv.  125;  Uiifri;  ■Jln^Sg.  »b.  38,  27:'.. 

3n  biMi  OicfamtauSflobeii:  Jffiittcntevfl  12  (l.'')59),  SlO^-SSlb;  ^nm 
7  (15.^.8),  417''~444'';  ?lltfn6iivg  7,  443—471;  Scip^ig  21,  374-403;  ZMd)  » 
17,  1Ü45-1734;  Wald)  -  17,  1311  — 13S1;  (nlniiacn  '  2G,  1—75;  edaiigeu  - 
20,  li)  — 93. 

S)ct  Uvbvurt  A  ift  Wie  boS  9J}niuiffvipt  xa]ä)  eiitftaiibcit  iiitb  uicf)t  fiti  üon 
(Vliirfitigfeitcn.  Sogen  Ü  ift  anfcljeincnb  üon  einem  nnbcrn  6e^ev,  bcv  ben  Unilant 
oft  bcrnnctjläfligt.  Sie  Aiovrettnven  in  A  fdjeinen  nicijt  auf  einmal  angcbrnel)! 
movben  ju  fein.  S)ie  Wagbcinivget  5lad)bvnde  B,  C  entfernen  fii^  jicmlid)  »ueit 
Uon  A  {C  met)v  nt§  B)  öfter  in  bcr  9{id)tung  anfä  Cberbcutfc^e;  fic  fiiib  jiemlicf) 
flüdjtig  gefegt,  beljalten  and)  offenbare  5cf)Ier  uon  A  bei.  D  (Warbnrg)  ift  gleid)^ 
fal(§  ein  nünberlrertigeä  ßr.jengniä  mit  bieten  Sriiiffe^tern;  e§  bernl;t  auf  einer 
an?^  A^  unb  ^4"  gemifdjten  i>orlagc.  £el)r  auffallenb  fiub  eine  9Jeifje  fpe,iififd) 
oberbentfd)tr  rvojnen,  bie  ben  öebanfen  natjc  legen,  baji  ^junfdjen  A  unb  J)  ein 
9iiirnbcrger  (grantfurter?)  Srud  inmitten  tag. 

B,  C  (5Jlagbebnrg)  öergtidjen  mit  A. 

I.  3?ofüte:  1)  Umlaut:  o^u  uunttein,  tonnen,  IroUc,  tjöret, 
t)üd)fte;  cv;  fold)§;  u  ^  ü  grünblid),  öernimfftig,  befümnieru,  uiornmb 
(nur  B),  barümb,  ß^urfürft,  fnr,  lugener,  SÖolff eubüttel,  mügen, 
nu^e,  müfte,  Ijotjmiitig,  rüren,  j?i'iefta(,  93  if  d)of  f  tjüt;  os  SBudjcr  {C), 
fdjulbig,  gebrudt;  eu  >  au  fauffen  (für  cu  oft  ei'i). 

2)  u  >  0  tonbte  (C),  oi  funnen,  Sßntffcnbnttet;  a>o  »nornmb; 
i  >  ie  bielteic^t,  oa  ligen  (=  lügen). 

3)  c  neu  in  unbe  (me{)rmale),  (äloer,  gcfd)müdet,  gebeutet,  .£icrren; 
cn;  ber  ftucE  cin§. 

4)  i)  neu  in  ein",   l)fjr,   l)Ijm,  ncl)mcn,   fcljer;  utjn  (C');  f>i  un^elid;. 

II.  .fi'oufonanteu:  g  >  gt  ttugf,  anljangf,  Suugtfran,  Siinigtf  inb, 
biug!;  ßimbeg  >  (Simbetf;  b  >  bt  mitubttid),  h'mbt,  ^einbt,  uiemanbt, 
jemonbt,  grunbtloS,  feibt;  b>t  fint,  tierblcnt;  t  >  bt  öerbranbl, 
getaubt,  gilbt,  93tubt,  Worbt;  t,  bt  >  b  fdjilb  (5öerb.),  fonben  (Zij, 
erbid)ten  {Bj;  t  >  t(;  'iBreut^gam. 

30» 


468  SBiber  ^ani  äöotfi.    1541. 

S)o^)pelfonfonant:  9JlQiin,  jeniiei-,  aiui,  Doini,  jemmerli($,  muf§, 
alf§,  wcbbev,  tuibbei-,  obbev,  jeitteii,  nott,  jloeiffel,  33ifd^offe;  oi  bu 
Wfifcft,  ticvbreuft,  ftal§,  tl)cten;  §>6  nieljvmal?. 

©voBc  ^(iifnngsOudjftabeii  bei  (cubflnntiUcn  fcf)v  (;iiufig,  fdteiifv  bei  betouten 
Qtibeven  SBövtevn ;  t)ie  iiub  ha  and)  e«. 

III.  9lad)|ilbeu:    liii  >  (ein,    igteit  >   ic^eit;    üovf  i  Ibeu:    bev- 

>  toov-. 

IV.  ®etniiatioii:  bie  "ütpoftchi. 

V.  6iiijelnc  aÖDvtfovnicii:  SBruitglüig  >  S3vauii|djtoeig  (7i),  Gim= 
beg  >  eiiiibed,  gevfeu  >  3cvfc^cn,  |cf;lunb  >  jdjluiig;  jegcn, 
iDeiiiig  {<'),    lüvgciib  ^>  iiivgeii,    baviimb  ^,>  bviimb,    fiiv  "     öor,    ba§ 

>  bat  ^einmal  C),  öcvbatiiiicit  ^-  bevbamiiien  (feiten). 

Z>  (5Jlovbuvg)  öeiglidjen  mit  A. 

I.  SSofate:  1)  Umtaut:  c>ä  tjorlin,  (>avbiiiQl;  ii^üfttv,  .ffürife, 
e«c  »Duiibcvbavl  id),  ubevfd}uttet,  jd)ulbig,  bvumb,  iu  fuv^,  liuieten; 
eu  >  QU  Ijaubt. 

2)  o>u  füvd)teu;  ie  >■  i  58viue;  a>o  gettjou,  Ion  (lafjen);  füv  u 
oft  vid)tig  n;  l)  f)äufig;  eu  >  cü. 

3)  e  in  niüget,  jnc. 

4)  x^ox  ;>  ro'^r. 

H.  ßonfonanteu:  b  >  bt  !6ubteu;  b>tgvuut;  p  >  b  bu^eu  C-i!evb.). 

S)oVpel!onfouant  iu  mitt  (fet)v  oft),  obbev,  locbbev,  onii;  t>s  mau, 
bau,  ben,  ©otlid),  »ettev,  -ifdj. 

-g  oft  >■  ^;  biete  ?lb!ih,juugen  bj,  tuj,  b',  ob';  (ateiuifdje  SteKen  in 
9(utiqua. 


II 


l'ii 


r 


aBiber  .^nii-i  aöoift.     I.'.ll. 


4G9 


Pr] 


1541- 


-Sr. 


©  l)ai  bei-  bon  SSriiniöig  31t  SßotfciiBiittcl  i^t  dbn  iitol  du 
Ifftcvjt^vif^ft  lajfcn  aiiSßefjcii ,  bnviit  er  an  mciiicä  Wnebif\[tcii 
.'pcvril  bc'3  6f)urfiirftcn  311  Sadjfeu  ef)rcii  feinen  griiib  nnb 
■<:~""£S^'^  gno|^  311  reiben  fnrgenomen,  mä)  mid^  jlucimnl  angetaftet 
vJÖy^^i*^  iiiijj  gcloifct.^  ©rftlid),  ha  er  fcf)reibt,  3rfj  fjoB  meinen 
©nebigften  .^errn  .^Qn§  äßorft  genennet,  S)arnni^  bie  gan^e  fjcubtincfje  beä 
©lanbenS  nngreifft,  ber  id)  mic^  mu»  tie!ennen  ber  fnrnemcften  Serer  einen  3U 
«0  bieier  jeit.  S)a  findet,  leftert,  plerret,  3erret^  fc^rciet,  nnb  jpeiet  er  al)o,  ba§, 
lücnn  folc^e  loort  mnnblid)  Oon  jm  gef)6ret  irnrben,  fo  Uinrbc  jcbermnn  mit 
fcten  nnb  ftnngen  3ulauffen,  aU  3U  einem,  ber  mit  einer  l'egion  Senffei  (ft)ic 
ber  int  Giiangclio)  I'cfeffen  Inere,  ba§  man  jn  binben  nnb  fangen  mnfte.  aBie2»iovt.  5,3 
IudI  id)  aticr  bcn  unfletigen*  man  nid)t  loerb  ad)te,  baä  iä)  jm  einen  b\\ä)= 
15  ftaben  antlüorten  )oolte,  bod^,  loeit  er§  nidjt  aüein  ift,  lüil  id)  ben  nnferu 
etloaä  jureben  geben. 

f?nr  mi(^  3liiar  3nreben^  '^a6   id^§  fcer  gerne,  ba§  foldjer  art  budjcr 

luiber   mid;    gcfc^rieben  tocrben,    benn  c§  tf)ut  mir  nid)t  oUein  im  t)cr|;en, 

fonberu  aud^  in  ber  !nie!ele  nnb  ferfcn  fanfft,   tuenn  iä)  merde,   ba§  bnrd) 

20  mid)  armen,  elenben  mcnfdjcn  Öott  ber  .liGrr  beibe,  bie  {jcüifi^en  nnb  iriclt= 

lid^en  ^nrften,   alfo    erbittert  nnb  unfinnig  mad^t,   ba3  fie  fnr  bo§f)cit  fid) 

3nreiffcu  unb  3nbcrften  luoHen",  Hub  id)  bie  Uieil  unter  be§  ©lanbenä  nnb 

Später  unfcrä  fd^attcn  filje  unb  lad^e  ber  Senffei  unb  feiner  fd^upen''  in  jrem 

groffen  3orn  pierreu  unb  3erren,  S)amit  fie  bod^  nidjts  ausrichten,  on  ba§  fic 

25  jrc  fad;e  teglid)   erger  unb  meine   (baS   ift  @otte§)  fad^e  forbcrn  unb  bcffct 

madjen.    Hub  )uenu  fie  e§  fouteu  leiben**  ober  berfteljcn,   lüolt  id^  jueu  bor 

fnr  gebnndt  T)abcu  unb  bitten,  ba§  fie  on  nnterlas  fold^e  SSnc^er  hiiber  mid^ 

fdjriebcn,  fold;  3errcn  unb  picrreu  trieben  fampt  aEen  Seuffcin  in  ber  ■'pellen. 

SBie  funb  ic^  fie  beffer  plagend  benn  babon  Jrerbe  tc^  jung  unb  frifd^,  ftardE 

30  unb  frolid). 

S)enn  foldje  Snd;er  alle,   Icenu  ber  fclbeu  fo  Hicl   taufent  toercn,  alä 
ber  3U  Sßolffenbuttel  lüge»   mib  untugent  an  fii^  t)at,  unb  aüe  tage  unb 


')  =  juckenden  Ausschlag  und  Aussatz;  vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  3S,  163, 15.  ')  =  an- 
gegriffen und  gereizt;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  272,33.  ')  =  packt  feindselig  an;  schimpft. 
*)  =  unsauberen.  ^)   =  wenn  ich  persönlich  urteile.  '}   Vgl.  Unsre  Ausg. 

Tisch:  l,  490,  37;   Bd.  47,  543,  30.  ')   =   seines   Anhanges;  s.  z.  B.  Unsre  Ausg. 

Ed.  10'^,  507  zu  S.  11, 11.        ')  =  ertragen. 


^70  äÖ'^tt  C'«>"ä  SBuift.    1541. 

Pi]  ftunbc  fo  biet  gcjdjvicBcn  luntbcn,  finb  fic  bod^  Icict)t(id)  jitöcvnnttuoitcii '  mit 
einem  loovtliii,  bnS  l)etft:  Sciiffcl,  bu  Icugcft,  loic  benn  ber  lioljmutige  SBcttler 
Soct.  Sutf)cr  in  feinem  licblin  ftiilt;li($  unb  ticrbrieslid)  finget:  'Gin  lt)6rtliii 
tan  in  feilen',  ©er  tjalben,  tocil  bev  leuffel  in  feinem  .'peinljeu  ju  SBolffeii= 
biittcl  fo  3ornig  ift,  nnb  bie  Ingen  fo  genalu  fuc^f-,  bQ§  er  an  mir  auc§  mit  s 
bcm  Inort  föan-i  SBovft  tuil  vittev  lueiben',  gebende  id)  nid)t  öiel  nocf;  6c= 
fonbevy  feinem  [iü.  ?liii]  öcrbamptcn  gefangenen  §ein|en  jn  antloorten,  nia 
ber  nic^t  Itiirbig  Bei;  mir  gead^t,  haS  iä)  an  jn  benden  loolt,  eonbern  tüit 
bem  feiten  feine  ef)vc  loffen  fnd^en  ioie  er  tan,  benn  er  fol  h.iol  tanfent  jnr 
fachen,  e'^e  er  ein  f leine»  tjarlin  bnlion  finben  Inirb.  3>ün  §ana  Sßorft  Juil  lu 
id)  crftlic^  ein  Inenig  fagen. 

Sßic  gar  gern  tton  grnnb  aller  feiner  Irefften  ber  üenffel  lenget,  3eiget 
er  fiie  auc^  bamit  an,  baS  er  fo  an§  ber  maffcn  genato  *  bnrc^  feinen  Aocinkn 
]n  a.liolffen6nttel  jn  liegen  fnd;t,  ha  \ä)  lüarlid)  gcmeinct''  nnb  mid;  nid)t 
öerfclien  I^ette,  ba§  ber  I)o^mntige  Seift  folte  foId;c  ledjevlic^e,  ünbifdje  urfndjc  n 
jn  liegen  fndjen,  fo  er  Itiol  anbere  urfac^en  f)at,  on  baS'^  c-j  mnS  fein,  Inic 
man  fpridit:  SBer  gern  Iad)ct,  ber  !n|elt  fid^  felbä',  ?Ufo  and;:  tiier  gern 
leuget,  ber  mu§  ani$  liegen,  Ircnn  er  bie  Iror'^eit  fagt^  loie  6'f)rl)fippu§  fagt. 
S)cmi  bn  jornigeS  ©eiftlin  lueiffeft  luol,  bcin  Befcffener  Cicinii  anc^  fampt 
elürcn  Siebtem  nnb  fd;rei6ern",  ba3  bis  Uiort  'öanS  SBorft'  nid)t  mein  ift,  2« 
noc^  Don  mir  erfunben,  ©onbern  bon  nnbcrn  leuten'"  gelnandjt  tnibcr  bie 
groben"  tolpel,  fo  fing  fein  iDoHen,  bod;  ungereimtt  unb  nngcfdjirft  jnr 
fad^en  rebcn  nnb  t^un.  5lIfo  IjaB  id>3  anc^  offt  gebrandet,  fonbertidj  nnb 
aUermeift  in  ber  *4-^rebigt.  Unb  Ineiu  mid;  nidit  ju  erinnern  in  meinem 
gelüiffen,  ba§  ic^  jemals  eine  5pcrfon  infonber^eit  gemeinet  Ijctte,  tueber  feinb  25 
nod;  freunb.  ©onbern,  h)ie  bie  fod^en  fidj  jugetragen,  fo  Tjat  idj§  getranc^t.'^ 
S)enn  e§  folte  mi($  nid;t  fiel  tjabcn'^  juklfcnncn,  »oo  \ä)  mir  tielinift  locre; 
lucldje  perfon  id)  gemeinet  !^ettc,  tDen§  gleid^  bcin  §ein|i  Don  3.Bolffen6nttel 
feltiä  Uiere  mit  allem  feinen:  anljang,  \äß  lt)olt§  jn  red)t'*  für  end;  allen,  fon 
föottes  gnaben,  tuol  tiertcibigen.  30 

3lu§  bcm  folget  nu,  toeil  bu  unb  bein  -^cinij  fo  nnticrfdjampt  '^  lieget  unb 

bie  Ingen  fo  gcnalo  fndjct'",  ba5  an^  bnrd)  gan|  elor  33nd)  in  groffcrn  fadjcn 

siK. lü,  10 nidjty  benn  eitel  Ingen  fein  loirb,  luie  unfer  fgi&'ki  fprid;t:  'locr  im  geringen 


')  =  zu  beantworten,  mderlegen.  ^)  =  es  so  genau,  strenge  nimmt:  vgl.  Unsrc 
Aung.  Tischr.  1,  1T>,  21.  ')  =  sich  Lorheeren  craohcn;  s.  Unsre  Atisg.  Bd.  IS,  102,  13. 
*)  =  außerordentlich  eifrig.  ')  Ergänze  'nicht'.  ')  =  aber.  ')  Spricliw.,  rgl. 

Thiele  Nr.  232.  *)  Spriclm.,  latiinisch  in  Unsrcr  AhS(J.  Bd.  SO,  T-ljT.'i.  ")  =  Skri- 
benten. '»)  Zuerst  in  der  1519  erschienenen  niedadeutscheii  Bearbeitung  von  Sebastian 
Brants  Narrenschi/)'.  ")  =  dummen.  ")  Belege  bei  L.  z.B.  Unsre  Ausg.  Bd.  3t>,  S8, 29; 
89,  13;  637,  6;  Bd.  41,  433,  22;  Bd.  49,  429,  11;  801,  2.  >»)  =  ich  wollte  kein  Geheimnis 
daraus  machen.  ")  =  vor  Gericht.  ")  =  schamlos;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.3S,  226,  lö. 
")  S.  oben  Anm.  2. 


SBibct  .£>niii  2öoifl.    IMI.  I7] 

Pi-1  iiiidctu  ift,  bei  ift  niidf)  im  groffoii  nutvcH)\  SBcv  ficfj  fkiucv,  iiiiiiütiflLa- lugcii 
iiiffjt  ciitl)a(tcu  fnii,  luic  tan  fidj  bei-  nllcr  niibci  tiioljeii  lufieii  eiit[)iiltcii'.' 
3a  locit  bciii  .'Ticinlj  iinb  bu  }old;c  fliüOc  totpel  feib,  bau  ji  tjcmciiict,  foldjcv 
faiilcv,  lamei  jotc^  foltc  in  bicfcii  fadjeii  ntti  fdjabcii  ti)nn,  ober  citrf)  filiinpif- 

*  Biiiincii,  \o  fcib  ji  bcibc  bie  icdjtcii  tjniiy  ioorft,  tolpcl,  !iic6el  iiub  iult}c\ 
lliib  luil  Ijicmit  mä)  bcibcii  gcantlooit  fjaöeii,  baS  jv  oHc  üeibc,  Sntcv  iiiib 
£oii,  feib  tiei.jluciticlte *,  cfjilofc,  üciloflcnc  bi'itüidjtcr,  bo  jr  fagt,  icf;  Tjobc 
meinen  ßnebigeften  .'peiin  '.liany  \vox\V  gcncnnct.  ßeinei  antluoit  barffä 
nie()i  anff  folc^c  luüiftlic^e  fünft.    2J6ol  meinen  ctlicfje,   jr  fjoltet  5JJ.  &.  Iq. 

lu  bniunib  fni-  sjanS  [iM.  31 4]  SOoift,  ba3  er  tion  G)ottey  (bcm  ji  feinb  fcib) 
gnkn  ftaidf,  fett  iinb  boKigS  Icik§  ift.  ?ltiev  meinet,  luaS  jr  luoKct,  fo  tfjnt 
in  bie  ii^indj  nnb  Tjcnget  fic  nn  ben  •lioIS,  unb  mndjct  bnlum  encf;  ein  gnl- 
leben  nnb  fieffct,  ji  gioben  Gfel  nnb  Seine.'' 

S)q§  fcl)  öon  .s3an§  SBoift  gcrebt.    SBa§  ober  jncf)r  in  feinem  leftcvbucf) 

•1  Imn  Öieteit  unb  tnnbfriebe  k.  gef)onbcIt  Unrb",  baS  gefjet  midj  iljt  iiirf;t  nn, 
nnb  ift  änl'oi  bcibe,  bnrd)  W.  (S.  §eiin  nnb  ben  Sanbgialicn,  alfo  l'evnnl= 
lüoitet,  ba5  .öanS  Sßoift  öon  Sßolffcnbnttel  tieigeblic^  feine  cfjie  fudjen  unb 
retten  Inirb,  Inic  alte  öernunfftigc  leute  mengen,  unb  bie  ©cfiiiffte  getunttigltd)' 
betoeifen,  bn3  I)infnrt  niemanb  tnn  Unbcr  jn  ein  cljrcninrigc  (luie  fie  reben) 

20  frfjrifft  fte[(cn^  nnb  Incun  bie  fdjrifft  fo  Inng  locrc,  ha-i  fie  jur  »uelt  f)inaua 
reidjct,  fnnb  fie  bod)  uidity  üon  feinen  cl)ren  rurcn,  3öa§  nid;ta  ift,  fan 
mnii  nidit  ruien,  bnä  ."pein^  Hon  äl>otffenbnttcl  tuunbfdjcn  moc^t,  er  Innbte 
bei)  bicfen  ef)icn  bleiben,  ba3  er  igani  üluirft  müd;t  bleiben  unb  f)eiffen,  benn 
id)3  anä)  nidjt  im  ju  ef)ren  ttjn,   baä  id;  jn  §an§  Sßorft  tjcfffe,   ©LUibcrn 

25  nuä  lanter  gnaben  fnb  barmfjeiljigtcit,  bcr  er  nidjt  Inerb  ift. 

oiini  brittcn,  ba  er  nn  über  fidj  [jcU'et  ^  unb  bie  fjeubtfac^c  nngieifft 
unb  5Jl.  GJ.  §.  Äe^cr,  5lbtrunnig,  ^tnffrurifd),  5JJonftrum,  ^Jobnl,  6oin  unb 
ber  gtcidien  on  mnffe  leftert'",  barin  id)  nnb  luir  afte  muffen  mit  fcrftanben 
lueiben,  5lnllvorte  id)  abci  mal  tuie  bioben,   ba>j  id;  für  meine  perfon  nidjtä 

30  lieber»  bem  befeffen  §an5  Sßorft  tuunbfdjen  lüott  (uic^t  ju  feinem  nod)  einige» 


1)  =  unnützes,  nichtssai/cndes  Geschwätz,  sonst  nur  im  Flural gebraucht;  vgl.  Uiisre 
Ansg.  Bd.  50,  324,  12;  578,  12.  "-)  =  Ehre.  ')  =  Grobiane  und  Flegel;  s.  Unsre 

Äu^g.  Bd.  50,  630,  11;  Bd.  47,  447,  IS.  ')  =  unverhcsserliche.  ^)  Vgl.  Unsre  Arisg. 

Bd.  38,  522,  20;  StllcI)  =  Hose;  galtcbcu  =  Siihc,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  .50,  526,  31;  ins 
UwjpiKtitUche  geicendet  auch  Bd.  19,  202,  19;  Bd.  33,  250,  4.  «)  S.  Einlcitumj  S.  461. 

')  =  eindringlich.  *)  =  verfassen;  vgl.  Schriftsteller.  ")  =  Höherstehende  angreift; 
vgl.  das  Sprichtv.  Unsre  Ausg.  Bd.  19,  633, 2;  633,  9.  '">)  Ihiplik  Bl.  Aij>>:  „bcr  boc-ljafftig 
tniii(fcii  Ttatml  boit  Sndjfcn".  BLAiij":  „her  Don  Sndjfen,  bn>5  3[ßunbcttf)icr  bet  imtur,  ber 
I)Df->l)afftii)  lin'iiijüd)tii5  tnmrfcn  tjeilofc  oiiiiicd)tig  Uetlogcit  innii,  Sctmbab  Unb  3JabaI".  Bl.  Bij'': 
„bct  li)ciii[üd)tig  trnb  ttuiirfeiibotii,  öiib  'llfnbal  Bon  Sadjfeii".  Bl.  F4'':  „SSo  ouc^  bct  Don 
Sad)icii  Jim  üiigcl)citfnm,  luie  et  bistjet  getf)att,  jiitebeii  luft  tvegt,  önb  öii?  Don  ftiegcn  Ma\).  3J!al). 
bell  tiiigcljotfam  juitvnffcn  tjelffcn  befoUeii  loütbc . . ."  Bl.  Gij'':  „aber  er  inotl  gern  jol^c  bciicU 
Ijnbcr  ()abeii,  bie  Jciiier  ^hifftljiitijdjcii  lere,  feinem  nuitteiltcn  Unb  üngcljovimn  tcljpfüdjtcn". 


/172  äöibcr  finita  Slßorfl.    1541. 

öiltiiciticfjcii  licibev6eii  als  bomit  mir  nid^tS  9i;r)oIffen,  mä)  hex  fncfjcii  gexntcn'). 
beim  bnä  er  mit  beii  feinen  mnfte  on  nnterlny  ioirfje  ii^uc^er  fcfjreiben,  nnb 
ic^  bic  liH'il  ftil  unb  frolict)  filjcn  nnb  3ufe()en,  luic  Oergcblid)  ber  2cnffel  mit 
feinen  Öanfcn,  .6ein|en,  Sönrftcn  unb  C^albouncn  fi($  entiftcten,  marterten, 
nnb  3n3errcttcn^  nnb  ^nplerrctcn,  bamit  bocf;  nidjtca  Jet)  nn§  benn  ein  gelcdjter  5 
anrichten,  llnb  bei}  ben  iren  bie  fatfie  nnr  erger  mad)tcn.  ^a  id)  luolt,  bao 
fie  foldje  Snrfjcr  müftcn  and)  munblidj  reben,  fo  lunrben  bic  Sente  mit  tetcn 
unb  ftangcn  jn  lauffen  (mic  brokn^  94^180  uni^  qu§  mit  leiben,  al§  bie 
Scfcffencn  Binbcn  nnb  fangen,  ober,  \vo  bie  teutc  nidjt  ,}U  lieffen,  Innrben  ,vt 
le|t  InUeidjt  auS  ©otte-j  eingeben  Cd;fen  unb  Sc^loein  mit  I)örnern  unb  fi'iiff"  '" 
fie  3U  S^ob  tretten. 

Senn  auff  alle  foldje  lefter  Inort,  Ineil  e§  arme,  nadcte,  bloffe  leftcr 
Uiort  finb,  on  grnnb  nnb  urfad^cn  bafjcr  geplerrct,  aud;  nidjt  ein  einiger 
articM  Dermelbet,  fo  Icft  man  fie  '\\ä)  Ijeifd)*  ober  gu  tob  ft^reien,  unb  ant= 
Inortet  bie  loeil  mit  einem  geringen^  leidsten  toortUn:  S^cnücl,  bu  [391.  S  ij  15 
leugeft.  ^:)an'j  Sßorft,  Inie  Icugeftu,  D  .öeintj  äßolffenbuttcl,  loelc^  ein  un= 
t)erfd)ampter  lugener  biftn,  fpeieft  öiel  unb  neniieft  nic^t>3,  lefterft  unb  beioeifcft 
nid)t§.  2)ie  fünft  lan  auä)  ein  nngft"  6rt^t)ure  auff  ber  gaffen,  2Bo  fie  eine 
el)rlid)c  ^^'ungfralo  balget,  fedet,  t)uret  unb  bubet",  ba  fie  bod;  aller  binge 
leinen  grnnb  nod;  urfndje,  fonbcrn  luol  ha§  luiberfpiel  loeiS,  fic^  fcI6ä  fcinb=  :."i 
feiig  unb  bie  :3un3f^'"lo  ben  Seuten  lieb  unb  n^erb  mad)t.  Unb  einer  foldjen 
Stngft  [jnren  foltu  nic^t  falur  Uierben,  ein  fold§  23u(5  311  rcben,  inie  .sjan-5 
äßorft  t)ie  l'on  2ßolffcnbuttel  gefdjvieben  ^at. 

2Benn  aber  ber  Teufel  unb  fein  §an§  3J}orft  lonbten  alfo  fd^reiben  ober 
fagcn:  ?(u§  ber  unb  biefer  urfad^en  ift  ber  ßf|urfuift  ein  ßetier,  ein  abtrun=  25 
nigcr  etc.,  fo  loere  er  nid}t  ein  §ans  äl^orft,  nnb  man  fonbtc  al§  benn  3nr 
fadjen  antworten,  ?lber  ha§  ift  nid)t  aCein  |)an§  SBorft  unb  feinem  3^ater, 
fonbern  and;  bem  2?apft,  aller  Uielt  unb  aüen  S^cnfeln  jn  l)od)  unb  nnmi'ig= 
lidj,  .'pabcnä  nu  älfenjig  jar  tierfnd;t,  nnb  je  lenger  je  tneiter  gcfeilet."  2^a5 
fei)  ben  (Stenbcn  .'peintjen  nnb  §anfen  SBorft  in  biefcm  ftndfc  geantloortet,  bic  -m 
uid;t-3  meljr  fonnen,  benn  loie  bie  bofen  §nren  bloffe  fd^eltloort  fpeien.  2)enn 
luo  fie  etlüos  mcljr  fnnbten,  tourben  fie  basfelb  jn  Ineiten  mit  unter  mengen 
unb  nid;t  blo§,  lebige^  üergeblidje'"  leftcrnng  fdjreicn. 

'Mn  in  gemein  allen  Teufeln,  Sfapiften  unb  jrem  antjang  antluorten 
luir,  über  baS^'^,  fo  loir  jljit  getl)an,  nemlid;,  haB  fie  in  foli^cn  23ndjern  unb  ;r. 

')  =  etwas  ausgerichtet  ist.  -)  =  (ibbalgten,  absankten,  s.  S.  469, 10.  ')  Sielte 
oben  S.  4(>9, 12.  *)  =  heiser.  ')  Auch  =  leicht.  «)  Mit  dem  folgenden  zu  vcrbimleti 
als  Steigerung;  vgl.  unten  Angsthure  und  Angstbösewicht;  nur  bei  L.  belegt.  ')  =  BaJg, 
Sack  tisiv.  heißt;  vgl.  ketzern,  lumpen;  zu  Ikdg,  Sack  =  Dirne  vgl.  Unsrr  Ausg.  Bd.  47, 
175,20;  Bd.  46,  705,  2S.    Luth.  Samml.  1S4.  «)  =  desto  größeren  Mißerfolg  gcluiht; 

s.  oben  S.  155,  10.        ')  =  leere,  inhaltlose.        '")  =  unnötige,  unnütze;  s.  oben  S.  156,5. 
")  =  außer  dem. 


min  .finii«  aVorft.     I-Ml.  473 

Pilrcbcii,  lüic  [xä)  ücufclii  uiib  loiifcls  gcfiiibc  gcbiut,  iiiilievfcOcm^tt  liegen,  3)aS 

jiitiov  Iciigcft  für  un§  qEc  bcv  ()eingc  ©eift  gcotittuoitct  ()nt,   ''^xo.  20:  'SBic  spt-ae.  2 
ein  "Inigcl  bn  ()in  fcret  imb  ein  ©rfjlmilk  bcilion  ffeugct,   nlfo  trifft  ein  nn= 
üevbientcr  find)  nidjt'.   .'gie  Icrct  ©alomo,  haä  Unr  bic  leftcr  Uiovt  ober  flncfjc, 

5  fo  unöcrbicnct  itnb  on  grunb  ober  uvfac^e  un§  Inibcifaren,  foHen  nirfjtB  nrf;ten, 
ST'enn  fie  faven  fnt  nber '  nnb  treffen  nicfjtö.  SeildjS  t'eliicifen  nlle  .'öiftovicn 
nnb  (f.renipel.  2ßo  finb  bie  leftcvung  l'lrij  nnb  nncv  Äiel;,cr  lüiber  bic  ßirrfjcn? 
S60  finb  bicfer  aett  Icftcrer,  gnifcv/ecfe,  iHoi^Ieffer-,  SBetjel?»  jr  SSiidfjcr  finb 
ha  f)in,  unb  3n  md]t  Imirbcn,  ©otteä  Inort  aber  bleibt  einig.  iMna. »a 

>^|  ^JJoel)   öicl  f)en-Iid)er  nrtcitct  unb  troftct  nn§  tjievin  bcr  •f'iP^SJi)!  fclbS, 

^JJattt).  5:  'Selig  fcib  \x,  Ipenn  end)  bie ''JJienfrfjen  leftern,  Verfolgen,  unb  reben  ■<""""•''■  i"- 
nHerlcl)  ergefte§  loiber  eud)  umb  meinet  tniHen  unb  liegen,   Seib  frulid)  nnb 
frelnet  end],  Slor  lpr)n  ift  grog  im  §iinet'.    On  .^Uieioel  Iniberumb:  (?rfdjredt 
unb  trotorct,  jr  Sugencr  unb  Sefterer  U'iber  Gliriftnm  Dnb  bie  feinen,  @tor 

'5  öevbamniS  ift  gro§  in  bcr  .'öeEcn. 

■Sjic  Ijabcn  Unr  bn§  reifte  urteil  unb  gebot,  boS  \v\x  frölic^  fein  foKen, 

-  iDcnn  inir  ge=  [ö?l.  83  ij]  leftert  tucrben  umb  6I)riftn§  loillen.  Unb  foEen  getroft 
fagen,  haB  fie  liegen.  9lu  !önnen  alle  Seufcl  fampt  aüer  trclt  uidjt  anberS 
fagen,   3)enn  ba«  loir  ni(^t  umb  ^3J{orb,  ©bebrud;  ober  anbcr  untugcnt*,  fo 

■M  fdjcnblid)  jn  fe|ert  unb  geleftcrt  tocrbcn,  ftctjct  auc^  ber  !cin§  in  .'peinl^icn 
aSud),  unb  tro^,  ba§  fie  bic  nennen'',  Sonbern  umb  bc§  ©uaugclium  loillcn. 
S)cnn  fie  fclb§  ju  Slugfpurg  auff  bcm  9{ei(^§tage  bc!ant  ^aben,  haB  unfer 
ßonfcffio  fei)  mit  ber  Ijeiligen  ©djrifft  nidjt  umb  juftoffen.  Unb  jrcr  fvnrften 
ein  teils"  l^aben  gefagt  öon  jren  lEtjcoIogen  ^  äBic  fein  Ocrteibigen  un§  uuferc 

25  Sbcologcn,  Sie  befcnuen,  ha§  jener  fac^e  tu  ber  Sc^rifft,  unfcre  ni(^t  in  bcr 
@d;rifft  gcgnuibct  fei),  al§  benn  aud;  Uiar  ift,  Unb  nod)  Ijcntigs  tage§  fie 
nnä  barnmb  öcrbeimmen,  haB  tüix  nic^t  über  unb  anffer  ber  ©djrifft  bic 
ßoncilia,  33eter  unb  Secret  jrer  ßird^cn  tüöllcn  an  nemen. 

SBoIan  ba  fielet  unfer  grunb  unb  tro^",  Unb  finb   nidjt  (line  •'oaiiu 

3"  SBorftS)  lebige'",   bloffc  tuort,   Sie  Siblia  nnb  @ottc§  ioort,  unb  jr  eigen 
3eugniu  ftebet  bei)"  uns.    S3el)  jncu  ftefiet  ctluaS  anbcrS,  benn  ©otteS  iDort, 
?{emlid;  ber  5J]cnfd)en  Inort,    bie  toir  uic§t  babcn  liuilleu,    ©inb  auc^  anff§ 
I)6l)eft  Verboten  Oon  (51)rifto  felb§  unb  ben  Slpoftcln,   53}attf).  15:  '©ic  bienenmniin.is.s 
mir  liergcblidj  mit  menfdjcn  lere',  &ai.  1 :  'äl^er  ein  anbcr  ©uangclium  prcbigt,  ©ai.  1, 8 
äßere  ca  auä)  ein  ©ngel  öom  §imel,  fo  fcl)  er  ncrfludjt'.    ©i§  finb  (fagc  id)) 


35 


•)  =  an   dem  Ziel  vorbei.  *)  =   CocMaeus ;  s.  Unsre  Ausg.   Ed.  50,  630,  10. 

')  =  Wit:d;  aBcijel  ist  ein  Hund^name;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  37,  252,  19;  Bd.  42,  102,  10. 
*)  =  Schlechtigkeit.  *)  =  ich  wette,  daß  sie  nicht;  rgl.  oben  S.  235,  37.  ^)  Vgl  Unsre 
Ausg.  Bd.  30',  2S0,  17ff.  ')   Wohl  zu  lesen  cin§  teilä  =  eum  Teil  ivie  S.  398,  28;  rgl. 

DWtb.  11,  .349  oder  ein  teil.  *)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  284,  3  ff.  ')  =  Biichhidt, 
Bollwerk;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  49,  194,  15;  Bd.  31  \  503,  9.  '")  S.  oben  S.  472,  33. 

1')  =  auf  unsrer  Seite. 


.171  aSibct  .finiiS  Surft.    1541. 

?r;iiicf)t  iiiiicvc  Woffc,  nn(!etc  Icftcr  U'ovt,  3Bic  bc-3  Jcitfclä  ju  Siiolffciibuttd,  iuic 
SdjmibiS  3ioHcffclS  itnb  jrs  glcidjcii. 

^icvoii-3  fi()ct  man  bcr  Uiar3cid)cn-  ciiicS,  SBci  uiib  \vo  bic  vcdjtc  .'Tvitinc 
v(?ird)c  fcl),   DJcinlid),    bn§   fic  fol  iinb  miiS  jd)ciiblid)  tetogcii,    iiiiidjulbiglicfj 
flclcftcvt,  gvctnlid)  ficfdimcljt  unb  bcvipcict  »tievbcn,  lion  bc3  Scufcly  mciilcvn,    ■'■ 
Cicbr.  13,  uiiiib  bell  iiiifiiniicim  .'ocint3CU.    63  ficiftt:  '.3"ipi-'Ppf^'i>"ii  (^'f)i'il"ti  povtniitc3',  ha 

»uiib  nid;t  niibcrS  nitS^  ÜBoricn  luiv  nnbcv3  vccfjte  Pf)iiftcn  fein, 
»ii.  i.-.'sff.  Snnd  5pouIii§  )pn(i)t  jii  iin3:    'Safft   ciirf)   nic^t    crfdjvccfcn   lioii   bcii 

Sßibcvfac^cni,  ä*3cW>3  ift  ein  ;,cic^cn  jiicn  bcr  licvbamni3,  Giid)  nkr  bcv  fcliri= 
!cit,  llnb  baSJclbific  öoii  65ott.  2)cnii  ciid)  ift  gegeben,  umti  (5l)iii"tnS  huHen  "i 
,yi  t()nn,  ba§  jv  nicf;t  allein  nn  jn  glenBct,  fonbcvn  and)  nmb  feinen  linüen 
Icibct,  Unb  (ja^t  ben  fclbigen  fann.iff,  äBeldjen  ir  an  miv  gefeiten  fjo6t,  llnb 
nu  lum  niii  Ijövef.  ©oKcn  \vix  nn  gelcftevt  luevben,  ©o  inn3  e3  ja*  jcnianb 
tt)nn.  llnb  Samt  5}>eter  ober  Sanet  ^ofj^inney  lücrbcn3  nidjt  tfjnn,  nod)  !ein 
G^rift,  nod)  fein  Pernunfftiger  §cibc.  So  mnffcns  freilid)' tf)un  foldjc  2i^al)n=  i^ 
finnige,  bcfeffene  .'peinljcn  äOoIfenlnttcI,  Sdjniib,  SJotdeffcI,  Gdc,  [iM.üi] 
llinnljcr,  SiUbcrtenffer,  3?apft,  (^"arbinal,  Senfcl  nnb  feine  -.liinttcr  nnb  anbei 
Scufels  meuler  im  a^apftnm.  ®otd)  fdjon  ampt  unb  locrd  gcl)6rt  folc^cn 
.<?eiligen '■■  in  bcr  allerf]ei(igften  ^^irdicn  bc3  3?apft3. 

£ay  nn  Ijer  gcljcn  £'cftcr6ud)er  nnb  Icfterung,   regen  nnb  fdjncicn",  .siic  i'o 
ftct)ct§,  ba§  Inir  fotlen  bc§  un3  frclucn,  al§  bcS  aücr  gcloiffeftcn  ^eidjen,  bo3 
toir  bie  feligc  ;)ied)te  fi'ivdje  finb.    SBibcrnm'D,  bn3  ef)riftn3  nnb  '3.  Spnnln3 
nnfcr  leftcrcr  urteilen  unb  kiffen  fic  l'ngencr,  Unb  Ocrbamptc  CMotteS  feinbc. 
SßaS  lüoffcn  luir  meljr  l)abcn?  äBie  funbten  fic  uuS  f)6f)cr  ef)rc  t[)un,  groffer 
frcubc  geficn  unb  fterc!ern  troft  utad)cn,  benn   ba§  fic  unS  on  alle  urfadjc,  as 
allein  umt  (5f)riftu3  ioiffen,  nn3  Icnfelifdjcm  unb  5)t6rblid)cm  f^aS  (tiiicGf)riftn3 
l)ie    urteilet)    leftern   al3  bie   unocrf(^ampten\    Ocrbampten  Ciigencr,    unfern 
glauben  ftcrdcn,  nnb  unfer  feligfctt  un§  gctoiS  modjcn,  5id;  fclbs  öerbamncn 
unb  Perfludjcn?  2^arnmb  linli  id)  brobcn  gefagt,  G3  fei)  nidjt  allein  Icidjtlid; 
ju  antloortcn  anff  jre  Sefterln'idjcr,  fonbern   and)  tröftlid)  ,yi  l)6reu,   ba3  fic  :w 
un3  Icftcru,  llnb  je  tnttercr  nnb  l)efftiger  fic  leftern,  fe  bcffcr  fic  c3  machen, 
uid)t  mit  inen,  fonbern  mit  iinS.     Senn  mit  jnen  mad)en  fie  e3  nlfo,  bo5  fie 
CS  nidjt  erger  mad)cn  Innbten.    ©ic  treiben  fid)  felb3  in  Wotteö  geridjt,  llnb 
301MIM  »oollcn  Hon  jm  ncrbampt  fein,  al§  S)icbc  unb  5J}6rber  feinC'3  fd)affftallu,  bo§ 

ift  feiner  \{ird)en  (loic  ilit  gefagt),  äln'ldjS  id)  fnen  nod;  nieinanb"  für  meine  :ii 
5|.*erfon  gönne,  Senn  fic  finb  mir  511  oiel  nniic  mit  jrem  leftern. 

Ti\i   ahn  bc3  .Sjcinljen  Ä^orftS  bndj  eutloeber  üou  allen  Scnfcln  nub 

37  ctwcbcr  A—D 

>)  =  Joh.  Fabi-i's.  ')  =  Kcnmeiclien.  ')  =  das  ist  unabänderlich  gewifi. 

♦)  wirklich,  überhaupt.  ')  =  offenbar;  vgl.  Unsrc  Ausg.  Bd.  3S,  2.^4,  3.  ')   Vgl. 

Thiele  jVc.  7n.  ')   Vgl.  oben  S.  147,  10.  »)  =  schamlosai.  »)  =  ivcdcr  ihnen 

noch  suiVit  jemand. 


» 


i 


Sfflibct  .r-)nii5  äVorft.     ir.ll.  475 

^f]  5Papiftcii  i]cmacf)t,  ober  bmf)  nllcii  tnolgcfcllet  (liiclcI;-3  gicirf)  nicl  ift,  'Koni.  l:'Höm.  1. 32 
'fnciciiy  et  coiifciiliciiö'),  fo  ii&cv  nii3  gifftig,  h'iitn  Inib  bofc  ift,  !öaU  id;§  fiii 
bn3  fctncft  tiucf;,  baS  bic  Scufcl  iinb  '^-'npiftcn  in  nicl  jarcn  gcmnd)t  (jiit'cn. 
X'cnn  6f)viftn-3  aU  bor  .s^GirOJi  u'ücr  Segen  iinb  Jyüicfjen,  fnn  foId)c  !nnft,  bn3 

•■.  er  bc3  Snlanms  Hud)  in  fegen  bcrlrmnbelt,  a^^ic  Spfnlm  109:  'Jylndjen  [ie,  fo i,,^";J;;'^g' "• 
fegeneftu  bn'.    Unb  llJottl).  '>:  'Seib  frolid),  Uicnn  cnd)   bic  ?eute   fhidjen'. »'attii.s.n 
!?crI)nUicn  bie  lrinrf)eit  ,511  reben,   funbtc  bcr  .linnö  älJorft  mit  nttcn  feinen 
Iciifcln  unb  'l'ap'ften  5JL  &.  .s^r  Pf)nrfurften  ,311  Sadjfen  unb  un?-,  fuv  ©ott, 
feine  grofferc  cl)rc  getf)an  (jnficn,  in  biefem  ftüd,  ha  er  uns  fd^iU  ^c^cr,  n^= 

1"  trunnigc  ete. ,  benn  bns  er  mit  foId)cm  leftern  unb  ffnd)cn  unfcrm  ■'o(?rrn 
Cfirifto  urfnd;c  gi6t,  unä  ]n  fegenen  unb  troften,  SBiberumb  atu'r,  fie  ,]n  ticr^ 
ftudjen  unb  511  berbammen  nIS  Sugcner,  StcBc  unb  TOorber  tribcr  (^ott  unb 
feine  I)citige  ^^liri^e,  boS,  )uo  •'öein|  fprid)t,  ber  Gf)urfurft  fei)  ein  ^^eher,  nichts 
anberä  für  Pfjrifto  gilt,  benn  fo  biet:  ®u,  [a?(-4]  .S^cinlji,   bift  mit  beinern 

i'"'  S?npftum  ein  bevbnmpter  Iiigener  unb  2?cifcttiid}t. 

ToS   ioolten  fie  fjabeu.    Tai  berftetjc,  tüaS  ha?-  gcfngt  ift,  5pfülm  37: 

•    'S)cr  ©otttofcn  fdjmert   hnrb  iu  jr  eigen  fjer^  ge^en'.    2.Öot   f)at  .'öeinkn§iM  37, 15 
Scfterbuc^  bei)  jnen  ben  berftflnb\  bau  e§  ein  fdjarff  fc^loert  fei)  Inibcr  bcn 
G()urfurften  unb  unS,  ha§  un§  ouff  f reffen  foHc  im  ?Iugcu6lid.     ?(6er  naä) 

20  bem  reiften  berftanb  Pf)rifti  ftnie  j|t  gcfagt)  ift  baS  bie  mcinung:  Sein  Icftcr 
S?ud|  ift  ein  fd)(irff  fd)loert,  baS  bem  .'öeintjcn  fnmpt  feinen  Teufeln  uiib 
5pnpifteu  felbS  burd)  jr  f)er^  gcr)et,  un§  aber  nid^t  ein  §ar  frümmet.  06  cr3 
)P  nidjt  fiitet,  lüic  ein  unfinniger,  fol  er?  boi^  bnlb  Ijcrund)  futcn.  Sßiitu 
Uli  eine  glofe  bei)  ein  jglid)  leftcr  loort  iu  .'Ticintjcnä  23nd)  f)nbcu,  So  fd)reib 

25  ba  bei):  §ic  fti(^t  $an§  äBorft  für  @ott  fid)  felb§  unb  alle  5papifteu  burd) 
jr  eigen  Ijerh,  Unb  fegcnct  unb  ef)ret  ba  mit  nuff§  T)6^cft  ben  6f)urfürftcn  ,511 
Sad)fen  unb  bic  f/eilige  C^[)riftlic^e  fiirc^c. 

Unb  ber  3?armf)erijige  Sott  bet)nte  meinen  03.  •'Tierrn  (jn  ntte  bevnnnfftigc 
menfdien),  ia-j  fie  ja  nimer  mc^r  etlnau  t()un  nod;  reben,  ha^  bem  .'öeinhcn  unb 

30  feinen  öicfeücn  gefalle,  ober  gut  bund'c.  2)enn  aud;  baS,  ba  er  TU.  ©.  .S3. 
einen  truncfenbolt  unb  9labal  fdjitt,  tf)ut  er  nid)t  barumb,  ba§  er  bem  lafter 
feinb  fcl),  Sonbcru  bcr  ^Perfon  unb  dreatur  ©otte»  ift  er  gram,  Unb  ift  jm 
Icib,  ha^  er  nid)t  lafter-  an  jm  finbet,  fo  biel  als  er  gern  tüolte,  ba  mit  er 
feinen  Jeufelifdieu  ()af§  mit  leftern  unb  f ekelten  buffen '  fnnb,   Xenn  er  bcn 

3"'  fplitter  gern  311  balden,  unb  feine  balden  3U  fplittcr  mad;cn  tuolt.    SaS  merc!ta)!ntti).7,  .3 
man  bar  an:  SBo  er  nid)t  lau  lafter  finben,    ba  fud)t  er  fie  unb  nimpt  für 
fid)  bic  Cf)riftlic^cn  unb  3"i'iftlidjcn  tugent,  leftert  fie  unb   loolt  fie  gern  311 
laftcrn  uiadjen,  mit  lügen  luiber  fein  eigen  gelöiffcn,  unb  fan  nid}t.    S)a§  ift 


■24  .ficinfecä  A        31  llaialWiü  A-C  (Tiaial\ä)iü  I!  nalcti^itt  C) 
')  =  die  Auffassung,  GcUuiu/.  -)  =  Vuncurf,  Taikbmccrlis.  ')  =  be- 

friedigen; v(jl.  Unsre  Auis(j.  Bd.  40,  ■JTiS,  3ö. 


476  SBibcr  .finiis  SBotfl.    VAl. 

I?n[st.  72»]  Inffcu  fic  fic  fnrcii  t)iib  lutcilcii  fic  3111  r)cnc  ober  geben   fic   bcnt 
tcuffcl. 

Shiff  bo§  Uni'  atcv  nid)t  bic  ^cit  gnr  311  tivingett  mit  beS  .^ctn|cit  teiiffcl§ 
bixcf  fonbcnt  niid)  ctluaä  iiuljlidjy  btib  ticfiedic^y  bcm  ßcfcv  ftiiicgeii  9Jicf)t 
InuB  §etn|cn§  U)illen  obev  bte  Ijljn  ouff  fe^cn,  Senn  finb  juo  iubitto  cöbcnnti. 
?liives  TiaBciit  <t  nö  aubiiit  SBolIcii  luiv  bie  fndjc  fclb?,  für  tiii§  iiemen,  5?em= 
lidj,  loai-umb  trnä  bic  -popiftcii  biircf)  l]{)vcii  .s^cinticu  tetjcv  jdjcücu.    ä^iib  ift 


/  fcircn     Kuh   fuhr  I.uthcr   erst   fort:   hiic  bic  ^llioftct   bcn  3ubam,   dann:  luic  5PouI(), 
dutin:  »nb  fllilbigcn  [o  lange,  strich  aber  eins  nach  dem  andern  3  bcä  sieht  über  (bem) 

■1  cth)a3  c  aus  tonä  J/6  9(i(i5t  iiV  aubifit  r/i  5  finb  (nuluvitti)  ü  bic  o         (atfjc 

c  öKs  fadjcii 

?rlbie  nvt  bcr  finbcr  bcS  ücufcl-3,  bcr  borumb  S)in'6Dlii'3,  Cntiimnintov,  baS  ift: 
üciifel  ober  Scftcrer  Ijcifit. 

Soft.  8, 44  3)enn   ber  Seitfel,   jv   ©ott   unb   S^ntci-,    ift    nurf)    tiidjt    bonimb   beii  lo 

53tcnf(f)cn  gram,  bn§  fie  finibe  imb  loftev  ^abtn,  ©onbern  bei  ßvcaturii  @ottc§ 
unb  ©Ott  fclös,  unb  ^at  Inft  brnn,  baS  er  fie  mag  bn  bnid)  ju  fd;nnbcn 
machen,  lefteru,  ticrüogcn  unb  öerbamncn,  luie  er  ju  fc^anbcn  Uiovben  ift. 
©arumb,  loo  er  fie  nit^t  !nn  ju  fnnbcn  bringen,  ober  fnnbe  bei)  jnen  finbcn, 
tft§  im  gnr  bitter  leib,  öerbrenfft  jn,  ba§  fie  from  finb,  feiet  ju*  unb  grcifft  15 
bn§  gute  unb  bie  tngcnt  nn,  fificnbet  unb  leftert,  unb  loolt-j  gern  jn  funben 
mndjen,  baS  bo(^  nid)t  junbe  ift,  äßie  bie  ©cfjrifft  tiou  im  aricntt}nltien  fngt. 
f^inbet  er  ober  etloa  eine  fnnbe,  ba  Iad;ct  er  in  bie  fauft^  unb  ift  jm  ticb, 
mufiet  ficf],  luic  er  fie  [2>I.  <s  1]  groS  unb  gretolid;  mad)c,  S)n§  man  liml  fogcu 
mng,  .'geinl/n  bndj  fei)  ein  redete  ßopcl)  unb  formular  aus  be§  2eufct5  -'o 
Canklel)  gcnomeu.  Jyrome  Icute,  loo  fie  funbe  an  iemanb  finbcn,  ift-3  in. 
Icib  nmb  bie  mcuf($cn,  finb  bcr  fnnbe  fcinb,  luoltcn  lie&cr,  fie  lucrc  nidjt 
gcfd)cl)en,  baS  finb  föottcg  fiubcr,  bie  ftraffcu''  ba3  uffentlidjc  bofc  auö  mit 
Icibcn,  über,  loo  fie  nirfjt  iDoUcn  tjoren  unb  ju  Seufcl  Irerbcu,  loffeu  fie  fie 

Lffor..'!,  sfarcn,  unb  urteilen  fie  jur  IjcKc  ober  geben  fie  bcm  tcnffcl. 

Sluff  baä   mir  aber  nidjt  bie  jcit  gar  jn  bringen  mit'    beS  .'peinijcu 
2eufelu  brcc!\  fonbern  aud)  etloaS  niii^lirf)§   unb  bcffcrlirf;«"  bcm  Sefer  für 

2ii.  3,  iijcgcu,  5Hd)t  umb  ■^•»cinljcnS  luiEen  ober  bie  in  auff  felum",  2)cnn  fie  finb  fuo 
i.i35,i7iubitio  coiibcmnati,  ?lnrc§  l)abcut  et  uon  anbinnt,  ÄniUen  mir  bic  fad)e  fclbä 
für  unö  ncmcn%  9icmlid},  loarumb  nuä  bic 'iHipiftcu  bnrcl)  jicn  .s>iutjcn  fctscr  ;to 
fc^cltcn.     lliib  ift  biefc,  Wi  fie  für  geben,  mir  finb  Oon  bcr  bciligcn  Mird;cn 

28  §einfec§  A      fie  fehlt  A—ü 

')  =  geht  Jter.  -)   Sprichic,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  36,  113,  10.  ')  =  rügen. 

*)  =  ganz  rerieenden  auf  —.  »)  Vgl.  JJnsrc  Auxg.  Bd.  47,  148,  28;  Bd.  30',  195,  21. 

•)  =  der  Besserung  dienendes.        ')  =  verführen,  s.  Dietz  d.  W.  6.        »)  =  in  die  Hand 
nehmen,  behandeln;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  31 ',  .397,  25;  Bd.  50,  644,  17. 


*i 


I 


Sßibet  Cinii?  aöorft.    ir)4l.  477 

f?!]  bicfe,  bn§  fic  fiiv  geOeii,  Unv  finb  Don  bcv  ()ciügcii  fivdjcit  gcfaücii  üiib  ()atcn 
eine  aiiberc  iictuc  !iidf;cii  angeiidjt  .^ivniiff  ift  ,511  antworten.  SBeil  fie  firf) 
\db-i  il)iuiicti.  Sic  fcl)Cii  bic  fivdjc  finb  fic  fdjiilbic^,  bnifclb  jii  klrcilcn. 
älu'iiit  fic  hai  mit  einigem  gviiiib  (Ocgcr  iüd)t  Diel  griinbe)  bclucilcii.  fo  lüofleii 

i  lüir  bn»  gefangen  geben,  tomen  ünb  fogen,  percaiiiQ.  'OJiifcremi  'SÜo  fic  t-i 
abn  nirf)t  tonnen  betncifen,  ©0  muffen  fic  betcnncn  (fie  tfjunS  gern  obev 
Dngcvn)  bnS  fie  nid)t  bic  fiicfje  finb  93nb  loir  nidjt  teiier  fein  mngen  boS  loiv 
Don  bei-  nicfjtigen  tirdjeu  fnüen  ;^a  tceil  bn  fein  mittel  ift,  fo  muffen  Uiiv 
bie  tirc^e  6f)n  ünb  fie  be§  teuffcl§  fircfie  fein  ober  Inibevumti    3)arumb  ligtd 

10  gof  an  bem  punct  ha^  man  'belDeifc  iDcIdja  bie  rechte  fivdjc  fa31.72''l  fei) 

©0  (angc  bic  bclueifnng  nic^t  ba  ift,  fo  iftä  ncrgeHid^,  ba§  fid)  ein  teil 
bie  fiic^e  räumet  unb  baS  onbcr  teil  !e|ei;  fc^ilt,  Senn  c§  ift  kibe»  falfd) 
Unb  Dnicc^t  S)enn  e§  finb  jlDcljcvlcl)  !iicf;en  öon  bcv  ioelt  an  ttiS  ,yt  enbc 
S)ic  6.  3lng:  6ain  Imb  3l6et  nennet    Unb  bcr  .^err  G'^riftuy  gekut  bn-:?  baö 

11  lüiv  nid}t  bie  falf^c  tirdje  an  nemen  foKen.  Unb  üntevfd;eibet  fel6§  3IU0  Eirenen 
eine  icd;te  ünb  falfdjc  53iatt.  7.  .'pütct  eud)  für  bm  falfc^cn  ^rop[)eten.  bie  ]n 
eud)  tomen  l)nu  fd;affv  tleibcrn  k    ÜBo  'iPropt)eten  finb  ba  finb  üvc^en.  bavin 


3  tit^e  (10)         7  ür^e  c  ans  üxäjtn        9  Kfjti  rh      ober  luibciumJ  rh        12  rljumet  0 
13114  S)cnn  hls  nennet  rh        14  §ctr  0      6^tiftuä  (»et)        15  joüen  o 

Dr]  gefallen  unb  l)abcn  eine  anbcrc  ueloe  fird;cn  angeridjt.^  ■'ptrauff  ift  ju  ont= 
lüorten:  333eil  fie  fid;  felbS  rf)unicn,   fic  feien  bie  ß'ird;c,  finb   fie  fc^nlbig, 

20  baffclb  ju  bclBcifen.  SBenn  fic  ba§  mit  einigem^  grunb  (bcgcr  nid)t  Uiel 
grünbe)  bctücifcn,  fo  loolten  luir  un§  gefangen  gcBcn^,  !omcn  unb  fagcn:  pcc= 
caliimua,  Dlifcrcre  noftri.  äßo  fie  e§  a6er  nidjt  lonncn  belDcifen,  ©0  muffen 
fie  tjcfcnnen  (fie  tljuuv  gern  ober  ungern),  hivi  fic  nir^t  bic  SVixäjt  finb,  Unb 
loir  nic^t  ße|}er  fein  mügen,  ba§  Inir  Don  bcr  nichtigen  .Uirc^cn  fallen,   '^a, 

S5  lücil  ba  fein  mittel  *  ift,  fo  muffen  hJtr  bic  ftirc^e  ß^riftt,  unb  fie  bc§  2eufel§ 
fitrc^c  fein,  ober  IniberumB.'  SarumB  ligt§  gar  an  bem  punct,  baB  man 
beloeife,  loelc^»  bie  redete  ftir(|e  \et). 

©0  lange  bie  Belocifung  ntc§t  ba  ift,  fo  tft§  bergcBlic^ ",  ba§  fic^  ein  teil 
bcr  fiirc^c  rl)umet,  unb  ba§  anber  teil  ^c|cr  fc^ilt,  @in  teil  mu§  falfd)  unb 

30  unrcdjt  fein,  Senn  el  finb  jtocierlcl)  .Uirdien  öon  bcr  loelt  an  bi§  3U  enbc,  bie 
©.  3luguftinu§'  6ain  unb  Slbel  nennet.     Unb  bcr  §09J  Olriftuä  gcBcut  un?-, 
ba§  luir  uid;t  bic  falfc^c  Alirdje  an  nemen  foKen ,  unb  unterfdjcibet  felby  3ID0 
ftirdjen,  eine  rcd;te  unb  falfd)c,  ^JJattl).  T:  '.§utet  enc^  für  ben  falfi^cn  '4>ro=  watti,.?,!; 
t)l)cten,  bie  ju  eudj  Eomcn  in  fdjaffy  Äleiberu'  etc.    3Bo  5propl)ctcn  finb,  ba 


')  =  gefiründet.         ^)  =  irgend  einem.        ')  =  unterwerfen.        *)  =  Mittelding, 
Mittelweg;  s.  Jhisre  Ausg.  Ed.  47,  18,  0.  ')  =  uingekchrt.  ')  =  nu^Joa,  sinnlos. 

')  Enurratio  in  ps.  142,  3  (Migne  38,  1846). 


478  SBibcv  $an§  Sffiorft.    1541. 

rjnfte  leren,  6inb  bic  -j^i-otirjctcu  falicf),  fo  finb  bic  fii-djcn  and)  folftf)  bic  bcii 
5^k'op[)ctcit  gIcuBcit  Inib  folgen.  9in  fjaben  Iniv  bia  baljcr  nod)  nie  tonnen  Don 
bcn  ^papiftcn  erlangen,  ha^  fic  fcclocilcn  Uiolten  Inarumb  fte  bod)  bie  reJjte 
tird)e  feljcn,  ©onbcrn  ftcljen  auff  bem  fprud)  ^Jtattf).  18.  Wan  fol  bic  firdje 
I)oren  ober  miitfc  Oerloren  fein  So  bod)  6£)ri[tn'3  bnieICt-3  nidjt  jagt,  SÖer,  r, 
löo,  ober  )vai-  bie  !ird)e  fe>).  Sonbern  äßo  fic  ift,  ba  fol  man  fic  l)oren. 
Xad  befcnnen  unb  fagen  luir  and^,  ^Ibcr  Inir  fragen,  loo  Unb  Vocr  bie  firdje 
(Sljrifti  fei)  fcv  be  3lctu  primo,  be  fubftantia  6cce,  nö  be  acta  fecnnbo  Del 
facto  6cce  fragen  Inir. 

©leic^  qI»  lücnn  idj  einen  trnncicnen  f)albfd)lnffenben,  ober  einen  narren  i« 
fragt  [3-U.  73'']  Stefier  foge  mir,  äßcr  ober  too  ift  bie  firdje,  Dnb  er,  mir  jn  3el)en 
malen  nid)t3  nnbcrö  branff  antlnortet,  benn  alfo,  9Jian  fol  bie  ttrdje  [)orcn  2Bie 
fol  id)  bod)  bie  lirdjc  Ijorcn,  fo  id;  nid;t  Ineis,  luer  Unb  luo  fie  ift'^  3a  fogc" 
fic,  äBir  ^^apiften  finb  blieben  Ijnn  bcr  alten  borigen  lirdjcn  fint  bcr  2lpoftcl 
jeiten  l)cr,  barnmb  finb  \vix  bie  IHcdjten  on«  bcr  alten  !ird;cn  !omen  bnb  bis  ^ 
bal)er  blieben,  l)l)r  aber  fcib  bon  bnS  gefallen  bnb  eine  neluc  l'irdjc  luorbcn 
tüiber  bn§.    ^^Inttuort,  äBie  ober,  locnn  id;  bctocife,  baä  Jnir  bei;  bcr  redeten 


/  tercn  (®iii)             3  bcn  sielu  über  (ciidj)          ioä)  o  :'>  niiific  o             T  (ivcfje  o 

S  \i\  o       (Jäc  COioii)          9  facto  {?ac  ■':tc/it  iiher  (officio  Cvuc)  fvngeii  mit  am  Itande  nnch- 

(jelraycii         lljl'J  ju  jcfjcii  mnl'fii  rh          II  fint  c  aitn  finb  l(i  tlicDcn  (bev  fjalbcn  ba5  fo( 
man  gtcnden  rli) 

Pi'lftnb  .Uird)cn,  barin  fic  leren.  Sinb  bic '^^robl)ctclI  falfd),  fo  finb  bie  .Uircfjcn 
and)  falfd),  bic  bcn  'Inopljctcn  glcnbcu  nnb  folgen.  9hi  l)abcn  Kur  biö  ba  l)er 
nod)  nie  fonnen  bon  bcn  5^.'apiftcn  crlongcn,  ba§  fic  bducifcn  lüoltcn,  Uuirnmb  -» 
fic  bodj  bic  rcd)tc  ,Üird;e  feien,  ©onbern  fteljen  auff  bcm  fpruif)  ''JJiattl).  18:- 
5jrnitij.i3,  uyjlan  fol  bic  Äird;c  l)öicn,  ober  muffe  bcrlorcn  fein.  So  bod)  ('>l)riftn§  bafclbS 
nid;t  fagt,  SBer,  loo,  ober  lüa§  bie  fi'ird)c  fep:  eonbcrn,  Sl»o  fic  ift,  ba  fol 
man  fic  [331.  (5  ijj  Ijorcn.  S)a5  bclcuneu  unb  fagen  Inir  and;,  '.Über  )inr  fragen, 
Ino  unb  toer  bic  ^irc^c  ß^rifti  fcl),  non  be  nomine,  nitf;t  bom  namen,  fonbcrn  -'^ 
bom  lüefen  fragen  )mx. 

©leid)  al-3  liicnn  id)  einen  SlruncEcncn,  l}albfd)laffenben,  ober  einen 
^flarrcn  fragt:  Sieber,  fagc  mir,  SBcr  ober  tuo  ift  bic  i?ird)c,  Unb  er  mir  ju 
jetjcn  malen  nirfjtS  anbcrS  branff  antUiortct,  benn  alfo:  i1fan  fol  bic  STixdjt 
l)üren.  äl^ic  fol  id;  bod;  bie  Äird;c  tjören,  fo  id;  uid;t  lucia,  lucr  unb  luo  fic  :io 
ift?  ^a,  fagen  fic,  SBir  5papiftcu  finb  blieben  in  ber  alten,  Porigen  iJ'ird;en, 
fint '  ber  5lpoftcl  ,^citcn  l)er,  barnmb  finb  \x>ix  bic  ^Ked;ten  anS  ber  alten 
.Wrd;en  lomen,  nnb  biy  baljcr  blieben,  jr  aber  feib  bon  un§  gefallen  unb  eine 
neloe  ,Uird;en  luorbcn  luibcr  un-?.    '"^IntUnnl:  äUie  aber,  locnn  id;  bcloeifet,  ba§ 


')  =  seit,  row  —  her. 


SHJibcr  ,£>n»3  2üotft.    1541.  -179 

1)1] alten  üvdjcii  Olicteii,  in  biis  Unv  bic  rcefjte  oltc  {iicf)c  fiiib,  ,,U)v  fiOcv  l)üu 
Uiiy,  biiö  ift,  luiii  bcv  nltcii  !tvcf;cn  abtvunit^  luoiben,  ein  iidoe  tiufjcn  nn= 
gciidjt  (jntit  luiber  bic  nite  £ivi1)e.     ®ny  ln§  Duä  ()orcii. 

(Svftlid)  )üivb  bciv  nicmnub   Icüßficii  !oiiucii,   bnS  luit  \o  luol,  aly  bie 

s  5pnpifteu  t)cr  fomcii,  niiv  bor  I)cilit^cu  taiific,  üiib  (5()vi)"tcii  niiy  bcv  idOcii 
nciiciuict  fiub  Ühi  ift  bie  taiiffc  iiicfjt  ein  iiclucc!  nod)  ,ui  biefcv  jcit  Dim  Uiiä 
ciiimbcii.  Süiibcvii  cS  |  ift  eben  bicfclbiflc  nltc  tniiffc  bic  (y()viftiiö  ciiiricfdjt 
bovin  bie  Vl^joftcl  Dnb  elfte  üvdje,  Dub  nUc  Cifiviftcn  I)evnnclj  bis  bafjcv  (ytanffl 
finb  |»(.  73 ''I  §abcn  loir  iiü  bic  fclbige  touffc  bev  erftcn  alten  (Dnb  luic  t)Ut 

'"  Slnnimto  ftcl)ct  (^otljolice  bo§  ift  ber,  flonlj  Pfjviftlidjen  tivdjen)  biib  finb  eben 
Ijnn  bcv  felbcn  Qctonfft,  ©o  gef)üvcn  luiv  gduiflirf;  ijnn  bic  fclbe  a(te  l>iib 
ganl'.e  t?()viftli(f)c  tivdjc,  bie  mit  bn§  gleirf)  bnb  luir  mit  l)l)V  gleid)  au3  einei-= 
Id)  tanffe  r)cv!ümen  Imb  ift  bev  touffc  I)alben  tcin  Imtcvfdjcib.  Sic  tanffc 
obcv  ift    bo'j    fnvncmeft  Imb  evfte  focvnt,    Du  lucUTjc  bic  nubcvn  alle  nidjtö 

'■■  fiub,  luic  fic  betcnnen  muffen  ©arumb  !onncn  bu»  bic  iJJaviften  nid^t  mit 
lv)ai1)cit,  duc  aubeve  ubev  udue  firdjc  fd^elten  ober  feijevn,  ludl  tuiv  bev  alten 

J  nltcii  o  4  Iciigncii  c  aus  Iciicfcit  5  6f)tiftoii  rh  niiS  -ileht  über  (»on) 

fi  fiub  0      iioef)  (uiijcv  biiig)  7  ctcn  o      eiiigcjcljt  rh        s  batin  o      (jcriind^  u      Bctniifjt 

(f)nticn,)        il  fetOiäc  (alte)        11  bic  o        r>  Ijfjv  <:  aus  l)f)ii        73//.5  Sic  his  mu]\cn  rh 

V\]\vh  bd)  bev  redeten  alten  ftirdjen  blieben,  ja  baö  Unv  bic  vedjte  oltc  ^ivd)c 
fiub,  jv  obcv  bou  unö,  ba3  ift,  öon  bev  oUcn  ftivdjcn  obtvunnig  luüvbcu,  ein 
m\vt  .U^ivdjeu  augevid)t  tjobt  luiber  bic  oltc  ftird;e?    S)q§  la§  un§  f)uven.^ 

20  (vvftlid),   Uiivb  bfly  nicnuinb  leugnen  tonnen,  ba§  luir  fo  Itiot  als  bic 

S^iopiften  Ijcvtuiucn  ouä  ber  tjciligcu  2ouffc,  uub  ßljviftcn  au-3  bevfdbeu 
genennet  finb.  9hi,ift  bic  Souffe  md)t  ein  ndoeS,  nod^  ^u  biefcv  jeit  lum  uuö 
cvfunbcn,  ©oiibcvn  eS  ift  eben  bic  felbtgc  alte  Souffc,  bie  PljviftuS  cingcfdjt, 
bovin   bie  5lpoftcl  uub   evfte  .iiivdjc,    uub    alle   (iljviftcn    t)ernaclj    bli  botjcv 

s.-.  getaufft  finb.  .§aben  loir  nu  bie  felbtge  Sauffe  ber  erftcn  alten  uub  (iinc  int 
Sl)mbolo  fteljd  (fotl)oliec,  boS  ift  ber  ganljcn)  Gf)riftlic^cn  ßivdien,  uub  finb 
eben  in  ber  fclben  getaufft,  ©o  gd)orcn  Unv  gduiglid)  in  bie  fclbe  alte  unb 
ganljc  (?f}viftlid;c  >Uivd)c,  bie  mit  un§  glcid),  unb  Inir  mit  jr  gleid;  au§  cinertd) 
Souffc  l)er  tomcn,  unb  ift  ber  Souffe  Ijülbcn'-'  lein  nntcrfdjcib.    S)ic  Sauffc 

30  aber  ift  baS  fiirncmcft  unb  crfte  ©acroment,  Cn  lücldjc  bic  onbern  alle  nidjtS 
finb,  Une  fie  bdennen  muffen.  Savnmb  tonnen  un§  bic  5papiftcn  nidjt  mit 
Uiovl)cit  eine  aubeve  obcv  nduc  ,Uivd)c  fd^cltcn  ober  ileticvn ',  loeil  Unr  ber  alten 
Sanffe  ünber  fiub,  fo  liuil  ali  bic  ?lpoftel  fdbS  unb  bic  gonlic  (5'l)rifteul)eit, 
6pt)C.  4  :  '(yinevld)  lauffc'.  isv-i.i.h 


25  ber]  bic  A—D        2G  Die  Klammer  nach  ß^vifltic^cn  .-1 

')  =  das  wollen  tvir  mm  hören.  ^)  =  beiäylich  der  T.  '^)  —  verkelzern, 

Ketzer  heißen. 


l 


480  äßibct  §on3  aBotft.    1541. 

l?ntQiiffe  linber  fiub,  fo  iuol  aU  bie  'ilpoftel  felb§  önb  bte  9an|c  6'f)riftent)eit 
6p:^  4  ©ifievlel)  tauffe 

3inn  anbcvii  Inivb  bn§  niemaub  leugnen  baS  Iniv  bn-3  ficilige  jacramcnt 
bc3  oltai'5  t)a5en  glciil)  Inib  cteu  luie  eS  Pf)vi[tny  \db-:-  cingefetft  Inib  bie 
Vlpoftel  fjernnd)  bnb  bie  ganl^c  ©fjviften'^eit  gebrancf^t  fjatcn,  Sönb  cfjen  Dnb 
trindeii  nlfo  mit  bev  ciUen  Inib  gongen  (?f)ri[tenf)eit,  lion  einerlei)  tiüd),  Dnb 
empfatjcn  mit  l;l)nen  bns  felO  einerlei)  alte  JQcrament,  bnb  l)aBen  barin  nid)tu 
iielöcu  nod^  anber»  gemacht  berl)albcn  lütr  mit  t)l)nen  einerlei  tixä)m  ober  lüic 
©  ^Hiuliia  1  (vor  11.  einerlei)  lei6  einerlei)  Brot  finb  bie  tuir  Hon  einerlei)  brot 
cfjeu  tmb  einerlei)  fcld)  trinken  £arnmB  on§  bie  ^papiften  nitf)t  fonnen  fe^cr 
ober  [5ö(.  74 "]  nein  lircl)cn  f dielten,  fie  muffen  3uuor  &fm  bie  2lpoftel  bnb  bie 
ganlje  P()ri[tenl)cit  leiser  fcf)elten,  luie  fie  benn  aud^  pnu  ber  liiarl)eit  3)cnn 
U'ir  fiub  mit  ber  alten  fircf)en  einerlei)  lirif)e,  l)nn  einerlei)  facrament 

3um  brüten  tan  ha-j  niemanb  leugnen  baS  loir  bie  recf)tcn  alten  fcf)lnffel 
i]ahcn  Dnb  fie  nic^t  anber»  brauchen,  benn  ju  binben  Dnb  lofen  bie  funbe,  fo 
Uiiber  ©ottS  gebot  gefd)el)en  Inic  fie  (Sl)riftny  eingefet;t  bie  ^Ipoftel  Dnb  gant.c 
(5t)riftcnl)eit  gebrandet  l)at  bi-i  bal)er  .S^iaben  alfo  einerlei)  fdjluffel  Dnb  brand) 
mit  ber  alten  ürdjen,  barumb  ivir  ebm  bie  felbe  alte  ürd^e  ober  pe  brinnen 


2  (Spi)  bis  tauffe  nachgetriiijen  G   atjo    um  Ilandc   nnchgelrajen  7jS  toub  bU 

gcmndit  rh        9  einettcl)  (J.)  c  aus  ein      ciiicvte^  (2.)  c  aus  ein      finb  o        171481, 1  ^aften 
lis  fiub  rh 

?i]  3iiin  Slnbern,  loirb  baä  niemanb  leugnen,  ba§  luir  baS  ^eilige  Sacra^ 

mcnt  bey  Slltarä  ^aben,  gleich  unb  eben ',  loie  e§  6l)riftn§  felbv  eingefe^t,  nnb 
bie  ?(poftcl  l)crnad)  nnb  bie  ganijc  (il)riftenl)eit  gebraud)t  t)aben,  llnb  effen  unb 
triuden  alfo  mit  ber  alten  nnb  ganzen  6l)riftenl)eit  Don  einerlep  2iffd|,  nnb 
cmpfal)en  mit  jnen  hab  felb  einerlei)  alte  ©acrameut,  unb  l)aben  barin  nidjt» 
nelüeä  nod;  anberS  gemadjt,  berl)alben  loir  mit  jnen  einerlep  ßird)en,  ober, 
i.fior.io.uiriie  Sanct '"iHiuluy  1.  (i^or.  IP,  'föinerlep  [3?1. (.Mij]  £eib',  'einerlep  23rDt'  finb, 
bie  loir  Don  einerlep  Sorot  effen  unb  einerlep  ßeld)  trindeu.  S)arumb  un«  bie 
5papiften  nid)t  fonnen  ßeljer  ober  nelu  i?ird)en  fd)elten,  fie  muffen  jnDor 
(5[)riftum,  bie  'älpofteln  unb  bie  gan|e  ßt)riftenl)eit  ßeljer  fd)elten,  loie  fie  benn 
aud)  in  ber  lüar^cit  t^un.  Senn  lüir  fiub  mit  ber  alten  iiird)eu  einerlei) 
.Uirdjen,  in  einerlep  Sacrament. 

.3nm  dritten,  !an  ha^  niemanb  leugnen,  S)a'3  iDir  bie  rcdjten,  ollen 
©djluffel  \)ülKn  unb  fie  nid)t  auberö  braud)en,  benn  3U  binbeu  unb  ju  lofen 
bie  6nube,  fo  toiber  @otte§  gebot  gefd)el)en ,  loie  fie  (5l)riftuy  eingcfc|t,  bie 
?lpofte(  unb  gaulje  Ci^priftcntjeit  gebraurl)t  pat,  biv  bal)er,  .stoben  alfo  einerlep 
©djliiffel  unb  hxciwd)  mit  ber  alten  Atirdjen,  barumb  loiv  eben  bie  felbe  olle 


')  =  ehenso,  geradeso.        ')  V«//'  ffhlt  sehn»  der  IIa. 


aOibev  lQan%  Slßotft.    V.U.  48l 

Rf]  finb  S)enn  toir  mn(f;eii  Teinc  iieinc  fcf)luffcl  imidjen  iiicfjt  iicluc  gcfclje,  fdjlieffi'it 
batnit  aiirf}  iud)t  fouigc  Hub  fjorreii  nii§  Hub  liiiii  l)[)rc  lücltlidjc  ()ei;vicl}üfftcn, 
6oiibeni  aUeiii  bie  fiiubcv  ouö  üiib  l)nii  bnS  tjljtnclreiifj,  gleid;  \m  bic  alte 
fiiiijc   getrau  tjot  nu§  befell)  be§  .^ervu,   ®o§  ün§  bie  5papiften  aücr   mal 

5  felfcf)Iic{)  an  liegen,  ia  bie  9(lten  fivdjeu,  ?(püfteln,  Dnb  (Si]xm  feI6§  >)ini  Un§ 
feljein  Inib  leftern. 

,iiuin  Diexbeii  tan  ba>3  niemanb  leugnen  |  ba§  Itir  ba§  pvebigatnpt  imb 
Wotte-  Unnt,  rein  Hub  reiifjlirf)  fjabeu,  Hleijfig  leven  Dub  treiben  on  oHeu  ^ufal', 
neluv  eigener  nienjrfjliifjer  lere,  gleid)  luie   |5<i.  74 ''J  eö  (?t)riftuu  befüKjeu  bie 

10  ?{poftel  önb  gan^e  (^[)vifteu()eit  getfjan.  Sßir  crtidjten  nicf}t§  netue§  ©oubern 
fjalteu  bnb  dlcilien  bei)  beiu  alten  föotte-?  lnort,  toie  eS  bie  nite  f'irifje  geljabt, 
Daruuib  finb  luir  mit  berfelbeu,  bie  redjte  alte  firrf;e  als  einerlei)  !ird)e,  bie 
einerlei)  föottey  Irort  leret  Imb  gleubet  Tiarumb  leftern  bie  papiften  aber  mal 
6f)riftnm  fel6§,  bie  l'lpüftel  Hub  gan|e  6f)rifteuf)eit,  lucnn  fie  ün;!  5ieluc  Hub 

15  fe|er  fd)elten,  3)enu  fie  finben  uidjtS  bei)  Ims  benn  aÜeiii  ba§  alte  ber  alten 
lird)en,  ha-j  Wix  berfelbeu  glcid)  Imb  mit  l)f)r  einerlei)  firdjen  finb 

3üm  funfften  fan  eS  niemanb  leugnen  ba-j  lüix  ber  ?lpoftel  ©l)mbolon. 


1  netoe  (1.)  (gefetj,  burc^  bie)        fc§(iifle(  c  (ins  jc^lujjcn        mocften  lis  gejctje  slelil  über 
(6inben  auä)  nid^t)  S  bomit  rh  H  ©onbevn  (alle  fuiibc  u)         ollein  bie  jiinbev  rli 

4  mal  o        9  iiewv  eigener  u         k:  mit  l)^v  o        17  3üin  funfften  unterstrichen 

ürlßirdje  ober  je'  brinnen  finb.  S)enn  Unr  mad^en  !eine  neme  ©d)lnfiel,  modjen 
w\6)i  nelDe  gefetje,  fd)lieffen  ba  mit  auc^  uic^t  Äouige  nnb  .'perrn  aity  unb  in 

•jo  jre  lueltlidje  •'perrfdjafften,  ©oubern  allein  bie  ©uubcr  au§  uub  in  bau  .s^")imel= 
reic^,  gleid)  loic  bie  /ilte  Äird)e  getfjan  ^at  auS  befell)  be§  .s569f9i9J,  SaS  nn§ 
bie  Jßapiften  aber  mal  felfc^lid)  anliegen-,  via  bie  alten  fiird)en,  5lpoftelu  unb 
6[)riftnm  felbS  in  uu§  te^eru  unb  leftern. 

^um  Hierben,  !an  ha^i  niemanb  leugnen,  hü^  mir  Wj  prebigtampt  uub 

25  @otte§  mort  rein  nnb  reidjlid)  ^abcu,  öleiffig  leren  unb  treiben^  on  aüeii 
3ufa|  uelHr,  eigener,  meufc^lidjer  lere,  gleid)  luie  eS  6l)riftuy  befolf)en,  bie 
?lpoftel  nnb  gantie  t^l)riftent)eit  gett)an.  2öir  ertid)teu  nid)t§  nelues,  ©oubern 
l)alten  nnb  bleiben  be^  bem  alten  (Sotte§  toort,  luie  e§  bie  alte  ftirc^e  gehabt, 
S)arunib  finb  Inir  mit  ber  felbcu  bie  redjte  alte  Äird)e,  als  einerlei)  Äird)e, 

30  bie  einerlei)  ©ottey  loort  leret  uub  glenbet.  Sarumb  leftern  bie  'l'npifteu 
ober  mal  6l)riftum  felb-ij,  bie  ?lpoftet  unb  gan^e  6:^riftenl)eit ,  loenn  fie  un§ 
Jletoe*  unb  .fte^er  fc^elten.  leuu  fie  finben  uid)t'3  bei)  uuä,  benn  aEein  baä 
alte  ber  alten  Äir($en,  bao  mir  ber  felbeu  gleid)  nnb  mit  jr  einerlei) 
Äird^en  finb. 


')  =  jedenfaJlx.         *)  =  verleumden ;  s.  Thi.ire  Atisy.  Bd.  50,  280,  11.         ') 
künden.        *)   Wie  oben  S.  4»),  37  neue  Äitc^e;  s.  auch  unten  S.  482,  23. 
Sut^crS  SBerte.    LI  31 


I 


482  äßibev  C">an»  äöotft.     1541. 

rifjbeii  alten  glauben  bcr  alten  ttidjcn  aücrbing  gleid;  mit  i)[)i'  Ijaltcn  glenben, 
fingen,  befcnnen,  5iirf)t'3  nelucc;  bvinncn  madjen  nod)  juiel^cn,  Samit  luiv  l)nn 
bic  alten  üvdjen  gerjaren,  Inib  einerlei)  mit  l)f)i'  finb  Sarnnib  leflt  Iniö  biv 
ftnd  aud)  nid)t  üon  ben  papiften  mit  lüarl)cit  gefd^otten  luerben  al§  fcljer  ober 
nelöe  tii'dje  S)enn  loei  mit  ber  alten  tivd;en  glcidj  glcuüt  ünb  l)cllt,  ber  i[t 
luni  bei-  alten  !ird)en 

3um  ©ed)ften  tan  ba§  nicmanb  leugnen  ha5  Iniv  mit  ber  alten  ürdjcu 
ein  gleid;  gebot  baffelb  luiter  linjer  l)abcn,  fein  ncuu'-o  nod)  anber-5  crtidjten, 
biefclben  pfalmen  {^i-  75»]  fingen,  mit  cintredjtigem  munbc  önb  l^er^en  @ott 
loben  Inib  banden  gleid;  Inie  eS  ts'iiviftnS  gelert,  bie  3lpuftel  Imb  alte  lirdjc 
felby  gebrandet,  Pub  imö  bem  ejempel  nad;  jn  tl)nu  beioll}en.  i^nb  bie  papiften 
l)ic  für  aber  mal  Pu§  nid;t  tonnen  Ictiern  nod;  neloe  fivd;e  fdjeltcn,  ©ic  muffen 
6l)riftii  junor  felbS  fdjeltcn  fompt  feiner  lieben  alten  firdjcn  :c 

,,^üm  ©icbenben,  lau  nicmanb  leugnen  baC'  luir  mit  ber  alten  fivdjen 
leren  önb  IjOltcn,  ^IJian  foUe  bie  loeltlidje  l)evrfd)afft  eljren  Pub  nid)t  Perftudjen 
noc^  jlüingeu  bem  Sapft  bie  fuffe  ju  fnffen.    <Boläyi  l)aben  inir  audj  uid;t 


1  iXtiä)  oHerbing  um  2  3!id§tä  bin  jiifeljeti  rh  5  gtcic^  r/i  7  3um  ©ed^ften 

unltrstiichen  S  tein  bis  ctliddttn  u  10  alte  rk  13  fdjelten  (je)  II!  bem 

aapft  »7t      311  0 

Sr]  3um  ^unfften,  !an  ba^  niemanb  leugnen,  ha§  loir  ber  Slpoftcl  ©t)m= 

bolon,  ben  alten  ©lauben  ber  alten  .<?ird)cn,  aller  biug'  gleid)  mit  jr  Ijalten, 
gleuben,  fingen,  belennen,  iJUt^tu  ueloc»  brinueu  madjen  nodj  iufe^en.  Ta 
mit  lüir  in  bie  alten  Äirdjcn  geboren,  unb  einerlei)  mit  jr  finb.  2)arumb  so 
lefft^  un»  biu  ftud  aud)  nidjt  Pon  ben  '^nipiftcn  mit  tparl)eit  gcfd)olten  luerben, 
aly  fte|er  ober  nelue  flirdje.  £enn  loer  mit  ber  alten  Äircl)e  gleid)  glenbt  uiib 
gleid)  l)eUt,  bcr  ift  tiou  ber  alten  ftirdjen. 

3um  ©ediften,  fan  ba§  nicmanb  leug=  |:iii.  (i4|  neu,  haä  luiv  mit  ber 
alten  Ätirdjcn  ein  gleid)  gebet,  bosfelb  Sater  nnfer  l)abcn,  fein  nelueS  nod)  25 
anberö  erttd)ten,  bie  felben  ^^falmen  fingen,  mit  eintred)tigem  munbc  unb 
t)crtjcu  ©Ott  loben  unb  banden,  gleid^  tuie  c»  (5^riftu5  gelcret,  bie  'Jlpoftcl  unb 
alte  Siixd)c  felbs  gcbrand)t,  unb  nn§  bent  ßrempcl  nad)  3n  tl)nu  bcfolf)cn. 
Unb  bic  '^iapiften  ijic  fi'ir  aber  mal  unö  nid)t  fonneii  feiern  nod)  nelue  Wird)en 
fdjelten,  ©ie  muffen  (St)riftnni  ,^nuor  felb»  fdjelten,  fampt  feiner  liePen  alten  30 
Äird)eu  etc. 

3um  ©icbcnben,  tan  niemanb  leugnen,  bac>  luir  mit  bcr  allen  ,^fird)cn 
leren  unb  Ijoltcn,   53tan  follc  bic  2Beltlid)eii  l)errfd)afft  el)rcn  unb  nid)t  Pev- 
flud)cn  nod)  3>uingen  bcni  'i^apft  bie  fiiffe  ju  tiiffen.     ©old)y  babcn  luiv  aud) 
2.5^dii2,  iüiiid;t   aup    uOu    crtid)tet,    ©oubern    8. 'l^ctruS    2. ''.).k't.  -    ocrflnd)t   bic,    fo  ai 


>)  =  völlig;  ebenso  unten  S.  4S5,  2-J.        ')  =  gibt  keinen  wirklichen  Anlaß. 


iL 


SBibev  iQani  2öotfl.     1541.  483 

ijiloiiffy  iielu  cvticT;tct,  Soiibcvn  S  5|.*ctviiä  .-J.  ^*ct.  2.  ücrfdirfjt  bic  folrfjS  iiclu 
crfiiibcii  tinb  fuiifftig  tt)Uii  lourbcn,  öiib  S  5|>aiilij  ^io  1:3.  ftcl)et  bei)  ima  imb 
bic  alte  ünb  gniilje  (Ujrifteuljcit,  boS  lnir  I)ieviii  niidj  nid;t  ytelue  biiifi  fein 
obev  l)eiffeii  miuieii.     luie  bie  pnpifteii  ©ott  fclbö  Ijim  Unö  lefterii  ©oiibevn 

■'•  fiub  l'iib  geljorcii  l)uii  bie  alte  Ijeilige  -.!lpü)toliifcf}e  firctje,  al§  bie  vcdjten  tiiiber 
uiib  cilicber  ber  felbeii.  S)eim  Unv  Unjei-  QOeileit  6»  fei)  fcifer  ober  fiivfteii 
nlt^eit  aiiffa  trelDlirf)ft  c}cl)üvfaut  311  fviii  gelevet,  felbä  aud)  olfo  getrau,  iJiib 
fier,5nd)  fiir  fie  gebetet 

1^31. 7r,''|  ,^11111  arfjtcn  fan  9Hemaiib  leugnen,  ba§  lüir  beii  (^^Ijeftanb  loben 

10  tinb  preifen  aU  ein  ©ottlidje  gefcgnct  Dnb  luolgefeltig  gefdjcpffe  l)nb  orbcnfig 
3nr  leiby  fi-nrfjt  Inib  Unbcv  bic  flcifd}lid;e  ün.^udjt,  bnb  f)abcn  bcn  nid)t  nuff» 
nein,  üon  üiiy  evtidjtet,  2(udj  nid;t  ben  braud;  bcffclben  auä  Mö  auffs  ndö 
cibad)t,  liiel  locnigcv  al§  netoc  lerer  tierboten,  ©onbern  gleich  tote  ben  (Sott 
lum  onbcgiiin  geld)affcii,  6t)riftn§  bcftctigt,  bie  ^.Jlpoftel  Dnb  alte  lird)c  gcel)vct 

1^  bnb  gelct)ret  l)Qbcn,  l)nn  bcr  fclbcn  alten  regel  Dnb  ©ottcö  oibnung  fiiib  toir 
blieben  Dnb  bannt  ber  alten  lirdjcn  el)nlid;,  ia  eben  ber)clbcn  red)te  artige 
glicber  ftnb.  S)ay  man  l)ie  fit)et,  toic  bic  papiften  aber  mal  felfd;lid;  ünö 
netoerung  anfliegen 

J  cvfinben  luib  »7«  Dnb  (:i.)  (gc)  .■!  nllc  »nb  0  hing  (finb)  8  gebetet  (»11b  nüc5 
gclibb)  10  affcgiift  fiib  luolgefetlig  rh  1 1  ^ux  bis  ^xuäjlMnb  rli  ^oBeii  (f)  13  »oenigct 
(aiiffä  0)      aU  neWe  tcvcv  /■/(         15  finb  Wir  0         ]T  man  bis  wie  rh 

Stlfüic^S  neto  crftnbcii  nnb  Innfftig  H)nn  luniben,  llnb  6. 5paul.  9lom.  13  fteljctMöm.is,  m 

20  bei}  un§  nnb  bie  3llte  nnb  gontie  (S:^riftenl)eit,  ba^  toir  l)ievin  andj  nic^t  3letoe 
bing  fein  ober  lieiffen  nuigen,  toic  bie  ^Papiften  ©ott  felbS  in  nnc-  Icftern, 
©oiibevn  finb  nnb  gt[)dvcii  in  bie  ^^lltc,  .Sjcilige,  ?lpoftoliffd)e  Äirdjc,  aU  bie 
rcdjtcn  finbcr  nnb  glicber  bcr  fclbeii.  Senn  toir  unfer  Dberlcit',  @§  fcl) 
fteifer  ober  ?Vnrften,  allzeit  anff§  trctolidjft  geljorfain  ,]n  fein,  geleret,  felb§ 

25  and)  alfo  gettjan,  nnb  l)cr|lid}  für  fie  gebetet. 

.^um  ad)tcn,  tan  niemanb  lengnen,  ba§  toir  ben  följeftanb  loben  nnb 
pveifen,  al§  ein  ftottlidjc,  gcfegnct  nnb  toolgefeHig  gcfdjepffe  nnb  orbnnng,  jnr 
leibu  frnd)t  nnb  toiber  bic  flcifd)liif|c  nn.yidjt,  nnb  l)aben  ben  nidjt  anp  neto 
üon    uns   ertid)tct,    Vlndj   nidjt   ben    brand;    beäfelben   nnö    nn§   anff»   neto 

30  erbad;t,  Diel  toenigcr,  al§  netoe  lerer,  berboten,  ©onberu,  gleidj  toie  ben  @ott 
Don  anbegin  gcfdjaffcii,  ß^^riftuS  bcftctigt,  STie  91poftcl  nnb  alte  Äirdjc  gectirct 
unb  geleret  Ijabcn,  in  bcr  fclbcn  alten  ;iicgel  nnb  ©otteo  Drbnung  finb  toir 
blieben,  Unb  ba  mit  ber  alten  ftird)eii  e^nlidj^  ja  eben  ber  felben  redete 
artige''  glicber  finb,  ©aö  man  l)ic  fibel,  toic  bie  ^^apiften  aber  mal  felfc^Iic^ 

35  unä  netoerung  aufflegen. 

')  Daiij)  =  unserer  Oberkeit.  ')  =  entsprecliend ;  s.  Unsre  Ausg.  Bd. 46,  779, 10. 
")  =  taugliche,  richtige;  vgl.  Diets,  artig  2;  Unsre  Ausg.  Bd.  10^,  136,  1. 

31* 


484  3Biber  §an?  SCBorft.    1541. 

l)i]  ,3"iii  ^^cunbeu  Inn  5Jicmanb  leugnen  bog  tnir  etien  baffelB  leiben  (lüie 

<&.  SPetvU'5  i'agt,)  ba§  önfere  ünber  Ijnn  ber  loelt  ^aben  bü  Heifolget  man  Iniv 
an  oEen  orten,  ha  errtniget,  ertientft,  evljendt  unb  legt  mi-  alle  plag  an  bmt) 
beö  Uiortg  )öiüen  Inib  geljet  mi-  gleicf)  lüie  bev  alten  fiicf)en  i^iib  fiub  l)nn 
bem  bevfel6en  Dbev  bie  maffe  gleicf;,  [^ßl-  vti"]  ba5  Unv  luol  Hingen  jagen  SiMv 
finb  bie  alte  redete  !iicf)eii,  obev  i)e  ijl^v  mitgenoffen  önb  gleiche  gefeUen  ijm  leiben, 
S)enn  nur  foli^'5  nidjt  evtidjten  ouff«  ncloe  ©onbein  fulenÄ  lnol  ;3a  Uiiv  finb 
(n)ie  bie  fellie  |  alte  firdjc  and))  bcni  .S>nn  6l)ii|"to  feI6v  am  (ireutte  gleic^,  ba 
fteljet  fnv  bem  Grenze  §anna§  bnb  6aipt)a§  fampt  ben  piieftern,  tmb  leftevn 
ben  .Sterin  ba3u  öbev  ba§  fie  l)^n  gecvcn^igt  IjaBen,  gleid)  luie  Un»  bev  ^-papft, 
(Süvbinel  ünb  ^JUindje  Ueruiteilt,  Deibampt,  ermoibct  inib  Hnjev  blnt  tievgolfen 
l^aben,  Dnb  leftevn  tm»  nod;  büju  1a  ftel)en  bie  fvicgleute,  ba§  ift  bie  hjelt= 
lii^e  t)ervfc^üfften  Unb  leftevn  ön»  and),  S^a^u  aud)  bev  fd)altf  bev  Sinrfe  fdjed^ev, 
4")ein|  'iBolff  -Zottel  fampt  ben  feinen  bie  (Sott  fd)on  Oevuvteilt  pnn  banben  juv 
Ijellen  gcl)endt  t)at  mm  fein  leftevn  aud)  baju  tl)un  Ta»  bi»  ftutf  al«  ein  alt 
jeid;en  ber  alten  üvd^en  reidjlid)  an  ön§  gefe^en  mivb 


1  tan  o  2  ttell  (leiben  ba  »)  5a6en  xtand  ursprünyllch  liaiter  faflt,)  .9  ttlDurgct 
c  aus  louvget  Sji  Bmb  bis  loiUen  '/(  j  Bleich,  (3a)  *'  oud§)  mm  ursprünylich:  glcictj 
wie  ß^viftuä  jelbi  am  (Evcutje  |J  fampt  ben  (jriefletn  rh         10  rtcv  o        11  Sotbiiiet  (onö 

pfatfen)  il  ^'"nfe  (t""n  Jöüttel  tmb  »o  ben)        SBolfj  Jflottct  rh        fampt  his  bie  rh      tjnn 

Banben  steht  über  (an  ben  gatflen)        13  teftern  (fanip) 

Dt]  3uin  5Jeunben,  tan  niemanb  leugnen,  ha^  tvh  eben  ba-5fel6  leiben  (mie 

1.  spetri5,9©anct  '"|^etvu•5  fagt),  baS  unfeve  iövuber  in  ber  »oelt  l)aben,  ha  lievfolget  man 
un§  an  allen  orten,  ba  ertourget,  ertrendft,  er^^endet,  unb  legt  un§  alle  plog 
an',  umb  be§  äßovt«  luiüen,  unb  gel)et  unä  gleid)  Une  bev  alten  Aiivdjen,  Unb  2" 
finb  in  bem  berfelben  über  bie  maffe  gleid),  ba-i  toir  lool  miigeu  fagen,  SÖiv 
finb  bie  alte  redete  Äir{|e,   ober  fe-  jr  53litgenoffen  unb  gleidje  ©cfellen  im 
leiben,  3)enn  loir  fold}§  nidjt  ertic^ten  anffo  nctoe,  ©onbern  fülen»  lool.    3a 
mir  finb  (mie  bie  felbc  [*i.  S  i]  alte  Äivdje  and;)  bem  .sXJ9iai''Jl  b"t)riftü  felb-5 
am  Kreuze  gleii|:  ba  fielet  für  bem  grenze  .s*")anna§  unb  Paip^aS,  fampt  ben  ss 
5prieftevn,  unb  leftevn  ben  .s^G^SfOJ^J  ba.^u,  ubcv  bav'  fie  jn  gccveutugt  Ijaben, 
gleich  tuie  un»  ber  'X^a])]t,  (vavbinel  unb  -JJiundje  Verurteilt,  ocvbampt,  evmovbet 
unb  unfer  blnt  Ocrgoffen  ^aben,   unb  leftern  iin§  nod)  ba^u.    !Da  ftcl)en  bie 
Äriegälcute,  ba§  ift  ber  SBeltlic^eu  l)errfd;afft  jumteil*,  unb  leftern  nnci  audj, 
Sa^u   aud)   ber  fd)alc!,   bev  l^iurte  todjedjcv,   §ein^  2Bolffbuttcl,   fampt   ben  3" 
feinen,  ben  töott  fdpn  Oevurteilt  in  banben  ^uv  §cUen  gcljenrft  Ijat,  uuiv  fein 


')  =  tut  utts  alle  Qualmt  an;  s.  ünsrc  Aus;/.  Bd.  50,  77,  .13.  ')  =  jedenfalls; 

s.  oben  S.  481, 18.        ')  =  zu  dem  hinsu,  nachdem.        ')  Vgl.  oben  S.  473,  ä3  =  ein  2\il 
der  w.  H.  (der  Begieremkn  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  31 ',  JIS,  34). 


SBibet  ^ani  SBotfl.    1541.  485 

£7fl  S^m  3e^ent)en  fnn  uiemanb  leugnen  ba§  trir  ntc^t  toibetumB  oud)  blut 

bcrgieffen  movbcn,  tjentfcn,  Inib  IniS  redten,  Inte  loir  f2<i.  76''1  offt  tnol  fjctten 
tf)ün  inib  no(^,  fünbtcn  ©onbevn  »t)ic  6l)rtftu§  bie  3JpoflcI  bnb  alte  fird^c 
getl)nn,   bnlben   h)ir,  bevniancn  Imb  für  fie  6itten   auc^  öffentlich  l)nn   ber 

5  fivdjeii,  !)nu  bcn  Sitnnien  Hub  prcbigen  ntter  binge  \me  (5t)ttftu§  tmfer  fjerr 
gctlinn  önb  gelevct,  bie  nlte  firc^c  nucf)  nlfo  baö  trir  ()terin  niict)  aüe  beo  alten 
ttiefenö  bcv  alten  fivf^en  tmS  tjalten 

I  SBcil    nu  bie  ^fapiften    Iniffcn,    ba§  toir  Ijnn  |  allen  folc^en  ftiicfen 
bnb  loa»  ber  niet)r  finb  ber  alten  firc^en  gteid^  finb  tinb  mit  tüorf)eit  bie  alte 

»0  ürdje  Ijeiffen  niugen  3)enn  foldje  ftncfe  nidjt  nelne  finb,  norf}  bon  bnS  erfnnben 
3ftö  lüunber,  Itjariiml'  fie  ön§  fo  önuerfc^amf)t  burffen  Beliegen  Onb  tierbamneii 
als  bie  Hon  ber  !ird)en  gefallen  l'ub  ein  netoe  !ird)en  angeridjtct  l)a6en,  ©o 
fie  bo^  nic()t'3  neitieS  an  ünS  finbeu  mugcn,  bnc-  nic^t  l)nn  ber  alten  önb  ber 
rechten  lird^en  ju  ber  9tpofteln  geilen  gel)alten  fei),  3)a§  id^  für  Jnar  ad^tc 

15  bis  fei)  bie  jeit.   S)auon  Saniel  .7.  fagt.   S)er  3Ilte  2lntiquu§  bterum  fn^  fid^ 


I  tan  (man)  3  Ifjitn  (t)  /  tvit  u  fi  oljo  «        Ijicvin  (nnl)  7  allen  o 

;*  bnb  (LI  bis  finb  (1.)  o        finb  (i.)  (»nb)  !'/?"  bnb  f2.)  bis  2)enn  r/t  /r>  ftucfe  (do) 

11  imuctf(i^aintit  c  aus  bnuctfc^ampff  12  bie  <c  netucn  (bnb  o)  Eefeer>  ein  o  13114  bnb 
bct  teerten  rh  14  nach  tirdien  schrieb  Luther  zuerst:  bnb  2tpofteln  jeitcn,  korrigierte  dann: 
bon  bct  5lt)oftetn  jeiten  '^ev,  endlich  toie  oben  ac^tc  (ba§)  15  .7.  o  %Ui  rh  \iä)  (Senn 
botf)cr  ftef)t  bon  be) 

Pilleftern  aud)  ba  gu  tfjun,  Saä  biä  ftudE  al§  ein  alt  jeic^en  ber  alten  ßirdljen 
reid^li(^  an  un§  gefe^en  toirb. 

3uni  ^f^enbcn,  lan  niemanb  leugnen,  baä  ipir  nic^t  lüiberumb  aucf)  blut 
Ijergieffen,  morben,  tjenden,  nnb  nn§  redfjen,  \me  luir  offt  luol  t)etten  tl)un ' 

20  nnb  nod)  funbten,  "Sonbern  Inie  (5l)riftn§,  bie  ?l|5oftel  unb  alte  Äirc^e  gctf)an, 
bulben  loir,  öermanen  nnb  für  fie  bitten,  and}  öffentlich  in  ber  ftirc^en,  in 
ben  ^itanieu  unb  5prebigen,  aller  biiige-,  lüic  Pt)riftu§  nnfcr  fQ(&Wt  get[)an 
unb  geleret,  bie  alte  ^^irdjc  aud)  alfo,  baS  Irir  l)ierin  aucl)  olle  be»  alten 
h.iefenS''  ber  ölten  Äiri^en  unä  polten.* 

25  2Beil  nu  bie  ^papiften  Unffen,  ba§  luir  in  aKen  fol(^en  ftudfen,  unb  tua§ 

ber  me()r  finb,  ber  alten  ii'ird)en  gleich  finb,  nnb  mit  iDartjeit  bie  ölte  ß'iri^e 
t)etffen  mügen  (S)enn  folc^e  ftucfe  nic^t  nelne  finb,  noc^  bon  un§  erfunben), 
;3ft§  Inunber,  toorumb  fie  un§  fo  unt)erfd)ompt  bürffeu  beliegen  unb  Der- 
bomnen,  aU  bie  öon  ber  ^irc^en  gefallen  uiib  ein  nelüe  ftircf)e  angerichtet 

30  l)aben,  ©o  fie  boc^  nichts  nelreg  an  un»  finben  mugen,  bo§  uid^t  in  ber  alten 
unb  ber  rechten  fiird^en  ju  ber  ?lpofteln  geilen  gegolten  fei)?  SoS  tc^  für  luar 
od^tc,   bi§  fei)  bie  geil,  S)oüon  S)aniel  7  fogt:  S)er  2llte,  3lntiquu§  bierum,  »an.  ?, » 


')  &7.  kmmen.        ^)  =  völlig;  cbeiiso  oben  S.  482,  IS.        ')  =  Einrichtung,  Ver- 
fassung; s.  ünsrc  Ausg.  Bd.  50,  289,  13;  Bd.  38,  40,  26.         *)  =  fesütalten  an. 


486  2ßibtt  .g)an§  2Horfi.     1541. 

f?llnnif;  bcm  bn§  ftctitc  (joiit  auygcicftcvt  f)attc  öiib  [*(.  77»]  bnä  gciii^t  flcljnUcit 
hjnib  S)cim  bic  l'orifle  alte  Hvdjc  Ieu($tet  luibcr  I)ci;  fuv  (luic  bic  fotiiic  iinrf) 
bell  liioWeii  fjtnbcr  tucldjen  fic  bod^  bie  fct6  foitiie  lonv  n6ei  iucf)t  ()cllc  Hub 
baä  Icftcr  t)orit  luil  imtergc'^en  l'iib  oHeS  ein  enbe  loeiben  h)ic  ba  felti§  ftc()et, 
ötib  baS  U'cvif  fid)  3ci(5t,  boiion  I)te  iiic^t  jcit  ju  f)anbcln  5 

-^(6cv  ijemniib  inodjt  fngeii.  @§  feilet  nod)  au  einem,  nemltd)  am  fnfteu 
2)cnn  l)l)v  fc^ev  faftct  nid;t  fpvedjen  fie  ?{f)  l)crr  90t  3ift  ein  ftuö  an  tin§ 
Hon  bev  alten  !ird)en  fo  ift§  leibcv  bic  faftcn  .3ft  ein  ftucf  an  ben  '^ni^iiften 
liou  ber  neluen  üvdjcn  fo  iftä  baä  fie  nidjt  faften  Inib  ijin  janfc  (eben  and) 
ouff  ben  faftagen  el)e  benn  anff  ben  fcivtageu  ^sa  inir  fnften  nid)t  aHein,  10 
fonbein  leiben  (mit  S  5l>aulü)  fjnngev,  U)cld;§  Iriv  lool  an  linfevn  armen 
$Pfavi-^civn,  l]t)rcn  lueiblin  Hnb  finblin  teglid)  fcf)eu  Dnb  anbcin  Hicl  armen 
ben  bet  l}unger  anS  ben  angen  fif)et  Hnb  faum  baS  ixob  tmb  luaffer  ^a6en 
ba^n  fingcr  nacfet  ge()en,  !cin  eigcnS  t)a6en,  ber  iBanr  imb  tnirger  gitit  nid;t, 
ber  ^Itet  nimpt  baä  luifer  Inenig  finb  bie  ettloa»  Ijatcn  inib  bod)  nidjt  oHen  i* 
Ijclffen  tonnen  3}n  folten  [tifft  imb  fIo[ter  jn  bienen  So  geitjen  bie  anbern, 
mu§   aljo  ßajaruä   f)unger§   fterfien   be§  ßac^eii   bie  Spapiftcn     3lkr   bamit 


lj3  baS  gerid^t  bis  loatb]  ursprünglich  toarb  ba§  geriij)t  gehalten  (unb  bc3  TOciijd^cn  Jon) 
2/3  luic  bis  I)cftc  rh       4  (eflet  rh      »nb  bis  luetbcii  rli        f,  i)emanb  (bcv  IUI  u)        7  \)\}x  (nc) 
fptec^cn  fie  o  SjlO  3fl  bis  fEitloncii  rh  II  loetii^g  sieht  über  (bo§)  J2  t)^tcu  (£) 

linblin  (beu  bcc  l)      tcglic^  rh      jc^en  sieht  über  {S)cn  bct  l)        13  (aum  ii's  »ooffcv  o 

frlja^t  fic^,  nad^  bem  ba§  Heine  Ijorn  auögeleftert  f)attc,   unb  ha§  ©erid^t  gc= 
Tialten.    Senn  bic  borige  alte  .fi'ird;e  leuchtet  hnber  f)er  fvir  (toic  bic  Sonne 
naä)  ben  töoldfcn,  fjinbcr  Inctdicn  boc^  bie  jelbc  Sonne  toar,  ater  nidjt  fjelte)  20 
unb  baä  le[ter  fjorn  luit  nntergel)en  nub  alles  ein  eube  loerbeu,   luie  ba  [el6§ 
fte'^et,  unb  ba§  tuerdE  fic^  jeigt,  baöon  ^ie  uidtit  jeit  gu  Ijaubelu. 

3l6er  jcmanb  morfit  fagen:  6§  feitet  uoc^  an  einem,  nemlid)  am  faften, 
S)eun  ir  Äe^cr  faftct  nid}t  (fpredjeu  fie).  3lf),  .figlKr  ©ott,  3ft  ein  ftud  an 
un§  bon  ber  alten  iJirdjcn,  fo  ift§  leibcr  bic  faften,  :;'sft  ein  fti'idt  an  ben  ^^opiftcn  " 
bon  ber  neUu'n  ^ird^eu,  fo  ift§,  ba§  fie  nid^t  l^i.Dijj  faften  nnb  im  fanfc^ 
leben  and)  anff  ben  f^nftngen  ef)e  benn-  auff  ben  Jeirtagen.  ;>^sa,  ioir  faften 
1.  sot.4, 11  nid;t  aücin,  fonbern  leiben  (mit  S.  5panlo)  f)ungcr,  )ueld)y  luir  >bol  an  unfern 
armen  'l^fariiicrrn,  ircu  äßeiblin  nnb  ßinblin  teglid;  fef)en  unb  anbern  biel 
armen,  beu  ber  dnuger  an-?  ben  angen  fi()et ',  fanm  ba§  6rot  nub  loaffer  f)obcu,  'o 
unb  ba,5n  fingcr  uadEct '  ge()cn,  fein  cigeno  l)aöcn.  S?er  Salur  unb  a3nrger 
gibt  nid;t,  ber  3(bcl  nimpt,  ba-i  nnfcr  luenig  finb,  bie  cttoaS  l)ai)t\\,  unb  bod§ 
nidjt  allen  f)clffen  tonnen.  Vn  folten  ötifft  unb  .Wlöfter  .^n  bienen.  So'* 
geilen  bic  anbern,  mua  atfo  ßa^aruS  fjungerö  ftcrbeu,  beö  ladjcu  bic  'Inipiftcn. 

•)  =  üppig.  »)  =  noch  mehr  ah.  ')  S/rrichiv.,  s.  Wander,  Hunger  US2. 

*)  =  nackt  icie  ein  Finger,  vgl.  händchloß;  sonst  nicht  bei  L.,  s.  D  Wlb.        ')  =  aiulerseits. 


aaStbet  §on§  2Botfi.    1541.  487 

ii||3eiflcii  fic,  ha^  toir  bic  nltc  üx^e,  bic  l)oii  bcu  tcuffelä  finbcin  ben  fpol  jum 
fcf)nbfit  Icibcii 

\'M.  77'']  .•piciiiil  Ijatu'u  luii  iiü  t'clücijct,  bnS  tuii  bic  ied;tc  nltc  tivcf;c 
fiiib  mit  bei  (innigen  tjciliiicii  (^l)viftlicfjcri  tirrfjcn  ein  (Sorpev  Imb  eine  Qcnteinc 
:■  bev  .'r)eiligeu  33eiüeifet  nü  nndj  Ijfjr  ^4-Hipifteii,  bn§  \]i)x  bic  recf;tc  alte  SHxä)c 
obei  iy[)r  gleich  jeib.  ';!llici;  bny  !nnbt  l)()v  nid)t  tf^nn  ©onbevn  icf;  »iiil  6c= 
trteifen,  baS  l)l)r  bic  ueluc  fnlfdje  fivdjc  fcib,  bic  l)mev  l'oii  bcr  alten  icdjten 
t'irdjcn  n6tinanig,  be§  tcnffcls  fjnrc  oiib  fc^nlc  loirb 

I  ßi'ftlid)  bleibt  \)i]x   nidjt  bei)  bcr  elften  alten  touffc.    Denn  l)f)i'  l)n6t 

10  citd)  anff-3  netuc  lud  nnbeve  tanffc  eitid}tct  Imb   Icret,    bic  (5vftc  tniiffc  fei) 

burd)  funbe  Ijeinnc^  tierloieii,  man  uuiffe  gnug  t^un  buvd;  eigen  toerrf,  fonbet= 

lid)  burd)  Hoftercl),  Uicibc  man  fo  rein,  nlö  gicngc  einer  an§  bev  tnnffc  ß^rifti, 

bnl)cr  l)f)i;  bic  loellt  Holt  fird;en  Imb  flofter  gemacht 

[ä}(.  78»]  *ßnb  bi§  ftutfe  bic  fatisfactio,  gnugttjung  ift  bcr  nnfang  bnb 
15  ttrfpfung  tt)uv  bnb  eingang  jn  aVim  gvehjcln  l)m  Sapftum  gletd)  tnie  ijnn  bcr 

/   fitclie,   (biib   fic  jcltiö  bic   ncroc  liic^c    (inb)  2  \äjabtn  (tc)  3  (SBe)  §ietnit 

6  ober  l)^t  etcic^  rh  10  Diel  o  11  mon  niujfe  steht  über  (ba^ev  ^^r  tetet,  S:a§  Wer) 

l^un  c  aus  l^iit      biirc^  ('2.)  (fein)         12  fto[tctel),  (bet)      man  (o  o      einer  s/e/i<  «iec  (er) 
(S^rifti  rh         13  ba^er  iis  gemacht  rh  14  33nb]  cias  folgende  ist  auf  einem  besonderen 

Blatte   nachgeirayen.     Zunächst  machte  sich    L.   nur   folgende  Bandbtmerhnvj:    t}ic  be  iatii= 
factione  niarc  malorum  <t  lerna  &  quomobo  Sicmiijio  peccatorum  fit  Soptifma  15  t^ur  tinb 

eingang  rli      ju  oUcn  greWetn  c  aus  aller  gtewel      l)m  Safiftum  rh 

Pr]?lber  bamit  jeugen  fic,  ba§  ttir  bic  alte  Äirc^e,  bie  bon  ben  S^eufelg  ünbern 
ben  fpot  jum  fc^aben  leiben.' 

.'r)ie  mit  Ijaben  irir  nn  belDcifet,  ba§  toir  bie  rechte  alte  .«^iri^e  finb,  mit 
ber  ganzen  l)eilige;i  (5^rifttid)en  Äirdjen    ein  Qbxpn   unb   eine  gemeine  bev 

20  .^eiligen.    SSelueifet  nn  nud)  fr  '^Sapiftcn,  ba§  jv  bic  red)tc  alte  .Q^iic^c  ober  jr 
glei(^  feib.    9lber  baä  fünbt  jv  nidit  Ifjnn,  Sonbern  idj  loil  belueifen,  hivi  jr 
bie  5Iemc,   falfc^e  ßirdjc  fcib,   bic  imer-  öon   ber  Sllten  rechten  Äirc^en  ab- 
trünnig, bcii  üeufcl'j  .sl^ure''  nnb  oc^nlc  loirb.  off.  2,  s» 
ßrftlii^  bleibt  fr  nid)t  bei)  ber  cvften  alten  Sinuffc.    !J'enn  jr  Ijabt  end) 

25  aiip  netüe  bicl  anbere  Sauffc  crtidjtct,  unb  leret,  bie  ®rfte  tauffe  fei)  burc§ 
funbe  "^ernad)  berlorcn,  man  muffe  guug  t()un  burd)  eigen  locrtf,  fonbertid) 
bnrd)  Moftcrel)  merbe  man  fu  rein,  alc-  gicngc  einer  au§  ber  Sauffe  Gl)rifti\ 
ba  ^tx  jr  bie  äßelt  bol  Wird;eu  nnb  Älofter  geinad)t. 

Unb  bis  ftücEc,  bie  Satiefactio,  gniigtf)nnng,  ift  ber  anfang  nnb  nrfpning, 

30  tl^nr  unb  eingang  311  allen  ©relucln  im  SBapftum,  gleich  rcie  in  ber  ,^irc^e 


')  Sprichtc,  s.  Unsrc  Ausg.  Bd.  2'J,  609  zu  243,  20.        ^)  Wohl  =  in  alkn  Stücken. 
')  Vgl.  bc§  t.  braut  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  'J,  18:  l.'ä  ©d)u[e  Ed.  15,  547,  26.  *)  Vgl 

z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  34^,  92,  5;  Bd.  38, 148,  10;  Bd.  47,  653,  8;  oben  S.  113,  3;  besonders 
Bd.  8,  596,  18 ff. 


488  SBiber  .f>ane  SBotft.     1541. 

Rflftid^c  bie  tautje  ber  nnfang  önb  cingang  ift  s"  Q^en  gnaben  ttnb  oetge6ung 
bei-  fiinbcn,  3^enn  h)o  bie  tauffe  nitf^t  ift,  ba  Oilfft  fociament,  jcf;tuffcl  trnb 
aEe§  nid^t§,  äBo  bie  gmigtl)img  itidjt  entftnubeii  tüevc,  fo  toevc  V'lblaS,  3Bal- 
fait,  6viibcvic^afft,  DJlcffc,  fegfeuf  Hoftevel)  ftiffte  fnb  bnä  iuef)icr  teil  nliei 
gvetocl  iiid)t  crfunbcii,  Sönb  bQ§  5Pnpftitm  nii^t  fo  bie!  bnb  fct  luitibeii.  ^ 
2)ariim'6  f)a(ieti  fie  bicjelbe  luol  eine  tnuffe  Ijnu  l)f)rer  tivt^e  gencimet  bie 
öiel  taiifieii  faciantciil  trnb  öergcbung  bev  funben  in  auä)  f}of)c  fjeitigfcit 
geiuitvrft  l)at.  Satj  ift  fie  bie  ©igen  gerec[}tig!eit  bie  Irercffjeiligteit,  bniioii 
luir  öiel  gefc^riebeii  [Nun  wieder  SBl.  77 ''|  SBei  ()nt  eürf)  befoKjen  obei  luo 
ftel)t§  gefdjviebeii?  Sßo  finbet  ij^r  ijnn  ber  alten  fiid)cn,  baä  l)t)r  folcEic  lo 
netoc  tauffe  Dnb  [)ciligfcit  ertidjten  nuigct?  2Bei  ift  f)ic  !c|cr,  abtrünnig 
bnb  netoe  ürc^c? 

3um  anbern  ()a6t  l;^r  bay  ?16Iq§  l)nn  aUc  hielt  getrieben,  al§  eine 
tnuffe,  in  al§  eine  fiiibflut  haß  funbe  f*i.7'j'']  nblonffc^e,  bnö  fein  luiiirfct  ift 
Ijnn  ber  tnelt  bn  eiur  abla»  nidjt  Ijin  tterfnnfft  ober  gegeben  ift  alte  loelt  l'ol  is 
fiegel  bnb  brieüe  äßer  l^at  end)  befoI()en'?  ober  loo  ftef)t§  gcfdjricben^  SBo 
finbet  \fyxß  ^nn  ber  alten  iirdjen  bn§  l)f)r  fole^e  neioc  tanffe  Onb  nbiuaffdjnng 
ber  funben  muget  ftifften?  SBcr  ift  fjie  bie  fe|erif($e  nclrie  fird^e?  Seib  \j[)xö 
nidjt  bie  '^urnlird)e  be»  teuffelä? 


7  bie  (gnugt^)  2  ^ilfft  steht  über  (ift)  3  atlcä  (omSionft)  fo  toctc  o  4  Iloftcvc^ 
ftifftc  rh  6  bicjclbe  stellt  über  (c§)  "  factamcitt  (tinb)  rk  S  jie  (baüon  loit)  gcvccö= 
tifltcit  steht  über  (^eitigtcit)  il  mä)  (gc'^etffcn)  11  l)ub  ^eitigtcit  o  U  io  oli  eine 

finbflut  a        löll6  alte  hh  Btieue  rh 

Prjbie  üauffe  ber  aufaug  unb  eingnng  ift  3n  aUtn  ®unbeu  nnb  liergelnmg  ber  m 
©nnben.  Xenn  Ino  bie  Snuffe  nid)t  ift,  ha  tiilfft  ©ncrament,  ©rf)Iuffcl  unb 
aEe§  nid^t§,  2Öo  bie  ©nugt^nnng  ni^t  entftnnben  tocre,  fo  Joerc  'Jlbla§,  SÖnl« 
fort,  SSruberfd^offt,  5J?effc,  J^cöfe^ür,  ,^l6fterei),  6tiffte  unb  hai^  mefirer  teil 
nller  gretuel  nidjt  crfunben,  Unb  haß  Sapftnm  nid;t  fo  birf  unb  fett  lourben. 
2)arumb  '^aben  fie  bie  felbe  Jool  eine  Souffe  in  frer  ßird^en  genenuet,  bie  oiel  js 
Sauffen,  Socrnment  unb  tiergebnng  ber  Snnbeu,  jn  nud)  bolje  beiligteit  geloircft 
'^at.  S)a§  ift  fie,  bie  ©gen  gcredjtigfeit,  bie  Söerc!f)eilig!eit,  bn  Uoii  kiir  Hict 
gef (^rieben.  2ßer  Ijnt  euc^  befolfjen?  ober  Jöo  ftebt§  gefd)rieben'?  2Bo  finbet 
jr  in  ber  alten  .(iHre^en,  bn§  jr  foldjc  ucloe  "Inuffe  nnb  .'oeiIig=  [S3t- 25 üjj  feit 
crtidjteu  uingct?  Sßcr  ift  f)ie  ,ße|er,  3I6trunnig  unb  netnc  ftird;e?  30 

3um  nnbern,  t)abt  jr  bnö  9lbln§  in  nKe  SBelt  getrieben',  nid  eine 
Jouffc,  \a  als  eine  Sinbflut,  bn§  Sunbc  abloaffdie,  bn§  lein  Unurfel  ift  in 
ber  toelt,  bn  cJur  'JlblaS  nid^t  "^in  bcrfaufft  ober  gegeben  ift,  alle  U'clt  Ool 
©iegcl  unb  Srieüe.  Sßer  l)at  eut^  befolt)en?  ober  loo  ftel)etä  gefd^rieben '? 
SBo  finbet  ir§  in  ber  alten  Äird;eu,  bn^  jr  foldjc  nelne  2auffc  unb  abtoaffdjuug  35 


')  =  verkündet,  verbreitet;  s.  oben  S.  481,  26. 


SÖibet  ^ani  Sffiotfi.     1541.  489 

r?f]  3"m   brittcn   l)abt  \)l)x  ba§  2öcl)ttaffet  Onb  ']ai^  nicf)t  allein  ijttn  alle 

firc^eti,  fonbcvii  aud)  i)iiii  alle  loiiirfcl  netiiebeii,  aU  eine  a6lDa|fcf)ung  (ober 
tnnffc)  bcv  fuiibcn,  niidf)  (^roffc  ,^ciiticvc>)  bnrin  c^clevct  toie  bij.  •'>  '•^(finn  fn(e 
lictucifct,  2ßei-  t)at  cnd)  lH'fiiI()cn'^    :il.Hi  ftef)tö   flefdjiieben  ^    Mo  finbet  l)()r§ 

■.  >)nn  bei  alten  fird;eu  ober  einjcljunfl  bcr  ?lpoftc(n/  UÖev  ift  f)ic  bic  nclue 
nStiiinnige  !ircf;e'^ 

3nm  Inciben,  f)nt)t  l|[)r  Sßnlfniten  ficftifjtet  ,511  lierbicncn  ^I6(aö  ober 
Hei'fletmng  bei  fnnbcn  U)e(d)ö  lueil  cS  on  fdjdiiicl  anipt  gcfdjidji  bnvd)  eigen 
nerbienft,   ift§  and^  eine  neJoc  anbete  tauffe  ober  ablonffdinng  bei  |  fnnben 

111  äOcv  [jat  end)  befolfjen?  Jßo  fteljtS  gefdjriekii  |«i.  "'J'|  äBo  finbet  l|t)v§  Ijnn 
bcr  alten  tirdjen?  ba5  l)l)r  foli^  netue  Vergebung  ober  tanjfe  fotlet  ftifjten? 
äßer  ift  t)ic  bic  netoc  abtrünnige  firdje? 

3itni  fünfften,  l)abt  l)l)r  brnberf dja ff ten  gcftifftct  on  .^al,  fo  biel  baä 
l|l)r  andj   alle  luelt  bol  ficgel  Onb  briene  gcmadjt,   atleö  ,}ii  ''^Iblaö  bnb  bei- 

n  gcbüng  ber  fnnbc,  bnb  .jn  bcrbicnft,  ioelc^ö  allein  ber  ^eiligen  tanffe  bnb 
facranient  ampt  ift.    2ßer  ^ot  ciic^  befoU)cn?    2ßo  ftetl^ä  gejdirieben'^    28o 


1  tonb  (ot^  nachi/etrayen  6  ofettuiiltige  nachijelra>jen  ü  Weil  bis  gejc^icfjt  ur- 

sj)rini;jtich  in  (  )  eiur/eschlossen  13  Sunt  fünffteu  tmlerstrichen  11  ijtfx  o  15  Onb 

(ober)  ju  Bcvbicnft  0      ^citiacn  rh        idjlO  Bnb  jacrament  o 

Pilber6ünben  ninget  ftifftcn?  26er  ift  l)ie  bic  le^erijdjc  netoe  ßir(|e?  ©eib  ir§ 
nid^t,  bie  ."purnlirdie  be3  SeufelS? 

3um  S)rittcn,  l)abt  jr  baä  SBeitooffer  anb  ©al|  nic^t  allein  in  alle 

ao  fiirdjen,  fonbern  ouc^  in  alle  SBindel  getrieben,  al§  eine  abU'offc^nng  (ober 
2anffe)  ber  ©itnben,  and^  gi'offe  Sci'^cre»)  batin  gelerct,  äBie  !Diftin.  3: 
'?lqnam  falc''  beiweifet,  äßcr  l)at  cudj  befol()en?  2Bo  fte^tä  gefd}riebcn'^ 
S60  finbet  ir§  in  ber  alten  Äirdjen  ober  cinfet^nng  bcr  "^Ipofteln?  Sßer  ift 
l)ie  bie  nerte  3lbtriinnigc  .^ird)c'^ 

25  ,3um  33ierben,    l)abt  jr  Sßalf arten  geftifftct,  jn  berbienen  'älblaS  ober 

bergcbnng  ber  ©nnbcn,  n3clc§§,  rteil  c§  on  6c^liiffelantpt  gefd)ic^t,  burd)  eigen 
bcrbicnft,  ift§  au(^  eine  nelne  anberc  S^anffe  ober  abUmffdjung  ber  ©i'inben. 
Sßer  fjat  euc^  befolfjcn?  Sßo  ftelictS  gefdjriebcn?  äßo  finbet  jr«  in  ber  alten 
Äirc^en,  ha§  ir  fold}  netoe  a^ergcbnng  ober  lanffc  foüet  ftifften?    äßcr  ift 

30  l)ie  bie  5Jeh)e  abtrünnige  ßirdje? 

3um  (Junfften,  l)abt  ir  58riiberfdjafften  gcftifftct,  on  jal,  fo  bicl,  hai 
jr  auc^  alte  loelt  bol  ©iegel  nnb  Sricbc  gemalt,  atle§  ,]U  Slblag  nnb  33cr= 
gebnng  ber  ©ünbe,  unb  jn  bcrbicnft,  2ßcld)§  allein  bcr  l)ciUgen  Xanffc  nnb 
©ocroment  ampt  ift.    Sßer  l)at  euc^  befoll)en?    2ßo  fte{)ct§  gcfdjricben'?    2ßo 


33  l^ctliflett]  l^eilige  A—V 

')  Decrd.  V.  III  dist.  3  c.  20. 


490  SBibtr  ^anS  SBotft.     154!. 

rififtnbet  ijljiS  tjnri  bei  nltcii  fiidini,  ba§  ijtjr  folcfje  iielvc  tiergcbung  ober  ber= 
bicuft  ftiffteii  iniigct?  ä^itb  »uer  tniK'  ev^eleii,  Uiie  innmijcvlet)  iteluc  Ireife 
l)[)i;  niiffij  iieluc  erticf;tct  Ijabt,  bic  fuiibe  311  Hergeben,  ointi  gctb  ober  ömb 
eigen  l'erbieiift?  SBer  ift  l)ic  bic  netoc  ürdjc  mit  uclueii  Icreu,  inib  facra- 
meiitcn,  bniioii  Incber  (Sfjriftiiy,  9(poftel,  fdjrifft  nodfj  bie  nlte  firdjc  idjteä  ^ 
gcUnift  f)nbcii? 

Sinn  ©ed)ftcii,  lucr  Un(  cr^efcu  nüc  bic  grcrtilic^cn  uehicrung,  bic  l)l)r 
cvticfjtet  f)abt  l)im  bcm  tjodj  tinrbigcn  l)ciligcn  incramciit  bcy  i'cib§  uitb  bliitä 
(51)rifti  aiöcr  r)nt  eiirO  befolgen?  3Bo  ftd)t3  gcfd^riebcn?  Wo  fiubct  l)t)r§ 
l)iin  bcr  alten  lirc^cn,  bn§  [a*l.  80="]  ijfjr  Grftlid)  biä  facnuncnt,  ber  ganzen  »« 
tirdfjcn  nemen  önb  rauben  niiigct  inih  allein  bic  eine  gcftalt  laffcu  tmb  ba§ 
gonfic  allein  bcn  ^^ricftcrn  ;;ucigen?  oi""  oubcrn  S)a3n  aucf)  bic  [clbigc  eine 
gcitalt,  nidjt  beii  glauben  ]n  leren  l^nb  inel)ren,  joubern  »jnn  ein  Uierrf  beö 
gc^oriam§  ber  firc^en  ju  Herferen,  S^m  ©ritten,  ba§  gan^e  jacrament  (too  e§ 
anbcr-3  al§  bcnn  ein  facramcnt  ift.)  nid)t  yini  gcbci^tniä  6f)rifti,  lion  ijljm  '^ 
öffentlich  ,5U  pbigen  luib  i)f)ni  für  fein  Icibcn  ^u  banden,  ©onbern  311  einem 
5pfaffcn  opffer  tmb  eigen  licrbienft  cin§  bofen  bnbcn  bcn  anbern  ju  tierteuffen 


7/3  bevbicnft  steht  über  (tauffe)  5  bic  alte  lird^c  c  aus  bcv  attcn  litdöcit  10  6rft= 
lid^  0  / ;  /2  tinb  bo§  bis  jucigen  rk  13  nid^t  (ju  forbct)  t)nn  0  11  bcr  titd^en  ä<f A< 
116er  (biou§)      ttcrtetctt  steht  über  {maä)t\\,  getajjcn)        IT  cinä  Bojen  buben  rh 

Uilfinbct  \xi  in  bcr  alten  Winsen,  baä  jr  folcf)c  neloe  2?ergebung  ober  öerbicnft 
ftifften  muget?  Unb  loer  fan§  erjelen,  trie  mand^erlel)  Dletüc  trcifc  jr  auffs 
nehie  crtic^tct  f)obt,  bic  Snnbc  ,5U  Oergebcn,  nmb  gelb  ober  umb  eigen  Per- 
bienft?  Sßtr  ift  bic  bic  netoe  Äiri^e  mit  nciuen  £ereu  unb  ©acramenten, 
baoon  loebcr  Gf)riftu§,  9{poftel,  ©djrifft,  noc^  bic  alte  fiirdjc  it^teS'  gclintft 
l^aben? 

3nm  Sedjftcn,  Sßcr  inil  cr;,clcn  alle  bic  grcUiIidjcn  ^fetvernng,  bie  jr 
crtid)tct  t)abt  in  bcm  .^toi^Unrbigcn,  •'^eiligen  Sacramcnt  beS  ScibS  unb  Slnto 
ß^rifti?  aSer  ^at  cud)  bcfoltjen?  äßo'ftc^ctö  gcfdjricbcn?  STSo  finbet  ir§ 
in  ber  alten  Wirdjcn?  baS  jr  Prftlid)  |a«i.  T4|  bi§  6acrament  bcr  ganhcn 
Wirdjcn  nemen  unb  rauben  miiget,  unb  allein  bie  eine  gcftalt  laffcn,  unb  ba-j 
gau|e  allein  bcn  ^^.Hieftern  jn  eigen?''  3i""  nnbern,  ©aju  audj  bic  fclbigc 
einige  gcftalt,  nid)t  bcn  erlauben  ^n  leren  unb  mcf)rcn,  fonbern  in  ein  \wxä 
bcu  gcljorfamS  bcr  ftirdjcn  ^u  oertcren.  '^m\\  lirittcn,  bac?  gan|e  SacranuMit 
(tüo  e§  anbcrS  nl§  benu^  ein  ©ncramcnt  ift)  nid^t  3um  gcbcdjtnici  (5t)rifti, 
lion  jm  offcntlirf)  ,vi  prebigcn,  unb  jm  für  fein  Seiben  jn  bancten,  ©oubcrn 
äu  einem  5|5faffcn  opffer  unb  eigen  öcrbicnft  eine»  bofen  SSnben,  ben  anbern 


')  =  iri/cnd  etwas.        ')  =  zusueiffnen,  zuzuweisen.        ')  =  uiilcr  dm  Ums-tätidai, 
in  dieser  Form  noch. 


Biber  .giniiä  äöotfi.     I.Vll.  491 

iiflfnb  l)it§  fcgfcuv  bcii  fcclni  mit  jii  teilen,  ntib  fiu  nHc  ,',eittid)e  not,  U'ic  l)iiii 
ein  ()cibcnifd[;cn  föot^eu  bienft  ia  Joic  ijnu  einen  fdjenblicfjcn  grcmpel  ninvcft 
iinft  bn§  aricv  f(veluIicTjft  nnb  Ieftcvlicl}ft,  l'eilunnbelt  l)nljt.  !3)amit  CJfjriftnS 
flcbedjtnis.  (ba  3n  na  bodj  geftifftet)  gejcfjlueiget  Inib  ans  gctilget  ()abt.    5i5nb 

5  lueun  \}[)X  fonft,  fo  ein  reine  fivdje  treict,  qI§  ber  Slpoftel  fctby  önb  nü(i^  öiel 
reiner,  So  inncTjt  enci)  bod)  bi-S  einige  grelulid^c  fdjvcdlidje  ftnde  luctdjS  lif)r  nn-s 
bey  tenffel'j  rnt,  auffS  nclue  ertid;tet  fjnbt,  jnr  nelucn  abtrünnigen,  fe^erifdjen 
Uxäjtn  3a  3ur  erpuren  be§  teuffel'j,  bnb  ^ur  rieflifc^cii  flauten  c  2)enn  eS 
i[t  ba§  ftncfe,  [sBl.  80''|  fo  fcr  |  jtneinelt  grnnbloS  boje,  ba»  e§  Ijnn  biefeni  leben 

10  feine  jnnge  anSrcben  fein  t)crlj  begreiffeu  tnn  biä  baö  ber  iiingftc  tag  crfdjeine 

Scfet,  famlet,  flaubet  alle  baä  bofc  jufanien  fo  ber  tcuffel  mit  cud}  allen 

loibcr  lin§  ertic^ten  !au,    tuib  lieget  tanfent  mal  fo  fiel  bojü,  bennod)  tuirbö 

nid)t  ein  tleiti   f^ilitterlin  luerben,  gegen  biefem  balrfcn,   baran   nid}t  einer, 

fonbern  on  ^Unnüel,  alle  teuffei  bnb  aüe  ergeften  bnbcn  linn  fed)fl)unbert  iaren 

15  ge,5inimert  l)aben,  Sa§  ift  ber  rechten  ftutfe  eiu§  ha^  6^riftu§  einen  grclnel 
l)eifft  t)nn  l)eiliger  ftcte.   S)atumb  nic^t  allein  \vh  bon  euc^  foüen  bnb  muffen 


1  ijnn  o  2  ia  bis  Qxtmpü  mariit  rh         6  einige  bis  fc^tedtidje  rh        it)el(^§  ste/u 

über  (bo§)  7  iirtoeii  o  11  (o  (.  .  .)  13  Kein  o         11  fec^itjunbctl  (ge)  15  bct 

sie/U  über  (baä)         teerten  c  aus  teiJ^tc 

Dt],]U  berfenffen  unb  tnS  i^egfelber  ben  ©eelen  mit  -^u  teilen,  unb  für  alle  3ett= 
lidje  not,  Inie  einen  .'öetbeuifd;en  @ö|en  bienft,  ja  trie  einen  f(^enbltc^en 
(Krempel  mordt',  auff  ba§  aller  grelolidjft  nnb  lefterlidjft  berluanbclt.   S)amit 

io  ßljriftuy  gebedjtni'j  (ha  ,5n  erS  boc^  geftifftet)  gef djluciget '''  nnb  anS  getilgct 
^abt.  Unb  tntnn  jr  fonft  fo  eine  reine  fiirdje  lueret,  al§  ber  '^l^joftel  felby, 
unb  noc§  biel  reiner,  ©o  mac^t  eiic^  bod^  bis  einige  grelblic^e,  fc^recEtic^e 
ftücfe,  Inelc^S  jr  aus  bc§  1cnfel§  rat''  anp  netoc  erti(^tct  l)abt,  3ur  uetiieu, 
abtrünnigen,   !e^erifi^eu  ^irc^en,  3a  3"!;  6r|^uven   be§  Teufels,   unb  jur 

w  .<3eEifdjen  fc^uleu.  m.2,2 

Denn  e§  tft  bis  ftnrtc  fo  bcr.jtiieibclt  ^  grnnbloS,  bfife,  baS  cS  in  bicfcm 
leben  !eine  junge  aus  rcbcu'',  lein  l)crlj  begreiffeu  !an,  bis  ba§  ber  ^ingfte 
tag  erfd)eine. 

Sefet,  famlet,  flanbet  olle  baS  bdfe  ju  famen,  fo  ber  2!enfel  mit  cnc^ 

3u  allen  luiber  unS  ertidjten  lan,  unb  lieget  tanfent  mal  fo  biel  ba^u,  benno(^ 
tiiirbS  nidjt  ein  Hein  ©plitterlin  Iberben,  gegen  bicfcm  .'öaldcn,  bar  on 
nidjt  einer,  fonbern  ou  jtocibel  alle  Teufel  nnb  alle  ergeften  3?nben  in 
fed)Sl)unbcrt  jarcu  gejimmert  l)oben.  S^oS  ift  ber  reiften  ftüd'c  eins,  baS 
6l)riftus  einen  ©retoel  Ijeifft  in  ■'peiHger  ftcte.    S)arumb  nidjt  allein  n>ir  bonwiot"). 24,15 


1)  =  TrödelmurM,  vgl.  Tisch:  F.-B.  4,  609;  Dicfenbach-Wwkkei-  S.  634.        ^)  =  rcr- 
seliwiegen,  unterdrückt.         ')  =   Veran/nssuni/.         *)  =  rtnverbesserlich.  ')  =  cullig 

schildern. 


492  2Bibet  ^anl  SCÖorft.    1541. 

r7nflte{)en  al§  bon  bem  giofftcn  3orn  (Sotte§,  fonbein  l)t)mel  bnb  etben  entfe|t 
intb  fc^etoct  fi(^  fiiv  foldjci  movbgiiiBcn 

Senn  bi§  ftucfc  lefjt  iiirfjt  ntleiii  feine  ihäji  blcikn,  Sonbcin  mac^t 
ba§  ergeftc  ftaiicE  a,cmaä)  be§  2eiiffel§  binus,  ba§  auff  cvbeii  ift,  bcr  luxde, 
lottern,  gilben  finb  lüeit  nivgent  |o  ein  bofe  movbev  gruben  aU  bie  3?epft--  * 
liä)t  txti}t  l)nn  biefcm  ftucfc  '3)enn  fic  tievicugncit  oUein  (5()viftuni  bnb  feren 
ben  rucfcn  gegen  l)[)ni,  l'Iber  biejc  nemen  l)f)n  ()tevl)nn  fuf  firf),  tierjpeien,  öci- 
f);iotten,  Icftern  befnbbeln  tinb  nnn-tevn  l)f)n,  önb  fpiclen  ein  öiel  greliilidiei-  paffton 
mit  l)()in,  tüeber  lit)m  leiblicO  Hon  ;l^suben  |»i.  Sl"]  gefdjncf).  ^ya  gefjet  nü  tyn, 
)Rümd  end)  bie  (jeilige  fivdjc,  iwn  ber  |  iüir  gefallen  finb.  S)er  teuffcl  bleibe  i» 
bei)  eurf)  bnb  ijnn  folc^ev  fircfien,  ünb  aüc  bie  fo  .f)ein|en  fein  toollen.  Sott 
beljnt  lnt§  bafuv,  loie  er  benn  tins  gnebiglic^  IjeranS  geriffen  f^nt,  bafnr  l)t)m 
lob  önb  bauet  fei)  Ijiin  clrigfeit 

3nm  ©iebenben.   SBer  ^at  eud^  befDlf)en?  biefe  neloigfeit  311  mad;en,  bog 
\]ijx  neloc  fd)luffel,  ia  ^Inecn  falfdje  bietric()e  gefd)inibct  tjnbct,  bamit  l)f)r  nid^t  i» 
fnnbe  öergcbt  nod)  bcl)altct,  Inie  bie  alten  fc^luffel  tt)nn  bei)  Wi  tmb  l)un  ber 
gan|e  alten  fird^en   ©onbern  ftifftet  aap  nelüc  funbe  inib  mort.  ba  fonft 


1  aß  sieht  über  (aU  »0»)           Ij-J  (otibcrii  iw  tnorbgruleii  rh  3  bis  [c  aus  htm]  o 

4  ftancE  o       ift,  (3)Enn)        6  allein  steht  über  (oHein)       tinb  feien  o  7  biefc  c  ans  biefen 

5  Jejubbctn  rh            (pieten  steht  über  (Itciien)              ;'  mit  steht  über  (an)              10  finb  o 
11  »nb  (1.)  soll  vielleicht  yetilyt  sein      fo  rh      lootlen.  (SBcr  nidjt)  Ij  Ijftt  (l.)  (bie  fd^lu) 

I)abcl  c  a«s  l)a6cn         I6IIT  Itic  6js  titd^cu  r/(         17  auff§  nette  r/i 

Prjeuc^  foHcn  unb  muffen  fliegen,  alä  tion  bem  grofften  gorn  ®otte§,  fonbern 
a)!atii).2i,i3§iniel  unb  6rben  eiitfe^t,   unb  fcfjeloet   ftd)   für  foldjer  niorbgruben.    3)eiin 

bi§  ftücf  lefft  nid)t  allein  feine  .^irdjc  bleiben,  ©onberu  nmdjt  boä  ergeftc  20 
ftondgemad)  beä  lenfelä  brau»,  ba§  ouff  (Srben  ift.  ®er  S^iirdc,  üattern,- 
gilben  finb  toeit  nirgent  ^  fo  eine  böfe  Wbrbergrubcn,  ali  bie  23epftlid;c 
.fi'irdjc  in  biefcm  ftude,  S)eun  fic  üerleugneu  allein  Cbiift'""-  "»b  feren  bcu 
rüden  gegen  jm,  '"^Iber  bicfe  iicinen  jn  Ijicrin  für  fidj,  Uerfpeien,  licrfpotten, 
leftern,  befubbcln  unb  martern  jn,  unb  fpiclen  ein  biet  gretoUdjei  Jpaffion^  -.'& 
mit  im,  lucbcr  jm  Iciblid)  lion  oubcn  gefc^od).  ^\a  geljct  nu  l)in,  üifjumet 
mä)  bie  l)eiligc  iifirdje,  öon  ber  |iM.  Ul]  luir  gefallen  finb.  3)cr  Seufel  bleibe 
bei)  mä)  in  foldjer  Wirdjcn,  unb  nCc  bie,  fo  .'pein|ea  fein  hjbtten.  ®ott  bcljut 
uns  bafur,  rtie  er  bcnii  unö  gnebiglid)  t)erau0  geriffen  f)at,  bafnr  jm  lob  unb 
band  fei)  in  cloigfeit.  30 

3um  ©iebenben,  SQßer  l)at  enc^  bcfoll)cn,  biefe  neiüigfeit  ^n  madjen?  ha^ 
jr  neloc  Sdjluffcl,  ja  Tineen  falfdje  3)ietrid)e  gcfd)mibet  ()abct,  bamit  jr  nidjt 
fiinbe  bcrgcbt  nod)  bel)altct,  loic  bie  alten  ©d^liiffel  tl)un,  bei)  un§  unb  in 
ber  gont^en  alten  Wird)cn,  ©onbcrn 'ftifftet  auffu  nelrc  ©unbc  unb  3Bort,  ba 


')  =  bei  weitem  nicht  irgenäwic.        ')  =  J'assionsspirl,  lucber  =  aJs. 


SBibct  .&nn?  SÖorft.    IMl.  493 

J-'fl feine  finb,  Ijuit  eluv  iicUien  abtniuiiigcu,  iiiovbei-ijcfjcn  fivdjeii,  bniiiit  baö  l)f)V 
mit  l}iitveglid;cii  Dii^elidjeu  iV)e|eii  bic  (5()viftlici;eti  cietuifi'eii  fa[)et  üiib  biiibet, 
fdjrecft  imb  tobtet,  \}\m  effeii,  triiirfen,  fleibevii  [teteii,  tagen  Unb  ber  gleid^en 
eufjerlictjen  bingen  bie  (^tjviftuS  fvel)  geboten  Kot.  2.  bnb  bie  alte  tiidje   alfo 

1  gcljolten  on  alle  fimbe  bnb  faljr,  ba^u  fonige  ünb  fniften  abjetjt  at-5  »oevet  l)t)v 

@ott  jelb§  üDer  ift  l)ie  abtvunnig  Ui:b  nelne  tiidje?  S)er  teuffei  bleljbe  ijnn  biefeni 

©ottcy  Iefteilid)em  nunbifdjeu  funblidieii  Uevbcvblidjem  finde  bei)  end).  T-ev  bleibt 

aud)  belj  euc^.   ÜBiv  finb  U'ibev  ^nv  alten  fiid;en  fonien.   Oott  lob  bnb  band 

|S(.  Sl"-]  ^um  Werten    äUev  f)üt  eut^  befolljen  |  übet  bcv  ölten  !ird)en 

10  tüeife  Dnb  Unbev  t^ljviftuS  befeit)  anbex§  ^u  piebigen,  benn  ev  bcfoll)en  l)at^ 
5Jiütt.  t)lt.  (S)el)et  l)in  imb  levet  fie  l)alten  bü§  id)  eud)  befoll)en  l)abe.  ©pi:id)t 
nic^t,  lt)a§  eud)  vec^t  bnb  gut  buudt,  ^ot)  14  S)ev  '^eilige  geift  loirb  eud) 
oUey  leien  bnb  evt)nnevn  \va5  idj  eud)  gefagt,  ^\l)r  aber  t)abt  alle  fivc^en  bnb 
fd)ulen  fo  bol  eltn:§  bredö  bas  ift  'JJ!enfd)eu   leve  bnb  lugen  gefd)miffeu  bnb 

15  eloK  toden-^  fo  bol  gefpel)et  ha^j.  (.  Ibie  Sfaia»  fagt.)  fein  laiini  ba  uiel)V  ift. 
bnb  hjott  noc^  bie  fird)e  gevliuTiiet  fein.  S3nb  biv  ftud  ift  neben  bev  lüiudel 
3Keffe  auä)  ber  ergeftc  grelbel  einer,   be-j  fc^abcn  bnb  plage,   nic^t   au-5  jn 


2  gefcfeen  rh  4  cujfetlicfjcn  (fve)  60t.  2.  rh  5/6  baju  bis  fetfiä  rh  7  ©otle? 
teftetlic^em  rh        13  önb  (:i.)  (pbi)         l-l  ba§  ift  5)lcnjc&cn  lere  bnb  (gciic^tef)  tugen  r/i 

i'flfonft  feine  finb,  in  etbr  9Jeluen,  abtrünnigen,   nunberifd)eu  .ftird)en,  S)auiit, 
ba§  jr  mit  untreglidjeu,  nn,5elid)en  gefe^en  bie  Ö"l)riftlid)eu  geluiffeu  fal)et  unb 

20  binbet,  fd)redt  unb  tobtet,  in  (Sffen,  Grinden,  Äleiberu,  6teten,  Jagen  unb 
ber  glcid)en  eufferlid)en  bingen,  bie  6^riftn-3  frei)  geboten'  60I0.  2.  unb  bie soi- 2. ic 
alte  Äird)e  alfo  geJ[)aUen,  on  oHe  fnnbe  unb  fa'^r,  ©aju  Äouige  unb  5"»^ftf" 
abfegt,   al§  Ibevet  jr  @ott  felb§.     -Ber   ift  ^ie  abtrünnig  unb  nclne  fiird)e'? 
S)er  Teufel  bleibe  in  biefem  @ottölefterlid)em,  ^JJtorbifdjem,  Sunblic^em,  ber= 

25  berblic^em   ftüde  bei)  eud).    ©er  bleibt  and^  Ut)  mä).    SBir  finb  loiber  .^ur 
alten  Äirc^eu  fomen,  @ott  lob  unb  band. 

3um  ?ld)teu,  SBer  t)at  mä)  befoll)en,  über  ber  alten  ßirdjen  lueife  unb 
lüiber  ß^riftu»  befelf),  anberS  gn  prebigen,  benn  er  befolgen  l^at?  ^JJiatt^. blti.: 
'©etjet'^in  unb  leret  fie  l)alten,  loa»  id)  eui^  befolgen  l)abe',  Sprid)t  uic^t:  wattöss.isf. 

30  Mai  eud)  red)t  unb  gut  bi'indt.    3ol).  14:  'Ser  Ijeilige  Seift  Ibirb  eud)  ütteö3ou.n,26 
leren  unb  erinnern,  toa§   id)  eud)  gefagt'.    3r  aber  l)abt  alle  Äirc^en  unb 
©c^uleu  fo  bol  elorS  bredS,  ba§  ift:  5J{enfd)en  lere  unb  lügen,  gefd^miffeu '^ 
unb  elrr§  fodenä'  fo  bol  gefpeiet,  baö  (hjte  ^efai'i'S  fagt)  fein  räum  ha  me^r^'^'-f^j^ 
ift,    Unb  iDolt  nod^  bie  Äird)e  gerl)nniet  fein.     Unb  bis   ftüd  ift  neben  ber 

3i  Sßindelmeffe  aud)  ber  ergeften  ©retoel  einer,  be§  fc^abeu  unb  plage  nid)t  au§ 


i)   =  freigegeben;   sonst   nicht   belegt.  ^)  =  besudelt  mit;   .yl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  47,  466,  V2.        ^)  =  mit  efwrem  Erl/rechen. 


494  äLUbcv  .^anä  SBotfl.    1541. 

f?f]  grunben  nod)  ,511  jelcn  ift,  bamit  »)ljv  eine  iietoe  firdjc  bcm  tcuffel  gcBaloet, 
imb  bemfelkii  bamit  gebienct.  boS  c«  ift  eitel  feetniorbciel)  lüorbeii  ift  Dnb 
bei-  xcä)k  tinber  fveiiev  lliulorf).  bcv  iiidjt  bie  fecteu  (luie  if)L'iicr  'DJiolod))  ber 
tinbev  icli^  Uieibcii  lefft  ob  fic  Icililid;  Uerbrarit  luurbeu  ^onbcrn  tuibeviimb 
bell  leib  ein  tleiiie  ^eit  Icbenbig  lefft  Inib  bie  feele  öevbrent  etoiglic^  !^ä)  tan 
für  fdjvectcn,  iiicfjt  biet  nit  bcii  inmcr  bcv  Im^elic^ea  fal)rf)cn  nbgotttifdjcn  inov' 
bifdjcii  leven  l)m  S^'apftum  ha-i  ift  l)nit  eluv  nelueu  fdjoiieii  fiidjen  gebenden 
|*(.  82''1  ^-^uiii  ^iciiubcn  äBer  t)nt  end;  befoUjen  |  biefe  fvcuclidje  iieh3C= 
vung  3J1  lliadjcn  Ijnn  bei"  fitd;en,  bie  ein  geiftlid)  'Mä)  ift,  baö  l)l)i-  ein  leibtid; 
Ijeubt  fettt  Dnb  nennet  eö  bcii  nller^ciligften,  ©0  bod;  tein  anbei  Ijenbt  fein 
tan  bcnn  ein  gciftlid;§,  lueld)«  ift  Gljiiftu»  3)ia  ift  bei  biitte  eigcfte  gieluel 
ijnn  ctor  aUeil)ciligften  ia  aüei  IjeEiffc^ten  neluen  fiid)en.  Senn  bie  alte  fiidje 
lueiö  nidjt'i  bauen  ift  bei)  tjrjiem  I)eubt  blieben  glcid^  linc  tuiv  ba§  e§  ahn  be-S 
teuffel«  eigen  gefd)efft  ift  Unb  tonten  folte  tinib  bei  fnnben  »uiUen  ha-i  toti-i 
fie  bnb  l^atä  Uevtunbigt  fleilid^    Xcff.  ®ei  inenfd)  bei  fnnben  önb  tinb  be§ 


20 


3  finbet  freffer  rh       bcr  (J.)  c  aus  ba       i^eiier  c  aus  t^enem  4  tefjt  o  .5  beii 

c  aus  bet         ein  tteine  jeit  rh  lefft  stehi  über  (bleibt)  bctbreiit  c  aus  tieibrant  mivb 

0  önjclic^eil  sland  ursjtriinyla-h  vor  obgottiffdöcil  tllorbi[(^en  letcn  rh  10  slatt  allcrfjeiligflcu 

wulUe  L.  erst  aUct^cUifft^ten   [s.  u.  Z.  VJ]  schreiben  11  bet  steht  über  (b9§)         bxittc  (g) 

13  bouon  (ba§  fo  fein  foü  [u]  »nb  rc^t  felj)         14  «11b  bis  willen  rh 

Dijju  gximben'  nod)  ju  jelen  ift,  bamit  ji  eine  netue  ftiic^e  bem  Seufet  gebaluet, 
nnb  bem  felbeu  bamit  gebienet,  ba§  e§  ift  eitel  ©eelmoibeiel)  Uunben,  unb  bei 
redete  ßinbci  fieffei  ^JJloIcd),  bei  nid)t  bie  ©eelcn  (tuic  jenei  5JloIed))  ber  ßinbei 
feiig  Inerbcn  lefft,  ob  fie  leiblich  Devbiant  Umtbcn,  Sonbem  Uiibeiumb-  ben 
leib  eine  Heine  jeit  lebenbig  lefft,  nnb  bie  ©eele  l'evbvant  eluiglid).  ^d)  tan  21 
für  fd;iecfen  nic^t  üiel  an  ben  famei  bei  nn^elic^cn  falfdjen,  'ilbg6ttifd;en, 
5Ji6ibifd)en  leien  im  S3apftnm,  bac?  ift  in  eUn  "JieUien,  fd)6nen  ATivdjen, 
gebenden. 

^uiu  9Jeunben,  SBei  Ijat  eitc^  befoll)en,  biefe  frcbelid^c  netxieiuug  ju 
madjen  in  bev  ['-Bi  (fii|  ,&ird)en,  bie  ein  geiftlid)  5)ieid)  ift,  ba?  jv  ein  leiblid)  ■•■. 
.^euüt  jelU  nnb  nennet  e-j  ben  Vlllevljeiligften^  ©0  bodj  fein  anbei  .s^vnbt 
fein  tan,  beim  ein  geiftlidjci,  U)ctd)§  ift  6i)iiftu§?  3)i§  ift  bei  biitte  cigcfte 
fövetuel  in  eUn  9llleil)ciligften,  ja  aller  .S^ieniffdjteii  iieU'cn  .^{-iidjeii.  I'enn  bie 
alte  Äirdje  luei»  nidjtv  baDoii,  ift  bei)  irem  .VxniLit  bliel'en,  gleid)  luie  luir. 
S)a§  e§  aber  be§  Teufels  eigen  gefdjefft^  ift,  unb  lomen  folte  umb  ber  funben  m 
2.a;i)cn.3,3f.  millcn,  ba-3  loei»  fic  unb  l)at<5  ucifuiibigt  Merlidj.  :!.  Sf)cff. '2:  'S)er  menfd} 
bei  funben  nnb  tinb  bcv  licvberbniv,  luirb  fid)  fetjen  in  ben  Üempel  ©ottcy, 


29  nichts]  nic|t  C 

')  =  bis  sum  GtmuI  aufzudecken.        *)  =  umgekehrt.        ')  =  ScMpfung. 


SHiber  §nit3  iffiorft.    1541.  49r, 

üij  ueibcibciiö  Uiivb  fiif)  feljcu  ijiiii  2)cii  tciiipcl  ©otteä  Dnb  ficf;  ftcHcu  n(y  fei)  cv 
(^iott.  ®eiiii  er  lefjt  fidj  and)  Uoii  eiid)  nennen  ^\ibiirl;cn  C^ott.  So  [)Qt  nud) 
Daniel  gcingt,  i$:x  »uurbc  bie  alte  tirrfje  ünb  C%tt  feiner  Seter  Hcrndjten  Dnb 
einen   nnbern    neluen   (*)ott   ünb    nelue    firif^en   (bie  Ijfjm  feinen  neloen  föott 

■'■  t)elffcn  ftertfen)  ftifften.  3ä3er  Ijat  nü  eine  nelue  obtrnnnifle  tircl;c?  .S)at)enö 
bie  ülten  önb  luir  fo  kl)  betn  ölten  redjtcn  Ijcntt  Blieben  finb  ünb  ben  neloen 
tcuffelö  fopff  fliel)en  imb  nieiben.  ober  finb'3  bie  |*l.  .s-2''|  fo  ben  netcen 
teuffeliS  lüpff  anbeten,  bie  fnffe  Inffen  uon  feinen  jlueeii  fingern  fid)  fegenen 
laffen  feine  lere  ober  bo§  luort  ©otteä  Ijeben    5ünb  ba§  ölte  rec^t  l)enbt  nic^t 

10  mit  eine]  fnie  bengcn  e()ren,  oud)  luol  nimer  an  l)l)n  gebenden,  Inib  fcinv 
fegeiiS,  ben  er  mit  feinem  gnuljen  leib  Inib  blnl  iniy  erluorben  nid)t  |  adjten 
5lber  biefer  greluel  ift  ^n  grclolid)  grclulid)  bnS  loenig  bonon  reben  nid^tci 
Ijilfft  unb  botf)  red)t  bonon  rcben  feiner  C^ngel  jungen  gnug  ift.  Sßaa  ^3ottc5 
eigen  münb  greluel  nennet,  boS  nuiö  ein  groffer  greluel  fein,  benn  oEe  jungen 

•5  reben  tonneu 

[»(.SS")  .3nm  .3e()enbeu  2Ber  \)ai  eud)  befolt)en?  biefe  uetoe  abgolterel) 
ouff  3U  rid)ten,  ba§  l)l)r  l)eiligeu  bienft  ftifftet,  i>iligeu  (^ononifiert,  fafteu= 
tage  ünb  fel)rtage  fe^t,  fie  jn  e^reu,  gleidj  alö  lueren  fie  @ott  felb»,  bou  luon 


4  @olt  (ftcl)Iid5  anäj  ev)        5  ftiiiöe  attviinniflc  um       6  rechten  rh     finb  (ober)      »iib  ß.) 
(boä)  S  feinen  (f)  9  feine  iis  Ijetcn  rh       xtt^t  rh  i:>  recfjt  steht  über  (gnug) 

16  Suni]  ihn  Foltjenile  ist  auf  einem  besonderen  Blatte  nachgetragen  worden  IT  6anoni= 

fievt,  (fei))        ITJIS  foftentage  c  a.us  faftcn 

Bi]uub  fid)  fteüen,  ol§  fei)  er  (Sotf.    Senn  er  left  fid)  aud)  üou  eud;  nennen: 

20  irbifd)en  65ott.    ©o  l)at   oiid)  ©aniel  gefogt,  Pr  luurbe  bie  ölte  Äird)e  unbumi  n  37 
®ott  feiner  Steter  ijerodjten,  nnb  einen  onbern  neluen  töott  unb  ne)ue  Äird^eu 
(bie  jm  feinen  neluen  ®ütt  Ijelffeu  fterdeu)  ftifften.    Sßer  tjcit  nu  eine  ^leloe 
flbtrunnige  Äirc^e?    .^lobenö  bie  'ÜÜteii  nnb  luir,    fo  bei)   beni  ölten  red)ten 
.'oeubt  blieben  finb,  unb  ben  neluen  Senfel-Sfopff ^  fliel)en  unb  nieiben?    Dber 

•is  finbs  bie,  fo  ben  neloen  2eufely!o)jff  anbeten,  bie  fiiffe  tuffen,  »on  feinen 
3lreen  fingern  fid)  fegeuen  laffen,  feine  lere  über  baS  loort  ©ottc»  l)eben, 
unb  ba-5  alte  red)te  .'peiibt  nid)t  mit  einem  fnie  beugen  el)ren,  ond)  lool  nimer 
QU  in  gebenden,  nnb  feinS  ©egcuy,  ben  er  mit  feinem  gantien  ,i;eib  unb  .^Uit 
uul  erloorbeii,   nid)t  ad)ten'?    ?lber  biefer  ©reloel  ift  ju  greloUd)  grelolid), 

2"  hivi  loenig  boluin  reben  uid^t§  Ijilfft,  nnb  bod)  red)t  boOon  reben  feiner  C5ugel«.«ot.u,  1 
.vSungen   gnug  ift.    äüo»  ©otteS   eigen    munb   greloel  nennet,   bo§  mn-3  ein 
groffer  gvetoel  fein,  benn  oEe  ^nugen  reben  fonnen. 

3um  3cfKut)eu,  äßer  Tjot  eud)  befoU)eu,  biefe  5Jeloe  ^Ibgotterel)  ouff  ^u 
vidjten'?  ha^  jr  i^ilise»  ^ieift  ftifftet,  ^eiligen  (ionouifieit ,  gofteltoge  unb 


')  ^^ß  ß"'  P(^pst  gebraucht,  ein  Teil,  Organ  des  Teufels. 


496  äüiber  ^anl  äöotft.    ir.41. 

i?f]auff  ijl^r  ncrbtenft  ftd^  Oeiinffeii  bnb  öertvoftet,  me'^r  bciin  aiiff  Pl^viftiim  felb§ 
önb  auf!  aüe  ^ein  blut  Hub  Herbtenft    äUcIdjcn  l)()r  311m  Sfid^er  bn§  furae6ilbct 
tjütt,  bell  Uiiv  bufd)  feiner  uiuttcr  Inib  oller  Ijeiligen  Derbicnft  inib  fiivbitt  fnmpt 
öuicriii  lieiliflcu  bieuft,  lierjiiucn  luib  fliinbe  crlnerben  miiften,  btia  elur  firdjc 
l)nn  bicfem  ftiicEc,    uidjt»  aiibcvS   ift  loovben,    beim  bev  l)eibeu  fird)en,    bie    5 
^ouem,  ^unuiicm.  S>eiierein.   lionnm  mib   niibere  lierftorbeiie  mcnfdjeu  nii 
Betteten,  33)ib  )nie  bie  'K'omer  ein  'iHintljeüii  Ijun  l)l)vev  ftab  i){oni  alfo  i)ahi 
l)!^i-  flnd)  ein  ^^^antl)eon  l)nn  ber  tivd)cn  geBotoet,  baS  ift  iiUev  teufet  tirdjen 
2)03  tneibet  l)l)V  nid)t  fiiiben  l)nii  ber  Slpoftel  fd^rifft  nod)  l)nn  ber  ^\iinge 
firdjen  l)ernad),  bie  Hörweiten  aud)  ber  tjeiligen  bilber  nid)t  leiben  luolt  üiib  i» 
biet  blut-S  bruber  Dcrgoffcn  ift,  ©djlneige,   baS  fie  foüen  bie  beiligen  niibeten 
ober  onrnffen,  ha'5  allein  @ott  gcburet 

[XiDi  Hinter  i^l. 82"']  3111»  Süfften  äßcr  bat  eud)  bcfoH)cn  biefe  nelnerung 
ju  tnadjen,  baS  i)l)r  ben  etjeftanb  üerbainpt  leftert  Uiib  üerürteilet  l)l)ii  bnveiu 
unb  initndjtig  ju  @otte§  bienft    §abt   t)l)v  ha%  toon  ben  3lpoftcln  ober  Don  15 
ber  crften  alten  tirdjen  ?    3'^  fveblid)  beim  ©  5panliis  fagt  1.  leff.  :!  ba§  t)t)r 
!unfftig  fomen  tourbet,  bie  fidj  boni  glanben  Dnb  alten  firdjen  abtrennen  bnb 


4  önjetnt  (fluten  >oev)  7  tjnn  lis  SRotn  rh        S  ba§  bis  iXtS^tn  rh        9  3ünfle  steht 

über   (alten)  ^0  bev   ^eiligen   steht   über   (bie)  t:i   (Silfften   steht   über  (Se^enben) 

U  »eibampt  (unb)      uub  terürteitet  rh        15  1.  Seff.  3  rh         17  nrnibet,  (nod^  bev  atten) 

Drlgeirtogc  fe^t,  fie  ju  e'^ren,  gletd)  al§  luercn  fie  @ott  fel6§,  bü»  man  anff  jr 
üerbienft  fidj  üeiiaffcn  nnb  bertröftet,  nictjr  benn  aiiff  (5l)riftuin  fclb-S  uub 
auff  alle  fein  blnt  unb  ucrbienft,  äßeld;en  fr  jum  iKidjter  nn§  furgebilbet '  m 
l)abt,  ben  Unr  burdj  feiner  'JJhitter  nnb  alter  .S^iluU'»  berbieiift  nnb  furbitt, 
fam|)t  unferm  ^eiligen  bienft,  berfnnen  unb  guabe  erlüerbeu  niuften,  i>a§  elor 
Äirdje  in  biefenx  fti'ide  nid)t-:  aubery  ift  li'ürbcn,  beim  ber  .s^eibeii  firdjen,  bie 
3iobem,  ^uuüueni,  'i^enerellt,  Siiaiuini  uub  anbere  nerftorbeue  HJenfdjeii  an 
betteten^,  Unb  Inic  bie  ütonter  ein  ^Pantl^eon  in  irev  ftab  9Joni,  alfo  l^obt  \t  " 
aud)  ein  ipant^eon  in  ber  Äirdjen  gebalnet,  ba^  ift  aller  leufet  firdjen.  £)ay 
lucrbct  jr  nid)t  finbeii  in  ber  'Jlpuftel  fc^rifft  nod;  in  ber  junge  Äird)en  l)eruad), 
bie  bor^eiten  aud^  ber  .^eiligen  bilber  nid)t  leiben  Inolt,  unb  biet  blut-J  bruber 
bergoffen  ift',  [«i.  i^iij|  6d)li)eige,  ba-j  fie  f ölten  bie  i^eiligen  anbeten  ober 
anvuffeii,  hc\§  aüein  ®ott  geburet.  so 

3uni  ©Ifften,  äßer  bat  eud)  bcfüll}en,  biefe  nelberuug  ju  madjen,   ba-? 

jr  ben  (il)eftanb  berbainpt,   Icftcrt  nnb   bernvtcilet   ju  unrein*  unb  uiitudjtig 

JU  ©oiteä  bienft^    .Spabl   jr  has  bon    ben  Vlboftcln  ober  bon  ber  erften  alte 

i.xim.4,1 -sÄirdjeu?  ]^ü  freilidj,  benu  S. ':püulu»  fagt  l.liino. -t,  ba»  jr  tünfftig  tomen 


')  =  liingestdU ,  rorgenpiegeU ;   s.  Umrc  Ansg.  Bd.  41,  -134,  36.  ')   Vgl.  Ihisre 

A)ii<g.  Bd.  41,053,  lof.;  Bd.  17,  öiiOf.  ')  In  den  Bihlerstreitigkeileti  (RE '  3,J23ff.J. 

*)  =  ihn  als  u. 


aßibet  §an§  SSJorft.    1541.  497 

r?i]  öerlauffcn  tuiubca  a\ä  eine  verfjte  teuffcl§  t)iive,  bic  loiiibe  Hom  teuffel  joldjc 
lere  emfatjeii  üiib  ^rebigcii  lüibev  ben  crjeftnnb,  öub  bodj  jelfe  l)nn  fnlidjcr 
f)eiiif]ct  feufcfjcit,  baS  ift  l)im  oUevIel)  Uii^udjt  leBeit  3)icfc  iicluevuiifi  fef)cii  luir 
mit  l)l)i-cn  cblcu  fvudjtcii,    ba-J  eiicfj  bic  cvben  nicf;t  lenc\cx  ti'oflcii  luil,   üliib 

i  ©Ott  mit  feinem  gerieft  angefangen  [a(.  84"]  brein  ju  greiffen  önb  foldje 
netue  (jciligc  tiidje  31t  lücljfjen  jum  ()cllild)en  feuv  f)inein  Ji^nb  iuirb  fid) 
nid;t  üblücnben  laffcn,  baä  luiffen  luir  OJott  lot) 

^unt  ©ilfftcn  3Ber  I)at  eud)  6e|oIt)en  foldje  nclüerung  311  madjcn,  ha^ 
\]{]X  mit  bem  UicUtid)en  jd)luevb  regirt  Imb  frieget  33nb  baS  am  meiftcn  Orandjt 

10  Unfdjnlbig  blnt  311  tiergieffen?  .^abt  l)f)ry  gefcljcn  litjr  l'djarfffidjtigcn  ba-j  bie 
^JtVoftcl  ober  alte  fivdjc  mit  fc^Uierb  bie  |  luclt  ic^tuungcn  obcv  mit  tvicg  bie 
itrd^cn  gemel)vet  Ijakn  äßo  !ompt  l)^r  benn  i)tx,  bie  l)^r  cudj  rl)nmct  cikn 
nnS  bcv  alten  fivdjcn  tmb  lin§  bie  ncloen  aBtrnnnigcn  lirt^en  fe^eltct  bic  \v\x-i 
mit  bcv  nltcn  fivc^cn  tjaltcn  ünb  auö  bcr  jcl6cn  tjev  !omen    :!^^I)v  aht  anö  bev 

10  ücvlauffcncn  tcnffelä  ^urcn  eluv  ncloen  müvbcriffd;en  lügen  livdjen  t)ef  lompt 
6»  ftnb  nod}  Diel  mcfjr  bcr  uelncn   ftncfc   als   fcgfenr  lirdjen   glodcn 


7  ni^t  0        S  ßilfften  sieht  über  (Se^cnbcn)         9  finb  fvieget  rk        10  jc^arfffid^tigeit 
(wtb  nichts)         12  I)at)eii  o         14  ütc^En  0         fetten  sieht  über  (attcii)  lö  niovbeiijji^cii 

tiigcn  rh        lü  mctjr  0        16J49S,  1  Jitiljen  bis  meinen  rh 

rriiüiirbet,  bie  fid)  Dom  @(au6en  unb  alten  ßirdjen  abtrennen  unb  lierlauijeu^ 
mnrben,  al§  eine  redjtc  S^eufela  l)ure,  bic  miirbe  Hörn  Scnfcl  folc^c  lere  cm= 
pfal)eu  unb  prebigen  loibcr  bcn  (Stjeftanb,   unb  bod§  felbS  in  falfc^er  .^euc^el 

20  fcufc^eit,  ba§  ift  in  atteilet)  un^udit  leben.  S)icfc  9leliicrung  fel)eu  loir  mit 
jicn  cbleii  früd/tcn,  ba§  eud;  bic  Srben  nidjt  lenger  tragen  Inil,  Unb  @ott 
mit  feinem  gerieft  angefangen  brein  3U  greiffen,  unb  foldjc  5Jelr)e  :^eilige  .ftirdjc 
SU  li)cil)cn  3um  .<3cIIiffd)cn  felor  f)incin,  Unb  luirb  fid}  nic^t  ablnenbeu  laffen, 
büö  lüiffen  luir,  ©ott  lob. 

25  SuTU  Sh'clfftcn,  Sßer  '^ai  eud)  bcfolljen,  foldje  SJeloerung  ju  madjen? 

hü'j  jr  mit  bem  äßcltlidjen  fd;ioert  regiert  unb  frieget,  Unb  bal  am  meiftcn 
braudjt,  unfc^ülbig  blnt  3n  üergicffen  ?  .'oabt  jr-3  gcfcf)cn,  jr  fd;arfffid)tigen 
flcbbermcufc^,  baä  bie  ^Ipoftel  ober  alte  ßird}c  mit  fc^lücrt  bie  luclt  beslunngcn 
ober  mit  hieg  bie  ftird^cn  gcmel)ret  ^abcn?    2Bo  fompt  jr  benn  Ijer,  bic  jr 

30  eudj  rl)umet  erben  aus  bcr  alten  iliidjcn,  nnb  un§  bie  5ieliicn  abtrünnigen 
Aiirdjcn  fdjcltet,  bie  luir§  mit  ber  alten  ftirdjcn  l)alten,  unb  auS  ber  fclbcn 
l)cv{omen,  "^x  aber  <x\\?j  ber  Uerlanffenen  SienfelS  t)nvcn,  elnr  neloen  morberifdjen, 
lugen  .Uird;cn  l)cr  fompt? 

(5y   finb  nodj  biet  mef)r  bcr   nclücn  finde,   al»  gegfclnr,   .öeitt^umb. 


•)  =  weylaiifcn,  ahfullcn;  vcjl.  Umre  Amcj.  Bd.  47,  575,  4 ff.  '')  Die  Fledermäuse 
gelten  «och  hmte  ah  blind  mler  lichtscheu;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30",  284^  13  und  Seheil, 
Tierwelt  in  L.s  Bildersprache  S.  11. 

Sut^evä  aiöevte.    LI  32 


498  aBiber  §on§  Sßovft.    1541. 

r?f|h)cif)cu  bnb  be-j  gcfdjUnivniy  (^aii|ie  brccJet  imb  bvccfentnl  Imb  foiift  lin3cliä;e 
6ucf)ei-  t)ol  Hon  eitel  nelrcn  iuubliii,  ba  bic  alte  üvd^e  iiirf)tv  öoit  gclouft  nod^ 
bic  ?[poftcI.  5^enn  iDcv  !ait  bie  tnciigc  btcfcS  [oiiby  ober  brcc!c§  ia  gifft  Dnb 
tciiffcici  Ingen  ottc  ev^cleii?  3ln  [*(.  Si^]  btefeu  fei)  c3  biä  mal  gmig,  ,]ii  tic= 
»ueijcit  U'ic  fdjenblidj  bic  ^^apiften  Surd)  l)t)re  §einl^icn  liegen,  lücnn  ftc  mi5 
bie  ncUu'u  ntitniunige  fc^eviftfj  üvcfjen  fdjelteii.  ©ouberii  folif)  l)f)i-  lunlipt 
jdjUierb  bimf;  l)[)r  ieU'ö  tjerij  gefjct,  S^iib  [id;  cifinbet,  ba§  fie  bie  alte  fird;e, 
liiib  l)f)ven  niteii  breiitgam  qI6  ein  @rljteuffel>5t)iive  Hevlnffen,  oOtinumig  luovbcii, 
Imb  nidjt  nllein  felicvifdj  (benn  bci3  \wxi  ift  ]n  geringe  Imb  ^n  eljvlidj  foldjev 
fdjaiibtiibin)  fonbevn  bie  äBibcvdjviftifjdje  Unb  ÜiotteS  luibbcvige  ^a  bie  fidj 
utev  @ütt  evf)e6t  (luie  l)f)v  [ueiitgnm  lim  Ijiniel  ondj  tf)nn  Kiolt)  be-S  teuffelv 
le^le  imb  fdjenblidjfte  bvaiit  ift  Sßiv  otjev  tucil  Juiv  alle  foldje  tenffdel)  Dnb 
ifielnerel)  meiben  Imb  fliefjcn,  'i^ns  luibev  jn  bcr  alten  tivd;en,  ber  ;,\nngfraUien 
imb  vcincn  ln-aut  (5l)ri[ti  Ijalten,  finb  U'iv  gOüijUdj  bie  redjtc  alte  fiidje,  on 
oüe  fjuverel)  inib  iietuevel),  bie  bi»  auff  Im-S  ha^n  blieben  Inib  U'iv  anci  bev 
felbeii  lomen,  ia  Uiibevnnil'  anffy  nein  trnn  \}i)X  getiuvn  fiub,  luie  bie  ©alatet 


J  bvfäentnl  (uit)  2  iioc§  "  4  aüt  o  6  ©onbern  (bo§)  S  ntlcn  rh 

10  iDibbcvigc  (bic)  7"//^  3''i'9fi-'alMn  Imb  rh  IJ  613  o        itirten  sie/it  iiher  ((omen) 

luiv  0        IG  fiiib  () 

lir]fiivd)en  lueifjen,  iinb  be§  geid)Una-ni§  ^  gan^e  Tveclet  uiib  Sredcntar'  iinb 
fonft  nn^elidje  Sndjer  l'ol,  Don  eitel  iielueu  fimblin,  ba  bie  alte  Si\xA)i  iiidjtv 
bou  gelünft  uod}  bie  ?lpoftel.  Senn  Iner  !an  bic  menge  biefeg  fanby  ober 
bvetfeS,  ja  gifft  iinb  TenfelS  Ingen  alle  evjclcn?  ?tn  biegen  fei)  e3  biy  mal 
gnng,  ^nbeUieifcn,  luie  fdjenblid}  bie  'Inipiften  bnrdj  jre  .V)einl^en  liegen,  luenn 
fie  II ny  bie  neluen,  abti-iinuige,  !cljerifc^e  ßirc^en  fd;elten,    ©onbern  foldj  jv 

¥l.  37,  i:,  ucvlipt  '  fdjlueit  bnrd)  jr  felbS  f)erl!  gel)ct,  llnb  fidj  cvfinbct,  bas  fie  bie  alte 
ßirdje  iinb  jveu  alten  ä3ventgam  als  ein  Gr|teufcly[)ure  üerlaffen,  abtviuuiig 
Uiovben,  iinb  nidjt  allein  i?eljei'ifdj  (benn  "üa^  toort  ift  jn  geringe  unb  311 
eljiiid)*  füld)er  jdjanbbiibin),  fonbern  bie  äßiberdjriftiffd^e  nnb  Ö)üttey  U'ibbevige, 

Tiinf.  2,  lia  bie  fid)  über  föott  erT)ebt  (luie  jr  23reutgam  im  §imel  ond;  ttjnn  luolt),  bcy 
[»1.64]  Senfeis  leljte  unb  fdjenblidjfte  braut  ift.  "äßir  aber,  locil  >uir  alle 
füld)c  'Seufelel)  unb  5Jeloerel)  meiben  unb  flicl)cn,  unb  Iribcr  ju  bei"  alten 
.Uirdjen,  ber  i^iuugfraliien  unb  reinen  Sraut  (Jljrifti  l)alteu,  finb  loir  ge>üiv= 
lidj  bie  redjte  alte  ftirdjc,  on  alle  §urerel)  unb  'Oieluerel),  bie  biy  auff  nn-J 
batjer  blieben,  nnb  mir  au§  ber  felben  fomen,  ja  Uiibcrumb  ouffy  nein  lam 

(Sai.j.  i'jjr  gebüvii  finb,  luie  bie  Walater  tum  S. '^hiuId.    S^enii  luir  finb  lueilanb  and; 

')  =  )•&)),  dem  Schwhidel,  der  minülzen  Menge;  s.  IJnsre  Ausg.   lid.  60,  658,  27  ntitl 
ölen  S.  in,  G.  ')  =  Dekret,  DekretaJ,  oft  so  bei  L.;  vgl.  Uusre  Aiisg.  Bd.  47,  492,  7; 

Bd.  50,  77,  11.         ')  =  vergiftetes;  s.  Uvsre  Ausg.  Bd.  30-,  620,  HS.        *)  =  zu  schwach 
7ind  clirhar. 


äüiber  iQmi  aUotft.    1541.  499 

Jidüoii  S  i|.*niilo,  Tieiiii  luir  fiiib  luoilaiib  niicf)  bcv  f)cnifrf)cn  f)iireii  bc§  Snpft-3 
iieluen  !ivd;cii  l)m  I)inbcvn  gefted't  mit  fiaiitjcm  enift,  £aö  Diiä  (eib  ift,  fo  Diel 
jeit  önb  mii^e  l)iin  bem  lodje  ji^nblidf)  jii  bxad)t,  ?l&cr  ©ott  lod  inib  band 
bcv  Dii§  boit  bcv  roten  lefter  rjmcii  eilofct  ^ot 

5  [ü<i.  Sf)-']  äßenii  bod)  joldjc  yicUievcl;  l)m  Jöapftitm  fdjterfjt  iicloevel)  luevc 

ober  feilt  funbtc,  fo  \wxm  fie  iioc^  ettlidjer  inaffe  ütnfi  friebcä  lüiHen  jii  leibeit 
t(Icid)  Uiie  ciiiev  feinen  neluen  vorf  trccit  ober  leibet  9lßev  nü  ftebt  biefe  tenffe= 
lifjdje  gifft  Imb  IjeÜifdjev  luovb  binn,  bas  cS  getot  bev  fivdjen,  tjeiligcr  ©otte§ 
bienft,  gut  Ickni,  geiftlidj  ioefen,  Ijeiffen  muS  bnvin  man  gnnbe  önb  (eten  (fo 

Kl  iiianä  ()eüt)  obev  .jorn  Imb  tob  (fo  nrnnS  nidjt  ficÜt)  lievbieuct,  Tns  (jeifft  nnS 
lugen,  luavf)eit,  ^luv  teuffei,  ßott,  nu-3  l)eUe  l)imel  uiQd;cn  Dnb  luibevuml) 
S)niuml)  ift  bev  |  SBapft-i  tivdjc,  öoUev,  lugen,  teuffei,  ntgottetel),  Ijelle  uiovb 
imb  aüeS  Duglud  ba§  e3  Uiimmclt  ä'nb  ift  l)ie  jeit  ]u  l)ovcn  bie  ftimme  be-3 
(?ngel5  'Jlpoc.  18.  ®e()et  l)ci'au-3  Don  53atil)lou,  ''33iein  Dold,  bnS  l)l)V  nid;t  teil 

li  liafftig  tucrbet  l)l)ver  fniiben,  bn>3  l)l)v  nidjt  euipfol)et  ettamy  Don  l)l)vei-  plagen, 
Senn  t)^ve  funbe  leidjcn  biö  ijnn  ben  ()imel  3C 


1  ^liveil  itacliijetraijen  Iji  be§  his  Inijtw  rli  2  geftcdft  (®olt)  3  »nb  mufje 

nadiijtiraijen  4  roten  leffev  u  5  boc^  stelä  über  (boc^)  G  lueven  c  aas  Uicre  fie  n/eld 
über  (es)  7  gtcidj  bU  teibet  rli  S  bvan  rli  9  tucjen  (fjeifjeii  muffen  [o])  ^eijfcn  mu» 
(ba  Sott  nidjtä  Bon  .  .  .  io  oevljoten  i)ai)  rh  10  ou§  (bcv)  II  mib  toibevumti  sieht  über 

(SJab  ift  folc^ev  6  .  .)  12  ijeUe  niovb  ursfriintjUclL  morb  6nb  IjeÜe  Vi  »nb  oUeä  Dnßtudf  rh 
luimmett  (H)ie  ba3  gciuu) 

Bi|bev  §ellif($eu  Ijiiren,  be-i  23apft3  nelcen  ftiid^cn,  im  l)inbevn  geftedt',  mit 
ganzem  ernft,  hoM  un§  leib  ift,  fo  biel  ^cit  unb  m{il)e  in  bem  lodje  fi^enblid) 
ju  bvadjt.    '-iihix  (^ott  lob  unb  band,  bev  un§  Don  bcr  9iotcn  lefteiTjuven  er^  du.  17,3 ff. 

20  lüfet  Ijnt. 

3i5enn  bod;  foldjc  DJetveret)  im  5ßapftuin  fdjlec^t-  neluevelj  iDerc  obev  fein 
linibtc,  fo  lueven  fie  uod)  etlidjcv  maffe  umb  fviebeS  luiüen  ju  leiben,  glcidj 
Uiie  einer  feinen  netocn  Sfod  tregt  obev  leibet,  'älöev  nn  f'lebt  biefe  Sicnfelifdje 
gifft  unb  §cüifdjcr  movb  bvan,  ba§  e§  gebot  bev  ßivc^en,   Ijeiliger  föotteä 

25  bienft,  gut  leben,  geiftlidj  Inefen  l)eiffen  utuS,  bavin  man  gnabe  unb  leben  (fo 
man§  ()eUt)  obev  jovn  unb  tob  (fo  inau§  nid^t  f)ellt)  Devbienet.  S)aS  fjeifft 
aus  lugen  luaiijeit,  m'i  Seufel  (iJott,  auy  §eEe  .öimcl  mad)eu,  unb  luibevumb.-' 
Savumb  ift  be§  Sapftä  ftivc^e  Dotlev  lügen,  Sleufel,  ^Ibgottevel),  §eHe,  movb, 
unb  alles  unglud,   boS  eS  tuiiumelt.    Unb  ift  l)ic  jeit,  311  (joren  bie  ftimme 

30  beS  (vngelS,  5lpo.  18:  'Ö5cl)et  IjerauS  Don  y3abl;lon,  mein  Dold,  baS  jr  nidjt c«. i8,<f- 
teill)afftig  toerbet  jvev  fiuiben,   has.  jv  nid;t  empfaljet  etUniS  Don  jvev  plagen, 
S)enu  jve  fitnbe  veidjen  bis  in  ben  ^imel'  3C. 

>)  =  gehörten  zum  unsauberen  Anhang  des  T.;  vgl.  Uiisre  Ausg.  Bd.  37,  379,  22; 
Tischr.  1,  210,  11;  Bd.  4r>,  60S,  22.  *)  =  mir,  einfach;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  .38,  78,  31. 
')  =  umgekehrt. 

32* 


500  2Bibcr  $anl  SBorft.    1541. 

r?fj  SJov^eitcii  ha  3)ic  ^laltx  baS  3üngft  geriefte  maleten,  bilbeten  fie  bic 
•ÖcHeu  einen  gvoffeu  tvadjcn  !opff  mit  feer  Weitem  tad^en  S)avinnen  mitten 
in  bei-  gtnt  ©tnnben  bev  SBnpft  Garbincl  58ifjif)offe  ^Pfaffen,  ''llhindjc,  feifcv 
[331.85'')  fonigc  fuvftcn,  nücvlelj  ''JJtan  ünb  loeibcv,  bod)  fein  ^i'ng  ^inb,  3i^ 
miifte  fiir  lOQi'  nir^t,  tüie  man  folt  oben  hinbte  be§  2?npft§  fivcfjen  feiner 
tuvtcr  inib  beutlidjev  iitnlen  ober  befdjveiben.  S)cnn  gcluiS  ift  fie  ber  gellen 
fd}Innb  bev  3nfüibevft  ben  5ynpft  fcl&§  Intb  alle  luelt  Derfcfjlinget  l)nn  abgrnnb 
ber  Ijelle,  S)nrd)  be§  Senffely  radjen,  ba§  ift  burc^  Ijfjr  teuffelifcf)  prebigen  Imb 
leren,  (fv  mnS  nic^t  ein  olkr  menfc^  erticfjtet  tjaten  Inlleidjt  ony  tefoin.  5. 
b(i  er  fpridjt  S>ie  .S^ielle  tjot  liljrc  fecle  lueit  ouffgefperret  Dnb  ben  SJadjen  on 
nUc  mafje  QnfigetI)Qn,  bog  I)in  unter  faren  t)eibe  l)t)vc  f)errlid;cn  Dnb  pobel, 
betbc  Ij'^r  rcidjen  önb  fvolid^en  3ftö  "^e^  ptnmpu  ober  fc^erljenb  alfo  geraten 
fü  ift§  ein  feer  iDoI  geraten  bilbc  bem  (vinfeltigen  man  |  bie  |  33cpftlid]e  ürdje 
fnr^nfteüen,  bafnr  fid)  jn  I)nten  önb  banon  jn  flieljeii,  bie  alle-i  t)erfd;lnngen 
Ijat,  on  bie  jungen  getanfften  ünber,  banon  t)ernad)  lueitcr 

§ie  luerben  Inib  mögen  fie  fagen   äöarnmb  fd)i(teftn  onS  alfo  fdjenblid^ 
ol»  nclne  abtrünnige  fivd;en.  So  loir  bod)  and;  bie  lanffc  ©oerament  fdjlnffel 


/  iilbetcn  sle/it  über  (goDcn)       fie  c  aus  bie       bie  siehl  üher  (bev)  2  topff  (ij  hiit) 

5  »n|)ft  (teii)         ■/  nKcrIel)  o         5  für  luiiv  rh         S  bo§  (»)5>         12  (Ober)  3ft'3  !<-■  aus  iftl] 
akv  o      ober  jJ^crljenb  u        13  man  o       fitere  o        14  ftieljcn,  (Safiiv) 

Pr]  S^orjeiten,  ba  bie  Waler  baS  ^niigfti'  geridjtc  maleten  \  bilbeten  fie  bie 

.fetten  einen  groffcn  2;rad;en  lopff,  mit  feer  tiieitem  rad;en,  Sarinnen  mitten 
in  ber  glut,  ©tnnben  ber  33apft,  (iarbinel,  Sifidjobc,  ^Pfaffen,  'üJinndjc,  fteifer,  20 
.Uoiiige,  vynrften,  attertel)  'DJian  nnb  SCßeiber,  bod)  tein  ^^uuig  tinb.    ^^sä)  tonfte 
fnr  )oar  nidjt,  luie  man  folt  ober  tunbtc  beS  33apfty  Atirdjen  feiner,  ti'irkr 
nnb  bentlidjer  malen  ober  befdjreiben.    2)enn  gelüi«  ift  fie  ber  .'öellen  fdjlnnb, 
ber  3n  forberft  ben  S3apft  felb-3  nnb  aKe  toelt  lierfdjiinget  in  abgrnnb  ber 
.^elle,  bnrd)  beä  TenfelS  rod)en,  baS  ift,  bnrc^  \x  Senfelifd)  prebigen  unb  leren,  -'b 
(S-3  mnö  nid)t  ein  alber  menfdj  ertidjtet  l)aben,  DiUeidjt  anä  ^cfaia  T),  ba  er 
3cf.  .v  iifprid;t:  'Sie  ^cHc  t)at  it)re  Seele  loeit  anffgefperret,  nnb  ben  9{ad^en  on  alle 
maffe  anffgetl)an,  ba§  l)innnter  faren  beibe,   jre  ■'perrlidien  nnb  '^H)bel,  beibc, 
ir  reidjen  nnb  fvdlidjen".    3fty  "ber  plnmp§-  ober  fd;ertienv  alfo  geraten,  fo 
ift§  ein  feer  luol  geraten  bilbe,   bem  ©infeltigen  man  |'-l«.  gi]  bie  ä3cpftlid)c  ^ 
Si'm\)(  fnr  aufteilen  ■',  ba   fnr  fid)  jn  l)nten  nnb  balion  311  flielien,   bie  allev 
Derfdjhingcn  tjat,  on  bie  ;^inngen  getanfften  .Uinbcr,  baDon  Ijernadj  Uu'itcr. 

.^■)ie  tnerben  unb  mögen  fie  fagen:  äBarumb  fdjilteftn  nnS  alfo  fdjenblidj, 
aU  5ieUie  abtrünnige  Aiirdjen,    So  tuir  bod)    and;   bie  Snnffe,    Sacrament, 

')    Vyl.  Cltr.  liiKjin;  Lullier  und  die  Kinhenbilder  schier  Zeit,  l^eipziij  liUJ,  S.  37. 
»)  =  durch  Zii/'ull,  njl.  oben  S.  207,  32.        ')  =  dareustellen,  ah:i(bildeit. 


aSibct  iMmi  a^otfi.    \r,n.  501 

i?i]  fijmMoii  inib  ß-iiniificlioii  I)o(icii,  \o  Uuil  alö  bic  alte  tiicfjc  boii  bcv  Uiii  ()cv= 
lomcii  fiiib  IMib  bii  fcl&ft  bvoticn  tcfant  ()oft  |a3l.  8'3»J  2)a§  loii-  fo  ml  aU  Ijfjr 
oiiS  bcv  litten  tivifjcii  ()cv  f'omcn  Sditluortc  irf},  63  ift  luar,  "^sä)  bc!ciiiic,  bn3 
bic  firdjc  baiiii  l)f)v  fi^t  imii  bcr  nitcn  [ivcfjen  f)cv  foiiipt,  )o  luot  al§  luir,  y.5nb 

5  ekn  bic  fclfticjc  toiiffc  Ijat,  ?Ui(^  bn5  fncramctit,  fd^luffcl  tinb  tejt  bcr  Siblicn 
tiiib  bc3  (fiinnriclicn  älUl  cud)  iiodj  [)Df)er  Io|I)cn,  öiib  Iicfcimcii  bas  luir  niiS 
bcv  tivd;cu  Unter  cnd)  (nidjt  Hon  cud))  aKc§  empfangen  l)abcn.  SIhiS  uhiU  t}()r 
mcfjr?  Siiib  inir  ni(^t  fvom  gnuQ?  Sßolt  l)^r  bn§  nü  nic^t  fjinfürt  t)n= 
gcfcliert  Inffcn?    äÖir  tniffen  cnd;   für  feine  ^^itrtfcn  nod)  Sui^ct  S"   f)nlten 

1"  (mic  broben  c^<:\a(\t)  bic  auffer  bcr  fird;cn  finb:  ©onbcrn  loir  fngcn  l)[)r  l)(ei6t 
nid)t  bn  M)  önb  iocrbct  bic  Ucrlnüffene  abtrünnige  I)nrifd)c  firdjen  (toie  Ca 
bic  pro).)()ctcn  pflegen  ^n  nennen)  bic  nidjt  bleibt  t)nn  bcr  tird}en  bnranä  fic 
geborn  bnb  cr|3iigen  ift.  £'aufft  nnS  ber  fclbcn  fudjcn,  imb  Hon  bent  redeten 
man  ober  brcntgani  Ouic  §ofea  fagt  Don  be:n  UoIdE  Sfrael,)  jnnt  tenffcl,  ''■Baal, 

15  2)folo(^,  9tftarotb.    ä^crftc^ct  ljf)r  baä  ni(^t?    :;jd)  UiilS  cud)  fagcn 

[a?l.  8C''|  3t)V'  lucrbct  alle  gelDiflid)  gctaufft  Ijnn  bcr  rcdjtcn  tauffc  bcr  alten 

.    ürdjen  luic  loir  fonberlid;  Ijnn  ber  finbtjcit  ä>nb  loaS  alfo  gctaufft  lebt  Dnb  ftirbt 


1  lljmtotoii  sieht  über  (gtauJcn)      ürdjc  (crnb  clor)         Iji  öon  bis  finb  rh        2  btotcn 
(9c[ii)  3  toiiicii  (S3)  4  bic  fivdjc  bis  fi^t  siehl  über  (tj^t)  5  tjat  c  mts  ^a^t        bo§ 

c  at<s  bic  [.']  6  Guaiiflclicn  (fousgcnomcu  looS  i)I)r  mit  bcv  einen  (jcftalt  ijnb  loiiicfctmcjicn 

XjaU  flctcuffcU))         S  nü  o         70  5f)t  (fcib)         7'»///  Hcitit  bis  iDCvbct  r/i         73  au3  ste/i(  iVJcr 
(Bon)  75  Slftavotf).  (?J)  7G  (unb)  bct  alten  [c  aus  alte]  tittfjcu  rh  17  jonbcili^  rh 

Unb  ftivit  0 

Pf]  Sd)lnffel,  ©ijmbolou  unb  ©unngelinut  fjabeu,  fo  Inol  als  bic  alte  AHrdjc,  boii 
bcr  iDir  t)cr  !omen  finb,   Unb  bn  felbft  bvobcn  befant  fjaft,  baS  loir  fo  lool 

20  al§  jr  aus  bcr  alte  Äird)cn  l)er  toincu^  '^Intluorte  idj:  (iS  ift  loar,  ^'dj  bc= 
lennc,  baS  bic  .vHrd;c,  barin  jr  fi|t,  t)on  ber  alten  iiirdjeu  f)cr  fompt,  fo  lüol 
al3  luir,  Hub  eben  bic  felbige  Jauffc  Ijat,  %nä)  bic  Sacrament,  ©djlt^iffcl  unb 
tcrt  bcr  Siblieu  unb  bc§  (Snangclien.  3Bil  cud;  noc^  l)cif)cr  loben,  unb  bc= 
fenneu,  baS  loir  au^  bcr  ßirc^en  unter  euc^  (uic^t  bon  eud))  attcS  empfangen 

»  f)abcn.  SßaS  Uiolt  fr  nieljr ?  ©inb  Inir  nidjt  from  gnug?  äßolt  jr  nnS  nu 
nid^t  Ijinfnrt  ungele^ert  laffcn"?  äßir  »niffen  eud)  für  !eine  2urdfcn  nod) 
;3übcn  3u  f)altcn  (loic  broBen  gcfagt),  bic  auffer  bcr  .ttirdjcn  finb,  ©onbern 
tüir  fagcn,  jr  bleibt  nic^t  ba  bei),  nnb  toerbet  bic  ocrlauffene ',  abtrünnige, 
Ijiirifc^c  .ttirdjen  (loic  cä  bic  5]>ropf)etcn  pflcgeit  3U  nennen),  bie  nid)t  bleibt  in 

■M  bcr  ftirdjcn,  barauS  fic  geborn  unb  erjogen  ift,  Sanfft  au§  bcr  felben  Äirdjen, 
unb  oon  beut  redeten  ^JJIan  ober  SSreutgam  (luie  .^ofea  fagt  bon  bcm  oolcEc^»i-i.2 
Sfrael)  jum  Icufcl  *aal,' Wolec^,  5lftarotl).'    3}crfte^ct  jr  ba?^  nidjt?    ^ä) 
loily  cnd^  fagcn. 


ahgefalknc,  s.  oben  S.  407,  17. 


502  Sßibcr  §nn3  SIBorft.    1541. 

r7nBi§  ijnn  bic  fictenb  ober  Qcf;t  xax  cl)e  beim  cä  bic  Ijurcn  firdjc  be§  SSapftS 
Herfielet,  i[t  gclinflit^  fclig  iDoibeit  tmb  loüb  fclig.  Savon  slüeifcicn  Iniv  iiicf;t, 
3IC1CV  lucnn  e§  gvoS  lüirb,  tinb  cluv  lugen  pvebigt  üon  cliu-  teuffc(iijcf)cii  nclucvci) 
rjorct  gtciiBt  Oub  folget,  fo  itiirbä  3111-  tcuffels  f)uren  mit  eiid),  onb  feilet  at 
bon  feiner  taiiffc  onb  fcreutgam  Inie  mir  mit  anbern  gefd)er)en  Saloet  önb 
tralnet  auff  feine  Itierä  Inie  l)t)r  IjurntrciBer  tjnn  etnrn  Tiurntieufcr  Dnb  teuffelu 
ürdjcn,  prebigt,  fo  e»  bod)  getaufft  ift,  ju  tmluen  üub  3U  Baloen,  nuff  feinen 
einigen  liefen  Breutgam  ünb  '^errn  Sl^efu  ß^riftnm  ber  fid^  fel6»  für  öu§ 
gegeben  ijat,  3>nb  ge^et  gtcirf),  al§  loenn  ein  f romer  gcfcH  ein  orme§  iiingeS 
fictteliffcf)  meljblin  anfferjoge,  jur  funfftigen  braut  tmb  fid)  mit  l;()r  ncrhiticte 
93nb  fic  fid§  fein  feufi^  ^iclte,  bi§  fie  mnnbar  tinube,  3tl§  bcnn  öcrfercte  fte 
bie  nugen  fef)C  anbere  gefcllen  nn,  bie  l)l)r  Ba§  gefielen,  lieö  fic^  Derebcn  lonrbe 
inunftig  auff  bie  felbigen,  fcrlieffe  l)I)ren  t)cr|  lieben  tretuen  breutgam  ber  fic 
crlofet  ernceret  crjogen  gctleibct  gefc^mucft  önb  fdjon  gcljaltcn  l)ette,  önb  licffe 
fid;  [St.  87"]  üon  l)ber  man  jur  Ijüren  mad^en.   2)iefe  l^ure,  fo  ^uüor  eine  reine 


1  be§  58at)ft§  rh  4  gtcuBt  rh  5  Wie  bis  gcjd^eficn  rh  S  g^riftitm  (bct  .  .  .) 

l)n§  steht  über  (fie)  i)  zu  der  mit  gc'^ct  beginnenden  Zeile  am  Itande  (froniev)       fvomct 

(man)  gcjcll  steht  über  (junger  gcfetl)         djlG  iüngcS  ficltctiflc^  rh        10  bnb  bis  »cttobctc  rh 
11  \n\]ä)  0         9lt§  bcnn  steht  über  (@o)  fie  (bcnn)  12  lic§  fi^  bcccbcn  nachgetragen 

13  Ijcrtj  bis  tteloen  0  14  cvtofet  ctnccrct  rh        ge!(eibet  (onb)        »nb  fd^on  gehalten  steht 

unter  (.  6nb  .  .)         löjöOS,  1  fo  bis  Wat  rh 

i'']  3r  Jiierbet  alle  getnislid)  getaufft  in  ber  redeten  Sauffe  ber  alten  Mirdjen, 

lüie  tuir,  fouberlic^  in  ber  fiinbtjeit,  Hub  \mä  alfo  getnufft  lebt  unb  ftirbt, 
bis  in  bQ§  fiebenb  ober  ad^t  jar,  el)e  bcnn  c§  bic  .S^^uicn  firdjc  be3  ü^apftS 
uerfteljet,  ift  getoislid)  fclig  loorbcn  unb  tuirb  fclig,  Sarnn  jloeiiiclen  Jnir 
nidjt,  3lbcr  Uienn  e§  groa  Inirb,  unb  clor  Ingen  prebigt  Oon  clor  Seufclifdjcn  jo 
?!eloerc^  "^orct,  glenbt  unb  folget,  fo  rcirb§  jur  SeufelS  l^uven  mit  cud),  unb 
feilet  ab  Oon  feiner  üanffe  nnb  5.Hxutgam,  loie  mir  mit  anbern  geidjetjen, 
S3a)oct  unb  traloet  auff  feine  »oerd,  loie  jr  §urentreiber  in  clorn  ■'purn  Ijeufern 
uub  Scufclä  ürc^en  prebigt,  ©0  c§  bod)  getnufft  ift,  ju  tratoen  unb  ju  baloeu 
nuff  feinen  einigen  lieben  S3reutgam  unb  .Ciß-SKiRn  "^befum  Pt)riftum,  ber  fid)  23 
fclbS  für  uU'j  gegeben  l)nt.  Hub  gct)et  glcid;,  oly  loenn  ein  fromer  gcfell  ein 
nrme§,  funge»,  bctteliffi^,  leibeigen  ^JJleibliu  anfferjoge,  jur  !nufftigen  3?rnut, 
uub  fid)  mit  jr  Oerlobete,  Unb  fie  fid^  fein  leufd)  l)iclte,  bi§  fie  llinnbnr 
lourbe,  3tl§  benu  Oerlerete  fie  bie  nugen,  fel)e  anbere  ©cfellcu  an,  bic  jr 
|y?l.  gijj  bn§  gefielen,  lie»  fid;  bcrcben,  loürbe  brunftig'  auff  bic  fclbigeu,  so 
Ocrlieffe  freu  l)erli  lieben,  trclocn  3?rcutgnm,  ber  fie  crlofet,  ernceret,  erjogen, 
gelleibct,  gefd)müdt  unb  fd)ou  geljnltcn  l)ettc,  unb  licffe  fid)  Oon  iebcrmnu  ]m 
l^^wxcn  mad^cn.    2)iefc  §ure,  fo  jnoor  eine  reine  ^""Qfi'ii'o  unb  liebe  ;iUaut 


»)  =  voti  Leidenschaft  entbrannt. 


aiMbcr  .<;i.iii.ä  ÜDoifl.    1511.  ,593 

r?fl3iiii(]finU)  Imb  licdc  tivaiit  Umv  i[t  eine  abhuiitiigc  Dcvlaiiffcitc  ct)cf)iivc,  eine 
I)nii§[)iivc,  eine  bcttfiurc,  eine  icfjlnffclfjuve,  bic  l)m  Tjaufc  fratuc  ift,  fdjiiiffcl, 
{icttc,  !ucf)cn,  fcHer  Inib  alk-i  [jnt  Ijiin  l)()vcm  OefeU)  fo  bofc  bn§  Xa  c[(c\(n 
bie  gciucljncii  fvcljcii  Ijuvcn,  piiictj[)iiveu,  felbfjuvcii,  loubfjureii,  Mecvliurcu,  jcTjier 

s  Ijcilig  ftnb,  Itnii  biefc  ift  bie  vcrijtc  ßvljljiire  ünb  etgentlid)  eine  tcuffelg  I)iive 

inm   folcf)ev  ()üveii   \aa,t  ■'pofea,   tinb  (\ax  inel  groüliifjcr  üiib  idjier  311 

nioblicl),   bei-  pvopfjet  ß^ctfjicl  capt  j:riii,   bnö  iniiat  Ifyx  lefcn,   \o  ijfjr  Unffcii 

lüolt,  Umä  für  I  eine  I)ure  clur  üxä)cn  ift,  S)enu  eine  foldje  ^uvc  5){einc  icf), 

loenn  id)  cnd;  eine  nt'tvnnnide  Hcvlnnffenc  f)nve  fdjelte,  bie  t)[}x  Ijnn  ber  finb- 

10  I)eit  itd;te  (^[)viften  c\ctnufft  auff  ben  |  lieben  (jevrn  ettlidjc  inr  cjelebt,  luie 
bic  nite  tiidjc,  bnrnad)  luenn  Ij'^v  (\ro§  iDovbcn  önb  ,511t  berimnfft  fomen  (tuie 
id)  felt'y  mit  eitten  nnbevn  nud)  (ietf)nn.)  fef)et  önb  (joret  l)t)r  bie  fdjonc  (^evc- 
monicn  ber  Sepftlidjcn  tirdjen  |  bnjn  ben  r\c  |  nieS  efjrc  önb  ficlimlt  ber  brinnen 
flleiffet  in  bie  predjtijie  fjeiligfeit  Imb  groffen  Wottcö  bienft  Imb  für  geplanbertcu 

'^  t)l)melreidj  nergeffet  \]\)x  elnrS  la^t.  87''|  ßfjriftlidjen  glaubend  toiiffc  bnb  fncva= 
incut  lücibct  ber  Seiu'  ber  GrljTjuren  biciffige  ftfiulerin  imb  iiinge  f)nrlin,  (luie 


1  afittunnigc  öcrtaiiffcnc  rh         2  bic  (aH)         .3  (0  iofc  ba§  rh        4  ftetjcit  o  .5  ift 

(ein)       l^iirc  (S)  S)          S  fircfjcii  (finb)          ]0  fyxxn  (batnadö)       clllid^c  (5c)  II  biib  o 

12  fclOä  bis  onbcrit  0      ijtjv  o      |cf)onc  (mc  .  .  v)          lojn  bct  (2.)  bis  glcijjct  u  Uji-j  ia 
bis  I)t)mc(tcid§  «         16  Seile  bev  rh 

?i|liinr,  ift  eine  nbtrnnnige,  berlniiffene,  6()er)iirc,  eine  .^innSfjnrc,  eine  3^ettf)nre, 
eine  ©djlnffettjnre  \  bie  im  f)nnfe  frnlue  ift,  fdiinffel,  bette,  !udjen,  teuer  nnb 
nllcy  t)at  in  jrem  bcfell),  fo  bofe,  bei  gegen  bie  gemeinen  freien  .^iircn,  ^^nfdj- 

2'i  I)nrcn,  5^elbl)iucn,  Sanbf)urcn,  .'gecrt)nren-,  fd)tcr''  f)eilig  finb,  Senn  biefc  ift 
bie  rcd)te  (Jrijliure  unb  eigcntlidj*  eine  Senfels^nre. 

3>on  foldjer  .^mrcn  fagt  .'oofen,  unb  gar  öicl  groblidjer^  nnb  fdjier  jn 
groblidj,  ber  ^propljet  63«^.  ca.  23,  ba§  mngt  fr  lefen,  fo  fr  luiffen  luolt,  liia§  1^5.21,3(1. 
für  eine  .'önrc  elnr  ßird)en  ift.   Senn  eine  foldje  fo\m  meine  ic^,  luenn  id;  cndj 

25  eine  obtrnnnige,  berlauffene  .&nre  ftfielte,  bie  fr  in  ber  ßinbf)eit  rcdjte  Pf)riftcn 
getanfft  auff  ben  lieben  §(£9i^^J{,  etlid;e  far  gelebt,  luie  bie  alte  .riirdje,  bar= 
nad),  luenn  fr  groS  Irorbcu  unb  jnr  licrnnnfft  tonten  (luie  id)  fclbS  mit  allen 
anbern  and;  getf;an\  fctjet  unb  IjLirct  jr  bic  fd;5nc  Pcremonieu  ber  2>e).iftlid;en 
ürdjen,  ba3u  ben  genic'i",  ct)re  unb  gelualt,  bie  brinnen  gleiffen,  ja  bic  |:)rcd;tigc 

10  I)eilig!cit  unb  groffen  ©ötteS  bienft  unb  für  ge()Iaubcrt§ '  .öimetreid;,  tiergeffct 
jr  clurä  (^"f)riftlid)cn  glanbenä,  Üanffe  unb  Sacrament,  luerbet  bcrSenae'*  ber 
(i'rl^l)uren  biciffige  fd;nterin  unb  3nnge()urlin  (tuie  bic  (fomebicn  fagen)",  bi§ 


')   Vf/L  |d)Iiiiiclt)citin   Uiisre  Aiisf/.  Bd.  47,  OSO,  10.         -)  =  ledige  Dirnen,  die  ihre 
Unzucht  in  der  Ö/I'enilichkeit  treiben.  ')  =  fast  noch.  ')  =  wirklidi,  genau 

genommen.        ')  =  draüischei:        •)  =  Einkünfte.        ')  =  rorgefabeltcs.        ')  =  Kupp- 
lerin.       ')  Denkt  Luther  an  .-lonriüiov  hei  Aristophancs,  lat.  scortillum? 


504  SBibei-  $nni  SSJorft.    1541. 

Bf)btc  Gomebtcn  fageii)  !6t§  tj'^r  atte  l^urcn,  InibcrumB  ^ungc  l^uvlin  modlet,  fiib 
fo  fort  nn  bcS  S?npft§  ia  bcu  teiiftcly  üvcfje  mef)vct,  tinb  bicl  tiou  bcn  icdjtcii 
^uiigfrcluliu  6f)vifti  fo  aua  bcv  tauffe  gcbovii,  l)incr  fort  aiid)  .511  @i|{)uvii 
mn(J;ct  Soldjs  I)Qlt  ic^  fct)  bciibfc^  gcvcb,  bQ§  l)l)i-  tinb  l)bcrmnn  t)cvftcf)n  tan, 
lüQ§  lüii"  ineiiicii,  Denn  06  \}\)X  \o\ä)  nclocvcl)  kl)  ciicf)  für  frf)er^  Ijaltet,  bie  5 
\}l)X  feinen  Oiott  fjabt  nodf]  nt^tct  fo  ifty  bocf)  für  Wott  fcfjrecflic^  grctiilid) 
nbgottcrct)  niorb  fjclle  Inib  alle;  öngluä  ha^i  ©ott  nicfjt  leiben  fan  ba-3  er 
barnrnb  bic  cr^f)urc  elinglidf)  üerbamncn  teil 

S^nuon  ineif  fagt  nucf)  ©  ^PetriiS  ha  er  tion  eiid)  foldjcn  nennen  tiro^itjeten 
t)nb  ürdjcn  rebct  2  5pet.  2.  ©ic  rcbcn  pre($tigc  luort  ba  nii^ty  I)inber  ift,  Onb  >" 
reiben  burd^  untüchtiges  Scbcn  jur  Iteltlicfien  luft  bie  t^enigcn,  fo  red)t  ent= 
rünncn  tunrcn,  imh  nü  Ijm  l)rtf)nm  Umnbcln  ninffcn  fcrfjciffen  l)l)n  frcl)l)cit 
(iKigebnng  imb  ablnS)  fo  fic  fclbu  fncdjt  bcr  Herbamnis  finb.  ^teni  Sie  Innren 
bcnt  bnftnt  bcr  Inelt  entffo'^en  burd)  bic  cr!entni§  be§  .ftcrrn  bnb  .^cilnnby 
^tjefu  ['M.  88"-]  Gfjriftt  bnb  lucrbeii  Unbcrnmb  l)nn  biefclbigcn  geflodjtcn  bnb  ^ 
Ubcr  Uninben,  Irirb  alfo  baS  leiste  erger  mit  l)T)ncn  benn  baS  crftc  \mx,  6» 
loere  l){)n  beffer,  ha§  fie  ben  tocg  bor  gcrec^tigtcit  nid}t  cr!cnnct  tjctten,  benn 


1  ^uvlin  (b)  3  tauffe  c  aus  tauffcit  ouco  steht  über  (m)  5  Icl)  cuc^  o 

5j6  bic  bis  achtet  rh  C  ©ott  (ein  ctnft)  Ol?  (bic)  fc^rcdlii^  bis  Ion  rh  'J  locij  u 

cüdj  0        10  ptcdjtigc  sfe/i«  «icr  (ftotfec)         11  jui:  (flcifj^Uc^cn) 

SrJir  nltc  .§uren,  tinbcrumb  inngeljnvlin  mac[)et,  unb  fo  fort  nn  be§  a3nbftu  jn 
bcu  2cnfcly  .^ircOe  ntel)ret,  nnb  biel  bon  ben  rcd}tcn  viiingfreliilin  C^lirifti,  fo 
nu§  bcr  5Innffc  gcborn,  jmer  fort  nnd)  jn  6r|[)nren  nincfjet.  ©oldjS,  f)alt  id;,  m 
fei)  S)eubf(^  gcreb,  ba§  fr  iinb  iebermau  bcrfteljen  fnn,  lon-j  Inir  meinen. 
S^enn  ob  jr  fold^  5ic)ucrel)  bei)  cud)  fnr  fd)er|i  f)oltet,  bic  fr  feinen  ®ott  f)nbt 
nod;  ndjtet,  fo  ift§  bod)  fnr  ©ott  fd^recfürf),  greluUd),  9lbg6tterel),  ^J3torb,  .'öeUc 
unb  nllc§  nnglncf,  bnS  @ott  nidjt  leiben  fan,  bn3  er  bnrnmb  bic  (i'r^l)nrc 
cluiglid)  ncrbnmncn  toil.  1.-, 

Snbon  lociffngt  nnd;  ©.  ^pctrnS,  ha  er  bon  end),  foldjcn  netncn  '^^ro= 
2.i5ctvi2,i8t.j3r)ctcu  nnbMirdjcn,  rebct  2.5|>ctri.2:  'Sie  reben  pre(^tigc  luort,  bn  nidjts  fiinbci 
ift',  nnb  reiben  burd)  iinäuc^tigu '  leben  jur  loeltlie^en  hift  bie  fenigen,  fo 
rcd)t  entrnnnen'  tiuircn,  nnb  nn  in  irtf)nm  lonnbeln  mnffen,  S^crfieiffen  jnen 
a.ipciti2,2o-2:freif)eit,  25ergcbung  nnb5lbIü'J,  fofic  felb§fned;tc  ber  Perbnmiii'3  finb.'  3tfi":''£ic  30 
lonveu  bem  nnf(nt*  ber  loelt  \m.  gf  üj)  entflogen,  bnrdj  bie  erfentnis  beS  io©5H3{5J 
nnb  .<;ieilnnb§  ^sTjcfn  Pf)rifti,  nnb  luerben  Uiibcvnmb  in  bie  fclbigen  geflodjten '' 
nnb  nberluuubcu,  älMrb  nlfo  bau  letzte  erger  mit  jnen  benn  bnS  erfte  mnr.'' 
6ö  lücrc  jnen  beffer,  bn§  fie  bcn  tücg  ber  gered^tigfeit  nid;t  crfeiinet  fjcttcn, 


')  Vgl.  S.  258,  30.        =)  =  zuchtloses.        ')  =  citjcntlich  gerettet  ?  s.  oben  S.  503,  25. 
•)  =  Schmutz.  ')  (von  der  Welt)  verstricht.  •)  Spridiw.,  s.ähnlich  Unsre  Ausg. 

Bd.  30  ',  220,  36,  doch  vgl.  Matth.  21,  64. 


aOibcr  |)an§  SIBovft.    1541.  505 

f?fl  \)a§  fie  l)f)it  cv!ciuict  f)a"6cii  Inib  fid)  Uiibcvämb  {'«011  lum  beut  [)ci[iiicii  (vtHit, 
bo§  l)f)neti  gcgcBcn  ift  (^e  ift  l)'^ncii  »inbcviarcn  bno  lunrljnfftiric  fpiirfjluort. 
!rcv  I)iitib  (int  au§flcfpct)ct  tmb  fvifictö  tuibcrümli,  S^ie  fnlu  ift  l)im  brr  frljUn-nimc 
gcluaffdjon  öiib  lualljct  \id)  luibcr  l)m  fot  3}n§  feib  lifjv,  So  bin  id)  niirf)  gclocft, 

s  ba  l)nBt  t)f)r  ciure  neli'c,  nbtvminigc  Hcrlauffcne  fivd)cii,  beiibfd)  giuig  {)cfc{;vic6cii, 
bnb  Uax  c\nnc[  für  bic  niigcrt  gcinalct 

jDcnii  lüii  bcfeuiicii  nidjt  aUciii,  S)a§  l)f)v  mit  lm§  nii§  bei  rcrfitcn  fiid)cii 
turnen  feib  önb  mit  bnS  Ijnn  ber  tauffe  gcfdjlucmmct  bnb  ficlunffdjen  feib 
burd)  ba§  Blnt  önferä  .'öerin  önb  §ctlnnb§  3Wu  6f)tifti,  luie  ©  $pctv9  l)ic 

1»  fngt.  Sonbevn  fagen,  bag  l)f)V  nud;  tjnn  ber  üvdjen  feib  önb  bleibt,  3'i  lool. 
\>(ii  l)t)v  brinnen  filjct  bnb  vcgiret,  Inie  ©  ■l'mniQ  2  Seffn.  2  hiciffngt,  bnö  ber 
bcrftndjtc  (5nbed)rift  l)m  tempcl  fffil.  88'']  @otte§  (ntc^t  ijm  iucftoll)  fii^en  luirb  k 
"•^Ibcr  bon  ber  ürdjen  ober  gelieber  ber  tird^en  feib  \}\]x  nid)t  mel)r,  Sonbern 
l)nn  I  foId;cr  [jciligcn  tirdjen  Wotteä  ridjtet  l)l)r  nnff  fotdjc  clor  iieloer  abtrün^ 

i;.  nigen  tirdjen  teuffelS  l)nrt)QU§  bnb  bnjel)lic^c  fjnrcrct)   bnb   nbgotterel)  ober 

netnereb,  nn,  bnbnrd)  Ijljr  bic  getcmfften  bnb  crlofetcn  feclen,  mit  end)  bcrfnrct 

■  bnb  bnrdj  ben  ^cUifdjen  rad;en  ijnn  nbgrnnb  ber  [)ellen  berfdjUngct  mit  bn3cl)= 


1  lulbci-üm'lj  rh  2  gcgcljcn  c  aus  flrtolcu  3  ift  (ou§  ber  (i^ivi)  T  (Satumti  ©olt 
ifl§  Wun)  Senn  11  2  (1.)  0  14  ficitigcn  rh  ©oHcä  0  auff  0  ii//j  abltüiinigcii  rh 
17  f)cHi(c§cn  rlt 

ri]bciin  bn§  fie  jn  cr!ennet  Tjaben,  nnb  fid;  Unbcrnmb  feren  bon  bcni  T)eiligcn 
Webot,  baS  jncn  gegeben  ift.    ^5  ift  inen  Inibcrfaren  ba>3  lonrl)nfftige  Sprid)= 

20  (oort:  S)cr  .§nrb  l)at  anf-gefpeict  unb  friffcts  luibernnib ',  S^ic  ©alu  ift  in  ber 
fdjlnemme  gctunffd)cn,  nnb  lualljet  fid)  Iniber  im  iTot."^  5^03  feib  jr,  ©0  bin 
id;  nndj  gclucft,  3)n't)abt  jr  elore  5ie)iie,  nbtrnnnige,  bcrinnffene  fiirdjcn  beubfd) 
gnng  befcj^ricben,  nnb  !(ar  gnng  für  bie  angcn  gematct. 

Senn  Inir  bcfennen  nid)t  allein,  bn§  jr  mit  nn§  nn3  ber  rcdjten  ftirdjcn 

as  tomcn  feib,  nnb  mit  un§  in  ber  Sanffe  gefdjtocmmet '  nnb  geimiffd;cn  feib, 
bnrd)  h(\^  a?lnt  nnfer§  .&®9i^){9t  nnb  .§eilanb§  3l)efn  6f)rifti,  Wk  ©.  ^ßctriiS 
■^ie  fagt,  ©onbcrn  fagen,  baS  jr  auc^   in  ber  ßir($en  feib  nnb  bleibt.    Zs^ 
tool,  bQ§  jr  brinnen  filmet  nnb  regirt,  Inie  ©.  ^^ouIuS  2.  2:r)effa.  2  Uiciffngt,a. twa,* 
\iO.'^   ber   berflndjte  ®nbcd)rift   im  Sempcl  ®otte§    (nidjt    im  i^neftall)    fi|eit 

30  lüirb  K.  3lber  bon  ber  .^irc^cn  ober  gclieber  ber  ßird;en,  feib  jr  nidjt  mcl)r, 
©onbcrn  in  fold)cr  fjeiligcn  .<r?irdjcn  ©otteS  rid)tet  jr  nnff  foldjc  etur  Ülekicn 
abtrnnnigcn  ■fi'irdKn  Scufelol)urf)any  nnb  unjelidje  Ijnrcrclj  nnb  3lbg6ttcrei) 
ober  5Jclrierel),  babnrd}  jr  bie  getanfften  nnb  crlofcten  ©eelcn  mit  cnc^  bcrfiiret 
unb  burd^   bcn  §cQ'f<^c»   xai)in   in  nbgrnnb   ber  .'geEen   bcrfc^Iingct,   mit 


')  Sprichw.,  s.  Wimdcr,  Hund  ISO,  101.  ^)  iSprkhic,  s.  W(iii('':r,  Sau  6(>,  GS, 

70,  215,  218.         ')  =  abgespült. 


506  SLMbct  Iriani  aöorfl.    1541. 

rjfllidjcn  rjnuffcn,  mit  fc(;vct!lidjcm  iniiicr  imb  I)cvtjcii  leib,  nllci  bcv,  fo  foldjä  mit 
ßciftlidjcn  auf^cn  fcf)cn  tmb  cvfeniicii 

®ott  aller  ift§,  ber  biird)  feine  ttninbcrBarlittjc  nKmcdjtigc  mndjt  kl)  eiitf) 
unter  fo  tiicl  grctneln  Imb  tcnffclS  l)iivcrel)  beunoi^  bic  oi""9f»  ünbcr,  bnrrf) 
bic  tnuffc  crl)cllt,  önb  ettlicljc  alte,  nticr  gar  loenig  bic  an  l]f)rem  cnbc,  Inibcrumb  s 
,^u  Pfjvifto  fic^  gefialtcn  fjaben,  bcr  id)  bcnn  Inel  felbS  gelanb  IjaBe,  boS  bod) 
bic  rcrf)tc  alte  lirdjc  mit  l)£)rcr  taiiffc  Pnb  ©otleä  luort,  tmter  euc^  bleiBt,  liNnb 
ctrr  ©Ott  bcr  tcuffel,  burt^  fo  biel  nclccr  abgotterei}  mit  alle  elur  tcuffcliffcfjen 
l)itieret)  [ie  nidjt  Ijat  tonnen  gani3  Imb  gor  Vertilgen,  glcid^  hjic  er  jnr  jcit 
6lia,  ba  [»1.89=']  atleS  (»oie  Inol  c3  alle§  ©ottcä  Hole!,  boS  ift,  bic  Ijcilige  '» 
lixctjc  l)ie§  tinb  ben  (Sott,  bcr  fic  auu  G9l))jtcn  gefurt  rüinctcn)  öol  tmb  eitel 
3?aal,  aBgottercl)  önb  f)urerel)  l)m  gan|eu  lanbc  Inar,  ba§  ®ot  nid^t  einen 
oltar  tcfialtcn  t)ettc,  bennod)  ficBen  tanfent  man  librig  tilicben  bon  aücn  ben 
liielen  tanfenten  ha  bic  groffeftcn  Onb  tieften  Imtcr  luaren  Imb  .^um  tcnffel 
fiircn  a3nb  l)nn  bcr  Itjnftcn  unter  -Jlofe,  aöc  ftorBcn  on  bic  jlnccn  :>\ofiia  imb  '^ 
Paletil).  (Motte?'  luerc!  l)eiffet  cUifüman5  (V:  ali6renian3  baS  er  ettlidjc  lucnig 
au'5  gnaben  erljellt,  Incnn  ber  gantie  Ijanffc  l)m  ^orn  imtcr  gcljct  baiion  S  5panlr) 
9{o.  X.  rcic^lid^  rebet 

3  Bei)  steht  über  (tintct)         V  fic  o        It  bnb  bis  rümctcu  rh      liol  toub  rh        ISjM  ben 
bieten  rh         14  bnb  ('J.)  o         lö  ftovicn  oder  ftcrtcn?         17  au3  gnaben  rh      Ijm  jotn  rh 
luitct  flcliet  (SRo.  X.)        i.S'  reic^tidj  (teve) 

^'■]  nn3cl)lid';eu  l)anffen,  mit  fdjrecflidjcm  jamer  nnb  l)er^cn  leib  alter  bcr,  fo  foldjy 
mit  gciftli($en  angen  fcl)cn  nnb  ertennen.  ao 

(Sott  aller  iftS,  ber  bnrd)  feine  liinnbertuuTidje  3lf[mecf)tige  mndjt  liel) 
ciid)  nnter  fo  Incl  grelucln  nnb  JenfclS  l)urcrel)  bennod)'  bic  jnngen  iiinber 
bnrd)  bic  Sauffc  crl)clt,  nnb  ctlid;c  ölte,  oBcr  gor  Inenig,  bic  an  ircm  cnbc 
Uiibernmti  jn  Gf)rifto  fid)  gel)altcn  l)alien,  ber  id;  benn  liiel  fctbä  gefonb  Ijobc, 
bov  bod)  bie  rcdjtc  alte  i?ird)c  mit  jrcr  2ouffe  nnb  (SotteS  Uunt  nnter  cnd)  •-■■• 
lileibt,  llnb  cJnr  (Sott,  ber  Scnfel,  bnrd)  fo  tiicl  nclner  ?l&gotterel)  mit  alle 
ch)r  Scnfclifdjen  l)nrerel)  fic  nid;t  Ijot  tonnen  ganli  iinb  gar  Hertilgen,  ('otcid) 
liiie  er-  ^nr  jeit  (?lia,  ba  aücS  (Uiie  luol  c5  aXk'i  (Sotte-3  imltf,  boS  ift,  bic 
liciligc  .fiircljc  l)ie§,  Imb  ben  Piott,  ber  fic  onS  C^gljpten  gcfnrt,  rl)umcten)  liol 
inib  eitel  3?aol,  ^tbgottcrel)  Imb  §urcrel)  im  gonljen  £onbc  tuar,  boS  CSott  -w 

'•-'''"'■''■'■"•iiidjt  einen  Elitär  liel)alten  l)ette,  bennod)'  ficben  tonfent  man  nluig  liliet'en 

lum  allen  ben  Ineteii  tonfenten,  ba  bie  (4M.  ,l'l]  grdffeften  nnb  tieften  unter 

tüoren  nnb  ,yim  Scufcl  fnrcn.    Unb  in  ber  Uinftcn  unter  -JJtofc  flÜe  ftcrkn 

Sei. io,23ün    bie  .jlnecu  Cüifim    mib  Pale^il).     (^5ottc3   luerd    Ijciffet:    (^onfummonö   et 

aWireOiauö,  hai  er  cttlidje  luenig  an3  gnobeu  crl)elt,  Uienn  ber  ganl^ic  t)onfic  w 

3.1.111. 11,1  n  im  jorn  untcrgel)ct,  boUon  ©.  5}.^auluu  Üfom.  10.  rci^lidj  rcbct. 

33  ftcrtcn  A  und  //;» 

1)  =  doch  noch.        ')  Annkolitth,  er  ist  zn  tihicn.         ')  Wohl  verlesen  für  ftovbcn, 
dos  L.  neben  ftnvbcn  braucht;  s,  Franle,  Schriftsprache  L.s  -  II,  352. 


2Bibct  .i;->nii-3  SLbtft.    1541.  507 

Pf]  2[([ü  f)at  niidj  S)aiiicl  12  lange  juiuir,  gctociiJiiQt,  bno  unter  beut  (fiibc= 

djrift  foU  eine  3eit  bcS  äornS  fein,  inib  folrfjc  tvuti)al,  n(ö  nie  flelocft  ift,  anff 
erben,  l'nb  S  ':).niuln3  2  Jeff  2,  ber  feine  Uieiffofinnq  nn§  2nniet  biifelbS 
nimpt,  fpricfjt  and;,  ®ott  luerbe  cr,5urncn  Unb  frefftige  l)rtf)nm  (offen  fonicn, 

*  barnmb  bQ§  man  bie  h)ar{)cit  mit  liete  nic^t  ongenomen  f)at  jnr  feligleit. 
Sieber  Ia§  ImS  önfer,  ba§  ift,  ber  6f)riften()cit  I)iftorien  anfel]n.  Snter  6on= 
ftnntio  bem  ©on  ßonftantini,  Inor  ber  jorn  ttottcS  fo  gros,  ba«  bie  fejjer 
9lrriani  otle  [331.  89'^]  fivd^cn  l}nn  ber  lüelt  linnc  fjattcn  Bi§  nnff  ,5^0  5^nb 
loaren  bot^  boju  mal  bie  Siffif)o|ue,  auc^  bie  Slrrianer  fel53  gclerte  frome, 

'"  crbnre,  uteiffigc  Iciite  für  ber  tueUt  Sßog  folt  benn  fein  Unter  bem  Sapftunt 
ba  fein  inffdpff  fein  ampt  fnn  nod;  Übet,  (ypicurifd;  unb  Selnifd)  leben,  ba 
müu  e§  bod)  gar  ber  tenffel  fein  Sarumb  bie  5papiftifd)en  .^leinl^en  Unb 
.^"»eintiifdjc  5papiften  |  uiel  luenigcr  Uerfte()en,  lunS  firdje  ober  Sott  fei),  tueber 
eine  fu  ober  falu   uerftct)et    6a  ift  ein  f^oc^  tieff  uerborgen  bing  bie  firdjc, 

>i  iia?-'  fie  niemanb  fcnnen  nod^  fe^cn  mag,  ©onbcrn  allein  an  ber  tanffe,  facra= 

mcnt  unb  luort,  faffen  unb  gicnbcn  mihi,  5)Jcnfc^C!i  lere,  ceremonicn,  !plntten, 

-  lange  roö,  Siffi^off^nt  unb  ha'§  gan|  ^epftlii^  gcprengc  füret  nur  lucit  bnnon 

1  12  stellt  über  (ge)  6  Sietct  o      Io§  c  ans  lajft  S  tiS  bis  jttjo  o  9  fclbä 

am  rechten,    gcIertc  zu  Anfan'j  der  neuen  Zelle  am  linlcen  liande  nachijetragen  11  fall 

110(5  o      tifict  (otlc)        IJI12  ha  bis  fein  rh        14  eine  (gcmottc)      »cvftEficl  0        lö  allein  rh 
bet  (ber)        W  ffllenfd^cn  bis  ceremonien  rh 

?i)  ?nfo^  !^at  anc^  3)aniel  12  lange  äubor  gelueiffagt,  ba§  unter  bem  Gnbe^^""- 12.1 

djrift  foU  eine  jeit  be«  jornS  fein,  unb  foldjc  trübfnl,  als  nie  gelucft  ift  nnff 

•M  (Jrbcn.    Unb  ©cinct  SpauIuS  in  ber  anbern  ,^un  lf)eff.  2,  ber  feine  lueiffngunga-iiKii.',  u 
ou§  S)anicl  bafeI6§^nimpt,  fpric^t  anäj,  ®ott  luerbe  cr.^nrncn  unb  trcfftige 
jrtfinm  laffen  toinen,  bnrunib,  ha^  man  bie  tuaiT)cit  mit  licBc'  nid}t  ongenomen 
I)at  3nr  feligteit.    2ie'ber\  Ia§  un§  unfer,  baä  ift  ber  C^firiftnifjeit,  .sjiftoricn, 
anfebcn:  Unter  Ponftantio,   bem  €on  Gonftantini,   Irar  ber  ,5orn  ©otteS  fo 

2;.  gros,  bnö  bie  .^eijer  9lrinni  ndc  5^irc^en  in  ber  iDelt  innc  f)atten,  bi§  nnff 
jluo,  Unb  tuarcn  bo(^  baau  mal  bie  SSiffci^oUc,  and)  bie  9(rianer  felbS,  gclerte, 
frome,  erBarc,  Dlciffige  leute  für  ber  ttelt.  2Ba§  folt  benn  fein  unter  bem 
Sapftnm,  ba  tcin  3?if)d)off  fein  9lmpt  lau  nod)  übet,  (vpicnrifc^  iinb  6etoifd) 
leben,  ba  muS  c»  bod;  gar  ber  Scufel  fein.*    S)arnmb  bie  '4>npifti)d;en  .'öeintien 

30  unb  §ein|ifd;c  ^^apiften  Uicl  luenigcr  Ucrftef)cn,  luns  5?ird;c  ober  ©ott  fcl), 
hJcber  eine  ^uc  ober  ©alu  Ucrftcfjet.  GS  ift  ein  l)od;,  tieff,  Uerborgen  bing 
bie  ^iri^e,  hai  fic  niemanb  fcnnen  noc^  fct)cn  mag,  ©onbern  olleiu  an  ber 
2auffe,  ©ncrnment  unb  SBort  faffen  unb  gleuben  mu-3.    -lUcnfd;cn  lere,  cerc= 


•)  =  -So.        ^)  =  im  guten,  freiwillig,  s.  oben  S.  177,  15 f.        ')  =  Ei!  vgl  JJnsre 
Ausg.  Bd.  31 ',  81,  6;  Bd.  38,  11,  29;  206,  10;  oben  S.  208,  36.  *)  =  de.  muß  rein  der 

Teufel  los  sein,  s.  oben  S.  130,  38. 


508  2Bibcr  .f>atis  aBotft.    1541. 

i?n>)rin  bic  f)cllc  f)inciii,  fif)luci9e  ba§  e§  bic  fircfjcii  anzeigen  folt,  Tcnn  juv  üidjcii 
grI)oin  and)  nnrfctc  Ünbcr,  lunii,  tücib,  baur,  tnugcr,  bic  bod)  loebcr  platten, 
lnffdjofi-3  f)ut  iiod)  meffcßclimnb  anr^okn 

.^")ic  moc^tcti  bic  ^^ipiftcn  inßcicfjt  tcgcvit,  3«  fic  iuoHcna  mit  getoatt 
l)nticii,  bn§  man  folc^e  nelne  avtitfcl  l)f)i"cr  nctücn  ürc^en  fottc  neben  bcn  alten  s 
articfcin  ber  [3?t.  90"]  alten  fivdjen  galten  ober  biilben.  2ßo  nid)t  fo  Inotlcn 
fie  UnS  fe^cv  unb  tob  fjaben  Senn  bcr  '$<ap\t  i5-']d  ift  folc^  ein  giobci-  i5']d 
baS  er  nii|t  !an  noc^  lnil  lernen,  bntcrfi^eibcn  jtinffd^en  ®otte§  loort  tmb 
menfrf)en  lere  ©onbcrS  {jftttS  6cibc§  gleid).  S)a§  beineifen  fie  ba  mit.  Snä 
fie  na  offt  mit  lni§  eine  öergleii^ung  ober  licrtrag  furgcnomcii:  fid)  geftcüt  lo 
al'j  tooltcn  fie  ettluaS  nnd)  geben  loir  folten  aud)  ettlnav  nad)  geben  bnb  nlfo 
beibe  i^ifameu  eintreffen  (luie  luol  and)  baffclb  nod)  nie  l)()r  ernft  gclucft,  S>nb 
IniS  nur  |  ab,}nrel)ffcn  bnb  ,^ntrcnncn  gemeinet)  3?cnnod)  fif)et  man  barin  fo 
l'icl,  Inie  fie  fid)  Hber  ©ott  atS  bie  Gubedjriftiffdjen  Icftercr  gcfcljt  l)abcn 
2)enrfcn  bic  lere  folle  fo  lange  rcdjt  fein,  fo  lange  fie  luoUcn,  2Bcnn  fie  nid)t  '^ 


4  Bcgern,  (9i)        fie  o  7  fjabcn  (onb  ßcOeii  fuv  SBaä  (d^obclg,  baä  mani  neben  bcn 

allen  ftucEen  t)oltc,  llicit  e§  bic  ürd^c  gcbent  rk)       folc^  c  mm  fo         S  lernen  Itjil  um         i)  mit 
slc/il  über  (bei))  12  jnjamen  eintreffen  c  ohs  .  .  treffen         l)f|r  rh  !■'>  Scncfcn  ((ijljr 

mcnfc^en  lere   foflc  fo  (anßc   mcnid^cn  tete  Ijci  [darüber:   wo  l)iib  luonn   fie  loollcn  ©ottä  Wort 
T)ciifcnl  aBibcninib  Öottä  Itjort  foUc  ©ottcä  Wort) 

r'ilmontcti,  ^platten,  lange  roe!,  SBiffd)off  Ijnt  nnb  ba3  ganl^i  y.^c|.iftlid)  gcprenge', 
füret  nur  lucit  balion  in  bic  .^icllc  l)incin,  fdjlncigc,  ba-i  cij  bic  Äirdjcn  an,^cigcn 
folt.  jDcnn  ,^nr  ^^lirdicn  gc^orn  and)  nacfcte  ^inber,  5Jfan,  Sßcib,  23amr, 
Snrger,  bic  bod)  Ineber  ^platten,  S?iffd)offö^ut  nod)  ''JJicffcgctuanb  an  babcn. 

.^■)ie  modjten  bic  ^nipiftcn  l)icllcid)t  bcgern,   ja  fie  lüoltenS  mit  gelralt  w 
babcn,  ba§  man  foWe  nelnc  ^Irtidcl  frcr  nclncn  A{:'ird)en  foEe  neben  bcn  alten 
9lvtidcln  bcr  alten  ftirrf)cn  l)alten-  ober  bnlben,  SBo  nid)t,  fo  Uidllen  fie  nnS 
ATe^er  nnb  tob  l^aben.   2)enn  ber  Sapft  6fcl  ift  folc§  ein  grober*  6fcl,  bo§  er 
nid)t  fall  nod)  tüil  lernen  nntcrfd)ciben  3Uiiffd)cn  ©ottc>3  loort  nnb  53tenfd)en 
lere,  ©onbcrn  Ijcltö  bcibcö  glcid).     S)a§  belneifcn  fie  baniit,  S)a§  fie  nn  offt  -'s 
mit  un§  eine  l'ergleid)nng  ober  Dcrtrag*  f iirgenomcn '\  fic^  gcftelt,  aU  holten 
fie  ctloay  nad)  geben,   lüir  folten   and)  etloaS  nnd)    geben,    nnb    alfo   beibe 
jnfamcn  eintreffen''  (tuic  luol  and)  baSfclb  nod)  nie  jr  ernft  gelucft,  Hub  nn-3 
nnr  (»l.  ®  l]  ob3nrciffcn'  nnb  jntrennen''  gemeinet),  33ennod)  fif)et  man  bariit 
fo  uicl,  U'ic  fie  fid)  nbcr  G)ott,  als  bie  (5nbcd)riftiffd)en  lefterer,  gcfctit  l)nben,  la 
Senden,  bic  lere  foIlc  fo  lange  red)t  fein,  fo  longc  fie  UioUcn,  äl>enn  fie  nid)t 


>)  ==  feierliche  Zcrcmunien  und  Imxus.  *)  =  beobuchtai.           ')  =  dummer. 

')  =  Aussöhming;  s.  Uiisre  Ausg.  Bd.  38,  141,  IS.  ')  =  versucht.        ')  =  zusammen- 

treffen,  uns  vereinen.            ')  =  utis  Anluingcr  zu  nehmen.           ')  =  xms  zu  zertrennen, 
Sil  spulten. 


aBiber  $an3  aSotft.    1541.  .',09 

liflmcfjv  luoUcii,  foü'c  Cy  nicfjt  md)x  vcrfjt  jeiii  1)eiiu  fic  luolleii  bic  nia(i)t  fjaOcn 
ctttuiiy  bnüoii  naä)  ]n  c\eticn  ober  ntd)t,  3>iib  löie  fie  e§  flcbcii,  obev  nid()t,  foUeit 
luivy  nniiemcii  ^Wutcit  iniS  ein  foldjc  (cl'tcvlidjc  |9?(.  no''|  üiifeiifdjeit  nii  Uiuier» 
fefjnmpt,  im  ollen  fdjciu  flunt;  offcnbai',  bamit  fic  firfj  fclücr  bnifleOcii  ba-s  fic 

1  teinoii  6e()cnbcii  tciiffcl  met)r  I)a6cu  bcr  fie  reitet  luic  üov  cttlidjcn  (junbert 
iavcii  fonbevii  beu  gveljfflidjen  totpcl  gvofeu  teuffel  ber  für  üoftjeit  fid)  iiidjt 
inel)i"  fdjiuuden  !onne 

S^cnn  lücil  fic  fid}  evtietcu  nndwugebcn  biib  be>3  gteidjcii  ooii  tniS  begeven. 
jeugen  fic,  ba§  l)[)neii  gleid;  Diel  gilt  @üttc§  tüovt  Uiib  meufd)eii  lere,    l'ieber 

10  ffiottcy  Inort  nad)  311  geben  ober  enbern  ftet)et  bei)  G5ott  felby  nidjt.  Jenn  er 
tan  fid)  felbS  nidjt  lengncn  nod)  cnbevn  ä>nb  fein  loort  bleibt  cluig  Hier  eä 
ober  enbern  ober  nod^  laffen  fol,  ber  niuS  eine  l)ol)erc  inad}t  fjoben  luebcr 
65ott  felbs  l)at  beS  Dnterftcl)et  fid)  and)  nicmanb  bcnn  ber  ßnbec^rift  'il>ic 
S)anicl  12  et  S.  '4ninl<)  fagen  %cx  fid)  über  ttott  evl)cbt,  iiemtid)  bai  '^Hipfttinmb 

15  SÖay  fol   «um  nü  mit  fold)cn  leuten,  ia  |  mit  foldjen  groben  .^'»cin^cn  Dnb 


2  ober  (1.)  (jit  tcrjnllcn)  4  fid)  0  .i  reitet  r/t       cttfiJjeii  0  ß/'  "'tf)'  "'f')'-" 

fic^  um        S  Segereii.  (io)  9  gilt  )■/;       Sieber  0  10  ober  enbern  0        11  noc^  enbevn  o 

lljll  (S5nb)  luer  bis  5|.!op[tt)nnt6  rh         12  06er  0  13  jic^  u       oui§  undeutlich  c  aus  nic^t 

Pv]  me'^r  loollen,  folle  fie  nid)t  mcl)r  red)t  fein,  Senn  fie  Inollcu  bic  mad)t  f)abcn, 
ettüaS  bübon  nad)  jn  ge"ben  ober  ntd)t,  llnb  Inic  fie  eS  geben  ober  nid)t,  füllen 
InirS  an  nemcn,  'DJJutcu  nnu  eine  \oiä)t  lefterlidjc  nnfcufd)eit  aiiS  nnucrfd)ompt, 
ou  aücn  fd)ein^  gan^  offenbar,  bamit  fie  fid)  f eiber  bar  geben'',  ha%  fic  leinen 

2«  bef)enben*  2enfel  mel)r  l)aben,  ber  fic  reitet',  luic  Oor  etlid)en  Ijiinbert  jarcn, 
fonbern  ben  grcifflid)en  Solpcr',  groben'  lenfel,  bcr  fnr  bo3l)eit  fid)  iiidjt 
mc^r  f(^mnden"  tonne. 

S)enn    lucil   fic    fid)  erbieten    nad)3ngeben,    unb  beS  gleid)en  Oon   nn§ 
begeren,  jcugen  fic,  baä  jncn  glcid)  üiel  gilt,  ©otteä  Inort  unb  menfd)en  ßere. 

25  Siekr'',  C*)otte§  luort  nad;  3U  geben  ober  enbern,  ftefjct  bei)  Oiott  felb-3  nid)t. 

5)enn  er  tan  fid;  felbä  nicf)t  leugnen  nod)  enbern,  llnb  fein  Sßort  bleibt  eluig,  i.^cui  1,25 
Sßer  cu  aber  enbern  ober  noc^  laffen'"  fol,  ber  mn5  eine  l)61)eve  mad)t  l)aben 
»lieber  Sott  felbS  Ijat,  3)cnn  er  aud)  TJofe  ©efelj  nid)t  f)cttc  gcenbert,  \vo  cr§ 
iiidjt  3ubor  burd)  fein  »oort  üerljeiffcn  :^ettc  3U  enbern,  be§  nnterftel)et  fid)  and) 

30  niemanb  beim  bcr  ®nbcd)rift,  Sßie  Daniel  12  iiiib  S.  '^huiI.  fagen:  ber  fid)  iitje>.".^'^mj;'|; 
föott  evtjebt,  nemlidj  bas  '.j-Hipftumb.   äßaS  fol  man  nii  mit  fold)en  leuten,  ja 


Ifi  fie  (1.)]  fei)  A 

<)  =  muten  zu,  s.  Uiisre  Aimj.  L'(1.3fi\2S7,9.  -)  =  Bescliöniijung.  ')  =  ver- 
raten. *)  =  schlauen,  bei'echnenden.  ^)  =  anspmnt;  sprichw.  ofthei  L.  ')  ^=  hand- 
greiflichen, offenbaren  T,  '')  =  derben,  sofort  erkennbaren  oder  =  dummen  loie  oben 
S.  508  Z.  23.  *)  =  beschönigen,  rerslellen.  •)  S.  oben  S.  507,  23.  '")  =  darauf 
verstellten,  es  lieschränken. 


510  SBibcr  §Qtiä  2Botft.    1541. 

fif]  groffcii  6}eln  I)onbcIn  bic  ba  meinen  ®ott§  iDovt  fei)  ein  vfjov  bo-S  bcv  luiub 
f)in  Dnb  t)ei-  Inebb,  bc»  fic  inecf)tic]  feien  ober  (baS  fie  tjiel  nte[)r  meinen,)  ©•? 
fct)  ein  iül  Pfennig,  bcr  nnd)  Ijlji'cm  ucrbampten  fvcnel,  mnffe  gelten,  bavnad) 
fie  1)1)11  aiiff  ben  linicn  Iieten  obei  legen  ?ltfo  fein  Derftel)en  fic  Uuiy  bic  tirdf)e 
fei)  3lfl  ctcn  bnmit  liBciUicifen  fic  fel6§,  boS  fie  @ott  ünb  fein  tuovt  t)od) 
lievod)ten  bnjii  fid)  nder  O'iott  feljcn  Imb  feine  !ivd)c  nid)t  fein  fonnen  ^snb 
bei  gvübe  fillj  ;Kiil^  inib  tolpcl  bev  (Sfel  nllev  tyfel  ,;n  äL^olffenbnttct  fcf;veiet 
[»1.91^]  baljcv  fein  Gfel  gefd)rel)c  Hvtcilt  l)nb  tc^eit  fo  er  bodj  nimer  mel)r 
lernen  fnn  Inenn  er  ()nnbert  ior  ftnbirt  Imb  feine  nunfter  t)m  ganzen  inHiftnm 
f)oret,  Uuiy  tirdjc  fei)  ober  teljer,  3Ba5  ein  (5t)rift  ober  abtrnnniger  fei),  ber 
berftanb  ift  l)l)ncn  ju  f)odj  äßa§  aber  morbtuenner  fei),  baä  fnnbte  er  feine 
meifter  and;  ben  iÖQpft  fclbä  luol  leren 

3)ic  fieiligc  C?()riftlid)c  fird)e  (id)  rebc  i^t  mit  ben  Unfern.  Ticnn  bei) 
bem  "inipft  (Sfel  ober  ticl)  ben  .5ein|;en  flogen  Imb  fteinen  ift  !ein  Uernnnfft, 
fet)en  nod)  fjorcn)  ift  nid)t  ein  rof)r  nodj  ^nlpfcnnig  iJJein  fie  luandt  nid)t 
tmb  gibt  nidjt  nnd;.  Unc  bcv  Scnffels  ()nrc  bic  ^^n'pftlidjc  firdjc,  bic,  Une  eine 

J  ^anbctn  steht  über  {matten)  J  bc3  bis  \tifnrh         öjü  3»  ^'«  \it'n  rh         ö  fie  (].) 

stellt  über  (\\ä)}         Bllb  bis  fjodj  o  0  bajü  nnchi/etragen             8  gejcfjrclje  c  ans  gejc^veljct 

lojll  ber  bis  ^oä)  rh  11112  SBaä  bis  leren  nachyelragen               11  ober  stellt  über  (ia) 
C)ein^eu  o 

Pr]mit  foldjcn  groben  .'peiniicn  nnb  groffen  P-fcIn  f)nnbeln,  bic  ha  meinen,  ©ottc? 
Uiort  fei)  ein,  rl)or,  ba3  ber  loinb  [)in  iinb  l)cr  luebb',  beä  fie  medjlig  feien - 
ober  {^a'i  fic  biet  mef)r  meinen)  c3  fei)  ein  3nlpfi^"iii9  *-  i>c>-'  "'T^)  ii'ciu  Uer^ 
bnnipten  frel'el  mnffe  gelten,  barnad)  fie  \\\  onff  ben  linicn  l)ebcn  ober  legen.'' 
VUfo  fein  i.ierftel)cn  fic,  lun-J  bic  •Ttirdjc  fcl),  \a  ihm  bamit  nbcrloeifen  ^  ba-j 
fie  ©Ott  nnb  fein  loort  l)od)  üerad;ten,  ba^u  fid)  nber  Öott  fei;,en,  nnb  feine 
At'irdjc  nid;t  fein  lonnen.  'i&nh  ber  grobe  gillj,  9{iill^"  nnb  Sulpcl,  ber  ©fcl 
nller  6fel  311  Sßolffenbnttcl,  fdjreict  bal)er  fein  Gfcl  gefd)rel),  nrteilt  nnb  leljcrt, 
fü  er  bod;  nimcr  mel)r  lernen  tan,  locnn  er  Ijnnbcrt  jar  ftnbirt,  nnb  feine 
lliciftcr  im  ganljcn  SSapftum  I}6ret,  loaS  ßirc^e  fei)  ober  i?e|cr,  loaS  ein  ßljrift 
ober  abtrnnniger  fei).  S^er  uerftanb' ift  inen  jn  l)odj.  2ßav  aber  lliorbbrennen 
fcl),  bay  fiinbtc  er  feine  lltcifter,  and)  ben  a?Qpft  fclps,  luol  leren. 

S)ie  Ijciligc  6l)riftlid)e  ^ird)e  (i^)  ^'^'^c  i^t  mit  ben  unfern,  Senn  bei) 
bem  5^apft  C^fel  ober  bei)  ben  .s^icinjjen,  Mo^en  nnb  fteinen",  ift  lein  Iternuiiffi, 
fcljcn  nodj  tjoren)  ift  nid)t  ein  ro^r  nod)  3'ilpfi'>iiiig-    ^Ji*-'i"-  fic  linind't  nid)t 

2<)  mit  jljt  A 

')  =  weht.  ')  =  über  das  sie  Macht  h'ilten.        ')  =  Zählmarkc  (ohne  Mihiz- 

wert);  ryJ.  Unsre  Ausg.  Bd.  .31',  203, 12.  *)  =  auf  eine  höJiere  oder  niedere  der  Reche»- 
Unien  legen,  die  Einer,  Zehner,  Jluvderler,  Tausender  anzeigten;  s.  1)117/».  Linie  .%  Reellen- 
Pfennig  1.         '•)  =  leweisen,  daran  iiber:eHißen.  •)  =  diiinine  Bauer;  s.  Unsre  Ausg. 

Bd.  38,  66,  .35;  Bd.  19,  j7,  27.         ')  ^^  Sinn.         •)  S.  Vnsre  Ausg.  Bd.  31 ',  ;;/.  4. 


aöiber  .5)1111-3  aßorfl.    1541.  r,]l 

iit|ei)el)rcd)ci-iii  iiu-iiiet,  fic  iiiiiile  iüd)t  fcftc  l^altcn  6el)  tjtjvcm  ef)emniiiie.  Soiibcm 
iiiugc  Uml  tüaiicf'cii,  nad)  c^ct'cn,  ^ulaffcii,  tuic  cv  bev  [)iii-iiie(icr  tjokit  tuil 
Suiibcvii  fie  ift  (fpvicfjt  S  '^.Hniliij)  (äiii  pfeilev  lnib  c^xnnb  feft  bcr  Uuivl)cit. 
Sie  ftc()t  fefte  (Ipiidjt  er)  ift  ein  gniiibfcfte  l'iib  feftcr  fliuiib   21131:  nid)t  ein 

■.  falfdjci-  obev  lufleii  gviiiib  ©onbcvn  ein  griuib  bcr  loav'^eit,  Iciiget  öiib  tieiigct 
iud)t,  gel)et  iiidjt  mit  (iigeii  bmlj  j^l.  »1'']  SBnS  atiev  limudelt  ober  ^Ineiiielt, 
baö  tau  iiidjt  Uiavt)eit  fein  33nb  luo  3»  loere  nulj  obev  not  l)nn  bev  luellt 
eine  tivdje  ©ottcs,  lueiiii  fie  loolte  Inantfen  Unb  imgelui-j  fein  l)nn  lifiicn  luurten 
obei'  alle  tngc  KniS  netucS  fe^en  i^t  boä  geben  i^t  boy  nemcn,  '^sa  lüo  311  tneve 

10  ein  füldjev  Öott  uut^e,  bev  inis;  olfo  Inolt  loanden  Hub  jluciuclu  leven?  Sßic 
bev  'Inipiften  llieolügia  levct,  man  muffe  3li)eiitctn  an  bev  guabe  ©anon  fouft 
gnug  ift  gefd)viebeu.  2:cnn  \m  fouft  bic  5[nipiften  l)nn  allen  fadjcn  ()ctten 
geluouucu,  fiub  fie  bod)  l)un  biefem  fieulit  ftnif  bertorcn  bn  fie  leien  baS  man 
jUiciücln  uiufje  an  ftotteö  gnabcu  luo  luiv  nidjt  junov  luivbig  gnug  fiub  bnvdj 

li  Dnfev  eigen  gnug  tl)un  obev  öevbienft  imb  furbitte  bev  I)eiligen,  3)a  fiub  l)[)vc 
budjev,  tuiefe  l)ub  figiü,  tfoftev,  ftifft  Imb  andj  uodj  l)f)ve  i^ige  Ratten  Uub 
^Jteffen. 


1  6l)e()ted^(vin  (rtaiidft  uiib  fiadj  gitt  loic  ber  bie  bn)       cfjcmonnc  c  aus  manne        3  tuot  0 
3  fcft  o  4  eri  («üb  ift)  (Sie)  ift  gvunbfeftc  c  ans  gtunbicflcr         fcftct  (geluiffcv) 

7  SSnb  steht  über  (3a)        '-^'  tnotten  (obev)        !/  ober  his  fctjen  rJi        11  gnabe  (®otte§  bo§  ift) 
fpnft  o        13  ba  fie  teten  rh        15  eigen  o        IG  nod^  rh      iljigc  0 

?r]unb  gibt  nirfjt  nad;,  iuie  bie  i^cufcly  tjuve,  bie  [4>l.(5iij]  33epftlid)e  ^ivdje, 
bie,  löic  eine  (itjebvedjevin,  meinet,   fie  mi'iffe  nirfjt  fefte  f]allen  bei)  jvem  Ö^t)e= 

so  manne,  ©üubevn  muge  luol  luancfen,  iiadjgebcn,  3ulalien',  Iuie  c-S  bev  §nven= 
jcger  t)abcn  loit.    Soubevn  fie  ift  (fpvid)t  S. '^niuluö)  ein  pfeilcv  uub  gvnubfeft  t-^rim. 3. 
bev  luavticit.     Sic  ftet)ct  fefte  (fpvidjt  er),  ift  ein  gvunbfefte  unb  fcftcv  gvuub, 
®a3ii  iiid)t  ein  falfdjev  obev  luäcu  gvuub,   Sonberu  ein  gruub  bcr  9Bavf)cit, 
leugct  uub   tvenget  uidjt,  gef)ct  nicf)t  mit  Ingen  umb.    5ffiaa  ahn  luaudEelf^ 

20  obev  jlDciUelt,  bav  fau  nii^t  lüavf)eit  fein.  Uub  luo  ju  toere  nulj  ober  not  in 
bev  U'clt  eine  ^iivd)e  ©ottc-j,  tucun  fie  luotte  Uiauctcu  unb  ungeloiy  fein  in 
jveu  loovten,  obev  aUe  tage  toa»  nclBC»  fetjcn,  jljt  ba§  geben,  fljt  hc^^  iiemen? 
3n  Uio  3u  tücve  ein  foti^ev  GSott  ni'i^e,  bev  un§  alfo  InoIt  tvanden  uub  3lneioeIn 
levcu?  Inic  bev  5papiften  üfjeologia  levct,  man  nn'iffc  jhjeii-'cln  au  bev  föuabc, 

20  SaPou  fouft  gnug  ift  gcfd}rieben.  Senn  »oo  fouft  bie  *4>apifteu  in  aütw  fadjcn 
fjcttcu  gclnounen,  fiub  fie  bod)  iu  biefem  .<3eubtftiic!  Perloren,  "(>&  fie  leren,  bü-:? 
man  3toeiPeln  muffe  au  ©ottcS  giuibeu,  Ino  Iniv  nid)t  3nOüv  luivbig  gnug  fiub 
buvd)  uufcv  eigen  gnugtfjuu  obev  Pcvbieuft  unb  fuvbitt  bcr  ^eiligen.  ®n  fiub 
JVC  3?ud)er,  SöviePe  uub  ©iegel,  Äloftcr,  6tifft  unb  oud)  nod)  fre  j^ige  5p(ntten 

3i  uub  ^JJieffeu.  ' 


')  =  sich  fügen,  p)-eisgelen?      -)  =  wackelt,  schwankt;  s.  Uhsir  Ausg.  Bd.49,298,21, 


512  SBtbcr  ^lana  SBorft.     1541. 

f?n  Sßeil  fie  abn  bi§  ftiid  loven  boS  fic  Quff  l)^ven  locvrlen  inib  iloeiuel 

l'-Bl.  92^]  fteljcn  lüie  fic  nic^t  anbcvS  tonnen  fo  ift-ä  gelm§  ba§  fie  be-J  tenfjclö 
t'irdje  fein  muffen  3)eiiii  cS  finb  Dnb  tonnen  nidjt  mef)r  luegc  fein  bcnn  biefe 
jlueen  föiiier  bev  ouff  ©ottcS  gnaben  fid)  Heilcfft  btv  nnber  fo  ouff  Imfev  bev= 
bienft  Imb  \mxä  boluct.  ®ev  erft  ift  ber  alten  tivdjeii  Imb  aUcx  ^patriavdjen  5 
!i|.ivop()eten  unb  l'lpoftcl  U)eg,  luie  bie  fdjtifft  zeuget  S)ei-  onber  ift  be§  SöapftS 
tnib  feinei  tivdjcn  S)a»  tan  nicmanb,  auä)  bie  .'pein^en  bnb  alle  tenffel  fclt-j 
nid)t  lengnen.  S)a  fte'^en  (loie  offt  gefagt)  3eugniö  bndjer,  bnllen,  ficgel,  hx'imc, 
ftifft,  üoftev,  bn§  man§  aEer  Inellt  ktueifen  tan 

Senn  ha  ftet)ct  S  $pctru§  act  4  (£■§  ift  tein  anbev  nnme  bn§  gegetjcn  10 
ba  bni'd)  Iniv  mngen  fclig  lücvbcn,  on  aEcin  3^efu§  6()riftu§.  S)a  gegen 
fpiidjt  Stapft  §ein^  3U  9Jom,  9lid}t  alfo,  ©onbern  finb  üiel  anbeie  nanten  ba 
bie  lente  buvdj  [iB(.  92'^]  umffen  fclig  luerbcn,  fonberlti^  'JJiein  namc,  barnadj 
alle  bie  \ä)  loil.  S  Q^^-'^mcif:  ®ominic9  bnb  aEe  eigene  iuerd.  bie  mir  gelb 
tragen,  fonigc  Uiib  feifcr  jnn  fnffeu  legen,  .'pic  ift  l)ciligteit  unb  feligteit,  15 
(Si)vn§  ift  nidjt  mcl)r  not  nodj  nu^c  2C 

■Jlber  baS  luir  loibcr  tomen  ju  Dnfer.  fad;  |  en.    S)a§  bie  !iid;c  ßljrifti 


1  toten  c  aus  tictroven  ■"•14  bcnn  Ins  3lt)cen  rh           4l5  Snfer  bis  bnb  (t.)  stellt  über 

(mcnji^cn  cifleit  ober  anbcv)  .5  ^iatriaviijen  (uiib)          6  wie  bii  jeiigct  rh          7  tan  (an) 

(etiä  (nidjt  teil)         TjH  uidtjt  feltS  um        8  offt  o        9  aün  tucltt  bclucifcn  sie/d  iihtr  (iiic^t 

teuflncn)         10  tm§  gcgeten  rh  11  mir  (fotle)        li  So^ift  0      3ioni,  (S--3  finb)        iti  (St)vTiä 

(ift  tob  »üb  lüir  nuigcit) 

Dl]  Sßeil  fie  alicv  bi-S   ftnc!  leveii,    h<\'^  fic  niiff  jven  lucvcfcn  nnb  .Vueiuel 

ftetjcn  S  toic  fic  iiid;t  anbcr-j  tonnen,  fo  iftS  gelviö,  baä  fie  bcS  Iciifcl-S  Wivdjc 
fein  nii'iffcn,  2)enn  Cy  finb  nnb  tonnen  nidjt  mcl)V  locgc  fein,  bcnn  biefc  3li)ccn,  20 
(^■iner,  ber  onff  ÖJottcS  gnnbcii  fid)  lievlcfft,  Ser  nnbev,  fo  anff  iinfev  lu'vbienft 
nnb  loeid  fcaloet.    ©er  erftc  ift  ber  alten  .Uivdjcn  nnb  aller  'Initviavdjcn,  ''l'vo-- 
p()cten  nnb  Slpoftcl  lueg,   tuie  bie  Sc'^rifft  jenget.    ©er  anber  ift  be§  a3a).)fty 
nnb  feiner  Äird)en,  ba§  tan  nieinanb,  and;  bie  .Sjeintjen  nnb  alte  Teufel  fel6y, 
nid;t  leugnen.    S)a  fteljct  (luie  offt  gefagt)  jengniä,  ä3ud;ev,   iJ3nllen,  Siegel,  2i 
a3riet)c,  ©tiffte,  Softer,  bo-S  man§  aller  inelt  bclucifcn  tan. 
üivfl.  1, 12  llnb  ba  ftcl)ct  S.  ^^-H'tniy  ^tct.4:  'gg  ift  !cin  anber  nanten  gegeben,  ba  biirdj 

U'ir  nii'igen  feiig  Uu-rben,  on  allein  '-^\)C\\\'j  t^firiftnS.'  Ta  gegen  f).)rid}t  Stapft 
.^tcinlj  311  5)iont:  ^Hdjt  alfo,  ©oiibern  finb  lud  anbere  luimen,  ba  bie  .Vente 
bnrdj  miiffcn  fclig  luerben,  fonberlidj  JJiein  immc,  barnadj  aCc,  bie  id)  »uil,  30 
S.  T^raneifi'iiv,  Toniinicn§  nnb  aUe  eigene  luevt!,  bie  mir  gelb  tragen,  .Q'önige 
nnb  .m-ifer  .ym  fnffcn  legen.  Mic  ift  l)ciligl'eit  nnb  feligteit,  (5l)riftnv  ift  nidjt 
mcl)r  not  nod)  ni'il.ic  h\ 


')  =  hcslehon  hkilicii. 


Mitx  $anä  SEÖotfi.    1541.  5 13 

^flnic^t  liege  noc^  triegc,  iiüiffcu  fic  felbä  on  t)i)xm  hanä  Befennen,  luo  luolteit 
fie  fonft  bleiben?  ©ie  muffen  fcI6§  fagen,  fie  fei)  ein  fel§  5JJattf)  16  \)a  luibcr 
ber  tjeßen  pforten  nidjt;;  ueimugen.  ober  mie  ©  5paulu§  fold)§  glofiert  6iit 
Pfeiler  Onb  grunb  ber  tüiirtjcit    ©ül(^§   (fagc  icfj)  bancfen  »oir  l)[)nen  nid)t'^, 

■■>  bü'i  fie  eä  Befennen.  ©o  fngt  aud)  ber  finber  glaube.  S)a§  cs5  fei)  eine  f)cilige 
«f)riftli(f)e  Eird)c  Sßnb  ©  ^auVj  .1.  6or.  •^.  £er  tempcl  ©otteä  ift  fieilig  ber 
fcib  l)l)r  aBer  aber  [ai.  93"]  ben  tempel  ®otte§  Perberbet,  beu  luirb  Üiott 
Pcrberben 

2;arumb  fan  Pub  mag  bie  '^eilige  fird^e  leine  lugen,  noc^  falfdje  lere 

«0  leiben,  ©oubern  um-?  eitel  t)eilig  lDar^afftig§,  ba-j  ift  otlein  (Dotte»  luort  leren, 
ä5nb  loü  fie  eine  lugen  Icret  ift  fie  fc^on  abgottiffd^  bnb  be§  teuffel§  t)itren 
firc^e  ''i&ü'b  l)alffs  bie  fonigc  ^\irael,  'bü?i  fie  rl)umeten,  fie  bieneten  bem  föott 
Sfrael  ber  fie  au§  @gl)pten  gcfuret  ()atte  bamit  neuneteu  Pub  meineten  fie  beu 
rerfjtcu  ©Ott  p^rer  S>eter,  ()ielteu  auc^  "iiü?:  gan^  gcfe|e  ÜRofi.    3lber  lueil  fie 

11  bauebcu,  oud)  bie  telber  ober  ißaal  ef)retcu,  ober  l)l)c  bamit  au§  meufd^lic[)er  anbac^ 
nclö  eigen  (Lottes  bienft  ftiffteu  bem  redeten  ®ott  ju  ef)ren.  ©o  toar  e^  alleS 
üerioren.    Senn  ha  tniber  ftunb  ©ottes  Perbot.    bu  folt  leinen  anbcrn  ®ott 


5/7  ©0  bis  aier  stellt  über  (ßontta  o()ortet  uon  eft  temebium  6ä  ift  ein  bofe  ni^t  ein 
'Jlpffet  mu§  ba  man  mu§) '  15  e^teten  sieht  Hier  (bieneten)  aug  (eige)  menfi^lic^er  anbod^  rli 
IT  S;enn  (bo)       ba  luiber  [wibct  iiachyetragen]  rh 

')  Spriehw.,  ähnlich  Wander,  muß  1,  5,  11,  besonders  13,  22;  müssen  8,  23. 

i>t|  3lber,   has  Icir  loiber  fomeu  ju  uufer  fad}=[a3I.  ®tij]en:   bo§  bie  Äirtf)e 

l^f}rifti  nicl)t  liege  nod)  triege,   muffen  fie  felba  on  fren  band'  belennen,  iro 

-'0  lüolteu  fie  fouft  bleiben  ?-   Sie  muffen  felba  fagen,  fie  fei)  ein  5el§, ''JJtattf).  10,  »Mtiti.is,  is 
ba  loiber  ber  .S^eEen  pforten  nicf)t-i  üermiigeu,  ober  Inie  5. '|*auluä  fold)ö  glofiert: 
Sin  Pfeiler  unb  grunb  ber  tuarl)cit.    ©ol(^§  (fage  icl))  banden  toir  fnen  nid)t§,i.  Jims,  u 
ba§  fie  c§  befenneu.    ©o  fagt  anc^  ber  fiiuberglaubc^  ha§  es  fep  eine  .öeilige, 
Kl)viftlid)e,  ßird)e.    Unb  ©.  ^paulus  1.  ßorin.  3:  'Ser  Tempel  ®otte§  ift  §eilig,  '*%') '" 

25  ber  feib  jr.'   SÖer  aber  beu  tempel  @otte§  Derberbet,  ben  toirb  @ott  Perberben. 

Sarumb  tan  unb  nmg  bie  ^eilige  AHrd)e  leine  lügen,  noc^  falfd)e  lere 

leiben*,  ©onbern  mu§  eitel  Ijcilig,  linui)afftig-5,   ba-5  ift  allein  @ottr-3  Inort, 

leren,  Unb  lue  fie  eine  lügen  leret,   ift  fic  fd)6n "'  '.Jlbgottifd)  unb  beä  Teufels 

^nren  .\^irc^e.    äßa»  l)alff»  bie  ftonige  ,3ii-'ae''  "^osi  fie  rl)ümeten,  fie  bieneten  tffän.i^.as 

'»  bem  (JJott  Sfrael,  ber  fie  au§  (?gl)pten  gefüret  batte?  bamit  uenneteit  unb 
meineten  fie  ben  red)ten  @ott  jrer  SBeter,  Ijielten  aud;  ba§  ganlje  ©efclje  lllofi. 
Slber  loeil  fie  baneben  aud)  bie  Selber  ober  3iaal  c^reten,  ober  je"  bamit  aug 
menf(|Uc^er  anbad)t"  nelu  eigen  ®otte§  bienft  ftiffteu,  bem  redeten  @ott  ^u 

')  =  wider  ihren  Willoi,  oh  sie  wollen  oder  nicht;  vgl.  Unsre  Aimj.  Bd.  3S,  266,  33. 
Hier  schwebte  vielleicht  doch  auch  der  Geduiike  an  die  Grundbedeutung  ron  band  vor; 
vgl.  Z.  22.  »)  =  was  vmrde  aus  ihnen  iverden'^  ')  =  Katechisnms.  *)  =  dulden. 
')  =  schon.         ')  =  ivenigstens.         ';  =  religiösem  Eifer. 

2ut^ev3  aBerte.    LI  33 


514  äBibet  J&Qit?  Sffiotft.    1541. 

rif]  neben  mir  Mafien  33nb  |  3Jlofe  S)cute.  4  &  12  ^ait  öerboten  f)atte  fie  folten 
nii^tö  netW'j  nod)  anberS,  nidjt  cigcnS  furnemcn  inib  fpraii),  äBaS  id)  biv 
gebiete,  boä  foltii  tf)ün,  S)ii  jolt  nidjtu  banou,  nod;  bo^ii  ttjihi  v»teni  bii 
foU  Uierbev  jur  linden  nod)  3U1:  rechten  bauoii  tocidjen,  baä  ift  »ueber  beffei 
nod)  erger  nuidjeii,  loebcr  nad;(afien  nod;  enbevn  Dn'^ev  luiv  t)nii  ben  ^n'o=  •■> 
))l)eten  aUcntljalben  Icfen,  tuie  fic  bie  fonigc,  (.nieftcr  Onb  liold  ftiaffen,  \>i\i 
fie  t)mer  nelüe  luege  erfinbcn  önb  nid}t  auff  bcnt  toege  bnb  einiger  bnn  blieben 
®enn  luoS  neben  abtritt  Don  bem  Hunt  ©otteä  (boS  allein  ber  lueg 
ift.)  äBie  er  jprid)t.  ^d)  bin  ber  lueg,  bie  loarljcit,  l)nb  ba§  leben,  (.45  gleifje 
loie  gnt  Dnb  fd;one  eS  !an,  ©0  ift»  geluislid)  ijrtljnni  Ingen  Onb  bei  tob,  S)enn  i" 
e»  ift  on  ©otte§  Uioit,  ba§  ift,  on  rtcg,  liiart)eit  Onb  leben  a>nb  luaä  bniffteu 
toir  beS  luort-?,  )oenn  Unr  ou  bafjclbige  OnS  felb-5  tnnbtcn  loege  finben?  2)enn 
baä  luort  ift  allein  ba§  l'ied)t  Onfer  fnifc  Onb  fdjein  onfer  luege.  SÖeldj-i 
leitest  l)m  finftern  ort  biefcr  Uielt,  loic  @  ^petrg  fagt.  äßcv  ba§  felb  nid)l 
ficttS  Onb  l'leiffig  l)nn  ben  angen  bellt  loo  tan  ber  anber§  l)in  ge()cn  beim  u 
Im-:-  fiiifterniv  >5o  baö  lied^t  briinib  ba  ift  l)Ui  finfterniv,  'i^a^  loir  Unv  bar= 
nai^  ridjten  foHeii  l;m  finfterni§ 


1  l^alte  c  axis  Rotten        äjü  S'em  Us  ciibetn  (iioc^)  rk        4  weichen,  (ünb)        7  \)xan  u 

Hiebtn  (SSnb  ©ato)        .S  %mn  steht  über  (3)o§)      beni  (ei)         hi  t)xi%\xm  (b)        7i'  reit  (1.) 

nachi/etragen       finbeu  ?  (SBcl)         J4  ]aa,t  steht  über  {\pxiä)t)         J')' btiinilj  (ba«)       ift  (ba§  loir) 

^,  ^flebren,  ©o  tnar  e§  alle§  tjetloren.    Senn  ba  loiber  ftnnb  (Sottel  Ocrbot:  '2)u 

2.  9Wo^e  20.  3  , 

.s.woic4,2;foIt  feinen  anbern  ®ott  neben  mir  baben'.    Unb  5)lofe  S)eut.  4  unb  12  tjaxt 

Verboten  batte,  fie  folten  nidjtS  nelueci  nod;  anber?-,  nidjt  eigen?,  fnvnemeii',  20 
nnb  fprad;:  'äöaä  id;  bir  gebiete,  ba-J  foltn  tt)nn,  'Sin  folt  nid}ty  baOon  nod; 
ba,]u  t^un.'  ^tem:  'S)n  folt  loeber  3nr  linden  nod;  jur  redeten  baOon  h)eid)en', 
ba§  ift,  Uieber  beffev  noc^  erger  mad;en,  loeber  nad;laffen- nod^  cnbern.  Daber 
lüir  in  ben  $propl;cten  atlentbalücn  lefen,  )oie  fie  bie  Äunige,  !:priefter  nnb 
äiold  ftraffen^  ba§  fie  jmer  netoe  Inege  crfinbcit,  unb  nid)t  anff  bem  U'cge  25 
nnb  einiger*  ban  blieben. 

S)enn,  tt)a§  neben  abtrit  oon  bem  SBort  Wotte-3  (ba-S  aUein  ber  Uieg  ift, 

3ofi. H, c tüte  er  fprid;t:  "^■^d)  bin  ber  äßeg,   bie  äBarljcit  nnb  ba^  Seben'),  (S§  gleiffc, 

h3ie  gut  nnb  fd;6n  e§  !an,  ©0  ift§  gelüislid;  jrtl)un:,  Ingen  niib  ber  tob.  ®eiin 

e§  ift  on  ®otte»  tuort,  baS  ift,  on  Ineg,  loarbeit  nnb  leben.    Unb  loa?  bnrfften  30 

Uiir  bc§  äBorty,  toenn  Unr  on  ba^felbige  uns  felOy  tiinbten  loege  finben?   'Eenn 

spi.  119, 105  ba§  2ßort  ift  aüein  ha§  Sied}t  nufer  fiiffe  unb  fd;cin  unfer  »uege,  2Beld;§  le nd;t 

s.^ettii,  lejin  finftern  ort  biefer  loelt,  Une  ©. -|5etrno  fagt.    SBer  baofelb  nid;t  ftet-J  nnb 

üleiffig  in  ben  angen  l)elt,  too  !an  ber  anbcro  Ijin  gel)en,  benn  in-;,  finfternic.? 


')  =  ^-ersuchen,  aufbringen.        'j  S.  oben  S.  609  Anni.  '27.        ')  =  zur  Rede  stelleH. 
*)  =^  dei-  eine'»,  der  ykiclien. 


aaSiber  .&an§  2üorft.    1541.  5]r; 

iii]  9JU  lofft  bn§  bie  iictoen  ftiidfe  qUc  nadjciiinnber  anjerjcn,  bie  ijnii  bei- 

lU'Uu'n  !iicT)i'ii  bc§  Sapftä  oufifoineii  fiiib.  So  fiiibeu  toir,  bn§  fie  olle  oii 
(hwiUö  li'üvl,  bnä  ift  oii  tue^,  luai1)cit  ütib  (eben  finb,  oEeiii  au§  menfrf)(iif)ev 
QiibQi^t  ober  gutbuncfen,   obev   bcu  SBopft§  bojljeit  evtid^tct  |3<l.  94''|  2)ariim[) 

:.  Uno  bie  ürifje  bcy  Sapftä  ift  liol  ciblaS,  eigen  Dcvbienft»,  Srubeiirfjafft,  [jcitigeit 
bienft  'OJiundjerel),  'JJieff''"'  flnngtfinn  inib  bergteidjen  brobeu  cr,^cletcn  fturfeu  aU 
05otte§  bicnft»  ift  fie  bamit  üol  t)it()um,  lugen,  abgotteret),  imglnnbenä  morb§ 
Inib  fünuna  aQer  tcnffel  fivcf;en.  S^enn  fic  fonnen  nit^t  fugen  ba§  foldjc 
ftucfe  @ott§  lüüit  levet,  9hi  fic  obev  be!enncn  muffen,  ba-i  bie  (jeilige  P()iift 

10  lidje  firrfje  muffe  f)eilig  bnb  ein  grunb  bei  lunif)eit  fein  ou  l)itf)iim  Unb  lugen 
■Qj  @cca  non  pt  evrore,  ©o  muffen  fie  jugleid^  befeuneu,  ba^i  fie  folc^e  licilige 
fiidje  \M)i  finb  uod}  fein  fonucn,  lueil  fic  Hol  foldjcr  grciuligcv  ijrttjnmb 
lugen  Hub  abgotteielj  finb  Soubevn  feljeu  bie  reiijte  bcrlaiiffeue  abtrünnige, 
fd^enblidje   l)uic  be3  3:eüffela,   bem    fie  ijnn  foldjen  gretülid}eu  lugen  folget 

'5  Dnb  btenet 

■-JJio^t  ober  ein  gutt)er^iger  (tuic  mo.n-5  uenuettj  fngen    2Öa«  fdjabetg 
benu,  bQ§  man  @otte§  loort  hielte  Wb  lieffe  baneben  bicfe  ftude  alle  ober 

1  neften  o  2  So  (we)  3  itjeg  o  5  ift  steJit  Hier  (tjom  Wort)      eigen  rh 

toexbienft§  c  aus  Bex'bicnft  <i  er^etetcn  ftudcn  rh        all  steht  über  (ba§  ift)  7  boniit 

nadiyetrayen         S  fümma  o  10  fein  o  11  l^eilige  rk  12  ^xt^utnB  rh         13  finb  " 

Bertaüffene  (De)  14  grewlic^en  nachgetragen  15  bienet  (»nb  bo§  Wort  ®otte§  oetlefjt 

ober)         Kl  monS  nennett  c  ans  fie  ei  nennen      fagen  rh 

St]  So  ba§  Sied)t  brnmb  ba  ift  im  ftnfternis,  bai-  \mx  un»  bavnnd^  vierten  foHen 
im  finftevniÄ. 

•-">  9hl  tafft  iiU'j  bie  nelnen  ftiitfe  aäe  nadj  [sBl.  (8  4j  einnnber   nufe^eu,  bie 

in  ber  neloen  ßir^cii  be§  ^apftS  aufflomcn  finb,  So  finbeu  Unr,  bn§  fic  olle 
ou  ©ottes  luort,  ha%  ift,  on  toeg,  luor^eit  unb  leben  fiub,  allein  au§  menfdj= 
lid^er  anbüd)t  obev  gutbnnden,  obev  beS  Stapft»  boat)eit,  cvtic^tet.  ®aiuinb, 
>Bie  bie  i?ird)e  be§  S3apft§  ift  bol  3lbla§,  eigen  t)evbienft§,  S^vnbevfdjafftcn, 

25  .^eiligen  bicnft,  9Jhnfc§evel),  'Bieffcn,  ®nugt()uu  unb  ber  gleidjeu  broben  er3cleten 
ftuden,  als  ©ottcubienft,  ift  fie  bamit  Hol  ^vtljnm,  £'iigeu,  'Jlbgottevel),  lln= 
glaubend,  'JJiovb»,  unb  fumma  allev  Seufcllirdjen.  S)enn  fie  fonnen  nid)t 
fügen,  ba-j  foldje  ftude  ®otte§  toovt  levet.  9hi  fie  aber  belenuen  muffen,  bav 
bie  .öcilige  6t)riftlic^e  ftivdje  muffe  s^eilig  unb  ein  gvunb  bev  marf)eit  fein,  on 

30  irtl}um  nub  lügen,  Cuia  ©cclefia  non  poteft  evvavc,  So  muffen  fie  ju  gleid) 
betennen,  bo§  fie  fold)e  t)eilige  fitrd^e  nid)t  finb  nod)  fein  tonneu,  meil  fic 
Uol  folc^ev  grclrilid)ev  ^i'tl)!'!"'  Sngen  unb  '.Jlbgottevel)  finb,  Sonbcrn  feien  bie 
redjte  öerlauffene,  obtrunnige,  fdjenblid^e  tjuve  beä  itcufelä,  bem  fic  in  fold^en 
gvetoli(|cn  lugen  folget  unb  bienet. 

35  ^Mä)t   ahn  ein  gntl)ev|igcr  (loie  man?  nennet)  fagen:   2ßa§  fd^abet-S 

benn,   boa  mau  ®otte»  tuovt  l)ielte  unb  licffc  baneben  biefe  ftude  alle  obev 

33* 


516  aBiber  §an§  Sßotft.    1541. 

£?f]^()c  cttlicije,  fo  leiblidj  lüci-eii,  aud)  gleic^lüol  tleiben,  9lntUioitc  i(^,  (5§  mügcit 
giif^crligc  Iciitc  f)cijfcn,  ©ic  finb  aUx  Strcljcvltgc  tinb  [i8(.  94'^]  Herfuretfjetljigc 
leiite,  £)enn  bii  Ijoreft,  ba-i  lüdjt  fein  !aix  !:}Jcben  ©otte»  Irort,  ettluaS  anberä 
leren  9Jc6en  ®ott  einem  anberm  bienen,  hieben  beni  lied^t  ijm  finfterniS  Hon 
G5ütt  geftcUet  ein  anbcrg  anjunbcu.  @§  ift  getoiSlidf)  ein  Ijvrciüifjc^  Inib  \}x- 
tl)uni,  inennä  gleid;  ein  einige«  ftncf  loere,  £cnn  bie  firdic  fol  bnb  lan  nidjt 
Ingen  nod)  ijvf^nmb  leren  and)  nic^t  ^nn  einigem  find.  leret  fie  eine  Ingen, 
fo  ift§  ganlj  falfd),  Sßie  (£l)ri|tn§  fpricfjt  L'uce  XI  ©djatne  branff  boä 
nidjt  haii  licc^t  l)nn  bir  finftcrniS  jct).  äßenn  nü  bein  leib  gan|t  liccl)t 
ift,  i>a§  e§  fein  ftnd  bom  finfterni»  ^ot,  fo  loirb  er  gants  liec^t  fein  S)a§ 
l)eifft,  6§  nin»  gonlj  liet^t  önb  fein  find'  finfterniö  ba  fein,  ßitcl  ©otteä 
Uiort  ober  loarl)cit  bnb  fein  V)rt()nm  nod)  Ingen  mu§  bie  fird;e  leven,  3}nb 
tuie  fnnbte  e»  oud)  nnbcr»  fein?  älseil  ©otte»  mnnb  ber  tird^en  mnnb  ift 
bnb  Unbbernnib  föott  fan  ta  nid)t  liegen    ?lIfo  bie  firdjc  and)  nid)t 

äöol  ifty  Uiür,  5)iad;  bcm  leben  ]ü  rcben,  ift  bie  Ijeiligc  firdje  nidjt  oii 
funbe,  Inie  fic  Ijm  ä'nter  Dnfcv  befcnnet,  ä5ergib  ün-S  inifev  fdjnib.  i^iib  .^ol). 
©0  mir  fogen,  has  »uir  nii^t  funbe  Ijoben,  fo  liegen  h)ir  ünb  [*[.  95»J  mad^en 


]  gteic^lDot  nachgetragen         3  tan  rh         J/5  Don  ®ott  geftcüet  rh         ö  ein  Ijivcluifjd) 
Bub  '/•/(  r  (iigtii  noc§  rh      Ijvt^umb  leren  s/eht  über  (ijvren)         U  ba  u         IJ  looit  (»nb) 

/■/  uidjt  (^.)   ,®ic  ein  ^'inUx  «nb  grunb  bcr  luinf)eit  »nb  l)ei[ig  Ijiin  ®ott)        Ja  IjeUige  rh 

Urljei  ctlidje,  fo  leiblid)^  lucren,  and)  gleid;  luoP  bleiben '?  3lntlüorte  id;:  6-3 
ningen  gntl)cr^ige  Seute  l)ciffen,  Sie  finb  ober  ;3i-'irt)crlüge  unb  bcrfurctfjev^igc 
yeute.    ®cnn  bn  fjöreft,  ba§  uid)t  fein  fan,  hieben  OJotteä  iuort  etluaS  anber«  so 

!iKattii.6,24lcren,  91cbeu  ®ott  einem  anberm  bienen,  hieben  bem  tiiedjt,  im  finfterni«  l'on 
©Ott  geftcitet,  ein  anber-3  anjunben.  (i§  ift  geloiälid)  ein  ^^UTeUnfldj  niib 
jrtt)nm,  lueiiS  gicidj  ein  einige«*  ftncf  Uiere.  I^enn  bie  Aiirdjc  fol  unb  fan 
nid}l  Ingen  nod;  jrtljumb  leren,   andj  nid)t  in  einigem''  ftiicf.    iieret  fie  eine 

suf.  11, 3sj. Ingen,  fo  ift§  gnn^  fnlfdj/  SÜie  (St)riftn§  fpridjt  iiinc.  11:  '©d)aUic  brauff,  ba§  25 
nidjt  ba«  £ied)t  in  bcr  finftcrni«  fei).  ilLn'nn  nn  bein  leib  gan^  lied;t  ift, 
ba«  er  fein  find  Oom  finftcrni«  Ijat,  fo  U'irb  er  ganij  licdjt  fein'.  Tdi-  Ijcifft, 
65  mn«  ganlj  lied)t  unb  fein  ftnd  finfterniö  ba  fein.  (*itel  ©otteS  »oort  ober 
Uiartjcit,  nnb  fein  irt()umb  nod)  lugen  mn«  bie  Aiivdje  leren.  Unb  loic  fiuibte 
c«  ani^  anbei«  fein?  iUeil  ©ölte«  mnnb  ber  Aiirdjcn  mnnb  ift,  nnb  Unbcrnmb,  30 
©Ott  fan  ja  nid)t  liegen,  Sllfo  bie  SY\xä)(  anä)  nid)t. 

äßol  ift«  loor,  ^laA)  bem  leben  ]u  rcben",  ift  bie  l)cilige  AiSrdjc  nid)t 

on  fnnbe,  tnic  fic  im  .'isater  nnfer  befcnnet:  '-Vergib  nn«  nnfer  fd)nlb.     Hub 

i.3ori.i,8  3iof)an-:  '©»  ^"'V  fiigeu,  ba«  >üir  nidjl  jiinbe  Ijabcn,  fo  liegen  mir  nnb  nuidjcn 


1)  =  wenigfitens.        ')  =  erträglich.        ")  =  auch  noch  ilineben.        *)  —  fiH-iV/es. 
»)  =  irgendeinem  eitizehten.  ')  =  iKnn  man  nach  der  Jietätigung  der  Mtre  nrleilt. 


I 


aajibct  §aii§  SSJotft.    ir,41.  517 

fii,  Wolt  ,511  Iiifienev,  bcr  tiiiu  nllc]iimnt  )iiiiber  fdjilt.  !)io.  "..  p^  '■',.  imb  L\.  ^Ikr 
bic  lere  mii'j  iiicfjt  |  fiin  |  bc  iiod;  ftrcfflid}  fein  imb  9e[)ovet  iiidjt  IjiiS  ä^otcv 
tmfcr  bn  >inr  fngeii,  ä'crflifi  iniS  bufer  fcf;ulb  Demi  fic  iiid^t  bnferS  t^un§, 
foiibcni  ö)ottC'3  ielbS  eigen  luovt  ift,  bev  iiid)t  fimbigen  iiorf;  unrccfjt  tf)iin  foti 
••■  Demi  Giti  pvebigcv  imiy  iiidjt  baö  ä>atev  üiijer  beten,  norf}  üergebnng  bei 
funben  fud^en,  Jocnn  er  gcpvcbigt  ^nt  (tüo  er  ein  rechter  pvebiger  ift)  ©onbcrn 
niii^'  mit  ^fi'ctri'n  fogen  t^iib  r()ümen  .sjevr  bn  itieiffcft  bnS  toQ§  au§  mcittcm 
munbc  gangen  ift,  bau  ift  rec^t  ünb  bir  gefcUig,  '^a  mit  6antt  5pnnIo  tmb 
nKen  ?lpofteIn  tmb  proplietcn  tro^li($  fagcn.    ."pfc  bijit  Dominn§    Da§  I)at 

10  (Sott  fclbö  gefagt  Gt  iternm  3<^  6in  ein  '^Ipoftcl  tmb  (.no^jfjct  3jcfn  Cf)riftt 
getoeft  l)nn  biefer  prebigt  ••pie  ift  nic^t  not,  ta  niiJjt  gnt  üevgebnng  ber  fiinbc 
^n  bitten,  al§  luerc  e§  Imrecfjt  getcvet.  Denn  es  ift  (äotteä  Imb  fst. 95'']  niiJ;t 
mein  U'ort,  boö  mir  ®ott  nti^t  öergeljen  fol  noc^  !an,  ©onbern  bcftetigcn 
loben    tronen  tmb  fagen    Dn    tjaft  redjt  gelerct    Denn   \ä)    f)ab  biircf}   birfj 

li  gercbt  Imb  baS  luort  ift  mein    Sßei  fotd)§  uicfjt  rfjumen  !an  öon  feiner  prebigt, 
ber  laffe  ha§  prebigcn  anftefien,  Denn  er  leugt  geioiftid^  ünb  leftert  @ott 
SBenn  ba§  toort  folt  fnnbe  ober  tjnreifjt  fein  loo  nad§  toolt  ober  !mibtc 


4  ift  0         8  hh  o      acfEÜifl-  (2!)      önb  (^O  W         '■>  apoftEtit  bnb  rh         U  loten 
(Btib)        16  laffc  (ft  ba) 

Btlföott  3um  liigener\  bcr  nnä  nUc  ,^nmal  fiinbcr  fdjilt,  9Jom.  3,  Spfalm  14  nnb?^f.'",-,_V' 
51.    ?lber  bie  Sere  mn«  mct)t  fiui[^f.  •&  i|bc  nod)  ftvefflidf)  fein,  unb  gef)orctW-si,7 

20  nidjt  in»  äktcr  nnfer,  ba  loir  fagcn:  iPergib  mig  nnfcr  fcfjnlb.  Denn  fic  nid)t 
nnfcrä  tt)un§,  fonbern  ©ottcö  felbä  eigen  äÖort  ift,  ber  nid)t  fiinbigeii  nod; 
unrecht  t^un  ton.  Denn  ein  ^rebiger  mu§  nidjt  ha§  Sßatcr  unfer  beten,  noc^ 
58ergebnng  bcr  funben  fni^en,  locnn  er  geprebigt  fjat  (loo  er  ein  red}ter  iprebiger 
ift),  6onbern  mn«  mit  Sf-'cmia  fagcn  nnb  rt)iimcn:  §(S9i!}{,  hn  toeiffeft,  ba§, 3ct.i7.i6 

w  ioaä  an§  meinem  mnnbc  gangen  ift,  ba§  ift  rec^t  nnb  bir  gefcHig.    3^  mit 

S.  5paiito,  atlcn  ^Ipoftetn  nnb  5propf)cfen  troWid;^  fagen:  .^laec  birit  Dominus, i»»c. 7, 10 
Da§   f)at  ©Ott  felb§  gefagt.    et  itcrmn:  ^d;  bin  ein  ^Ipoftel  nnb  ^U-optjctiswi.is 
Si^efu  ß^rifti  gclreft  in  biefer  prebigt.    .öic  ift  nidjt  not,  \a  nic^t  gut,  33er= 
gebnng  bcr  ©nnbe  311  bitten,  al§  toere  e§  unrcdjt  gelerct.  Denn  e»  ift  (^otte§ 

30  unb  nidjt  mein  luort,  ba»  mir  ©Ott  iiic^t  Oergeben  fol  noc^  tan,  Sonbcrn 
bcftetigcn,  loben,  fronen  unb  fagen:  Dn  t)aft  redjt  gelerct.  Denn  td)  f)ab 
buri^  bid)  gercbt,  unb  ha-i  tnort  ift  mein.  SÖer  folc^a  nic^t  rbumen  fan  Oon 
feiner  prebigt,  bcr  laffc  ha-i  prcbigcn  anftef)cn^.  Denn  er  lengt  gcloislidj  unb 
leftert  Sott. 

35  SBenn  ba§  Inort  folt  fünbe  ober  unrecht  fein,  too  nad)  lüolt  ober  tünbte 

fid}  bau  leben  ridjtcn?    Da   miirbc  gctoisltd)  ein  blinbcr  bcn  anbcrn  leiten, Mottois, n 


')  =  unbeugsam,  fest.        ')  =  unterlasse. 


518  2üibet  .&OII«  SEÖotft.    1541. 

r^flfid;  bog  leben  richten?  3)a  imubc  geloislid)  ein  Iilinbci  bcu  aiibern  leiten 
ütib  teibc  l)nn  bie  gnifcen  foKen.  |  SBenn  bie  Blcljfc^nitv  obev  Unntfcl  cifeii 
fnlfc^  obev  fvum  foU  fein  lüoS  Inolt  ober  !nnbte  ber  meiftev  barnadj  cvbeiten? 
Sa  Univbe  eine  fruniinc  bie  anbev  matten  on  enbe  ünb  nuiffe.  -,!Ufo  auä)  "^ic 
tan  bn§  leben  luol  jnnbe  linb  önrec^t  fein  (ia  ift  leiber  al^n  önvec^t  'iiUx  s 
bie  lere  mii§  fcf)nnr  red^t  bnb  gelDi*3  on  olle  funbe  fein,  Sarumb  mu§  t)nn 
ber  üri^en  nichts,  benn  nEein,  ba§  getuiffe,  rein  tmb  einig  ®ott§  hjort  gc= 
))re[*i  9(j-'^]bigt  loeiben  2Bo  ba§  fcljlet  fo  ift  nicf;t  meljr  bie  ürdfje,  fonbevn 
be§  teuffeig  f(^ule  ©leid^  tüie  ein  frome  el)efvaiü  (lote  bie  Propheten  foldjS 
6et)fpiel'j  l)nier  Brauchen)  nui§  nid)t§  mel)r  fjoren  benn  l)r)ry  manne»  tnort  l)m  »" 
l)anfe  bnb  ju  Bette,  |)oret  fie  etneg  aubcrn  loort,  ber  nic^t  l}nn  beS  3Jfannca 
Bette  geboret,  ift  fie  gelniflid^  eine  l|ure 

S)a§  ift  nu  aEe§  bol)in  gereb  ba§  bie  ürc^e  mü§  aüein  @otte§  loort 
leren  linb  be§  getniS  fein  babnrc^  fie  ber  grnnb  inib  pfeiler  ber  >oarl)cit  tnib 
onff  ben  felfen  geBatoct  heilig  bnb  tmftrefflic^  f)eifft,  ha§  ift  luie  man  rcd;t  is 
ünb  tüol  fagt,  bie  firc^e  !an  nid;t  l)rren,  benn  @otte§  loort,  loelc^§  fie  leret, 
!nn  nid^t  l)rreii,  lißaS  aber  anbeiy  geleret  ober  jloeiucl  ift,  obu  @ott§  Irort 
felj,  baä  tan  nid^t  ber  finden  lere  fein,  fonbern  mu§  be»  teuffelä  lere  lugen 


5  ton  ((io  Iciber  10  niannc§  (f)       »ort  (311  ictte)  11  hjott  (ober)      i)nn  (bn§) 

14  bnb  (1.)  bis  jein  rh        lö  ^rten,  (ia  jo  lue)      luct^ä  steht  über  (ba§)        18  tete  (2.)  (fein) 

Dl]  unb  Beibe  in  bie  gruBen  fallen.  Sßenn  bie  Bleifd^nur '  ober  tninrEeleifeu  falfcl) 
ober  trnm  folt  fein,  Inay  Inolt  ober  fnnbte  ber  ÜJJeifter  barnac^  erbeitcn  ^  ba  20 
tunrbe  eine  Irumme  bie  anber  mad)en  on  enbe  nnb  maffe.  3tlfo  aud;  l)ie  fau 
ha§  leben  tool  ©unbe  unb  unred^t  fein,  ja  ift  Iciber  aKjn  unredjt,  3lber  bie 
lere  mii§  fdjmtr  red;t"  unb  geloiS  on  alle  ©nnbe  fein.  S)arumb  niiiS  tu  ber 
iiird)en  nid}t§,  benn  aÜein  ba§  getoiffe,  rein  unb  einig  ©otteS  loort  geprebigt 
loerbcn.  2Bo  i>a§  feilet,  fo  tft§  ni^t  nte'^r  bie  ft^irc^e,  fonbern  be§  Sieufelä  25 
Off.  2, » ©c^ule.  ©leid;  tuie  ein  frome  @l)cfratoe  (luie  bie  5propt)eten  fold;§  beifpiel§ 
jmer  braudien)  mnö  nid;t»  niel^r  tjoren,  benn  ire»  manneä  loort  im  .^anfe 
unb  äu  33ettc,  §6ret  fie  eines  anberu  loort,  ber  nic^t  in  be§  ^JJtanneS  bette 
ge'^oret,  ift  fie  gelv)i§lid^  eine  .&ure. 

S)a§  ift  uu  aKc§  bal}in  gereb-',  ba§  bie  .fi'irdje  mu»  allein  SotteS  Hunt  ■"> 

sDintiirie;  18 leren,  unb  be»  gelüi§  fein,  baburd)  fie  ber  grnnb  unb  pfeiler  ber  Sßartjeit, 

'^'"'  "'""  unb  auff  bcu  3e^eii  gebaluet,  bi-'ilig  unb  unftvcfflid;  ^eifft,  ba§  ift,  loic  man 

rcd)t  unb  lool  fagt:  Sie  .ftirdjc  lan  uid)t  irren,   benn  ©otteS  loort,   locld)§ 

fie  Icvet,    tan   nid)t  jrren,    äüaS   aber  onberö  geleret   ober  jloeil'el  ift,    ob-i 

®otte§  loort  fet),  bo§  tan  nid)i  ber  AHrd^en  lere  fein,  fonbern  mu§  be§  XeufelB  's 


')  =  (fe  Schnti/r  mit  dem  Senkelblei  (Am.  7,  7).        *)  =  sehmmjeradc,  ».  oben  Z,  1\). 
')  =  da»  soll  beweisen. 


SlÖibcr  ,f)oii§  aBotft.     1541.  5I9 

r?flDub  afcöottetel;  fein  Tnui  bcv  tcii[icl  fau  iiicfjt  iac)eu  (lucil  |*l. 9(i''|  er  ein 
lugener  bnb  S>atcr  ber  lugen  ift,)  2)t§  fagt  ®ott.  ©onbein,  luie  ß^riftuä 
So"^.  8.  fpriif;t.  (vj:  propxijS  $5oii  Imb  au§  ii(f)  fcl6a  miis  er  rebcu,  (bn§ 
ift),  liegen.    Vllfo  mnffcn  nnd)  olle   feine  linber,  on  @otte§  tuort  ans  fid) 

5  fel6§  reben  (ba§  ift  „liegen 

9{n  fit)c  mein  licter  frcnnb,  luetd)  ein  lüunbeiiid)  btng  ba§  ift,  äßir  fo 
getüifliif)  ©ottc-S  loort  leren,  finb  fo  fcfjliinrf;  trnb  für  groffer  beniut,  fo  Btobc, 
ba§  tüir  nid)t  gern  On»  rf)umen,  äüir  feien  ©ottea  fird)en  ,]cngen,  bicner, 
prebiger,  propljetcn  k  önb  ©ott  rebe  burd)  ön§   ©0  »rirS  bod^  geloiflid;  finb, 

■0  Uieil  tnir  fein  Ifort  getoiflidj  fjnBen  Onb  leren.  Solche  blobicEeit  fompt  bnl)cr 
haä  \mxä  crnftlitfj  glenBen  ©otte§  loort  fei)  fo  ein  f)errü(^  maieftctifclj  bing, 
be§  h)it  bnB  ottju  öntoirbig  erlennen  bo3  bnrd^  bn§  folc^  gro§  bing  folt 
gerebt  Imb  gctl)an  lucrben,  bic  h)ir  nod)  pm  ffeifif)  tmb  blnt  leben  5(6cr 
önfer  iuiber  pari,  tenffel,   pQpiften  rotten  önb  alle  luelt,  bie  finb  f reibig  ünb 

15  önuerfcf;ro(icn,  teuren  !ecllic^  l)erau§  fügen  fsöi.  97»]  für  groffer  l^eilig!eit,  .<pic 
ift  ©Ott,  2ßir  finb  @otte§  firc^e  Siener,  SProp^etcn  ünb  Slpoftel  glei(^  inic 


2  ®i§  (^at)  4  finbcr,  (bie)  7  jo  fdfiU'ac^  bnb  rh         8  gern  steht  über  (tauten) 

iinJ^en  o        0  ptebigcv  (51  .  .)      »nb  bis  ttnä  rh        10  Solche  c  aus  ©otd§      Solche  (grojicn 
[darüber  gleichfalls  durchyestrichen :  Boje])  10113  StobidEeit    4m  teien  «(eÄ/  uier  <Bcrjagt 

bctaweiuctt  ijtx^  tiindöt  bie  (ab)  funbe  ba§  mir  fut  ®ott  ctjdörccEcn  Bnb  bn§  nic^t  loniien  Inttbig 
a^ten  (at-3  luir  aiic^  nicfit  finb)  noc§  (gle)  ttotjcr:  ba§  ©ott  mit  Vn^  bnb  bittdj  Bnä  tcbc  {mläjS} 
(wie  e§  boc^  gcwijlict)  gei(^ie^t/>        16  tixä)e  rh 

l)r][st.  §ijl  lere,  Piigen  unb  ?lligotterct)  fein.  Senn  ber  Sieufel  !nn  nic^t  fngen 
(toeil  er  ein  Siigencr,  nnb  SBnter  ber  tilgen  ift):  SDiä  fagt  ©ott,  @onbern,  Unc 
6^rtftu§  :3of)«"- 8  fpric^t:  @j  proprijS,  33on  unb  auä  fic§  felby  mnä  er  rebcn,^»^-«," 

20  bo§  ift:  liegen.  9llfo  muffen  aud^  aEe  feine  Äinber  on  ©otteä  toort  au§ 
fid^  feltiS  reben,  ha§  ift:  liegen. 

9in  fif)e,  mein  lieber  f^'i'ci'i'^'  ioeld^  ein  lounberli($  bing  haB  ift:  3Bir, 
fo  geliiislidf)  ©otteS  toort  leren,  finb  fo  f($)t.iac§  unb  für  groffer  bemut  fo 
blobeS  ba^  tnir  nic^t  gern  nnl  rbumen,   äßir  feien  @otte§  Sirenen,  3fi'9f'i' 

25  S)iener,  ^ßrebiger,  unb  ©ott  rebe  buril)  nn»  JC,  ©0  iv)ir§  boc^  geloiulicl)  finb, 
toeil  löir  fein  3Bort  getüi§lic^  ^aben  unb  leren,  ©olc^e  blobigleit  lompt  ba 
ber,  ba§  lüirä  ernftlicf)  gleubcn,  ©ottcS  loort  fei)  fo  ein  fjcrrlid)  -lliaieftetiftf) 
bing,  be-S  Inir  un§  allju  untoirbig  erlennen,  ba§  burc§  un§  fold^  gros  bing 
folt  gerebt  unb  gctbon  toerben,  bie  loir  norfi  im  fleifc^  unb  blnt  leben.    3lber 

3u  nnfer  toiber  part,  Teufel,  Spapiften,  JKotten  nnb  alle  Sßelt,  bie  finb  fretbig- 
iinb  untierfd)roden,  tl)uren  ledflic^  IjerauS  fagcn  fnr  groffer  §eilig!eit:  .'öie  ift 
©Ott,  aßir  finb  ©otte§  Äircfje,  Siener,  S}>ropl)cten  unb  5lpoftel,  glei(^  toic  oEe 


')  =  so  versagt.        -)  =  kühn,  selbstbewußt. 


520  2Bibet  ^nns  Sßotft.    1541. 

r?f]  oUc  fnlfdje  5pvDpf)ctcii  allzeit  getljaii  alfo  ba§  niicf;  .§eiu|  lüovft  t()av  fit^  einen 
6f)rtftlidjen  fniftcn  rt)uuien  VlBcr  bemut  ünb  furcfjt  ijnn  ®ottc3  toort  ift 
nlle^tnt  ba§  redete  ^eicfjcn  ber  redeten  Ijciligcn  fivdjcn  gclücft,  ütjuvft  Imb  fvcnct 
ijnn  mcni'djtidjer  anbad)t,  ba-i  redete  geid^cn  ber  teuffei  gclueft,  \m  man  aiidj 
Vnn  be§  S5apft§  bretfeteu  sreifflic^  ntercfen  inü§  5 

S)i§  ift  gereb  bon  ber  lere,  Ircldjc  mu§  xein  ünb  lauter  fein  nemlid; 
haS  liefce,  fcligc,  [)eiligc  imb  einiges  Sßurt  ©otte&,  on  aßen  3"if>|i-  5(fiev  baö 
leien,  fo  fid)  tegli(|  nat^  ber  lere  ritzten,  reinigen  Oub  f)eiligen  fol,  ift  nodj 
ni($t  gau|  rein  ober  ^eilig  bie  loeil  biefer  niabenfad  flcifc^  t)nb  bint  lebet. 
X'oä)  Ineil  er  ift  \}m  \vcxd  ber  rciuigung  ober  tjeiligung  imb  l)mer  fort  fid;  lo 
[)ei(eu  lefft  buri^  ben  ©anunitan.  SBub  uidjt  fi(^  ioeiter  utclir  önb  mef)r  ijnn 
linreinigteit  nerbcrtjct,  linrba  l)^nt  guebigli(|  \)mb  ht§  Joortä  ioiHeu  ba  bnid) 
er  fid}  t)eilen  önb  reinigen  Icfft,  ju  gut  ge()alten  gefc^cndt  önb  Hergeben  inib 
mu§  rein  '^eiffen  3f)r  feib  rein  (fpridjt  <&[]X9  ^ol)  15.)  nidjt  ünib  clnr  luitlen, 
Sonbern  innb  be§  tDort§  toiHeu  haö  iä)  ju  end^  gerebt  ijobt    2)enn  baburdj  is 


J/2  aljo  bis  räumen  rh       3  ^nn  ©ottcä  Wort  r/i        3  tedjtcn  ;•/;      fitdjeii  u        4  auc^  u 

6  nemlidö  0  6"  ^eiliflcn  steht  über  (junemcn)  i)  ober  Zeitig  0         10  ISioäj]  urspriinglkh 

nullte  L.  2l6er  schreiben  ober  l^eitißung  o        12  toillen  o        i.j  gcl^cndt  rh        13:15  Bnb  C.i.^ 
iis  ]§aBe  rA 

Dt]  falfdjc  3ßropf)etcu  aEe  gett  getljan,  atfo  boä  nucf)  §""1  SBorft  tt)ar  ficf;  einen 
(5£)riftlid^en  y^nrftcn  rljnmen.  5lbcr  bemnt  unb  furd;t  in  C^iottcä  »oort  ift  alle 
jcit  bau  redete  geid^en  ber  redeten  .^eiligen  .^irdjen  geloeft,  I^urft '  unb  frclicl 
in  menfdjlidjcr  anbadit-  baä  rechte  jeic^en  ber  Teufel  geioeft,  loic  man  awd) 
in  bc§  SSapftS  S)rccEeten  ^  grcifflidi  *  mertfen  mu§.  w 

3)i§  ift  gercb  tion  ber  Sere,  loelc^e  mu3  rein  unb  lauter  fein,  nemltd), 
ba§  liebe,  feiige,  l)cilige  unb  einiges  SBort  ®otte§,  on  oKen  äufa|.  'Jlber  ba§ 
Seben,  fo  fid;  teglid;  nad)  ber  Sere  richten,  reinigen  unb  l)eiligcn  fol,  ift  nodj 
nid)t  gan^  rein  ober  Ijeilig,  bie  loeil  biefer  inabenfaä "  fteifd)  unb  blut  lebet. 
£iorf)  loeil  er  ift  im  loerd  ber  3feinigung  ober  Heiligung,   unb  jmer  fort  fid)  2s 

«ur.  10, 34 'feilen  lefft,  burd)  ben  ©amaritau,  Unb  uid)t  fid)  lociter  mcl)r  unb  mebr  in 
unreinigfeit  öcrbcrbct,  loirby  jm  gncbiglid;  nmb  be-3  aöortS  loiUcn,  ba  burd) 
er  fid)  l)eileu  unb  reinigen  lefft,  ju  gut  gcljultcn,  gcfd;cut!t  unb  Oergcbcu,  unb 
mu§  rein  l)eiffcn.  2)enn  babnrd)  toirb  bie  ^eilige  ßfjriftlidie  .T?ird)e  feine 
.^ure  uod)  unljcilig,  loeil  fie  am  Sßort  (ba§  jr  .'öcüigtfjum  ift)  rein  unb  feftc  jo 

30*.  IS, 3  l)elt  uiib  bleibt,  vir  feib  rein  (fprid)t  (5l)viftn'3  ,u'l).  I"')  uidjt  nmb  elor 
loiHen,  ©oubern  umb  be§  äüorts  loiUcn,  baS  id)  ^u  mä.)  gerebt  Ijabe. 


')  =   Überliehnny ;  s.  z.  B.  Vnsre  Ausg.  Bd.  38,  31,  22.        *)  =  Eifer,  hier  =  Will- 
Icür,   Neiiencw/ssHchl.  »)  &  oben  8.498,17.  *)  -=  handgreiflich,  deutlich. 

»)  =  sündige,  vergänglicfu;  Leib. 


aCBibcr  ^nnä  SOäorfl.    1541.  521 

r?fl>üivb  bic  f)ciliflc  t^ljviftlidjc  tivdjc  !cttic  f)iirc,  iioti)  liiif)ci(i(^.  iucil  fic  nm  Inort 
(bo3  l)l)V  l)ciUi)um  ift)  vcin  Imb  feftc  \m.'.)V']  l)eat  Inib  bictdt 

iTenn  bic  (jeltigfcit  bcä  loortS  öiib  rei  |  nit^fcit  bev  (crc  ift  nlfo  mcdfjtig 
Inib  gctDtg  bay  oB  aiicf)   ^subaö,    Pnip()n§,   5pilatuä,    X'^^i^t  .öcinlic  Imb  bcr 

&  tciiffcl  H'lb^'  bajjclb  pvebigctc  ober  tcuffcte  (■  oit  311  ia|  rein  trnb  recfjt,)  beiiiiod) 
ba§  reÄjte  reine  trort  bie  recfitc  l^eilige  tauffc  emtiiongcti  imirbe  Sßie  benn 
l)incv  nniffcn  f)cnrf)lev  tmb  fnlfcfje  (lf)riften  Ijnn  bcr  tirctjcn  Imb  ein  ^{ubaS 
tintci  bon  ?Uiofteln  fein  äßibernmb  ift  bie  Imreinigfeit  ber  lere,  fo  nid)t  ober 
on  ö)otte§  luort  ift,  fo  öergifft  Bofe  btng,  Sa§  loennS  aud^  ©  ^^etrn§,  ia  ein 

10  enget  lumi  t)imel  prebigt,  benno(^  berfturfjt  ift  ® . . .  S^arumb  falfdfje  lerer  tmb 
teuffcr  ober  falfctjcr  facrament  mcifter  tonnen  nic^t  fein  noc^  bleiben  l)nn  ber 
firtfjcn  toie  p§.  1.  fagt  S)enn  bie  felben  t(inn  nicfjt  attein  loiber  ba§  leben 
(ioeldjä  bic  fir^c  leiben  nuiv,  fonberlicf)  Ino  cS  fjeljmlid)  ift)  ©onbcrn  nud§ 
loiber  bic  tcre  \vdä)c  offentitrf)   leuchten  tmb  fc^einen  mna  bn§  teben  bnrnac^ 

15  jn  ricf}ten    SoIc^S  ^ot  man  tion  anfcing  geleret  \vk  'S  ^o^anS  fagt  3tn§  bn§ 

finb   fic   ober  nic^t  t)on  tmS     23nb  ^n  6cca  funt   feb  non  De  @cca  ^tem 

'  iJfümero.   feb  non  merito  önb  ber  gleichen  [S(.  98»]    barQU§   man   bat  biefe 

önterfc^eib,  6»  feien  ni(f;t  attc  ß^riften,  bie  fic^  ftellen  al§  toeren  fie  (l()riften, 


4  bnb  9etoi§  rh      !pa6ft  (bn)        5  ober  (rcc^t  rh)        6  reine  o      ^eilige  0      cmjjfotigcn 
ttjurbc  steht  über  (toirt)  fi/7  5!Dic  benn  tjmer  steht  über  (3)cim  e§)  7  ^euc^tcr  tmb  rh 

ßfjriflcit  (iciu)  S  SOibcriimti  (itio  ettlo  .  . .)  Sjio  ift  bis  &  .  . .  rh  S  ober  steht  aber 
bnb  /"  jEorumB  steht  über  (%hcx)  11  ober  (facromciil)  iiieiftcv  (bic  aiibcrä  beim  ba§  reine 
Wort)  12  jagt  o  15  ritf)ten  (?Uio  Sotc^ä  j  teeren  auc^  »jnn  Ijljrcr  firc^en  bic  '4>o))iftcn 

fcI6§)        16  fic  o      funt  0        17  glcii^cn  (fiiel  mcljr) 

Pt]  Tenn  bie  fjeiligfeit  be§  Sßortä  unb  rei=[a3i.  •&tij]nigfeit  bcr  Sere  ift  otfo 

20  mec^tig  unb  geling,'  ba§,  ob  ani$  3ubn§,  6aip^o§,  5pilatu§,  Snbft,  •'geinte 
nnb  bcr  2eufet  fclbä  baSfelb  prebigetc  ober  rcdjt  tcuffetc  (on  311  fa|,  rein 
unb  re(f)t),  bennod)  ba§  redjtc  reine  Inort,  bie  rerfjtc  "^eilige  Jauffe  empfangen 
tinirbe,  toie  benn  jmer  muffen  beuchter  unb  fotfc^e  (5'^riftcu  in  bcr  Äircf}eu 
unb  ein  '^nha§  unter  bcn  3tpofte(n  fein,    äßiberumb  ift  bie  uureinigtcit  bcr 

25  £ere,  fo  nic^t  ober  on  ®otte§  tnort  ift,  fo  üergifft  bofe  bing,  S)a§,  tuenS  aud^ 
©.  5petrua,   ja  ein  @ngcl  Pom  .^imcl  prebigt,   bennocf)   Pcrffucf)t  ift,  ©al.  l.öm.i, s 
Sjarnmb,  falfdjc  Serer  nnb  Jcnffcr  ober  falfcfjcr  ©acrament  mcifter  tonnen 
nidjt  fein  nod^  bleiben  in  bcr  .ft'ird^cn,  luie  er  5pfal.  1.  fagt,  2)enn  bie  fetbenw.  1, s 
tf)un   nicfjt  allein  Uiiber  ba$  (eben,  luclt^ä  bic  ftircfjc  leiben  muS,  fonberlii^ 

30  tno  c-3  l)cimli(^  ift,    ©onbcrn  antf;  loibcr  bie  ßcrc,  mcli^c  offentlicf)  lcucf)ten 
unb  fc^einen  mn§,  bai  leben  barnad)  3U  richten.     ©oId)§  ^at  man  bon  an= 
fang  geleret,  luie  ©.  3iobon.  fagt:  '?(u§  unS  finb  fic,   aber  nic^t  Oon  nn§\>-3oi3." 
Unb:  3"  ®cclefia  funt,  feb  non  be  ©ccicfia.    ;3tcn^:  5himero,  ©eb  non  merito, 
unb  ber  gleidjen.     2)arau§  man  bnt  bicfc    untcrfc^eib:   @§    feien  uid^t    alle 

35  Sbriften,  bie  ficf;  fteEcn,  al§  loeren  fie  ßtjriftcn,  ^tbcr,  tvcvä  fömpt,  ba§  man 


522  aöib«  ^ni'»  ^ox\i.    1541. 

r?f]3lBer  h)enii§  fom))t,  bo§  mnit  bcr  Icvc  tnieiit§  Hnrb,  ba  fcfjcibcty  [iSß  ton 
cinnnbcr  |  önb  finbet  ft(^  lucv  bic  rechten  C^f)rifteii  finb,  |  iiemlid^  bic  ©ottcS 
Umrt  (jaticn  rein  trnb  fein, 

S)n§  fd)  big  mal  gcfngt  l'on  bcr  rechten  fird^cn  ha  Von  öicl  311  fagcii 
ift  SBoKen  fie  hjctter  '^orctt  luer  fic  finb,  jo  mngcn  fie  ij'^ren  §ein|en  loeitcr  b 
Infl'en  fon  bcr  faifien  fdfjrciku  iticil  fic  feinen  teffcrn  Unffen,  S)enn  er  ift  ein 
trefflicher  man  l)nn  bcr  Ijeiligcn  ft^rifft  fertig  Bc^cnbc  ünb  leufftig  inic  eine 
fne  auff  bem  nüsönttim  ober  eine  fatu  auff  bcr  '^arffcn  bcr  folc^c  groffc  facf}cn 
imil  fnren  tan  inie  l)f)r  bcntfcn  tnnbt  ^a  loenn  cu  higenS,  IcftcrnS  inib 
ftnd^cnS  folt  gelten  Sie  ©inb  and;  jtnar  nidjt  locvb  bn§  fic  einen  beffern  10 
tjabcn  folten  @§  ift  üie^c  tmb  ftol  fpradj  bcr  tenffcl  önb  treü6  feiner  mntter 
eine  fliegen  t)nn  bcn  I)tnbern 

[a?l.  98i>]  2Ö0  nü  bic  ^papiftcn  trerbcn  ober  tonnen  beliicifcn,  ba§  fic  bic 
redete  tjeiltge  ürd^c  finb  Sl^nb  bcr  obgejcltcn,  nclocn  I)urn!ird)cn  nrtictcl  Onb 
fnnblin   teine   nid^t  gelert  nod^  f)a6cn,   ober  onfer  nrtidct  nic^t  bcr  redeten  15 


2  finb,  {ba§  ift  0  .  .)  4  mal  (siiug  j)  413  (ba§  ift  »)  ba  «011  bis  ift  rh  6  öou 
bcr  fttd^en  steht  über  (wibcr  mi^)  7  fc^rifft  (loot  gcflrunbet)  TjS  fettig  iel^enbe  [o]  bin 

Ijtitffen  rh  SjO  bet  bis  ian  steht  über  (ber  bem  Cutter  luot  loirb  Iniffcn  ati.iuteren)  9,72  3a 
bis  tjinbern  steht  über  (äöeibe  i(5  aber  ftiim  jciii  tmb  meine  fcbbcr  onc  .  .  tiiilcn  obe  fein  ba§  jott 
»)I)r  loot  erfaren  ttitS  ©ott  bcnn  idj  benäe,  loie  idj  ben  6fct  tieffcii  luil  nicnn  id^  auff  beii  fad 
jd^ta^cn  njcrbc)        J.5  leine  o      ober  steht  über  (Sönb) 

Selber  lere  unein§  toirb,  ha  fc^eibetS  fi(^  bon  cinanber,  nnb  finbet  fii^,  loer  bie 
redeten  (5'()riften  finb,  nenilid),  bie  öbtteS  loort  fjobcn,  rein  nnb  fein. 

2)aa  fei)  bis  mal  gefagt  öon  bcr  rcd)tcn  fiirdjen,  ha  üon  öiel  jn  fagen 
ift.  SBoItcn  fie  loeiter  Igoren,  ioer  fie  finb,  fo  mngen  fic  jrcn  §ein^cn  ineitcr 
loffcn  oon  bcr  fodjcn  fdjreiBcn,  loeil  fic  feinen  teffcrn  loiffen,  £'cnn  er  ift  ein  20 
trefflid^er  man,  in  bcr  fjeiligen  Sdjrifft  fertig \  6et)cnbc-  unb  lenfftig',  loic 
ein  .^hie  auff  bem  91n§6aUun*  ober  eine  Salti  nnff  bcr  §arffen',  ber  foldjc 
groffc  fad^en  Inol  fnren  fan,  tnic  fr  bendcn  fünbt.  ^\a,  luenn  eS  liegcns, 
leftcrng  nnb  ftudicnä  folt  gelten,  ©inb  and;  ^lonr''  nid)t  Irerb,  ba§  fie  einen 
teffcrn  l)a6en  folten.  ©S  ift  Oicfjc  unb  ftal,  fpradj  ber  Teufel,  nnb  treib  feiner  a 
mntter  eine  fliegen  in  ben  Ijinbern.' 

äßo  nii  bie  ^^^npift^'n  loerben  ober  tonnen  bcloeifen,  bau  fic  bie  rcd)tc 
.^eilige  .Siird^c  finb,  llnb  ber  ubgcjcltcn  neluen  .'purenlivdjcn  'Jhtirfcl  nnb 
i^'unblin  '  feine  nidjt  gelcret  nod)  [)aben,  ober  nnfcr  '.)hticfcl  nidjt  bcr  redeten 


•)  =  geschickt.  ')  =  gewaiult,  gut  beschlagen.  ')  =  bewandert;  s.  l'nsrc 

Ausg.  Bd.  .30',  130,  4.  *)  Sprichw.  nur  hier  belegt;  Fischart  sagt  Kuh  an  einem  Kirsch- 
baum (DWtb.,  Kuh  II,  Sb).  »)  Sprichw.,  s.  Unsre  Atisg.  Bd.  45,  543,  S.  *)  =  tnihr- 
lich.  ')  Spi-ichw.,  s.  Luthers  Sammhing  Nr.  76,  Umrc  Attsg.  Tischr.  3,  362,  12,  ähnlich 
Wandei;   Vieh  10  (aus  unsrer  Stelle  abgeleitet?).        ")  =  Erfindungen. 


Slöibet  .f)nni  aBotfl,     IMl.  503 

liflnltcii  firdjcn  oititfelii  finb,  nl§  bic  löir  uic^t  crfimbcn,  iiod)  cvtid)tct,  So 
muffen  Unr  »not  befcmicii,  haS  luiv  fc|ev  inib  abtiuiinig  fiiib  Sßo  fic  baö 
iiicf;t  bctueifcit,  fo  imtffen  fie  lüibciumb  auä)  Befcuncn,  bn§  fic  bic  rctfjtc 
tcuffcIS    f)urcfiid)c   finb,    bic  öon  Pl)rifto  l)r)rcm  .Cun-rn  ticvlniiffen    ficf)   bcii 

:.  ücüffct,  biircf;  iictBC  ünb  anbcvc  Icve,  l)at  laffcti  jü  fdjanbcii  madjcii  SoldjS 
nc^t  icf),  folt  gctoii  fein,  lücnn  aurf;  ^u^en  tinb  :^eibcn  ober  lüa§  notf}  mcnfc^= 
Iicl;c  üernunfft  fiat,  jtütffi^en  Dn§  Inlntcn  foltcn 

8inb  fie  nic^t  bie  !ird;en,  Sonbern  beä  tcnffcis  f)ürc,  bic  nic^t  an  (5f)vifto 
Hic6cn  ift,  ©0  ift§  grunblidj  önb  geloaltiglid)  Bcfrfjloffcn,  ba§  fic  nirfjt  foücn 

to  bic  !ird)en  guter  l)nnen  i^abm,  93icl  tttenigcr  biefen  joncf  (bamtt  fic  bi'5  f)er 
feifer  ünb  9icic^  6emuf)en)  erregen,  ba»  man  fie  6c^  ön§  foüe  luibcr  einfc|cu 
önb  bic  guter  rcftituirn,  S^cnn  ha§  [«[.  QO"]  ift  eben,  als  trenn  bic  Seuffcl 
Hon  bcn  ßngeln  Begevten,  man  foHe  fie  Iniber  ijnn  ben  ()imcl  fe|en,  fo  fic 
bo(^  Ififfcn  tinb  befennen,  ha§  fic  nid}t  @otte§  Sngel  Hieben,  fonbern  @otte§ 

15  fcinb  luorben  finb  bic  i)nn  ha§  f)cllifc^e  fcur  gctjorcn,  Ober  hau  id)  lion  mcnfc^en 
rcbe,  iftä  eben,  aU  tücun  ein  bicb  ober  morber  Joolt  hJiberfobbern,  bas  gelb 
önb  gut,  fo  er  gcftolcn  önb  geraubt  l)fim  aber  abgeiagt  önb  nü  l)m  geridjt 


1  aU  0         -2  finb  tmb  aittunnig  um         4  ^nxn  (fic^)         6  noc^  (dc)         10  tjtt  o 
11  'bemühen  sieht  über  (martern)  13  fie  (1.)  (jüüor)  16  ober  0       morber  (SKorbBre  fo) 

IT  gut,  (jo  er)      Ij^m  bis  ataeiogt  rh 


Jr]  alten  fitr($en  Slrtideln  finb,  al»  bic  Jrir  nic^t  erfunben  noc^  ertidjtct,  @o 
muffen  Inir  töol  befennen,  ha^i  »oir  J^etjer  n\\^  abtrünnig  finb.    26o  fic  "ta-i 

30  nii^t  betücifen,  fo  muffen  fic  iniberumb  aud)  befennen,  bas  fie  bie  rcd;te 
2;eufel§  .öurc  fird^cfinb,  bie  öon  ßfjrifto  jrem  §S9f9t5l  öcrlauffen,  fid)  ben 
teufet  buri^  [SB(.  §  4]  ^Rerte  unb  anbcre  lere  fjat  laffen  3U  f($anbcn  mad)en. 
Sotdjy,  ac^t  id),  folt  geloi»  fein,  inenn  aud^  ^i\ht\\  unb  Reiben  ober  Inaä  nodj 
menfd)Iid)c  öernunfft  t)at,  jluiffclen  un§  urteilen  fotten. 

25  5inb  fie  nic^t  bie  Äird^en,    Sonbern   be§  Scufel-S  burc,    bie  nic^t  an 

(5f)rifto  blieben  ift,  ©0  ift§  grunbtid)  unb  getüaltigtid)  bcfd)IoffenS  bao  fic 
nid)t  foücu  bie  Äird)en  guter  innen  [)aben,  33iel  mcnigcr  biefen  land  (bomit 
fic  bi§  ^er  ftcifer  unb  5Reid)  bemübcn)  erregen,  ba§  man  fie  bei)  uriy  foHc 
loiber  einfe|en  unb  bie  guter  rcftituirn.    ®enn  ba§  ift  eben '-,  al§  trenn  bic 

30  2eufel  Don  ben  (Sngeln  begerten,  man  foEe  fie  triber  in  ben  .öimct  fetjcii,  fo 
fie  bod)  lüiffcn  unb  befennen,  ha^  fie  nic^t  @otte§  @ngel  blieben,  fonbern 
@otte§  fcinb  tnorbcn,  bie  in  ba§  .^icKiffc^e  fetor  gef)6ren.  Ober,  baS  vi)  i^ou 
menf(^en  rcbe,  ift§  eben,  al§  trenn  ein  S)icb  ober  ^JJlorbcr  trolt  miberforbcrn 
ba§  gelb  unb  gut,  fo  er  gcftolcn  unb  geraubt,  jm  aber  abgeiagt,  unb  nu  im 


')  =  mit  gutem  Grunde  und  unwiderleglich  erwiesen,  ausgemacht ;  s.  Unsre  Ausg. 
Bd.  38,  29,  27.        ')  =  ebenso. 


524  Söibcr  .f)aiia  SBotfi.    1541. 

f?(]Iegf,  obei  bcii  rechten  6r6eu  lüibcv  gekit  lucie.    2ßo  ludjt,  }o  bicloctc  ci  ein 
.rieiiil  morbtivcnner  311  tocrbeu 

2ßctl  o'6cr  niiff  cvbcn  Ijim  biefcv  facfjcn  fein  lic^tcv  ift,  S)enii  fic  fiiib 
paü  I  Uiovben  fo  tiorljin  bie  okrftcu  tic^tev  fidj  ']clb-j  gciitadjt,  33nb  gilt  1)1)V 
örtcil  iiicf;t§,  naä)  aEem  rechten    S3nb  ia  fo  loeiiig,  al§  üiifcv  ötteil,  bie  Jüir    5 
bo§  nnbcv  part  finb  6et)  l)f)ncii  gilt,  muffen  Uiir§  fo  tnffeii  gef)cn  tmb  bcö 
rechten  ric^tcrS  erl)nrrcn.    ©onft  Ino  ein  x\ä)kx  nuff  eibcn  l)nn  bicfer  farf^eii 
Ivere,  tuurbc  fid^  bi§  öitcil  finbcn,  ba§  fie  (iljene«  pait,)  nic^t  allein  !cinc 
vcftitntiou  i\[\{S)  ju  fobbevn  f)etten,  fonbern  loevb  tocren,  baS  man  fie  ['-öl.  99''| 
jur  liicllt  auSiaget,  inib  t^ete  l)f)n,  tüie  ber  fonig  3ct)U  ben  SSaalitcn  inib  loic  10 
bcr  fonig  Sofia  ben  5pvieflern  ju  ©amaiia  Hub  Sctfjel    2)enn  fie  finb,  (Itiic 
biobcn    beloeifet)    für  ®ott  nad^  ber  I)eiligen  fd^rifft  Urteil  bie  xcäjk  morb 
grübe  Hub  tenffelB  I)ure,  baraus  folget  ha^i  fie  bie  firc^en  ba§  ift  ber  armen 
(^l)rifteu()eit   guter   (alö   bie  Gr|   finden   rentier   önb  ®otte§   bieöe)  ju  fid) 
geriffcn,  mit  freuet  ijnncn  galten,  bofur  nod^  ju  l^'^rcm  fdjaben  berfotgen  fic  15 
an  leif)  imb  e()re  jeitlid)  imb  cUngtid}  oerberBen 

Senn  ba^  tan  Jüol  ein  tinb  öon  fieben  iaren,  io  toot  ein  grober  narr, 


1  (0  (br)  4  fic5  fcfbS  gemacht  steht  über  (toatcn)  6  gilt,  (SEßie)  S  toete  c  mis 
toctbe  y  fic  (jum,)  10  imb  (2.)  o  13  ^uxc,  (SJatumt)  13114  boä  ift  bis  S^riftcii; 
Ijcit  rli        15  bofur  (fic)       »ctfotgcn  r/t        16  crtiglii^  c  aus  toiglid^ 

Pr]  (Scridjt  lege,  ober  ben  redeten  (vrben  luiber  geben  Irere,  2ßo  ni$t,  fo  brcluetc 
er  ein  .§ein|  WovbBrenncr  3U  luerben. 

äücil  aber  anff  6rben  in  biefer   fadjcu  fein  Sfidjtcr  ift,  —  S)euu  fie  m 
finb  part^  loorben,   fo  bor'^in  bie  dberfteu  9iMc§ter  fid^  felb§  gemad^t-,   Hub 
gilt  jr  urteil  nid;ty,   nac^  allem  rcdjtcn,  llnb  ja''  fo  luenig  al§  unfer  urteil, 
bie  loir  ba§  anber  part  finb,  bei)  jncu  gilt,        muffen  iuiru  fo  laffen  ge[)en 
unb  bc§  redeten  9{id)ter§  crljarren.    ©ouft  Wo  ein  ric^ter  auff  (Srben  in  biefer 
fad}cu  h.icrc,  ttuube  fid)  bis  urteil  finbeu,  ba§  fie  (jencu  part)  nidjt  allein  n 
feine  reftitutiou  biEid)  .^i  fobbern  t)ctten,  fonbern  luerb  »uercn,  bns  mau  fie 
2.fflBti.io,25  3ur  toelt  au§  jagt,  nub  tfjete  jncu,  )iiie  ber  Alouig  v^ct)»  ben  33aalitcn,  unb 
2.söii.23,2oh)ie  ber  Äonig  3ofia  ben  ^pricftcrn  .^u  Samaria  unb  S^ettjel.    3)enn  fie  finb 
(loie  brobcn  bclneifct)  für  ®ott,   nad)  ber  l^ciligcn  ©c^rifft  urteil,   bie  red;te 
5Jlorbgru6c  unb  lenfclä  [)urc.     2)ar  anö  folget,  hau  fie  bie  Wirdjeu,  Wu-  ift  30 
bcr  armen  6f)riftenl)cit  guter  (al§  bie  ®r^fird)en  reuber  unb  @otte§  2)iebe) 
ju  fid;  geriffelt,  mit  frenel  innen  l)altcu\  bafur ''  nod)  ju  jrem  fdjaben  Her= 
folgen,  fie  an  leib  uub  et)re,  ^eitlid;  nub  ctniglid)  Uerbcvbcn. 

2)enn  ba§  tan  tool  ein  finb  öon  fieben  joren",  ja  lool  ein  grober  5)Jarv, 

')  =  diejenigen  sind  Partei  gctvorden.  ')  =  die  sich  selbst  —  gemacht  hatten. 

')  =  gerade;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  658,  31.        •)  =  rureiithaUcn:  s.  S.  356,  IT.        ")  =^  als 
EtitscJuidigunri  hierfür.  •)  Sieben  Jahre  die  unterste  Grenze  der  Selbständigkeit;  vgl. 

Unsre  Ausg.  Tischr.  2, 123,  S. 


SBiber  ^nni  aBßoxft.    1541.  525 

tili  au  bcit  fiiigevit  jclcii  Diib  xiijnm  iluic  luol  bet  grobe  SBapft  6fel  fampt  jeinc 
öerbaiiiptcii  ^ictnljeii  iüd}ty  Oerftel)cu  foniien,  Sq§  bic  (o6(ic^eu  öorigeu  teifev, 
fiirften,  lieiTu  inib  fromc  (cute  on  jluciuel  nic()t  gemeinet  iiod)  loillciiy  gclueft 
fiiib  i)l)ie  I   guter  ju   geOeii,    bamit  eitel  Seufjclo  l)uni  ober  abgottevel)  311 

f.  ftiftten,  311  fd;mucfett  Onb  ju  e!^ven,  il^iel  lueniger,  ba»  fic  bamit  feel  inorbcr, 
ftrd;eu  xeu6cr,  .s^")eint;cit  Dnb  moib&reniiev  erji^en  ober  ütitertjQÜeii  hjoltcn 
5oiibcru  bie  lieöen  tird;eii  üiib  jdjuleit  baö  ift  [iBi.  lüO^'J  ^eilige  (Sotte-s  luort, 
prebigampt,  üiib  anbere  firc^eii  bienft,  S^fieologen,  ^farrtjer,  S^rcbiger  bancbeii 
and)  arme  leutc,  Uitblnen  Inaifen  l'iib  !rantfeii,  3U  bnter^alten,  @ott  311  lob 

10  oiib  cljre, 

Senn  c§  fjeiffen  nidjt  .§uren  guter  5Jiorber,  guter,  ©ott-j  lefterer, 
v^eiii|en  uiorb  brenner  noc^  Xeuffel»  guter,  ionbcrn  ber  tirdjcn  guter.  äüe(d)e  bod) 
ittt,  nidjt  oUein  Hon  ben  geiftüc^en  Senffclö  l)uren,  Ijnn  ber  5öep[tlic^en  niorb 
gruben,   auff«  aller  frfjenblidjft,  bnrd;,  Simonei)  ünb  allerlei)  lafter  gelauift, 

15  Oerfaufft,  gcftoleu  geraubt  önb  oertljan  lüerben,  Sonbern  auc^  Oon  ben  letb= 
lidjcn  l)uren  ünb  buben  auü§  aller  unuerfdjampteft  ücrpraffett  Dnb  öerpranget 
luerben.  oiel  erger  loeber  eä  3U  ©oboma  Unb  gomurra  gefdjad}.  haä  fie  nidjt 
einem  armen  $riefter,  Sdjuler,  nodj  armen  menfdjeu  einen  !^eller  jur  [teure 


.5  morbev,  (ÜJlot)  W  eijxt,  (in  weit  31a-  jeligteit)  12  motb  iteniict  r/i        nod) 

steht  über  (tnb)         17  ba§  c  aus  ba       fie  0 

Br]an  ben  fingern  ^elen  unb  red;nen,  U)ie  Inol  ber  grobe  S3ap)'t  Gfel  fanit  jeinen 

2f'  lierbaiupten  .S^cintjen  ui(|tv  t)erftel)en  tonnen,  Sa§  bie  I6blid}en  oorigen  Äeifcr, 
A-ürften,  §errn  unb  fronte  Seute  on  jlueiocl  nidjt  gemeinet'  noc^  JuiUenS 
geUieft  finb,  jre  [Sl. 31J  guter  ju  geben,  bamit  eitel  Seufel-3  tjuren  ober  916= 
gotterei)  ^u  ftifftcn,  /^u  fdjuiuden  unb  ju  cljreu,  Süiel  loeniger,  baö  fie  bamit 
Seelmorber,  itirdjcnreuber,  .Sjein^en  unb  2)lorbbrcnncr  erjietjen  ober  unter= 

25  balteu  loolten,  Sonbern  bie  lieben  .ftirdjen  unb  6d)ulen,  boö  ift  baS  l)eilige 
Oiotte-j  Uiort,  '^Hebigampt  unb  anbere  .Uirdjeii  bienft,  Sljeologen,  !:pfarrl)err, 
iprebiger,  ba  neben  oud^  arme  leute,  äßibloen,  3GBaifen  unb  ifranden  ^n  unter= 
(jolten,  63ott  ju  lob  unb  eT)re. 

S)eun  eö  Ijeiffen  nidjt  .Sji'vcngutei,  5J}6rbergüter,  ©otte»  lefterer,  .öein^en 

30  ^JJovbbrenner  nodj  leufelS  guter,  fonbem  ber  fttrdjen  guter,  SBeld^e  hod)  jt,t 
nidjt  allein  Oon  ben  geiftlidjen  Senfelc-  l)ureu,  in  ber  SBepftlidjen  ^JJtorbgruben, 
auff-J  aller  fdjenblidjft  burdj  Simonei)  unb  aEertelj  lafter  getaufft,  oerfnufft, 
geftolen,  geraubt  unb  Oertljan  loerbeu,  Sonbern  audj  Oon  ben  leiblidjen  .sauren 
unb  S3uben  auff§  aEer  unOerfdjninpteft  Oerpvaffet  unb  Oerpranget-    ioerben, 

35  oiel  erger  lueber  c§  ju  ©oboina  unb  ©omorra  gefdjai^,  baä  fie  nidjt  einem 
armen  ^^sriefter,  Sdjuler,  nodj  armen  meufdjen  einen  .SpeÜer  3ur  fteUne  '•  geben. 


=  geneigt.        ')  =  in  Tjuxus  vei-braueM.        ')  =  Unterstützung. 


l 


52G  äßibet  C"ian§  SBotft.    1541. 

£?[] geben,  bn§  [ie  aiid;  nid^t  luerb  fiiib,  jo  ein  gering  gut§  jutfiim  Sonbern 
bnfnr,  aU  bie  tieivii(I;ten  (Spicurev  tcibe  (55ott  felb§,  Imb  feineä  töovtä  tuib 
feiner  !ivd;eii  fpotten  Dnb  Devladjjen.  ,'3"  boS  ift  |9?(.  lOo'*]  bie  öc^one  (jeilige 
tirdje,  bie  noc^  tl)uven  firfj  t)eilig  rljümen,  ber  üxäjm  guter,  für  l)t)r  eigen 
ödsten  Sßnb  reftitiitiou  forbern.  ?l6er  G^r  fol  nidjt  lange  anSHeibcn ,  ber 
füld}eu  üer^tueiuelten  niüttuiUigen  fpoltern,  Unb  >üiitri§d;ea  niorbern,  bie  red}tc 
reftitntion  geben  luirb 

?lbcr  Ijnn  be§  luir  feinen  rid)ter  f)nbcn  nuff  erben,  @o  trollen  tuir, 
über  büa,  bo§  Uiir  P5ottcy,  be§  l)o[)eftcn  rid;terä  urteil  Ijaben  l)nn  feiner 
l)eiligen  fd^rifft,  nnd;  Ijljr  felb§,  ber  ^papiften  eigen  örteil  Dnb  jeugniy,  bie 
lueil  für  ön§  luiber  fie  brand;cn.  S)enn  alfu  Ijnt  §er|og  C^Jeorge  Imfeligcr 
gebed)tni5  gefagt  (ir  Uiiffe  faft  lool,  ba§  Diel  niiffebrendje  fiub  Ijnn  ber  fird)en 
eiugeriffen.  '"^Iber  baS  ein  ®in|eler  nunid)  qu§  einem  lod;  foldje  reforniotioii 
folt  furnemeii,  fei)  nidjt  ju  leiben  äöolan  ber  befennet  (•  on  jlueinel  er  nidjt 
allein)  ba«  elur  !ird)e,  Dol  niifbrendje  ift  hü§  beifft  fo  Diel,  (^-3  ift  nid)t  bie 
reine  redjte  tirdje,  beun  bie  fol  l)eilig  Dnb  rein  fein,  on  allen  jn  fa^,  fdjlneige 
benn  on  aUt  mifbreüc^e.  loie  ber  glaube  fagt,  ^c^  gleube  eine  l^eilige  6l^rift= 
lid^  fir(]§e 


4  noc5  (b)      fut  (fic6)      l)^v  rh        11  (tauten  Xoiitx  fie  um         iiji-j  gefagt  ttnfetigev 
flfbecf)tui§  vm  IS  loa)  (hcvfiir)  lö  ift  (1.)  sleld  über  (finb,  bo5  ift,)  ift  (2.)  o 

II!  fol  0      ju  fofe  (ijTt^imi  mifbi-aiK^  r) 

PriSeun  fie  ani^  nic^t  luerb  finb,  fo  ein  gering  gut§  3U  t^un,  ©onberu  bofur, 
als  bie  Derriti^ten  ©picurer,  beibe,  ®ott  felbS  nnb  feine»  äÖorts  unb  feiner 
Äird)en,  fpotten  unb  Derloc^en.  ^a  ba^  ift  bie  Sdjone,  §cilige  Wirdie,  bie 
nod)  teuren  fii^  ■'«heilig  räumen,  ber  ftirdjen  gfiter  für  jr  eigen  ad)ten,  Unb 
reftitution  forbern.  Vlber,  (vr  fol  nidjt  lange  an§  bleiben,  ber  foldjen  Drt- 
3UieiDelten  ^  mutlDiUigen  (Spottern  unb  lüutrii^en  'OJlürbcrn  bie  redete  reftitntion 
geben  tüirb. 

3lber  in  be§-  lüir  feinen  9{id)ter  l)aben  auff  ßrben,  ©0  toofleu  lüir, 
über  ba§,  ba§-'  Uiir  @otte§,  be§  fjo^eften  9Uc§ter§,  urteil  l^oben  in  feiner 
Ijciligcu  Sd;rifft,  and;  jr  felb'3,  ber  ^^apiften,  eigen  urteil  unb  ^engni-?  bielneil 
für  uuö  Uiiber  fie  braudjen.  3)enn  alfo  f)at  .'pcrt^og  ©eorge,  unfeliger  gebedjt 
ni§,  gefügt*:  6r  »uiffe  faft  luol',  bau  Diel  niiffebrcndje  finb  in  ber  Äirdjen 
eiugeriffen,  Vlber,  ba3  ein  eiutjeler  ^tond)  auu  einem  2od)''  foldje  reformotion 
folt  fnrncmen,  fei)  nid;t  3U  leiben.  SBolau  ber  befennet  (on  3U)eiDel  er  nidjl 
allein),  ha^  elur  AHrdje  Dol  5)li§brend)c  ift,  baö  I)eifft  fo  Diel:  K»  ift  nid)t  bie 
reine,  red)te  .ft'irdje,  benn  bie  fol  Ijeilig  unb  rein  fein,  on  allen  ju  fa^,  fdjloeige 


')  S.  obeii  S.  471,  7;  4<>l,  26.  -)  -^  solange.  ')  =  außerdem,  daß.  <)  Vjil 
Unsre  Ansy.  [id.  30',  JN3''.  ")  —  fiur  wohl.  "J  D.i.  von  ohskiirt^r  SMIc  aus,  imfiir 
wnst  'äßinfel';  vgl.  S.  Iti4,  18. 


aSJibcr  ^au§  SI3ovft.    1541.  527 

Tjfl  ©0  [)Qbt  \)[}t  cliuy  pQit'3,  qUc  \ampt  aiiff  |iöl.  101"|  bem  Sfeidjstage  ju 

^lugfpuvg  ben  tci\n  gcljeteit  @r  looltc  bei)  bem  Sapft  fdjaffeii,  baä  er  fein 
■iKfilaS  iiict)i-  1)1111  beiibicf;e  laiib  fdjirfeii  |  föne  Ineil  eö  üciadjtct  fei)  .^ie  l)e= 
feuiu't  1)1)1'  iclby  ba»,   ba-3  'ilblai  ein   l)ciad}t   biug  fe'j.     Sai?    ()cifft  ein  tiiif= 

.''  htüuä)  Oiib  nfigottei'cl),  Denn  lim  l)[)Vy  fuv  redjt  Dnb  gnt  ijieltet,  aU  einen 
reinen  ®ütt»  bienft,  lonbtet  1)1)10  mit  gutem  geluiffen  iiid)t  öeiad;ten  nod) 
abjiijdjnffen  bitten.  jT-a  jcuget  eluv  gelinflen  bnrdj  elui  eigen  luoit  Taä  eluf 
fiid)e  ein  Ö)oljen  i}an5,  Unb  öiueine  jei),  bie  mit  falfdjem,  mcdjtigem,  lietrieg= 
lid)cn  "Jlbliiä,  beut  tenffel  bnb  nidjt  ©ott  gebienct  [)nbe 

1"  ,3nm  britten  t)üt  ba  jelb-i  bev  (äüib.  ^u  ''JJicntj  gejagt,  Sl5a5  luüüeii  luiv 

Diel  bijputivn.  ©ie  I)aben  einen  nvtidel,  metdjen  luii;  luiffen  ünb  nidjt  leugnen 
tonnen,  ha^  n  9ied)t  fei),  nemlidj  ben  (yt)cftanb.  yiod;  tonnen  luif  ben)elben 
nid;t  annemen  5ßnb  ubö  bev  Don  ''JJiein^  nimev  mel)v  jagte,  @o  jcib  l)l)iv  nü 
mcl)r  jelb-3  jo  über  loiinben.    Sa«  clor  Diel,  jo  bie  beften  jein  lüoUen,  jolri)» 

li  ojfentlid)  betennen  9lit  jage  mir,  mcinjtu,  @a  fei)  eine  geringe  teuffelö  §ure 
bie   foldjen   fd)reÄlid)en   artidet.   [bivi  ift  go^en,)   t)im  l)f)rcr  tirc^en  gejetjt, 

2  fein  c  aus  leinen        6  bienft,  (|on)  ."  afijiifdjaffcn  c  mts  ju  at((ljaffen      flclDiffcii 

(l)n)  y  liolJe  iiai-hyelraijen  10  'iia  (el6§  rh  II  \ot\i)in  steht  über  (^enn)  /j/W  nü 
meifx  |ell)§  o        lö  ^nxe  (ünb  ©otje) 

Prlbenn^  on  aüe  mi§breuc^e,  hsie  bev  ©laube  jagt:  ^ä)  gleube  eine  ^eilige  C?^f)rift= 
lidie  ßird)e. 

©0  ()abt  ir  elorS  part»-,  atte  fompt  üufj  bem  Skic^ätage  ,^u  Slugjpurg 

20  ben  Äeijcr  gebeten,  @r  loolte  bei)  bem  SSapft  fd)affen,  ba§  er  fein  'äUaä  mel)r 
in  S^enbfdje  lanb  jc^iden  [9?i.3ij]  fotte,  tueil  eö  Derad)tet  jet).  .S>ie  befenuet 
jr  jelb§,  bas  ba-i  lUbta»  ein  üerad)t  bing  jel),  2)a§  [)eijjt  ein  nüsbrand)  nnb 
Stbgotterel),  S)enn  Iro  jrS  für  rei^t  unb  gut  titeltet,  al§  einen  reinen  @otte§ 
bienft,  tdnbtet  jr«  mit  gutem  gelniffen  nid)t  lierad)ten  noc^  abjufdjaffcn  bitten. 

25  S)a  jeuget  clDr  gcloifjen  burd)  elur  eigen  Inort,  S)a§  elnr  .Uird)e  ein  (^Jo^cn 
bau»  nnb  unreine  fei),  bie  mit  falfd)ein,  md)tigem,  betrieg(id)en  5lbla5  bem 
Seujel  unb  iiid)t  ©ott  gebicnet  t)Qbc  unb  nod)  biene. 

3uni  ©ritten  bat  ba  fe(b§  ber  ßarbinal  ju  Wen^  gefagt:  Sßa»  loollen 
luir  oiet  Sifputirn, -©ie  "^abeit  einen  2trtidel,  lr)cld)en  toir  Inijjen  nnb  nid)l 

31)  lengneu  fonnen,  ba§  er  red)t  jel),  nemlid)  ben  ßl)cftanb,  5iod}'  fonncn  Inir 
ben  jelben  nid)t  annemen.  Unb  obS  ber  öon  5Jten|  nimer  me^r  jagte,  ©o 
jeib  jr§  nu  me()r  jelb§  jo  uberltiunben  *,  ba§  elur  Diel,  jo  bie  beften  fein 
niotten,  folc^g  öffentlich  befennen.  5fu  füge  mir:  meinftu,  6§  fei)  eine  geringe 
Seufelä  .§ure,  bie  foId)en  fd)redlid)en  2lrtitlel  (ba§  ift,  ©o^eii)  in  frer  .ftirc^en 


1)  =  und  erst  recht,  und  natürlich.  ^)  —  euerseits.  ')  =  detmoch. 

*)  =  davmi  so  überzeugt  worden,  darin  widerkyt  worden. 


528  SBiber  |)anä  2ßotft.    1541. 

r7n  geftifftet,  geleict,  ficet)ret,  geljalten  I)at,  bQ§  man  ®ottc§  gefc^epffe  loercE  orbnüg 
Hub  fegen  fnüe  Derbam;)t,  üex-fluc^t  Unb  für  bic  groffefte  junbe  Ijalten  aBaä 
6ü)ev  !nnbte  bei;  teuffel  @ott3  feinb  felBs  [tifften,  loenn  er  @ott  jn  loibev 
ettlüois  [tifften  loolt  [231. 101'']  tote  ^at  elör  ürc^e  bei)  fold)  |  cm  grelnel  tonnen 
(jeiltg  fein,  luenn  l)t)t  gleid^  olle  eitel  feuffd^e  Sungfi^^ilufit  gelebt  Dnb  bocf)  5 
jotdjem  @ot|ien  gebienet  l^ettet?  Senn  ®ott  tjatte  e§  md)  lieiboten,  al§  eine 
leie  bcy  teuffelä  2.  X^imo.  4.  Snb  toü§  fuf  fruc^t  ünb  "^ciligteit  ©oldjev 
abgot  Dnb  fein  @o^en  bienft  geloircft  i\at  Ijnn  elnr  ürd^en  baS  muft  l]i)x  felb-^ 
!lagen.  35enn  9iom  bie  ftiffte  Onb  ganzer  geiftlic^ev  ftonb  jengen,  \a  l)t)v 
funbe  ijüt  i)\)md  Unb  erben  mit  fd}anbe  önb  blutgefd)ret)  erfnUet  ilßo  ift  fjie  m 
clor  ^eilige  firi^e,  bie  mit  foWjcm  greluel  fo  gretolic^  jnr  r)nren  gemacht  ift 
bnrii;  bcn  Senffei? 

ä5nb  Umö  t)abt  ifyx  felb»  getljan,  bog  t)^r  i^t  ein  Goncilinm  begert,  iljt 
üerfieiffen  i^t  Herzogen,  i|t  üerfagt?   3ft  ehJr  !ird}e  !^eilig,  SSie  furd^t  fte  fidf) 
benii  für  einem  Goncilio,  Söa^  barff  fie  reformirenS  ober  ß^oncilij?  2)arff  fte  «s 
ein»  (ioncilium,  loie  ift  fie  heilig?  äßultet  l)()r  elnr  t)eilig!eit  aüfreformiren? 


1  gelctet  c  aus  gelereret       wexi  rh         :i  6o|e§  tunbte  steht  über  (ttjolte)       fetbg  ®ott§ 
feinb  um         5  bod^  0         7  tmb  ^eitigteit  r/i  9  nach  S)enn  steht  über  der  Zeile,  aber  aus- 

gewischt: ba  ift         bie  o         gontjec  gciftfic^cv  flaiib  steht  über  (alle  5lerifel)>  10  fd^onbe 

unb  rh         11  greloet  c  aus  grelulic^       fo  (fd))  lö  ßoiicilio  (3o  «icl  meljv  luatitmt  jlueiiicU 

fie  ob  fie  rec^t  fjoie  bnb  luillä  burc^  ein  ßoiuitili  gcluio  lucrben  löo  bleibet  l)()V'  jlueiiielcv  i)nn 
be?-,  bi-!  ba§  ßoncilium  befc^liejfe,  ob  \fyx  rci^t  obev  Unrecht  l^obt.  ©ot  ein  (E^rift  olfo  l)m  äWtinet 
fc^Weben,  biä  tia§  Ijfjv  ettluaä  fefeet  obev  leget) 

Hilgefe|t,  geftifftet,  geleret,  gecr)ret,  gef)alten  r)nt,  \)a^j  man  P)otte'5  gef(^epffe,  luevc!, 
orbnung  nnb  fegen  folle  oerbampt,  uerflndjt  nnb  für  bie  groffefte  funbe  l)alteu? 
'Ma^  bofeg  funbtc  ber  Teufel,  ®otte§  feinb,  felbö  ftifften,  loenn  er  ®ott  3U 
luiber  etluag  ftifften  loolt?  SBie  £)at  clor  i^irc^e  bei)  foId)em  greluel  finiucu  2" 
l)cilig  fein,  loenn  jr  glei(^  alle  eitel  teuffd}e  ;,^inngfraluen  gelebt,  nnb  bod)  foldjen 
C^iütjen  gebienet  l)ettet?  S)enn  ©ott  f)atte  e«  eud)  Dcrlioten,  al§  eine  lere  bc-? 
1.  Tim. -1,1  Seil  feto,  2.  Sl)im.  4.  llnb  loaö  für  frnd)t  nnb  l)eiligfeit  fold)er  l'lbgott  nnb 
fein  ©ot^enbienft  geloirdt  l)at  in  elur  .Vfirdjen,  bn»  miift  jr  felb»  {lagen. 
3)eiin  ba  ift  üium,  bic  Stiffte,  gan^  geiftlidjcr  ftanb,  bic  .icngcii,  ja  jr  fiinbc  21 
()at  §iniel  m\h  (Srben  mit  fd}ünben  unb  blutgcfd;rel) '  erfnUet.  Ä}o  ift  l)ie 
elur  l)eilige  Äirdjc,  bie  mit  fold^em  greluel  fo  grelulid)  jiir  §uren  gemadjt  ift 
burclj  bcn  Senfer? 

Unb  lDa§  I)abt  jr  felbS  getljan,   ba§  jr  j^t  ein  Soncilium  begert,   jljt 
ocrl)ciffcii,   jjjt  üerjogen",  j^t  nerfagt?    3ft  i-'>iu-  .ft'irdje  l)cilig,  'iBic  fiird)t  fie  »" 
fid;  benn   für  einem  (iontilio?     äüag  barff   fie   rcformircuv  ober  (Soncilii? 
Tarff  fie  eiiiS  Poiuiliiiiuy,  luie  ift  fie  l)cilig?    SlUiltct  jr  elur  l)eiligleit  ond) 


i\ 


')  =  Schreien  über  veryossenes  Blut,  %vie  sonst  '3elet';  s.  Diets.        ')  =  verschoben. 


aßibct  §Qn§  Sajotft.    1541.  529 

i?lj2ßtr  fiir  lin-S  TjaBcu  nie  fciii§  6onci(iiim  h(c\ixt  Dnfci-  ürdjen  31t  rcformirn. 
S)enu  föott  bei-  Ijciliflc  ^cift,  f)at  burci;  fein  Ijciligcö  luort  imfcr  t'ivdje  Iciigcft 
(ie()ciliget  \a  Diel  :itet)t  aüe  S^epftlidjc  Ijurcrei)  bnb  obgottercl)  aufgefegt,  ba§ 
lüiv  aHe§  (öott  lüb)  rein  bnb  I)ciUg  t)a6cn,  ®a§  SBovt  9fcin,  S)te  tauffe  rciii, 

;.  3)n§  incvQincnt  yieiii,  Sic  fdjluffel  [Sit.  102"]  rein  öiib  allcä  lua§  ^ui;  vcdjleu 
firdjcn  geboret,  tjatcn  luir  l^cilig  bnb  rein  on  oEcn  mcni^li^er  levc  jiifol^  bnb 
iniftat,  bn'3  lekti  (Une  broBeii  gefngt)  ae[)et  nidjt  öolligltd;  fjcrnad;,  luie  luir 
gcvii  fefjcn  Diib  tooüeii,  bar  u6er  bie  $rop[)i'teii  önb  3lpoftel  felbö  flageii  beim 
bo§  gef)ovt  bort  '[)in,  ba  lüir  ben  ßnglen  gleid)  fein  toerben 

10  -JlBcv  tuiv  Begcven  ein§  Ponciliumu  barumb,  bnä  önjcre  ürdjen  liei:[)oret 

ünb  Dnfer  levc  frei)  an§  Iied)t  tonten  mod;te,  bamit  eltir  §urcvei)  l)m  S3apf= 
tnm  cr!anb  Derbampt  önb  ijbermau  ber  ha  huxä)  bcrfurct,  ju  ber  vedjten 
tjelligcn  firc^c  mit  ön«  önb  fampt  ön§  ficfciet  önb  gemcf)rct  inod)t  löciben. 
Slbcf  ba  Ijabt  l)f)v  önb  elöi:  ©ott  ber  teuffcl  nic^t  ben  f(^nnppen  Sonbern  l)f)r 

>'  flebbcrmenfe,  maulUiorffe,  äVf)üf)en  natfjt  raben  önb  nnd;t  eülcn,  bie  l)f)r  baö 
liedjt  ni^t  leiben  !unbt,  lucret  mit  oüer  mac^t  önb  mit  aller  fd^aWeit,  hai 


2  ©Ott  (§ot)  3  ge^eitigct  (un)  ö  gebotet,  (9i)  7  uolligüc^  o  6'  bar  u6cr  l/U 
Itagcn  nachgelrayen        nach  fetbS  steht  noch,  aber  ausi/ewlscht :  aud^  Sj9  bcnn  i(s  IDCvbcn 

zweifer  Kachlray         10  t\xä)m  (mochten)         U  etot  steht  über  (bie)         J:i  et!anb  u         14  fjatit 
4i"s  ic^iui^jpen  steht  statt  (ttjevet)      ©onbein  rli        16  loeret  0      fc^aWcit,  (loevct  0) 

Drjreformircn?  2ßir  für  un§  l^aten  nie  !etn§  ßoncilium  6egert,  unjer  ßird;en 
ju  reiormirn.  Senn  ©ott,  ber  l^eilige  ©eift,  ^at  bnrc^  fein  ^eiligcu  Sßort 
unfer  Äirc^e  lengeft  getjciliget,  ja  öicl  mclir  alle  33epftlic^e  .'önrerelj  nnb  %%= 

20  gottercl)  auSgefegt,  ha^  loir  aÜc»  (©ott  lot)  rein  nnb  Ijcilig  Ijaben,  ha-i  äßovt 
rein,  bie  Sauffe  xtvf.,  boS  ©acramcnt  rein,  bie  ©djlüffcl  rein,  nnb  aUeg, 
luaö  jnr  re(^tcn  i?ir($[a?(.  Süjjen  geI)orct,  IjaBcn  töir  f)eilig  nnb  rein,  on  allen 
nienfc^lic^cr  lere  ^ufa^  unb  unflat.'  SaS  leben  (tvie  broben-  gefagt)  get)ct 
iiid)t  öoKiglii^  l}ernac^,  toie  luir  gern  fe^en  unb  tüolten,  barnber  bie  5|>ropI)eten 

25  nnb 'ülpoftel  fel6§  awä)  flagen,  Senn  ha^  gct|orct  bort  ^in,  ba  töir  ben  Sngelnanottri. 22,  so 
gleid;  fein  lüerbcn. 

5l6er  luir  begcren  ein§  6oncilium§  Sarumb,  ba§  unfere  Sirenen  öcrl)6ret^, 
nnb  unfer  lere  frei)  anS  liec^t  lomen  modele,  ha  mit  ttox  öurercl)  int  Sapftnnil) 
erlaub,  öcrbampt  unb  jeberman,  ber  ba  burd;  öerjiiret,  ^u  ber  redjten  Ijeiligcn 

30  ftirc^en  mit  unä  unb  fampt  unS  beferet  unb  gemcf)ret  mbd|t  löerbcn.  5l6er 
ba  l)a6t  jr  unb  etor  ©ott  ber  Teufel  nid)t  ben  fc^nuppen  *,  Sonbern  jr  5lebber= 
meufe,  Waultoorffe,  llljn'^en,  ^Ja^traben  nnb  nad)t  ßnlen,  bie  jr  ba-3  Sicdjt 
nidjt  leiben  lünbt,  ineret  mit  aller  mad;t  unb  mit  aller  fdjalcl^eit,   Wj  xxwi 


1)  =  ohne  all  die  Fälschung  und  den  Schmutz  menschliclier  L.  ')  Siehe  S.  510, 32  ff. 
')  =  untersucht  werden;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  31',  209,  26.  *)  =  riecht  ihi  gut,  ahnt  ihr 
wähl;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  331,  9. 

Cutf)ev§  2Beitc.    LI  34 


530  SÖibei:  |)anS  SOSorft.    1541. 

fiflönl  xa  nii^t  bagu  fome,  boS  bie  loarljeit  t)m  liec^t  t)cr!^oret  bnb  9e'()QnbeIt 
Inerbc,  Sodj  fcrct  ©ott  oiic^  Ijmcr  fort,  biib  tringt  ba§  liccf;t,  l)l)c  mct)!-  l)t)rö 
U)cl)ret,  I)I)C  :nct)i'  crfuv,  2)a§  l)l)V§  311  Ic|it  bocf)  lucrbet  mit  allen  fcfjanbeu  tinb 
jdjabcii  Icibcu  inufjcn.  S>nb  \oa§  folc^  elur  fetbf(ud)tifi§,  Dcrjagtä,  ücrätueiiicltö 
Iied)t  fdjeloen,  önS  fd;rctfcn,  ober  cud)  tro^ig  madjeu  !onne,  haä  lafft  eud}  ^ 
clnr  gelüiffcn  ünb  eigenS  tjerlj  fngeit 

|3BeiI  l}I)r  iiü  (fog  id))  felbu  betemtct  önb  befenncn  muffet,  lucldje  eine 
tmftetige  [*i.  102'']  firt^e  l}i)i  ^aBt  (nid)t  rebe  idj  ip  öom  leBcn  fonbern  Don 
ber  lere)  ha§  ijtjr  fo  bicl  gre)ülid)e  lugen  l'ub  falfdje  lere  fjaBt  baju  oudj 
uid}t  laffen  luolt  ©0  muffet  l)t)r  folgenb  quc§  befcnnen,  bos  l/ljr  nid)t  bie  10 
f)ei(ige  fonbern  be§  tcuffet§  firdjc  feib,  fonbcrlid)  bie  fo  bru6er  galten,  Inib 
bnju  jlüingen,  S)enn  bie  felBigen  Beten  Iviffenttid;  ben  teuffei  an  l)nn  feinen 
lugen,  mcil  fie  Befcnnen,  bog  eä  linred)te  artidcl  finb,  ©old^S  t^ut  Xfyx  aBer 
o6en  Uom  33apft  IjeraB  Bis  ouff  ben  Onterften  priefter  fnb  munc^,  ba§  ift  ber 
redjte  fern,  ber  Befte  l)auffe,  luelc^en  l)t)r  für  nemlid)  e)ür  ürdje  Ijeifft  on  ioa-S  15 
haß  clor»  anl]ang'j  ift,  öon  SBeltlic^eu  ftcnben  Senn  benen  fo  foId^§  leib  ift, 

1  bie  bis  liec^t  steht  über  (Wir  öffentlich)  4  muffen,  (älnb  loaS  fuv  f^veden)   Sönb 

(Sßnb  iDaS  fltoS  fc^rcdfen§  tin§  6nb  citc^)            416  fBnb  lua§  bis  fngen  nachyetragen            .j  encO 

(ttofeig  tun)           S  5(i6t  0       i^t  o           'JJIO  baju  bis  looU  rk          10  bie  0          13  (ugeu  (an) 
l)()i  0        «  Mm  SSapft  oben  jito        i5  ^cuffe,  (b) 

Dl]  ja  ni(^t  baju  fome,  bas  bie  Innr^eit  im  liec^t  üer^öret  unb  gcljanbett  Inerbe.' 
Sjod)  fertt  ®ott  aud}  fmer  fort,  unb  Bringt  ba§  Siecht,  je  nieljr  jr  Uieljrct, 
fe  me'^r  crfür,  S)a§  ir§  ju  le^t  bod^  Uierbet  mit  aüen  fdjQubeu  unb  fd)abcn 
leiben  muffen,  Xi\\b  toaS  fold)  clor  felbflndjtigS'^  bcrjogtS,  lierjlDeiüelts  Miedjt  20 
fd^eUien  un§  fc^redcn  ober  eud)  trotzig*  machen  fininc,  bo§  lafft  eud)  elor 
geluiffcn  unb  eigenS  Ijertj  fagen. 

Sßeil  jr  nu,  füge  id),  felBS  Betennet  önb  Befenneu  muffet,  loeldje  ein 
unfletigc  ftirc^e  jr  (jaBt,  —  nid^t  rebe  ic^  jljt  bom  leBen,  fonbern  bou  ber 
lere,  baS  jr  fo  niel  grcloUc^e  lügen  unb  falfdje  lere  IjaBt,  ba^u  nidjt  laffen  -'i 
tüolt,  —  <So  muffet  jr  folgenb  '''  auc^  Befenneu,  ba§  jr  nic^t  bie  I)eilige,  fonbevn 
be§  2;eufcl>3  ßird)c  feib,  fonberlidj  bie,  fo  bri'iBer  Ijalten"  unb  ba^u  ^^tuiiigcn. 
S)eun  bie  felBigcn  Beten  Uiiffenttid;  ben  2eufel  au  in  feinen  lügen,  loeil  fie 
Befenneu,  ba§  e§  unredjtc  ^Irtidel  finb.  S6ld}§  tf)ut  jr  oBer  oBen  Dom  SBopft 
fjeraB  Bis  auff  ben  uuterfteu  5|5rieftev  unb  ^Jloud;,  ba§  ift  ber  red;tc  fern,  30 
ber  Befte  Ijauffe'',  Uield)en  jr  furuemlid;  elor  ftirc^e  tjeifft,  on**  tnaö  bn^u  eUuv 
ont)angy  ift,  bou  2ßcltlid)en  ftenbcu,  iSenu  benen,  fo  fold;§  leib  ift,  bie  gel)6ren 

27  be§]  bet  A 

')  =  untersucht  und  verhandelt.  ^)  =  furchtsames;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  49, 156, 14. 
»)  =  nnrerhesserlidtes.  *)  =  ztirersicUtlich.  ')  =  demnach.  ")  =  sie  (die  Lehre) 
aufrerhlerhalten:  aß.  Unsre  Ausg.  IUI.  ,31',  211,  2,'>;  Bd.  41,  lOli,  •>'.).  ')  Bild  vom  Kriegs- 
heer:  Kerntruppe.        ')  =  abgesehen  von  dem,  nm  nicht  :h  reden  von. 


SOJibet  ^anS  SöJotft.     1541.  53I 

liflbie  c^dpxm  iiic[}t  ijiiii  dür  teuffcl»  IjuitMje,  fonbciii  Ijiiii  imfcie,  bas  ift  Ijiin 
bic  oltcn  rcci)teti  Ijeiligen  tivctje 

SBcitcr  U'cil  Uuv  foMjc  ctof  cif(en  jciigniS  bnb  lu'teil  l)abm,   3o  titiibt 
\}i]t  üiiy  iiidjt  !cljcv  nocfj  abtvuimige  jd;e(tcn,  6onbcrii  imieit  Imä  tccf;t  geben 

!.  ülu  ber  redjten  tirc^en,  bie  fold^  clor  belante  gveluel  önb  Unrechte  oiticfcl  öev= 
loffcii  äßibcruml)  eucfj  felbä  aU  bie  redjtc  Seuffcly  firrfjen  W'd  i)()i-  üou  ciitfj 
felby  bcfaiite  gixlucl  üiib  tinrcdjte  artidel  beitcibingt  Ijoltet  Dnb  [iBi.  loa-']  ha\n 
,]Uniigct  betennen  ba»  'cji^x  bei  ürcfjen  gutev  uic^t  ju  fobbeiit  [jobt,  qI§  ein 
fpülium  Uiiber  jugeben,  fonbent  bQ§  \]i)x  bie  gutev  fo  l)t)r  nocf)  tjabt,  fd;ulbig 

10  fcib  qI§  bie  (Sott»  biebe  Onb  üic^en  reubev  31t  Ocrlaffen,  önb  ber  ied)ten 
ürdjcn  3n  xeftituitn  önb  ein^uveunteu  ä'nb  locnn  ifyx  noc^  fo  eine  önner= 
id;ampte  ()Uiftivn  Ijettet  (>oie  bie  5pvop[)eten  rcben)  bie  fic^  nid;t  jd;emen  fan, 
mufft  \]1}X  bennoc^  tjierin  felbS  fageu,  ba§  fotc^ä  örteit  icdjt  fei)  Senu  nudj 
[)oll!  ftcin,  S)recf  önb  mift  louvben  ju  letjt  loibev  eud;  fd)rel)cn    äGcit  ha  fein 

ib  anbei»  fein  tan,  £)enn  ba^  eine  öerjloeiueltc  Ijuie  nic^t  Ion  eine  frome  judjtigc 
^ungfvQlo  fein.  Sor  umb  fol  fie  und)  feine  !iv(f}e  fein,  feine  ürdje  legiin, 
leine  firdjen  gutev  ijahin,  Sa»  ift  bie  fumma  bauou 


3  (SBcit)  SBcitcv         mcit  (^T)t)  4  ntuft  c  aus  mu§  6  iettS  0  6/7  »oit  hU 

felt)§  rh  7  licrteibingt  (trnb  an)  ü  äluinget  (tietenncu  u)  (3(u(5  bcm  felOcn  itacf))  Bctcnncn 
(miijft)        ^alt  c  aus  f)at  JO  ©oltä  rh       fiteren  rh  lö  »ctjttjeiuette  steht  über  (^ürc 

öEt  flarft) 

Dil  nid;t  tu  elor  SeufelS  .^uin  !ir(^e,  fonbern  in  unfexe,  ba§  ift  in  bie  alten 
red;ten  fjeiligen  ßivc^e. 

20  SBcitcr,  toeil  loir  fold^e  elor  eigen  jeugniä  unb  urteil  t)aben,  ©0  tiinbt 

jr  un»  uic^t  fie|er  uoc^  abtrünnige  fdjelteu,  ©onbcrn  miift  un§  redjt  geben, 
alu  ber  rechten  i^ir(^en,  bie  fold)  elor  betäubte'  greloel  unb  uurcdjtc  Slrtirfel 
öertaffeu,  Sßiberumb  eud)  felb»,  als  bie  retfite  Seufelc-firc^en,  loeit  jr  öou  cnd) 
felb»  betaute '  greloel  unb  uured}te  2lrti(fel  öertcibiugt,  l)altet  uub  biiju  jloinget, 

25  befenueu,  ba§  jr  ber  ßirc^en  lö(.  3  4]  guter,  nid)t  ^u  fobberu  Ijabt,  al§  ein 
fpolium  loiber  ju  geben,  fonbern,  ba»  jr  bie  guter  fo  jr  uo(|  l)abt,  fd;iilbig 
fcib,  al§  bie  @otte§  S)iebe  unb  ^irc^cnreuber,  p  Oerlaffeu  unb  ber  redjtcu 
ftirdjen  3U  reftituiru  unb  ein  jureumen.  Uub  locuit  jr  nod)  fo  eine  unüer= 
fd)nmpte  ■Sji'^'fti'^»  l)cttet,  loie  bie  5prop[)eteu  reben,  bie  firf)  nidjt  fdjemeu  fan,  3«. 3, 3 

30  ntiifft  jr  bennoc^  f)ierin  felb§  fagen,  ba§  foId^§  urteil  rec^t  fe^.  S)enn  aiid^ 
l)ol^,  ftein,  brecf  unb  mift  loiirben  ju  le|t  loiber  enc^  fd^reieu,  SBeil  bo  fein 
aubcr§  fein  !an,  'ijmn  ba§  eine  öerjloeioelte  §ure  nic^t  tau  eine  freute,  judjtige 
SungfraUi  fein.  Sorumb  fol  fie  aud^  leine  ßirc^e  fein,  leine  k\xi)t  regirn, 
leine  Ätrctjen  guter  "^aben,  2)a§  ift  bie  fumma  baöou.^ 


')  =  eingestandenen;  s.  ohen  S.  530,  2«  befeiliicii.  ^)  =  f?«s  Ergebnis  (der  Er- 

örtemng). 

34* 


532  Sßiber  ^ons  SSJotft.    1541. 

Vii]  S)q§  |)ein|e  njctter  ben  ü'trfürften  (baS  ift  t)n§  atte)  oüffrürifd)  jd^tlt, 

ift  aiid)  gleid;cr  geftalt  ju  üerantluorten,  Siemlic^,  bo§  er  fic^  fclb§  l)nn  bic  baden 
[)nlüct  Dub  leugct  nl§  ein  fcf;cnbIid^c-3  lugen  maul,  ober  niel  [a?M03i']  met^r, 
lüic  brobcn  au§  bcm  37.  pfalui  gefagt,  ftic^t  er  fic^  felbs  mit  feinem  \ä)\\)ixt 
hütä)  fein  ^ertj.  3[ßie  luol  icf}  aber  lociy  S)a§  er  fein  leben  lang  nod^  nie  ge= 
»ruft  nod)  l)emala  erfaren  l)obe,  timi-  gcfjorfam  ober  t)ngef)orfam  fei),  ber 
f)nl6eu  auc^  ni(I)t  toiffen  tan  toaä  auffrur  ober  lanbf riebe  fei),  luie  ba§  feine 
fdjriffte  önb  güu|ie§  leben  loeifen,  bod)  loenn  er§  gleii^  |  toufte,  loie  bofe  bing 
e§  fei),  ©0  ift  er  beuuod)  fo  HoUer  teuffei,  ha^  er»  glcid)  lool  felb§  tljnrft 
tt)un,  Dnb  anbere  bamit  beilegen  Slber  ©ott  gu  bienft  ünb  bem  .s^einljiffdjcn 
tenffel  jn  oerbrie»,  befennen  luir  biefe  luar'^eit,  baS  ünfere  furften  tmb  ^errn, 
bem  !eifcr  oEe  jeit  Don  ^er|cn  Onb  trelolid;  get)orfüm  gelneft  finb,  loie  ha^ 
gan^  reid;  offentlid;  mu§  jeugen.  S)enn  loo  fie  bcruffen  finb,  auff  iKcid;§tagc 
ober  ju  fclbe,  finb  fie  bie  erften  geloeft.  ba§  bn  Sßorft  teuffcl  ju  mal  ein  grobe 
luorft  bift,  lüiber  folc^  be»  9{ei(|§  äeugniS,  fo  fc^enlid;  ju  liegen 


7  obet  0        9  fel6§  o        14  groBe  c  aus  gtobct- 

Dr]  ®a§  §ein|e  Ineitcr  bcn  ß^urfürftcn,  ba§  ift  un§  alte,  anffr'^i'irifd;  f($ilt', 

ift  auä)  gleicher  geftalt  3u  üeranttnortcn-,  91emlic^,  baS  er  fidj  felby  in  bie 
baden  ^alüct''  unb  leuget  al§  ein  fd;enblid)e'3  Sugcn  maul,  ober  öiel  mel)r, 
!i'(.37,i5ioie  brobcn*  au§  bem  37.  $falm  gcfagt,  ftidjt  er  fidj  fclbS  mit  feinem  fdjlnert 
burdj  fein  l)er|.  Sßie  lool  id;  aber  lueiv,  hivi  er  fein  leben  laug  nod;  nie  20 
gelüuft  nod)  jemals  erfaren  l)abe,  toaä  get)orfam  ober  ungel)orfam  fei),  ber 
l)alben  aud)  nic^t  Iniffen  tan,  loaS  auffrl)ur  ober  Sanbfricbe  fei),  loie  ba>3  feine 
fdiriffte  unb  gau^eä  leben  lueifcn,  bod),  luenn  txä  gleid)  luuftc,  loie  bofe  bing 
ea  fei),  ©0  ift  er  bennod)  fo  üoEer  Teufel,  hai  er§  gleid)  luol  felbä  tljurft-' 
tl)un,  unb  anbere  bamit  beliegen.  Slber  @ott  3U  bienft  unb  bem  ^ein^iffd^en  2.'. 
Üeufel  3U  Herbricu",  befennen  luir  biefe  lüarljeit,  bau  unfcre  gi'n'ften  unb  §errn 
bem  Reifer  alle  jeit  üon  tjerljen  unb  trelulid)  gel)ürfam  gelucft  finb,  loie  baä 
gan^e  Steid)  öffentlich  mu§  jeugen.  S)enn  loo  fie  beruffen  finb,  auff  9ietd)u= 
tage,  ober  ju  felbe,  finb  fie  bie  erften  getneft,  ha^  bu,  SBorft  2eufel,  3n  mal 
ein  grobe  äßorft  bift,  loiber  fold)  be»  9{eid)a  ^eugniy,  fo  fd)cnblid)  ju  liegen.  =0 


■)  Vf/I.  die  oben  S.  471  Anm.  10  unjjrführlcn  Stellen  aus  der  Dupiik,  ferner  Jll.  L  1^: 
„[ber  JJutfitrft]  jol  cht  ^nia-i  finb  SBervctcr  C^Ijrifti  inib  ein  insidiator  ober  iiadjftellct  ftol). 
$D!al).  liiib  Bctiinniigct  bc*  Ijciligcn  ;Hom.  ;1i'ciri)o  bcfiiiibcit  nicvbcn  ..."  und  LI.  B  4^:  „*.U'ii 
ift  bct  Bon  Saci)fen  nid;t  allein  jnn  ben  bcvl)iirteii  (Sbicten,  IBlanbaten  unb  Slbjdjiebe  bot  ßaij. 
ajjal).  fonber  aud)  jnn  bcn  Sicdjto  ovbnungcn,  Slünnbctgiidjen  gtibftanb,  gtancffi'itbifdjct  ab: 
rcbe,  liiib  iu  Summa,  juu  nUen  biÄl)cr  Don  jm  aiic^  |elbft  angcnumen,  gepflegten  Ijanblnngen 
Ungeljütiom ,  bem  er  feinem  gelebt  ober  noc^fompt  .  .  .  *J3nb  niörijtcn  gern  boc^  Ijören,  jnn 
lucldjcn  fadjen  ...  er  einidjen  geljovfam  ber  Sia\).  Dial).  glciftet  Ijctte .  .  ."  '-)  -=  widerk(/en. 
')  -^  mit  seinen   WurUn  trifft,    s)iricliic.,    vgl.  oben  S.  'JS'.!,  :i:i.  *)  Siehe  S.  475,  17. 

')  =  wagte  Sil  — .        ')  =  *«'«  Trotz, 


SBibct  ^aiiä  2ßorfi.    1541.  533 

lii]  ^JJiciiict  nBcr  beiu  .^ciiila-,  baS  imjer  fiirftcii,  iiicfjt  gefjürd^cn,  bcii  fcifer= 

licfjcii  ©bieten  barin  ünfer  fivdjcn  Dnb  leic  ncrbninpt  finb,  S)a  rfjnnicn  luiv 
linb  bniutcn  föott  jiM.  l()4'|  bcr  Inm  nncbiglicfj  crfjnitcu  f)at,  bn§  iüii'  nirfji 
mit  cndj  ijm  foldjcm  öcrbauiptcn  geljorfüm  erfnnben  tperbcn,  3)enn  ba  ftetjct 

■.  Wott  ber§  ön§  üer'6eut  önb  fpridjt  @c6t  bcm  !eifer  lüa§  be§  !eifer§  ift,  ä5nb 
föotte  UiaS  ö)ottc3  ift.  önb  p§.  HG.  @r  Tjat  ben  "^imcl  bem  .<3Grrn  gegeben, 
5Ikr  ba§  Srbrcid^  ben  ^JJtenjdjen  ünbern.  2)er  f)imel  obev  tiimetreid)  gcf)et 
nidjt  3U  Wjen  oom  feifer.  5Cnb  Sott  !nn  nit^t  beä  feifers  Ief)en  mnn  fein 
©onbern  ber  feifcr  fol  trnb  muS  ÖJotte§  {ef)cn  man  ^ciffen,  Tnih  toie  Sljrarfj 

10  and)  fagt.  Sott  tat  l)nn  ben  lenbern  |  fjcrrfdjafften  ncrorbent,  5(6er  l)nn 
^frael  ift  er  feI6§  ber  f)crr.  Sott  loitt  atlein  ünb  feI6s  ijnn  ber  firdjen  leren 
imb  regirn_  Solt^  rcgiment  f)at  er  nie  öon  fic^  ober  auu  ber  §onb  gegeben, 
Sßic  ber  pä.  ©ott  rebct  Ijnn  feinem  Ijeiligttjnm 

Darumb  mnffet  i)[)r  5popiften  foldj  finde  bc§  gefjorfamS  mit  @ottc  fcI6§ 

15  nid)t  mit  t)n§  auf  fechten,  a3nb  tin§  puor  fieser  önb  gelt)i§  madjen,  ha^i  \vix 

(lüie  l)f)r  ttjut)  bem  !eifer  mugen  geben,   tüaS  (Sotte§  ift.     6onft  tfjnn  loirä 

-  nidjt,  ©onbern  nemen  elur  leftern  önb  Ingen  [a?(.  104'']  ju  groffen  frenben  an, 

bamit  l)'^r  t)n§  3engni§  gebet,  önb  belennet,  ba§  Inir  ni(^t  (Sötte  ha§  feine 


■2  »cxbampt  (ift)  4  folc^cm  r/t  9  hfjtn  (Ijc)  14  5Pa))iftcit  rh        mit  Öoltc 

fct6§  rh        Iß  t^ut)  (Sötte  ba§)         17  ncmcn  c  aus  neinen§         18  geBet,  (»nb  \sbcx  chjrcn  ["] 
eigen  tjatä  jd^reiet  bo) 

?tl  Wdnet  aber  bein  §ein|e,  ba§  nnfer  g^urftcn  nid)t  ge'^or($en  ben  ^eifcr= 

20  lidjen  ©bieten,  barin  nnfer  ßird^en  unb  Sere  bcrbampt  finb,  S)a  r^nmen  loir 
unb  banden  ©ott,  ber  un§  gnebiglid}  crf)altcn  f)at,  ba§  tvh  nii^t  mit  mä)  in 
folt^cm  lierbampten 'gef)orfam  erfnnben  Inerben.    S)enn  ha   ftel^et  @ott,   ber» 
unä  »erbeut,  unb  fprid)t:  '@ebt  bem  Reifer,  h)a§  be§  ßeifer§  ift,  Unb  @otte,OT«ttij. 22,21 
\mB  ©otte»  ift',  Unb  ^falm  115:  '@r  fjat  ben  §imel  bem  §(59Jrn  gegeben, -iu.u 5,16 

35  Slbcr  haB  (Srbreid;  ben  5Jlenfd;en  ünbcrn.'    S)er  .'gintel  ober  §imelreid^  ge^et 
nid}t  jn  leben  öom  Reifer,  Unb  Sott  !an  nic^t  be§  .Reifer»  leljen  mau  fein, 
©onbern  ber  ßeifer  fol  unb  mu§  ©ottc»  lefjen  man  Ijeiffen,  Unb  Inic  Slirnd) 
aud;  fagt:  '(Sott  ^at  in  ben  lenbern  [»(.  fii]  §errfc^afften  öerorbent,   '^Ibcr  sit.n,  m. 
in  Sfrael  ift  er  felb§  ber  .^i(S9f3i\'    ©ott  loil  aCfein  unb  felbs  in  ber  Äird^en 

30  leren  unb  regirn,   (SoIc§  regiment  ()at  er  nie  l)on  fi($   ober  au§  ber  öanb 
gegeben,  Sßie  ber  GO.  ^fnlm  jeuget:  '(Sott  rebet  in  feinem  §eiligt£)um.'  spi.eo.s 

Sarnmb  muffet  jr  5papifteu  folt^  ftude  be§  get^orfamä  mit  (Sötte  felb§, 
nid}t  mit  nn§  ausfeilten,  unb  un§  3Utior  fieser  unb  geiriä  matten \  ha-i  loir 
(lüie  jr  tbut)  bem  Äcifcr  mugen  geben,   iüaa  (Sotteg  ift.    ©onft  tl)un  tr)ir§ 

35  nidjt,  Sonbern  nemen  elur  leftern  unb  liigeu  ju  groffen  freuben  an,  bamit  jr 


*)  =  überzeugen. 


534  SBibcr  J&a:i§  Sßorft.    1541. 

i?fltiemcu  inib  bcm  tcifei;  gc6cn  öiib  fjclftt  lm§  cilfo  mit  ctuv  ö'fftiS'^'i  Ii'Qfii, 
biefc  toor()eit  rf)umeii,  ba§  ttiir  nidjt  l)im  clurcm  licvfhid)tcn  gi'fjorfam  leben. 
Seim  0)ott  fjat  bcm  feijer,  ia  nUcit  @ngc(n  imb  Prcaturii  Dertotcii,  bnS  fic 
1)1111  feinem  [)l)tncl  tcid),  baS  ift,  l)nn  ber  firdjcii  foEeii  fein  anbcr  loort  leren, 
tote  @.  5Paul9  ®qI.  1  einen  jdjvedlidjcn  bonncr  fd^lag  t[)ut,  Imb  fpridjt  Sßenn  ;> 
ein  Gngcl  bom  t)i)inel  ein  anbei-§  Icrct,  tocbci;  i)l)i'  empfangen  Ijnbt,  ber  fei) 
l'erflncljt  9lu  ^a6en  Inir  brobeu  ettüdje  ftucf  ber  imjcUc^cn  netnen  anberc  leve 
crjelet  (ba§  ift,  lote  e§  l)ie  ©.  5paulu§  nennet,  Slnnt^cmata,  tierflucf;nng,  öcr= 
bamnnng,  licrmalcbeliung)  bamit  ctnr  SBepftlic^e  nctuc  f)nrn  tmb  tcnffetS  |  fird)c 
erfuüct  ift  Sarnmb  fnn  tm§  ber  feifer  noi^  feine  Grcatnr  ^u  fotdjcm  ber-  lo 
flnrfjten  gef)orfam  ^Iringcn,  ia  er  fol  ftd^  felbä  mit  ön§  bauon  Ijalten, 
lüil  er  nic^t  bind)  6  -^^anln§  bonnerajt  ijnn  grnnb  ber  Ijclfen  bcrfhidjt  üitb 
jefc^lagen  Itterben 

(Sott  l)at  bem  feifer  gniig  Befolfjcn,   nicf)r   Uicbcr   er    fan    anäricf;ten, 
5Iemlid)  ba§  (Srbreid),  ha^  ift  £ei6  Dnb  gut,   S)a    f)at  fein  nmpt   ein  Gnbc,  n 
©teifft  er  baruBer  ijnn 


3  unb  Gtealutn  o  4  '(j\)md  rh         Ijiin  (2.)  u        oubcc  r/i.        Icrcii  (iiodj  icgiwii) 

3  einen  jc^tcdlic^cn  rh  7  anbcvc  u  0  bamit  (bi)         10  crfudel  ift  nac/yclrajen       nml) 

tcinc  (Ercotut  rh        10;  11  »cvfluc^tcn  rh        12  tietfludjt  unb  rh 

l>r]un§  äcuguiy  gebet  unb  belennet,  ba§  lüir  ntdjt  ®ott  bn3  feine  uemcn  unb 
bem  .Reifer  geben,  unb  I)elfft  uuu  alfo  mit  ctur  gifftigcn  lügen  biefe  lonrfjcit 
rfjiimcn,  ba§  Inir  nit^t  in  elurein  üerf(iid)ten  gef)orfnm  leben.  2)cnn  föott  f)at 
bcn  Reifer,  ja  aKeu  Sngeln  unb  Gieaturn  »erboten,  ba§  fie  in  feinem  §iiiiel= 
reid),   ha^  ift,   in  ber  .^Tirc^cn,   foüen  fein  auber  tnort  leren,  luie  S.  ^^^oiiliiS 

®ni.  i,8@nl.  j  einen  fi^recEUdjcn  ©onnerfc^lag  t^nt  unb  fprid}t:  'Sßcun  ein  t^ngcl 
bom  .f)imel  ein  anberS  leret,  rtieber  fr  empfangen  l)abt,  ber  fei)  öerfluc^t.'  9ht 
\]ahm  Ittir  broben  etliche  ftücf  ber  iiiijelt($eu,  nelneu,  anbere  Scre  er.^clet  (ba§ 
ift,  iuie  e§  ()ie  5.  5|5aulu§  nennet:  3(natf)emata,  ocrflnd)nng,  Ocrbamnung,  Her- 
malebeiung),  bamit  elor  SSepftlic^e  netoe  l)urn  unb  3;eufel§  ßird)e  erfuKet  ift. 
Sarninb  fan  un§'  ber  Reifer  uoc^  feine  ß'reatnr  ,yi  fold)em  tierf(iid)tcn  gebor= 
fain  jluiugcn,  ja  er  fol  fid^  felbS  mit  un§  ba  Don  f)alten^,  luil  er  nid)t  burd) 
©.  5|.'aiiln§  Sounerajt  ■'  in  grunb  ber  .'pellen  öerftuc^t  unb  3efd)lagen  luerben. 
C^ott  Ijat  bcm  Reifer  gnug  befoll)cn,  iucf)r,  incber*  er  fan  an§rid)ten  '', 
DJemlid)  baS  ßrbreid),  baS  ift:  £cib  unb  (Sut,  2)0  f)at  fein  3linpt  ein  eiibe, 
©reifft  er  barüber  and)  in  @ottc§  reid),  So  raubet  er  ©otte  baS  feine,  ba»  f)eifft 

wi.  2,  eSatrilegium,  föotteS  biebcrep.  Ober,  tuie  e§  ©.  SpauluS  ^pijilip.  2  nennet,  '){api= 
uam  biöiaitatiS.    äßenu  einer  mil  05ott  glcid)  fein,  ba§  er  nid)t  fein  fan, 


')  Erg.  'weder^.        ')  =  davmi  freihalten.         ')  =  Donnerkeil  d.  i.  Bannsin-uch; 
s.  Unsrc  Ausy.  Bd.  50,  HO,  13.        *)  —  ah.        ')  =  ausfühmi. 


aBibct  §nn§  äBorft.    1541.  •  535 

Di)bn§  mus  cv  routeii  Uiorfcn,  S)ciiii  gcgekii  fnnu  jm  iiidjt  lucibcii.  6§  ift  Iiic 
311  nEcin  ein  einiger  (Svüe,  bev  f)at»  nid;t  gcranOct  nod)  innbcn  luoKcn  (luic 
bcr  Teufel  im  .s^iinicl  imb  -^Ibam  im  ^ßarnbis  tfjettcn),  ©onbern  ift  jm  nom 
i^otcr  in  eloigfcit  gcgeLicii   unb   angeljorn  öoii  natitr.    3)ie  nu  bcn  fromcii 

s  .fi'eifev  ßarol  I)ic  jit  teilen,  ober  unter  feinem  Siegel  foI(^§  tt)un,  bnö  fiub 
ction  fo  fromc  tt)icrlin  aU  bie  Sd}Iouge  im  5^^arnbi§.  !rer  fi'eifer  fol  unter 
©Ott  bleiben  unb  fcine§  gcmeften  '  bciclf)y  (al§  luol  aU  nüe  ßrcaturii)  luarten.- 
S)enn  ®ott  Uni  aU)ie,  Wvi  ift  in  bcr  fiirdjen,  allein  reben,  unb  leinen 
anberu  leiben. 

10  ©Icic^  (ba§  id;§  beublid)  gebe)  al§^  ein[33t.  ßijj  @^eman  ober  Sreutgom 

lau  iDol  mancherlei)  ampt  im  t)aufe  befteüen*,  mag  einen  Inedjt  Reifer,  ben 
anbern  Jlonig  l)eiffen,  unb  bcfelljen  alte  feine  guter,  biefem  bcn  ader,  jenem 
ben  äBcinbcrg,  ä^iel),  ^ifd;,  Atleibcr,  ®clb  unb  fönt,  5lbcr  in  ber  ^amer  ober 
im  brautbette  ba  laffe  fidj  lein  lned)t  finben,   er  Ijeiffe  Reifer  ober  ft'onig, 

15  ®cnn  ba»  ift  ber  tob  (©pridjt  Salomo  5prolierbio.),  §ie  ^er  gcljort  allein  bcrspt.  h,  la 
SBreutgam,  Unb  f)ie  fol  bie  a3rant  lein  ioovt  ijbxm  noc^  liiiffen,  on  aUein  jrey 

-  SBreutgamS,  SBie  3of)anne§  ber  teuffcr  fprid^t:  '2Ber  bie  Srant  tjat,  ber  ift ^u- 3.29 
ber  Sreutgam',  3llfo  lau  unb  tuil  ®ott  in  bcr  ßirc^en  fein  anbern  neben  fid; 
leiben,  ba  fol  man  nid|t§  benn  aßein  \n  felbs  unb  fein  Sßort  Ijoren  ober  foUc 

au  eine  .öurc  unb  uid)t  feine  iöraut  fein. 

§ierau§  lau  man  nu  luol  öerftc^en,  tüa§  fr  .§ein|en  unb  §ein|lingc 
mad}ct,  loeun  jr  unS  auffrl)urer  fd;elbet,  ba§  lt)ir  uii^t  mit  end)  bcm  .^eifer= 
lidjen  ©bieten  gcljori^en,  9iemlic^  baä  mad^t  jr:  ^r  belennet,  haä  loir  bie 
Sraut  G^rifti  bem  ^^uxn  ß^rifto  rein,  unb  fein  SSrautbette  rein  laffen  al§ 

25  bie  getreten,   geljorfamcn  3ffcpl),   bienen  l)erauffcn  fonft  in  unfern  befolgen i-a»»ic 39, »if. 
ßmptcrn,  SBibcrumb'  ba§  jr,  ais  bie  58runftigen «  Rumtreiber  unb  ß^ebrcdjcr, 
ba§  ift  oerbampte  ©otteä  rcuber  ober  §imely  auffrl)urer,  bcm  .'perrn  in  feine 
SSrautlamer  brechen",  unb  jm  feine  SSrant  3ur  |)urcn  inai^eu  lüolt,  3lber  er 
fd)legt  cud)  mit  btinbljeit,   Unc  bie  ©obomiter,  ha§  jr  bie  tl)ur  uid)t  finbct,  im»ici9,ii 

30  £eft  end)  bofur  finben  elur§  gleidjen,  .sauren  unb  ß-ReBred;er,  bie  end^  gcf]ord;cu 
unb  mit  mit)  äum  3:eufel  faren.  Unb  ©nmma,  loie  gefagt:  gcc^tet»  jnDor 
an§  mit  Sott,  baS  toir  mugen  etloaS  aubcrS  l)6rcu  unb  leren  in  ber  Äirdjcn, 
loeber  @ottc§  luort,  ^tcm,  ">"§  e'"cr  obcr^elete  neloe  ftude  ®ottc§  mort  feien, 
Unb  ha§  jr  bie  ^eilige  ßiri^e  feib,  ©0  folt  jr  redjt  Raben,  unb  toir  itioKcu 

35  gern  gcRorfam  fein.  3Ba§  iftä  bodj  uul^e,  ha^  jr  ba§  goufcquenS  fo  Ijart" 
fd;reict,  unb  lafft  ba§  ?lutcccbcn§  ftefjen?     Sft  bo(^  ber  Ärieg  nidjt  umb§ 


28  Ueäjtn  BC]  trcdjtcn  AD 

•)  —bestimmt;  mis  älterer  Zeit  nicht  belegt.  ')  =  beobachten,  sich  richten  nach; 
vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  30,  144,  20.  ')  =  Gkichivic.  *)  =  anordnen.  ')  =  andej-- 
seits.  «)  =  geikn.  ')  Iitcdjten  (A)  sonst  prachten  und  precUten,  könnte  =  frech 

lärmend  eindringen  bedeuten.        *)  =  so  nachdrücklich. 


536  2Öibcr  .finita  äHovfl.    1541. 

Pi]  cüiifciiiicn-X  luic  [x  uiifiiuiigcu  imvrcii  fcfjvoict,  6onbcvn  111116  bn§  'JdücccbcnS. 
5PonQtur  (gcdefia  ccrto,  et  ofccbientia  feqiictiir  nccefiniio,  ccontva  iion  pofita 
©cclefia,  luiUo  feqiiitui  obcbicutia,  (Sj  natura  relatiüocum,  3l't  aiibevu  uocf; 
ein  fimrt  bialecticae  in  eud;. 

S)a§  fe^  bis  mal  bon  bcr  ßtvrfjcn  gcfngt  luiber  ba§  Icftcr  moni  bei  5 
^papiftcn,  6in  anber  !an§  tüol  Bcffer,  iinb  icl),  jo  icf)  Ictjc,  Jool  mcljr  nuii^en. 
Samac^  fcrct  .§etn^  niorbBrenner  fort  nnb  jcfjenbet'  auc^  unfev  leben,  unb 
baSfellie  maticfjerlel)  luetfc,  3ciicf)t  meinen  G).  .^crrn  [»(.  Äüj]  nnb  bcn  Sanb- 
grauen  an  mit  öielen  groffen  fcfjmacfjluorten,  ber  er  bod)  feinS  beincifct,  toie 
ber  Ingner  ort  ift.  2^  ^ab  aber  broben  belaub  unb  mu§  leiber  befeuneu:  10 
Gb  lüir  tüol  bie  reine  Sere  ®6ttli(|y  InortS,  unb  eine  feine  reine  T^eilige  .ft'ird^eu 
r^abcn,  lüic  fie  jur  jeit  ber  'Jlpoftcl  gelneft,  in  aüen  ftncEen,  fo  jur  feligfcit 
nu|  unb  not  finb,  ©0  finb  Inir  bocf)  nic^t  T)eiliger  noi^  beffer,  bcnn  ^cvufalcm, 
bie  ^eilige  @otte§  eigen  ftab,  bar  in  fo  tjiel  bofer  leute  mit  unter  loaren, 
boc^  alleäeit  ba§  iüort  ßjotte»  burc^  bie  ^Proptjeten  rein  erijatten  luarb.  15 

4-.ioi)i,o  3Ufo  ift  bei)  un§  auc^  fteifcf}  unb  blut,  ja  ber  Seufel  unter  §iobä  ünbern, 

ber  S5aur  ift  Inilb,  Surger  @ei|et,  3lbel  frotit.^  Sßir  fdjreien  unb  fd;cUen 
getroft  bur(|§  lüort  (Sotte§  unb  Inc'^ren,  )va§  unb  fo  nicl  loir  lonnen,  (Sott 
lob,  nidjt  on  frudjt,  Senn  luaS  l'on  S3aur,  Surger,  ?tbel,  §errn  Jc  fid;  leren 
lefft  unb  l^oret,  ba§  ift  (®ott  lob)  über  au§  gut,  Unb  tf)ut  me^r,  bcnn  man  20 
bcgeret,  etli($e  mc'^r  benn  fie  bermugen,  ob  jr  inenig  finb,  ha  ligt  nidjt  on, 
©Ott  !an  nmb  cine§  manne§  tuiltcn  einem  ganzen  Sanbe  l)elffen,  luie  burd; 
bcn  9iaaman  S^rum  unb  ber  gleichen,  ©umma,  6»  barff  be§  lebcn§  l)alben^ 
lein  bif)jutirn§,  S)enn  loir  belennen  gern  unb  frei),  bo§  Irir  nic^t  fo  ()cilig 
finb,  als  Irir  foEen,  ^Ißein  ha§  luir  fold)  öorteil  I)aben,  Sa»  un§  bie  ."petn|cn  ss 
nid)t  mit  gutem  getoiffen,  lueber  für  ®ott  noi$  ber  Inelt,  tf)abeln  tonnen,  fie 
feien  benn  ^uöor  fromer  toeber  loir  finb,  ©onft  l)at  fie  6l|riftu§  fd^on  Her« 

£ut. «,  4a  bamt)t,  ha  er  fpridit:  'Su  .§eud)ler,  jeurfj  ju  bor  ben  balden  au§  beinen  augen\ 
©ölten  fie  aber  ben  baldtcn  jubor  l)crau§  j5ie{)en  unb  belneifen,  baS  fie  fromer 
finb  Uieber  Ibir,  fo  finb  Ibir  lool  e>bigli{^  fii^er,  S)enn  Ibir  nidjt  loiber  fie  30 
aüetn  bom  fplitter  (fo  ba§  leben  betrifft),  ©onbcrn  auc^  bon  bcn  groffcn  balden 
(fo  bie  Scre  betrifft)  ju  tf)un  Ijabcn,  luie  broben  er^elct.  Hub  ibir  lad;en 
nic^t  baju,  ha§  b6fe§  bet)  un§  gcfc§i(^t,  ioie  fie  tt)un  in  irer  ^ir^en,  al§ 

epu. 2, H (gaiomo  fagt  5ßrobcrbtorum  2:  '©ic  frclbcn  fid),  bofe§  ju  ti)un,  unb  finb  frölid; 
in  jrem  berlereten  ibcfen,  IbottenS  ba^u  mit  feur  unb  fd)lbevt  berteibigcn.'        35 

M)  Iray  barffg  biel  lüort?   Über  Ibclc^en  fo  groffer  3orn  föottc§  fomen 
ift,   ha§  er  nui§  feinen  @ott   unb  §@9{3{5l  fr^cnben  *  unb  berflud)en  (ibie 

5tf-f.t<3icfaia§  8  bon  ben  ^uben  fagt),   ber  tuirb  freili($  nid)t§  ungefd;enbet   nod) 
unberf(ud)t  laffcn,  luaS  6)ott  fc^afft,   f^ut  ober  rebet,   S)enn  folc^cr  mcnfd) 


>)  =  beschimpft.  ')  =   scharrt   Reichtümer  zusammen;    rgl   Unsre  Ausg. 

Bd.  46,  495,  9.        ')  =  bezüglich  d.  L.        *)  S.  oben  Z.  7. 


SaJib«  .£)nii§  äBorff.    1541.  537 

Ptlift  flcluirtlid)  ,iiim  I^ciifcl  U'ovbcii.  5hi  ift  c§  gduiö,  bog  bie  .Sjciiiljeii  bcleiuicii 
muffen,  bn§  luiv  (iiottcä  lüoil  Icreii,  iinb  iirifci;  Siixä}c  iiid)t§  aiibcvS  levct, 
beim  Uiaö  Öütt  6efo(f)eii  f)nt,  bnä  ift  am  tofic  mib  |:i<l.  «4|  fnii  locbcv  .Sjciiiljc 
iiüd)  3:ciiffcl  leugnen.    SennocO  Icftcin  unb  fhidjcu  fic  foldjc  fiircf}c  unb  ^evc, 

:.  frf^clten  un3  ficljcr  unb  nuffrürev  2c.  2öeW;v  nic^tä  anbei»  fein  tan  benn 
Wütt  fel6§  ibcu  foldje  ficre  unb  itirdjc  ift)  te^ern,  leftcrn  unb  bcrfhidjcn.  "Sim 
nn  öiott  fel6y  unb  fein  ^ciligeS  äÖovt  alfo  gefd)enbet  lüevben  Hon  fold)cii 
üeufeln,  SBa§  foltcn  fie  unfevm  leöcn  unb  liicrdEcn  nii^t  ttjnn?  Setzet  ©ott 
fiifj  felb§,  fein  2Bort  unb  £erc  in  bie  fc^mac^  folcf)ci"  .f)eintjen,  So  mugcii  toiv 

I')  uiel  me^r  unfer  leBen  fjinein  fciien,  baS  boc^  fonft  nidjt  ganl^  r)cilig  ift. 

2)od)  ein  Incnig  ju  nntluovten  umb  bev  unfern  millen  (Senn  .'«jeinlj 
2cufel  äu  Sßolfenbüttet  nic^t  tteib  ift,  ba§  ein  from  menftf)  feinen  untier= 
fd;nmpten  lugen  antlootten  ober  fiä)  barumb  Betummcrn  folte),  tuil  id)  auff 
ein§  ober  jtrel)  antloovtcn,  fo  tur|  ic^  !an.    6rftli($,  ba  er  fdjrei6etS  3)iefcu 

15  Sermen^  (fo  buri^  Sutl^ev  erregt)  ijah  §er|og  gribcric^  angeric^t,  S)nrumb 
ba§  er  nic^t  gern  gefefjen,  ba-S  biefcr  $8iff($off  SllSred^t  fei)  Siffc^off  ju 
^Jiagbeburg  Inorben  3C.,  S)a  mu§  ic§  bcn  Iiibtidjen,  fronten  dürften  entfd^ulbigeu, 
unb  fagen,  ba§  nid;t  nUeiu  §ein|,  fonbern  aud)  DJIeinlj  (au§  bem  folt^e  lugeu 
lüol  an  metjr  ort  fomcn)  Ijierin  liegen,  at§  bie  üeräinciOeUen  Sofeltidjter,  bc§ 

20  fei)  jeugc  fr  eigen  gelniffen.  2)cnn,  fo  biet  ic^  ju  ber  jeit  crfaren  f)a6c,  I)at 
.'pcr^og  i^i^ii'S'-'i'^  init  aEem  tileiS  ha^n  gefjolffen,  baS  ber  jlügc  S3iffd)off  ,^u 
^JJiagbeBurg  33iffd)off  Itiurbe.  2)enn  bajumal  toor  tein  §cr^Dg  ^u  ©ac^fcn 
für  "Rauben,  be§  f^alöen  .sjer^og  ^riberid^  fjette  mugen  $practicirn',  bcn  fclBcu 
SBiff^off  äu  machen. 

2h  %htx  bem  fei)  tote  c§  tooHe,  ba§  tnciä  iä)  ju  fagen,  fo  ic^  jur  2od)a  ein 

mal  get)oret  (Senn  it^  feine  ftim  mein  leben  lang  nie  geboret,  noc^  fein  an= 
gefielt  gefe^en,  on  jifSßormeS  auff  betn  !)ieid)§tagc*),  baö  ber  felöe  fronte  ."petlog 
5riberi(^  ben  58iffd)off  2ll6red)t  fo  gelobet  l)at,  unb  fid§  fein  fo  gefreloet,  qI§ 
ber  ein  troftlic^er '  ^urft  bem  Steid)  fein  Itiiirbe,   ba§  nur  üiel  getncft  ift". 

30  2)cnn  ba  er  tuiber  öon  :S^x.'bx\t  tarn,  ba  felö»  eine  f)anbelung''  gefc^ad)  jlüiffi^en 


')  BupWc  Bl.Ti^:  „S^cr  Bon  Sao^fen  t^umc  bon  fein!  SBettern  feligeii,  C^'^t'^'B 
)?ticbcttct)§  (5I)uTfutfteit  ju  ©ad)fen  meisfjcit,  Ueriiunfft  snb  uerftanb,  33nb  tcie  locit  et  Don  niiä 
bei)  ben  ()o^i'n  ,'pniilitern  gnabc  gehabt,  bo?  toit  nuff  jm  jclbft  befteticii  Inffen,  @r  modje  niid)  bie 
fadjc  feinet  ()nlben  fo  gefetlidj  löie  er  toil,  fo  loci?  mon  bennod)  bo?  lool,  hio  bie  bcibc  (y-tlj 
tonb  ©tifft,  3J!agbcbuvg  onb  .gaUietftnt,  nidjt  gctocfen  Imb  biefetben  nod)  feinem  luillen  ünb 
anfc^legcn  tjetten  mit  Sifrfjöucn  berfotgt  toerben  tonnen,  no^  abftetben  Sßifc^oncl  @tn|"t3  feligcn, 
ei:  iDÜtbc  foii^en  jorn,  bnloitleu  önb  grimmigtcit  nid)t  gefaft  ^oben,  bo?  et  fotdjen  ginufameu 
jttinnb  juu  feinet  Obtigteit  ^ette  etftef)en  tnifen,  beä  et  felbft  (toie  luit  betic^t)  fo  feet  ontjengig 
beimoi^  ntcf)t  gelDefcn  ift."  ^)  =   Unruhe,  Aufruhr.  ')  =  intrigieren.  *)   Vgl. 

noch  die  Arcldv  für  Beformritionsgcsch.  5,  S45  mitgeteilte  Äußerung  Luthers.  ^)  =  hoff- 
nungsvoller, vielverspreclicnder.  ")  Etiva  =  man  kann  nur  sagen:  im  höchsten  Grad, 
daß  man  nur  staunen  kann.        ')  =  Verharuilung. 


538  SBibet  §niii  äßotft.    1541. 

?t]bciii  üoii  Siiiiciilnirg  iiitb  Sraiiuftüig,  naä)  ber  ©cfjtndjt ',  bnriii  fgtui^  bn>j 
rjnfen  ^paniv  ergriffen-  iinb  mit  ferfcn  ^inber  [lä)  Q,c\]a\vm^  fjatte  (Senn  ba 
Umreii  nic^t  orinc  tt)eI)rIo)e  S\bä)i  unb  Sotcn,  bic  fi(^  iinl'crfc()eny  erftcdjeii 
laffen  luoltcn*),  £a  nu  (fag  icf))  §cr|og  y^ribcrid^  bafeUiä  qI§  ein  33icarinö 
be§  3}eirfi§,  naä)  abfterbcn  ^l^ajimilianuS,  neben  beni  SBiffc^off  9llbrc(^t  ge=  5 
Tjanbclt-^  f}attc  nnb  fjeim  Inin,  Tjatte  er  foldien  gefnllcn  [5?t.  S  i]  unb  fjoffnung 
jn  bcni  Sb'ifft^oUe,  ba§  er  bis  frolid)e  loort  ()at  gefugt:  Safft  mir  ben  man 
ntanfcn'',  6r  loirb»  tf)nn.  2(6cr  nic^t  lange  rjcrnadj,  ha  er  ba§  Äreutlin"  er= 
!cnnen  lernte,  Ijat  er  alfo  gefagt,  Bei)  ben  feinen:  5lu  f)at  mic^  mein  leBcnlang 
fein  menfrf)  alfo  Bcfcfjiffen ',  al»  ber  5pfnff ,  Senn  eS  l'erbroy  jn  uM,  ba§  er  ben  m 
5pf äffen  fo  gelobt  nnb  boc^  gef eilet"  l^atte.^" 

Unb  \ä)  mag  baS  auc^  fagcn,  ha^  mir  lein  .^crr,  anc^  mein  eigen 
önebigften  §errn  (S^fjurfürften  ju  Sad^ffen  nitfjt  fo  gnebig  altjcit  geanttuortct, 
nnb  fo  Diel  jn  gut  geljalten  l)aben,  al§  eben  ber  2?iff(f}off  ^Ubred^t.  ^i^  badjte 
für  \vax,  6r  tüere  ein  dngel.  @r  t)at  ben  rechten  5)leifter  Teufel ",  ber  fid)  fo  15 
fdjön  pu|en  !an,  unb  boc^  barnnter  unS  Sutfjerifftfie  SSubcn  fd^alt,  unb,  lua§ 
er  lüiber  bicfe  Scre  termocfjt  3U  t[)nn,  niif;t  nuterlaffen  Ijat.  ^ä)  meine  ja, 
id)  fet)  audj  befd)iffen '  in  meinem  !^o^en  öcrtrahjen  auff  fold)en  bofen  menfd^en. 
Sßolnn,  f)tn  ift  f)in^^  gr  fol  unb  mu§  auc§  ba  ^in,  5)lein  ^mU  6t)riftu§  ift 
für  im  blieben,  icf;  axiä).  20 

Sßeil  er  aber  nic^t  loiffen  teil,  Iner  biefen  Sutljeriffc^en  Sermen '"'  (loie 
erS  nennet)  l)at  angerid;t,  tuil  ii$3  ^ic  mit  offentlid)  fagen,  nic^t  feinem 
•'pcinijcu,  nocf;  jm  fclb5,  Senn  er  toeiS  eä  öiel  baS  loeber  id)  felb».  (S§  gc= 
fdjod;  im  ^iar,  ba  man  .17.  fd^reib,  \>a§  ein  5prebiger  '"JJlund^,  mit  nanu^it 
3ol)anneu  Se^el,  ein  groffer  dlamont",  Sßelc^cu  juiior  .'gcrttog  gi'ii^ci'itfj  bnttc  25 
,^u  ^'nfprucf  Dom  Sarlc  erlofet  '■\  —  Denn  IRox-imiliau  l)atte  jn  jn  erfcuffeu 
genrteilt  in  ber  3^ii'"  (lauft  tool  benden  umb  feiner  groffen  tugent  lutllen), 
33nb  .§er|og  f^i-'i^^crid)  lie§  jn  i)c§  erinnern,  ba  er  uu3  äBittcmberger  alfo 
anficng  3U  Icftern,  @r  belaubte  c3  and)  frei),  —  3)cr  fellnge  Sc|cl  füret  nu 
ba§  5lblaa  umb  f)er,  unb  Uertaufft  guabe  umb§  @clt,  fo  tfjelor  ober  luot  ücil  so 


;/  \o]  alfo  BC        26  mx  ctfcuffen  ABCD 

')  Auf  der  Sollauer  Heide  am  2S.  Juni  löVJ.  -)  Sprw.,  s.  Eiidas  13, 13.  ')  Sprtv., 
s.  ebenda  und  Thiele  118 f.,  obige  Wendung  sonst  nicht  belegt;  s.  DWtb.  Ferse  ä. 
*)  Luther  spielt  hier  an  auf  die  Gefangennahme  des  Guslarer  Gesandten  Dr.  Konrad 
iJellingshauscn  (Koldewey  S.  10).  '')   Wohl  =  verhandelt.  *)  =  stwl  den  Mann 

nicht  (in  seinem  heimlichen  Treiben);  vgl.  Utisre  Ausg.  Bd.3S,'202,  13;  Bd.oO^,5IS,30u.ö. 
sowie  DWtb.  mausen  3:  laß  mausen  und  meucheln  (ans  L.).  ')  =  den  Burschen,  das 
Früchtlein;  vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  31^,  540,  3.  ')  =  betrogen,  bhwiicrt.  ')  =  sich 

getäuscht.  •")  Vgl.  iii  diesem  ganzen  Abschnitt  F.  Kalkoff,  Die  Miltitziade,  Leipzig  1911, 
S.30f.  ")   Wohl  ein  Wort,  Meisterteufel,  d.i.  Hauplteufcl,  geschicktesten  Teufel. 

")  =  was  vorbei  ist,  ist  nicht  zu  ätulern;  vgl.  Thiele  Nr.  3S7.  ")  <S'.  oben  S.  537, 15. 

")  Nur  hier  und  unten  S.53i),36  belegt  =  Schreier.  ")  Vgl.  Nik.  Fauhn,  Joh.  Tetzel 
S.  62 ß.         ")  --  im  Inn. 


i 


aPBibct  §nitS  SBotft.     1511.  539 

Prlcv  niiö  Qllt'ii  tri'fftcii  Heviiiorljt.  .^ii  bcv  ,^cit  Uuii  lä)  %kch\c\i'\  nUf)ic  im 
Lüfter  imb  ein  iiingev  Sjoctor,  iic»ülirf)  au§  bcv  6ffc  fotneii',  I)ilti(]  imb  l\i\t\c[- 
iii  bev  fieiligeii  Sdjrifft. 

5n§  mt  nid  ä^olcE-S  öon  äßittcmficvfl  licff  bcm  3t6Ia§  iioff;  gen  ^uttcv- 

5  hoä  unb  3t'-'6cft''  k.,  ^nh  icf;  (fo  tuar  mid)  mein  .§(^-3J!JJ  (^fjriftiiS  ci-löfct  ()atj 

ntcf)t  >inifte,  tnag  ba§  ?I6la§  tnerc,  toic  e§  benn  !ein  mcnfc^  nirfjt  lüuftc,  fieug 

irf)  [cii6crli(^*  an  .^u  prebigen,  man  fönbte  )ool  6effer§  tf)nn,  bn§  geluiffer 

Uh'it,   U'ebci  3l6In§  löfcn.      ©olc^c  pvebigt  ()ntte  ic()  aiiif}  ,5nl)or  gettjnn  l)ic 

nnffm  ©tfjloffe,  loiber  ba§  2lbla§,  Unb  bei)  §evt^og  J^ribcvicf)  bamit  jdjtecfjtc 

10  gnabc  lierbicnet,  ®enn  n  fein  Stifft  aud^  fcer  lieb  [jnttc.     5?u,  ba§  icf)  ^nr 

rcdjten  nrfad^en  be§  Sutljeviffdjen  SermenS  !ome,   lieö   id)  aUeS  |iM.  vij|  nlfo 

gefjen,  Inie  e§  gieng.    ;3n  be§  !umpt  fnr  mitf;,  SBie  ber  Scljel  t)ettc  ge^irebiget 

gvelülid)  fcf;veiJ(id^e  ?(rtidel,  bcv  ic^  bi§  mal  etUd^c  tüil  nennen,  ^lemlii^: 

@v  "^ette  folc^e  @nabe  unb  getoalt  Dom  33apft,  lucnn  einer  c([nä)  bie 

15  Ticilige  Sunsfi'alö  5Karia  (Sottcä  IRutter  (jette  gefdinjedjt  obcv  gefc^tuengcrt,  fo 

tunbte  er§  hergeben,  loo  ber  felb  in  ben  haften  legt,  tüaS  firf;  geburt. 

3teni,   ba§  9{ote  ?lbla§  Ch-eutj  mit  be§  Sapft'3  toajien,   in  ben  Äirdjcn 
auffgeric^t,  toere  eben  fo  !refftig,  al§  ba§  ßreu|  C^rifti. 

^tem,  Sßenn  @.  ^^eter  i|t  "^te  toete,  ^ettc  er  nic^t  groffer  (Buabc  uod) 
20  gettalt,  toeber  @r  ^ette. 

Stem,  6r  lüolte  im  .öimel  mit  ®.  $Peter  nid^t  beuten^   3)enu  er  t)cttc 
mit  *^(bla§  me'^r  ©eelen  erlofct,  toeber  S.  5ßeter  mit  feinem  ^Prebigcn. 

;3tem,  2Benn  einer  öielt  in  ben  haften  legt  fnr  eine  ©ecle  im  ^cgfclur, 
fo  balb  ber  '45fennig  auff  ben  boben  fiel  itnb  flunge,  fo  fiire  bie  ©eelc  t)erauä 
25  gen  .§imel. 

Stent,  S)ie  5lbla§  gnabe  toere  eben  bie  ®nnbe,  ba  biir(^  ber  5Jlenfc^  mit 
(Sott  üerfunct  loirb.' 

3tem,  6§  toere  ni(^t  not,  ilielu  noc^  Seibe  ober  58uffe  für  bie  ©unbe  jn 
rjobcii,  tüenn  einer  ba§  5lbla§  ober  bie  3lblay  SBrieOe  !onffet  (idj  folt  fagcn 
30  lüfet),  nnb  tier!anfft  ani^  lunfftige  ©iinbe.     llnb   beS  bingy  treib  er  grctolid) 
l)iel,  nnb  loar  alle§  nmbu  gelb  311  tf)un. 

3id}  toufte  ober  3U  ber  jeit  nie^t,  toem  folc§  gelt  folte.'^  S)a  gieng  ein 
Sut^lin  ans,  gar  l)errlid;  unter  bc3  S?iff(^off3  ju  TOngbeburg  tua^en,  barin 
fold}er  3lrtic!cl  etlidje  ben  Üncftorn  geboten  »uürben  juprebigen.''  3)a  !aniy 
35  erfür",  haS  3Siffd)off  3llbredjt  biefen  S)et^cl  gebinget  tjatte,  lueil  er  ein  groffer 
ßlamant  loar.  Senn  er  ioar  3U  5JJcin^  Siffi^off  crluelet  mit  foldjcm  5]}act, 
baä  er  ju  ;)iom  ba§  5]}aEiunt  felbs  folt  feuffen  (löfen  foge  id;).     2)enn  e§ 


1)  =  'nagclneik',  sprichw.;  rf/l  Unsre  Ausg.  Bd.  19,  357,  10.  ')  =  eifrig;  vgl. 

Umrc  Ausg.  Bd.  16,  SO,  IS.        ')   Vgl.  Paidm  S.  41.        *)  =  sclmimd.        ^)  =  tauschen. 
«)  =  wem  —  gehören,  zufallen  sollte.  ')  Instiuctio  summaria  pro  .subcommissai-iis, 

penitentiiiriis  et  coufessoribus  .  .  .     Vgl.  Paulus  S.  32.        ')  =  an  dm  Tag. 


540  SBibei:  §an§  Sajotft.    1541. 

StJtoaren  ju  ilieinl;  iiclulid)  biclj  SBiffdjoff,  SBcrtl^olb,  ^acotJnS  imb  aBricP  liulj 
mi)  eiuniibcr  gcftoitieii,  baS  bem  a^iftfjum  niclcidit  fdjlücci:  tünv,  \o  offt  imb 
!iivlj  niiff  ciiidubi'V  bn§  S|*allium  ju  feuffcu,  UicMjä  geftcfjct-,  luic  mnn  facjt 
iJtlOOO,  etliche  fagcit  30000,  gulbcn,  Senn  fo  tfjclüv  fan  bcv  9tacrl)ctligft  U.Hitcv 
ju  Sioni  ftai^sfaben '  (bcv  foitft  faum  feci)§  Pfennig  Inerb  ift)  bci!ciiffcn.  s 

2)a  erfanb  nu  bcr  33ifjd^off  bi§  fünblin,  nnb  gebadet,  bn§  ^Pallium  bcu 
t^oclfcrn*  jn  Beraten  (benn  bie  Ijattcn  ba§  gelb  füvgcftretft)  mit  |iBl.  Süjl  beä 
gemeinen  mon§  Sentel.  llnb  \ä)[dt  biefen  gvofi'cn  Seutelbrefdjei; '*  in  bie 
Senber.  ®er  hxa\ä)  nnd)  lueiblidfi  brauff,  had  e§  mit  {)anffen  Bcgonft  in  bie 
iQ'aften  ju  fallen,  ^u  fpringcn,  ju  flingen.  (?i-  nevga»  abet  fein  felbs  ba  ne6en  lo 
nicf)t.  6§  Ijntte  bn3u  bcv  Sopft  bcnnot^  bie  Ijanb  mit  im  ©obc  Bc^olten '', 
ba§  bie  I)clfft  fott  gefaCcn "  jn  bem  geöeto  @.  '^^ctev§  i?ir(^en  ju  9iom.  3nfü 
gicngen  bie  gefeiten  f)inan**  mit  frenben  unb  gvoffer  ^offming,  nntcv  bie  53entcl 
3U  fcf;(af)cn  nnb  jn  bveff(|en.     ©oli^s,  fage  idj,  ttmfte  id^  bajn  mnl  nid;t. 

2?a  fd^reiB  ic^  einen  brieff  mit  ben  ^ropDfitionituS  an  ben  93iffd;off  ir. 
.^n  '•3)lagbc'6uvg^  tiernianet  nnb  Bat,  @v  loolte  bent  3)c|el  einholt  tt)nn  nnb 
fold;  nngefc^idt  bing  ^n  pvebigen  Uicl)ven,  @§  mochte  ein  unluff-  brauy  ent= 
fte()en,  Sold^ä  geBürte  jm  ol§  einem  ®r|Biffc^offe.  S)en  felben  Brieff  !on  id) 
nodj  nnff  legen.  5lbcr  mir  toarb  tein  ontlttort.  S)e§  gleichen  fc^reiB  id)  and) 
bcni  ä3iffd)pff  3u  ^vanbcnBurg,  ala  Drbinario",  3In  bem  ic^  feer  einen  gncbigen  -m 
S3iffd)off  ^atte.  Sarauff  er  mir  antlüortet,  ^ä)  griffe  ber  ßirc^cn  gelnalt  an, 
nnb  iDiirbe  mir  felB»  mufje  madjen^'-,  (Sr  riete  mir,  ic^  lieffe  bation.  ^c^  !an 
luot  bencEen,  baB  fie  alle  Beibe  gebac^t  ^aBen,  £>er  S3apft  Iniirbe  mir  foldjem 
elenben  S3ettler  biel  ju  med)tig  fein. 

2lIfo  gicngen  nteine  5propofttione§  an§  toiber  beS  ®e^cl§  5lrtirfel,  tnic  --'s 
man  im  gcbrüdtcn  löol  fet)en  mag.  Sie  felBigen  licffcn  f^ier  in  fierjeljcn 
tagen  burc^  ganlj  Seubfc^  lanb".  S)cnn  alte  luclt  !Iagt  nBcr  baB  9l6Irty, 
fonbcrlid)  über  2)e|el§  Slrtidel.  Unb  loeil  alle  Siffdjoöc  nnb  35octorc§  ftiü 
fdjlüigcn  nnb  niemanb  ber  Jlaljcn  bie  Sdjeffen  anBinben  luoltc^*  (£>enn  bie 
iic|cr  mciftcr,  5prebiger  Drben§,  'Ratten  alle  Inelt  mit  bem  fjclor  in  bie  furcht  3» 


')  Bcrihihl  Gi-af  von  Hcnneherg  (1484—15(14),  Jakob  ron  Liebenstein  (l.'i04--J5(>t>), 
Uricl  von  Gcmmiiujen  (1508—1514).  ')  =  kommt  zu  stehen  auf.  ')  Ah  Symbol 

des  Palliums;  s.  ünsrc  Ausg.  Bd.  50,  SO,  8.  ')  =  die  Fugger  in  Augsburg.  ^}  Wohl 
eine  Bezeichnung  belrügnischcr  Händler;  fast  nur  ans  L.  belegt.  °)  =  seinen  Anteil 

gewahrt,  sprichw.;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  17,  234,  27.  ')  =  zufallen.  *)  =  daran,  an 
die  Arbeit.  ")  =  Finders  1  Nr.  48.  '")  =  öffentlicltes  Ärgernis,  Unzufriedenheit ; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  47,  317,  32;  Bd.  50,  590,  9.  ")  Vgl.  Kö.<'llin  1,  15.3.  ")  =  Un- 
annchmlichkc.iten  zuziehen.  ")  Vgl.  Köstlin  1,  152.  Unterm  27.  November  1517  meldete 
Cäsar  Pflug  Herzog  Georg  von  Sachsen,  der  Bischof  von.  Merseburg  luibe  ihm  sein  Wohl- 
gefallen darüber  kundgetan,  daß  „die  coiiclusiones,  die  der  Augustinermönch  zu  Witten- 
berg gemacht,  an  vil  miern  angeslagen  wurden"  (Geß,  Akten  und  Briefe  zur  Kirchen- 
Politik  Herzog  Georgs  von  Sachsen  1,  29).  '♦)  =  zuerst  sich  laut  äußern,  si>ricliu:: 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  583, 16. 


SaJtbei;  .5an§  SBorft.    1541.  54I 

m\Wuifenb>i(iei  m.  is^»]  5ßrebiger  orben§  fjattcii  alte  luclt  mit  bcm  fciir  ijuu  bic 
furcljt  ficiaflt,  'Mb  Seidel  feI6§  oud)  ettlicfjc  *4>i-icfter,  \o  luibcr  feine  fred)c 
prcbigt  fleimicft  fjatteti  cingctricBcit)  2)a  luarb  Xa  '\inii]n  6iii  Soctor  flci-()iimct, 
baS  bodj  ein  mal  cinev  fomcn  tncrc,  ber  bvcin  griffe     Ser  ;K[)unt  tuar  niiv 

■'•  lüdjt  liet  Senn  (luie  gefagt)  icl)  liutftc  feI6§  nidjt  lun»  ba§  ^Iblad  »iicrc,  Dnb 
ba^  lieb  looltc  mcincv  ftinime  ju  l)odj  Uicrbcn 

S)aa  ift  ber  erftc  redete  grunblid^e  anfang  beS  :entf)eriffd]cn  SermcnS,  bcn 
nid;t  §crljog  fribric^,  ©onbeni  ber  SBiffc^off  jn  yjicnlj  bnrd;  feinen  iÜenttet 
bvcffdjer  ober  fieutel  f(^neiber  Se^el.   ia  öiel  ine(]r  bnr(^  be§  fclben  tcftcrlid;c 

>"  prebigt  (tüie  gebort)  ben  leuten  l)^r  gelb  ^u  ftelen  ünb  ju  rautn-n,  fein  pnniuni 
inib  prodjt  3n  erteuffcn,  angefangen  i)at,  3>nb  er  boi^  üon  mir  ücrmonet  bem 
Seljcl  lüd^t  Inercn  Inolt,  Sofibern  Piel  t)of)er  ba§  gelb,  fo  er  unter  bes  5t6laa 
fdjein  geftolen  f)atte  nod^  ftal  ünb  loetter  fielen  Uiolt,  lucbcr  bie  liuuT]eit  Pnb 
feelen  l)eil  gcadjtet  [)at.    SSnb  ©oId;cr  linncrfdjompter  pfaff,  ber  \oidyj  dki  luol 

>!■  lociö,  lüil  ba§  bem  loblid^en  tierftorbenen  fnrften  anfflegen,  fd;meifft  önb  fd;neid;t 


5  Utb  {()       »nb  (motte)          0  tieb  (^oc^)          7  etfle  0          0  obcv  teutcf  icfjncibcr  rh 

10  ^irebigt  steht  über  (wincEel)           11  Snb  (ha)  boc^  0           7;/;S  bcm  2eijct  o  1>  fjofjct 

steA<  wiej-  (iflE^r)           73  geftotcn  i«  Weitci:  rh           14  Sotc^cr  j(eA(  ü4e;-  (ber)  (jfaff  s(f/(< 
Äicr  (man)        lö  fcfjnciiiöt  ste/i<  «ier  (Sptidjt) 

Bv]  getagt,  llnb  Se|cl  feI6§  auä)  ctlidje  ^^ricfter,  fo  luiber  feine  freche  prebigt  ge= 
rnndt  fjatten ',  eingetrieben-),  Sa  luarb  ber  Sutt)cr  ein  Soctor  gcr()nmct,  baS 
bod;  ein  mal  einer  fomen  \vm,  ber  brein  griffe.  Ser  9U)um  lüar  mir  nidjt 
lieb,  S)enn  (Inie  gefagt)  id)  Inufte  felb§  nic^t,  tnaS  ba§  3lbla§  luere,  unb  baö 

20  lieb  Inoltc  meiner  ftimme  ju  f)Oi^  Voerben.^ 

S)tö  ift  ber  erfie,  redjte,  grunbüd^c*  anfang  be§  Sut^erifc^en  Sermen§, 
ben  nic^t  §er|og  fyribreic^,  fonbern  ber  SSiffc^off  ju  'SJcein^  burd)  feinen 
23euttel  breffdjer  ober  Söenttelfd)neiber  S)e|et,  ja  biel  mef)r  burc^  be§  felben 
Iefterli(^e  prebigt  (luie  geboret),   bcn  tcuten  fr  gelb  jn  ftelen  unb  ju  rauben, 

25  fein -Pallium  unb  prad)t^  ju  erfeuffen,  angefangen  'ijat,  Unb  er  bod;  oon  mir 
Oermanet  bem  S)c^el  nic^t  toeren  luolt,  Sonbern  Oiel  ^otjer*^  ba§  gelb,  fo  er 
unter  bcä  3lbla§  fc^ein''  geftolen  ^atte,  noi^  [3?1.  ß4j  ftal,  unb  iueiter  fielen 
toolt,  tneber  bie  SBar^eit  unb  ©eelen  ^eil  geachtet  ^at.  SSnb  fold}er  unber= 
fc^ampter  $Pfaff,  ber  fol(^5  altea  lool  Ineia,  toil  ba§  bem  löblichen  Oerftorbcnen 

30  gürfteu  aufflegen ',  fd^meifft  unb  f(^nei(^t'-'  folc^e  feine  lugen  in  feine  öcin^en 


■)  =  den  Mund  aufgetan.  ^)  =  zum  liikkiuy  gezwungen;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  40,  23,  29.        ')  So  daß  ich  damit  nicht  zu  Ende  kommen  konnte;  vgl.  oben  S.  21S,  12. 
*)  =  zugrunde  liegende.  ')  =  Luxus.  ")  Mit  geachtet  ^ot  Z.  28  und  (Debet  (ah) 

'/i.  2S  zu  verbinden.  ')  =  unter  dem  Beckmantel  des  A.  ')  =  in  die  Schuhe 

schieben.  »)  =  schneit,  d.  i.  läßt  schneien;  vgl.  oben  S.  147,  10;  zur  Farm  vgl.  DWtb. 

und  nietlerd.  snigen. 


542  aSib«  §anä  Sffiorft.    1541. 

£?nfoI(^e  feine  lugen  ijnn  feine  §cin^cn  tinucvjd^ampt  [331.13'']  ^\t  nü  ben  lefter 
.Öcinlcn,  ben  fcfjanb  ''lliein^cn  ben  Uici6tl(f;en  ÜJlemmen  ben  »erjagten  fd)elnien 
mh  \}i)xtx  ganzen  nerbnmptcn  'liottcn,  ein  Sennen  ober  Unluft  brau»  !omen, 
ba§  ntugen  fic  bem  SSiffd^off  ju  ''Fccinl  bandfcn,  ber  IjatS  burd^  feinen  üer= 
flud)tcn  bieBifd^en  gei|  tmb  burdj  feinen  ©ottglefterlid^cn  S)e|el  ben  er  ge=  s 
fc^ictt  ünb  liertcibingt  angefangen  ä>nb  Wo  gleich  ber  i'ut{)er  nid^t  f)ettc  bc-3 
Xc^elä  lefterlirfjc  prebigt  angriffen,  So  loar  c»  bennoi^  ju  ber  jeit  an  bcni 
Unb  alfo  ö6erma(^t  baä  Stein  Onb  [)ol|i  (jetten  muffen  ha  lüibcr  fdjreien, 
baran-3  nidjt  fo  ein  feu6erlic^er  Sutt)eriffd^er  fonbern  ein  teufellifcfier  grclüticfjer 
lermcn  luorbcu  tuere  S)enn  fic  fiiib  6i§  baljer,  öntcr  önferm  fcfjutj  Onb  fdjirni  "k 
ha^  ift  Dnter  6)ottc§  Inort  fieser  getoeft,  tnenn  fie  bie  loarl^eit  betennen  niod;tcn 
■Sie  rotten  gcifter  r)ctten  fie  fonft  Irol  more§  gcicret 

£'cr  anber  anfang  biefea  lermens  ift  ber  ■Öeiligft  ä>ater  S3apft  £co  mit 
feinem  Onjeitigen  2?ann,  ba  ju  I)oIffen.  2octor  Saio.  Onb  aUe  papiften  aud; 
ettlidje  grobe  @fel.    ha  ieber  man  luolt  ritter  an  mir  inerbcn.    fctjrieben  ünb  ^ 

1  lefter  o  2  jc^onb  o        ben  (2.)  bis  fc^etmen  rh       roeibijc^cn  o  3  SRolleii  l)cr= 

bamptcn  um  4  ju  sieht  über  (Bort)  •//ä  tierflud^ten  bieBijdlen  o  5/6  ben  bis  t)cr= 

teibingt  rh  0  Sßnb  steht  über  (Sienn)  7  bcnnoc^  o         S  alfo  (mit  be)       nach  jdjvcicu 

ursprünijlich:  S8nb  iiic^t   (o   ein   jeufiettic^et  [crtncn  btauä  iDotben  Itiere  10  Senn  (2:a) 

Jl  bn§  bis  Wort  rh        13  onfang  (aber)      SBapft  (jetbl)       £co  rh        l.j  luerben.  (äSub) 

Dr]  unPerfd;ampt.  3[ft  nu  ben  lefter  §ein|en,  ben  f(^anb  5]tein^en,  ben  locibifc^en 
5JIemmen,  ben  öerjagten  ©djclmen  nnb  jrer  gon^icn  üerbamptcn  ^liotten,  ein 
Sermen  ober  unhift'  brau»  !omen,  boS  mngen  fie  bem  Siffc^off  3U  9JJeintj 
banden,  ber  I)aty  bnrc^  feinen  ticrfhiditen  bicbifdjen  gei|,  nnb  burdj  feinen 
®otteC'lcftcrlid}en  £c^c(,  ben  er  gefd;idt  nnb  Oerteibingt,  angefangen,  llnb  )vo  m 
gleidj  ber  £utt)er  nii^t  ^ette  be§  S)e|!el»  Sefterlid^e  prebigt  angriffen,  So  loar 
eö  beiinod)  jn  ber  jeit  an  bem^  unb  alfo  nücr  madjt-',  baö  Stein  nnb  .'poll} 
[)etten  muffen  ba  Iniber  fc^reicn,  bar  auii  nid)t  fo  ein  fenbcrlii^er'' £uterifd)er, 
fonbern  ein  2;eufclifd)er  grelnlidjcr  Sermcn  loorben  tuere,  S)enn  fie  finb  bi-S 
ba()er  unter  nnferm  fd)utj  unb  fd)irm,  ba»  ift,  unter  ©ottcu  luort  fid)er  gc-  •-•s 
Un-ft,  menn  fie  bie  SBartjeit  befennen  modjten'',  S)ie  Ütottengeifter  l)ctteii  fie 
fonft  lüül  more»  geleret." 

Der  anbei  anfong  biefeS  Sermen»  ift  ber  .t^eiUgft  ä^ater  Stapft  ßco, 
mit  feinem  unjeitigen''  ä^ann,  ba  311  l)olffen  "Soctor  Salo"  nnb  ade '^'apifteii, 
and;  etlidj  grobe  6fel,  ba  jberman  loolt  Sfitter  an   mir  toerben'',  fdjrieben  30 

28  onber  fehlt  D 

')  S.  oben  S.  540,  17.  »)  =  so  iceü  gekommen;  s.  Onitre  Amg.  lid.  Sl ',  Ü7a,  35. 
')  =  auf  die  Sjritse  getrieben.  *)  =  iianfter,  schoneiuler.  ')  =  tccmi  mau  auf- 

riditig  sein  will.  ")  =  gehörig  lurgenommen,  spriclm::  rgl.  Unsre  Aui<g.  llil.  10 -,72,  U> 
und   509.  ')   =   unangebrachten,    ungehörigen;   rgl.   (Jnsre  Aiisg.    lid.  Ki,  751,  16. 

»)  =  Eck.        »)  S.  oben  S.  470,  6. 


äBibct  $nn§  äUorff.    1541.  543 

i'ij  fdjricn  tuibcv  m'xd),  loa»  nuv  febcr  fcgeii  !unbte  ^df)  oBer  f)offetc,  bev  a3avft 
fültc  iiticf;  fdjuljcti  £cuit  id)  ^atte  meine  [SI.  14-]  bif;}utQtioii  olfo  Uerloaiet 
inib  ßclUQpont  mit  fdji'ifft  Hub  33cpftliil}cu  Trccfctcii  baS  irfj  ficfjcv  \mx,  ber 
Ü.nip[t  luurbc  bcn  3^cljc(  licibnmiicu  Imb  micf;  fcaeiicii  fdjrcib  l)l)m  aiicf;  ju,  bie 

:.  iKcfoIution  mit  cincv  bcmutigeii  fc^iifft,  5Bnb  gefiel  foM;  mein  iuä],  nutf) 
Uicieii  Gavbinelcn  Dub  5Bifid)oiien  icer  luol  Senn  iif)  baju  mnl  bcffer  a3cpftifd) 
\mx,  lücbcv  'DJieintj  Dnb  ^cinlj  jeI6ä  \)i)c  gclüeft  )inb  noc^  lucvbcn  mugcn  S3iib 
bie  ffiepftlidjcu  bvcdEcten  !(eiiii^  ba  ftunben  bQ§  bie  CueftorcS  bie  fecicii  nirfjt 
nug  bcm  fcgfciiv,  mit  oHaä  lojcu  fiinbten     2t6cr  ba  id)  bc»  fegenä  luartet, 

11  nii§  9fom,  ba  tarn  ilH^  üiib  Sonner  über  mid;,  ^t^  "'uftc  ^ai  fc^aff  fein,  baö 
bcm  aBolfje  bo§  tüaffer  betrübt  Ijatte  S)e^el  gicng  frei)  an§  idj  muft  mid) 
treffen  laffen 

3:ajn  giengcn  fie  mit  mir  armen  fo  fein  iöcpftifd;  ömb,  baS  id)  jü  iKom 
lüot  .1(3.  tage  ücrbampt  mar,  et)e  bie  ditation  mir  ]n  tarn,  'Üba  ha  ber  (iar= 

II  binal  ßaietanQ  Quff  bem  9{eid;§  tage  ju  3tugfpurg  !omen  luar,  (frlanget 
S)octov  ©toupi^,  ba§  ber  felb  gute  futfte  |)cr^og  fribric^  felb§  [a3l.  14''J  jum 


2  biftJutotion  (5)         5  einet  c  aus  einem       statl  fc^rifft  wollte  L.  urspriinylich  ein  mit 
6  nnfamjendes  Wort  (Brief!)  schreiben         7  Webet  (alle)       Sönb  steht  vor  (9t0et)         11  li)  o 

Vi  ormcn  0  li  iam,  (2lnn  bc§  tierftet  3)1 )  15  Stugjpuig  (6)  War,  (g) 

16  §et^09  fribti^  k 

?i-;unb  fdjrien  toiber  mic^,  ltiQ§  nur  feber  regen  funbte.  ^ij  aber  Ijoffete,  ber 
SBapft  folte  mid)  jd)ü^en,  3)cnn  irf)  []attc  meine  Sifputation  ülfo  ücrlünrct 
unb  gcloapent  mit  fc^rifft  unb  Sepftli^en  ©redeten  S  ba§  id}  fi^er  »uar,  ber 

io  SSapft  toürbe  bei;  Se|el  Derbamnen  unb  mid)  fcgenen,  fd;rcib  jm  auc^  ju^ 
bie  9tefolution  mit  einer  bemütigen  fc^rifft,  Unb  gefiel  fold;  mein  S9ud)  and) 
bielen  Garbinalen  xinb  ffliffdioPen  fcer  inot.  S)cnn  id)  baju  mal  beffer  S3epftifd) 
mar,  tocber  ^Jceinti  unb  §ein|  felbg  je  getueft  finb  nod)  luerben  mugcn,  llnb 
bie  39epftlid)en  ©redeten  ^  f terlid)  ha  ftunben ,  ba§  bie  Queftore»  bie  ©eeleu 

2s  nid)t  au'3  bem  5fSf'^"J^'  '"^t^  3tbla§  (ofen  lunbten.  ?I6cr  ba*  id)  bc-j  fegcn§ 
Inartet,  nu§  3?oni,  ba  !am  2?Ii|  unb  Soniier  über  mid),  ^d)  mufte  ba«  fd)aff 
fein,  ha'i  bem  Sßolffe  ba§  toaffer  betrübt  £)atteS  S)e^el  gieng  frei)  axv^,  id) 
muft  mic^  f reffen  laffen.'^ 

©a  3u  gicngcn  fie  mit  mir  armen  fo  fein  Spepftifc^  umb,  haii  id)  3U 

30  3{om  Inol  16  tage  berbampt  tnar,  et)e  bie  (Sitatiou  mir  ju  tom.''  ?lber  ba  ber 
ßarbinal  ßaietanuö  auff  bem  9}eid)5tage  ju  5Iugfpurg  fomcn  lüar,  Srlangct 
Soctor  ©taupi^,  bal  ber  felb  gute  durfte,  §er|og  gribreic^,  felbs  jum  Kar- 


1)  S.  oben  S.  498,  17.  ^)  =  widmete  ihm;  njl.  Unsi-e  Ausg.  Bd.  31\  39ö,  22. 

')  Clement.  Hb.  ö  tit.  9  c.  2.  *)  =  während.  ')  Nach  der  hckannlen  Fabel;  v<il. 

Unsre  Ausg.  Bd.  50,  441.         ')  Wohl  mit  Hinsicht  auf  die  Fabel;  doch  vgl.  auch  Unsre 
Ausg.   Bd.  49,  244,  IS:   Bd.  :j(i,  119,  27:  Bd.  40,  540,  1.  •>)  KasIKn  Kaivevau   1,  190 f. 


544  2Biber  §an§  2ßorft.    1541, 

f?n6arbtnQl  gieiig  tinb  crtoarB,  ba§  mic^  ber  Sarbinol  Igoren  toolt  nlfo  fnm  idj 
fjcn  Stugjpurg  311111  (Sarbinol,  2)ev  feI6  fteKet  fic^  frciinblic^,  2l6er  noc^  niclen 
[jcnbeln,  erßot  it^  mtrf}  l]tnfoit  311  fdjlucigcn,  fo  fern  mein  tuibbcvtcil  aud) 
jdjiücigcit  imi[te,  3)a  iä)  baS  uid^t  erlangen  !unbte,  ^tppcllivt  icf)  üom  iBopft 
jum  ©oncilio  ünb  ioä)  bauon,  9llfo  ift  bie  jac^e  l^infurt  auä)  auff  bie  9{etci)S  5 
tage  !omcti  tmb  offt  gcf)anbelt,  bauim  it?t  nidjt  511  fcfjreificn,  ®enn  bie  f)iftorieii 
ift  3n  lang  ^n"  "^^3  gicngS,  mit  fd^reiöen  linbernanbev  auff§  Ijefftigft,  biu  cv 
iiü  ba'^in  fomen  ift,  ba§  fie  baa  lied^t  önucrfi^ampt  f ekelten  ia  Hiel  bingy 
fclOä  il?t  leien,  ba§  fie  guuov  üerbampt,  ba3u  nichts  3U  leren  'fetten,  tuenn 
ünfer  budjer  tljetten,  1« 

3ft  nü  ein  Sermen  ^erau§  !omen  ber  ijtinen  Ine^e  ttiüt,  S)e§  muffen  fie 
l)()n  felbä  banden.  ÜBarumb  fjaben  fie  bie  fadjcn  fo  imüerniifftig  tmb  Oiige^ 
fd)tdt  getrieben  miber  alte  red;t,  luartjeit.  fc^rifft  ünb  l)[)r  eigen  brecteten.  ©ie 
burffenö  feinem  anbcrn  fi^nlb  geben,  bcnn  l)()nen  1*1.  IS'']  felb-3,  äßir  UmHen 
l)()reS  ffagen«  l)nn  bie  fauft  lad^cu  önb  l)t)r  3um  fi^abeii  fpotten,  tmb  üiiS  15 
troften,  ba§  l)l)r  ftunblin  fomcn  fei)  ®enn  fie  and;  nod)  I)eiitig§  tag§  nidjt 
anfftjoveu,  aU  bie  üerblenten,  üerftodteii,  nnfinnigen,  narren  bie  fadje  alfo  311 


2  nad^  (I)  3  ^cnbetn,  (ba  ic^  tiiic^)  et6ot  (^infurt  ju  )cf)lt)ci(|cii  [ju  f^loeigeii  1)111= 
fürt  um])        icö  itüc^  bis  fdjiucigcii  rh  13  getricicn  steht  über  (aiigefonaeit)         brcrfctcii. 

(3Jiiv  b)        16  ^eutigS  tag»  rh        IT  iu  0 

Srlbinal  gieng  unb  erlrarb,  ba§  mic^  ber  ßarbinal  :^6ren  [SBI.  aJU]  luolt.  5tlfo 
fallt  id)  gen  3higfpnrg  3um  Sarbinnl.  S)er  felb  ftcüet  fid;  frennblid),  ?tber 
nad)  toiclen  l)enbcln  erbot  ii^  micf)  tjinfort  3n  fd^loeigen,  fo  fem  mein  luibcr 
teil  audj  fdjtoeigeu  mi'ifte.  S)a  id^  ba§  nid;t  erlangen  funbtc,  ^IppeEirt  id) 
uom  33apft  3um  Goncilio  nnb  pä)  baöon.  Sllfo  ift  bie  fac^e  Ijinfort  aud) 
auff  bie  'KeidjStage  fomen  unb  offt  gef)anbeU,  babon  i|t  nic^t  311  fdjrciben, 
!Senn  bie  .s^iiftorien  ift  ju  lang,  ^n  bea  giengs  mit  fdjreibeu  loibernaiiber 
auff§  l)efftigft,  bi§  e§  uu  ba  I)in  fomen  ift,  ba$  fie  baB  Sied;t  unöerfdjainpt 
fdjetoen,  ^a  üiel  bing§  felbS  i|t  leren,  ba§  fie  3UOor  tierbampt,  baju  nid)ta 
3U  leren  Ijetten,  luenu  unfer  S^iidjer  tieften.' 

Sft  nu  ein  Sermen  l^ierau»  fomen,  ber  jncn  toel)  t^ut,  S)e§  mi'iffen  fie 
jnen  felba  banden:  äßarumb  l)aben  fie  bie  fad}cn  fo  nntieriiunfftig  unb  un= 
gcfdjidt  getrieben  luiber  aUc  9{ec^t,  ilßar^eit,  ©d;rifft  nnb  jr  eigen  ©redeten  ? 
©ie  biirffenä  feinem  anbern  fd)ulb  geben,  benn  inen  felb§.  3Bir  ItJoHen  jre'3 
fiagenö  in  bie  fauft  ladjen-,  unb  jr  3um  fdjoben  fpotten\  unb  unS  tröfteii, 
hau  jr  ftiinblin  fomen  fet).  Senn  fie  aud)  nudj  I)eutige§  tags  nidjt  auffljoren, 
als  bie  öerblenteu,  üerftodten,  unfinnigen  narren,  bie  fodjc  alfo  3U  Ijaubelu  *, 


>)  =  wenn  nicht  wären.  ')  =  unsre  heimliche  Freude  über  ihr  Kl.  haben. 

s)  =  sie  wollen  zum  Schaden  noch  Spott  finden,  sprichw.;  vgl.  Uiisre  Ausg.  Bd.  29, 243, 20. 
*)  =  hehundehi. 


ilöibct  §on3  aSßotft.    1541.  54|j 

i?i]  ()aiibclii,  aU  iuoltcu  fie  inut  töiHiglid;  ju  flninb  fletjcn,  ®otte§  jovii  ift  ö6er 
fic  fomcit,  tuie  [ic  ücibicuct  l)Cihm 

3)ciui  iiii  c-3  (Wott  lob)  nn  tao,  foincii  ift,  tuie  baS  ^IHoS  eine  tciiffrfä 
liifieii  ift,  tljitit  fie  bodj  lEciiie  buffe,  benrfcit  ftd)  nud)  lürfjt  ,yt  tjcffeiu,  mä)  ,511 

r.  vefiniiüreu ,  ©onberii  mit  beut  bliiiben,  bloffcii  Hunt  tird)e,  luolleii  fie  alle 
l)()ve  gvelücl  lievteibigeii.  '-l^ub  Ineiiii  fie  foitft  fein  bofod  a,d{)an  betten,  fu  Inevc 
QÜeiii  bü§  3lbla'3  giiug  ha^n  barumb  fie  ©utt  l)itä  [)ellifd;e  feuv  liefbaiiipt,  Imb 
fic  alle  iiieiifdjeii  fie  juv  luellt  aitSiagt  Sciirte  bodj  bii  lieber  (Jljvift,  Srftlid; 
Une  bev  23npft,  (Jaibinol,  33iffd)inie  Imb  alle  geifttidjeii,  bie  »oelt  mit  bem  üer-- 

10  logeil  ?lblaä  eifiiUet  ünb  betrügen  l)abeu  ^um  anberii  hai,  fie  eS  bie  fönabe 
ffiotteu  lefterlid;  geiiennet  Ijabett  So  e§  bodj  nidjty  ift  iiüdj  fein  fan  bcun 
Üfeiniffio  fntisfactionis  ib  eft  5lil)il  |a3i.  is"-]  S)enn  man  nü  löei§  ha§  fatif= 
füetio  nid)ty  ift  3i"n  britten  baS  fie  c§  aly  eine  gnabe  ©otteö  mit  greli'lidjer 
Sljmonelj  Imb  Sd;ariotI)erel)  Inub  gelt  Derlanfft  (jaben    So  töottey  gnnbe  Imiü- 

15  fonft  muy  gegeben  Juerben.  ,3"iii  bierben  ba§  fie  ba  burd;  ber  gan|en  lüclt 
gelb  tmb  gnt  fdjenblid;  geftoleii  Imb  geuomen  t)oben,  Sönb  ba3  nUeS  Unter 
@otte§  namen  .^nm  funfften  baä  aller  ergeft,  baö  fie  foldjcr  lefterlidjc  lugen, 
jur  fdjredlidjen  abgotterei)  gebraudjt  Ijaben,  2)eun  Diel  tanfent  feeleu,  fo  fid) 


4  bod)  0  S  fic  (1.)  o  aiiSingt.  CEfim  bc)  PvfUiii)  7/1  10  c§  (fuv)  //  t]abtn  o 
J5  bn  buvc5  rh      luelt  (ben)         lt<  \ä)xeäi\äim  rh 

T)x]  oly  tüolten  fie  mutluitliglidj '  ju  gvnnb  gcl)en,  GootteS  3orn  ift  über  fic  fomen, 

20  3Bie  fie  üerbienct  l)abcn. 

S)cnn  nu  p§  (föott  lob)  an  tag  fomen  ift,  luic  ba§  ?lbla§  eine  Senfcl-? 
Inge"  'ft.  tl)iiii  fie  tiocfj  fei"t  buffe,  beuden  fid)  and)  nidjt  3U  beffevn,  nod;  ju 
DJeformiren,  tooubern'uiit  bem  bliuben'',  bloffeu  luort  'ftirdjc'  luotlen  fie  alle 
ivc  grclrel  ücrteibigeu.    Hub  U'enu  fic  fonft  !ein  bofeS  getl)on  l)etten,  fo  h)ere 

25  allein  ba§  ?l6lay  guug  ba,in,  barnmb  fie  (Bott  in§  .rieHifdjc  felin-  Derbanipt, 
nnb  fie  aüe  meufdjen  jur  luelt  ou§  jagt.  Tencle  bodj,  bu  lieber  (^()rift,  ©rftlid), 
Uiie  ber  35apft,  (farbinal,  iSiffdjoDc  nnb  alle  ©eiftlidjen  bie  loclt  mit  bem 
berlogen  IHblaä  erfüllet  unb  betrogen  Ijabeu.  Si"»  aubevn,  ba§  fie  e^  bie 
®nabc  Öiütteö  Icftcrlid)  gcneuuet  ()aben,   ©0  es  hod)  nid)t§  ift  nodj  fein  l'an, 

30  benn  5)!emiffio  ©atiSfactionis,  ib  eft:  5Ut)il.    2)enn  man  nu  lüei§,  ba§  ©atiy= 
factio  nid}ty  ift.    3""i  ©ritten,  ba>3  fie  e§  aU  eine  gnabe  (Sotte-3  mit  greUu 
lidjcr  Simonel)  unb  Sd)ariotl)erel)  umb  gelt  Uerlanfft  l)aben,  ©0  ®ottc§  gnabe  matiiMo.B 
nmb  fonft  mug  gegeben  luerben.    ^nm  Jüieiben,  ba§  fie  babnrdj  ber  ganljcn 
n)clt  gelb  nnb  gut  fd)enblid;  geftolen  nnb  geuomen  t)aben,  Hub  haS^  alle»  unter 

si  @otte§  namen.  ^'Jum  g^unfften,  ba-i-'  aller  ergeft  ift,  ba«  fie  foldjcr  leftcrlidjen 
lugen  jur  fd)redlid)en  'ilbgottcrelj  gebraudjt  Ijaben.   Senn  üiel  tanfent  Seelen, 


1)  —  (iJiaichUkli,  eigenaimtif/.        ')  =  nicldxsac/nulen.        ')  =  icas  das. 
ßut^crä  aöerte.    LI  35 


546  SBiber  §aii?  SBotft.    1541. 


o 


r7nbrauff  öerloffcii,  als  Hieve  c§  @otte§  guabe  ünb  braiiff  geftovben,  biircf)  fold^e 
feel  niofber  üerloren  fiub  Senn  loer  auff  lugen  tiüluet  imb  bntuct,  ift 
be§  teuffela  biciiev, 

©oWje  fceten  fc^reien  eluiglicf)  3eter  bkr  bog  SSapftitm,  bie  fie  fdjulbig 
finb  C)otte  loibev  311  bringen.  So  finb  fie  aud)  fc^ulbig  aUc  bQ§  gelb  önb 
gut,  fo  fie  bamit  geftolen,  Unbcv  jn  geben.  Stuc^  ©ottc  3»  fovbeift  feine  cT)VC 
lüibev  .jurftntten  bie  fie  l)f)in  burdj§  \HHa§  fc^enblid)  gevQufit  {jaben.  üC^cnn 
hJoUen  fie  haS  t^un?  Sa  Uunin  befomern  fie  fid^  bvumb'?  3(bei-  bocf;,  Uio 
[iBt.  Hi^]  fie  eö  nic^t  tl)iin  luerben,  mit  UiaC'  fd)ein  »uoüen  fie  eine  Öf)rift(id;e 
tix'djc  f)eiffen,  ünb  bie  firc^en  gutev  befi^,en  ober  fobbcrn?  ©ol  baä  ein  fird)c 
t)eiffen,  bie  Ooüer  3lbla§,  ba§  ift  öoller  teuffelu  lugen,  5lbgotterel),  ©iuionel), 
3|cnriotf)ercl),  bieberel),  ©cel  luorbevel)  ift,  toie  it?t  gcfogt  ift?  äBoIan  iooUen 
fie  nid)t,  fo  muffen  fie  @r  ift  ftord  gnug,  ber§  l)t)neu  loirb  abmancn,  .jum 
»ücnigften  mit  beut  elmgen  r^eÜifdjem  feur,  ;^snn  be§  foUeu  fie  !eine  tirdje, 
©onbern  be§  Sleuffelö  fc^ule  fein  Imb  ^eiffen,  Onb  luenu  gleidj  alle  §ein^en 
bnb  5J]eintjeu  toi  onb  tf)orid)t  brubcr  tnurb^ 


2  fccl  rh       lugen  (6)  4  JBopftum,  (ber)  7  Slbta?  (gcfi^)  S  %iex  bo^  stclil 

unter  (3a  Sieber)         9  mit  luoa  ^äjt'm  sieht  über  (Söo)         10  Uiib  (joltc)         i:i  fie  (2.)  o 

Srlfo  fid)  brauff  üerlaffen,  al»  toerc  c§  ©ottcv  gnabe,  unb  brouff  geftorben,  burd) 
foldje  Secl=  la*i. 'Fiij]  morber  Oerloven  finb.  Senn  mcr  auff  lugen  traloet  unb 
baUiet,  ift  beä  UeufelS  biencr. 

@old}e  (Seelen  fd)veieu  ctoiglid^  jetcr^  über  baö  5|.Hif)ftum,  bie  fie  fdjulbig  ^ 
finb,  Ö5uttc  miber  ,5U  bringen. '^    So  fiub  fie  aud)  fd)iilbig  alle  ba§  gelb  nub 
gut,  fo  fie  bamit  geftolen,  Iniber  3U  geben.    \'lud;  Öiotte  ju  forberft  feine  eljre 
loiber  3urftattcn,   bie  fie  im  buri^-3  ?lblay  ft^enblid)  geraubt  Ijaben.    SBenn^ 
loütleu  fie  ba«  tl)nn'?    ^a  tnenn  befomern  fie  fid^  brnmb?    'Mn  bodjS  loo 
fie  c3  nidjt  tl)un  loerben,  mit  loaä  fdjeiu''  loüllen  fie  eine  t?l)riftlid;e  .Uirdje  2.'. 
l)eiffen,    unb   bie  ßirdjen   guter  befitjeu  ober  fobbern?    Sol   ba§  ein  Si\xä)c 
^eiffen,  bie  Dotter  ^Ibloy,  ba§  ift:  üoller  Scufcly  lügen,  5lbg6tterel),  Simonel), 
,3fcariotl)crel),  ©iebercl),  Seelnuu-berel)  ift,  loie  i^t  gefagt  ift'?    Söolan,  Uiullen 
fie  nid}t,  fo  muffen  fie.    Gr  ift  ftard  gnug,  bcrS  iiuMi  mirb  abmanen",  jum 
loenigften  mit  bem  eloigen  §elliffd^en  fetnr.    3'n  bc3  foHen  fie  !eine  .Üird}e,  30 
Dft.2,  üSonbern  bcS  T^eufelS  Sd)ule  fein  unb  l)ciffen,   unb  loenn  gleidj  nlle  .<>eintjen 
nub  lliein^en  toi  unb  tLuidjt'  briiber  Uuirbcn. 

3!tem,  ba  Seufcl  §ein^  bcn  6l)urfnrften  einen  Irunrfcnbolt,  51übal  k. 


')  =  klagen   laut  an.  •)  =  für  die  sie  Ersatz  leisten,   deren  Verderben  nie 

büßen  müssen.         ')  =  wann,  oder  eher  =  warum  flieht;  s.  IFnsre  Aiisg.  Bd.  IS,  202,  :>. 
')  Zu  rerbindeti  mit  Xooütn:  wie  troHen  sie  über  trotzdem  ...  °)  ^  »'"'  wldiem  (an- 

geblichen)  Onnuk.  ')  =  abfordern;  rgl.  Lühben -  Wulilwr,  afmanen.         '■)  =  rasend 

(ror  Zorn). 


üüibet  $aii-3  SÖorft.     ir.ll.  547 

Bv]  tcftcvt  \  iiiib,  als  »ücre  er  fi-l6ö  ein  nüchtern  (Sf)rift,  bic  @d;rifft  fuvet-:  'Saiifft  Lfpu.  ms 
ciid)  md)t  bot  lueiiiy,   bav  niiä  ein  uiiovbig  \w\m  fulget'        äBie  luol  iiiivö 
iitcl  an  ftctjct,  meinen  .'pevin  311  loben,  —  Senn  bcr  §einljifd;e  Icnfel  tan 
lüül  baranff  jacicn:    S)c§  ttrot  id;  effe,  be§  lieb  ic^  junge',  —  S)od;  !an  id)§ 

5  bcnt  icnfet  and;  nidjt  jo  (offen  gnt  fein  ^  ^d)  "niS  jni  fagen,  twic  er  feiner 
art  nadj  lenget,  aud)  Inenn  er  glei^  bic  lüart)cit  fagt.  Unb  crftlid;  fan  idj 
haa  nidjt  ganji  entfd)iilbigen,  boS  mein  'Sncbigfter  §err  3U  jeiten  über  Sifd;, 
fonberlid)  mit  OJeften,  einen  trnnrf  3n  uiel  t[)ut,  ba§  h.nr  and)  nidjt  gern  fel)en, 
ÜBie  lüül  fein  leib  eine§  groffen  trnndö  medjtig  ift  '  für  anbern.''    Vl6cr  ba§ 

10  lüirb  §einlj  nid)t  beiocifen,  ©onbcrn  mn§  liegen,  ba«  er  ein  S^rnncfenbolt  felj, 
ober  nnorbig  toefen  ba  folge."  @§  mnö  §cin^,  5Jieinl^  nnb  aUt  teufet  betenneu 
{\v\c  leib  e§  jnen  aud}  ift),  ba§  ber  ßt)urfiirft  ein  gro§  3iirftentl)um  3n  regiern, 
biet  fad)en  3uf)anbeln,  ba3U  mit  ber  9feItgion  nnb  be§  9}eid)§,  neben  anbern 
fad)cn,  nbcrfd)uttet,  bay  ba  Incnig  mnffe  nod)  rngc  nbrig,  ©onbern  erbeit  über 

15  erbeit  ift,  tuie  ba§  am  tage  unb  bag-  gan^e  'Keid)  tticiu.  ^n  folc^cn  I)of)en, 
groffen,  nielen,  lui(^tigen,  teglid)en  nnb  nnablcffd)lid)en **  fad)en  ift  frcilid)" 
!ein  2;runc!enboIt  nü|c  nod)  gcfd)idt,  loie  ba§  tool  ein  ßinb  unb  91arr  öer= 
ftel)cn  !an,  on  haB^"  e§  baä  gifftige  lugen  maul  3n  Sßolffenbuttel  nic^t  ber= 
fteljen  fan,  tuie  jn  benn  ©ott  geftrafft  tjat,  baä  er  teine  äLHU-l)eit,  Su^  [4M.  9)!iij] 

ao  gcnt,  nod)  @^re  berfte^en  !an,  ©onbern  ift  iiber  geben  bem  Teufel,  olleu  3ni.fior.5,5 
liegen,  ja  aEeä  bofea  3n  t()nn,  aKeS  gute§  3uberft6ren. 

©0  ift  and)  ha  (@ott  lob)  ein  3ud)tig'3  @^rlid)'3"  leben  unb  Inanbel,  6in 
toart)afftiger  munb,  (Sin  niilbe  ^anb,  ßird^en,  ©d)ulen,  armen  3U  Ijelffeu, 
dfln  ernfteä,  beftenbigS,  treUie§  l)er^,  (SottcS  luort  3U  eljren,  bie  bofen  3n  ftraffen, 

2s  bie  fromcn  3U  fd)uV;en,  frieb  unb  gut  5Kegintcnt  3U  l)alten,  Unb  ift  ber  Gf)eftanb 
fo  rein  unb  lu6lid),  bo»  c§  ein  fd)6n  (Jj:empel  tan  fein  oHeu  durften,  §crren 
nnb  icberman,  (Sin  (5()riftlid)  ftiE  grahjcn  ^hnn^-,  ha-i  einem  Älofter  (Inie 
man  3U  r()iunen  pflegt)  gleid)  ift,  3)a  ()inet  man  teglid)  ©ottes  luort,  gef)et 
3ur  Sprebigt,  iBetet  unb  lobet  ©ott.    2Bil  nid)t  fagcn,  löie  biel  ber  ßljurfi'irft 

30  felba  liefet  nnb  fd)reibet  alle  tage.  §Lircftu  e?,  Scufel  ■'pein^  unb  ■'Ticin^  3;cufel? 
Sold)3  6l)riftlid)ö,  J^'i^ftlirf)'-'-  6l)vlid)  leben  loirftn  nid)t  tonnen  ein  nnorbig 
ober  Slruncfenbolty  Inefeu  fd)clten,  bn  luolteft  cd  benn  ll)un  mit  ber  S'mgen, 
bamit  bu  (Sott  felb§  nnb  menfd)en  fd)enbeft  nnb  lefterft.    3)enn  auSgenomen 


')  Vfß.  die  oben  S.  471  Anm.  10  aiitt  der  Duplilc  filierten  SMlm,  ferner  etwa  Bl.  N  ij^: 
„'in  ^iä)  bie  fng  fciiiä  lebeiiS  mit  Scdjcrii,  .fiiiiiiüeii  Uiib  bex  9U)cpfeiffcit  allein  Unb  nid)t  mit 
bem  hJort  ®ott-i  faefümmett".  *)  =  anßhrt.  ')  S%mchiv.,  ryl.  Unsre  Ausg.  TiscJir.  2, 
IT,  32,  man  erwartet  finge  statt  fünge.  *)  =  hinyehcn  lassen,  ungerügt  lassen;   rgl. 

Unsre  Ansg.  Bd.  40,  i>17,  8.  '•)  =  verträgt.  ')  —  mehr  als  andere.  ')  =  sitten- 
loses Leben  sich  daraus  ergebe.  *)  Wohl  falsch  statt  nnablefflic^cil  (=  unumgätuiliclien) 
wie  Wolff,  Luthers  Schriften  248,  20  korrigiert.  ")   =  doch  offenbar,  natürlich. 

i«)  =  während  freilich;  vgl.  S.  414,  21.  ")  =  ehrbares.  '-)  =  Franemeelt,  Frauen- 
leben; eigentlich  =  die  Gesamtheit  der  Frauen  bei  Hof. 

35* 


548  äWibet  i)Qn§  aBoift.    1541. 

J'rJben  Stund  übet  SiPje,  luivftit  nichts  finben  anbevs,  beim  citct  groffc  gaben 

©ottcä  unb  oltevtel)  üugent  cinS  liiblic^cn,   (i^riftlii^en  [yuvften,  aud)  cineö 

matii).  7,  icficufrfjcn,  ,3"d)tifl«»  @t)emannc§,  ®ie  fnidjte  ^cugen  öoni  3?alum.    9iu  ntuv 

ninn  leiben',  ob  ctlua  an  einem  fdjonen  leibe  eine  tnar^en  ober  giinblin  felj, 

Ujo  nianC'  nidjt  fan  toenbc^^  qI§  man  gern  toolte. 

Sagegen,  locnn  bn  folcf)§  (joreft,  lieber,  lua§  fagt  bir  bein  I)cr^  (t)aftn 
nnberS  ein  (jer^)  l'on  beinern  nndjtern,  fjeiligcn,  !cufjc^en,  £)rblid;cm  luejen, 
ba»  bu  fiireft?  Senn  bu  loeiffeft,  ha§  aUe  Icelt  üon  bir  lx)ei§,  Inic  bu  bcinc 
loblidjc  Jnrftin  Ijciteft,  nidjt  allein  als  ein  öoKer,  toller  S'il^' mib  !Irnndfcn= 
bült,  fonbern  als  ein  nnfinnigcr  Iniitiger  2^van,  ber  fidj  nid)t  üol  Iveinv, 
fonbcrn  bol  Scnfel  gefrcfjen  nnb  gefoffen  t)abe,  teglidj  unb  aUc  ftunbc,  tnic 
3o(i.i3,27;2uba»  im  9lt)entmal,  55enn  bn  jpeieft  andj  eitel  Seufel  an-S  beinent  ganlien 
leibe  in  alle  beineni*  luerdeu  unb  loefen,  mit  CiJotteS  leftern,  flud^en,  liegen, 
eljebredjen,  lunetcn,  fdjinben,  inorbcn,  morbbrennen  3C.,  ba»  man  beine>3  glcidjen 
in  feiner  .^iftorieu  finbet  (luie  Ijernad)).^  Sajn  !anftu  bein  fdjcnblidje  l)uverel), 
ja  (yl)ebrud)  nidjt  üolOringcn,  nuiftS"  mit  ©ottlidjS  namenS  id;mad)  nnb 
fdjanbc  tljnii,  nnb  bic  arme  5Jielien",  al»  UerftorGen^  mit  beinem  l)eiligen 
(Sottc§  bieuft,  9Jlefje  nnb  3>igilien,  laffen  üerbergcn",  bog  Ijaftu  Don  beinem 
Giefelleu  ^^n  ^Rein^'"  gelernt,  ber  audj  feine  f)nrerel)  unb  @l)ebred;erel)  unter 
bcm  |djcin  beä  .'peiltliumbs "  treiben  mufte,  |i*i.  ^J(4j  bodj  tanftn  lool  oon  bir  20; 
jelb  fold^e  tugent  erbenden,  ^ur  inar  jr  jcib  Orbenlidje  lentc,  bie  jr  fein 
nnffet  üüu  2rnnd'enl)eit  nnb  nnorbigen  loefeu  ]n  prebigcn. 

JlBic  glcid)  biftu  nu  beni  Gl)urfnrften,  an  beni  alle  Sügent  fdjeinen '-, 
on  bo§  ein  fptitter,  ber  Srund  über  2ifdje,  bid)  (ber  bu  fouft  DoÜcr  Seufcl 
bift,  unb  nid;t  einiges"  armeS  tugcntlin  an  bir  ^aft)  muu  3um  nndjtcrn,  : 
l)eiligcn,  (^"l)riftlid;en  man  madjen.  .öie  mit  toil  id)  baS  .Spofe  leben  nidjt 
entfdjnlbigt  t)aben,  ba§  fie  fclbä  ein  ©em  leben  t)ciffen.'*  @y  ift  leiber  biefer 
.^of  nid)t  allein,  fonbern  gautt  Sieubfd;  lanb  mit  bem  Sauffen  lafter  geplagt, 
äBir  prcbigen,  fd^reicn  nnb  prebigeu  ba  loiber,  iS--i  l)ilfft  leiber  loenig,  C^ö  ift 
ein  bofe  alt  Ijer  (omen  in  Üenbfdjem  lanbe,  luic  ber  iHönicr  (^ürneliuc-  fdjvcibt  '•'',  : 
t)at  bi§  ()er  ju  genomen,  nimpt  nodj  loeiter  ju'",  3)a  folteu  Reifer,  ilonige, 
•f^urften,  3ibct  ]n  tl)un,  baS  jm  gcfteinret  Unube,  Taju  Uiil§  nod)  erger  loerbcn 


')  =  ziigcsiehcn,  ertragen.  -)  =  ändern.  ')  =  linhUnt/,  grober  Baticr. 

*)  Für  beiiieii;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  200,  24.  ')  =  davon  soll  später  gehutulelt 

werden;  s.  unten  S.  5ö3.  ')  =  ohne  —  eu  tun;  kannst  nicht  ohne  iceiteres  rollin infliu, 
sondern  mnßls  ...  ')  Eva  von  Trott  (s.  liinlcitnng  S.  -IGO  und  Uoclcnell,  Die  Ihi/ipel- 
ehe  des  Landgrafen  l%ilip]i  rmi  Hessen,  Murburg  J'.HU,  S.  102ff'.).  «)  =  als  sei  sie 

ivrstorhen.  ')  Ihr  Dusein  iuurde  verheindiclil,  indem  man  Seelenmessen  für  sie  hielt,  als 
ob  sie  totiväre.  '")  Kardiiialerihischof  Albrecht,  vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  50,  423  Anm.2. 
")  =  unter  dem  Vorwand  des  Jidiquicndietistes.  ")  =  o/fenkuiulig  sind,  sich  zeigen. 

")  =  auch  nur  ein  einziges.  '*)  t>.  oben  S.  257,  1.  ")  Tacitns,  Germ.  cap.  22. 

'•)  S.  oben  S.  257,  7. 


aOBibet  §011?  Slßotfl.    1541.  549 

Pi|(üii  .ilöt'ilH'I  ,yir  ftvnffc),  bdy  iiit  nitd)  SCclfdje  [Uten'  ficfj  in  3}ciibfd)cn  Iniibeii 
OcginiuMi  ,yi  pflnnljcn,  biurf)  bic  Dcrbamptcii  Garbiuel  uiib  .^cin^cii,  2)a§  ju 
bcfurgcii,  Seiibjcf;  Iniib  |el)  i^Ooeft-,  2)nOoii  jljt  iiit^t  jcit  311  vebcn. 

lliib  loo  [)cv  f)at  bii'S  )){cid)  imi-iigc?  ^Jticfjt  öom  (?t)urfurfteii,  bei  ftitt 
:■  iiiib  (\c[)iufain  ift,  Soiibcni  Hon  biv  (fampt  beinen  SeufelS  genoffen),  bcr  bu 
mit  kn'tctcu,  toben,  l1!ovbtu-cnneii  nü  nnglnc!  im  S^eic^  anric^tcft,  unb  bcinc 
eigen  nnfevtfjanen  anjf  friffcft,  nirf;ty  anbevS  tag  nnb  nacfit  bentfcft,  benn  morb 
unb  ntteS  ungIncE  an  jnriifjten.  Sae  l^eifft  Bei)  bir  Jiuge  unb  Drbenlicf;, 
nndjtcvn  Ipefen.    3Bev  bir  I)icrin  nidjt  gtci($  lui(  fein,  bev  nuiS  9Juffr[)niifd;, 

xo  unrugig,  unorbig,  trnnrtcn  (jciffen.  3a  fo  tf)nt  bein  Satei;-^  aucf):  SBeil  Outt 
ni(f;t  lüolt  im  §imel  t^un,  liia§  er  loolt,  für  er  ^u,  unb  loolt  @ott  nicfjt 
taffen  G5ott  fein,  äBUu  and)  norf)  nidjt  tt)un.  So  t^uftu  and;,  bu  fdjoueS 
ßbenüitb  beincS  6ngeli)d;en  (.S^icllifd;en)  i^ater-?. 

ilum  bcn  ^irdien  gutern  Ijab  id)  bro6en  *  gefagt.    ©0  !^at  ber  Gfjurfnrft 

15  (®ott  lob),  luaS  ber  felben  furf)onben,  gan|  (S^riftlidi  angelegt  ^  unb  nodj 
tfjnt,  als  an  ßir(^cn,  ©tönten,  5lrmen  ;c.  Unb  bürffte  berfelben  Inol  nicl)r 
in  füldjcn  gvoffen  nntoften,  fo  über  jn  gcfjet."  3tber  §ein|,  baä  Ijeilige  ge[)or- 
famc  linb  ber  ^eiligen  fiirc^en ,  l}at  ba§  Siftum  §ilbcs[)eim  gefreffen  '',  f reffe 
)ooI  gern  5}lagbebnrg  unb  •'palberftab  bajn,  Unb  gebe  ni(^t  einen  .'pcllcr  einem 

■-'j  ''.Jlrmcn  menfdjen,  fdjloeige,  ba§  er  Sdjulen  unb  Wird^en  fjelffen  folt.  'Jtber  er 
tjat  eine  foftlii^e  entfdjntbignng:  ®ie  fitrd^en  unb  ©d^ulen  finb  !cljerifrf;,  6r 
aber  ein  Gfjriftlic^er  I)eiliger  man,  barumb  mag  er  freffen,  iun§  er  !an  [a?(.  '.u  1]. 
SBie  lüot  feine  ßirc^e  fclb§  bruntb  3urnet,  unb  geben  ftit  fiir,  fie  loortcnS  jni 
abbnnnen.*   5lber  ob§  ernft  ober  fpicgel  fedjten  felj,  bafur  teil  idj  nidjt  forgen', 

25  £affe  bie  SSubcn  untcrnanbcr  madjen,  lua§  fie  machen,  @y  ift  aüe§  eitel 
Sügcn  unb  5Jlorb,  loay  ber  Scufcl  t[)ut. 

S^om  Sanbgraircn,  ben  er  ol'-'cljloeibig,  Sßibbertenfferifd;,  felbä  and; 
tüibergctaufft  fi^ilt^",  'S)oi)  mit  foId;en  ßarbinetifdjen,  loetter  loenbifdjcn, 
meudjcl  loorten^S  ba§,  >do  e»  3um  bclueifen  folt  tomen,  @r  frei)  tonbtc  feine 


')  Vfjl.  oben  S.  236,  25;  262,  31;  es  sind  wohl  sexuelle  AusscIiweifiMwjen  ycmeint. 
-)  —  es  ist  vorbei  mit  D.;  vgl.  S.  236,  26.  ')  D.  i.  =  der  Teufel;  s.  Z.  13.  *)  Siehe 
S.  523,  2Sff.  '')  =  anffcivendet.  ')  Lies  gcl)cii;  Sinn:  er  brauchte  für  die  großen  Aus- 
gaben, die  ihm  jetzt  envachsen,  eigentlich  noch  mehr  Geld.  ')  Im  Vertrage  von  Quedlin- 
burg 1523  hatten  die  Ilcrsuge  von  Braunschweig  den  größten  Teil  des  Hochstifts  Hildesheim 
unter  sidi  geteilt.  Koldetcey  S.  3.  *)  =  rtnter  Androhung  des  Bannes  abfordern;  nur 
aus   tinsrej-   Stelle    belegt.  ")  =   darüber    will   ich    mir    nicht    den    Kopf  zerbrechen. 

'")  Vgl.  Buxilik  Bl.Bl'':  „fein  [beä  flurfürftcii]  Ucrmciiitcr  3Jiuiiftcrijc^cv  58tubct,  bcr  £aub= 
gtnfc".  Ebenso  Bl.  K 1«:  N 1''.  P  4''.  Z  1<^.  Zij".  Ferner  BIK^:  „S^nb  folt  furluat  bcm 
uou  Snd)icn  mit  alter  ©rbar  önb  bitligtcit  ein  gro?  f)Dr^(cib  gchitjcn  fciii,  baä  jcin  mmiftctijdjcr 
'-Britbcr  bcr  i^aiibgrafc  . .  .  bn»  jlucite  lucib  gciiumeii  unb  ntio  jugtcidj  jluci  (Jljemcibcr  unb 
biirbnrd)  bic  pccn  gcjtocifadjler  &)t  Ucrttiivdt  l)Qt  .  .  ."  ")  =  hinterMltigen,  trügerischen 

Worten;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31^,  S3,  2S. 


550  Sßibcr  .Cmiiä  aBotft.     IMl. 

Drl^iiiW  linbciumb  Iciirfcii'  iiub  fngcii,  cv  [jcttc  cä  nidjt  beidjtüffcn-,  bni  fo  fcl), 
foiibcrit  einen  niQ  U'otjn  gcfjalit,  S)enn  er  ift  ein  ^}ciid)lcv\  Sugener,  ,3l'-H'i" 
jungigei,  iinb  leugct,  inciid^clt,  stuel)  junget*  at(e§,  Joq§.  er  rebet  unb  t[)iit, 
S)alion  (fngc  it^)  luit  id)  nid;t  öicl  bis  mal  rcben.  S)cr  Snnbgraff  ift  man§ 
gnng,  I)nt  and;  gclerte  Icnte  bei)  fid).  S'n  'l>cffcn  h3ei§  idj  Don  einer  Sanb=  & 
greöin,  bic  ba  ift  unb  fol  "^eiffen  terato  unb  inuttcr  in  •'öffffn,  Inirb  and;  feine 
nnbcrc  ningen  innge  ganbgroöen  tragen  unb  f engen,  ^d)  meine  bic  .'periiogin, 
.§er|üg  ©eorgcn  ju  ©adjfcn  tod;ter.'^  Sas  akr  ir  i^iirften  junt  teil  bcn  fjollj 
Uieg  ge^t",  ba  l^n6t  jrS  leiber  ba  |in  trafst  mit  clurem  Bofen  ©jempel,  bn-j 
fdiier  ber  S5aUir  nid^t  mcljr  ioil  für  fnnbe  l)nlten,  Unb  ^abt  un§  ju  ttjnn  lu 
gcmad;t,  bn§  luir  mit  oKcr  mnljc  fd)ltierlid}  ben  @I)eftanb  für  loblid)  unb 
cl)rlid)  crl)altcn,  \a  \mbn  anridjten  lonnen. 

3(6er  öon  anfang  ^at  nie  leiner  ben  (?f)cftnnb  lcftcrli(^er  gefdjenbet,  benu 
.S^ieintj  tiou  SBolffentinttel,  ber  l}eilige,  nüchtern  man,  aly  ber  feine  fd^cnblidje, 
nnlniäfertige,  öerftodte  (5l)c5rcd)erei)  unter  bem  fdjredlidjcu  urteil  unb  jorn  n 
föotteS  (nemlii^  bem  3;ob,  ber  alte  5Jlenf($en  frifft,  ba§  un§  au^  aEein  ®otte§ 
©on  ba  lum  r)at  muffen  '^elffen)  fdimüdef  unb  Berget,   baju  unter  feinem 
föotteS  bienft,  Dteffe  unb  äMgilieu,  madjet  alfo  ein  •'peleleplin  ^  ja  eine  ^Uarrcn^ 
läppe,  Beibc,  ouy  (Sott  unb  bem  6l)riftlic§en  glauben,  ol§  Inere  ber  Xob,  2tuff= 
erftet)cu  unb  eli'ig§  Scben  ein  fdjerij  unb  genc^crel)",  Unb  @ott   luere  uit^t  20 
gnngfam   bamit   gefdjenbet  ^'\   ba§   fein   Herbot   toom  ©bebvud)  Hcradjt  iuirb, 
©onbern    mu§   boju  nod)   al§   ein  fc^anbccfel  bcrfpottct  lüerbcn,   baS   uidjt 
Iminber  Jtierc,   ob  (Sott  ein  Saub  brumb  Herfincfen  lieffc,   loie  ©obom  unb 
©omorra.    Unb  folc^cr  ©otteS  leftercr  unb  Spötter  tbar  nodj  anbcre  löblidje 
Surften  rid)ten  unb  fdjmcl)cn.    S)er  Inrcf'e  (fagt  mau)  l)at  luol  über  Ijunbert  25 
i^ratuen,  nod)  ift  fein  loefen  nidjt  fo  mit  ®otte§  nanum  unb  \vnä  al§  mit 
einer  9(arrcn  läppen  gefc^enbct,  Uiic  bicfe§  .^eintjcu. 

['-i^i.  ^J!ii|  a>om  äßibberteuffen  la§  ic^  bie  SiK^^cr  beut  gifftigcu  manl  ant- 
worten, bartn  man  Icfen  lau,  h)a§  ber  ßonbgraff  neben  beut  6()urfurften 
Unbcr  bic  tollen  Sente  ,yi  ^JJunfter  gctl)au  Ijaben.  lau  er  baruber  ein  SBibber-  w 
tenffer  loerbeu  unb  Ijciffeu,  fo  lau  er  auc^  iool  ein  ergers  unb  gröffery  locrbcn 
unb  Ijciffen.  Unb  lüa§  folt  bei)  fold^cn  bofen  ^JJieulern  nid)t  lücrben  and)  ber 
{)eiligft  mcnfd)  auff  @rben,  Uicnn  nnfcr  Sere,  bic  fie  fclby  belenuen  muffen, 
ba§  eä  Cyottcy  Inort  fei),  >Uei^crcl),  nngel)orfam,  '3tuffrl)ur  unb  aKe  bofe  namen 
leiben  mu§.    Senn  Jocil  fie  ju  Seufeln  iuorbeu  fiub,  luolten  fic  aKe§  jncn  35 


')  =  nach  der  anrlern  Seite  wenden,  seine  Worte  snrück)i(hme>i.  *)  =  als  Tat- 
sache erklärt;  rrß.  Unsre  Ansrj.  Bd.  38,20,27;  der  Ausdriwlc  ist  ungewöhnlich,  man  er- 
wartet '«fe  beschlossen  bezeichnet'.  ')  S.  oben  S.  549  Änm.  11.  ')  =  faßt  snxideiUiii. 
')  Vgl.  hierzu  Eoehvell  S.  196.  ')  =  abseits,  auf  Irrwegen  gehet.  ')  =  beschönigt, 
rerhülU ;  vgl.  oben  S.  ,548, 17 f.  ")  =  Tai-nkappe,  die  unsichtbar  macht;  s.  Unsre  Ausg. 
Bd.  30'',  110,  23.        ')  =  Schwindel,  Komödie.         "')  =  beschimpft. 


SHJibct  §niiä  äOotft.    1541.  55 1 

üt]  gtetif)  auä)  flciii  311  2;cufetu  jund^en.  ?t6ei-  bamit  mndjen  fie  imici  farfjc  (luic 
bi'ofccii  gcfngt)  nid)ts  crgcr,  iiiib  jrc  foifjc  nicf;tö  Iicffcr. 

Hub  baci  irf;  and)  311m  cnbc  tonte,  ndjtc  icfj  für  mid;,  baö  .C-ieiiiljc  Icufcl 
banimfi  foW^c  Bofc,  Icftcriidje,  lügen  iüdjev  für  genoirtcn  Ijnb  ju  idjici&cii:  61 
5  Uieid,  bn«  er  bei)  aUcr  luett  Inel  jcf^eiiblidjern  nnmeu  {^at,  iinb  ftiudct  ^  loic  ein 
Icufelö  bved,  in  S)cub)cf;en  laiib  gefifjuiiffcn-,  luott  er  Ineleidjt  gern,  bo§  er 
nidjt  nEeinc  fnr  anberu  fo  Idjeufjüd;  ftündfe,  ©onbern  and)  aiibere  lublidjc 
Jyiirfteu  bcftendcrn',  ob  man  feincä  ft.incfs  bamit  ein  Inenig  oergeffcn  modjt, 
ober  bod;  uid^t  fein  ftanc!  aEein  aEe  nafen  futten  mufte,  jnOor  aifi\  iucit  biä 

10  jnr  ber  '•Fcorbbrenner  gefdjrel)^  gar  aber  \n  jeter  fc^reljct.''  Senn  fold;  jctcr 
gefdjrel)  ju  uberfc^reien  mit  leifen  loorten,  ba»  lüi(§  nidjt  ttjun,  SarumB  mu§ 
er  fid;  alfo  ju  jerren"^  unb  ju  picrren,  mit  ftudjen,  leftevn,  liegen,  luueten 
unb  toben,  ob§  f)elffen  iuott.  'Jlbcr  eS  tjilfft  nid^t,  .Sjeinli,  bu  fdjrcieft  licrgeb= 
lid),  önb  Inenn  bu  Stßittern  unb  Sonnern  lunbteft,  töie  @ott  felbi,  S)i§  gro§, 

15  uiifdjülbig  blut,  ju  ßimbeg*  unb  onbcrä  Jno  burd^  beinen  53torb6ranb  ticrgoffen, 
fdjreiet  gen  ■öimel  fo  ftarif,  baä  hidß  fampt  beinen  ©efeEen  gar  balb  (ob  ©ott 
luil)  in  abgrunb  ber  §eEen  fd^reien  fol,  lüirb  autf)  nt(^t  c^r  aufftjoren. 

S)a§  bu  aber  ba^  manl  inolteft  tüiffdjen^,    @§  feien  S5ofek)id^ter  unb 
©dfjclde,  bie  folcf)§  Oon  bir,  beinen  ef)rcn  gu  nafie'",  fagen,  3ft  in  bem''  luol 

2u  red;t  gcrebt  unb  gebeft^-  jnen  beinen  eigen  redjten  namen.  S)enn  barumb  finb 
fie  gcfdjuieudjt"  mit  felür,  ha§  fie  foldje  Sufeloirf^ter  unb  ©(^eltfe  geloeft,  bie 
jvcm  I)eubt  unb  6r^morbbrenner  gebicnet  f)abeu,  Unb  ber  .§ender,  ber  fie  gc= 
rid)tet,  ()at  bamit  bir  furgemnlet,  lua§  bu  Ocrbicuet  tjctteft,  lucnn  nwn  bir 
folt  bein  rcdjt  tf)uu.     äßolan  hu  mufft  bencEen,  S§  fei)  eben  fo  me|r  in  bie 

84  .öeEc  geront,  al§  gebrabet'*,  bu  f)aft§  boi^  ba  bin  gefc|;ti',  hai  bu  fä^l. 5iiij| 
ßJottca  unb  mcnjdjen  feinb  bleiben  luilt.  Hub  luo  bu  ©ott  cvmorben  tünbteft, 
fo  trürbcftu  fein  ja  fp  tüenig  fc^onen  al§  ber  mcnfc^en,  tüie  bcin  hjort  senget, 
ba  .soerijog  ©eorge  gcftorben  limv:  &),  nu  luolt  id)  lieber,  ba§  ©ott  im  •^■»imel 
geftorben  löere.     Sauon  jljt  nidjt  aEe^,   bcnn  ca  ift  ju  grelulidj  3U  [)ürcn, 


■21  bie]  bir  A 

')  =  ist  in  schlcchleiii  Huf;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50, 536,  5;  oben  S.  340,  23.  ^)  Vgl. 
oben  S.  36,  26;  204,  8.  ')  =  in  üblen  Geruch  bringen;  vgl.  Unsre  Auxg.  Bd.  50,  ,536,  28. 
*)  =  insbesondere,  zumal.  ^)  Vgl.  Enders  13, 187''  mul  Harzzeitschrift  44, 149 ff  ')  Siehe 
oben  S.  546,  20.  ')  S.  oben  S.  472,  6;  hier  ist  tvohl  an  das  laute  Ablehnen  der  Vorwitrfc 
zu  denken;  fid)  jcivcn  braucht  L.  als  Synonym  zu  fic^  locljtcn;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  16,31, 18 
=  Ausflüchte  suchen.  *)  =  Einbeck  (Koldeieey  S.  11).  ")  =  dich  unschuldig  stellen, 
sprichw.;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  559,  34;  Bd.  30',  559,  4,  ivo  der  Sinn  genauer:  tun  als 
ob  sie  nichts  gesagt  hätten.  ")  =  ehrenrührig.  ")  =  inscnceit.  '")  =  du 

würdest  (tccnn  du  das  so  meintest)  geben;  doch  ist  vielleicht  gibeft  zu  lesen.  ")  =  im 
Rauch  erstickt:  s.  DWtb.  schmäiwhen  2,  b.  ")  =  es  ist  gleich  ('eben  fo  me^r,  vgl.  Unsre 
Ausg.  Bd.  3S,  252,  12),  ob  man  langsam  oder  schnell  in  die  Hölle  kommt:  ähnlich  Wunder, 
Hölle  25,  etwas  amiers  5,  29.  ")  =  deine  Hoffnung  darauf  gesetzt,  ^dllst  es  damit  ver- 
suchen (Bild  vom  Einsatz  im  Spiel);  vgl.  D  Wtb.  setzen  Sp.  662  dd. 


552  SBibet  Inani  äBoiTt.    1511. 

HiibnffclO  nitö  jti  ftrcid)en  S  S)u  f)aft  bir  foiift^  clüigg  Qcbcifjlui'i  gitug  flcftifft, 
bn§  man  ^iibns,  .^crobeij,  5tcro  iiiib  aßcr  ludt  ajojcluidjtei  gcacu  bii''  jdjicv 
Jüii'b  fjcilig  fprcdjen  muffen. 

S)cnn  06  JdoI  Jiero  auc^  Si'om  anftecit,  t^et  evS  bciitioc^*  offenbar  iinb 
U)oget§  als  ein  man,  Inie  c§  ju  Icljt  gcl)cn  lunvbc,  llnb  btc  anbcrit  llan-btucnncv    & 
ftccEcn  Sricüc\  jeigen"  jren  nnmen,  toarnen  jre  5}eiubc,  Uiogen  auä),  bn§  fie 
bem  §ent!ev  in  bie  Ijenbe  !omen.     3l6er  biefer  üer3agtei-  Sdjelnt  nnb  5elt= 
fludjtige"  5JJcmme  tliutä  nüc§  mcu($Itng?.    Qx  luerc  bcffcr  ein  J^ralucii  I)ut^ 
bcv  nicfjtS  t()un  fott,  bcnu  luie  ein  @nnud)u§,  haS  ift  ein  Q^ralücn  Ijut,  ftefjen 
in  einer  Plärren  tapptn  mit  einem  g^üegentoebcl  unb  ber  ^raiwen  t)uten  uiib  i» 
beS,    bal'on  fie  fralnen  '^eiffcn  (tüie  e»  bie  gi'oben  S)cubfc^en  nennen).^     ^ii) 
i]ab§  Don   feinen  ßriegSleutcn  geljört,  JBic  ein  »erjagter  Schelm  er  felj,  2ift 
and)  nodj  nie  Ieine§  freibigen^"  man§  tf^at  bon  jm  cr'^oret",   Sonbern  lDa§ 
er  gctfjnn  fjnt,  baS  l)at  er  fjcimlicf)  ober  menc^ling-S  nnffä  leugnen'-  getfjon, 
ober  gegen  bie,  fo  u'6er  menget"  ober  nBer  mannet'*.  Seines  gleirfien  ober  einen  15 
mau  Icfft  er  tool  ju  f rieben,  jDa§  fieloeifet  er  nitfit  aEein  mit  feinem  (efter= 
lidjcn  meudjel  ß^efiruc^,  fonbern  and;  mit   biefem  jemerltc^en  5)Jeudjelmorb= 
braub,  on  loa»  ^'  ber  ftud  nodj  mcl)r  finb. 

S)enn  alfo  fagen  aEe  33ud;er:  Sßer  ein  ^Jleud^Ier  ift,  ber  ift  l'cr3agt 
nnb  fdjlegt  feinen  man  reblic^,  Söie  ber  ßeifer  5JiauTitin§  bon  feinem  ^JJtorbcr  20 
("Vocay'":  ©i  eft  timibnS,  eft  fjouiiciba.'''  ®iu  frcibigcr  umn  fdjemet  fidj,  etUmS 
mendjIiugS  ober  gegen  feinem  ungicidjcn '  ■  loefjrlofeu  meufc^en  für  junemen, 
baS  bod)  biefeu  §einljcn  !^oc^ftc  tugent  ift.  Unb  i^  f)alt,  haä  biefen 
llicud^elmorbbrcnncr  eine  jornige  S^a^i  folt  an§  beut  felbc  jagen,  ioo  er 
alteine  luerc.  ®arnad;,  loenn  foldie  2;f)rafone§ '°  jre  mend;clel)  begangen,  locrffcn  25 
fie  bin  ruffei  auff^",  unb  finb  füne  cifeufrcffer'-'  mit  fd}lüeren  nnb  martern^* 
(^ott  unb  meufdjen  leftern  unb  fdjcnben.^''  Unb  ift  jre  frcibigfeit  im  mauP*,. 
mit  fdjenblidjen  loorten.    Senn  fanft  bcndeu,  loeld)  ein  man'^afftiger  5(djiHcö 


')  ^  Mtsführlich  darzulegen.  *)  =  auch  so  schon,  ohnedies;  s.  Unsrc  Ausg. 

Bd.  31  •,  2  IC),  14.  ')  =  im  Vergleich  mit  dir.  ')  =  doch  wenigstens.  ')  =  stecken 
Brandbriefe  an  das  Türschloß  (in  denen  das  Anzünden  in  Aussicht  gestellt  wird);  vgl. 
n  Wth.  Steckbrief.  «)  =  bekennen  offen,  geben  an.  ')  S.  oben  S.  530, 20.  »)  =  Auf- 
selier  über  die  Frauen  (des  Harems);  nur  aus  ^tnsrer  Schrift  belegt,  fehlt  DWtb. 
')  Luther  denkt  wohl  an  Bildmu/en  ivie  Fotzenhut,  s.  d.  W.  im  D  Wtb.  und  unten  S.  562, 18. 
'")  =  mutigen.  ")  =  gehört  ivorden,  bekannt  gewcn-den.  ")  =  um  es  nachher  zti 
leugnen;  s.  Unsrc  Ausg.  Bd.  50,  41.3,  33.  ")  =  in  der  Minderzahl  waren.  '*)  =  die 
Schicäclu^ren.  ">)  ^^  abgesehen  von  (den  übrigen  Stücken).  ")  Erg.  sagte.  ")  Vgl. 
Schäfer,  Luther  als  Kirchenhistoriker  S.  330,  40.5.  '*)  =  der  ihm  nicht  gewachsen  ist. 
'")=  Groß.ymcher,  s.  Unsrc  Ausg.  Bd.3l\  277,24  (efcl  unb  5.*l)ttnlafl).  ")  =  »ladien 
.sie  ein  anmaßendes,  hochmütiges  Gesicht;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  40,4;  Bd.  39,  19,  l'J. 
")  =  Maulhelden;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  40^,  230,  9.  ^')  =  7nit  Fluchen;  vgl.  Enders 
14,  266,  30.  2')  =  beschimpfen.  -«)  D.  h.  nicht  im   Herzen,  sondern  nur  auf  der 

Zunge;  ftcibigteit  s.  oben  Anm.  10. 


SBibct  §Qiiä  aOotft.    1541.  553 

Pilbcr  iuii§  fein,  bcr  ®ott  (bcn  cv  fiir  iii(I)t§  t)clt)  im  ■^imcl  bcit  lob  luüiibjcfjcii 
iiiib  fdidjcii  tan,  Ober  luo  bn  ctlicfjc  Ijuiibcvt  in  bcr  jcl^ladjt  l'(ci6cu,  bei  er 
nii§  fccfliif)  flef[of)cii  ift,  fjernnd)  mit  fotd)cii  loor^liu. 'JM|tcii  ein  .'belt  imb 
tf)cliicr '  ilJittcr  Unrb:  .§a,  foMjer  (ciite  jcmfjt  man  Hiel  niiff  mit  einem  Ai'u6c( 

s  bol  miUI;-,  ober  »ueiiii  er  fte  l^inait  gefürt  ^:  nUer  £anbäfiieet}te  miitter  ift  nod) 
iiiifjt  geftorbeii.*  "^tem:  ©ott  mit  un§,  ber  üeiifcl  f)oIe  bic  nnberu,  iiiib  ber 
gleidjcn.  äßeld;er  Gfjrift,  ja  iDclc^c  Hcrmmfft  uernimpt  nid;t,  \mä  für  ein 
Ijcr^  ha  felj,  aiiB  bcm  foldje  tuort  !umen?  :^\ts  iiidjt  toar,  ba^  iä)  broOen"' 
gefngt  Ijnh,  6r  l^dh  fid)  Hol  Teufel  gcfreffcn  iiub  gcfoffen,  iiiib  fpeiet  alfo  eitel 

lu  Scufct  Qiiy  feinem  .^eUtfdjen  radjcn? 

33on  5tcrone  fc^rei&t  SuetoniuS'':  ha  ein  mnl  bei)  jm  ftnnb  and)  ein  iin- 
geljelurer  nnmenfc^,  unb  fprad;:  ^ä)  Inolt,  has  nnc^  meinem  tob  bie  luclt  im 
felnr  öerborbc,  ha  nnttüortet  5Jero:  ^n  tc^  toolt,  e§  9efd)el)e,  Incil  id)  lek.  S)icfer 
llkro  ift  bennod) ''  fo  lüne  nnb  lUanlidj,  hai  er  mit  anbevn  lüil  be§  öcrberlieu 

!■>  tuarten/  Unfer  öerjagter  f^ralnen  f)ut^  luünbfdjt  tuol,  ba§  ber  Teufel  aüt 
anbcre  f)ole,  ',!(6cr  er  Knl  bie  flndjt  6e()nltcn  ^",  unb  feineS  lc6en§  fparen,  nl3 
ein  tuner  .sjcllt,  ber  mit  loorten  ond)  ©ott  lau  tob  fdjla^eu,  fdjlueige  bcnn 
qEc  menfi^en.  2l6er  e§  ift  bie  letjte  ftuube  ha,  tüte  h)ir  6f)rifteu  föiffen,  Sarin 
bau  Ssapfttjum  mit  feineu  geliebern  fol,  luic  S)aniel  nub  Sfaulus  fageu,  ba3^  jijcj'.'j'',^ 

■M  gvclulidjft  ß'i'empcl  beö  ®Dttlid)en  ,]orn§  fein  unb  ber  rechte  enblii^c"  ©retoel, 
ben  fein  gelpalt  auff  ßrben,  nuc^  bie  t)eilige  ^irdje  felb-3  uid)t,  ©ouberu  bcr 
.§@3{-Jt  ß^tiriftuS  fclbS  mit  beut  Seift  feines  muubcS  tobten  nnb  mit  feiner  ]iii.zm.-^.B 
tnufft  jnftbreu  fol.    S)arum6  mnS  and;  foldjer  (Snblidjcr  ©relucl  bcn  Sd;cub^ 
lic^fteu  meufdjen  jnm  biencr  '^aben,  beu  bic  ©onne  6cfd)ienen  l)at.    S)enn  in 

25  foldje  Si'ix^i  gcljoret  foldjer  ^ird)ner  unb  foli^er  •'öeilige. '-  Unb  luir  iDiffcn 
(ö)ott  lob)  tool,  >uem  .'pciulj  mit  feinem  lliendjclmorbbrennen  bienet  ",  unb  luo 
ba§  gelt  t)er  lompt/  '016er  ba  gegen  motlen  luir  fccf  unb  unlicr3agt  fein,  alö 
bie'*  h)ir  Jöiffen,  Sßem  fie  c§  tl^uu,  ba§  ift  bem  3{ed}ten  man.  £a§  fic  nur 
gctroft  nnlauffcn'-',  nnb  eilen  ju  jrem  öerbnmui§,  loie  ©.  $pctru§  fagt,  @S  fola'Cctds.i 

31)  foldj  '•Fcorbbrcuneu  nidjt  allein  bem  .'peiuljcn  fjcim  lomcn  '*,  ha^i  iueiS  id;  für 
loar  (bcnn  ber  ift  nidjt  tuerb,  ha'ö  man  fid;  bamit  ficlummerc)'',  Unb  iöir  JooKcu 
ein  mal  fe()cn,  baS  bis  unfer  lociuen  unb  trakircu  licrRmnbclt  fcl)  in  eine  freube, 
ber  fie  nidjt  fo  ladjcu  fotleu,  luic  fie  jljt  lad;en,  äüaa  gilty? 


')  ^  gepriesener.  -)  =  sind  leicht  wieder  zu  beJiomiiien,  zu  ersetzen.  ')  Wohl 
-^  hivgeopfert?  oder  angeführt  =^  betört  hat,  wie  Unsre  Ausg.  Bd.  17,  451,  3,  6? 
*)  =  es  können  immer  noch  neue  Landsknechte  geboren  werden.  ')  S.  51S,  11.  ')  Ner.  3s. 
')  Siclie  oben  S.  652,  4.  *)  =  das  Verderben  über  sich  ergehen  lassen;  erleben.  ')  iSielic 
oben  K  552,  H.  ^°)  =  sich  sichern.  ^^}  =tvirkliche,  eigentliche.  ^■)  Vgl.  oben  !i.  220,  IS. 
")  Nämlich  dein  Papste.  Vgl.  Neue  Zeitung  von  Rom,  icolier  das  Mordbrenmn  komme 
1541;  Enders  14,  37*.        '*)  =  da  tvir.  '^)  =  sich  eine  Niederlage  holen;  rgl.  Unsre 

Ausg.   Bd.  38,  104,  7.  •»)  =  zurückfallen  auf;   rgl  Unsre  Atisg.  Bd.  46,  147,  7. 

")  ^  tan  ihn  kümmere,  sorge. 


554  aßibct  .fiaiii  SBorft.    1511. 

r7fl[i8t.  105»]  ©oiibcrii  bic  üufci'n  311  tioftcu  l)nb  (lucWjS  nidjt  luiffcii)  ju  öntcr= 
rid)tcn 

9JJnii  fpridjt  aiiff  beiibfdj,  S)a§  Sted^t  ift  aH^cit  ein  from  man,  2)cv 
;)ürf)tcr  i[t  offt  etil  ©djalö.  23nb  id)  gebende,  ba  ■•per^og  5iibvid)  ein  mal 
eine  fUigc  ^cbel  freig,  l'ou  einer  armen  fraluen,  bartnn  fie  bot,  S.  !.  f.  Umlte 
l)t)r  ()clficn  3n  bem  3icd}ten  yicd;t,  ha-i  ber  gntc  furft  feer  gntcr  binge  brnber 
Unir,  ba§  bic  fratu  jlticljerlel)  red)t  anseigt,  60  er  boi^  iiidjtö  liniftc  Hon  einem 
Uuredjten  'liedjt.  Scrftnnb§  nber  6alb,  bn-3  e§  lunr  gcrebt,  fo  Hiel,  35er  3Hd;tcr 
luere  ein  fd;ald.  ä^nb  0  .'perr  föott,  luenn  bi>3  leben,  \o  feiig  luere,  hai  ber 
'Kidjter  fu  froni  luere  aly  ha§  Üfcc^t,  ©0  bnrffteu  luir  teiner  ^»V'iften,  ia  tuol 
leincr  l)erren  lueber  fonig  nod;  Mfer,  3llier  man  frage  bie  ;^>nriften  brumb, 
lirnu  fic  für  brfndje  Ijaben,  bnS  l)f)re  bndjer  fo  Hagen  Hber  bic  l)o  |  l)cn  Unb 


■1  gcbenctc  c  aus  bcnäc        IJ  bn§  (fic) 

Vr]  @§  bcrlcfft  ftdj  .§ein^  nnb  fic  aüc  barauff,  ha§  ber  58af)ft  un§  üerbamlJt 

t)at,  Unb  ber  Reifer  and;  ©biet  lüibcr  mm  geftelletS  barnmb  fic  nicmanb 
(onne  tnbbcln  nod)  nrtcilcn,  lueil  fic  iüapft  unb  ^^eifer  get)orfam  fein,  mngcn  15 
alfo  t()un,  \vaö  fie  InbUen,  iin§  ju  leib,  bnö  [IH.  Dl]  ift  bic  ä3rudj^  Ijon  ©piu- 
sci.ss.ciucb  gcmadjt  (lüie  e§  3efaia§  nennet),  bamit  fic  gefc^mndt  finb,  alu  jener,  ber 
fid)  nadct  mit  einem  9Ietje  anjod),  h(\i  man  feine  fc^ame  lüc^t  fcljen  fult.' 
?lber  bic  SSrnd;  ift  nn  offt  lion  nn§  ju  riffcn.  ®od)  locil  fic  toi  nnb  tl)orid)t 
finb,  Itülten  loir  fic  jljt  aber  mal  jn  reiffen,  nidjt  nmb  ber  §ein^cn  loiüen,  -m 
bic  nidjty  licrftcljcn,  meinen  nidjty  anbcr§,  jr  Spiujueb  fei)  ein  gulben  ftiid\ 
ja  ein  Alnrild)\  l)arnifdj,  ©onbern,  bie  nnfern  ju  troften  nnb  (lucldjä  nid)t 
miffen)  3U  nnterridjten. 

Man  ft-iridjt  auff  25'cnbf(^:  S)a§  9{cd)t  ift  alljeit  ein  front  man^',  3)er 
'Hidjter  ift  offt  ein  ©djald.  llnb  idj  gebende,  ba  .^lertjog  griberid)  ein  mal  25 
eine  llngc  S^hd'^  triegt  ton  einer  armen  ^roli-H'»'  i>üx\n  fic  bat,  Sein  6l)nr^ 
fnrftlidjc  ©nabc  Inoltc  jr  l)clffen  jn  bem  9}cd;ten  9ied)t,  bau  ber  gute  ^iirft 
fecr  guter  btng  brnber  Umr,  ba§  bie  A-xa\v  äUieierlcl)  Jliedjt  an3eigt,  fo  er  bod) 
nidjtö  Ixmftc  lum  einem  llnred^tcn  9{ed)t,  i^crftunbä  aber  balb,  baS  c§  Umr 
gcrebt  fo  biel-:  ber  iKidjtcr  )ocrc  ein  fd}ald.  Unb  D  l^^m'ii  @ott,  tuenn  biö  30 
leben  fo  fclig  loere,  baS  ber  9{id)ter  fo  from  luerc  al§  baä  ;)ied)t,  fo  bnrfften 
luir  teincr  :,''>nriften,  ja  luol  tcincr  Ferren,  locbcr  Monig  nod;  i?cifer.  3lbcr 
ntan  frage  bic  Snriften  brumb,  lua§  fic  für  nrfadjc  f)abcit,  baä  jrc  35ndjcr  fo 


•)  =  erlassen;  vgl.  Uiisrc  Ansr/.  Bd.  SO,  605,  22.  •)  =  Hose.  ')   Vr/l.  das 

bekannte  Märchen  von  der  kluricii  ISanernlochlcr.        ')  =  mit  Gold  bestickter,  polddurch- 
wirktcr  Stof}':  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  TOI,  37.  ^)  =  Küraß.  ')  =  Sprichv:  hei 

Wunder,   Recht  -10  nur  aus  nnsrcr  Stelle  belegt,  ähnlich  ebenda  Hl,  62;   untai  S.  55S,  31. 
')  =  Kldiieschriß;  nur  noch  «Jts  Karlstadt  beleril  D  Wlb.,  doch  s.  Lcxcr.  ')  =  daß 

sie  damit  sagen  wolle;  vgl.  S.  337,  27. 


SBibcr  .£>niiä  Söotfl.     1511.  555 

r?fl iiibvigcii  iKicfjtcv.  I'aa  fic  muticn  ba  fein,  [jctffcii  Uiib  lücljicii,  luno  üiib  \m 
mit  fic  füiineit,  'M  fvoflc  bie  fmftcii  inib  fjcirii  fcldä  briimb,  hjaö  fic  borf) 
machen  [^i.  iü.')''J  lucim  fic  Ijljvc  nmötlciitc  aBfcl^cii  imb  ftiaffeii  !j^ft  borfj  bao 
ümpt  retfjt  önb  front?   a3nb  iDoriimB  f\aim  bic  fitrftcii  üoi-jeitcit  cttlidjc  teifcr 

5  ntigcfc^t,  fo  bod)  ba^i  feifcrlicTjc  nmpt  tum  föott  ift,  Imb  f)ciift  (loic  tiUidj) 
boy  [jciügc  3iomifd;c  9Jcid)  lnn[)  öottcä  Unllcit  bcr  Ijeilig  ift  ünb  fotdjö  gcorbciit 
Uiib  nUc  fiirftett  l)f)rcu  ftnnb  rf)umeit,  Ooii  @ottc§  gtmbcn,  ba^  ift  f)cilig 

Sa  luanimb  fjcift  moti  bcr  [)U"cu  Iei6  @otte§  Grcatiir,  fo  fic  ein  bofc 
t)iirc  ift  l'iib  alle  fromc  lociBer  fic  fc^cUicn.  bie  borlj  feine  I'effcr  Kreatur  finb, 

10  bcy  Ici&§  f)a(6eii  S>nb  ber  ci-cmpel  ift  aUc  Creatiir  Hol?  3t[[e§  bariimb,  c\<) 
eft  bifferentia  inter  9iem  &  pfonam  ba§  ift  fo  öiel  gefegt  'J{e»  itta,  S)a§  !){cd)t 
ift  altjcit  eilt  from  mnn,  "ütkr  bie  perfona  ber  Siebter  ift  offt  ein  fdjoW. 
S)a§  nn  bic  ■'Tocinkn  trogen  barauff,  ba§  Sapft  tmb  teifcr,  baä  ift,  bic  pfonen, 
t)n§  bcrbampt  ^abcit  önb  nid^t  ba§  red;t  boriimb  t)a6en  toir  tierlorcn,  önb  fic 

15  gctiumnen,  ha^  ift  eine  foldje  bialettica  bariimti  man  bie  !nn&en  Don  .^etieii 
'^saxcn  ftcnpet  [S?(.  loo^'j  ijnn  ber  6d;nlen  tinb  (jcifft  auif;  bei)  Ij^rcu  ©op()iften 
21  33aculo  ab  Slngtilum.    S>nb  ba^  id)'3  bcubfd;  rcbe  ob»  bic  S3apft  6fcl  audj 


11  Jfonam  (ober)        gejagt  rh         illa,  (bic  Welt)  IJ  altscit  rh        bic  pcijoua  rh 

13  .^cin^cit  (ba)         U  »nb  (1.)  bis  rcd^t  rh      red^t  (batum'6  fcljen  [c  aus  fct)]  toit  Dnrcc^t  [wir 
Witcd^l  steht  über  Ca  SRidötcr]  unb  fic  bnrcc^t  9!iiijt)         W  ouc^  bU  Sopljiftcii  u         17  rcbc  (fic) 

Srltlageu  iiber  bic  r)Dr)cu  unb  nibrigcn  Stic^tcr,  ba^  fic  innffeu  ba  fein,  f)elffcu 
unb  lucljrcu,  lunS  unb  luo  mit  fic  fonnen.    ^a  f>-agc  bic  J-nrftcn  unb  .^icrrn 

20  fctbö  brumb,  loa3  fie  bod)  nmdjcu,  luenn  fie  jrc  5tmptleute  abfcticn  unb  ftraffcn. 
3ft  boc^  ba§  ampt  rcdjt  unb  front?  Uub  ttjarumb  f)aben  bic  fyin^ftcn  borjeitcn 
ct(id;e  ficifer  abgefct;t,  fo  bod)  ba^i  .^eifcrlic^c  ampt  Don  (Sott  ift,  unb  Ijcifft 
(hiic  biHid))  baä  ^eilige  3v6mifd)c  9icid),  umb  (SottcS  tt^illcn,  ber  ■'peilig  ift, 
unb  foId}§  gcorbent,  unb  aEc  O'iafte»  jien  ftanb  räumen  oon  ©ottcS  gnobcn, 

25  bo§  ift:  fettig. 

^a  loarumb  fjcifft  man  ber  .'gureu  leib  @ottc3  Grcatur,  fo  fic  ein  S>ofc 
.§ure  ift,  unb  aEc  fronte  SBcibcr  fic  fc^emeu,  bie  boi^  !einc  beffer  Greatur 
ftub,  be§  leibS  fjalbeu  ? '  Unb  ber  ©jcmpcl  ift  nEc  Grcatur  Ool.  ?lüc5  barnmb, 
■Diiob  cft  bifferentia  intcr  5Kem  et  5|!crfonam,  bo§  ift  fo  biel  gcfagt:  3feu  iEa, 

30  3?a§  'Hcd)t,  ift  aljcit  ein  from  man,  5[ber  pcrfona,  bcr  9fid)ter,  ift  offt  ein 
©d)alö.  jDa§  nu  bic  .§cin|en  trotten  barauff,  ba§  S5apft  unb  ftcifcr,  ba^  ift: 
bie  5perfoneu,  unS  Derbampt  fjaben,  unb  ni(^t  bciu  Sfedit,  barnmb  tjaben  toir 
bcrlorcn,  unb  fic  gewonnen,  ba^  ift  eine  folc^c  Xialcctica,  barnmb  man  bic 
Knaben  tjoit  3el)cn  Sfarcn  ftcupet-  in  bcr  @d)Utcn,  unb  f)cifft  auc^  bei)  jrcn 

35  ©opl^iftcn:  31  SSacuIo  ab  Slngttlum.'     Uub  [SlCij]  ba§  id)§  Jeubfc^  rcbe. 


')  =  bezüglich  d.  L.;  vgl.  oben  S.  536,  23.         ')  =  mit  Buten  scMägl.         ')  Erg. 
argumentari,  s.  Demier,  Vocab.,  bacidus,  ohne  Beleg. 


556  SBibcr  |>niiä  äöorft.    1541. 

l?nbeiftcr)eii  toiibtcu,  3)ic  fralu  ift  ftfjoii  banimfi  ift  fic  tciiic  Ijurc.  .'peinig  ift 
ein  furft  baritmti  ift  cv  fein  (vfic6vcd)cr  moibcr  iiod)  iiiovbln'cimcv,  Caipf)a5 
ift  ein  f)of)er  pvicftcr,  bnimb  C^reiiljigt  cv  Gtjriftiim  iiidjt  ^nWvi  ift  ein  'Ütpoftcl, 
baruml)  ift  er  !ein  benetl^cv,  SieBcr  iuic  fol  man  foli^c  leute  nennen,  bic  alfo 
reben?    ©inb  fie  niif;t  toi  nnb  toi-id)t?  :. 

33nb  ha3  rebe  i(i)  nod;  nllej  öon  bcnt  luefcu  f)ienibcn  anff  erben  5lemlicfj 
SJccfjt  Imb  iRii^ter.  9?ey  üub  i'fona  nidjt  fnr  ein  bing,  fonber  Unterfc^eibeu 
inib  ni(^t  ijnn  einanbcr  gemenget  fol  fein  Stifo  ba§  man  nid^t  fc'^en  nocfj 
(idjtcn  fol,  itias  ber  Siidjtcr,  fonbcrn  toaS  bfl§  3Jed^t  tf)ut  Ipic  and)  ber  §eibe 
3eneca  fogt,  9ton  qui§  feb  quib  bicntnr  attenbe,  S>nb  bie  gan^e  fc^rifft  lier=  i" 
Beut,  perfon  an^ufe^cn.  ©ie  f)Q6en  au§  unfern  buij^ern  gelernt,  ha§  man  bie 
|!8(.  IOC']  oBerfcit  Imb  t)errfcf)afften  fol  et)rcn,  ha§  jifjen  fie  ha  f|in.  3Bn§  bie 
pcrfon  .'Öein^  tf)nt  fol  man  etjren.  ©o  tuir  bo(^  aücin  baä  ampt  tmb  Siedjt 
gemeinet  tinb  öerftanben  i)ahm,  SBnb  ju  SBarjeidjen  üiel  fnrften  inib  fjerrn, 
(toic  anä)  nod))  geftrafft  ^aBen,  ba§  fie  ij'^r  |  ampt  nirfjt  t^nn  So  mengen  n 
fic  (S  fo  fcfjenblii^,  tmb  meinen  aEeS  Uia§  bie  i'fon  loil  Imb  bcnrtt,  ba§  fei) 
ber  o6er!eit  ober  nmpts,  iuercf,  gleidf;  toie  audfj,  .§eri^og  ©eorge  fid)  fcI6§  Pnb 

1  !onbten  c  aus  tonnen        Eonbten  (SB)  2  fui'ft  sieht  über  (ftavcEe  petfon)        fciu 

(fvalucu  Ijiit  noäi)        S^ebrcdöct  morbci:  nod^  rli  3  fjoTjcr  Jiticftcr  sieht  statt  (fcinci:  Siou) 

nidjt  (£ict)  Subaä  ift  ein  [u]  Jtngct  man  rtcr  attc  Sitjoftcl)        0  SicmliiJ)  steht  über  (%a  ninu 
jol  nidjt  baä)        15  ijTjt  ampt  nid^t  c  aus  l)5r§  ampt§  nii^ta 

i'iloBä  bie  5Bapft  6fel  ani^  Perfte'^en  !6nbten:  S)ic  ^ralu  ift  fd)ön,  barnm'6  ift 
fic  feine  .^nre.  §einl^  ift  ein  ^nx.\i,  barnmfc  ift  er  fein  (Stjebredjer,  -Jltörbcr 
nodj  llforbdrenner.  (£aipfia§  ift  ein  .'öo'^erprieftcr ,  barnmf)  üreuliigt  er  ao 
(5[)riftnm  nidjt.  iOiiii^ti'-'  ift  ein  5lpofteI,  barnmB  ift  er  fein  Hcrrtjcter.  Sieber, 
loie  fol  man  foldjc  £ente  nennen,  bie  alfo  reben?  ©tnb  fie  nidjt  toi  nnb  toridjt?, 
lliib  bi§  rebe  idj  nodj  aüeS  Pon  bem  ioefen*  I)ie  iiiben  anff  Grbcn,  5{cm= 
lidj,  bau  3ied^t  unb  3Udjter,  9iea  unb  S^^erfona,  nidjt  für  ein  bing,  fonber 
nnterfdjeiben  unb  nid^t  in  einanber  gemenget  fol  fein,  9Ufo  ha^  man  nidjt  l'5 
fcfjen  nodj  adjtcn  fol,  lr»a§  ber  JKidjter,  fonbern,  luaä  ba§  5)icd)t  tl)nt,  loie  ondj 
ber  .'pcibe  ©encta-  fagt:  9ion  qniS,  feb  quib  bicatnr  attenbe.  Unb  bic  gantjc 
©djrifft  Perbent,  ^ßerfon  an  in  feljcn.  ©ie  Ijaben  au3  unfern  3?uc^ern  gelcrnet, 
bau  man  bic  Cbcrfeit  unb  ."perrfdjafften  fol  el)ren,  ba?:  3iel)en  fic  boljin'': 
!ffla§  bie  *perfon  ■'oeinl;,  tljut,  fol  nmn  eljrcn.  ©o  loir  bodj  aüein  \>a^  5tmpt  w 
unb  yiedjl  gemeinet  unb  l'crftanben  Ijaben,  Unb  3U  älHirjcidjcn  *  Piel  gnrftcu 
unb  S^nxtn  (lüic  audj  nodj)  geftrafft-^  Ijolieu,  ba§  fic  jrc  ampt  nidjt  ttjun. 
So  mengen  fie  e§  fo  fdjcnblidj,  unb  uieincn:  alTcS,  UmS  bie  *|>erfou  Uni  nnb 
bendt,  bau  fcij  ber  Cberfeit  ober  3lmptu  locrcf,  gleidj  loie  audj  §ertjog  6)corgc 

')  =  den  LebensverhäUnissen.         ')  Vgl.  cp.  lOS,  4;  HS,  12.         ^)  =  tccnden  sie 
darauf  an,  daß . .;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  682,  16.  •)  =  zum  Beispiel;  vgl.  Unsrc 

Äiisg.  Bd.  50,  513,  10.        ')  ==  gerügt. 


aBiber  §an§  Söotfi.     1541.  557 

ijiloicl  mit  fid)  fictrofj,  ba§  er,  aiiä)  l)nit  iMigion  \aä)m,  mod^t  gcfiictcii,  IraS 
er  luolt  Imb  bic  liiitcrtfjoncn  luereuS  fi^ulbig  ju  fjaltcn,  boS  ift,  eBeii  bev  S5apft§ 
iiieiung  Dnb  ^'cgimeiit 

*il6er  bagcgeii  [tctjeii  bie  jetjcii  gednt  (Sotte§  bie  loerffen  unter  fid^  ntd()t 

5  aHeiu  !eifcr  Dnb  fonige,  Sonbern  anä)  5|5ropI)eten,  ?lpoftel  önb  alle  Ctreatnr. 
SJnb  jUnugen  fie  ]n  tf)nn,  Intv?  rerfjt  ift  nnd)  ijljrem  ampt  Unb  lefft  l)f)n  nid)t 
3n  luaö  jie  gclnftct  nadj  l)t)ver  perjon  lieber  töott  i[t  bic  luelit  noifj  fo  Minb, 
und)  bcm  fold)  ticd;t  fo  reid;tic§  burdj  ben  (^^atcdjifmn  offenOart  ift  |*i^i.  lOT^'l 
UiaS  Ijilfft  büdj  imfcr  prebigcn,   Uicnu  man  bi§  ftnd  nud)   iiid)t  lernen  mit 

10  ober  Um  äßenn  baC'  fol  9Jed}t  fein,  \vac^  bie  ^ifon  fo  l)m  nmpt  fitjt,  luil  Dnb 
Ifjnt  fo  ift§  gar  qu§,  Dnb  regirn  eitel  .§etn|cu  Dnb  Seuffel,  Dnb  ift  föott  Dnb 
fein  gedot  fdj(cd)t  tob  Dnb  nichts.  9lIfo  tf)ct  3l(6rcdjt  ber  .^endcr  ,5uni  Gicbid;- 
ftein  ftcin  ondj,  ba  er  §an§  ©c^enilj  ermorbet  ßr  iDolt  ber  iliid^ter  Dnb  ha-i 
fel6§  3{ec^t  feiü-j  fein,  ^nb  ßJott  mnftc  nidjtS  Dnb  tob  fein 

if.  ä'nb  bnv  loir  groBtidj  mit  groöen  banon  rebcn.   ©0  ift  anff  erben  mcfir 

benn   bnS  teiferlid)  Siedjt.     (Ta   bnrd)    ii^  toil   baö  gnnlj  geridjt  Utcltlidjcr 
oücrteit  Dnb  Uni»  bie  ^ni-'iftc"  leren)  Derftanbcn  fjaOen    £enn  ber  feifer  fo( 


6  jlDingcn  c  aus  äloingct       natf)  Ij^vem  nmpt  rh  S  offcnioit  sic/d  unttr  (getjrebiflt) 

12  '3ll6vccf)t  am  llande  nacfigetra</cn  IS  evmoibct  c  (ins  cvniovbcvt       fc(63  0  IG  benil 

(ein  gcvidjt  .  .  b  .  .  ba?  tcijevticf)  b  .  .)         IT  Ijnbcn  o 

lir]  fid)  feltu  nnb  Diel  mit  fidj  betrog ,  ba§  er  andj  in  SJeligion  fachen  mod^t  ge- 
Dietcn,  tün§  er  ioolt,  nnb  bie  untertf)anen  InerenS  fd)ii(big  ju  f)alten.     ba§  ift 

20  eben  beä  iBapftu  meinung  unb  Siegiment. 

5I6ev  ta  gegen  ftef)en  bic  ^^tjen  ®e6ot  ©ottcy,  bie  luerffen  unter  fid) 
nidjt  allein  .ft'eifer  unb  Könige,  Sonbern  and)  ^rDpl)eten,  ''(poftct  unb  nlle 
C?reatur,  unb  äiinngeu  fie  ju  tf)nn,  >oa§  rei|t  ift,  nad;  jrein  ompt,  unb  lefft 
jnen  nidjt  ju,  luaS  fie  gelüftet  nad;  jrer  5j.krfou.    fiie&cr  ®ott,  ift  bie  loelt 

2s  nod)  fo  6linb,  nad;  bem  folc^  liedjt  fo  reidjlid;  bnrd;  ben  6ated;ifmum  offen= 
bart  ift,  luaS  liilfft  bodj  unfcr  prebigen,  loenn  man  bis  ftüd  nod;  nid;t  lernen 
loil  ober  lau?  Sßenu  ba>3  fol  ;Ked)t  fein,  \mi  bie  -4>erfon,  fo  im  ^Jtnipt  fi^t, 
teil  unb  tl)ut,  60  ift§  gar  a\bi.  nnb  regirn  eitel  .S^ein^el  unb  Xenfel,  unb  ift 
©Ott  nnb  fein  gebot  fd;led;ti  tob  nnb  ni(^ts.    ?l[fo  tl)et  9Hbred;t  ber  .viendfer 

3u  jum  ®ebid;ftein  nnd),  ba  er  §anä  ©d;eni^  ermorbet-,  6r  luolt  ber  ;)iid)tcr 
felb§  unb  ha^  9Jcd)t  felb»  fein,  Unb  Öiott  mufte  uid;tö  nnb  tob  fein. 

Unb,  baö  luir  groblid;"  mit  groOcn*  baDon  |ä<t.  CüjJ  reben,  So  ift  anff 
erben  mcljr  benn  ba-5  .fteifcrlid;  5Ked;t  (ba  bnrd;  id)  loil  baö  gan^  gerid)t  )üelt  = 
lid)er  öl'erleit  unb  toa»  bic  ^nvifteu  leren  Derftanbcn  l)abeu).     Senn  ber 


')  =  ganz,  gnudezu.  ^)   Vgl.  die  Schrift  .,Wiiler  den  Bischof  zu  Mitgäelmrg" 

Unsre  Aiiay.  Bd.  50,  386 ff.  ')  =  derh ,  denilich.  *)  =  benchränkten  Leutai: 

s.  S.  US,  4. 


558  Stoiber  .&aii§  aSotft.    1541. 

Vi\]mb  mu§  fjcr  ihitcv  Ijnn  bic  oiibcrn  tafel  l)n§  üierbe  cjeBot.  .'goljcv  !an  er 
md}t,  bcf  teuffcl  fiiict  l)()u  beim,  bojit  lüic  gefagt,  i[t  eiv  aiid^  bei  üiibcrn 
tnfel  gniilj  l'iitci'  lüovffcn,  Inib  frfjiilbig  ju  fjalteii  lüa§  ©ott  l)iin  bcv  felben 
gebeut,  fo  luol  als  ber  gcviugft  mciiitf;  auff  cibcit  2I6ei'  Ijiiii  [331. 107'']  erfteii 
tafel  tjat  ei  boct)  fo  gai  md;t§  juttjuit  (So  luol  al§  lein  (Sngel  nod)  ßreatur) 
bay  er  oucf)  iud;t§  niiberS  Deriuag,  beim  ftd;  fiu'djteu  Imb  jittern  fiir  ©utt, 
feinem  naincn  imb  feinem  luovt,  fdjlueige  benn  baS  er  t)ierin  lua»  enbern  folt 
S)eiin  ()ie  rcgirt  @ott  oUcin  93nb  luic  luol  er  Ijnn  ber  onbern  tafel  and)  nid)t 
inadjt  l^at  bie  gcBot  ^n  enbern,  ©o  fan  er  bennoc^  bie  leit  Hub  guter  (fo 
l)f)in  önter  luorffen)  rcgirn  ba  mit  fie  nad)  ben  felben  geboten  Onb  iiidjt  ba 
luiber  gebrandet  lüie  33ater  Dnb  ^JJtntter  Ijm  tjaufe  and)  madjt  t)üben. 

äöenn  lüi  bie  §ein^cn  fd}reien.  ©er  Sapft  önb  feifer  t)aben'3  alfo 
geboten,  ben  fol  man  get)orfüm  fein  3ft  ha^  bie  3tnttüort,  ?(iiö  gcnomen 
bie  jef^en  gebot  Onb  (äuangelion  ©otte-j  loeId;en  ber  8?apft  onb  feifer  neben 
Ony  fotlen  felbS  and)  gel)orfam  onb  unter  |  loorffeit  fein  S^uu  ftc  ba§  nidjt. 
So  ftet)et  boy  fprid)  luort.  Scr  9Jid)ter  ift  ein  fd;nlc!.  bein  gefjordje  ber 
S^cnffet  Onb  feine  ()eintjen.  3Bir  loolleii  bem  fromen  man  bem  )Jied)te  gel)ord)eii 
2)rct)ct  eud;  luic  l)t)r  »ooHet,  fo  mnft  \}l)x  ju  [»t.  108 ■>]  te^t  3nm  9{ed}t,  2)16 


ß  onbei:§  (iein)  7  6nb  o         lOjU  onb  ni^t  bn  luibev  rh  13  fein  o        ]j  iet63 

awä)  o        IT  ftonien  man  bem  rli      SRed^te  c  auts  9ied)ten         IS  ju  c  mis  jum 

Prl.^i'eifer  fol  nnb  muS  Ijernnter  in  bie  aiibern  2afel,  inS  ä>ierbe  ®ebot,  .S^oljer 
tan  er  nidjt  (ber  lenfcl  fiiret  '\\\  benn).  baju,  loie  gefagt,  ift  er  and)  ber  20 
niibern  2afel  ganlj  iiiiterloorffen,  uiib  fd)ntbig  ju  galten,  loaS  @ott  in  ber 
felbcn  gebeut,  fo  lool  als  ber  gcringft  menfd)  auff  ©rben.  ?lber  in  ber  C^rften 
2afel  [jat  er  bod)  fo  gar  nid)ty  juttjun  (So  lool  aly  fein  Gngel  iiod)  (üeatnr), 
hd^i  er  nud)  nid)t§  onbcrS  öermag,  beim  fid)  fi'ird)tcn  iiub  .yttern  für  ©ott, 
feinem  5iamen  nnb  feinem  3Sort,  fd)loeigc  beim,  ba-S  er  Ijieriit  Uniy  enbern  25 
folt.  S)enn  tjie  regiert  föott  allein.  Hub  loie  »oot  er  in  ber  '.Jtnbern  iafel 
m\6)  nid)t  inad)t  l)at  bie  ®ebot  311  enbern,  So  fan  er  bcimod)  bie  leib  unb 
guter  (fo  jm  uutcrUiorffcn)  regiru,  bainit  fie  nad)  beii  felben  Öieboteii  nnb 
nid)t  'ba  loibcr  gebraud)t,  loie  ü>ater  nnb  ÜJJuter  im  Ablaufe  and)  mad)t  l)aben. 

äßcnn  nu  bie  .'peinljen  fd)reien:  5?cr  Stapft  nnb  .Vieifer  ()abenv  alfo  3" 
geboten,  ben  fol  mon  gel)orfam  fein,  Csft  baS  bic  ''MntlDort:  ?(U'5  genomen  bie 
.Met)cn  Cicbot  nnb  (fuangelinm  Wottcy,  lueld)en  ber  33a}.ift  nnb  .Vfeifer  neben 
uiiy  foUen  felby  and)  gel)orfam  unb  nnterloorffen  fein.  2t)un  fie  ba-J  uid)t. 
So  ftel)et'  bay  Sprid)Uiort:  ©er  yiid)tcr  ift  ein  Sd)ald,  beut  get)ord)e  ber 
leufel  imb  feine  .V)ein^en,  Sßir  U'ollen  bem  fromen  man,  bem  ;iied)te,  gef)ord)eu.  '•'■ 
%xd)i\  eiul),  loie  jr  UuiÜet,   fo  miift  ir  311  le|jt  3nm  yicd)t,  Tie  '4't'vion  loirb 

')  =  besteht,  bestätigt  sich;  vgl.  oben  S.  554,  24;   Wdwbr,  Richter  91. 


SBJiber  ^on§  äöotft.    1.'.41.  559 

r^ilpion  lüirb  ciirf;  iiidjt»  ^clffcii,  lüciiii  ciidj  bnö  3(crf;t  üevbampt  Diib  »Denn  ijtjr 
t)itiibcrttaüfent  !eifev  bnb  Scpfte  fuv  eiid)  fjettct.  3)enn  >ueW;cii  ba§  aJedjt 
Denirteilt  ünb  lierbampt  einen  fdjalrf  Inib  morbbrcnner  ben  fnii  bcr  feifer  Hub 
iöopft  "id;t  fvoni  ipvcdfjcn  bnb   tjulffe  l)t)ii  iiidjtä  ob  cv  l)l)in  bic  tcifer  !von 

i  niiff  feljt.  2)enii  e§  loeie  bodj,  bie  (SpinnlueBigc  bvuc^  ba§  ift,  bcr  iliirfjtcr 
on  Skdjt 

9hl  oBer  bis  tar  bcr  -'pcin|c  biird)  ©ottcä  gcricijt  i[t  offenbart  inib  bcr- 
!(erct  ein  6r^  9Jicuif;el  inorber  Dnb  blut  fjunb,  beö  ötcirfjcn  nie  crf)orct  i[t 
unter  bcr  fonnen,  ä^nb  bcr  Sapft  !cifer  fnniergericfjt  nicf)t  fonnen  ober  tooüen 

10  l)t)n  ancf)  nljo  bcrtlercn,  f)ilfft  l)I)n  nid^tö.  (Motten  geridit  gef)et  Ukr  alle?, 
tritt  Sopft  nnb  teifer  mit  fnffen  S)qö  ift  aber  ®otte§  offenbart  gcrid;t  ba§ 
nid^t  @iner,  fonbern  biet  ijnn  ber  5ßrgidjt  betanb  önb  baranff,  nis  auff  ben 
f)ot)eften  6ib,  l){)ren  tob  genomen,  alä  ein  einig  gerid;t  (SottcS.  baä  ber  ?(ngft 
bofcUiidjt  imb   nicud^el   niorbrenner  §cinlj  Don  älHitffenbnttel   |*l.  iO!s''|   ben 

15  '•JJiorbbranb  l^abe  angeridjt,  9In§  biefcm  brteil  Pnb  gerieft,  lt)irb  bid^  fein 
fd)rcicn  ,]crren  nod)  plerren,  f(nd;en  nod}  Icftern  ßfjebrnd)  nod)'  Der^agen  feifcr 

.  nod;  bapft  tenffel  nodj  @ngel  erretten  Tonnen,  loenn  fie  bi(^  gleidj  3nm  .'geiligen 


3  einen  bis  niovbfcrenuct  rh      (bcni)  ben  (^ilfft)         7  bi§  iar  o        TjS  »nb  öertlerct  rli 
!'  bcr  0  93apft  (ober)  tcifer  faniergeridit  r/j  fonnen  ober  um  Bande  naclit/etrof/en 

II  tritt  steJä  über  (trif)        12  bavaiiff,  (alS  ben)         IT  teuffet  nocö  finget  rh 

Pricud)  nid^ta  ^elffen,  locnn  cnd)  bas  iRcc^t  öerbatnpt,  unb  Inenn  jr  (jimbcrt 
tanfent  .ft'eifer  unb  $8epfte  für  eud^  :^cttet,  S)enn  lüel(|en  ba^  die^t  Pernrteilt 

50  nnb  ucrbampt  einen  Si^atdE  nnb  Worbbrenner,  ben  fan  ber  .ffeifer  unb  Sapft 

nid;t  from  fpredjcn,  nnb  t)itlffc  jn  nidjtS,  ob  er  jnt  bie  Äeifer  fron  anff  fcW, 

S)cnn  c§  Incrc  bodj.bie  ©pinneluebige  93rnc§  \  ba§  ift:  ber  Dtidjter  on  IJicdjt. 

5ht  aber  bis  jar  bcr  .lieinljc  burd)  Giottcö  gerid)t  ift  offenbart  nnb  Der= 

ttcret-  ein  (Srt^mcuc^elmorber  nnb  Slubtjnnb,    bc§  glciti^cn  nie  crI)Lnct  ^  ift 

2^  unter  ber  6onncn,  Hub  ber  Stapft,  ^ßeifer,  ,ffamergerid)t  nid)t  Ümuen  ober 
tuollcn  ju  aud^  alfo  t)er!leren,  ^ilfft  jn  niditä,  GJottcS  ©eric^t  gcf)et  über  atIe-3, 
tritt  Sapft  unb  ßeifer  mit  fi'iffen.  ®a§  ift  aber  PJottcS  offenbart  Gicridjt, 
ba§  nid)t  einer,  fonbern  biet  in  llrgid;t*  befanb  nnb  baranff  al-?  auff  ben 
^o^eften  6ib  jren  tob  genomen',  atä  ein  einig  Gierit^t  ®otte§,  ba»  ber  ^ngft- 

30  bofe-  f9?i.  r  4)  Uiidjt  nnb  gjJeudjelmorbbrenncr  ber  3U  2SoIffenbnttcl  ben  9]iorb= 
branb  f)abe  angeridjt.  ?tii§  biefcm  urteil  unb  (Scrit^t  Inirb  bid)  fein  Sdjrcicn, 
3ei'ven  nod)  5plerren^  ^^lui^en  not^  Seftern,  (ftjebrud^  nod)  üerjogeu,  ßeifer 
nod)  S3apft,  SEeufel  nod)  Sngel  erretten  fonnen,  Inenn  fie  bid^  gleid)  3um  .fieiligen 


•)  &  oben  S.  554,  IG.  ^)  =  erJclärt  ith,  öffentlich  vaehgewiesen  al^.  ")  =  nie 
liekumit  geii'firden  ist;  rgl.  'imerluirC .  ')  ^^^  gerichtlichen  Vernehmung :  a.  Unsre  Ausg. 
Bd.  HO ',  567,  .92.  ')  =  hdhen  feierlich  heschwnrai,  daß  sie  Gnttes  Gei  icht  (plötdiclier 

Tod)  treffeii  solle,  wenn  nicht  ...         ')  S.  oben  S.  551,  12. 


5G0  Sütbtv  §Qn§  aQJorft.    1541. 

r?fl6Quoiii)'iitcii.  Seim  ba  ftel)ct  (Sotteö  Ivovt  Diib  Urteil  baS  jijvirfjt  3*öcl)cn 
obei  brcl)  jeiigeii  (Uiel  me{)i-  bie  legten  not  fo  liieler,)  fol  ünb  mii§  man  f^Icnticn 
luil  man  anbevS  föott  felb«  glenbcn  äßcnn  einer  allein  ba  tuevc,  ober  l)nn 
einem  geridjt,  ober  tnerc  toic  ju  5Re^  nom  §enöev  lifiermartert,  fo  t)ette  man 
li)ot)l  mugen  feljlen,  bod;  nidjt  lange,  ?lber  ()te  finb  Inele  ben  man  gtenücn  ;■ 
mnS  ali  @otte  felbS  ber  cS  t)eij[t  gtenbcn  ala  ein  loartjafftig  Urteil  U^nb 
inelei  Ijerrjcljafiten  geriefte  bie  man  mn§  für  tedjt  önb  bon  @ott  ucrorbcnte 
gcridjte  Ijalten  baS  fie  rcc[;t  getl)an  f)a'6en,  önb  if)ene  red)t  anff  bid)  lief'anb  l)at)en 
T)a  ftideftn  mit  !etcn  ©ottlid;-J  geridjtii  tmb  banbcn  ,5nr  .s^xllen  gefangen 
mic  alle  tcnffel  andj  ^aä  bir  nu  .'pertjog  ©eorgen  beiiicn  '^Itigot  Unb  ben  ^n  lo 
■DJieintj  beinen  Ijeiligcn  geift  tjelffen  Unb  [*i.  109*]  raten,  ober  Inft  bid)'3,  fo 
fom  liiiber  Inib  nim  alle  freier  Inib  fd;reier  ^n  bir,  onff  ba-?  l)l)r§  gnl  |  nuid)et 
S60  bn  t'i  nidjt  üerftcljen  fanft,  loil  idj»  borf;  ob  gott  loil  bem  jn  'JJieiufj 
Dub  anber  mit  l)t)m  alfo  fagen,  ba^  er§  öerfteljen  mnö  benn  er  ift  nidjt  fo 
eine  luorft  nodj  Imfinniger  narr,  ioie  ■'pcin^e,  (^r  \wi-3  Uml,  maS  er  tljiin  foltc  '^ 
Jnenn  er  bie  ijnabe  Ijette,  ^*nb  !nnbtc  bem  ;Keid;  nu-ljr  nntjö  tt)un  (incldju 
§ertjog  g^ribrid;  and;  gcnundt)   S)enn  bn  oeiiUicinelter  ^JJiendiler,  fralnen  l)nt 


7  ba3  fpri(i§t  "  ~  ««<•''  ätltgtn  *'«'''  "i«''  <^«''  ^eile,  aher   ausi/einhcht :  luovl        tl1cf)V 

(bem  tcljti'ii)      bie  sle/U  ähar  {'im)      (ot  tmb  o        ■'>  fcljtcn,  ('Jlbfi)      uicle  (uub  lu)        1;  (ififjt 

(wnv()eit  Hub)  aU  lih  tivtcil  rk  .S'  ftcvidjlc  (önb  iniüeii  g)  !'  fctcii  c  mis  letf)en 

li>  luic  bis  aucf)  rli      beincii  'Jliflot  rli         12  iiiodfjet  [c  ims  tiicidjl]  (S'iib  bii  bcvbe)         IH  cä  » 

Mrflcljen  c  ans  lieiftniibe      oi  aolt  loit  rli        11  uiib  bis  l)l)m  o 

i.!uio(ci9,i.l6'anonifirten.  2)enn  ba  ftetjet  föotteS  tuort  nnb  urteil,  ba§  fpridjt:  3>i-'eicn  ober 
'^'"""■''''"breien  Sangen,  (uiel  metjr  ber  legten  not  fo  vieler)  fol  unb  mnä  man  glenbcn, 
lüil  man  anberS  ©ott  felbs  glenben.  2Benn  eiiu'r  allein  ba  Inere,  ober  in  einem 
föerid)t,  ober  loere  Ioie  jn  l)ie|j  Oom  Bender  nliermarlert ',  fo  Ijette  man  lool 
mngen  feilen,  bod)  nid)t  lange,  9lber  l)ie  finb  Diele,  ben  man  glenkn  mn§,  al-j 
P5otte  felbS,  ber  cä  Ijeifft  glenben,  al§  ein  äßarljafftig  nrteil,  llnb  uicler  .'nerr 
fdjafften-  (^kridjlc,  bie  man  mn-3  fnr  lliedjt  niib  Don  föott  Derorbente  ökvidjte 
t)alten,  baS  fie  redjt  getljan  l)at)en,  nnb  jene  redjt  anff  bidj-'  be!anb  Ijaben. 

3)a  ftideftn  mit  .Ueten  ®ottlid)v  Weridjtci  nnb  banbcn  ,5nr  .'rxllen  gefangen, 
Ioie  alle  lenfel  and;,  .ya«  bir  nn  .ix'rtjog  ©eorgcn,  beincii  '•,'lügott,  nnb  ben 
ju  ''JJicintj,  beinen  .'peiligen  ©eift,  t)elffen  nnb  raten.  Dber  Inft  bid;c<*,  fo  lom 
toiber  nnb  nim  alle  Speier  nnb  Sdjreier  jn  bir,  anff  baS  jrS  gnt  madjel. 
äl^o  bn  eS  nid)t  Derfteljen  fanft,  Uni  id)§  bod;,  ob  f^h'tt  loil,  bem  ^n  'JJieiiit; 
nnb  anbern  mit  fm  alfo  fagen,  hüi^  er§  Derftetjcn  mn§,  ®cnn  er  ift  nid}t  fo 
eine  SkJorft  nod;  nnfinnigcr  ^iarr,  luie  .'peinlje,  @r  loeis  Inol,  Uia-3  er  tf)nn 


1)  =  durch  FoHet'  zu  einem  (faUclum)  Geständnis  ge:wiivtjt'ti ;  :iir  Sache  s.  Unsre  Ausg. 
Bd.  50,  112,  2-///'.  *)  =  (Fürstlicher)  lieyierumien,  stuathche  (ierichle.         ')  -^  gegen 

dich,  :u  deiner  Belastung.        *)        Jtast  du  Lust. 


aüibcr  ,&Qui  SaSotft.    1541.  561 

OfUjiib  üei-jagtev  fd[)elm  fc^abcii  gcttjaii  (jaft.    ''Hki  n  fol§  ntdjt  loerb  fein    üJub 

tnu§  mir  leib  fein  mein  tretoe  Tjctl^igS  gebet  ba§  icfj  |o  ernfttirfj  ünb  offt  für  ben 

l^eilofen  Pfaffen  (ijljn  jn  bctcveii)  öci-tovcu  (jate,  )uic  ©amnci  an  feinem  Saut 

ä.(nb  bu  fc^eublidjcr  ■'pcints  lefft  bicf;  nicf}t  allein  ju  foWjem  iemev(ic()cn 

5  ^Fiorbbranb,  fonbcrn  aucf)  foldje  Burfjer  ju  frfireiben  braudjen  önb  ]n  (cftern 
foWjc  Iiofje  fad)cn  üon  fircficn,  fe|evn,  glaukn,  Unglauben,  nuffnir,  ge()orfant 
ba  beibe  fie  felby  ünb  bu  aud;,  Ireiffeft,  haS^  bu  ein  ünuerftenbigev  narr  I)ie 
3U  tift,  üub  ön§  [931.109'']  feI6§,  bie  tag  tinb  na(^t  fo  Diel  iar  ba  mit  Dm6= 
gangen,  bcnnod;  Ijod)  Bleibt,  £n  folteft  nidjt  efje  ein  buc^  fdjreibeu,  bu  fjctteft 

10  bcnn  einen  forlj  Don  einer  alten  falo  getjoret,  Da  folteftu  bein  mani  gegen 
anfffpcrren  tnb  fagen  Sand  f)a6e  ®u  Schone  Siadjügal,  ba  (jore  id;  einen 
tei't  ber  ift  für  mid;.  §alt  feft  9iubem  ba5  lüirb  gut  l)nn  ein  bud)  ju  brudeu 
nirgent  benn  jn  Sßolffenbeutcl,  Iniber  bie  fd;rifftler  Dnb  ben  !urfurften.    D 


2  \ä)  0      fo  c  aus  foe  3  ;§ci(oien  rh  J  ju  c  aus  3uni      fotc^cm  iemcttic^en  rh 

5  a«^  (ju)  üraud^cn  o  C,  onffnir,  ge^otjam  stchl  über  ge^orjam,  bngcljoii  7  fjie  o  8  »nä 
sieht  über  (luiv)  bie  ^lehl  über  ((o)  iav  o  S'iii  fim'ögonacn,  (onb  unä)  Ji/J:^  Einen  tejt 
ber  c  «M.f  eine  tcctiou  bie        12  t)nn  o        13  SBotffcntieutet,  (ba  man  Jolc^e  fiud^er  btuien  mu§) 

Krlfolte,   inenu  er  bie  ©nabe^  ^ctte,   Unb  Innbte  bem  9?ei(^  mef)r  nuijö  t[)un 

15  (meldjS  .'[")er|og  griberidj  aw&j  gemardt-)  beim  hn,  üerjioeiöelter  5J!cud)ler, 
Jyvamen  [)nt  unb  lier^agtcr  Sdjedn  fd^aben  gctf)an  [)aft.  3l6cr  er  foI§  nidjt 
toerb  fein.-'  Unb  mu§  mir  leib  fein  mein  treloe  bet'|igy  gebet,  ha^  xd)  fo 
ernftlit^  unb  offt  für  ben  f)eiIofen  5|]füffeM,  jn  ju  beferen,  üerloren  *  ^abe,  lüie 
Samuel  an  feinein  Saul.  \ 

20  Unb  bu,  fd)enblid}er  öeinlj,  lefft  bid;  nid|t  allein  311  foldjem  jemerlidjen 

^Jfovbbranb,  fonbem  auc§,  fold;e  bnc^er  3U  fd)reiben,  brandjcn,  unb  julcftern 
foldje  :^ol)e  fad}en  öon  ßirc^en,  ßet^ern,  Gilanben,  Unglauben,  9luffrl)nr, 
©e^orfam,  ba  Bcibe,  fie  felbS  unb  bu  auc^,  »neiffeft,  ba§  bu  ein  unHerftenbiger 
9larr  '^ie  3n  bift,   Unb  un§  felb-3,  fo  tag  unb  nadjt,  fo  Diel  jar  bamit  nmb= 

25  gangen,  beunoc^  Ijoc^  bleibt.  3)u  folteft  nid;t  elje  ein  Sud;  fdjreiben,  bu 
()etteft  benn  ein  ^^orij  Don  einer  alten  Salu  get)oret^,  Sa  folteftu  bein  maul 
gegen  anfffpcrren'^  unb  fagen:  Saud  ^abi,  bu  fd)6ne  9iad;tigal,  ba  tjore  id} 
einen  tert,  ber  ift  für  niidj.  .Sjalt  feft,  [St.  5p  ij  9lubent',  ba§  tuirb  gut  in 
ein  y3udj  311  brudeu,  nirgent  beim  3U  3Bolff enButtcl ,   Iniber  bie  'Sdjrifftler, 

30  unb  ben  (S^urfürften.    D  Inie  foüen  fie  h'it  9iafen  bafur  3U  galten,  unb  loerben 


>)  =  wenn  er  sich  gnädig  dazu  enUchließcn  woUte?  ivenn  er  die  GnmU  (den  Beruf) 
von  Gott  luitte?  -)  =  bemerkt.  ')   Wohl  =  soll  dessen  nicht  geimirdigt  werden. 

*)  =  verschwendet,  rergehlich  gebetet.  '•)  Andere  Fussxmgen  der  sprichw.  Wettdimg  s. 

Thiele  Nr.  39S.  ')  In  andächtigem  Staunen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30  ',  149,  1.  ')  Ber 
Name  des  WolfctMittter  Druckers  [0.  CJ;  hier  wie  ein  Zuruf  an  den  Jagdhund  rerwemlet ; 
Uertel,  Tkür.  Wörterb.  fährt  IRüben  =  Bilde  an. 

Sut^cr§  "löcvte.     LI  36 


562  SBibet  .^nn?  SBorft.    1541. 

r^flloie  fo'llen  fic  bie  iiofen  bafur  ju  Ijaltcn,  ünb  loerben  muffen  tetcnnen,  bo§ 
Öeiii^  Spo'^cnI)üt  auä)  ein  fc^rciter  fei;  luorbcn  ^a  fo  folteftu  biid^cr  fdjveiben, 
bie  fimbtcftit  lievftctjcti 

Qux  Ie|e  bitte  irf)  nKc  fioine  6f)riftcn  l'iib  ©rBave  ^er|cn,  bie  bi§  Icfcii 
ober  Ijorcn  tnolten  baS  mit  Gnift  luol  mevcfcn,  ba§  @ott  bei;  .'öevr  (lnic  flcfiort) 
bnrd)  fo  üiel  ä>r9i(^t  Oiib  gcrid^t  bicfcn  §ein^cn  öeibainpt  f)at  at§  einen 
niorbcr  2?Uit[)unb  Gr^  mcuc^el  morbev  pm  IjeEifcfjcn  fcuv,  Ino  er  f)ie  nidjt 
f(c)if;mcn(^t  lan  hjevbeii  bog  ein  Ijbermnn  (Sott  biefen  bienft  tt)üe  [*l.  iio-^j 
rljnmc  Imb  preifc  fold)  @DttIi(^  gerieft  hio  er  !an,  offcntlii^  t^nb  fonberlid), 
©pcic  nnff  bie  erben  Giott  jn  c[)ren  hio  er  .§ein|en  fif)et,  ober  I)Qlte  bie  ofiien 
3u  lüo  er  \]l]n  f)oret  nennen  gleich  luic  er  tüott  gegen  bem  Seuffet  felb«  t^un. 
a?nb  fonbcrlid)  l]l)r  $}}farr'^er  önb  5)3rcbiger  Icifft  cior  fttm  gctroft  f)ierin  fcfjnllcn 
S3nb  luiffct,  ba§  Inir  foId;s  fcfjulbig  finb  ju  t[)ün  aütoritote  biiiina  ^^nb 
(Sott  einen  bienft  bran  f^un  S)enn  man  fol  önb  mu§  (SotteS  gericfit  ünb 
»nerc!  )3reifcn  ünb  rt)nmen  luie  bie  pfrtimcn  l.in-3  leren,  £enn  t)ic  fjat  fid)  (^Jolt 
\)hn  .Cieiiiljcn  offenbart  Inie  |  Ubcr  -^^Ijarao  i)nn  6gi)pten,  ba§  ftiir  geiois 
finb,  ߧ  fet)  fein  geri($t  bnb  inerct.    S>nb  l;()r  5prebiger  t^nt  ba§  baju,  S)a§ 


2  jd^rertcr  c  anx  Suc^fc^tcitcr       folteftu  (bu)  ^/ö  IjotEit  tefcn  ober  um        C,  JBvgiJjt 

e  aus  SSrQeticfjt  biefen  ^'X''»'!"'  »"''  "  ^nb  ('2.J  (^eljui)  iO  (Bott  'jit  cC)ren  )7/ 

y.?  nütoiitatc  biiiina  rh  76  offeniott ,  (onb  Dom    ftiit   flcftoffen   Ijnn   ba3   fem  öffentlich 

gchjotffen  rh) 

Dr]  muffen  Belennen,  ba»  .§ein^  5^^o|enI)ut'   andj  ein  Sdjreifier  fei)  lüorben.    3" 
fo  folteftu  33ncf)er  fd;reiticn,  bie  Iiinbtcftu  Derftcrjcn. 

3u  Seilt,  tntte  id)  (Srftlid;  nÜe  fvome  (£f)riftcn  nnb  (Srfiare  t)er^en,  bie  ao 
bi§  lefcu  ober  tjoren,  iDoltcn  ba§  mit  @rnft  Inol  mercEen,  btv3  ©ott  ber  .§@9t^)J 
(lüic  gcf]ort)  burd)  fo  tiiel  llrgidjt  nnb  Gkridjt  biefen  -Sjeinkn  oerbnmpt  f)nt, 
üVj  einen  lliorber,  S5lntl)unb,  (irljmeudjelmorbcr,  3nm  .S^xHifdjen  felor,  loo  er 
I)ic  ni^t  gefd;meud;t^  lan  loerben,  ha^  ein  jeberman  (Sott  bicfcn  bienft  ttjue, 
rlumc  nnb  prcife  fold)  (^iottlit^  gerid^t,  loo  er  !an,  offentlid)  unb  fonbcrlid)-',  •->.■. 
<Speic  nnff  bie  (i:rben,  (Sott  ju  ef)ren,   It3o  er  öeintjen  fil)ct,   ober  l)alte  bie  , 

ot)rcn  3U,  loo  er  jn  l)iiret  nennen,  gleid)  loie  er  loolt  gegen  bem  leufel  feldä 
f^un.  Unb  fonbcrlid)  jr  5^^farrf)crr  unb  ^^rcbigcr,  laffct  clor  ftim  getrnft  l)icrin 
fdiallen,  Hub  Iniffet,  ha-i  luir  fold)§  fdjfdbig  finb,  jn  tf)nn,  nutoritnte  bioina,  | 

Unb  (Sott  einen  bienft  brau  tl)un.     Tenn  man  fol  unb  ntu3  Wottcä  ©cridjt  m   - 
unb  äBcrd  preifen  unb  rl)itmcn,  loie  bie  5).*falnien  un-S  leren,  Senn  l^ie  I)at  j 

fid)  (55ott  utier  .^cintjcn  offenbart,  loie  uDer  '4-'')ni'tii'  '»  Ggl)ptcn,  ba§  loir  i 

gelüiö  finb,  (5ö  fei)  fein  (Serid)t  unb  äBcrc!.     Unb  jr  ^4>vebiger  tl)ut  ba§  bajii. 


•)   Wohl  —  Frauenhut;  vyl.  oben  S.  553,  10,  aho  euphem.  Umgestullumj  rnn  Fotzen- 
hut  (anders  T)  Wtb).         «)  Ä  oben  S.  551,  22.         ')  =  privat. 


Sibct  §nii§  Srßotft.    1541.  f,(33 

i-M\l}in  bem  Holcf 'faqt,  luic  mit  foMjcm  gerirfjt,  iiidjt  allein  §cinl5,  foiibcru  a^apft, 
Gnibiiinl  äMiid)off,  SPffitfe",  ^JJhiiid)  tiiib  \)i}x  gan|  ßorpei  Don  Sott  gemeint 
fei).  ®enn  •'gcinlj  ift  l)()r  allcx  bicncr  fjicvin,  Uiie  er  ftrf)  Ijnn  feinen  6ud)crn 
l)f)rer  iirc^cti  ünb  gctjorfam  räumet  (oö  loirS  Inol  on  ha%  nnffen)  [^1.  iio'-] 

•'■  33nb  gleic^'3  Urtcila  finb  ücrbampt  aEe  bie  Ijfjm  bienen,  @§  fe^  ©peiev,  brncfer 

?lbcl  ober  lucr  er  fei)  fo  brcin  geluitligt  ober  gcfoCen  brnn  ()akn    .§ie  ift 

ni(i)t  SBnpftä  nocl)  leifcrä  S^an  ©onbern  @otte3  S3an.  luie  liöer  ben  teuffet  feI6§ 

'Und)  mnffcn  toir  fold)  gcridjt  önb  ©otteS  luercf  t)nfer  not  falben  onf= 

f(f;reicn  önb  9f[)umen,  5lnff  had  bn§  ©ott  nicfjt  aud)  (Inctl  toir§  toiffcn  inib 

10  bn^n  fr^lueigen  Inoltcn)  fnlrf)  gro§  Hut  tmb  iamer  jn  redjene,  fo  Iiel)  ün§ 
gefrfjef)en,  burd)  foldje  Uermatebeljcte  blutfjunbe,  ünb  meudjct  morbbrenner 
.'öeinijifdje  ^^apiften  bnb  58epftiffd§e  .&ein|en,  ©ebendt  loie  crnftlic^  ®ott  l)nu 
■iJJcofc  gebot,  ben  tobten  fo  nnff  bem  fclbe  fünbcn  luorb  l'on  ben  ^JJcIjcftcn  ftcbtcn 
tuolt  gefobbcrt  ünb  gereinigt  (jaben,  äßo  luoUcn  Inir  bleiben,  »ücil  er  fel6§ 

1.'.  bnrdj  fein  offentlid;  gerieft  bnb  lucrä  bn§  melbet  önb  mit  fingern  jetgt,  bie 
grelülidjen  53torber  §ein^en  imb  \fyxi  gefeiten     (?§  folt  bnS   tool,   bie  Grbc 

2  Von  ©olt  rh  3  icincn  steht  über  (in  fc^rifft)  3  gtci^l  »rteit§  c  aus  gleicf) 

urteil       finb  steht  über  (ift)  ö  fo  lis  tjatcn  rh  77  tobten  steht  über  (tob)        lunvb  Uoii 

bell  steht  über  (öoit  bc?-)         lö  bie  sieht  über  (bell)       §eiii^cn  (tiiib  DJlein^eil) 

HilSny  jr  bem  Sßold  fagt,  toie  mit  foldjein  ©cridjt  nidjt  allein  §cin|,  fonbcrn 
a3apft,  (Sarbinal,  Siffdjoff,  Spfaffen,  llcund;  nnb  jr  ganlj  Gorper  Oon  ®ott 
gemeint  felj.    S)enn  §ein^  ift  \x  alter  biener  l^ierin,   äßie  er  \id)  in  feinen 

20  Sudlern  jrer  Sirenen   unb  ge'^orfam  rljumet  (ob  inir»  iool  on  boy  Iniffen). 

Unb  glcidj'3  urteil  finb  Derbampt  aße,  bie  jm  bienen,  63  fei)  ©peicr\  ©rüder  ^, 

5tbel  unb,  loer  er, fei),  fo  brein  geluilligt  ober  gefallen  bran  ^aben.    .^ie  ift 

nid)t  a3opft3  nod)  ,fteifer3  iöan,  ©onbcrn  ©otteS  S^an,  Irie  über  ben  Teufel  felb3. 

5lud)   muffen    Inir   foli^  ßierid)t  unb  ©otte»  Sßerd   unfer  not  t)alben 

25  auSfdireien  unb  rt)ümen,  ^^tuff  haB  un§  ©ott  nid)t  aud)  (loeit  loirS  loi|fcn 
unb  bagu  fc^lneigen  Inolten)  fold)  gro3  blut  unb  jamer  gu  red)ene,  fo  bei) 
nn3  gcfd)e'^eu  burd)  fold)e  üernialebeite  SBluttjunbe  unb  5Jtcu($elmorbbrenner, 
.s>ein^ifd)e  ^ßapiften  unb  ffiepftifc^e  .sieinlen.  ©ebendt,  luie  ernftlic^  ©ott  in 
yjiofe  gebot  unb  ben  tobten,  fo  auff  bem  g^elbe  funben  Inarb,  bon  ben  3'iel)eften5.wo[f2i,iii. 

30  Siebten  Inolt  gefobbert  nnb  gereinigt  l)aben.  2ßo  Inolten  luir  bleiben  ^  loeil 
er  felb3  burd)  fein  offentlid)  ©erid)t  unb  äßerd  un3  [951.  *4.Wj]  melbet  unb  mit 
fingern  geiget  bie  greulichen  5JJ6rber  .Sjeintien  unb  jre  ©efeEen.  6§  folt  nn§ 
tool  bie  6rbe  öerft^lingen,  ober  ber  2urde  f reffen,  loo  loir  fold)  gro§  Slnt 


1)  =  Schwätzer,  Prediger;  vgl.  oben  S.  560,  29.  [Nach  oben  S.  559,  25  und  unten 
S.  507,  28.  589,  17  scheint  das  Beichskammert/ericht  gemeint  su  sein,  das  am  3.5.  Oktober  1540 
Goslar  des  Beichsfriedensbruches  schuldig  sprach  (Enda's  13,  201')  U.  C.J.  ^)  -=  Buch- 
drucker, nämlich  Henning  Rüdon,  rgJ.  oben  S.  5()1,  28.        ')  =  icas  sollte  aus  uns  xcerdon. 

3G* 


5C4  2Öibcr  $ani  äBotft.    1541. 

Qi] Oerfdjlingeu  ober  ber  Zunäc  ix^üm,  Wo  \mt  ioW)  gvo§  hlnt  inib  morb,  iiidjt 
mit  eruftem,  groffem  jetergejdfjvel)  |»[.  ni"]  i'on  öii§  iDeifetcu  auff  bcu  öeintien, 
aufi  bcn  cä  @ott  für  önjcrn  ougen  tueifet  ünb  tins  üerjudjt,  ob  Inir  fdjrcien 
ober  mit  idjloeigcu  tin§  tcil^afftig  mad;en  looUcn  ©ie  fiiib  borI)in  aüc  jeit 
groffe  6Iut  I)Uiibe  getoeft  üiib  Ijafien  ötel  ermorbet  Bi§  fie  @ott  Ijnii  l)f)rem 
.§ein|cn  rc($t  offenBnrt  tmb  fcrurteilct  t)at.  Senn  juuor  l^atcn  fic  e§  get^an 
als  iWirfjtcr,  ba  ©ott  ftiH  gcitf^loigeu,  aber  nü  ttjim  fie  e»  als  53}ci:djel  53Jorb= 
ßrcnner  ba  fie  nid)t  ric^ter  jonbern  part  bnb  feinbe  nü  bem  ütid^ter  Unter  bie 
§anb  bon  @ott  gcurtcilt  finb  Sllfo  fol  (Sott  feine  feinbe  fd)enben,  bie  on 
Qufftjorcn  gcleftert  tmb  gcmorbet  f)aben,  aud)  loiber  lj[)r  gcloificn 

3um  anbern  bitte  id;  unferc  furftcn  önb  .öerrn,  holten  t)infurt  tueniger 
forgc  onb  mnfje  ^aßcn,  fonbern  frolic^ere  gebult  fd^epffen.  3ܧ  bie  nü  fcf)cn 
luie  (iJott  jel6a  brein  greifft,  Dnb  onfcr  gebet  erijoret,  bem  SBopftiim  loil  fein 
rcd;t  t[)un  l)nn  !nr|,  loie  |  ba»  ßuiigelion  fagt  [iPi.  ni'']  Senn  biefer  §cinlj 
fol  l)l)n  mit  bicfem  niorbbranb  ben  rcdjten  bicnft  gett)on,  Onb  fic  l)f)m  ben 
redjtcn  lol)n  gegeben  t)aben  (£•§  ftel^et  ©otteS  urteil  ha  offcnttid)  ber  bie  -J.ltorb- 
bvenner  .^ein^enS  bicner  über  alte  ünfer  forge  tmb  UleiS,  l)at  l;nn§  geridjt 


-     2  groffcm  rh        3  mir  (nic^t)        4  ober  steht  Hier  ({onbcrn)      tBofItn  o        ö  Anteil  o 
ertnotbct  (Slljci)  C  tcrfjt  rh  S  bn  fie  steht  Hier  (ba  fie  bie)       paxl  Diib  feinbe  nü  u 

11  (S3n)  Sum        IT  bicnct  (() 

Pijunb  l'torb  nid;t  mit  cruftcm,  groffem  ^ettergcfc^rel) '  Oon  nnS  »ocifeten  anff 
bcn  .'peinljcn,  auff  ben  c§  ©ott  für  unfern  äugen  Uicifct,  unb  iin§  ücrfud^t, 
ob  iDtr  fd)rcien,  ober  mit  fdjloeigen  un§  tcilf)üfftig  mad)en  UuiÜcn.  •-■" 

Sie  finb  liortjin  aÜejcit  groffe  23(ut()unbe  gclueft,  unb  fjobcn  oiel  ermorbet, 
bia  fie  ®ott  in  jrem  §eintjen  rcdjt  offenbart  unb  Uerurteilet  Ijat.  S)enn 
3Ubor  l)aben  fic  c§  gctiian  al-5  9i'id)ter,  ba  ßott  ftiH  gcfdjloigcn,  aber  nu  tl)un 
fie  e§  als  5Jleud)el  'D.liorbbrenner,  ba  fie  nidjt  Südjtcr,  fonbern  ^'art  unb 
i^einbc,  nu  bem  9iic^ter  unter  bie  §anb  Hon  Sott  lierurtcilct  finb.  ;'llfo  fol  " 
(Sott  feine  geinbe  fdjenbcn^,  bie  on  auffl)6ren  gcleftert  unb  gcmorbet  l)aben, 
aud)  lüiber  jr  gelniffen. 

^um  onbcrn,  bitte  id^  unferc  durften  unb  .sperren,  hiolten  Ijin  fürt 
tucniger  forge  unb  mut)c  l)aben,  fonbern  fr6lid;er  gebult  fdjepffcn,  ?llS  bie 
IUI  fci)eu,  Uiic  ©Ott  felbS  brein  greifft,  unb  uufer  gebet  erljLiret,  beut  ^Mipftum  3« 
U'il  fein  5)icd;t  tl)uu  in  !ur|j,  luie  ba§  (yuangelium  fagt.  üeun  bicfcr  .^fin^j 
fol  jnen  mit  bicfem  ^Horbbranb  bin  redeten  bicnft  gctljau,  unb  fie  jm  bcn 
redeten  Uif)n  gegeben  Ijaben,  Cvs  fteljet  ©otteS  urteil  ba  dffentlid;,  ber  bie 
3)türbbrenucr,  .s^ciuljcnS  bicner,  über  alte  nnfer  forge  unb  uteis  (jat  inS  ©cvid)t 


')  =  Schreien  über  ReclUsrerMzuny;  s.  S.  546,  20.  ^)  ^=  ciixcJiamkn  maclien; 

8.  S.  20],  22. 


SBSibcr  ,&nn?  aBorft.    1541.  5(35 

r?fl6rni$t  bnb  toic  .söei"!'  l'H'^  ^ap\t  öcibienct,  fic  Verurteilet.  S'eg  fc»)  ©ott  (ge- 
lobt, ber  feinen  niorb  luifleroctjen  inib  bcr  feinen  gctiet  nirfjt  ticradjt  lejft,  bic 
ticr.jngtcn  '|'ülicnt)iitc  iiuiltctiä  f)cl)nilicr)  tf]un,  ©0  I)at§  Wott  an  bic  Sonne 
brmljt,   bnS  fic  muffen  crftunnncn     ©ein  gottlid;  gnabe  luolt  fort  faru  öub 

i  fein  angefangen  locrc!  Oolenbcn,  bem  fei)  lob  bnb  el^re  ijnn  eluigteit  ?lmen 

•'gte  ()er  get)oret  uü  ber  Lj;iiii  ^falm  ben  Unr  prebigcn  Hub  fingen  foUcn, 
@ott  3u  lob  Dnb  cfjreu,  loiber  foldje  nicuc^el  morbifdjc  •^cinljen.  3)enn  ba 
fi()eftu  fic  fo  eben  gemalct,  al§  ^ette_2)auib  tion  biefcn  legten  .S5ein|en  fnrfe^= 
lid^  looüen  prebigcn    ponotur  totg  p§  .§ore  @ott  meine  fttme  jc.    S)te  .^einljen 


1  »nb  S8a|)ft  r/i      (©ie)  ®c§        2  tcfft  u        .5  angefangen  0        7  mcuc^ct  wotbifc^c  rh 
0  Vonatuv  his   flinic   unterstrichen  und  dazu  am  Bande  eine 


Pilio  bradjt,  uub,  inic  '^leiu^  unb  93apft  öcrbicuct,  fic  Oerurtcilct.  S)e§  fet)  (Sott 
gelobt,  bcr  leinen  Tiorb  ungcrod)en,  unb  bcr  feinen  ©ebet  nic^t  bcrad^t  Icfft 
fein.  S)ic  üeräagtcn  5poljcnl)üte^  toolteuä  l)cimlic(j  tl)nn,  ©0  tjats  ®ott  an 
bic  ©onnc  bracfit,  ba§  fie  muffen  crftummen.  ©ein  ©ottlid)  gnabc  tnolt  fort 
faren,  unb  fein  augefangen  locrtf  Oolenbcn.  S)em  fei)  Sob  unb  G^rc  in  clnig= 
15  !eit,  ^'^im. 

■Öie  Ijcr  getioret  nu  ber  35ier  unb  fe(§,5igft  $Pfalut,  ben  h)tr  prebigcn  unb 
fingen  foüen,  ©ott  jn  lob  unb  cljrcn,  luiber  foldjc  ^Dtcucficlmorbifdjc  .öeiuljcn, 
beun  ba  filjcftu  fie  fo  cbcn^  gemalct,  alä  ^ettc  S)aOib  l'on  bicfeu  Icljten  .^einljen 
furfctjlicl;  looEen  prebigcn. 

80  l)ec  .Lxiiii.  ^faliii. 

lai.  ipujl  V^ore  ö)ott  meine  ftimme  in  meiner  Hage,  35eT)ute  mein  Scbcu 
'  "^  (     für  bem  g'raufamcu  gcinbe. 

aSerbtrge  xn\6)  für  ber  ©amluug  bcr  236feu,  3-ür  bem  l)auffeu 
ber  S^bcltlietcr. 
2b  SßSldjc  jre  ^imflcn  fc^crffen  loic  ein  fif;luert,   S^ic   mit   jren 

gifftigen  löortcn  fielen  loic  mit  5}.^fcilcn. 

S)o§  fic  fjcimlicO  f(^icffcu  ben  ^^romen,  *pi6|lic^  fd^tcffeu  fic 
anff  jn,  on  alle  fd^clo. 

©ic  finb  tiinc  mit  jren  bofen  anfdjlcgcn,  S5nb  fagen,  luie  fic 
30  ftride  legen  toollcu,  S5nb  fprerfjcu:  äßer  !an  fie  fe'^en? 

©ic   erti(f;tcn    ©djaldljcit    i"ib    {)altcn§    Ijeimlirf;,    ©inb    Ocr= 
fdjlagcn  unb  (jabcu  gefd;lüiubc  9{enc!e.^ 
i  3lS(Sr®ott  lütrb  fie  pl6|lidj  fc^icffen,  S)aö  jncn  locCje  tf)un  luirb. 

'  3r  eigen  Suugen  iüirb  fic  felleu,   S)a§  jr  fpottcu  loirb,   lucr 

3s  fic  fit)et. 


')  S.  oben  S.  562,  18.        -)  =  gam  so.        ')  =  tiickisclie  Kniffe. 


5(56  SäJibcr  C'Hi^  SBoift.    1541. 

r7nr)a6eu  öiel  iax  fjer  mit  §cr^og  ©eoicieu  maiidjexiel)  iciide  gcfiidjt  üiib  Ijcijmlictje 
^vactirfeit  gemadjt  |ä<i.  ii2''|  luibcr  bnä  33i§  [ic  jii  Ict,t  ()nl)cii  fiitic  inib  fvccfj 
Uli  ©üttcä  fcl;dü  l)nb  furcht  loö  gcbvudtt  öub  |)IoijlitIj  mit  bi'm  movbbraiib  ge= 
fcfpjfen  33nb  meinetcn,  foIcf;e  [tiitfc  öiib  renc!c  folt  niemnnb  \ti)in,  31I§  beim 
iiicmnub  fc'^cn  fiinbtc  foWje  meiidjclel)  ®cnn  bie  ■'peintjcn  bncf;tcii  S?cr  !cifer 
tf)ut  tm§  uid}t5,  bay  tnmev  gcviciit  üiel  iucniger,  1)tx  S3apft  bcm  iuir  biciicu 
iDuxbe  c§  aud)  iiic^t  Icibeii,  SBei  h)il  t»n§  beim  t^ün?  §ie  ift  auif  evbeii  fein 
I)o'^cr  gcvidjt  uber  tiii§  So  ift  ©ott  geftorOcu,  Uoii  §ciiitieit  311  tob  gcfliid;t. 
2)aruml'  lafft  tin§  plol;lidj  fd^icffen  Brennen  ünb  movbcu  hüä)  mcnd;Iing3  So 
Ijaben  \vh  jtücljcrlelj  tiortcil  ©ic  lonnenS  ünS  nidjt  fd}ulb  geben  nod;  önä 
üexllagen  ob  fte  e»  gleid)  fingen  fonnbten  ©0  ift  bcr  Stic^tev  ber  ■'pciligft  Dnter 
Sapft  fnr  iniS    Sßnb  finb  alfo  frolid;  önb  fid;cr 

Sßa§  badjt  aber  bie  loeil  ber  oerftorbene  intb  lion  §cin|cn  311  tob  ge= 
f(iid;tcr  ©Ott?  ©er  nnber  p§  fagt,  6r  l^abc  gelad}t  Dnb  foldjer  mend^el  mor= 


J  'Ott  0             2  luibct  (Uiifcv)         äü  u         fjaticii  (ploljlWj)             2/3  lüiic  bin  fuvJjt  rh 

3  plo^Ucf)  rh        6  fc^Eit  c  «14S  gcjcljen      bie  o        (i  bcm  loir  bicncn  r/i        7  teilt  0  y  biiä 

(meuiä^nngS  unb  r/i)      ioä)  mcniljnngS  sitJit  über  (Vm)        10  (intb)  fja'öcii  Ji's  ©ic  W»  tomicna 
c  mis  tonnen  jic  c3        IL    bertlagcn  (35nb  o'b  bcnii) 

Dri  Unb  nllc  DJlcnfdjen,  bie  e§  fctien,  ioerben  fagen:  S)2l§  '[)ai  ®ot  15 

getf)aii,  unb  merrfen,  ha^^  fein  loerdE  fei). 

S>ie  ©erec^ten  tuerben  \\S)  be§  |)@9lÜin  frelncn,   unb   auff   jn 
trnluen,  Unb  alle  fromc  §er|en  Serben  fid^  be§  rTjümen. 

'^S®  .'pein^en  Ijaben  üict  jar  Tjcr  mit  •'pcr^og  Georgen  mand^crtel)  rcndc 
'*^    gcfud}t^  unb  l)eimlid)e  i^raetiden-  gemadjt  löibcr  un§,   ffli»  fie  ju  le|t  ao 
tjoBcn  fnne  unb  fred),  on  ©otteS  fdjetn  unb  fnrdjt,  lo§  gebrüdt  unb  )3l6ljlic^> 
mit  bem  DJlorbbranb  gefd;offen,   Unb  mcineten,  fuldjc  ftrirfe  unb  rcncte  folt 
niemnnb  fe()en,  5(l§  benn  niemnnb  fcfjen  funbte  fold)  meudjetelj.    ®enn  bie 
§ciulKn  badjten:  ®er  Reifer  ttjnt  un§  nid)t§,  bau  ßnmergeridjt  inel  mcniger, 
S)cr  Snpft,  bcm  mir  bienen,  Innrbe  e§  andj  uid;t  leiben,  äßer  >uil  una  benn  35 
tt)un?   ."pic  ift  auff  ßrbeu  fein  ^öfjer  gerid;t  über  un§,  ©o''  ift  ©olt  geftorbcn, 
Don  .^einljen  ju  tob  gefludjt.    Sarumb  lafft  unS  plotdid)  ©djieffen,  SBreniien 
unb  morben,  bod^  mcud^Iiug,  fo  I]abcit  toir  jmeierlel)  öorteil:  ©ie  loiinen  mi^ 
nid}t  fdjnlb  geben,  nod)  un§  nerf lagen.  Ob  fie  e3  gleid)  ftngen  fönbten,  ©0 
ift  ber  aüd;  lsin.5p4|  ter,  ber  §eUigft  oater  Stapft,  für  nnS.    Unb  finb  alfo  m 
frolic^  unb  fidler. 

SßnS  bad;t   aber  bie  loeil  ber  öcrftortienc  unb  Ooii  .^icinheu  jit  tob  ge= 
«i.2,4flud)ter  ©Ott?  3)cr  anber  ^|>falm  fagt:  (5r  Ijabc  gelad)t  unb  foldjer  l)iciid)el= 


')  &'.  oben  S.  131,  10.        »)  =  Anschläge;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  3S,  22, 11,        ')  =  so- 
domn,  anderseits. 


SBibci  .£)oitä  SBorfl.     1511.  5G7 

r?)j  Bieiiiicr  gc J^iottct  ©o  fagt  bicfer  pS  6r  Ijntjc  gcbncfjt  and)  ploljlic^  [ic  311 
[rfjicffcii,  önb  biircf;  ijtjre  eigen  jungen  3Ü  fencn,  bn§  fic  für  allei;  ioclt  jn  fpott 
|«i.  112'' I  ünb  jcfjnnbcn  ioltcii  lucrben  S)enn  ba  ev  faf)c,  ba3  fein  vid)ter  bn 
lunr,  nnm  er  [idj  fclbs  bc3  ampt»  an    ä^nb  ridjtet  an']]  i)\d  fainev  geridjt,  ,511 

5  aBittcnibevg  33erUit,  (SimBert  Jiortfjufen.  5önb  l)in  Unb  tuiber  ^ill§  nü  !eiu 
Heger,  ^uriften  nod)  ^engen  bn  Innren,  ©fielet  er  bes  tnrijen  Unb  Iie§  ein 
f(^leunig  redjt  gefjeu,  bic  lUorb  Inennev  nm[tcn  öter  fic^  fclüä  fleger  3»>-'i|"tcn 
bnb  jeiigen  fein  »nb  \]t)X  eigen  loort  fel6§  reben  3llfo  feilet  fie  ®ott  burd) 
ijt^re  eigen  jnngen  »nb  fprad),  3n  ore  büor^   (5t  iter^  3ln§  beinern   munbc 

10  Biftn  Derbampt 

!renn  loa§  frogt  ©ott  nndj  58apft,  fcifcr,  fonige  tnmcrgeridjt  Si'i'iftcu'? 
SBoHen  fie  nidjt  fpredjen.  fo  nuigcn  fie  fd)lueigeii,  SßoEcn  fie  nic^t  fort  mit 
l){)rcm  proccä,  fo  miigen  fie  bnfjinben  li(ei6cn  Ch'  ift  ein  groffer  Ijcrr  bcr  nuS 
erben  ünb  fteinen  fan  nicnfd;en,  tnibcrnniB  an«  menfdjcn,  lan  ftein  tmb  erben 

15  machen.  6r  fnn  Ülnrren  fing  Unb  finge  31t  narren  innigen  3IIfo  !^at  er  ^ie 
ijnn  bem  |  ferrfcv  I)in  ünb  tuiber  fel)ferlid)e  fanier  geritf;t  gcnmdjt  fnb  Ijnt 
iCjeneä  ju  Speir  laffen  fitjeu  tmb  baS  [ä'i.  113*]  nnd;  fefjen   fjnben    llnb  ift 

2  iü  o  3  önb  fd^anben  am  Bande  nackyetrayen          4  War,  (5f)  getickt,  (6in§) 

äu  (^;otb)  .5  Jöcrlin,  SBittemicrg  um          7  ge^cn,  (Senn)        »kt  \iäi  rh          Siiriftcn 

sieht  über  (ool)  S  Oitb  (-2.)  steht  über  (baju  CMä))            i)  munbc  (ttjit)  11  fragt  v 

Siitiftcn  (jc)  fie  (-J.)  n        14  evben  önb  rh        16  Ijnn  steht  über  (au§)  17  laifen   (ba§) 

Diimorbbrenner  gcfpottet.  So  fngt  biefer  5pfalm,  6r  IjnBe  gebat^t,  aud;  |)l6|Iid) 
fie  ju  fc^ieffcn,  nnb  burc§  jre  eigen  3"ngen  311  feÜen,  baB  fie  fnr  aüer  äßelt 

20  jn  fpott  nnb  fdjnitben  folten  tnerben.  3)enn  ba  er  fafie,  baS  fein  SRic^ter  ba 
loar,  nam  er  ftd;  felCis  be§  ?Impt3  an,  Unb  rid)tet  auff  uiel  .ßamevgerid^t,  3U 
äßittem6crg,  in  ber/5Jiarii,  ßimbecE,  51oitI)nfen  unb  '^tn  unb  loiber.^  31I§  nu 
fein  filegcv,  Sniiftcn  "od;  3ciiScn  ba  Itiarcn,  ©pielet  er  bc3  finr|en-  unb 
lie»  ein  fd}Ieunig  9ied)t  gel)eii,  bie  'OJtorbbrenner  muften  uBer  fic^  feI6§  fileger, 

25  ^'urifteu  unb  3fi'3cn  ftiu  unb  jr  eigen  Ixiort  fclbs  reben.    5lIio  feilet  fie  Giott 

bnrdj  jre  eigen  ^unö»-"»  "nb  fprac^:  ^n  ore  buorum,  @t  iterum:  5lu§  beinern'^'""'?, 3"'^' 
munbe  biftu  Perbnmpt. 

S)enn  tüa-i  fragt  ©ott  nadj  SSapft,  i?eifer,  Könige,  .ffamevgeridjt,  3iUi-"iften? 
SßoUen  fie  nic^t  f preisen,  fo  mugen  fie  fc^lneigen,  SOßoEen  fie  nidit  fort^  mit 

30  jrem  ^^.^roceS,  fo  mugen  fic  bal)inbeu  Hetöcn.  6r  ift  ein  groffer  .'&err,  ber  au§ 
Grben  unb  Steinen  fnn  menfd;en,  linberumli  au§  lUenfdicu  fnn  Stein  unb 
©rben  mnc^en.  6r  fan  9larren  flug,  unb  fi^Iuge  ju  5Jarren  machen.  Sttfo 
■^nt  er  t)ie  in  bem  fi'erd'er  f)in  unb  »niber  ßeiferlidje  finmcrgeridjt  gemnd^t, 
unb  :^at  iene§  ju  Speir  laffen  fi^en  unb  baä  nadj  fefjen  fjnten.*    Unb  ift  ba» 

')  Vgl.  oben  S.  ööl,  15.  ^)  =  macht  er  kurzen  Prozeß;  v<jl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38, 20.5, 1. 
')  ^  vonvärtsgehcn.  *)  =  mit  vollendeten  Tatmclien  überrascht  icerden;  s.  Unsre  Ausg. 
Bd.  50,  451,  2. 


568  SBiber  §niig  Slßotft.    1541. 

r?ll  ba§  aUcx.  fcincft  bog  kibe  a^apft  ieifer  önb  tamcrc^ciicfjt  iiiuifcii  iulcfjc  gciicfjtc 
fur  IcifcrlicfK  fievid^tc  rjaltcn  Scnii  c§  fiiib  Uicltlii^ci-  furftcn  üiib  ()crrii  ficvidjtr, 
bic  l'om  fcil'ev  (nOer  oße§  okii  I)cr  Ooii  @ott)  ju  (cljcu  tomtMi.  SUfo  ift  borf; 
Öein|c  biird^  ®epftlic[j,  Ictfcrlit^  fainev  geridjtc  (bc§  er  fidjer  ju  fciii  t)er= 
meinet)  Dciurtcttt  üiib  tievbampt,  S)enu  tro^  lifjrem  fjatfc,  ba§  fie  folcf;c  9C=  5 
iicf;te  aubeiS  beim  feiferlid;,  ia  ©ottlidje  gevidjte  |djelteii  CD  bie  '■JJUttcl 
geriefte  iiid)t§  Ijafieti  getljan.  ©0  ^alJenS  bie  l^o|en  gerid^te  ©otte»  trnb  bie 
Ontevgexicf;tc  bcu  !etfcv§  gcttjon 

Sa§  fiiib  bic  tmtnbevtDcrcE  0)otte§  bie  biefer  ^Pfalm  rf)umet  trnb  rljumen 
Tjeijft  ba§  er  bie  öeiulien  lliorbBreiincr  pIoMic^  gcfdjoffen  inib  biird}  l)f)re  eigen  w 
junge  gcfeüet  ijat,  Senn  c6en  bie  felben  jungen  bie  juuor  l)cl]mlic^  mit  ein 
nnbcr  gevatid)Iagt  trnb  ben  meudjcl  morblnanb  bcfdjloffen,  l)ahtn  fic  fclbu,  ie= 
fngt,  bexflogt,  ncrurtciU  önb  ijuu  feur  gcfeEct,  ä>nb  bcn  f)eubtid;Ql(J  l^i^i.  ii3''| 
Ij'^ren  f)eu6tmon  offenbart  trnb  tiermelbet  \>a%  er  cticn  baffelb  feur  öerbicnct, 
ä'nb  nü  mef)r  fur  bcr  Ivclt  mit  leinen  eliren  tan  ein  furft  ijeiffen  Sonbcrn  |  15 
burd)  (iiottel  urteil  ein  6r^  yjteuc^el  5^iorb&renner  ge)prod;cn  ift  tmb  gef)nlten 
fol  tüerben 


4  Igtin^i  (Born  u)  tarnet  rh  gcvic^tc  (uetuttcit)  10  bic  0  11  rjc^mlic^  (tcrotjc^) 
12  mcuc^cl  rh  T2ll3  Statt  ficjagt  loollte  Luther  erst  ficttagt  schreiben,  dann  icenigstens  mit 
'bcflagl  fortfahren        17  Wctben  (.&tc  jot  nü  atlc  lucttt) 

Hr]  nUcr  fetneft,  \ici^j  Bcibe,  Sapft,  Reifer  unb  ^nmergcrid^t,  muffen  folcfjc  ©eridjlc 
fur  ^eiferlic^e  ©erid^te  Ijolten,  3)enn  e§  ftnb  Sßeltli(|cr  ^"i-'ften  unb  §errcn 
(Seridjte,  bic  Hont  fieifer  (aber  aüe?  oben  r)er  öon  (^'>ott)  jn  £cr)cn  Tomen.  20 
?llfo  ift  bod)  .s^cin|e  burd;  23cpftlidj,  Weiferlid)  itnmergerid)te  (beä  er  fidjcr  ju 
fein  »ermeinet)  tjcrurteilt  unb  üerbompt,  Senn  trol  jreml)alfe',  ba»  fic  fold)e 
öeridjte  nnbcr»  benn  ßciferlic^,  ja  ©uttlid^c  @erid;te  fd;elten^  06  bie  lliittel 
geridjte  nic^ty  Ijoben  gett)Qn,  ©0  ^aten»  bie  .'öotjen  gerid;te  @otte§  unb  bie 
Untergeridjte  bc§  ÄeiferS  getrau.  as 

Sa§  finb  bie  SBnnbcrlnerc!  @otte§,  bie  biefcr  5pfalm  rljümet  unb  rf)umcn 
tjeifft,  ba§  er  bie  .§eintjen  SRorbfirenner  plotilidj  gefdjoffen,  unb  burd;  jre 
eigen  ^mxof.  gefettet  Ijat,  S)enn  eben  bie  feltjen  oimöf»'  "^i*^  juOor  l)cimlid) 
mit  ein  auber  geratfdjlogt  unb  ben  ''JJfeudjel  inorblnanb  befd^loffen,  Ijabcn  fic 
felbä  befagt,  liertlagt,  lierurteilt  unb  in§  felur  gcfellet,  Unb  ben  ■•benbtfdjald,  30 
jren  .'pcubtntnn,  offenbart  unb  licrmelbct  •',  ba§  er  ibtn  baS  fetb  felor  Oer- 
bicnet,  Unb  nu  meljr  fur  ber  Sßelt  mit  feinen  cljren  Ion  ein  ^"i^ft  l)eiffen, 
Sonbcru  |*i.  Ol]  burd)  GiotteS  urteil  ein  ©rljmeudjel  lltorbbrenncr  gefprod;cn 
ift  unb  gegolten  fol  beerben. 


»)  =  ich   wette   ihren   Kopf,    daß  sie   nicht;   rgl.  Unsre  Ausg.   Bd.  47,  6S7,  10. 
')  =  daß  sie  nicht  iverdcn  leugnen  können,  daß  es  .  ,  .  Gerichte  seien.        ')  —  angezeigt. 


Söibct  .fiaii?  SäJotft.    1541.  5G9 

fjfj  [S8l.  114''']  SSitb  ba§  itf)  uiid)  anä)  be§  öcrhjnic,  ba  ijm  ^pfaliii  ftcljct.   Sie 

fiiib  fiiiie  imb  oii  fcljclu  S3iib  id)  puor  gefnf}!,  bnä  Öcinlj  ein  l'cr^agter  fdjdni 
fet),  inodjt  er,  ober  bic  feinen  \}i)Xtx  @fcly  binlectica  f)ic  bvnudjcn  tjnb  fur^ 
ftcOeu,  ©er  pjnim  luere  iüibev  niid;  bnb  lugenftranet   meine  tuort    äBeil  er 

5  fugt.  Sie  feien  !üne  £arniiff  fage  \ä)  nod)  luie  lior,  fein  mendjicr  ift  ein 
man  2}nb  fein  llfan  ift  ein  'iJiendjeler,  Sonbern  luer  ha  mcndjclt,  ber  ift 
gelui;-,  ein  feltfludjtigcv  §einti  ünb  lievjngter  fraloen'()nt,  lüic  baö  attc  f)iftovien, 
Senn  fic  fte()en  ober  6egegen  nidjt,  too  c§  fa'^r  i)at,  ober  nidjt  ftd;er  finb  baS 
ba  feine  gegen  liicf)re  fein  fan  ober  Inil     3l6er  luo  fic  getoiä  finb,  ba§  man 

10  fidj  ni(^t  lueren  fan,  ober  too  fie  c»  oöerniannet  tjabcn,  ba  finb  fie  loeiiig 
füue,  bod^  nidjt'j  gutS  fonbern  nnr  fifiaben  juttjun 

5llu  ba-3  id;  crempcl  gebe,  Sie  fd)rifft  gibt  ben  ©ottlofen  aücntfjalben 
ba§  fie  fnne  finb  Joibcr  @ott  Onb  furdjten  Sott  nidjt  2)cnn  Oiott  fditefft, 
Imb  Oerbirgt  fid),  '^a  er  ift  Ijnn  ben  feinen  aEer  bing  fdjloac^,  al§  bon  |  .öcinljen 

15  jn  tob  gefUidjt.  Sa  finb  fie  [a>l.  114'']  benn  fecr  fnne,  Onb  iagen  ben  leibenben 
ünb  flu(^tigen,  geftorbenen  (Sott  Senn  fie  fnlen  feine  ftraff,  »oibcrftanb  nod; 
jorn  föotte»    SBic  $pf)arao  loar  fnne  l)m  9Joten  mel)r  loiber  ben  ©ott  Sfrael 


1  SBnb]  das  Folgende  auf  einem  besonderen  Blatte    nachgetrayen  2  jc^clD  (Senn) 

4  Ingcnftraffet  (mid§)        U  gegen  rh        10  fie  (2.)  (ein)         11  tüne,  (boc^  ni^t  ganfe)      boc^ 
bis  3iit(jim  nachgetragen        17  xoax  fune  rh      hjiber  stellt  über  (taget) 

Dr]  Unb,  bo§  tc§  awS)  mtc^  be§  Oerioare,  ba  im  5pfalm  ftet)et^:  Sie  finb  funeui.  ei.si. 

unb  on  fc^clo,  Unb  ti^  jnoor  gefagt,  ha^  •f)cini3  ein  0er,5agter   Si^elm  fe\), 

2u  mod;t  er  ober  bie  feinen  jrcr  GfelS  Sialectica  ()ie  braud^en  unb  fiirgeben,  Ser 
5^Jfalm  hsere  toiber  mid],  unb  Ingenftraffet  meine  Joort,  toeil  er  fagt,  Sie  feien 
fnne.  Saranff  fage  id;  noc^  toie  üor:  fein  5Dleuc^ler  ift  ein  llcan,  Unb  fein 
■JJian  ift  ein  ^JJtcuc^ter,  Sonbern,  toer  ha  mend^elt,  ber  ift  geloi«  ein  5elt= 
flüchtiger  §ein|  unb   »erjagter  [^rah.icnf)ut,  loie  ha^   alle  öiftorien  jeugen. 

25  Senn  fie  ftef]en  ober  begegen^  \\\6)i,  too  e§  faljr''  ^at,  ober  nidjt  fieser  finb, 
ha?i  ha  feine  gegen  toc^re  fein  fan  ober  ioil.  ?lber  too  fie  getoiS  finb,  ba§ 
man  fid;  ni(^t  tocrcn  fan,  ober,  too  fie  e§  übermannet*  ^aben,  ba  finb  fie 
fime,  boc^  uid)t§  gut»,  fonbern  nur  fc^aben  ju  t^un. 

?lt§,  ba§  ic^  Krempel  gebe:   Sie  S($rifft  gibt=  ben  ©ottlofen  ollcnt-^ 

3u  !)alben,  ha^  fic  fnne  finb  toiber  Qiott,  unb  fürd)ten  ®ott  nidjt,  Seun  @ott 
fdjlcfft  unb  Oerbirgt  fii^,  ^a  er  ift  in  ben  feinen  aEer  biug  fc^toad),  oI§  bon 
■S'')cin|en  ju  tob  gcflud;t.  Sa  finb  fic  benn  feer  fnne,  unb  fagen  ben  Seibenben 
unb  3Iiid)tigcn,  ©eftorbencn  (Bott,  Senn  fie  fiilen  feine  ftraff,  toiberftanb, 
nod^  jorn  @otte§,  2öie  5p:^arao  toar  fune  im  9loten  meer,  toiber  ben  ©ott 


»)  =  vor  Einreden  schütze  betreffs  der  Worte  des  Fs.  *)  =  halten  stand  oder 

treten  getjenüher,  antworten;  s.  Unsre  Ausg.  Tischr.  3,  22,  36.        ')  =  Gefahr.        •)  =  die 
Überzahl  erlangt  h.;  s.  S.  552,  15.        ')  =  läßt,  gesteht  zu. 


570  Söibct  .£)niiä  Sßotft.    1541. 

rjfjüiib  Ipxaä)  ^sä)  luciu  boii  feinem  föott,  Hub  iagct  ijfjm  iiaifj  fnö  mitlcti  t)ii§ 
incf)v,  5(ki;  ba  ficfj  C5ott  nur  lucubct  Imb  fid)  innd  fat^e,  Ta  idjmiiicii  fie  l)nii  bic 
jdjiicf;  l'iib  lju§  tiieljr  tmb  fd)ricn,  ^a\\t  ün«  flicfjeu,  6Jot  ftrcitet  Unbcv  iniä 
*.J(Ifo  :^Qlt  id),  ba§  5)leu(^el  .'peinige  nidjt  jo  !une  lüere,  bog  er  einem  Lmniii 
t()uri't  einen  jaün  nnHnfen,  ^ißcnn  er  tinifte  ha^  ein  ftcget  tjinber  bcr  Kjiii  ■' 
ftnube  (Sr  tuuibe  bic  fcifen  gor  manlii^  auffficbcn,  als  fcfjncljct  eä  mit  flegeln 
tjinber  l)t)m  !^ei-  5l6er  @ott  fan  er  tool  flücljcu  l)m  f)imcl.  bcnn  er  ift  fic^cr 
ba§  fein  @ott  fei],  ber  ficf)  Uicljren  fonnc  ober  tooEe  acl)t  bie  lucil  nichts  bcö 
ftünblinS  ba§  fomen  toirb 

Sßolnn  fie  ftnb  lierftotft,  HerBIent,   bem  jovn  ®otte§  iVBergeBen,  Sßiv  m 
5Jtüjfen  bem  jotn  raüm  geben  imb  ®otte3  geritzt  laffcn  gefjcn,   SBoüen  aiiä) 
niff)t  metjr  für  ti'^r  fünbe  betten  (loic  ün§  ©.  3of)i-in'iey  lerct)  fonbern  luni 
l)l)nen  tmb  miber  fie  [Xioi  wieder  331.  llS**]  @ott  ju  lobe  Dnb  bnudE  fingen  ba§ 


a  6ni6  r/i      Sa  (funbten)  .3  @ot  c  ans  f        J  Sltfo  (Sllfo)         -"  ev  fä.j  sieht  über 

(e§)        <S'  iDoHe  (.  .  6i§  bnä  ftunblin  tomc)      bic  Weit  steht  über  (.  .  cv)         10  finb  o      2Bit  o 
i2  fonbctn  (föottc  jii  lo) 

^^,j^iP^'']3froeI,  unb  fprad^:  3icfi  luei§  tjon  feinem  ©ott,  unb  jaget  jm  nacf)  bi§  mitten 

in§  5Jleer,  5lber  ha  fic^  ®ott  nnr  lucnbet  unb  fid)  umb  fafje,  S)n  fdjmiffen'  is 
a. 3)10(0  14, 25  fie  in  bie  ©cfjud;  unb  in§  ''JJieer  unb  fdjrieu:  Sofft  uny  fliegen,  Sott  ftreitet 
Jüiber  uni.  3lIfo  l^alt  id§,  ha§  531eu(^cl  .'peiule  nic^t  fo  fnne  »oere,  bo§  er 
einem  S^alnrn  fijnrft  einen  3"i"i  anbIafen^  SBenn  er  Itiufte,  bn§  ein  (Riegel 
t)inbcr  bcr  Sfinr  ftünbe,  @v  lüurbe  bie  gerfen  gar  nmnlic^  anfftjeben,  nl§ 
fdjnciet  e§  mit  Regeln  Ijinbcr  jm  ^er.  9lber  (Sott  fan  er  irol  flndjeu  im  -m 
.'pimel,  benn  er  ift  fidjer,  baS  fein  ®ott  fei),  ber  ftc^  lüefjren  fonnc  ober  IroHe, 
ad)t  bie  Ineil  nid)t§  beS  ftunblinS,  baS  fomen  Inirb. 

SBoIan,  fie  finb  Dcrftocft,  öerblent,   bem  jorn  ©otteä  übergeben,  äßii 
iHöm.  la,  19 muffen  bem  jorn  räum  geben  unb  ©otteS  ©eridjt  laffcn  gcfjen,  SßoHen  nutf) 
i.3oii.  5,  icnirf)t  me{)r  für  i^re  ©unbe  bitten  (äöic  nnö  ©anct  ^obonneä  leret),  fonbern  üs 
Don  jnen  unb  loiber  fie,  ©ott  ju  lobe  unb  bancf  fingen  ba§  ^uba§  Sieb-'  auff 
.sjeintien  olfo  gebeut: 

|iü(.  ü2|  yj.^  bii  arger  §einije,  lüa§  l^aftu  gctijau, 

"^^  £)a§  bu  Diel  gromer  menfdjeu  burd;y  fclnr  tjaft  morbcn  Tan. 
®c§  loirftu  in  ber  .s^TcUe  leiben  groffe  Vcin,  j" 

Suciberä  gefelle  muftu  eloig  fein,  il'ljriclcifon. 

27  gebeut)  gcbiit  -ii 

»)  Euplienmm.;  vgl.  oben  8.21,  IS;  36,20;  hier  als  Zeichen  der  Angst.  ^)  Kaum 
Kprichwörilich;  flcgel  =  Dresdiflefiel.  »)   Vm  Luther  oftci-  diiert,  z.  B.  TJtisrc  Ausg. 

Bd.  -J'J,  412,  IS;  Bd.  34  \  S,32:  Bd.  3(1,  136,31;  Tischr.  2,  279,  4.  Vgl  Wackcrnagel,  Gesch. 
d.  Kirchenliedes  2,  46S.  Es  fängt  im:  U  du  armer  Judas  icas  hast  du  getan.  Zur 
Geschichte  des  Liedes  s.  LI,  Lilienkron,   Deutsches  Leben  im  Volkslied   8.  Lllff.:  S.  227. 


aöibcr  .&nii5  SlOotfl.     \Ml.  571 

r?ij;^Uiba§  lieb  auff  ■^cin^cii  alfo  gebeut  3(cf)  bii  armer  .öciiiljc,  iunS  fjaftu  (\etl)nn 
2)nS  bü  liiel  fvoiiiev  iitciiirfjcii,  hnxdyj  fciiv  f)aft  moibeii  Inii  3?>c3  luirftii  ijiiii 
bcr  .^elle  leiben  a,xo\]i  pciii,  ^ücibcvy  flefellc  muftu  einig  fein  !ljrieleiiim  l'ld) 
Dcriorii  $papi[tcn,  Sßn^  Ijadt  l)f)r  9et()Qn   S)a§  ^(jr  bie  rcif}tctt  (iljrifteu,  'J!irf)t 

■■■  fuiibtct  leben  Inn,  beö  f)Qbt  bie  gtoffe  idjnnbc,  bie  ctoit^  bleiben  lol,  Sic  c\d}i 
biird)  alle  lanbc,  tinb  folt  l)()V  Uierben  toi  fljrieleljfon  äBcuri  idj  bis  licbliii 
ein  mal  toi  madje,  loil  id)  bem  ju  ^JJfeiut^  feine  let)fcu  andj  fiuben 

£a§  fie  nü  faren  Dnb  Ijoffen,  loeil  fie  ber  !eifer,  S3ap[t,  tamergeridjt, 
nod)  nid)t  lierbampt,  luotlen  fie  fidjer  fein,  .^ic  ift  (Sottc§  offenbar  geridjt,  baS 
l)eifft  ffiapft,  Icifcr  tmb  alle  fd;Uieiöcn,  Soltc  (il)riftu3  nidjt  e()e  [Jöl.  115''1  redjt 
gcfproc^en  noc^  ^nhaB  mit  feinen  ^üi^en  Herbampt  fein,  6§  l)ette  c§  benn 
$ilatnö,  .Sjcrobeä,  önb  ba§  3priefterlid)  Ijolje  geridjt  ju  ^erufnlem  getfjan  So 
mufte  6l)riftu>j  nod)  ant  Grentje  Ijangen  imb  ':^üha§  Inere  öillcidjt  lengeft 
l)o^er   priefter   toorbcn     ?lber    ba   G^riftum    nicmonb   >BoIt   xtä)i   fpredjcn. 

'5  ©onbcrn  bie  ridjter  felbä  t)l)n  Oerbamptcn,  mnfte  c§  ber  S3ater  felby  tt)nn 
2llfo  mugen  bie  $Prebiger,  lüenn  fie  baä  PoW  leren  Inol  öermancn,   ba§  fie 


lu 


i  (joft  morbcit  tan  c  (ms  ctmotbct  l^aft  3  §eUc  c  aus  ^tUcn           4  »crlotn  c  aus 

bctftiidjt       teilten  sfe/U  über  (ftomcit)         ö  tau  u  bie  sjtofjc  steht  über  (nu  bicjc)         ,''  offcit= 

iac  [i;  ans  offctifiavt]  rh         11  gcfptocljcn,  (uiib)  fein  o            Vi  muftc  (üiltcitfjt)         loctc 
(auä  bcm) 

Dr]  3l.§  Perlorn'  5papiften,  Sßaö  Ijabt  jr  getfjau, 

S)a§  jr  bie  rechten  6{)riften  nii^t  !unbtct  leben  lan? 
S)e§  ^abt  bie  gioffen  fdjnnbe,  bie  cioig  bleiben  fol, 

20  @te    gel)et    bitrdj    alle    Sanbe,    un'i    folt    jr   luerbcn   toP, 

ßl}rteleifon. 

SBenn  ic&  bi§  Sieblin  ein  mal  liol^  madje,  loil  idj  bcm  ju 
^Dlein|  feine  leifen*  aud)  finben. 

£a§  fie  nu  fnren  nnb  boffcii,  lucit  fie  ber  ileifer,  Sapft,  ßamergcrid)t 
«  no($  nic^t  Uerbampt,  luotlen  fie  fidjer  fein,  •'pic  ift  @otte§  offenbar  ©cridjt, 
baä  tjeifft  .3?apft,  fieifer  nnb  aEc  fdjlneigen.  Soll  6£)i-'iftn§  nidjt  ef)C  redjt 
gcfproc^en  noc^  ^ubaS  mit  feinen  ^i'ibcn  öevbompt  fein,  6§  l)ette  e§  benn 
5ßilatn§,  .^erobeS  unb  ba§  *4>ricfterlidj  .'öof)e  geridjt  ju  3ei-'"ifi^f'"  gef^an,  So 
muftc  (^f)i-'iftii§  iioc^  am  ßren^e  Ijangcn,  nnb  ,3uba3  Incre  tiieleidjt  lengeft 
30  .'pol)erpricftcr  lüorben.  2lber  ba  (ifjriftum  niemanb  Inolt  re(^t  fpred^en,  ©onbern 
bie  Sfidjter  felbä  fn  berbampten,  mufte  e§  ber  Spater  felbs  t^un. 


I)  ;:=  verdammte.        ^)  ^  wenn  ihr  mich  rasend  (vor  Zorn  darüber)  euch  gebärden 
würdet.  ')  =  zu  Ende  führe.  *)  ^  seine  Strophen,  die  ihn  behandeln;  s.  Unsre 

Atcsg.  Bd.  49,  287,  39. 


572  SBiber  ^lan?  SBorft.    1541. 

r7)]ÖJottc  fiiidjlcn,  Inib  niicf;  f)cl)mlicf}  feinen  iitoib  nocfj  bofc  tf)at  fuvnentcn,  Senn 
©Ott  fi[)cts,  inxh  bleibt  niif)t  nnfien,  fonbern  lucu  ntons  ju  (ivob  nindjt  l'iib 
Unpnifciti(\lid},  noclj  fnv  rctfjt  licrtetbigcn  luil  So  Eompt  er  gcluiS  Dnb  fümpt  luol 
S3nb  mugen  nlfo  biefe  nienc^elnioibbrcnner  -J?e6en  .öcinljcn  önb  !^uba  luot  jum 
6pmpel  fnvbilben,  Tenn  c§  I)eiift  9tif)tl  optnm,  q>S  uon  rcnelctur.  3^eo  fit 
laiiS  A-  gloria  in  fecula  jeculorv  Oui  facit  mia^  <*v:  iübitin  iniürta^  patieu= 
tibn»    9lmeu 


2  inün§  c  aus  man        3  go  J«  iBol  rh        4  meurf|ctmorb'6r£nnei;  (tnS) 

Kr]  Sdfo  Hingen  bie  '^^vcbiger,  Ineitn  fie  ba§  3?oI(!  leren,  Inol  liermanen,  bn§ 

fie  @ottc  fiircfjten  unb  aiiä)  fjeimtid}  feinen  dJtoxh  mä)  böfe  tf)at  fufncmcn. 
Denn  (Sott  ft^cts  nnb  bleibt  nid)t  ouf)cn^  fonbern  loenn  manS  ^n  gvoB  niadjt, 
nnb  nnbuSfevtiglii^  nod;  fnr  rcdjt  Hcrtcibigen  tuit,  6o  fompt  er  gcluiä  nnb 
füinpt  luol.  Unb  mugcn  alfo  btcje  l'tend^el  lUtorbbrenner  neben  .^einljen  nnb 
mntti).io,26:j'uba  luol  jnm  Spmpet  fnvbilben-,  S)enn  eu  l)cifft:  ^JUl^tl  opertnni,  qnob  non 
w.  102,6  teöeletnr.  ®co  fit  laus  et  glorta,  in  foccula  faccnlornm,  Qui  facit  mi)evicor= 
biam  et  iubitium  iniuriant  patientibu-S,  2l''jri.69i. 


S  bcvmaiicu  .V^nC]  uerbomncii  A^D 

')  =  hält  sich  nicht  für  immer  zurück.        ')  =  mögen  sie  (die  Prediger)  hinstellen. 


95ötbcr  bic  r^ottlojcn  Mutbürftif^cn  SauUtcn  unb  2)üCrtitc» 

bicfcr  leisten  fäljrlidjcu  ßcltcu  bct  52,  "i^inlm  nu^:(rtctcfit 

biifd)  i).  Urbauum  9?egium» 

1541. 

©einer  ((Jiibc  Sdnr^  ober  9Infatig  9lpvtt  1541  ei-fd;ieneiieii)  gcfirift  „SBiber 
.£)aiis  SBorft"  fügte  fiutt>'v  ben  64.  *:pfnlm  ein,  bei'  it)m  loie  eine  2Bei§fnguug  nnf 
C^einrid)  öou  Sraunfifjmcig  üovfam.  S)evfeI6e  64.  '|!fa(in  unb  bornnf  and)  nocf) 
bev  76.  mit  einigen  gleidjfoUs  in  evfter  Sinie  onf  ben  „feigen"  Ccini  äietcnben 
33emcrtungen  ift  in  einer  fpöteren  Stuägabe  Suttjerg  offenem  Söriefe  „nn  ben  Änr= 
fürftcn  3U  ©ac^fcn  nnb  ben  i'anbgrafen  ju  ^''^if'"  l^on  bcm  gefangenen  A^ierjoge 
Oon  23rannfd;Uieig"  (Scjeniber  1545)  beigegeben  {Qxl.  91.  20  2,  27,8  ff.).  6inc  3(u§= 
legnng  beg  52.  ^lifatnis  mit  lUusfoKen  „luiber  bie  gotttofeu  blutbürftigen  ©anUten 
unb  Doegiten  biefer^  legten  fö^vtic^en  Reiten",  unter  benen  »oieber  .&einri($  bon 
33rannfc^uieig  Uoranftef)t  ^  tonr  bie  le^te  fd)riftfteüerifdie  ^Irbeit  be§  llrtianng 
iKIjegiug,  ber  nm  23.  5Jtai  1541  in  (JeKe  ftarb.  Suftjev  gab  fie  nad)  bee  ÜJerfafievs 
2obe  mit  einer  in  einjctnen  9(uebrüden  unb  äöenbungen  an  „SllMber  A^inug  Sßorft" 
evinnevnbi'U  Sorvcbe  bei  Sufep'^  i?Ing  in  Sßittenberg  in  Srnct.^ 

3lu§9abe: 

„aSiber  bie  ©ottlofen  ||  btutburftigen  ©autiten  ünb  |j  jDoegiteu  biefer  Ie^=  ||  ten 
fevtidjcn  .leiten,  S)er  .tij.  j  5pfatm  anfge=  l|  legt.  |i  SDurd)  S;.  51!vbannm  || 
9iegiuni.  |j  5Jlit  einer  33orrebe  S.  ||  3Jiavtini  Sutfjeri.  1;  SMttemberg.  || 
9lnno.  1.  5.  41.  |i  "  Sitetrüdfeite  leer.  28  unbe.iiffertc  58(ätter  in 
Cuart  (=a3ogeu  31-®),   Jßtatt  91 41-  unb  bie  jWei   (eljten  »tätter 


')  mt  bem  Söevräter  2;oe8  (^Pf- 52,  2;  1.  Sain.  21,  7.  22,  9ff.)  toav  §eiuj  fd)oii  in 
friiljcten  offijielten  Stveitfcöiiftcii,  bie  aiig  ber  jiidjfiic^cu  unb  Ijt'ififc^eii  flniijlei  I)erüotgingen, 
uevglid)eu  tootbcii.  -)  SBci  Ul)tl)ovii,  llrbnmiÄ  ilüjcgiiiä,  (Jlberfelb  ]8(J1,  luivb  bie  Sdjrift  mir 
riiminl  gniij  nobnibei  jiticvt  (®.  .'JOS  unten  nnb  bn,)u  bie  ?lnin.  auf  ©.  368). 


574      SBortcbeau:  SBibcr  bic  gottlofcn  bliitbiirftigen  ©autiteii  unb  S'oegitcn  3C.    1541. 

((55  3    (S  4)    (ecr.       Slm    6nbc    (Sfatt    ßj  2'>   3-21):    „Scbvucft    ju 
SBittem  i;  bevg,  burd)  3ofcpf)  1;  Ätug.  |'  Anno.  M.  D.  XLI.  [" 

9]orI)aubcii:.ftnaafi'ic()cSQiitmtunc(;58ciüii{Lutb. 94:11  ),.S!)ambiitg,9Jiimd)eii.£)., 
Bresben,  2Bitteitbcrg,  äBolfeiifaüHcl,  ^micfau;  Sionboii.  ~  ed.  Sliiäg.  C>i,  mr,. 
ginige  (Sjcmplnre  Icfen  231.  ?l  2-->  3.  2  „öutljc.  i|",  bic  mcifien  tic^tig  „ßiitl)Et.  ||" 

3ii  bcn  05einmtnu§9nt)cn:  aöittenkvg  12  (ir.nO),  ;370-^f.;  Senn  8  (1558), 
47^-48^;  ?((tciitnug  7,  472f.;  iieip.jig  12,  81f.;  Söald)  1  14,  185-188;  SCBotiij^ 
14,  ir.2-  ir)5;  (fvlniificii  0.%  365-368. 


3e  Itol  ©octov  UitiQni:äi  9fcqiii§  jeligcv  etc.  Uiebcr  mciiicv  nod) 

'■^     feiner  liorv()cbe  tu-borfit  tiiiff  feine  I)iu'I)cr,  Siiiteiiinl  cv  fiiv 

^(^      fid)  fe({)'3  lüdjt  nllcin  Ijüdjgiuigt^elerl,   foiiberun   auä}  i)oäy 

beriniiBt  unter  ben  Sereren  ber  Ijeiligcn  6^rifttid;eit  ,rftrd;en,    r, 

311  itnjer  ^eit  al§  ein  reiner,  red)tfd)offner  prebiger  be3  ■•peiligcn, 

Sieinen,  ungeiell'djten  G'unngclii  erfanb.  Hon  aücn  fromeu  red)tgleu'6i9en  lieti 

nnb  luerb  gctiQUeu  i[t,  S)enn  er  bem  93epftlid)en  grctnel  nnb  allen  rotten  mit  crn[t 

■4>i.  139,22 feinb  gelueft  (h)ie  ber  139.  ^^falm  fagt:  "3cf)  tjaffe  fie  jnn  red;tem  crnft,  bar= 

iimO  finb  ftc  mir  fcinb'),  ®q§  reine  luort  ©otteS  atier  f]Qt  er  f)erWid)  (ieO  m 
geljn&t  unb  mit  allem  ölciS  nnb  trelucn  getjaubelt,  luie  feine  fd)rifften  be§  itjm 
()ic  unb  büvt  retd)lid)  3eugni-3  geben. 

S)od)  lueil  manä  alf)ic  I]at  foHen  brnd'en,  bab  id)§  wollen  mit  meinem 
,]eugniy  beftettigt  laffen  aiisgel)en,  Sonbcrlidj  loeit  er  ben  i^Iuttjnnb  nnb  ^Ficudjel 
morbbvenncr^  fo  gar  mit  ernft  meinet,  ob  er  bcn  felben  gletc^  nidjt  neniu-t;  u. 
Unb  an^nfetjen  ift,  loo  er  Ijctte  Icnger  leben  foHen '^  er  tunrbe  jm  l'iel  bivi  jnn 
bie  tooEe  gegriffen^  t)aben.  ä"ßie  luol  ü1Ic§  fdjrciben  unb  ttagen  ]n  tnenig  ift 
über  foW;en  unert)orten  S?o§Und}t,  2)a§  er  biHidj  aUcin  ©otteS  jorn  unb  ftraffe 
(ben  er  itjt  fred}Iid)  lierad)t  unb  bnmit  jn  feinem  ticrbamni§  getroft  rennet  unb 
eilet)  Porbet)alten  fein  fol.  ©0  I)ilfft  bod)  and)  ju  foId)em  ettcu''  fein»  Per-  -j 
bamniS,  ba§  man  getroft  tuiber  jn  fdjreibc,  flage,  ruffe  unb  fufftje,  beibe,  3U 
©Ott  unb  allen  ßreaturn. 

53tan  fil)et  an  fold)em  9Jiorbbrcnner  Inol,  boS  bie  5papiften  nn  j()rer 
fadjen  Per3Uieioeln,  bep  fid)  befd)loffen  l)abcn,  ©ott  3U  Perbrieä  '  unb  311  luiber", 
alles  Iniffcntlid)  unb  nintUnltiglid)''  3U  tt)nn,  lua-5  bem  2;euffel  lieb  ift.    S)en  as 

a  etc.]  cct. 

')  Heinrich  von  Brannschwcig-Wolfenhidtcl.  ^)  lih.  war  am  23.  Mai  lull  (jestorhen. 
')  =  ihn  rücksichtsloser  hen/iinommen  h.,   vgl.  Unsre  Amy.  Bd.  46,  35S,  6.  *)  =  he- 

schleunigen.  •)  =  sum  l'rotz;  vgl.  oben  S.  533,  26.  •)  -=  entgegen,  sunt  Ärger;  vgl. 
Unsrc  Ausg.  Bd.  3S,  236,  35.         ')  ^  absichtlich,  büswillig;  vgl.  UiiKre  Ausg.  Bd.  47,  273, 15. 


EÖorrebejii:  31<iber  bic  cjottlofcn  btiifbürffigcn  Soiiliien  iiiib  Toejitcii  ic.    1541.       .f^yr, 

fjoBcn  fie  er  ludet  31t  jrem  ®ott,  fienn,  fifju^  iitib  troft.  2Bo(aii,  fo  ln§ 
man  fie  nlfo  Iiiii  füren,  ߧ  ift  lnc()c  iinb  ftari:,  fprac(j  ber  leiiffcl  iiiib 
treiO  feiner  inutter  fliegen  jnn  ()inbern.'  Soldjer  GJott  fo(  fü[d;e  (sreatiivn 
[^aim.     ©oI(f)c  Beume,  tüte  ^ot^an  3ub.  tj  fagt,  foCen  foWjen  ;)iamnnni/Jfifit.;'.n(f. 

5  Sornftraucf)  ^um  Ji?6nige  fjaten.^ 

älUr  follen  Sott  banden,  baS  luir  cUhS  [i'l.  Stiij]  biefem  u6el  lernen,  2Bq§ 
ber  2;euffel  unb  fein  gcfinblin-''  für  frndjtlin^  finb,  baä  Irir  nn§  fnr  jneii  t)uten 
nnb  befte  öleiffiger  Beten  mngen.  Dn  atueiöel  tefft  @ott  bem  Senffcl  fold)en 
groffen  rnntmiUen  iinb  jamer  ni(^t  jn,  er  luirb  Oiel  gut§  3ule|t  bobnrd;  Uiirden, 

lu  luie  S.  9lugnftinn§  fpridjt^:  '©0  gut  ift  föott,  ba§  er  lein  BofeS  lieffe  gefdjctjen, 
1130  er  nic^t  ein  BefferS  borau§  machen  luott'.  2Ibam  ^at  er  loffcu  fallen, 
^(6er  barauS  ift  fomen  folc^  gro§  tieif,  ü)a§  6)ott  ift  5JJenfd^  unb  unfer  .s>ei(anb 
»üorben,  unb  f)at  bamit  bie  inenfdjlid)e  natur  umine§Iic^  [)ü()er  gcef)ret  lüeber  '• 
fie  ber  Seuffel  burc^  ben  Qal  gefdjeubet   fjatte,  loie  S.  9Imbrofiu§  finget': 

15  '£)  $8eata  culpa,  qne  talem  mcruit  fjaberc  rebemptorem',  5Jid)t,  ha'i  er  hai 
bofe  lieB  ober  gerne  f)a6e  (Sonft  luurbc  er  ba§  gute  nid;t  branff  fd;affen, 
fonbern  ba§  bofe  laffen  alfo  Bleiben  unb  junemen),  ©onberu  ha^  er  311  DerbricS  ** 
bem  bofen  unb  bem  Sienffel  feine  gute  befte  reichlicher  erjeige,  ju  feinem  lob 
unb  ctjreu. 

20  Un§  ift  biefe  Stute  be§  5JiorbBranb§  boju  gut,  ba§  luir  nadj  bem  fteifdj 

baburd;  gejiidjtiget  unb  nnfer  glaube  ferfudjt,  geprufet  unb  geläutert  toerbc,  Unb 
alfo  nid)t  oKein  bei)  un§  unb  jnn  uuS  felber  i(]e  lenger  jlje  fterder  luerbe, 
Sonbern  and;  inn  anbere  fienber  j[)e  lueiter  ausgebreitet  tuerbe.  Senn  fie 
leret  unb  jluingt  un§  ernftlic^  äu  beten.    6in  ßrnftlic^  gebet  aber  ift  ein  al=3af.5,  ic 

S'  medjtig,  gcltniltig  unb  fieg'^afftig  bing.  @§  foUen  unb  muffcnn  bod)  bie  ^^apiften 
unb  fr  Sott,  ber  2euffel,  mit  frcm  luuten  unb  toben  nidit^  anberä  tf)un,  bcnn 
jnn  bie  affd;cn  blafcn,  bo»  juen  bie  fundcn  unb  affdjen  jn  bie  äugen  ftieben  ^ 
ja  unfer  fcur  beS  glnuben-3  unb  (?nnngelion  befte  (jetler  leuditenb  unb  Brennenb 
mad;en,  Sid;  nber  fctbä  enblic^  fdjcnben  unb  berbnntneu,  äßit  bc§  fd)Uicigcn,  bnä 

30  e§  aud^  has  Incltlid^e  regiment  liiader '"  unb  furfid^tig  machet,  bie  faule  fid;ert)eit, 
beibe,  jm  geift  unb  fteifd^,  baS  ift,  jin  geiftlidieu  unb  Uieltlic^em  ftanb,  üertreibt, 


5  S)otufttau(i6        2S  Bwineb 

')   Vgl.  oben  S.  522,  25.  -)  S.   Thiele  Nr.  76.  ')  =  Gesindel.  *)  S.  ohen 

S.  414,33.  '■)  Operis  imperfecti  contra  .Tulianum  lih.  V  c.  60  (Migne,  t.  45  col.  1495): 

'Deus  vero  tarn  bonus  est,  ut  maus  quoque  utatur  bene,  quae  Omuipotens  esse  non 
silieret,  si  eis  bene  uti  summa  sua  bonitate  non  posset".  ')  =  als.  ')  In  dem 

Auijustin  zugeschriebenen  Praeconium  paschale,  das  in  jedem  Missale  steht,  heißt  es: 
'0  felix  culpa,  quae  talem  ac  tantura  meruit  habere  redemptorem'.  In  der  weitver- 
breiteten Weihnachtssequenz  des  Nofker  BaUmlus  lautet  die  Stelle  timgeformt:  '0  culpa 
nimium  beata,  qua  redempta  est  natura'.  Vgl.  Denifle,  Luther  und  Luthertum  1 1'', 
S.  404  Aniii.  4,  auch  Johannes  Mathesius,  Ausgetvählte  Werl;e  111:  Luthers  liehen  in 
Predigten,  hrsg.  von  Gg.  Lösehe  %  Prag  1906,  S.  2lf.  ')  =  zum  Trotz;  s.  oben  S.  574,  24. 
*)  Sprichw.,  s.  Unsre  Aimj.  Bd.  10^,  153,26.        '")  =  wach,  frisch  und  munter. 


576       Sprtebeäii:  aBibev  bie  gotlto(en  Wiitbütftigeii  Sautiten  itnb  jEoegifcn  jc.    1541. 

Saju  ba§  lanb  üon  Dielen  66fen,  iinnu|cn  tm'6en  rcumet,  3[ßeld;e  ber  5Jlorb= 
Premier  iinb  Hubljniibe,  bie  5papi[ten  fo  fc^enblid)  um6  jr  W'ett  Bringen,  Uiib  jr 
fiUtt  auff  ircu  fopff  laben. 

SBir,  fo  ha  gleuben,  TjaBen  ben  rcdjtcn  tioft  üon  ß^rifto  unfevm  .S3®9}9{ÜI: 

'■"g"!;, \?J° '9hicf)  bie  i]ax  auff  elurem  I)cu6t  finb  nEc  gcjclef,  Unb:  'tncr  cui^  aiirnret,  bcr 

s>ur.  •.'Moruret  mein  ougapffel  an',     '©aruntö  fafiet  einer  feclen  mit  gcbult'.     2Bibev= 

umB,  loa»  bie  5Jlorbbrenncr  fampt  ben  ^j>apiften  ^n  gelnarten  tjobcn,  finget 

biefcr  5pfalm  nnb  üicl  anbere  mct)r.    @ie  »nolIcn»  alfo  fjaBcn  on  nnfern  banct  \ 

©0  la§  gefjen,  ItiaS  ba  ge^ct,  Unb  nnä  bem  jorn  ®otte§  ranm  ge=[i<i-  ^ujOen, 

3)0111.13,  laiji'om.  jij.   Unfcr  lieber  §S9i.)i  crf)alt  nnb  ftercfe  nng  nnfern  glanljen,  ber  leiO 

i.fior.  c,  umuö  bod)  fonft^  ba'^in  farcn,  ber  SSancfi  mit  bcr  fpcife.    Linien. 


')  =  ohtie  unser  Zutun;  rijl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  657,  .31.         ')  =  aiich  so  schon, 
ohnedies;  i^gl.  ohen  S.  002,  1. 


'i 


S(Ä  ^^s(«  ^Am  ^Av^  ^s4  '^A^  ^A^  '^Am  ^A'^  ^A#  %* 

^  -^KCi'S    -Cr«.*    »J'i'^tf    -'*^.'-'?  3.^^*>-Pr^5>4^$>^y^$  3^V^53^ 


^krmafjnimo  5um  ükkt  ^uibcv  bcu  Xürfeiu 

1541. 

SÖie  Qud)  bie  iiii§  erTjattene  C'inM'^vift  evfeniiou  In|t,  Tjat  ?ut^ev  feine 
„äJeviiia()iiiiii9  juiii  ©etet  tuiber  ben  Surfen"  faft  in  einem  3"9f  gefdjvieben.  Um 
bcn  8.  ©eptembev  evft  evTjielt  er  bui($  ben  Äiirfürften  ben  3luftvag,  bev  ju  unfever 
Sdjrift  bcr  9ln(o6  tooib;  am  11.  Cftobev  tüivb  ein  fertiges  ©jem^tar  ber  ©cf}rift 
\d)0\\  nad}  5preu|en  üerfanbt  (@nber§  14,  122).  Stticif^^to^  "'Qi  in  äüittenberg 
bie  „33ermaf;nung"  bomalS  f($Dn  in  3af)treid;en  (ijemptaren  Berbreitet;  bie  jc^nelt 
Qufeinanber  fotgenben  Srude  (f.  bie  Sibliograp'^ie)  jeigen  un§,  tuie  gro^  tiac^  ber 
iienen  2ürtenf(^rift  bie  5lac^frage  toar. 

SÖir  !önnen  im§  bie  ©ovge  imb  bie  SJufregnng,  bie  bamal#  Seutfdjlanb 
ergriff,  onc^  lüotjl  taum  gro^  genug  benfen.  Gtlua  ein  Safjr  '^inburd^  "^atte  man 
fidj  ber  Sürtengefatir  ettt)a§  entrcij^ut.  S^fet  Q^ei^  ^^ar  fie  wieber  bringenber,  benn 
je,  gcmorben.  5iQdj  3of|ann  3(ipott|ai  lobe  (21.  ^uni  1540)  Ijotte  gerbinanb 
üoii  Öfterreid)  berfnd)t,  ba§  ungarifdje  Äijnigreid;  an  feine  S)l}naftie  ju  bringen. 
Sie  9tationaf Partei  qber  tooHte  bem  ©bt}nd;en,  bog  Sfabeßa,  bie  2;oc^ter  bc§ 
5}}oIenti3nigg,  neun  Soge  bor  bem  lobe  3o^aini§  i^rem  (Satten  geboren,  bai  bäter= 
lid)e  (Srbe  crljalten  unb  tjor  allem  ben  tjeimifdien  9JJagnateu  ba»  SBatjlred^t  be§ 
ÄiJnigg  fidjern.  33eibe  *porteien  berijanbelten  mit  ©uteiman  bem  ©ro^en,  bem 
Sieger  bon  5JloI)ac§,  bcr  nur  ben  ala  fiönig  bon  Ungarn  bulben  ttjoüte,  ber  i[)n 
alä  Cber^errn  anerfennen  toiirbe;  unb  ber,  fobalb  er  mcrfte,  ba^  man  uic^t  ol)ne 
tueitereg  gefonnen  loar,  feinen  Sorberungeu  fid;  3U  unterlrerfen,  altem  ©treit  um 
bie  ungarifdje  .Jperrfc^aft  bübur(^  ein  6nbe  mai^te,  bafe  er  mit  großer  >g)eere§niad;t 
bie  Sonau  überfdiritt,  um  Ungarn  unmittelbar  in  feine  ©ertalt  ju  bringen. 

S)a§  tuar  im  3(uguft  1541  gefc{)e'^en.  gnbe  9tuguft  ftonb  guleiman  bereite 
bor  Dfen,  unb  am  2.  September  tjielt  er  feinen  Ginjug  in  bie  l'anptfta'^t-  "af)"' 
33efi^  öon  bem  Si^to^,  öertoanbette  bie  Cflupttirdie  in  eine  5]Rofd)ee  unb  fteßte  Stabt 
unb  9Ieid)  unter  oSmonifd^e  3*ermoItung.  Sei'binanbS  5ßefa|nng,  bie  er  in  bie  6tabt 
gelegt,  loarb  niebergeme^elt  ober  gewann  in  luilber  fyluc^t  bie  fc^ütienbe  ©ren^e. 

Sdjuell  üerbreitete   fid)   bie  Sd^redenSnac^ridjt ;  man  faf)  ben  fürten  fdjon 

tuieber  bor  äBien  unb  faf)  if)n  S)eutfd)lonb  überfd)>öemnicn.    S)er  Äurfürft,  ber  in 

biefer  gan,^en  3eit  eine  eifrige  JTorrefponben^  mit  bem  ©roBmarfdjnü  öon  *4^olen 

untertjielt  unb  tjor  allem  burd)  ^ian5  unb  Vlnbreag  Ungnab  in  £fterreic^  fid)  über 

£utf)cx-3  aOevIe.    1,1  37 


578  SüernmTjmiiig  311111  (Seid  Ivibct  bfit  üiufcii.    1541. 

beu  2üvteii  ouf  bem  laufenben  evTjatten  liefe  (5Jleii^,  .3ot)Qnn  ^vicbvirf)  bev  ®vo6= 
luiilige  II,  S.  301),  cvfu'^v  bon  bev  5iiebcvlagc  |d)on  iiqc^  tüeuigeu  Sagen.  ÖMeid) 
in  bev  er[teu  govge  gab  ev  in  bem  oben  evtuätjiiten  SluftvQgäfcfjreiben  etwa  üom 
9.  September  (@nber§  14,  70)  „mit  belümmeitem  ßkiiiüt"  feinen  SBittenbevgevn 
„311  evtcnncn,  ba§  be§  türttfdf)en  .fi'aiferä  5pQfd)0  mit  bem  ^fiviegiüolt,  ba§  ev  ,5uv 
Cvnt[eljniig  bev  Stabt  Cfcn  gcfdjicft  unb  öevovbnet,  fiönig  gevbinanbä  .fiviegeüült, 
bn§  ev  nac^  Ungavn  nnb  Cfen  gefevtigt,  untängft  ganj  nnb  gav  bi§  niifä  iicnipt 
cvtcgt  nnb  cvjdjlogen,  baju  faft  oHe«  ©efdjü^  evobevt  unb  betommen  l)ai(,  U'cldje 
evfd)vectlid)c  5-v(egung  eine  gvofee  Stndjt  nnd)  Cftevveid;,  toic  (eid)t  ^n  cvadjten, 
öevnvjadjt".  Übev  ha-i  „fotle  bev  tüvtifd^e  JJaifev  in  eigenev  5pevfon  mit  jlnei 
£öl}nen  nnb  gaujev  ©eWalt  auf  ben  33einen  uiib  fdjon  im  SInjuge  fein,  nad)  Cfen 
^n  folgen,  Uifldje  ©tabt,  beggleidjen  5peft,  öoin  tüvtif($en  5pofdja  unb  feinem  Ävieg»= 
Uolt  nunnu'Ijv  eingenommen  fei,  fo  bafe  ev  an  feinem  S^iqc  bovt  feine  l'erTjinbevnng 
fjabc,  liifldjeä  ma'^vlid)  gan^  evfdjredtid),  aud)  evbövndidj  ju  Devne'^nien  fei.  ?(ud) 
fei  l^od}  ju  beforgen,  bev  tüvtifd^e  JToifev  tucvbe  fid;  an  Cfen  unb  5peft  nidjt  genügen 
laffeii,  fonbevn  »ceitev  auf  Cftevveic^  unb  SBien  ^iel^en,  bavauS  nid^t  allein  ben 
anfto^cnben  Sänbcvn,  fonbevn  aud)  bev  ganjen  (?f)viften'^eit,  betiov  ab  bev  bcntfd)en 
Station,  gvo^ev  baiiernbev  unb  unloiebctbvinglic^cv  Sdjabe,  DJac^teil  unb  5Bef($Uiening, 
luo  nid)t  gan^ev  Untevgang  ju  befa'^ven  fei". 

3n  bev  Süvtengefaljv  bei  3a'^ve§  1529  '^atte  Sutfjev  in  me^vevcn  2ürfen= 
fdjviften  baä  i'oit  üerniatjnt  unb  gcftävtt  (llnfve  9luäg.  23b.  30-,  81ff.  14;»ff.); 
ntä  1539  njicbev  ber  ^lovijont  fid)  umti'öüte,  l^atte  ev  in  einev  „Söevmafjnung  an 
oüe  Spfavv'^evvn"  (Unfve  yiu§g.  Sb.  50,  478ff.)  angeovbnet,  bafe  im  ©otteebienft 
in  ved)tev  SBeife  bev  evnften  S^'t^Qöe  gebadjt  toevbe.  S^ovouf  gviff  bev  finvfüvft 
jetit  juvücf.  Sein  Schreiben  fdjließt  bes^olb  mit  bem  Stnftvag,  man  „foUe  ben 
~i.>vebigern  im  ganzen  ßnvfüiftentum  ju  Sac^fen  fövbevlid)  unb  unöer^ügtid)  befel)len, 
bafj  fie  boS  Üolt  in  aßen  *]>vebigtcn  ^um  ©ebet  Uiegen  be§  2üvtcn  bcUovftcIjcnbev 
5Jot  unb  ti)vannifd)ev  4''ö"^'""9  '"it  "^ödjftem  ßvnft  ücvmat;nten,  unb  bafe  man 
®otte§  yitlmädjtigtoit  um  gnäbige  ^^Ibuienbung,  aud;  allen  beiien,  bie  Ujibev  ben 
iiivfen  ftvitten,  gnäbigen  £ieg  unb  Übevminbung  m  geben  unb  ju  bevleif)en,  l'on 
ganzem  .1p^''^'}f"  emfiglid)  bitten  folle". 

Sie  "DJadividit  traf  S'ntfjev  nid)t  unDovbeveitet.  ?tm  30.  Slnguft  fdjveibt  ev 
jdjon  üou  33efcivgniS  cvvegenben  91ad}vid)ten  au§  Ungavn  an  SuftuS  Sonoä:  „bev 
Iljvonn  nat)C  mit  einem  unglaublichen  ^cex"  (&nber§  14,  61).  Unöcrjüglid)  inufe 
ev  fid)  jc^t  an§  9Bcrt  gemad)t  Tjaben.  3m  ganjen  mar  ev  mit  ben  ©cbanfen  feineS 
tuvfüvftlid)en  ^enn  einUcvftanben,  menn  btefent  aud)  n.'ol)l  mci)x  bie  3lbuiel)v,  il)m 
mel)r  nodj  bie  6intet)r  am  .^lerjen  lag.  ^m  93ertrauen  auf  bie  i)lad)t  beS  ©ebeti 
unb  in  bem  frommen  .'pinnel)men  bev  gi3ttlid)en  .fieimfni^ung  toaven  fie  ein§. 

3n  il)ven  Öhunb.iügen  finben  tüiv  J^utljevS  Sd)vift  fd)on  öovgebilbet  in  bem 
5övief,  ben  ev  luenige  aBod)en  bovf)cv,  am  14.  ?luguft  (5-nbev-5  14,  50f.),  einem 
Süvtenfviegev  gefd)vieben  t)ütte,  ber  il)n  luegen  be-i  Äampfe^  in  9Jat  genommen.  Vlndj 
Ijier  tjcifet  e§  „bor  oHein  juevft  crfennen  unb  befcnncn  bie  Sünbe  unb  fid)  tuüvbig 
nd)ti'n,  liom  luvten  geftvaft  ^u  uievben";  aud)  l)iev  „fid)  Wott  befel)len  unb  bie 
jUH'i  gvüfjen  ^Heiligtümer  in§  .t)erj  fd)licfeen,  ben  ©Innben  unb  bae  lioteriinfer,  unb 
nlgbann  breinfd)lagen  unb  tuagen,  lua?  ju  ttiogcn  ift";  Ijier  aber  oiidj  bie  iHnfjernng: 
„id)  bnb  fo   gar  fein  .fievj  nod)  .^i'^offnnng,    bafj   id)   niid;   nid)t    beten    fann   um 


5}crinnl)nuiig  jiim  OSctict  tuibci:  bfii  liiiten.    1541.  579 

Sieg  luibcr  bcii  Siivfeit,  füubern  allein  fo  üiet,  bafe  öutt  evvctte,  bie  311  evvetU'it 
fiiib,  unb  botion  f^clfe". 

©0  geigen  Suf^evö  33viefe  in  bicfev  ^^iil  an  unfcre  Scijvift  inetjrfndje  ?(u= 
fttinge,  nici[t  freiltd),  o^nc  bQ§  bavouä  für  fie  Sdjlüffe  fid;  ,iief)cii  liefen.  So 
([iiigen  baä  „C'ci".?-  ^Jkiny  unb  berwanbte  jpottcnbe  SlnfjäEjInngen  bev  Jyeinbe 
bcä  @tiangclinm§  fc^on  Monate  bor  unferev  Sdjvift  bnvd)  bie  ^-Briefe  I)inbnvd) 
(f.  unten  S.  G22,  21  f.  unb  Wnm.  2).  2}od)  beftiitigt  ber  iBiief  an  SÖen.ieslauä  i'int 
öom  8.  September,  bafe  53utt)er,  Ipenn  rtd)t  on  biefcm  läge,  fo  bo($  bcftimmt  nni 
biefcn  lag  mit  uuferer  Schrift  begonnen  tjat;  ber  Sinf  gegenüber  geäußerte  föebanfe, 
ba^  bie  C^oangcIifd)en  be§  SBortci  Giotteg  unb  feiner  gorberungcn  überbrüffig 
tüiiren  (^nberg  14,  67),  ftimmt  mit  bcn  evften  9tu§fii^rnngen  unferer  Schrift  gennn 
jufammen.  Unb  ebenfo  bietet  ber  53ricf  an  3(nton  Vauterbad)  in  ^^irna  Dom 
25.  September  für  ben  9lbfc^(u6  unferer  „SBermal^nung"  einen  9Inf)att5puntt;  luenn 
er  bort  unter  bie  geinbe  bc§  SBorteS  @otte§  bie  „^Jip'^teoi"  anfnimmt  (Gnber§ 
14,  77),  fo  tüirb  er  um  biefelbe  3^''  <iucf)  toon  ben  „5iipT)(im"  in  ben  Sdjtnfi' 
Partien  unferer  Sdjrift  gefc^vieben  liaben  (unten  S.  623,  27). 

Sßie  bie  4'^anbfd;rift  erfennen  läßt,  Ijottc  Sut^er  freilid)  öor'fier  fc^on  einen 
onberen  Sd^In^genmd^t,  unb  bcm  3itat  au§  2.moU  33, 20  unb  23  (unten  S.  622, 19 f.) 
nur  nod)  einige  tur^e  abfdjlie^enbe,  fpöter  im  Srud  loeggefatlene  SBorte,  einen 
£obprei§  ©otteg,  Ijin^ugefügt.  Sdjon  bie  UmfteHung  ber  (e|ten  Sä^e  in  ber 
.g)anbfc^rift  jeigt,  bü§  ßut^er  biefer  erfte  Sc^lu^  nidjt  redjt  genügen  looHte.  Unb 
fo  t)at  er  benn  fpäter,  U)o^I  unmittelbar  üor  ber  SDrudlegung,  üielleii^t  erft  bei 
ber  Äorrettnr  biefer  5partien,  oud)  ben  Slbfdjnitt:  „3d)  mill  aber  fotc^en  Sroft 
gar  nid|t  gefdirieben  l§aben  ..."  tierfa^t,  ber  ben  fc^ttjeren  33ortrurf  gegen  bie 
Seinbc  be§  ©oangeliumS  entl^ölt,  bü§  fie  ben  2ürfen  begünftigten.  9lu(^  in  ben 
Briefen  begegnet  nn§  bamalä  biefe  il<erbiid)tigung,  am  bentlicf))ten  in  bcm  58rief 
on  ben  ßijnig  (^uftaü  I.  Pon  Si^toeben  öom  4.  Cttober  (SnberS  14,  90). 

Sft  biefe  2tnna^me  rid)tig,  unb  tonnten  bie  erften  fec^§  SBogen  ber  Sd)rift 
—  famt  ben  ^witterbogen  —  fdjon  gefegt  Icerben,  bebor  Sutf)er  ben  auf  ein  he= 
fonbereä  33(att  gefd)riebenen  je^igen  Sc^Iu^abfdjnitt  um  ben  25.  September  in  bie 
S)ruderei  gob,  fo  ^ot  Sut^er  bie  „Serma^nung"  mit  i^rem  urfprüngtidjen 
Sd)Iu§  in  wenigen  lagen  gefc^rieben,  btelteid^t  boni  8.  ober  9.  bi§  jum  13.  ober 
14.  September. 

S)a§  eigentlidje  2ürtengebet  (unten  S.  608,  24ff.)  mfyn  irA2  3uftu§  3ona§  in 
feinen  „6f)riftUdjen  unb  turnen  Unterridjt  bon  ikrgebung  berSünbe  unb  Seligfeit"  auf. 

1.  ^aubft^tift. 

Snf^er§  Criginalmanufhipt  ift  in  Cod.  Pal.  Germ.  731  ber  |)cibelberger 
llnibevfitätSbibliotTjct  erljalten,  unb  ^Uurr  ftel^t  e§  I;ier  Tjinter  Snf^erä  TOannftvipt 
ju  feiner  Überfe^ung  bon  Sefaja  1—33,  1.^ 


')  aSgt.  llnfre  5tiiäg.  SBibel  2,  XIV,  ferner  ^tbr.  Sßilfen,  ©cfc^ic^te  bev  »ilbimg,  93e= 
taitbiuig  iiiib  3]erniil)tiiitg  ber  alten  .^»eibelbergifcljeit  iBiidjetininmliingeii,  fieibelbevg  1817, 
©.  527f,,  .ff.  Sangemcifler,  2ie  edjiiialtnlbifdjen  «rtitel  liom  3nfirc  l.^i37,  .^leibclberg  1883, 
©.111  ff.,  Sofob  aßiUf,  Sie  beiitfil)«!  'Vfäljcv  .ijanbfrfjviften  be?  IG.  unb  17.  .jaljrljiinbi-tt?  bet 
Unil)etfitä(-?bibliott)e{  in  §eibelbevg,  §eibelbetg  1913. 

37* 


iöerinn^nung  jum  (Sebet  tuibev  ben  Sihteii.    IMl. 

2.  2)rucfc.i 

Ai  „SJeiinanuiigc  |!  jum  ©ebet,  |[  SBiber  ben  |j  Sürdfen.  |1  Waxi.  2üt1).  jj 
aSittembevg.  j]  MDXLI.  jj"  9Jlit  Sitetfiiiraffmig  (Sötje:  9h-.  103; 
3.  S.'iit()ev:  lofel  25).  2itcUiicf[eite  Ucx.  28  inibe,}iff"fvte  33lnttev  in 
Ciiavt  (=  83ogen  91—®),  le^teS  Statt  teer.  9tm  önbc  (53t.  ©3'' 
.3.  9):  „®ebviicft  ,yi  9öit-"tenibevg,  biivdO  ü  Dtictet  ed^ii;iteii^.  9tnno  |; 
m.  S).  XLI.  j]" 

i!ovl)anbfii:  Stfcrliii  (Lutb.  7402='),  »veälau  St.,  ^lambiirg,  yiüviibcvg  ©*])!., 
Sliittgiu-t,  äBeniigevobe,  aüolfeiibüttcl ;  Soiiboii.  —  gtl.  3lii-3g.  32,  74,  ytr.  1 
(gilt  und)  für  ^n  unb  ^i'ij. 

ylii   33cfc[)veit)iing  luie  .4^     (Segen  Äi  neuer  Ga^  auf  93ogen   ?l  unb  *-y. 

ertciuiungsle-äattfii:  Sl.  31  iiji'  3.  11  bütfffn  (.41  biivffeii);  «1. -M4» 
3.  5  U.  u.  Ijeudjelii  (.4  1  tjcudjlfii);  »1.  'S  iij''  Ü-  5  bet  leret  (.11  imb  levet). 

SBoiljnnben :  flitnntejdje  ©animlung;  Söettiii  (Luth.  74Gli'i3),  föoKja,  9iiirn= 
berg  &TI.,  9ioftort. 

A^^   58e[ct}reibung  Unc  A^  unb  ^4";  gegen  .^u  neuer  Salj  auf  SBogen  G" 

((5d)önbrucf). 

evfcnnungiteSarteii:  581.61»  3.8  ü.  u.  lool  (v4i,  v^iimoHe);  3.  4  ö.  ii. 
jenen  (.41,  ^n  jl)eiicn);  »1.6  41»  3.  13  aUniibcvä  (A',  ^n  aBunbern?). 

ajovtjanbcii:  .Rnaafe|d)e  ©amndung;  Si<eiiin  (Lutli.  74ü2),  föreifölDolb  U., 
9J!iind)eii  11.,  5iihiiberg  ®3Jl.,  3n)idnu;  Sonbon.  —  SBetlin  I.utli.  74(11  ift  aui 
11  unb  111  gemifd)t. 

2?i    „QJermanungc   n  3uni    6eVct,   ,    toiber   ben    2iadtcn.  93Jart.  2ntb.   |' 

M.  D.  XLI.  II"    «mit  Stteleinfaffung.    litctrüiffeite  teer.  18  nnbejifferte 

seiiitter  in  Cnart  (=  SBogeu  a~\>),  tc^tc  Seite  teer.  Iltit  3nl)Qltä= 
angaben  am  Sianbc. 

SttennungSleSatten:  SBIatt  a  2»  3-1  ^- «•  »II  lengft  fjetle  laffejt 
idjlDemnicn.",  aSi'  3.  2  „|]  2BQtt)eit";  b  1»  3.  2  „||  ©inbfluS  . . .  6iott",  bl''3. 1 
„fötdjlcii";  cl»  3-1  «»Dort  üerodjten  ...  begcrc.  \i",  cl**  3' 5  »II  tuolten"; 
ferner  b  1"  3.  1  „Siirden",  3.  2  „fiinber",  3.  3  „fünbe",  b  li-  3.  3  ö.  u.  „||  bnr= 
nuff";  fottjie  in  ben  Diaiibbeiiierfinigen  Statt  bS^  „|j  SJon  ctli|id)er  fiitfd)=||em 
glaube,  i,",  b2>'  ;iib.  3.  2  „||  aBoltUd)  ||",  b3a  erfte  9ib.  „||  Sa-S  earcramct  eni  |1 
Pfoten,  ir,  b4»  erfte  SRb.  „||  Ser  Iur--|]de  tan  UuS  ||  bic  jeit  l)er=  || fürten.  T 

®ruct  Bon  Soljonneo  ipetreiu»  in  Dtürnberg. 

SöorI)anbcn:  Jfnantefdje  ©ammlung;  (93erliu  Lut!i.74G5\  SJüindjen  .^i.  n.  U.  — 
6rt.  3luäg.  32,  74  9ir.  2  (unb  3?}. 

7)*"   Sefctjreibung  U'ic  7>".     5Jcuer  ©q^  auf  Sogen  a  — c;  Sagen  b  gteicfjer 

Sati,  aber,  ba  biefer  Sogen  bereits  jiini  Vlbtcgen  aii^  beut  ;lial)nieu 
genoninicu  mar,  mit  neuem  £a|j  in  ben  ilfaubbeMierfungen  unb  einigen 
vinbernugen  im  2ejt. 


')  Sgl.  l^lerju  3.  üuttjer,  'Sit  edjueHnrbeit  ber  SÜilteubergfr  iöudjbrurfcrbreffen  in  ber 
;Heforination«3eil,  im  3entrnUiUitt  für  'i^ibliultjefvluefeu  31  (1914),  g.  2,''.0f.  unb  262;  im 
©ouberbturf  S.  !if.  nub  21. 


SBctmntjmiiin  juiii  GJcl'ct  luibct  bcit  liivfcii.    1511.  5g| 

CfttciiiiitiuvSlcäcitfcii:  S^Intt  a  2»  3.  1  U.U.  „|i  2ciil[d)lniib  licffc,  ober 
Iciifift  I)cttc  Iflffoit  fdjlwiiien.",  n  2''  3.  2  „\  l)cit";  b  1"  3.  2  „||  Sinbfliifj  .  .  . 
föot",  b  V'  i\.  1  „föjdjtcii";  c  1«  ,3. 1  „luoit  uctndjte  . . .  bcflcrcit.  H",  c  l»»  3.  5 
„II  teil" :  ferner  b  1  ■'  3.  1  „lürrfcii",  3.  2  „ii'inber",  •-',.  3  „jüiibc",  b  1  »^  3.  .3  ö.  11. 
„II  bnrauff";  folrie  in  ben  9iaiibbeinetfitngcii  iBlnlt  b  2^  „II  5Boii  cttii^  ||  er  fnlfcljeni  || 
fllaitbeii.  II",  b2i'  m.  3-2  „||  äöelttid)  |1",  b  ;!a  erfte  Kb.  „||  Saä  Sn=:i  rnmciil  || 
cmpfof)cit.  II",  b4«  erfte  %h.  „||  3;er  2iir=l|cfe  im  \\  Dii-J  bie  jeit  ||  bcrtürlicii.  [|" 

Sil  einigen  (Sjemplaren  feljlt  auf  SBIatt  a  1''  ber  flnftu-3,  tu  anbeten  Iniitct 
er  „Snuima". 

Erucf  bon  3of)annel  !J.!etre-nl  in  yjürnbcrg. 

Söor^anbeu:  Hamburg,  *Dliiud)eu  §. 

C  „^JeviuQnunge   !|   jum    ©ebct    ||   tuiber    bcn    lürcEen.   II   TOovt.   l'iilfj.    jj 
M.  D.  X[,l.  Ii"     m\i  2ite(eiiifnffung  (2i.  '>i\\i\)n:  Infct  4H%-  ügl.  (^ii^c 
unter  ^JJv.  166).     Slitehiicffcite  leer.    18  iiiibqiffcrtc  iUnttcr  in  Citavt 
(=  Sogen  a  — e),  Ie|te  Seite  leer.     Dionbbemerfungtu  mic  bei  B. 
Srncf  bon  ^^tiHtid)  ©leiuer  in  ^Ingf-burg. 

33orI)anbeu:  Jfnaatefdje  ©ammlnng;  SBerlin  (Luth.  74(56;  ift  baä  fviiljer 
fiuaotefdie  ej:em)3lar),  2)iünd)cn  §.  u.  Söl.,  Söitteuberg.  —  Sri.  ?luSg.  32,  74  <«r.  4 
(gilt  aud)  für  D). 

D    „Sermaniinge    ||   ^um    ©ebet   |l   loiber   ben    Sürcten.   |j   9Jlart.    Sutlj.  || 

M.D.  XLI.  II"     «mit  Sitcteinfaffung  Q.  Sut^er:  2afet  43a;  üg(.  @ö^e 

unter  m.  166).    2itetriirffeite  leer.    16  unbejifferte  Slätter  in  Quart 

(=  93ogcn  ?I— S)),  le^teä  Statt  leer.    Manbbcmcrtungcn  Uiie  bei  B\  C. 

®rndE  bon  §eiuridö  ©(einer  in  3luglburg. 

58or[)anben:  Serlin  (Luth. -5-),  5J)relbcu,  OTüni^cu  ,&.,  Stuttgart,  Söilleus 
bcrg,  aBolfcnbültel.  "* 

E  „Sermanunge  ^um  ||  ®epet,  toibcr  ben  ||  bürden.  i|  ^Jlartin  l'iitljcr.  [| 
M.  D.  XLil.  II"  Xitelrüdffeite  teer.  16  unbc.jiffcrte  Slättcr  in  Quart 
(=  Sogen  a — b),  le^te  ©eitc  leer.     Sonbbcmerfungcn  >üie  bei  C. 

©ttofeburger  S)rud  (?). 

SBor^anbcn:  ^cibelberg,  Stuttgart. 

Fi  „Scrntanunge  ||  jum  ©ebet,  ||  JBiber  ben  ||  liircfen.  [  5JJart.  Sutt;.  || 
Söittembcrg.  |I  M.  D.  XLII.  ||"  9J?it  liteleinfaffuug  (©blje:  fix.  103; 
3.  ßut^er:  2afe(  25).  Sitelrürtfeite  leer.  24  unbe.^iffertc  Slätter  in 
Quart  (=  Sogen  31—5),  Ic|te§  Statt  teer.  3tm  ©nbe:  fSIatt 
5  3"  3.  1):  „(Sebructt  ^u  SSit--  temberg,  burd^  '  9tictel  ©(^ir=||Ien^. 
Stnno  II  5«.  S).  XLII.  jj" 

gr£eunungSte§arten:  »latt  312^  3.  1  „bog  Ite=||be  tuorf",  «U''  3.  18 
„erfettigen  ||  tonne";  ferner  S^lott  312»  3.  11  „erlnd^tet",  3.16  „||  gef)alten  ift", 
31 3>>  3. 14  „li  ter,  bbers",  31  4»  3. 5  b.  u.  „fdjreibt  Sad^eteu",  3.2  b.  u.  „n]art()e«ut". 

aSorfianben :  Sertin  (Luth.  7468).  —  gr(.  3lu§g.32,  74  9ir. 5  (gilt  aud^  für  F^i). 

F^  bleuer  Sa^  auf  Sogen  31"  (b.  t.  Statt  3f  1^  2''  8»  4''),  Äorrettur  bcä 
©a^e§  öon  F^  auf  Sogen  3t''  (b.  t.  Statt  31  l*»  2"  S''  4--'). 

ertcnnungäleaorten:  »latt  31  2b  3.1  „ba?^  Hebe  II  toort",  31  4b  3. 18 
„erfettigen  fon=  ,ne";  ferner  »latt  31  2»  3. 11  „erleudjtct",  3.  lU  „gct)altcn,  ift", 
31  ob  3.14  „II  tcr  bbers",  31  4»  3-  5  ü.  u.  „fdjreib,  i'ac^eten",  3.  2  n.  u.  „2)iatt^eum". 
a3orI)auben;  Serlin  (Luth.  7467). 


582  SctiiinTjimnii  jum  öclct  (uibei:  bcit  iüvtrii.     1541. 

{^iuc  tatciiiifdjc  Überfettung  befinbct  |id;  in:  •loh.  Brcntius,  Hoiniliae  XXII 
suh  incursioiicm  Turcaruin  in  Germaniain  ad  populuiii  ilictac.  (Cutn 
pracfatione  M.  Lutheri.)  Francoforti  1546.  ©.  Unfvc  9Ui§3.  S3b.  30^ 
6.  535  D. 

2tu§3ug. 
„(5f)riftlid)ct  [  tiiib  fur^cv  biitev=|]rtd)t,  93on  beigcbuiig  ber  jj  ©uiibc,  Dnb 
Sctigteit.  !|  3)urd)  Suftum  3jo=hiani,  Soctov.  I;  3)n  ticl;  fiiibcftu  cU 
lujidje  funicmc  t)ntcrjct)icb,  3»rijd)=  [  cu  veiiicv  (5t}viftlidjcv  levc  bcä  |1 
(iiiangelij,  bnb  bev  Slb^- 11  gottifd^eii  *)3Qpiftu  ]] fdjcn  ßcrc.  |i  Stern,  6iii 
öicbet  S).  '  ^Jlnvtiui  ^utljci§,  SBiber  beit  '  Luiden,  öiib  nllc  ifeinbe 
bcv  II  g^i-iftüdKU  i?ivd)en.  !  3Bittembcvg,  j  Slmio  m.  1).  X^üj.  i;"  2itcl- 
vüdfeitc  bebnidt.  40  iinbcäifferte  Slättev  in  Cftab  {=  Sogen  lU— G), 
le^te  ©eitc  leer. 

S^Q§  I)tcr  flbgebrudftc  „®cbct  SBibet  ben  Sutcfcu"  ift  ciit  2cil  ber  „llct: 
mnnimg",  iiiib  jiuQt  Statt  ®4''  3-1  —  6  2»  3-8  ^^'^  Uibrucfc»  mit  einigen 
3lii*tnijuiigen  iiiib  mit  einem  3"!"^  c"  @nbe. 

S^tucf  tion  ®eovg  OitjalD  in  2Bittenberg. 

SBottjonben:  »erlin  (Luth.  7470),  3JJünci)en  §. 

3n  ben  @ef amtauSgaben:  aiöittenbevg  2  (1548),  569''-578»';  3jena 
7  (1558),  445»>_453^;  9ntenbuvg  7,  473—481;  Seipjig  22,  390-400;  äBalc^  ' 
20,  2741-2770;  3Bald)  ^  20,  2194  —  2217;  erlangen  32,  74—99.  —  S)er  oben 
üer^cidincte  „9tu§3ug"  ift  and)  abgcbrudt  im  Äl.  Äated;i§mn§,  äBittcuberg  1543, 
f.  llnirc  9(u§9.  »b.  30  >,  679,^. 

Ser  3Bittenbergcr  Urbrud  ift  in  brei  berfc^icbencn  Scftaltcn  borfjanbcn: 
yli  mit  allen  Sogen  im  erften  So^;  ^"  mit  C^rfa^  für  bic  bereits  abgelegten 
Sogen  VI  iinb  83;  ^4'"  mit  ben  neuen  Sogen  VI  unb  S  unb  ßrfol  für  ben 
3U  früt)  obgclegtcn  Sogen  d"  (Sdjönbrndfeite).  Sa^  ^4"  üor  ^4"'  an  fctjeu  ift, 
bclrcift  flar  bie  größere  lhfprünglid)feit  be§  crftcren  in  Sogen  G'*  (Sd;önbrud). 
3n  3a!^lreid;en  göHen,  bie  an  fiel)  rcd)t  geringfügig  finb  unb  nnmciglid)  auf  ab= 
fidjttidjem  Sunidgreifen  auf  bie  93orlage  bernt^en  ti3nnen,  ^eigt  Ijier  J"  iJormcn 
ber  .g)nnbfd)rift  )L'ut^er§,  ^'"  anbcre.  Sgl.  bic  jur  Seleudjtung  biefcä  Sert)ült= 
niffcl  unter  bem  Sejt  ©.  597  ff.  gegebenen  SeSaiten.  A^  fbnnte  an  fid^  jünger  alS 
yl'"  fein;  e§  bietet  auf  Sogen  91  unb  S  eine  Slnjalil  SeSarten,  bie  toon  A^^  unb 
A^^  unb  ber  .|panb|c^rift  abweidjen;  f.  bie  iCeiarten  ©.  587ff.  S)a  aber  Sogen 
6'  in  A^  unb  J."  gleid)  ift  gegenüber  ^"'  unb,  toie  oben  erloäl^nt,  entfdjieben 
urfprünglirfier  al§  in  yP",  ift  eä  unmciglid^  A^  üon  ^"  ju  trennen  unb  Ijinter 
.4'"  p  fctjen.  Subcm  bietet  bod)  aud)  A^  eine  Vlnjal)l  f^ormen  ber  .^panbfd^rift 
gegen  A^  unb  J.™;  c§  ift  alfo  trot^i  feiner  falfdjcn  ^eJ-arten  aU  Urbrud  ati,5u= 
fpred;en.  S)iefe  legieren  finb  aber  loo^l  atte  auf  ftüdjtige  ifcfung  ber  ^^ünbfdjrift 
,^iirürfjufül]rcn,  bie§  gilt  oljne  loeitercä  bon  mittclftrnffe  <^  mittclftraffc; 
Sieremia  ■<  Scremif,  bleiben  <  blieben.  Sie  .'panbfd^rift  ift  freilid)  and) 
Ijier  nidjt  eben  unbeutlid;,  an  alten  übrigen  Stellen  aber  üoüfommen  beutlidj.  STie 
5el)IerI)aftigtcit  öon  Ai  tourbe  lool)!  fetjr  balb  entbedt,  bie  auffäEigften  Serfeljcu 
(nidjt  alle,  bgl.  jerfdjmel^t,)  in  bem  al§  Sorlage  für  -1"  benu^ten  Gicmplar 
I)anbfcljriftltd;  torrigiert  unb  barnad)  bic  neue  9(uflage  üon  Sogen  9t  unb  S  (nidjt 


iBctinnfjiuiiig  ,iiim  WcIh'I  luibcr  bcii  liittcii.     I.MI.  583 

üljiic  iiciic  'jiiibcviiiigcu  ,iiifiir(igci-  'Jlvt)  gefoljt.*  Scv  ^Jiinibcvgcv  Sniirf  /)'  ifl  iicirf) 
A"  gofc^t,  ('  (*:ilii9st)uvg)  imd)  />",  D  (Vlugsfciivg;  iiacf)  C;  K  (Stvopiivg)  iiadj 
/)'".  /'',  bev  ^uicilc  aBittcntcvgcr  S)nicf,  fdjciiit  balb  nadj  Ä\  Mb  und)  yl"  obcv 
.1'"  gcfi'ijit  ,511  fciii,  i^cigt  ahn  awi)  neue  f^ovuien.  Slbfidjtddje  leittovrcttuvcu 
I)ictct  F  nidjt,  nu^ev  Soaä  >  3oa(i  S.  til5,  27  uub  ringe  >  viubc. 

S)ic  H'cnigen  nblucidjenben  Sovuicn  tiou  .1"  uub  A"^  finb  unter  bcni  Icri 
ücvjcidjuet. 

J>i  unb  B^  ('•JJüru'berg)  üerglidicu  mit  yl". 

I.  Sofatc:  1)  Unilnut:  c  >•  n  arbcitcr,  arbcitcu,  ftraffer;  o  >  ö 
iiiodjle,  föuncn,  gouueu,  c<c  untoftcu,  jornig;  u>u,  ü  für,  ücrfihijcn, 
tiir^c,  linde,  Hhibcu,  fuubigeu,  grüutlid),  trümuic,  litcu,  uii'ifstcu, 
t>s  uu^e,  gelüftet,  buudeu,  gulbcu,  uufdjulbig,  Surgcr,  uiuffc, 
SÖudjercr;  eu  >  au  glauben,  ;i{aubcrel],  jaubercl),  öcriaugucn,  rau= 
bifd)  (L'"). 

2)  u  >  0  börffeu,  fövdjteu,  ford)t,  fönbten,  rs;  fi'irbern,  6un, 
fi'irtcv;  i  >  11  lüi'irdcu,  c^  Ijilffc;  a  >■  0  getljon,  loogeu,  oi  attjcm; 
i  uub  ic  genau  gefdjiebcn,  ü  unb  11  bistocilcu,  u  unb  ü,  ei  unb  ai  gar  nidjt. 

3)  Uubetontcä  c  fel)lt  in  leut,  2iir(f,  fac^,  »öl,  beft,  ein,  ctlidj, 
gern,  id)  äWcifel;    tlo^ifft,  etor,  l)imlifd)er,  gcljn,   crljörten;   Ijcudjlcn 

>  l)cud)cln  {B^). 

4)  %  feP  in  toec,  mccrct,  uier,  l}e,  ü^  tcetiten  (-B")-  ifjHcn  (Z>i); 
befolljeu  >  bcfot;len. 

It.  Äonfonanten:  b  >  t  Icutfdjen,  getrungeu,  uuwiffeut,  cut= 
lidj,  fdjcntlid),  grüntlid),  ftcttiu  (L"),  ftcttlin  (Z>'"),  galt,  erlitten; 
b  >  t  Ijanbtnjcrcf;  t  >  bt  gelbtd,  fdjilbt  {B"^);  t  >  tl;  rutljen  {/,"'), 
ä!etrctl)cr,  os  tuuiuic.  —  b  >  ^^  gcpct;  —  §>B  iJfterS.  S:Lipi.ielfDufouant 
bereiufadjt:  @ot,  @otl;eit,  Ijaten,  traten,  aScrretljer,  fpoten,  Dlar, 
ftil  (ßi),  gefobert;  os  Satter,  öetter,  trette,  fommen  (/>"),  ijinnter, 
grimm,  fromme, 'fromm,  ttiilt,  Iljrann. 

III.  iBorfilben:    gnug  >  genug;    51a($filbcn:    uiö  >  uuä;    iglid) 

>  igtlidj,  ung  >  üug  (einmal  ß"),  lin  >  Ic  (einmal). 

IV.  Äonjugation:  er  lüei^t,  tuollcn,  n'ifft,  n'iffen,  gctuifjt;  Der= 
möd;t  ('13artij.),  fd)reib  (^^Jrät.)  >  fd;ribe. 

V.  ßin^elne  Söortforuicn:  nit,  nun,  hjann,  Dor,  fonber,  »jc^, 
t)e^t,  ferr,  tieglid),  nedjfte,  ,^uletft,  euaugelium,  Pfenning,  ^hidjbaur, 
^.^rcbigc,  mardt  (fo  fdjon  A^'  yl'",),  :jl)efum  >  Scfum,  ^nufalem  > 
|)icrufalem,  .s^enrici  >  .ipcinrici;  üerjmifelu.  Hofft  B^  fiub  üietlcidjt 
S)rudfcljlcr. 

VI.  3Bortwaf)l:  ring  (SBrot)  >  rinbe. 

')  S;ie  $ctftcnung  bct  ^Jogcit  .4"  unb  .4in  crfülglc  ctft,  nnd)bcm  bic  botljcvgcbructicn 
iPogcn  ju  (5!:emp[aten  jiiiammcngcftellt  luarcn;  es  finbcu  fid),  hiic  c-3  (djoiiit,  mtficv  a^cvliit 
Luth.  7461,  tcinc  gji'mplnte,  in  brncu  bic  a?Dgcu  -4i,  ,4i'  unb  .41"  geiniid)!  »cötcn,  ciii  3lii= 
jcidjcn  bafür,  bnfe  bei  bct  .ficrficllnng  bcv  (J^cmplntc  feine  bcfonbctc  .f)aft  Wultcte. 


584  SSetinnTjiumg  jiim  föcbcl  luibcr  im  lürtcit.    1511. 

C,  D  ('9(ii3§6uvg)  tievgttdjen  mit  i?". 

I.  Sofale:  1)  Umtaut:  e  >>  a  Ia|t;  e>d  gaud  clmäunlc,  önttcr, 
Ijätjc,  fdjänben,  fc^nntlid;,  männer,  altmddjtig,  ücväd)tcv,  Stäube, 
nufdjtnge,  untraglid),  SJJavterer,  lAftcru,  'Defäutuug,  udd))t,  Sdpft= 
lid),  gudbigflid),  Serrljdter,  gebddjtuuä  (auä)  Qltc§  c  >•  d:  todttlid^, 
I)dtt;cn,  ©c^roärt);  e  >•  o  tüo^veu,  fdörodtic^,  tuolc^;  o  >  c  l^ctte;  d>6 
nur  tröen,  ttJoUen;  ü>u  tourb,  Surgcv,  [tuet,  tudc;  eu  >  du  rdubifd), 
ücviduguet. 

2)  0  >■  u  frumm,  tru|,  tiluucu,  fünig,  fünbt,  giiuncn,  oi  Sou; 
u  uub  ü,  i  unb  k,  ei  unb  ai  untevfd^iebcn;  o  >  a  rtagcn;  i  ]>  ü  güfftig,  tui'ut, 
vcümcu,  o.  fd;e^veu;  a  >  aa  uiaadjt,  »aar. 

3)  Uutictouteg  e  fällt  fünb,  tuurb,  l^auff,  joU,  topff.  fpvcd;  cv, 
^icbig,  gegeuu'e'^v,  gemaiut,  erfüllt;  öfter  os  äorcu,  torcu,  uugcven, 
beffereu,  münfc^et,  l)abe,  fage,  gebette,  beu  befcll^e,  mcrdc,  ticr= 
fel)uuge,  gulben  >  gulbin,  -ein  ^  -len. 

4)  f)  fällt  QU§  in  ccr,  eerlid),  rumcn,  Ijener,  ftecu,  gclecrct; 
c«  toe'^r  (quis),  tn'ijo,  a'^nftobt,  j^r,  el^r  (=  er),  il^r. 

II.  fionfonanten:  b  >  bt  ftabt;  t  >  bt  föovbt,  unbtcr;  t  >  b 
C">urben,  unber;  b  >  t  trutfen;  g  >  t  gefendnuS,  Ijcgtlid),  tilgten; 
fd)legt  >  fd)led)t.  -  §  >  §. 

HI.  SSorftlben:  ge  >  g  gfant,  gfdjcljc,  gfdjribcn. 

IV.  Konjugation:  tourb,  toollen,  feljnb,  er  f^üc,  geUn'i^t,  idj 
Ijctte  (Subit.),  er  la|t,  er  toci|t,  tönneu  ^  füuben,  fic  follent,  loir 
mnffeub,  fie  fragenb;  fi^lcgt  >■  fd)le($t. 

V.  ginjelue  SSortformeu:  nu,  barjn,  bareiu,  barübev,  baroben, 
barnmb,  barburc^,  bann,  toauu,  l}etjt,  l)crfiir,  uit,  öor,  bcfter;    toold), 
fol(id),    ciuttoeber,    f($arpffe,    ©audclmdunle,    Süubflüt,    lllaljomet,- 
X!etania,  umb  etort  toillen  C,  eureut  Z>,  rügen  ^  rütocu,  ücvtcbiugen. 

E  (StroPurg)  öerglidjeu  mit  B. 

2)ie  Stbiueic^ungen  finb  anffoUenb  gering;  jü  ■<  jn  gnu,}  bcrcinjiclt,  ebcufo 
treiben  >  triben,  tomen  >  turnen,  c  in  ^ubungen  gelcfteret,  toün(d)et, 
fürbereu,  fi^idEet.  —  b>t  fdjilt,  ratljen  >•  ral;teu;  t  >•  tt  Dcrbottcn, 
betten,  CO  tonen;  barburd). 

F  (35ßittenbcrg)  berglidjeu  mit  A  ergibt  folgcube  Unterfd}iebe. 

I.  il*D!atc:  6  >  0  tonnen,  groffere;  n  >  u  crjurnct,  erfüllet, 
rljnmcu,  bafur,  furnemlid),  f>i  fihd)tcu,  ©uuben,  lurden,  bmümb, 
füriu'u,  tüube,  bari'ibcr,  trumme.  -  Unbetontes  e  neu  in  allcinc,  aubcre, 
UMuifdiet,  Söauerä,  feucrtgen,  os  tl;u,  l^imlifc^er,  2  euf  fclfdjen, 
gretoeln  >■  grctolen.  —  ]§  in  IBerrTjcter. 

II.  Äonfouautcn:  b  >>  p  .^lauptniann;  S)oppeltouiouaut  Bcrcinfad)t  in 
traten,  etlid)e,  SScrr'^etcr. 


■Ücviimtjitiiiiii  ,111111  Wclict  (uibci-  bcii  iiivfcit.     1S41.  585 

in.   aJovfilbcu:  cmptfnljcii. 

IV.  jDcttiitatiou:  bev  fivdjc  >-  {ird^cii;  Konjugation:  hJoUcn. 

V.  6tu,^cIfovmcn:   jbcvninn  (7'^"),  (S un  iigclinin  (Fu),  TOaTiomct, 
ntovgcubS  ^-  movgcnä. 

VI.  a2ßovt>üaI)(:  ringe  (Srot)  >  tinbc. 


m  \m.  32 ^'1  Wan  fpvidjt  2Bcm  ni(J)t  jii  intcit  ift  bcnt  ift  nidjt  ^u  ficlffcit. 

3ßii-  2)ciibfd)cu  fjabcii  tut  incl  inr  f)cr,  baS  lick  bovt  föottcS  gcVnt,  3)a 
biiidj  iniä  (siott  bcv  äktcr  nUcv  bnvmfjcrligfcit  crlciidjtct  Inib  tJOii  bcit  ßic)u= 
lidjcn  grcUicIn  ber  Sepftlidfieit  ftnfterniu    bitb    abgottcvcl)  gertiffcit   Ijuit   fein 

5  ticilige?  Uec^t  btib  xnä)  3lbev  hjtc  bnttcEbarlirfj  bttb  cf)tlic^  irtr  ba»  '^abctt 
angcnotitett  tmb  gel)altcii,  ift  ft^recftic^  gnug  ju  fer)en,  itoc^  ^euttgeS  tagcS, 
Setiit  gcrabc  al§  lücveit  bcr  öongcn  fünbe  jit  toettig  ba  Inii:  (Sott,  iiiit  5Jccffeit, 
fegfcitv,  l)ciligctt  biettft  öttb  anbete  me^r  etgett  rtcttfett  bttb  gere(|tigfeit,  oiiffä 
I)o^cft  (toic  lüol  imluiffcnb)  crjurnct,  önb  nllc  |  luitiM  mit  foldjeit  gioffcit 

10  abgottcrcljctt  cvfttEct  tjoBcit  önb  geinciitet  @ott  bnriu  fonbevlid)  311  bicncii, 
©0  foreti  h)ir  bniber  jü  bttb  öevfolgctt  bQ§  liebe  luovt,  fo  t)ti3  jtir  bttfjc  Uoit 


1  taten  steht  über  (fagcit)        4  Se\>\tt\ä)en  rh         9  (luic  lool  Dnl»t[fenb)    rh        10  bitb 
bis  bicncn  rh 


Dt]  [351. 9t  ij]  l>crniaimn0c  511111  orclict  Wiba  öcii  iCürfliiMi. 

■5(n  fpiidjt,  Sßem  nidjt  311  raten  ift,  bcnt  ift  iiidjt  311  t)clffcn.' 
äßtr  Settbfdjett  Ijabeit  nit  öicl  jai;  r)ev  ba§  liebe  loort  ©otte» 
gebort,  S)a  biirc^  un§  Sott,  ber  33atcr  aller  bartnljerlugleit, 
crleit(I)tet  unb  lion  bcn  gtelolidjcn  grelpcln  bcr  Sct^ftlidjeii 
finftcvnis  unb  5Ibg6tterei)  gerttffeit  in  fein  ^eiliges  liec^t  unb  9ieid). 
2lber  \v\i  bandbarlid)  unb  el)rli(^^  toir  had  Ijaben  angcnomcn  unb 
geilten,  ift  fd^redltd)  gnug  ju  fe'^cn  nod^  I)eutigcö  tageS.  Senn  gerabe  al3 
20  teeren  ber  borigen  ©imbe  3U  Incnig,  bo  tüir  @ott  mit  5Jleffeit,  ^cgfeur, 
.^eiligenbienft  unb  anbere  mcl)r  eigen  Sßcrdfen  unb  geredjtigtcit  auffy  l)of)cft 
(loie  lool  unteiffcnb)  erjürnet  unb  alle  luincEct  mit  folc^cn  groffcn  'Jlbgottcreien 
erfüllet  tjabcn,  unb  gemeinet,  (Sott  barin  foitbcrlid)  ,]u  biencn,  ©0  faren  Inii 


21  anbete]  anbetn  F^ 

')  Sprichw.,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  28,  668,  2.        -)  =  chrcrhiclifj. 


586  iöctmnTjmiiici  jiiiii  ÖJcbcl  luibct  bcii  liiitni.     15)1. 

BflioWjcii  gvcturlii  Bcviifft,  S>itb  licitcibiflcit  luifjciitlicf;  Hub  iiuitlinHiglid)  foldjc 
nbgoltcicl),  mit  fcur,  h)Qi)cv,  \tx'\d  jd;tiicrb  f(iid)cii  tmb  Icftcrn,  boö  iiicfjt 
\mn\ha  \mxc  ob  (Sott,  nid^t  allein  Surcfen,  fonbcvn  eitel  teuffel  öt'cv  bcubjdj 
Innb  licffe,  ober  lengeft  f)cttc  Inffcn  fc^trcmmen 

fSBl.  32'']  £ienn  loie  !nn  ev§  bie  lenge  leiben,  Qx  mü§  in  bic  h.inrt)cit  Hnb  ^ 
fievedjtigfcit  ju  lc|t  lianbljabcn  bnb  fd)n|en,  baS  bofc  bnb  bie  bofen  gifftigen 
leftcrer  bnb  tljrannen  ftraffen,  Sonft  linirbe  er  Hmb  feine  @ottf)eit  fomcii  iiub 
enblid)  tum  nicmanb  für  einen  Gwtt  gcljoltcn  luerben.  fo  l)berntnn  für  Inib 
für  folt  t()un  tnaä  Ijtjn  getnftet  iMib  ©ott  mit  feinem  lüort  tinb  gcpot  fo 
fic^cr  Inib  fc^cnblidj  öern(f)ten,  nl§  luere  er  ein  narr  ober  gofelmenlin,  bcm  '" 
c§  fein  ernft  loerc  mit  feinem  breloen  ober  ge):iietcn  Sarümb  mnS  eriJ  alfo 
mad^eu  i>a^  manB  greiffen  mnffe,  @§  fei)  ßrnft  onb  nid)t  fcf|cr| 

33bcr  ba§  auff  biefcm  teil  \mx  fo  ba^  ßuaiigclion  angenomcn  Onb  ficfi 
be§  iDortS  rbumen,  erfüllen  anc^  bcn  fprnc^  9{o.  4.  ®otte§  namen  »uirb  bnrd) 
cud^  önter  ben  fieibcn  gelcftcrt  S)enn  ausigenumcn  gar  locnig,  bie  c3  mit  ernft  '^ 


1  tDiflcntlic^  Bnb  mutioiaifllidj  rh  2  fd^Wcrb,  (mit)  «nb  o  3  tuctc  o  1  lanb 
((d^tocmmcn)  6/"  gifftigEii  bis  tt)tniincn  rh  «  fo  steht  über  (SBcnn)        ijbcrman  ((o) 

11  %ax\m\b  steht  über  (®o)         13  loix  o 

J^'lbrnber  ju^  nnb  tjcrfolgen  ba§  liebe  loort,   fo  un§   ,3iir  S3nffc   Hon   foTrf)en 
grelneln  bernfft,   llnb  Ocrteibingen  »oiffentlid)   nnb  mntloiHiglid)-  foldje  "lib 
gottercl)  mit  ^i\vx,  äBaffer,  ©trief,  @d)locrt,  j^-tndjen  unb  Icftern,  baö  nid)t 
lounber  loere,  ob  @ott  nidjt  allein  Snrrfen,  fonbern  eitel  Seuffcl  über  3)enbf(^- 
lanb  lieffe  ober  Icngft  fjctte  laffcn  fdjloemmen.'' 

®cnn  tüic  tan  cr§  bic  lenge  leiben  l  6r  mnä  ja  bie  2Barl)eit  nnb  Wc- 
rcd^tiglcit  an  le^t  l^onb^abcn*  unb  f dingen,  bo§  bofe  nnb  bie  bofcn,  gifftigeu- 
Scfterer  nnb  Sljrannen  ftraffen.  ©onft  (onrbe  er  nmb  feine  ®ottf)eit  fomen 
nnb  enblid)  Oon  niemanb  für  einen  @ott  geljalten  »oerbcn,  äBo  jebernuin  fnr 
unb  für  folt  tliun,  loa»  jn  gelüftet,  unb  föott  mit  feinem  mort  unb  gebot  fo 
ftdjer  unb  fd^enblid)  Heradjten,  al-f'  loere  er  ein  5iarr  ober  godclmcnlin",  bem 
c»  fein  ernft  hjcre  mit  feinem  breloen  [iM.  ■JUlj]  ober  ge&icten.  2)arninb  miio 
er§  alfo  mad;cn,  ba§  man§  greiffen"  muffe,  6§  fei)  ©ruft  unb  nid)t  fdjerl^. 

llber  baä  anff  bicfem  teil'  toir,  fo  ba3  (^Hangclion  angeiunnen  unb  fid) 
3iöm.2,a4beS  ioort-3  rljiimcn,  erfüllen  aud)  bcn  fpriid)  IKom.  4.:  'öottc-i  Tcamen  loiib 
bind)  end;  unter  bcn  .s^ciben  gcleftcrt'. 


20  bicfem]  bicfcn  B" 

»)  =  gellen  inr  so  gitr  her,  erdreisten  wir  uits.         ■)  =  eigensinnig,  riieksichtslos. 
')  =  sich  ergießen,   iiberschiremincii.  *)  =  retten;  s.  ITnsrc  Aii^ig.   Bd.  37,  49,  34. 

')  =  Jhwipciinann  (Spiehmg);  s.  Unsrc  Aitag.  Bd.  50,  510,  T;  653,  2.  •)  =  begreifen. 

')  =  auf  unnerer  Seite, 


JO 


S3cviiiat)iiiiii(.]  ,)iim  ÖSclcl  luibcr  bcii  lüiteii.     IMl.  587 

r?f] incilicii  inib  baiidOoiiirfj  anncmcii,  fo  ift  bcv  anbei  [)oiifjc,  \o  Diibanrtbnv, 
fo  miitlüillifj,  fo  ficd),  vnib  IcluMt  iiid;t  niibcrS,  beim  qI§  (jcttc  QöoU  [ein  äl^ovt 
bnvumti  ünS  Qcgcticn  Imb  Hom  Sopftnin  [nnipt  feinen  tcnffcliffd)eni  flefcni^ni-j 
[»1.  33«]  crlofct,  ha§  Uiir  nioci^tcn  frei)  tf)nn  Dnb  laffen  InoS  bn§  gcinftet,  ä'nb 

5  nlfo  6cin  loovt  nid^t  ju  feinen  c{)ieu  ünb  inifer  fclifl!eit,  fonbcrn  ju  ünfcrm 
nüitUnllen  bienen  muffte,  fo  c-i  bod)  feines  lietien  fonS  3f)efu  Pf)iifti,  InifcvS 
tricmi  iHib  §eilnnbä  Hut  tinb  tob,  gefoftct  ()nt,  ba§  bn§  folrfjä,  fu  leidjlitf) 
flcpicbiflt  iDurbe 

Tcnu,  haii  itf)  ot'eu  nnfnfje,  äBnS  t)ev,^UieiitcItcv  6ofer  fecten  öub  leljevct) 

'0  tjabeu  ftd)  crfuv  flctljau,  nly  ^JJiuuttev,  3>^i"9cler  toibevtcnffei,  Imb  Hiel  nietjv, 
aüc  öntcv  bc§  ©uangelij  namcn  unb  fi^cin,  bie  lucil  fic  burd)§  föuangclij, 
Don  bc3  35apft'3  bnun  Hub  2ll)vnnncl),  (^cfrcljet,  ftd)er  iuorben  loareu  jn  Icrcii 
bnb  ju  t()uu  \va§  fic  gelüftet,  Sßelc^c  bod^  ^u  bcv  ,^eit  ba  bcr  23npft  (Sott  t»ub 
tjcvT  \mt,  nid^t  f)etten,  jiffc^cu  buvffeu 

"  ©avnad^  ift  fomen  bei  gioffe  ©ott  ^JJfammou  obci  Wci^,  äßie  fjot  bei, 

nid^t  attein  Bauin  bnb  buigci,   fonbcin  itdjt  giotlii^  5tbel,  ginnen   fniften 


6  Iie'6cn  c  aus  tictcnS  10  Wlnw^tx,  (Gattft  r/i)  /Z  bcä  s(c/i(  «6er  (uii(crl) 

biitd^ä  c  aus  burd5  butc^S  (unfct)  13  luatcn  «(e/i<  "Jcr  (finb)  itjorcn  (unb) 

iä  ober  o        16  futftcn  « 

Dr]  ®enn  auSgcnomcn  gai  lucnig,  bic  c§  mit  cmft  meinen '  unb  bnndbnilic^ 

annemen,  ©o  ift  bei  anbei  '^auffe  fo  uubondbai,  fo  mutlviüig^  fo  fied), 
unb  leben  nidjt  anbeiS,  benn  oI§  I)ettc  ©ott  fein  UBoit  boinniB  nnS  gcgekn, 

20  unb  öoni  5öapftnm  fampt  feinem  Jenffelifdjen  gefcugnis  cilofet,  baä  ivii 
m6d}ten  fiet)  tliun  unb  laffcu,  toaS  nn-j  gelüftet,  Unb  alfo  fein  2Boit  nid)t 
3U  feinen  e^icn  unb  unfei  feligteit,  fonbciu  ju  nnfeint  mutn^iüen  bienen 
muffte,  ©0  e§  bodf)  feiue§  lieben  SonS  3if)efn  ©(jafti,  unfeia  .^©Ihn  unb 
•Öeilanby,   blnt  unb  tob  ge!oftct  I)at,    bo§  un§  foldjS  fo  ieid)tid)    gepiebigt 

S5  lüiiibe. 

S)enn,  ba§  id)  oben'  anfatje,  Sßa§  tieijtocineltei *  bofei  ©ecten  unb 
ßetieiel)  T)abeu  fic^  eifuigetf)an"',  al»  ITtiuiijei,  ^^tinngelci,  SBibcitenffci  unb 
biel  mef)i,  aEe  untei  be-S  ©tinngclii  namen  nnb  fd^cin",  bie  toeil  fie,  bnid)§ 
©tinngelii  bou  be§  SSapfta  ^an  unb  3;i)iannet)  gefieict ,  fic^ei  tüoibcn  Innicn, 

30  jn  leien  unb  ju  tt)un,  \vaB  fie  gelüftet,  Sßeldje  bod)  ju  bei  jeit,  ba  bei  '-önpft 
©Ott  unb  .Sjeii  Irai,  nid^t  fietten  3iffd)cn''  buiffen. 

Sainai^  ift  lomeu  bei  gcoffe  ©ott  Wnmmon  obci  ©eitj,  Wie  tint  bei 
uidjt  allein  SSanin  unb  Sßuigei,  fonbcin  ledjt  gioblidj  ?lbcl,  öial'en,  fniften 


31  burffcn]  burffcn  ^n  ^1™ 

1)  =  ihm  treu  anhingen.        ')  =  rücksichtslos ;  vyl.  oben  S.  586,  IT.        ')  ^-  von 
vorm.  *)  =  ver/luchter,  umerbcsserlicher.  ')  =  aufyetan,  an  die  O/j'entlichkeit 

gedrängt.        ')  =  angeblklicr  Autorität.        ')  D.  i.  leise  reden. 


588  SJetitin'^nuiig  ,511111  Scbcl  luiber  bcit  lüttcii.    1541. 

rjfloiib  Ijcii'u  kfcffcn,  bnä  man  |»l.  iö'']  be§  gleitfjcii  !aiim  Icfcti  lan  ijim  allen 
Ijiftoricn  2)er  ?lbet  lüilS  aEc§  Ijaben,  lua»  trnur  önb  tuvgev  f)at,  3"  fic  UJoUcn 
fniftcn  fein  3)er  Saiit  ftcigcvt,  neben  bem  ?lbel,  !ovn  gevftcn  tmb  alleS  Inib 
machen  rnnttoiKtge  f^eurnng,  ba  fonft  ©ott  gnug  'ijat  hjad^fen  laffcn  2)cr 
Snrgcr  fd^e^t  l)nn  feinem  '^anbmcvc!  anc^,  lüa§  bnb  toic  er  Init  5 

©0  lueiS  man  ^unor,  ma§  fni  mutmiE  ba§  gefinbe,  !necf;t  linb  '•iJiegbc 
öBcn  Ijnn  I)enfcrn,  Sßelt^  fielen  öntretü  bnb  aüerlel)  Bof^eit  fic  treiben  ba§ 
attc  I)an§t)eier,  öBerS  gefinbe  flogen  bnb  fd^rcien, 

60  ift  auc§  be§  ftelenS  ein  nac^bar  bem  anbern  fein  maffe  ^item  bic 
Arbeiter  ober  merdleute,  mie  finb  fie  l)crrn.     91emen  gelb§  gnng,  crbciten,  1» 
mo§  bnb  tute  önb  trenn  fic  tnollen.    S^nb  ob   fie  e«j  berberbcn  tuib  jn  nidjt 
madfjcn,  barff  niemanb  fein  tnort  tuibcr  fie  reben 

a?nb  ba§  ii^  ber  ^iuriftcn  ancf)  niJ)t  Ucrgeffe,  tft§  mit  bem  IHet^^t  fa^i.  34»] 
bal)in  lomcn,  ha^  niemnnb  fid)  gern  l)n§  rcifjt  begibt,  trenn  er  gleid)  fo  IjcHc 
gute  fad)c  l)nt,  aly  bie  Sonne  ijm  l)cllen  mittagc  flar  ift  15 

6  vor  ©0  zeifft  ein  nachgetragenes  C  an,  daß  (lantit  ein  neuer  Absalz  bci/initcn  soll 
9  !cin  maffE  rh        13  Detgcife,  (weit) 

Si]  nnb  §crrn  befeffen,  ba§  man  beä  gleidjen  faum  Icfen  fan  in  aEcn  §iftovicn.' 
£)er  3lbel  toila  otleS  ^aben,  loaS  SJauv  nnb  Snrger  Ijat,  3^»  fic  toollcn 
^nrftcn  fein,  2)er  35aur  fteigert^  neben  bem  'Jtbcl  A^orn,  Gierftcn  nnb  aUcS, 
nnb  nuidjen  muttoitlige '  2f)eurunge,  ba  fonft*  ®ott  gnug  Ijat  traiijfen  laffen. 
S)cr  SBurger  fi^e|t'  in  feinem  ^oubtoertf  auc^,  tüQ§  nnb  tüie  er  toil.  20 

[a?(.  9l4j  ©0  tnei§  man  juöor'',  tnaS  für  mntmitt'  ha?:,  ©efinbe,  .^I'nedjt 
wn't  Wegbc  üben  in  .sjeufern,  äBcld^  fielen,  untrcto  nnb  allerlei)  boSljeit  fic 
treiben,  jDa3  aüe  .SjausOeter  uber§  ©efinbc  flagen  nnb  fd^reien. 

@o  ift  ancf;  be§  ftelen§,  ein  5Jac^bar  bem  anbern,  fein  maffe.   ,C^tcm,  bie 
Arbeiter  ober  SBcrtfleute,   Inie  finb  fie  f)errn?''    91emen  gcltC'  gnng,  crbciten,  as 
tuaö  nnb  toie  nnb  toenn  fie  tnollen.    llnb  ob  fie  eä"  licrberbcn  nnb  ,yi  nidjtc 
mndjcii,  barff  niemanb  fein  toort  tuiber  fic  rcben. 

Unb  ba§  idj  ber  3iin:iftcii  and)  nid)t  bergcffc,  ^'ft§  mit  bem  ;i{cd)t  bal)in 
fomen,  ba§  niemanb  fid)  gerne  \\\i  ;Ked)t  begibt'",  locnn  er  gleid)  fo  l)cl[e, 
gute  6a($c  l)at,  al§  bie  ©oiine  im  IjcUcn  SJlittagc  flar  ift.  30 

SÄ)  Inil  nirf)t  l)end)len'V   fonberu  bic  toarljcit   fagen.     2)a§  ^cifcrli(^ 

19  S^ciivmig  .1"  .im         ■j:i  jcfjvcljcn  unb  Uagcn  l>        3t  tjcudöclu  .■( 'i  .11" 

')  =  schlimmer  ah  in  irgcndimldien  Berichten  (tus  alter  Zeit  zu  lesen  ül. 
»)  =  verteuert.  ')  =  ungerechtfertigte,  rücksichtslose.  *)  =  im  übrigen,  eigentlich. 
')  =  beutet  aus,  brandschatzt.  ")  =  ohnedies,  ron  rornherein.  '•)  =  Unfug,  Rück- 
sichtslosigkeit; s.  oben  S.  5S6,  17.  ")  =  wie  spielen  sie  sich  als  II.  auf.  ")  =  die 
Arbeil,  das  Material.        '")  =  eiixn  liechtsstreit  anstrengt.        ")  =  sdUin färben. 


aJermaljniiiig  311m  ©elicf  luiber  bi-ii  Üittcii.     l.'>41.  589 

£)f]  ^ä)  h)il  nic^t  fjeiidjlen,  fonbevii  bie  tuar^eit  fageii,  S)q§  teifcrlid)  Inmev= 

gciidjt  ©if)e,  )uddje  eine  teiiffels  Ijuie  ba  rcgivt  fo  e§  bod)  jult,  nl-S  ein 
(i)ottlidj  üeiiiot  l)iin  S:eiibid)cn  Iniiben,  ein  einiger  tioft  fein  nücn  bcncn  fo 
ünvedjt  feibcn      ^lOcv  filjc,  luic  fie  bcnen  ]n  ö)o|Inr,  ''JJHnben  tmb  anbevu  mit 

i  fpielen  ä'nb  bem  öcvjiocineltcn  iuben  §einlj  DJJovbkenncv  üficv  I)clffcn  l)nn 
oKen  bofcn  ftudcn,  \o  fie  bod;  nid)t  iid;ter  finb,  oudj  nidjt  Heiftcfjen  founen 
2)iijii  pavt  finb,  l)nn  fadjen,  fo  hai  teucigelion  ober  fivdjc  betrifft 

9llfo  ift  benbfd}  lanb  reiff  Dub  Hol  allerlei)  fimben  Joiber  ©ott,  loiHS 
bn  3U  licrteibigen,  Inib  trottet  mit  ßottc  bas  id;  leiber  oll^n  ein  limrljafftigcr 

lu  prüpl)et  gelueft  liin  ba  id;  offt  gcfagt  hau  cnttoeber  ber  [*(.  34  "-J  2nrde,  ober 
tüir  fclb»  unter  anbcr  mnften  Dn»  ftraffen 

3idj  I)a6e  be-3  SiUn^erS  öcrgeffen.  5ld)  loie  gar  fidjer  lekt  Inib  lüüctct 
berfctbe  aU  locre  iSt  felficr  Sott  Unb  l)err  l)nn  allen  lanben,  5iiemanb  ttjnr 
l)()m   hjcren.     i*nb   ia   id)   luibber   l)l)n   fd;rei6   l'nd^eten    mein    bie    l)eiligen 

li  hjndjerer,  Wh  fpvadjen,  S)er  Sntt)er  tueiä  nid)t,  toa»  \miä)n  ift  6r  mag  feinen 
5)lüttl)eüm  tonb  pfalter  Icfen    9ht  äl>ülan,  bin  id;  bcnn  ein  prcbiger  (H)xi  \  ftt 


2  t%  0        10  bo  ic^  offt  gefagt  r/t        13  ^nn  allen  Innben  rh 

3r]  ßamergerid)t,  «Si^e,  lr)eld)e  eine  SeuffeMjurc  ^  ha  regiert,  fo  eä  bodj  folt,  al» 
ein  ©ottlit^  !leinob  in  S)eubfd;en  lanben,  ein  einiger^  troft  fein  allen  benen, 
fo  unrcdjt  leiben.    5l6er  fit)e,  luie  fie  benen  ^n  ©oälar,  5JJinben  ^  nnb  anbevn 

20  mit  fpielen,   unb  bem  tter^lueilicltcn  6n6en  §einli  DJtorbbrenner  nber  Ijelffen'' 

in  aßen  bofen  ftüdeii,  fo  fie  bod;  nic^t  tRidjter  finb,    aud;   nic^t  Herftctjen 

lonnen,  bajn  l^art  ^  finb  in  fodjen,  luaS  ba§  Gnangelion  ober  ßirdje  betrifft. 

^llfo  ift  S)eubfc^  lanb  reiff  nnb  Hol  aßcrlel)  funbcn  luiber  ©ott,  SÖilö 

ba,5n  Dcrtcibingen  unb  troket  mit  ©otte,  ba§  id;  leibcr  attju  ein  Inavfjafftigcr 

2i  5|.Uopf)et  gelneft  bin,  ba  id;  offt  gefügt,  ba»  entloebec  ber  %uxäe  ober  lüir  felb» 
nnter  einanber  muften  un§  ftraffen. 

^d;  ^aii  beä  SBud;ery  üergeffen.  ';!lt),  lüie  gar  fieser  lebet  nnb  luutet 
berfelbe,  al»  loere  6r  felber  Sott  nnb  r)err  in  aUen  lanben,  9Jiemanb  tf;ar'^ 
im  luercn.     Unb  ba  ic^  luiber  jn  fd;reib'',  £ad;eten  mein  bie  l)eiligen  Sßud;erer 

ao  nnb  fprad;en:  S)er  Sutljer  Ineic'  nid;t,  Ina^  äßud;er  ift,  (fr  mag  feinen 
*JJ}attt)eum  unb  5pfalter  lefen.'^    Diu  Inolau,  bin  id^  benn  ein  prebiger  (5l)ri= 


23  Scufc^Ianb  A^        30  Büdjer  A^^ßF]  aöuc^er  -■!"  A^ 

•)  Srnist  =  Hexe,  hier  wol  Personifikation  der  UtigerecMigkcit.  ')  =  der  eitisic/e. 
')  Am  9.  Oktober  153S  mir  Minden,  am  29.  Oktober  1540  Goslar,  nachdem  es  am  25.  Ok- 
tober des  Beichsfriedensbinchs  für  schuldig  erkhirt  worden  war,  in  die  Acht  getan.  Tgl. 
Mentz,  Johann  Friedrich  der  Großmütige  IT,  S.  171  f.;  Hölsclifr,  Befurmat.  in  Goslar, 
Hannover  und  Leipzig  1902,  S.  134  ff.  *)  =  beistehen;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.31\  199,  10. 
')  =  Partei.  ')  =  darf  wagen  zu  .  .  ')  &  Unsre  Ausg.  Bd.  15,  279  ff.  «)   Vgl. 

CP  XX,  525. 


r,00  9}etmnt)nitrt(j  jiim  (StM  Ivibct  ben  Jiirten.    1541. 

Xjllönb  mein  lüoit  Sutte»  Inovt  ift  al§  \ä)  leinen  jtueiüel  fjab,  fo  fol  bid)  t)cr= 
findjtev  lüuc^ci'  cntniebev  ber  Suvcfe  ober  fonft  ein  anber  3orn  ßJottcv,  Icvcn, 
bo'j  bei-  l'ntfjev  luol  öevftanben  Onb  geluuft  l^ak  toa»  roud^ev  jelj,  baS  gelte 
einen  guten  gülben 

®od)  luevcn  bicfe  gi'eiuli(f)e  ftutfe  nod)  eine  Joeile  jn  trogen  9(tjer  ba  f}in  r. 
ifta  fonien  ba§  nid)t  Inol  tan  lucitcr  bmen.  S)a§  nit  anfofjen  ettlid)e  ^i^'undfern, 
ftebtc,  in  anä)  tteine  brcdfteblin,  Sorffer  ba3u  [»(.35"]  bnb  Collen  tiijxm 
pfarrtjerrn  önb  prebigcrn  loeren,  ba§  fie  nirfit  ioHen  nuff  ber  Kanijel  bic  fnnbc 
Dnb  lafter  ftraffcn,  ober  tüoEen  fie  Geringen  tmb  erl)üngern.  SDajn  luer  l}t}nen 
nemcn  tan,  ber  ift  ^eilig,  üagen  fie  eS  ben  Stmptleuten,  fo  nniffen  fie  geitiig  lo 
Ijeiffen,  bie  niemanb  erfettigen  fonnc,  (5l)  fpred^en  fie  Sßorjeiten  I)Qtte  ein 
pfarr'^er  xxx  f(  mib  Inar  tuol  jn  frieben,  i|it  luollen  fie  90  tinb  100  {]ahm 
''ilbex  bau  fie  bie  3Imptleüte  geiliige  biebfd)  Si'eubifcf),  Dnb  I)erren  Untretu  finb, 
ha?,  ift  e^riftlic^e  t]eilig!eit 

3tcm  nientanb  bebendt,  bau,  tucr  3UUor  mit  breiffig  gulbt  ju  fomcn  ift,  u 
ber  Ion  i^t  ianm  mit  (junbert  gulbt  jn  fonien   SÖarumb?    Siorljin  galb  ein 


1  5o6  0        ll2  bctflui^tct  rh        .")  eine  rtcite  rk        10  e§  o        ]3  iiei]äi  (önb) 

l>r]|at.  SBljfti,  unb^  mein  Inort  @otte§  luort  ift,  alä  id)  feinen  jiucincl  !)ab,  fo 
fol  bic^  tierffuifjtcr  äßuc^er  entlneber  ber  Snrde  ober  fonft  ein  anber  jorn 
(SütteS  leren,  baS  ber  ßntfjer  iiiol  bcrftanben  nnb  geUnift  l)abe,  UiQa  äUnc^er 
fei),  bou  gelte  einen  gntcii  gülben. - 

Sotf)  Jneren  biefe  grelolid^e  ftncfe  nod^  eine  lueile  jn  tragen,  3lber  bal)in 
ift§  fonien,  ba§  nic^t  tool  fan  luciter  fonien.  ®a3  nu  anfafjen  etlidje  SniiiJern, 
©tebte,  ia  and}  fleine  brefftcblin  ^  Sörffer  baju*,  unb  InoEen  jreii  5^^fart)crrn 
nnb  ^4-'i'ei)i9C'-'it  toel)ren,  baS  fie  nicfjt  foUen  auff  ber  5an|el  bie  fmibe  nnb 
lafter  ftraffen,  ober  »vollen  fie  üeriagen  nnb  erl)nngern.''  Sajn  lüer  jnen 
ncmen  fan,  ber  ift  'heilig,  flagen  fie  e3  ben  5lniptleuten,  fo  muffen  fie  geizig 
Ijeiffcn,  bie  niemanb  crfettigcn  föiinc.  Gl),  fprcd)en  fie,  ä^orjciten  l)atte  ein 
5pfarl)err  iTj.  gnlben  unb  Juar  tool  ju  frieben,  j^t  njoüen  fie  90.  unb  100. 
I^aben,  3lber  ba«  fie,  bie  ^Imptleutc,  geizige,  biebifd),  reiibifd)  nnb  .r-ierrcn 
untrclu  fiub,  ba§  ift  6l)riftlid)e  l)eiligfeit. 

3item,  ^Jliemanb  bebeudt,  iia§  loer  ju  bor  mit  jrs.  gülben  3U  fomen " 
ift,  ber  fau  jfit  fonm  mit  l)unbert  gülben  311  fomen.  SBariiuib?  l'orl)in 
gnlb  ein  fdjcffel  Äorn  ^lücen,  bret)  9rolfd)eii,  Gin  manbel'  Gier  brel)  Vfennig, 


36  3tni()tteiiteii  .1 '  amtpicutcn  A "  .1 "'      2ti  iHfoeT)eu  .1  n  A  ni      09  amtpteute  .1 "  A '" 

')  =  lind  wenn.  »)  =  darauf  iivtle  ich  e.  t/.  (i.  (Gulden  in  t/uter  Münze), 

*)         elende  Slddiclien;  rgl.  Unsre  Aimj.  Bd.  41,  4S:i,  23.  *)  ==  sufiai:  ')  ^-  iius- 

liunyern.  »)  =  aimjekommen;  vgl.  IJmre  Aunfl.   Tischi:  -',  154.  16:  oben  S.  25-2,  3S. 

'')    -  m  Stück;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bibel  3,  47S,  d. 


Setinaljiiung  3um  ®ebet  luibet  beii  liitffii.    1541.  59| 

r7flfd^cffel  forit  ]\vm.  bieij,  iirofjrfjcii,  ein  uianbcl  cl)cr  biel)  Pfennig  öiib  fo  foit 
an  ijnn  nüen  ftucfen  ^^t  inn§  i>a§  !ovn  !•  !••.  11.  12.  groffdjen  ein  inanbel 
ci)ev  IS  Pfennig  gelten.  Xov  mä)  ipverf;en  fic  bie  pfnffcn  finb  geizig  [ü^l  3.5''! 
luenn  fie  bm  nuiidt   gefteigeit  tmb   beni  armen  man  M.  gnibcn   abgegei^et 

r,  ijahcn  (£r  inn§  geiljig  Ijcijjeii,  fo  er  90  ft  I)at,  bauon  fie  Ijfjm  GO  abgciljen, 
0  )}{eä)t  3{ecf)t  ba§  bu  gci|!liianft  nirf;t  geilug,  fonbcrn  bcr  fo  uon  beinern  geilj 
ge)rf;iinben  luirb,  geiljig  Ijeiffen  muö.  So  ©o,  So  mü§  man  ben  2nrcfen 
fd)Iaf)en  luenn  Sott  juiior  anff  aße  roeife  erzürnet,  bn§  fein  ghic!  geben  fan, 
umb  |o(tfjer  intcrfjortcn  nnitluillen  önb  boffieit  Inillen 

10  oa  Pfaffe  ift  Pfaffe,    ^sft  gut,   bagegen  SurcEe  ift  Surdte,  Jciiffel  ift 

Seuffel  ber  niagftu  aiidf;  geloarten  SBerben  bie  Pfaffen,  baS  ift  ©otte-j  |  biencr 
imb  prebiger  nidjt  meljr  fein,  fo  luirftu  nidjt  metjr  [)err,  baiir,  nod)  bnvger 
((Hjriftcn)  fein  ü^nb  loirftu  ba-J  -Su^  Unb  bie  feber  nid)t  adjten  nod)  el)ren 
(benn  fie  finb  ia  ©otte^  biener  |lnt|b  luer  |fie|  ucradjt  |ber|  i.icr|a|d)tet  Wott 

15  |be|r  fie  ge|fa]nb  [)at)  fo  luirb  bein  fc^luerb  onb  fdjilt  loeniger  benn  popir 
bnb  febbev  fein  ba5  lüirftu  tmb  foU»  lool  iinnen  tucrbeu 

ö  iiaten  o      ßt  rh      muä  (et)      et  (^unb)  7  gEfd^iinben  c  uns  ge(cfjäiibct        S  311= 

lior  0        Weife  (»nb)          y  »mi  ste/ä  über  (butifi)  i'olc^cr  tmcvfjorten  c  aus  folc^c  »ncvljüTte 

tof^eit  Bnb  niutluiUen  um       hjitlen  nacligelrayen  10  bagegen  (ift)  12  mtijt  (1.)  rh 

l-tjlü  [t)n]b  bis  fjüi  [Ecke  ausgerissen]  rh        16  fein  0 

Ptiunb  fo  fort  an'  in  aßen  finden.  3|t  "i»§  ^o§  ^'orn  9.  lo.  li.  12.  groffdjeii, 
6in  manbcl  Sier  18.  Pfennig  gelten.  Sarnac§  fpredjen  fie:  bie  ^4>faffcn  fi"^ 
geizig,  Ivciin  fic  ben  Wiaxä  geftcigert-  nub  bcm  armen  ''JJIan  Oii.  giilben  aü^ 

-"  gegei^et  fjuben,  @r  nuiä  geizig  tjeiffeu,  fo  er  9n.  gntben  f)at,  bauon  fie  jm 
(iO.  a%i|cn.  £'  9ied}t,  9{ed)t,  ba§  bn  gei^luanft  nid;t  geit;ig,  fonbevii  ber,  fo 
Don  beinern  gei^  gefdjunbcn  luirb,  gei|ig  f)eiffen  mu§.  So,  So,  So  tnn-3  man 
ben  bürden  fdjlat)en,  luenn  ©ott  juUor  anff  üUe  lueifc  erlernet,  nno  fein 
gliid  geOen  lan  uinb  foId;en  unertjoreten  mutluiUen  unb  toSf^eit. 

2s  SOßa§  ift  ^Pfaffe?   3ft  gut',  bagegen  Surde  ift  Snrde,  Seuffel  ift  2euffel, 

ber  magftu  auä)  geluarten.-'  äGerben  bie  SJ^faffen,  ba-3  ift,  ©otteS  biener  unb 
51.'rebiger,  [a?[.  JBijJ  md)t  fein,  fo  luirftu  nid;t  mefjr  §err,  Säur  noc^  Surger 
(gfiriften)  fein,  Unb  luirftu  ba§  58ud^  unb  bie  Serer  nic^t  ai^ten  noc^  ctiren 
(benn  fie  finb  ja  ®otte§  biener,  unb  toer  fie  Uerad^t,  bcr  Hcradjt  Sott,  ber  fie«uiio.  ic 

3"  gefanb  tjüt),  fo  luirb  bein  Sd)lucrt  unb  fdjilt  lucnigcr  benn  popir  nub  feber 
fein,  i>av  luirftu  unb  folt§^  luol  innen  tuerben. 


19  anotdtt  ^1°  A^  F 

')  =.  tind  so  weiter,  und  ebenso.         ')  =  den  Marlipreis  erhöht.  ')  =  wenn 

ihr  euch  um  den  Pfaffen  nicht  kümmern  wollt,  wöget  ihr's  tun.  *)  =  getcilrtig  sein, 

sicher  sein.        ')  =  sollst  es. 


592  35erina1)niiii(i  ,511m  ©ebet  tuibet  bcn  Surfen.    1541. 

i)\]  ^ä)  bin  \a  ju  mal  ein  fleJüifjer  proptjct  alfo  bo»  \ä)  miv  \elhtx  bvüm'6 

gvam  Bin  [»1.36=']  imb  luolt  tuol  ßcin,  ba§  c»  erlogen  Inere  (toie  5Jiicf)eay 
aud)  Unuibjdjt)  ^i^  Ijab  ofjt  gcpiebigt,  loiber  ben  geits  Hub  mutluiltige  tljeuning, 
liiib  gejagt,  Samlet,  ©omlet,  ©amlet  lieben,  Baurn  Söuvger  9lbcl,  ©amlet 
getvoft  inib  gebt»  t^euv  gnug  S3vubcv  ä>eit,  loirb  lomen  tinb  lüol  finbcn  lua§ 
1)1)1-  gejüuilet  l)alit,  3^>-"  folts  bod)  iiic^t  bel)alten.  äßa»  l)^i-  jo  muttuiUig 
ergei^.et  (ba§  ift,)  fielet  ünb  vaukt.  ßinem  anbevn  folt  l)t)r§  fnmlen,  bev 
eud)  bafur  ju  lof)n  erftid)t  ober  bud)  jiiin  Uicnigften  bie  l)aüt  Hol  fd)legt  Dub 
baju  fpottct,  3>vfad),  l)l)r  fteletä  ben  |  armen  Dnb  biivfftigen,  loeld)cr  gefc^rel) 
t)nn  l)l)mel  rnfft,  3*nb  ©ott  nid)t  viigen  lejjt,  bi§  er  fie  eil)ore,  bnb  end) 
gei|l)elfe  ftraffe  toie  §a6aciic  3  fagt  3Bel)  bem  bcr  fein  gut  meieret  mit 
fvembben  gut 

©ummo  e§  ftel^et  bnb  geltet  faft,  toie  für  ber  finbflüt  ©eii.  G.  ®ott  fo'^e 
auff  erben.  SSnb  ©i!^e.  Sie  toax  berberbet  S)enn  alle»  fleifd)  l)ütte  feinen 
iueg  Dcrberbet  auff  erben  k  ba§  id)  bei)  mir  geloi?  bin  äßo  fid)  bie  Uiettt  nidjt 
Oeffert,  fonberu  folt  fo  l)nier  fort  3n  iicnicn  ijun  aUeiiel)  mnt  \n.  öij''|  UnKeu, 
fo  mu§  e»  brechen  ben  legten  brud^  ä^nb  l)ab  aud)  l)nn  foU'^em  luefen  fein 


4  9lbel  c  aus  Slbele  [f]  11  3  0         11J12  SBe^  i<s  flut  nachgetrayen         13  Slimtna 

(cä  ift  foft)        IT  ben  letjten  ixuä)  sieht  über  (»nb  ber  Sunjft  tag  für  bcr  tl)iir  fein) 

3i]  3d)  'f'i"  jf  3"  ii'QI  '  ein  gciriffcr  5prop()ct,  alfo  ba§  id)  mir  fel6er  brumb 

midja 7, 1  gvam  bin,  unb  loolt  )uol  gern,  bau  e»  erlogen  toere  (2Bie  'i).1Jid)eQ>:j  auä) 
loiuibfd)t).  ^ä)  l)ab  offt  geprcbigt  loibcr  ben  @ei|  unb  mutluiQige  tl)curung, 
unb  gcfagt:  ©amlet,  ©amlet,  6amlct,  lieben  3?aurn,  33urger,  ?lbel.  ©amlet 
getroft  unb  gcbtS  tt)eur  gnug,  trüber  3.scit-  luirb  fomcn  unb  lool  finbcn, 
hia§  jr  gefamlet  babt,  ^r  folts  bod§  nid)t  behalten,  tvaS  jr  fo  mutloillig 
ergei^ot,  ba§  ift,  fielet  uiib  rnubet.  ©nem  anbcrn  folt  jrS  famlcn,  bcr  eud) 
bafur  3u  lüljn  erftid)t  ober  bod)  juni  locnigfleu  bie  l)aut  Ool  fd)legt  unb  buju 
fpottct.  Urlüd)^  jr  fielet»  ben  Slrmen  unb  burfftigen,  loelc^cr  gefd)rci)  in 
§inu'l  rufft,  Unb  ©ott  nit^t  rügen  lefft,  bi»  er  fie  erl)6rc,  unb  eud;  03eili= 
•tau. 2, c Ijelf c  ftraffe,  aüie  4''"'&ocuc  3.  fagt:  'äßel)  bem,  bcr  fein  gut  mcl)rct  mit 
frembbcm  gut\ 
i.9)(oi,c,  12  ©umma,  e»  flehet  unb  gebet  faft  loic  für  bcr  Sinbflut,  ©ciie.  (5.:  '®ott 

fal)c  auff  (i-rbcn,  Unb  fit)e,  Sic  luar  Ucrbcrbct,  S)enn  aUeS  gleifc^  Ijatte  feinen 
loeg  oerbcrbct  auff  (Srben'.  3)aö  id)  bei)  mir  geloi»  bin,  ;il>o  fid)  bie  loelt 
nid)t  beffert,  fonbern  folt  fo  imer  fort  p  ncmen  in  allerlei)  mutluiüen,  fo 
mu-3  c»  bredjen  bcn  leljtcu  brud),  lliib  l)ab  aud)  in  fold)cm  Uiefcu''  fein  anbcrn 


27  cil)üve]  evfjütte  /.'"        31132  (eine  luefl  (',  feine  lue^e  /' 

')  =  waltrlich  ein  ganz  g.  P.;  vgl.  oben  ,S'.  201,  5.  ')  =^  <Jer  LaixlÄ-neclit. 

')  — ■  Qnind  ist,  daß  ihr  .  .        *)  —  bei  suhhem  (schlimmen)  Stand  der  Dinge. 


iBetmnt)iiiiiig  jum  föebet  hiibcr  ben  Surfen.    1541.  593 

r?!]  QTibcrn  tvoft  no(^  f)offiiiiti,  bciin  baä  bev  ^una,\t  tag  für  bei:  t[)ur  fei)  S)ciin 
c§  Dt)crmad)t  ftcf;  aEjii  fcer,  baa  Sott  nidjt  Icngcr  toirb  biilben  fonn{en 

■'pic  fpi'ic^ftu  liKiu  foEcn  luii  bcnit  tfjun?  Soßen  luiv  uevjtreiüedi, 
[)cnbe  Unb  fuffc  getjen  laffen,  5Biib  beut  lüvden  alle§  etnreümen,  on  allen 
5  Uiibev  ftanb  ünb  gegen  luerc?  5icin,  hl)  leite,  beS  f)a  |  6e  iifj  feinen  fiefelf) 
]u  vüten,  ©onbeiiid;  nid;t,  baä  man  öev^agen  ober  üerjtociüeln  foEc  2)enn 
gleid)  luie  (Sott  nidjt  !an  leiben,  ben  frechen  freuet  ünb  miitloiHen,  bauon  id) 
broben  gefagt,  9nfo  tüil  er  aüä)  nirf)t,  ba§  man  berjagen  ober  tjer^tuciüeln 
foUc,  Sie  mittel  ftraffe  luil  er,  unb  tueber  jnr  red;ten  nodj  jur  linden  feiten 

10  ausigetretten  ijahen  Iric  ber  pfalter  fpric^t,  @ott  ^at  tuolgefaHcn  an  benen, 
fo  fid)  fnr  \]fyn  furd)ten  ünb  anff  feine  gute  tratoen  Cn  allen  jtoeiüel 
UnberumB,  ^\t  er  jornig  bnb  Ijat  miffalteu  an  benen,  bie  ij^n  önb  fein  loort 
Derad^ten  ober  nic^t  furchten,  J^nb  an  benen  fo  nic^t  bertratuen,  fonbern 
jlüeiucln  bnb  ber^agen 

15  SarümB  ift  nod}  Inol  9{at  ba,  SBer  nur  ^oren,  bnb  Ij^m  raten  laffen, 

Ibolt  5lemlic^  bas  man,  (»bie  i|t  gefagt)  ®ott  anfieuge  ju  furd^ten,  bnb  auff 
feine  gute  ju  tratoen  3Öo  bo§  gefdje^e,   fo  tciffen  hJtr  feer  luol,  baä  Jueber 

9  et  (Mafien)  JO  benen,  (fo  ))  rj  »nb  [steht  über  (ober)]  fein  toovt  o  13  obet  (t)iin) 
15  vor  Sariimb  ist  ein  C  nachgetrarjen         17  fo  (aäjt  ii^) 

i'rltroft  noc^  'Hoffnung,  benn  ba§  ber  Sungfte  tag  für  ber  tf^nr  fei),  Senn  e§ 
uBer  mac^t  fi(^'  allju  feer,  ha^  ©ott  nii^t  lenger  tnirb  bulben  tonnen. 

so  £)ie  fpric^ftu:  SBa?  f ölten  Inir  benn  t^un?     SoHen  toir  ber^tneibeln, 

Ijenbe  unb  füffe  gel)cn  laffen  ^  Unb  bem  bürden  oUe»  etnreümen  on  aÜen 
tbiberftanb  unb  gegen  toe^re?  5?ein,  bei)  leiBe,  S)e§  :^a=  [ffil.  93itj]  be  \6)  feinen 
befelf)  ju  raten,  ©onberlid)  nid)t,  ba§  man  berjagen  ober  berjlticibelen  folte, 
S)enn  gleid^  lüie  @)ott  nid)t  fan  leiben  ben    fredjen   frebel   unb   mntluiUen, 

3i  babon  ic^  broben  gefagt,  Sllfo  h)tl  er  aud^  nic^t,  ha^  man  ber^agen  ober  ber= 
jloeibeln  foCle.     2)ie  mittel  ftraffe  h)il  er,  unb   Ineber  3ur  rechten  nod^  3ur 
linden  feiten  au§  getrctten^  t)aben,  Sßie  ber  ^pfalter  fpric^t:  'Sott  l)at  lrol= -w- 147, u 
gefaEen  an  benen,  fo  \xij  für  im  furd)ten  unb  auff  feine  gute  tralnen'.    On 
aEcn  äluetbel  luiberumb  ^ft  er  jornig  unb  l)at  migfaCen   an  benen,  bie  fn 

30  unb  fein  tnort  berac^ten  ober  nid^t  furd)ten,  Unb  an  benen,  fo  nid)t  bertralbeu, 
fonbern  ^tbeibeln  unb  ber3agen. 

Sarumb  ift  nod)  lüol  9tat*  ba,  2ßer  nur  t)oren  unb  jm  raten  laffen 
lüolt,  Dlemlic^,  ba§  man  (mie  i|t  gefagt)  ©ott  anfienge  ju  furchten  unb  auff 
feine  gute  ju  tratuen.    äBo  bag  gefd)el)e,  fo  luiffen  luir  feer  tnol,   ba§  loeber 


26  fttafje]  ftraffe  Ä^ 

')  =  tvird  zu  sehr  übertrieben.  ^)  =  ihren  Weg  gehen,  den  Dingen  ihren  Lauf 
lassen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30\  225,  30.  ')  =  abgeirrt.  ♦)  =  Hilfe,  ein  Ausiceg; 
vgl.  S.  5S5,  13. 

ßut^erS  aBette.     LI  ,  "38 


594  SBetma1)iiim3  ,511111  &eM  luiber  beii  lütfeii.    1541. 

ijil^ui-tle  nod}  tcuffel  etttoQä  an  ün«  f)aben  fuiibten  Deim  So  ®ott  mit  öii§ 
lueic,  äöev  luoEt  tuibcr  ön§  fein'?  |  SBcr  U)il  n&ev  Onb  lan  bie  leute  ju  joldjev 
fui-d}t  ß)ottc-5  bx-ingen?  S)ie  Ijeiligen  propf)ctcn  f)a6en5  nocf)  nie,  ober  gav  bei) 
luenigen,  üermod^t,  ijm  üold  ^i'-'oel,  biö  ba«  ber  foiiig  ju  SaBel  fem,  ber 
levet  fie  e§,  ba  er  feinen  ftein  auff  bem  anbcrn  Iic§  aüeä  erlDurget,  ober  lueg  5 
füret,  Onb  baS  lanb  ücrlonftct,  bn  lernetcn  fie  (Sott  fur(^tcn  önb  anruffen. 
©0  mü»  man  bie  narren  mit  folBen  laufen,  SBie  3faia§  fpric^t  äJejatio  bat 
intcücctum  aübitüi 

^JUfo  ift  ber  SurcEe  aud)  önfer  fc^nlmeifter  [JBt.  37>>]  önb  mii§  t)n§  ftenpcn 
Dnb  leren  @ott  funkten  önb  beten,  fonft  öerfaulen  loir  gon^  l)nn  funben  onb  in 
aller  ftc^er'^cit,  loie  bi§  fjer  gefc^e^en, 

Sßoüen  ioir  ünä  nü  (äffen  ^elffen  tinb  raten,  ©0  tafft  ünä  bnffe  tfjnn 
Onb  bie  bofen  ftutfe,  fo  brofien  cr^elct,  beffern,  fnrften  ünb  f)errn  foUcn  Siedjt 
l)m  lanbe  fdjaffen,  bem  Umc^er  fteuren,  bem  gei|  be§  %Mö,  Bürger,  baiuii, 
tDet)ren,  fnr  aEen  bingen,  GJotte»  luort  e^ren,  fd^ulcn  !ird;cn  Onb  l)I)rc  biener,  l^ 
oerforgen,  fc§u|en  bnb  forbern  S)e§  glcidjcn  anc^  5lbcl  burger  Onb  bäum 
gef)orfam  Tjierinnen  fein,  ^üd^t  Onb  crfcarfeit,  ijnn  ftebten  onb  lanben  ^anb- 


3  ^eiligen  rh        5  erlourget,  (ba§  l)         11  gcjc^ctjen,  (2Ba§  i[iim])        13  uiib  (J.)  0 
(otlcn  (b)      SRec^t  (^ 

^^^%uxäe  no(S  Seuffel  etloa§  an  un§  i)abtn^  fünbten,  3)enn  fo  ©ott  mit  un§ 
Joere,  SBer  luolt  »niber  un§  fein?  äßer  loil  aber  unb  !an  bie  ßeute  3U  foldier 
fnrdjt  ®ottc§  bringen?  Sie  I)eingen  ^hopljeten  '^aben»  noc^  nie  ober  gar  bei) 
loenigcn  oermodjt  im  Ooltf  SU'icI,  biö  haä  ber  Äonig  ju  23abel  fam,  ber 
leret  fie,  bo  er  feinen  8tein  auff  bem  anbern  Iie§,  aEe§  erlourget  ober  loeg 
füret  unb  ba§  Sanb  Oertouftet,  ba  lernetcn  fie  ©ott  furdjtcn  unb  nnruffeu, 
3c(.28, ia(So  muy  man  bie  narren  mit  tolben  laufen-,  älMe  ©faiaä  fprid}t:  ''-i^c,ratio 
bat  inteHectum  aubitui\ 

2llfo  ift  ber  Zuxä  auä)  unfcr  ©d}ulmeiftev  unb  um«  uuS  ftcupcn  '  unb 
leren,  (Sott  furchten  unb  beten,  fonft  Oerfaulcn  loir  ganlj  in  funben  nnb  aller 
fid^ert)eit,  loie  bisljer  gefd^e^en. 

Sßollen  Inir  nn§  nu  laffen  t)clffen  unb  raten,  60  lafft  un§  Suffe  tt)un 
unb  bie  bofcn  ftud,  fo  brobcn  erjelet,  beffern.  gu'-'fte»  ""^^  .^lerrn  foßcn 
ilJedjt  im  ßaube  fd)affen,  bem  Söndjer  fteuren,  bem  @ei^  be»  5lbel§,  S3iirgi'r, 
iBaurn  loe^ren,  ^ux  atten  bingen  (Sotte§  loort  e^ren,  Sd;ulen,  i?ird)en  unb 
ire  2)iener  oerforgen,  fc^ütjeu  nnb  forbern.*  S)e§  gleid)en  aud;  3lbcl,  ä*urger 
unb  Saum  gel)or=  [S3i.  iuj  fam  Ijierinncn  fein,  ,3"ä}t  i"ii^  (^rbarfeit  in  Siebten 


•    IS  Seuffel]  leufet  -in  -l'n         -Jl  in  (2.1]  unb  A^ 

>)  =  tmn  anliiilßeii.  *)  =  Sjnichw.,  s.  j.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  30'',  113,  19; 

■  jeden  nach   Vntliettst  beliatideln.        ^)  =  ziichtiyeii.        *)  =^  fönitrn. 


ajeriimljnuiin  juiii  ®cbel  luiber  bcii  lüvfen.     1041.  595 

r^il  fjQÜeii,  tjanblüevcfer,  gtkitcr,  ©efiiibc  md)l  geftatteii  foWjeii  flioficii  muttoiüeii 
ju  treiben  Sonbevn  ftifc^  ftraffcn  Sümo  man  l)at  beti  6atc($iiinii  bcubfd), 
Hai,  TjcE  guug,  man  lueiS  Inol  (®ott  lob)  loa«  ein  l)bcv  [tanb  trnb  pcifon 
l[)iin  inib  lafjen  \o\,  \vdäyj  lotr  juuor  leibcv  nid)t  geluiift,  Hub  gci-n  gcti)Qii 

5  l')ettcn,  3IIä  benn  toiib  ünfev  gebet  ®ott  erkoren  önb  önS  getinjlidj  ^elffen  töie 
aüc  propljeteu  trnb  bie  gantje  jtf^nfjt  önS  öcvfjeiffen 

[i^l.  38^]  aiNCvben  loiv  aber  joIcTjä  nidjt  t()ün  ffinb  luoUen  OnS  nid^t  laffen 
Uaim,  \o  ift  t)n§  auc^  nid^t  ju  ^clffen,  SJnb  lüivb  liergeblitf)  fein,  ba§  tüir  öicl 
fcfjxcien,  bcv  %mäe  fei)  ein  graufanicr  Sljrann,  Senn  e§  I)ilfft  nic^tu,  ba»  ein 

10  bufe  ünb  fd)veiet  über  bie  fd^aiffe  lutcn,  äßo  e§  from  Inere  fo  Ivere  bie  vute 
nidjt  fd;ai-ff,  ia  fie  luevc  !ein  rute  6»  tl)ut§  nid)t  (baS  ift  furü)  Sofe  fein 
önb  bngefteupt  fein  InoEen,  ßä  nui§  Beibe,  eineS  mit  bem  anbein  ba  fein, 
ober  bebbeS  ju  glcid)  aufff)Oi'en. 

I  ©oldj'3  folt  l]1.)x  )jfavrf)er,  bem  üold  mit  bleiS  ))i'ebigen,  ob  ®ott  üil= 

15  leicht  tüolt  gnabe  geben,  ba§  fie  !^orcn  önb  t)^n  vaten  laffen  loolten  2ßie  (Sott 
ju  o^iemif  fagt.  S3nb  ob  fie  bem  gjempet  bei-  Slificuiten  folgen  tooltcn, 
äßelc^en  l;(;v  Zuxät  biet  ne^er  \üax,  beun  bn§  bnfer  S^nvcte  ift     Senn  fie 


1  Stoffen  0  11  ffin  (Wotlen)  12  ieibc  o  14  vor  @old^§  ist  ein  ]>  nacligelragen 
lö  tuottcn  ((Söie  Setemie)        IT  tn\tt  %nxdt  [o]  ift  nachgetragen      ift  (JJemtid^  oll) 

Dr]  unb  Sanben  Ijanb'^a'ben  S  ^anbtoevdev,  ß-rtciter,  ©efinbe  nii^t  geftatten,  fold^en 
groffen  tnutlniEen  ju  treiben,  fonbern  frifc^  fttaffen.    Summa,  man  fjot  ben 

20  ßütec^ifmum  benbfc^,  !Iav,  ^ell  gnug,  man  toei§  IdoI  (®ott  lob),  tuaS  ein 
jebev  6tanb  nnb  $evfon  tfjun  nnb  laffen  fol,  2.Md;§  luir  jubov  Iciber  nid^t 
getunft  nnb  gexn  getl^an  ()etten.  5lly  benn  luivb  nnfer  ©ebet  föott  erkoren 
unb  un§  geUnslid^/I^elffen,  äßie  aüe  ^rop{)cten  unb  bie  gan^e  Sdjvifft  nn§ 
berfjeiffcn. 

25  äßeiben  tüiv  aber  fol(^§  nid)t  tl)un,  Unb  luoHcn  un§  nidjt  laffen  äfaten, 

fo  ift  nn§  au^  nidjt  jn  l)elffen.'-  Unb  luirb  bcrgeblid)  fein,  'i>a%  lüir  biet 
fd)reien,  £)cr  S^ürde  fei)  ein  granfamer  Sljran.  Senn  e§  '^ilfft  nicf)t§,  ba§ 
ein  bofe  ßinb  fd^reiet  über  bie  fc^arffc  3{utcn,  2ßo  e§  from  loere,  fo  tuere  bie 
Sinten  nidjt  fc^arff,  ia  fie  toere  fein  9iutc.    6§  tl)ut§  nic^t  (baS  ift  !ur^) 

30  böfe  fein  unb  ungeftenpet  fein  lootten.  @§  mu§  beibe  eine»  mit  bem  anbcrn 
ha.  fein,  ober  Beibcu  ju  gleid}  auff  boren. 

©olc^S  folt  jr  ^Pfarljerr  bem  ä>old  mit  blei§  prebigen,  ob  @ott  biUeic^t 
toolt  gnabe  geben,  ha^  fie  l)6ren  unb  jn  raten  laffen  tuolten,  SBie  ®ott  ju 
Seremie  fagt,  Unb  ob  fie  bem  ßjcmpel  ber  Dünebiten  folgen  loolten,  Sßeldjensft.  ae,  s 

35  fr  Sitrde  biel  net)er  luar,  benn  un»  unf«r  Surde  ift,  Seun  fie  [)attcn  nur 


30  ungeftemjet]  ungefteupt  ^"  ^'u        34  Jieremie]  3ercniia  A^ 

')  =  schützen.        '^)  S.  oben  S.  5S5,  13. 

38* 


59G  Söermo^nung  jum  ®ebet  intber  ben  lütten.    1541. 

iii'l  flutten  nüi-  öterjtg  tage  6i§  311  l)()i-eiu  t)crbev'6cii  3one  2.  3?nb  Blieben  boifj 
buril  Ijfjix  Ouffe  tinb  bei  fic  ijtjn  raten  lieffen,  loavb  liljn  gef)olffen. 

[331.38'']  äBic  abcx^.    »nenn  bic  leute  öeiftoöt  öub  bd^  bofe  fo  tieff  cin= 
gef reffen    ^ette   ba§   fein  Buffe  ju  !^offen  ift  (tote  Sjet^iel  fagt  bon   feinem 
el)ern  Jopffe,  ber  fo  gar  roftfreffig  inorben  iDor,  ba§  er  niiljt  ]u  fcf)euren  noc^    5 
ju  reinigen,   fonbern  auffS  nch)  3erfi$mcl|t   ünb  gegoffcn  tterbcn  mufte  burd) 
ben  !onig  3U  Sßabel  lüa-3  fonnen  lüir  anbern  önfdjulbigen  r)ie3ii'?     2ralüen 
:^te  tüils  r^eiffen  (fo  fern  e§  ©ott  fo  Ijaben  Inil)  ®n  na($6ar  ift  bem  anbern 
einen  branbfrfinben  fc^ulbig,  ©0  muffen  toir  (loie  @3e(^iel  önb  Saniel  tfjetcn,) 
mit  I  Onferiit  noW,  !onige,   ^crrn  bnb  !ned)ten  priefter,   propfjeten  alleg  Dber  10 
einen  l^auffen  I^er  l^olten?    äßie  Inolten  tüir  tf)un?  loenn  tvir  jn  ^erufalem 
getocft  35nb  mit  ben  felben  lieben,   {)ciligen,  ^ßrop'^eten    fonige  linb  fonigin 
I)ettcn  muffen  Ooic  biet  anbere  tjeilige,  frome  leute  3U  ber  3cit  gctfjon)  gen 
SSabel  bnter  ben  groffcn  tt^rann,  au§  önfcrm  SSater  lanbe  si^en,  2Bir  lourbcn 
barumb  ®ott  nic^t  berlieren,  not^  bruber  3nm  teuffei  faren  S)cnn  aucf)  S)aniel  '^ 
önb  feine  gcfetten,  ®ott  reichlicher  3U  Säbel  funben,  Ircber  fie  3U  3ierufalcm 


1  S3nb  (tereten  bn)         2  6ufje  (unb)       ünb  nachgetragen         3  »etftoctt  (unb)         4  iaS 
his  ift  rh         5  e^nn  0      luotbcn  o         G  nclu  (ge)  61?  inxä)  bis  S9o6et  rh        S  ({0  liis 

h)il)  rh        y  treten  c  aus  tretet        12  fonige  »nb  £onigin  rh        13  get^on)  (tinb)        14  tljtaiin, 
(ju)         IJ  Mtxiitxm,  (fo)        16  funben,  (be) 

„^jj^'']liier3ig  tage  bi^^  3U  jrem  oerbcrbeu,  ^one  2.  unb  Blieben  bo(^  burc^  fre  buffe 
unb,  ba  fie  jn  raten  lieffen,  iuarb  jn  gel)oIffen. 

SBie  aber?  loenn  bie  Scutc  uerftocEt,  unb  ba§  bofe  fo  tieff  eingcf reffen 
ff.  24, 3fi.  t)ette,  hall  !ein  buffe  3U  l^offen  ift  (SBie  @3cd}icl  fagt  Hon  feinem  S^ern  topffe,  2u 
ber  fo  gar  roftfreffig  ^  toorbcu  toar,  ba§  er  nidjt  ju  fdjeurcn  nod;  3U  reinigen, 
fonbern  auffö  nelo  3erfd}mcl|et  unb  gegoffcn  lucrben  mufte  burdj  ben  Äonig 
3U  ffiabcl).    aBa§  tonnen  Inir  anbern  unfdiulbigen  ^icju?    Sratüen,  ^ie  loilS 
()eiffen,  fo   fern  e§  ©ott  fo  r)aBen  loil.     @in  Slad^Bar  ift  bem  anber  einen 
Sraubfdjaben  fd;ülbig-,  ©0  muffen  luir  (loie  @3ed)iel  unb  Spaniel  tf)cteu)  mit  .-s 
[Sl.  6 1]  Unferm  a>ülcf,  ßonigc,  i)errn  unb  ßird^en,  ^priefter,  ^propfjeten,  aüeS 
uBer  einen  l)auffen^  ^crf)altcn.    SBie  loolten  »vir  t()un,   Itjcnn  )oir  3U  ^txn-- 
fatem  geloeft  unb  mit   ben  fclBen  licBcn  i^ciligeu,    4>'-'^pf)tten,   ilonige  unb 
Königin  t)etten   muffen  (lüie  oiel   anbete  -^eilige,   frome  Seute   3U  ber  3cit 
getrau)  gen  SaBcl  unter  ben  groffen  %\)xü\\  au§  unferm  Süter  laube  3i()en'?  30 
SSir  loürbcn  barumö  Sott  nidjt  oerliereu,   nod)  bruber  3um  Seuffcl   faren, 
2)cnn  aud^  S)oniel  unb  feine  ©efeüen  föott  reidjlid)cr  3U  33abcl  funben,  toeber  ■* 


i7  Hieicn]  MeiBcn  ^1'         -22  äerjdömel^tc  ulk  Drucl-e,  nur  F  hat  in\äjmti^l 

>)  =  von  Most  zerfressen,  sonst  nicht  belegt.  •)  =  muß  mit  dem  Nacltbarn 

leiden,  sprichw  ;  tgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  396,  12.     Thiele,  S.  349.  ')  =  miteinatidt^r. 


SBetmn^miiig  31111t  (Jiclict  luibfi:  bcii  liitfcn.     Ifj41.  597 

r?l]9efiiubcii  Ratten  2}enn  ®ott  [Sl.  39»|  ift  aUcnttjalbcn  oflmed^tig,  SBiib  luic 
6.  5pctni§  fogt  ?(ct  10  Sßer  Wott  fi:rtf)tet  Gr  fcl),  too  er  looHc  »tm  ntlen 
loubcn  fo  gcfeEet  er  ©ott  hjol.  ©onft  mitften  bie  (5I)riftcn  alle  Derbompt 
fein,  ]o  i^t  önter  bem  Surfen  Ie6en  önnb  fterben,  5fu  aber  finb  fic  jeine  ric^ter 

5  aiiff  i()cnem  tnge,  fo  itjt  muffcti  feine  fuffdjcmel  fein 

Sücil  tütr  nber  nicfjt  tutjfen,  ba§  Sott  fold;^  öon  önä  fo  ()aben  tnil 
(,  benn  loir  |  i)aben  feinen  3e"n:ti  "t"^  (S^ccfjiel,  bie  tin§  öon  Öottea  n^egen 
nnffy  netu  ^eijjen  ober  bcfcf)Icn  ber.:  Snrtfcn  Ineidjen,  mie  bie  ^übeii  bem 
fonigc  ^n  S?abcl  au«  ©otteS  Befcl^  ineicfjen  muften.)    ©0  ge6nrt  ün§,   einem 

w  iglii^en  feiitem  alten  öorigen  beruff  nad},  fitf}  ju  Juc^ren,  trnb  jntfjuii,  tt)a§  er 
Ion,  biä  auff  ben  legten  obem.  i)enn  toir  fonnen  mit  gutem  geioiffen  au§ 
tinfcrm  Bcruff  nicftt  tretten,  6iy  fo  lange  tnir  mit  getoalt  baiion  gebrüngen, 
ober  Hon  ©ott  auffä  nctu  burdj  propfieten,  ober  lonnber  jeid^en  abgefobbert 
Serben. 

15  Sarumb  teilen  mir  biefe  fai^e  l)un  jloei)  teil,  2)ie  blutigen  lefterli(5e 

papiftcn  öermanen  Jrir,  baä  fie  auff^oreu  [n.  39''j  ©ott  au  lefteru  imb  ficfj 


6  fotc^S  »on  6n§  rh  zu  der  mit  fo  bef/innenden  Zeile  am  Bande,  aber  durchgestrichen: 
nodjmalS  S  auffo  nein  rh         ober  iefcfiten  rh  u  auä  ©otteä  Befelfi  o  10  oltcn 

üorigcn  Wi        Ji  gebtüngen  (ttcibcn)         13  auff§  nein  rh        15  vor  Sarumfi  ceii/i  ein  nach- 
(jetraijencs  B   den  Beginn  eines  neuen  Absatzes  an       teftetlid§e  rh 

Kr]  fie  ju  ;\erufalem  gefunbeu  Ratten.    S)enn  ©ott  ift   allenf^alben  3l[lme(^tig, 

Unb,  tüie  ©.  5petru§  fagt,  3lct.  10.:  '2ßer  ©ott  fur(f)tet,  (5r  fei),  Ino  er  lüoHe,  «ob.  10, 35 
in  oücn  Sanben,   fo  gefettet  er  ©ott  tuol.'    Sonft  muften  bie  Gf^riften  aUt 

20  Hcrbompt  fein,  fo  i^t  unter  bem  Sürdfen  leben  unb  fterben.  9ln  aber  finb  fic 
feine  5Rii^ter  auff  j^^nem  tag,  fo  i|t  muffen  feine  fuffc^emel  fein. 

Sßeil  tüir  aber  nirfit  tniffen,  ba§  ©ott  fold^ä  Oon  un§  fo  ^dbtn  teil 
(Denn  lotr  l)aben  feinen  ^^cvemia  no(^  (S^ec^iel,  bie  un§  oon  ©otteS  »negen  ^ 
auff§  nein  ^eiffen  ober  befet)len  bem  Slnrcfen  Ineic^en,  Sßte  bie  ^uben  bem 

25  fi'önige  ju  SBabel  au§  ©otte§  befel^  tneii^en  muften.  So  gebnrt  un§  einem 
jglic^en  feinem  alten  Porigen  beruff  nac^,  fitf)  gu  tt)et)ren  unb  ju  tt)un,  h3a§ 
er  fan,  bi§  auff  ben  legten  obem.  S)enn  tnir  fonnen  mit  guttem  ©etoiffcn 
an§  nnferm  SBernff  nic^t  tretten,  bi§  fo  lange  lt)ir  mit  gelnalt  bafon  gebrüngen 
ober  l'on  ©ott  auff§  nein  burc^  5prop^eten   ober  innnbergeiclien  abgefobbert 

30  toerben. 

S)arumb  teilen  loir  biefe  fac^e  in  jtocl)  teil.  S)ie  blutigen  lefterlic^e 
5papiften  öermanen  h)ir,  baä  fie  auff  Ijorcn,  ©ott  3U  leftern,  uub  fic^  anbcrä 


18  toone]  lool  A'Oi  j'j  muften  A^  .1"  F]  mitftcii  A^i  21  j^cncm  A^  .l"  F\ 

jenen  A^^ 

>)  =  in  Gottes  Namen,  Auftrag. 


598  58etirial)iiuiig  ,511m  ÖSckt  luibcv  bcit  liitfeii.    1541. 

r?fl  nnbcv'j  fi^tcfen  gegen  (Sotte§  govn.  S)ic  ttubaiitffiore  mut  IniHigc  teutc  tici-= 
nioneu  toir,  ba»  fic  fti^  beffeni,  ©ottcS  luort  c^ien  önb  Sott  anviiffeii.  SBil 
nfier  bi§  erfte  teil  nttfit  fovt,  fonbern  önS  mit  fic^  l)nn  bie  [toiipc  ji^en,  (£0 
lafft  t)n§  boi^  ba§  niiber  teil  neinlic^  bcn  flcincn  Ijniiffen  barumb  nod)  iiic^t 
an  ©Ott  Hersagen,  |  S3nb  Inte  Inol  e§  fd^ivccr  ift,  baä  Unr  i()enct  funbe  niufieu  5 
Quff  ön«  loben,  fflnb  ©ott  bitten,  ba§  cv  ön'5  berfelBen  nid)t  Ipollc  entgelten 
lafjen  S)enn  fie  finb  bnter  ön§  bnb  \v\x  initer  tj'^nen  gcmcnget  a3nb  mnfjen 
cntloeber  fie  önferS  gctet?  gcnicffen  ober  rtiiv  l)l)rcr  funbe  entgelten)  60  tleiten 
loiv  boc^  nichts  befte  toenigcv  fc^nlbtg  (Sott  ju  e^ren  bnb  5U  gIcuBen,  bev  önS 
^eifft  onfer§  6eruff§  luartcn  önb  haB  Onfer  ba^uttjun  önb  ticrtjeifft  onc^  tinb  10 
Icret  juBetcn  bn  er  fpric^t  5Jcntt.  7,  Sittct  fo  loevbet  l/fjr  empfa'^en  fudjet  fo 
toerbet  \]^t  finben  Hopfft  an,  fo  tuivb  eiid)  auffget^on,  Snb  3oI)  16  äßarlid;, 
2ßarlt(^,  fage  ic^  eu^  2Ba§  ij'^r  Bitten  luerbet  tjnn  meinem  namen,  bou  tüil 
ic^  tl)nn,  93nb  pB.  50.  Üluff  mtd)  an  l)nn  brr  not,  fo  totl  i(^  bir  ^elffen,  ©0 
foltu  mir  bandten  trnb  mic^  greifen  15 

[Si.  40^]  2Bol  luav  ift§,   ba§  mir  nid^t  finb  3ofua,  bcr  bie  ©onne  nni 
l^t)mel  burd^  fein  gebet,  |ie§  ftiü  fte'^en,  %uä)  nic^t  53lofe§  ber  bnrc^  fein 


1  S)te  steht  über  (Sßnjer)         3  aScr  0        crfte  0         4  ba§  anbcv  tcit  rh       ncmlid^  rh 
7  gcntenget  0  S  MeiBcn  steht  über  (finb)  .'*  nidjlS  bcftc  ttenigcv  i^feht  über  (»ict  mcljt) 

JO  önjcrS  ii'ä  bajut^un  rA      ba§  0      oui^  0        77  3)latt.  7  r      cmpfo^cn  (tlo) 

Pr]fc^i(fen'  gegen  @ottc§  jorn,  S)te  unbaniJBarn  mnttoiEige  £entc  nermanen  inir, 
i>aB  fie  fic^  Seffern,  @otte§  Itjort  eljrcn   nnb  ®ott  anruffen.    Sßil  nbci  bi» 
erfte  teil  nirf)t  fort^  fonbern  un§  mit  fid^  in  bie  ftaupc'  3it)en,  ©0  Infft  unS  m 
bo(^,  nemlic^  ba§  anber  teil,  ben  üeinen  ^auffen,  barumb  noc^  ni(i)t  an  Üiott 
öerjagen,  Unb  Inie  tool  e§  fd^lueer  ift,  ba§  [231.  e  ij]  toir  jener  funbe  muffen 
ouff  un§  laben  Unb  ©ott  bitten,  ba§  er  un§  ber  fclben  nic^t  tooüe  entgelten 
laffen  (2)enn  fie  finb  unter  un§,  unb  Inir  unter  fnen  gemenget,  llnb  muifen 
cnttoeber  fie  unfer§  ©ebetS  genicffen  *,   ober  lüir  jrer  ©unbe  entgelten^),  So  25 
bleiben  lt)ir  hoä)  ni^t§  befte  hjeniger  fdjnlbig,  ©ott  ju  el)ren  unb  jn  glcuben, 
bev  uns  l)eifft  unferS  23eruff§  ioarten  unb  bai  unfcr  baju  tfjun,  llnb  (jeifft 
OToiti). 7,7ouc[}  unb  leret  ju  SBeten,   ha  er  fpric^t,   Matfij.T.:   "Sittet,   fo  locrbet  fr 
emjjfa'^en,  fuc^et,  fo  loerbet  jr  finben,  .Vilopfft  nn,  fo  loirb  eud)  anffijetlian', 
306. 14, 14 Unb  3ol)an.  16.:  'Sßarlicf),  luartici^,  fage  id)  cui^,  SBa§  jr  bitten  locrbet  in  30 
ißf.  50, 15  meinem  Flamen,  ba§  loil  iä)  ttinn\  Unb  ':pfal.  50.:  '91uff  mid^  an  in  ber  not, 
fo  toil  ic^  bir  ^elffen,  ©0  foltu  mir  bandfen  unb  mid^  preifen\ 
3oi.io,i2f.  Sßol  lüor  ift§,  baB  »oir  nicf;t  finb  3ofua,  ber  bie  Sonne  am  .s^;>imel 

2.  OToit  H,  18  (t.  bur(^  fein  ©ebct  ^ie§  ftiE  fielen,    ^iluc^  nic^t  5Rofe»,  ber  burc^  fein  l)evtjlidf) 


')  ^  ausrüsten,  vorbereiten.        *)  =  Ei-folg  hnbi-n.        ')  =  Züclitigiwfl.        ♦)  =  an 
dem  Erfohje  n.  G.  teilhahcii.        ')  =  büßen  für. 


33crmaf)itiiiig  jiim  ®ebct  lotbct  bcii  liirfcii.     1541.  599 

I?fll^crpic^  geBct,  bas  rote  mccv  jcrtrcnnet,  3lud§  md)t  @IiQ§  her  fcuv  niiC'  bcm 
f)l)incl  f)era6  ftrelüct  burcf)  |  jciii  gctct.  2Bir  ftnb  aber  gtcirfjtnol  eben  bcr= 
felbcn  leute,  ben  @ott  fein  tuoit  befolfjen  tmb  bnrd)  feinen  geift,  UnS  )3icbigen 
Icfft.    3a  cbm  fo  trol,  finb  \vh  folrfje  leute  aU  DJJofc  ^ofua  ßli«'-'  l'i'b  alle 

5  anber  fjeiligen  2)enn  loir  beffelben  ©ottcg  loovt  Imb  gcift  Tjabcn,  ben  fic  gef)at)t 
3>nb  luiv  beffelben  ®ottc§  prebiger,  biener,  bnb  amptleute,  be§  fie  getoeft  finb, 
ob  fie  iDoI  f)erdicf;ev  luebev  \v\x,  borf)  {einen  ijoijnn  beffevn  ö5ott  geljabt,  benn 
loir,  nucf)  nit^t  beffev  fteiff^  bnb  blui  getjabt  benn  Inir,  Senn  fie  finb  menfc^cn 
gclocft,  Inie  loir,  tinb  eben  be§  ©otte?  Greatur,  be§  loir  finb  ^i)  vcbe  iljt  Don 

10  bnS  armen  fnnbern,  bie  bennotf}  Gbi'iftn'u  lieb  Ijaben,  ünb  fein  veic^  fucTjen, 
5Ji(^t  Uon.ben  papiften  onb  falfd^en  K^iiften  a?nb  ®ott  mu§  (£)a§  ic^  fo  rebe) 
eben  fo  toot  önfev  gebet,  tjoren,  aU  ifiencr  gebet,  STenn  toir  finb  feiner  Iirrf)en 
gelieb,  ba§  ift,  feine»  lieben  fon§  braut,  bie  er  ni(^t  !an  ticracf;ten  loo  fie 
crnfttic^  fd^reiet     Darumb  ift'3  @ott  ntd^t  ein  gro§  bing  Gben  fo  groffe  ober 

15  groffer  \vnä  hnxä)  t)n§  ,5U  t^un,  al§  er  burc^  fie  get^an  ^ot,  loie  lüir  benn 
bi§  f)er  [81.40'']  gefetjen  tmb  crfaren,   ®a§   er  ön§   loiber  ben  Icuffel   beS 

-   S9apft§,  tüelc^er  ettlua§  groffer  ift,  benn  be§  Surfen  teuffei,  geloaltiglid)  bnb 


2  fein  (f.)         4  IBJofe  rh         6  ©ottei  (Steatut  rh)         9  getocft,  (bcg  ©)        9/7;  ^ä) 
rcbc  bis  fal?c^en  G^riften  erster  Kachtrag  10  {ud^en,  (itic^t  tinb)  lljU  SSnb  ©ott  bis 

jc^reict  zweiter  Nachtrag         14  ober  (gtofferc  bing)         15  ju  o        16  tin§  o        IT  etlwoä  o 

Srlöebet  ba§  9lotemcer  zertrennet.    5(u(f)  nid^t  Qliad,  ber  geur  au»  bem  ^imcls  söit.!,9ff. 
()erab  ftrelnet  buri^  fein  gebet.    2ßir  finb  oBer  gleic^lnol  ^  eten  ber  felben 

30  Seute,  ben  ®ott  fein  luort  Befolgen,  unb  bur($  feinen  ©eift  un§  prebigen  Icfft, 
3(a  eben  fo  h)oI  finb  rtir  fold^e  Seute  al§  5f}ofe,  Sofui-  6tia§  unb  aÖe  onber 
.^eiligen,  Senn  lt)ir  beffelben  (SotteB  Inort  unb  ©eift  'ba'ben,  ben  fie  gefiaBt, 
linb  loir  beffelben  ®otte§  $rebiger,  Siener  unb  3tmptleute,  be§  fie  geltieft  finb, 
ob  fie  n^ol  ijer-rlic^er,  toeber  toir,  bod^  feinen  '^o^ern,  beffern  ©ott  ge:öa'bt, 

25  benn  n?ir,  auc^  nii^t  beffer  flcifd^  unb  blut  gehabt,  benn  mir,  Senn  fie  finb 
5Renfc^en  gelueft,  lüie  Inir,  unb  eben  be§  ®otte§  ßreatur,  be§  Inir  finb.  3d) 
rebe  i|t  öon  un§  armen  ©ünbern,  bie  bennod^  ^  6:^riftum  lieb  "^abcn  unb  fein 
iKeic^  fuc^en,  giid^t  öon  ben  Spapiften  unb  falfc^en  ©Triften. 

Unb  ©Ott  mu§   (bog  id^  fo  rebe)  eben  fo  lool  unfcr  ©ebet  boren,   aU 

30  jener  gebet,  Senn  loir  finb  feiner  fiird§en  glieb,  bo§  ift  feines  lieben  ©on§ 
Braut,  bie  er  nid^t  lan  öerad^ten,  SBo  fie  ernftlid^  f(^reiet.  Sarumb  ift§  ©ott 
nic^t  ein  [a?t.  6iij]  gro§  bing,  ©ben  fo  groffe  ober  groffere  loerdE  burct)  un§ 
tf)un,  al§  er  buri^  fie  getrau  :^at,  SBie  Irir  benn  bii  l)er  gefe'^en  unb  erfaren, 
ia§  er  un§  totber  ben  Seuffel  be§  SBapftS,  Iceld^er  etlroS  groffer  ift,  benn  be§ 

35  2;üj;c£en  Seuffel,  gelraltiglid^  unb  lounberbarlid^  ge^olffen  f)at,  SBenn  loirä 


31  SJommb  A 

1)  =  tjehören  doch  tviniystens  zu  d.  L.        =)  =  aber  doch  iccnigstcns 


ßQO  Serma'^miiig  ,511111  ©cbct  tuibct  bcit  lütfcii.    1541. 

Rfltriinbcrbarlic^,  geljolffen  ^at  lüciin  tnirS  tebeiidcn  ober  gleuBen  üiiibteii  Xtnn 
fo  fpxi(^t  ix  3ot)-  16  Sßaviid)  Sßnrlic^  fage  ii^  eüä),  23Jer  an  mic^  gtciitit,  bor 
trüb  bie  icerd  fijun,  bic  ic^  t^uc  tmb  tüirb  nodf)  gvoffere  tl]iin,  benn  id)  gcfjc 
jum  U.^Qter  3C 

■Dem  nacfi  loft  bn»  prcbiger  tnie  Itiir  fc^ulbtg  finb  311  t^im  ©rftlir^  bo5    5 
öold  3ur  fiu[fe  mit  bteig  Ocnnnnen,  als  bie  (tno  bev  %uxä  folt  fort  fnren) 
geJntflicö  be§  tobe§  finb,  bnb  QEe§  iemerUdj  berlieren  muffen,  leiB  gut,  e^er 
ineib  tinb,  Hub,  (bo§  lool  erger  ift,)   bie  fecle  bnjii,   S)enn  c§  fc^rertlicfi  ift, 
l)nu  onbuffcitigem  leben  fterben.  {ha^  ift)  ctuiglii^  üerbampt  fein     £crt)nl6en 
foHen  lütr  bon  ber  !an|el  ^erab  getroft,   bie  Infter  bnb  funbe  |  f dielten  bnb  i» 
ftraffen,  tnie  ^fi.  Lüiii  fngt,   prebige  getroft.  Schone  nii^t,  ©r^ebc  |iyi  4i''l 
beine  ftimmc  Inie  eine  5pofaunen  Onb  tierfnnbige  meinem  bold  t)^rc  boft)eit 
önb  bem  l)Qufe  ^acob  i)t)re  funbe  ?c  -i^nb  paulQ  2.  %mo:  5.  prebigc  ba§  töort, 
^alt  an,  63  fct)  3ur  bnseit  ober  3U  red^ter  3eit,  ftraffe,  brnlne,  ©rmone,  mit 
aller  gebult  onb  lere  2)enn  e§  mirb  eine  3eit  fein,  ha  fie  bie  t^eilfame  lere  15 
nid^t  leiben  tnerben  jc 

Sinb  nü  ettlic^e  bie  foI(^e  ftraffe  nidjt  leiben  tooHen  l)nn  ®otte§  namcn, 
bie  mugen  au§  ber  firc^en  Heiben,  ober  '^crauy  ge'^en,  be§  teuffels  nomen, 


1  tunbtcn  (unb  fort  nn  aiic^  mit  c)  2  SBattidf)  (1.)  rh       cüc^,  (jo)  o  nodj  0 

6  firebiaet  (etftli(i)        6  too  steht  über  (fo)         17  foti^e  (fc^eU) 

g^j  jPf]  bebenden  ober  gleuben  !onbten.     Senn  fo  ft)ri(^t  er  ^o'^an.  16.:  'aSarlic^, 

Inarlic^,  fage  \S)  eu^,  3Ber  an  mid^  gleubet,  ber  toirb  bie  Uiertf  ttjnn,  bie  icf)  au 
tf)ue,  unb  tnirb  noc^  gtöffere  t()un,  benn  id^  get)e  3um  i^oter  jc' 

S)em  nad^  lafft  un§  5prebiger,  loie  toir  fd^ulbig  finb  3U  tfjun,  grftlid^ 
ha^j  Sold  3ur  SSuffe  mit  olei§  oermanen,  nl§  bie  (tro  ber  2ürdE  folt  fort 
faren)  geltii-3Ud^  be§  JobeS  finb  unb  nUe§  fcmerlid^  ocriieren  muffen,  Seib, 
®ut,  @^re,  2Beib,  i'i^inb  unb  (ba§  Ujol  erger  ift)  bie  Seele  bogu,  Denn  e6  25 
fd^redlid^  ift  in  UnbuSfertigem  leben  fterben,  ba§  ift  etriglidf}  Oerbompt  fein. 
Serljalben  foüen  Inir  tjon  ber  (Fan|cl  l)crab  getroft  bie  Safter  unb  Simbe 
3c|. 58, 1 f dielten  unb  ftraffen,  Söie  3fa.  58.  fagt:  '^rebige  getroft,  -Sd^one  nid^t,  6r= 
{)ebc  beinc  ftimme  rtie  eine  ^pofauncn  unb  öertunbige  meinem  i^old  jre  bo§f)eit 
3. Um.  4, 2 f.  unb  bem  §aufe  ^acob  jre  fiinbc  jc.'  Unb  ©.  5paul.  2.  Jimo.  5.:  'Sprebige  bnS  .10 
tüort,  t)aU  an,  6§  fei)  jur  unseit  ober  jur  redeten  seit,  ftraffe,  bretoe,  ermaiie 
mit  atter  gebult  nnb  lere,  S)cnn  c§  luirb  eine  jeit  fein,  ba  fie  bie  .^^eilfamc 
lere  nid^t  leiben  hierben.' 

©inb  nu  etlid)e,  bie  fold^e  ftraffe  nidjt  leiben  tooHen,  in  ©otteS  namen, 
bie  mugen  au§  ber  U\xä)t  bleiben  ober  ^crau§  gel)en,  bc§  Seuffelä  namcn.*  ^i 


22  fc^ulbifl  Am        23  Dcliä  .1"" 
')  =  in  des  T.  Namen. 


SBctmn'^nuiig  jiim  &eM  luibcr  bcii  lütfcii.     l'Al.  ßOI 

i?f|2öcv  f)cEt  f)ic  bcn  Qtibern?  ©ic  hjerben  t)n§  bor^  !cin  nu|  noc^  i)ulffc,  ©on= 
bcrii  öiclmcfjr  jcfjnbcii  t[)itn,  l)nn  folc^cn  noten,  S)ic  6ottc§  loort  nic^t  fioicit 
IroIIcn,  tüir  %i)cx  iücf)t  foinicn  ®otte§  luoit  ftiß  fc[)Uicic)cn,  lmi6  t)^iTii  loiücii 
£a§  fie  311m  teuffcl  faren,  tinb  ftcvbcn  Inie  bic  feto  tnib  Iji'mbe,  on  facrameiit 

5  bnb  cjnabe,  ijmeitjin  ouff  ben  ©djinbelcic^  6cgin6cn.  |  S)enn  fo  hjir  tDoKen 
einen  gnebicjen  @ott  fjaben  muffen  inir  toarlic^  bon  l){)m  leiben  bn?  er  t)n§ 
ftrnfft  ünb  fc^ilt,  als  funbcr  önb  6ofe  Buben,  bnju  auc^  bcfenncn,  bnö  er  Uuu 
rcdE)t  tt)üt  ba  er  funber  önb  bofe  bulcn  fd)i(t,  lute  S5autb  [331.  41 ''|  fngt,  2)ir 
I)ab  id)  gefunbigt,  auff  ba§  bu  gerecht  fel)cft  l)nn  bcincn  Ivorteu      iBub  ^'wax 

10  rechte  6()riftcn  ^orenS  gern,  ba§  man  fie  fcfjilt  ünb  ftrafft,  mit  (iiottc»  luort 
2l6er  biefe,  fo  öngeftrafft  fein  inoHen,  befcnneu  bamit  fre^,  ba§  fie  bie  reifsten 
Herjtüciücltcn  bubcu  ftnb,  bie  [jie  mit  and;  tjnit  ben  fjeiligcu  geift  funbigen, 
al§  ben  fie  ni(^t  leiben  InoEen,  baS  er  fie  bur^  fein  prebigampt  ftroffe  Ober 
finb  fie  fo  toeit  gefallen,  haS  fie  önfer  prebigt  önb  inort,  für  tmfer,  ha§  ift, 

15  für  meufdjen  Irort  Ijalten,  önb  barumb  nidjt  leiben  tnoUcn  fo  finb  fie  lengeft 
öom  ßtjriftlic^en  glauben  gcfaEen,  lool  löcrb  önb  öcrbienet,  baS  fie  ■JJ'ta^met, 
ben  SLurtfen,  ben  Sapft,  ben  tenfel  önb  feine  mutter  an  ®otte§  ftat  Ijoreu 


lj3  Sonbern  öictmc^i:  ic^abcn  rh        3  h)ir  3l6cr  sleJä  über  (Snb  Wir)      ©ottcä  loott  rh 
5  tjmer^in  rh  6  loit  (für)  Tj8  ba§   et  bis  t^üt  rh  S  bo  steht  unter  (boä  Wir) 

10  tcc§tc  rh         13  buidj  fein  ursprünglich:  butd^ä         lö  ttioücn  o         10  gefallen,  (Snb  Wol  [o] 
Itjitbig  ttietb  Dnb) 

PrlSBer  '^elt  l)ie  ben  anbern?  Sie  Inerben  un§  boc^  fein  nu|  noc^  l)ulffe,  ®on= 
bern  öiel  me^r  f traben  tf)un   in  folc^en  noten,   bie  (Sötte»  loort  nic^t  ^oren 

20  Collen,  SBir  aber  nidit  fonnen  ©otte§  toort  ftiE  fc^toeigen  umb  iren  toillen. 
£o»  fie  3nm  S^cuffcl  faren  unb  ftcrben,  toie  bie  Sein  unb  |)unbe,  on  @acra= 
ment  unb  gnabe,  imcr  ^in  auff  ben  ©(^inbleiti^ '  begraben.  [^Bt.  64]  2)enn  fo 
tnir  tooEen  einen  gnebigen  (Sott  ^aben,  muffen  tuir  loarlic^  öon  jm  leiben, 
ba§  er  nn§  ftrafft  unb  fd)ilt  al§  ©unber  unb  bofc  buben,  ba^u  auä)  beleuuen, 

as  haö  er  red;t  t[)ut,  ba  er  un§  funber  unb  bofe  buben  fi^ilt,  Söie  Saöib  fagt: 
'2)ir  ijob  i^  gefunbigt,  auff  ba§  bu  gered)t  feieft  in  beinen  loorten.'    Unb w. 51,0 
jlriQr'-  redete  G^riften  ^ören§  gern,  ba§  man  fie  fc^ilt  unb  ftrafft  mit  @otte§ 
töort.    Slber  biefe,  fo  ungeftrafft  fein  tnoEen,  betennen  bamit  frei),   ba§  fie 
bie  rediten  öerätociöelten  buben  finb,  bie  ^iemit  anc^  in'  ben  '^eiligen  (Seift 

30  funbigen,  al§  bie  nic^t  leiben  tooUen,  ha^  er  fie  burd^  fein  S]3rebigampt  ftraffe. 
Ober  finb  fie  fo  toeit  gcfaüen,  ha^  fie  nnfer  prebigt  unb  loort  für  unfer,  ba§ 
ift  für  menfi^en  toort  ^alteu  unb  barumb  ni(^t  leiben  toollen,  fo  finb  fie 
lengft  öom  6^riftlid|en  ©lauben  gefallen,  löol  toerb  unb  öerbtenet,  baä  ftc 
^Jca^met,  ben  Wurden,  ben  Sapft,  ben  Seuffel  unb  feine  mutter*  an  ©otteä 


')  =  Schilldanger  (wo  gefallenes  Vieh  begraben  wird).        ^)  =  Ztvar.        ')  =  gegen. 
*)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  44,  371,  8. 


(502  Scrmn'^niiiifi  ;(iim  ßct'ct  iBibcv  bcii  lürtcn.    1541. 

i?ii  3lmeii  ^diicn  |  tncnti  fie  cs  io  fo  ^aben  iuoücn  Slber  Infit  jie  in  iiidjt  Ijiin 
biiferm  f)eer  fein  ober  muffen  fie  bvinncn  fein,  ba»  man  fidj  nicf)t§  Dbevall 
bevliiffc  nnff  tjijxc  I}ulffc  ©onbem  foigc  önb  bitte,  ba§  ön»  @ott,  iud)t  lüotte 
\)i)xn  bof^cit  entgelten  laffen,  loeil  lnir§  nic^t  gcin  ^akn,  bog  fie  qI§  @otte§ 
feinbe  fein  Inort  beroc^tcn,  lion  benx  loir  boc^  fjulffe  Begcven. 

[»1.  42"]  a3nb  fonbcrlirf;  foHen  bie  Ijeer  prebigcr  ba§  triegs  Holet,  auc^ 
ben  toilben,  Inuften  ro^en  bruber  SJett,  ber  biet  maitern»,  luunbenS,  fran^ofen§, 
l'cftilenlicns  @ant  Söelten»,  ©anct  ?Intoniu§,  @.  Qul)rvin§  k.  tan,  ifaxt  \}n= 
manen,  t)itten,  flehen,  brelt3en  t)ert)eiffen,  haS  fie  öon  fold^em  leftcvn  loffen  bnb 
ba  für  ba^  25ater  Sönfer  bnb  ben  glaufien  Beten,  Senn  fie  foHen  toiffen,  ba§ 
luir  nic^t  Itiiber  ftcifd)  bnb  Mut,  fonbcrn  lotber  bie  tenffel  Ijnn  ber  f)clle  ftrcitcn 
SSnb  ber  S^urcEc,  mit  fhidjcn  bnb  leftcrn  tuol  bngefc£)lagen  bleibt,  3Bie  if)ener 
tjeubt  man  fngt  ju  einem  !rieger  ber  feer  fluchen  tnnb  bem  feinbe  .sjorcftu  c§ 
3if)  Ijatc  bic^  ni(^t  l)m  fjccr  baS  bu  folt  Sllejanbvo  ftnd^en,  fonbern  luiber 
3llejanbrum  ftreiten      5öiIIcic[}t  luerbcn  etlti^e  fic§  laffen  bermanen  bnb  folgen 


3  ^utffe  rh        4  als  o        7  ber  (nid^t§  mE^^r)      ,  S  })eftiten^en§  c  aus  pcftilcn^      Vcf'i= 
teilten?  (unb)        12115  2Bic  bis  ftreiten  rh 

?ilftat  I)üren,  3lmen,  3lmen,  luenn  fie  e»  \a  fo  'ijaben  tbollcn.  9l6er  laffe  fie  \a 
n\d)t  in  unfcrm  §cer  fein,  ober  mnffcn  fie  brinnen  fein,  boa  man  fid^  ni(^t§ 
uteraP  berlaffe  auff  jre  "^ulffe,  ©onbcrn  forge  unb  bitte,  ba§  un§  @ott  nidjt 
tüoltc  irer  hoB^nt  entgelten  laffen,  Uieil  tbir§  nic^t  gern  l^aben,  ba§  fie  ai§ 
(Sotte§  feinbe  fein  tuort  beradjten,  bon  bem  lt)ir  bod;  f)ulffc  bcgeren. 

llnb  fonberlic^  follcn  bie  ^eerprcbiger  ba§  ßriegy  bold,  and)  bem  toitben, 
mnften,  ro^cn  Bruber  23ett  ^,  ber  btel  5Rartern§,  Sönnbcn§,  3^ran|ofen§,  5Pefte= 
len|cn§,  ©anct  SSelten§,  S.  5lntoninS,  @.  DutrinuS  k.  tan  •',  f)art  bcrmonen,. 
bitten,  flehen,  brennen,  ber{)eiffcn,  baB  fie  bon  folc^em  leftern  laffen  unb  bafnr 
ba§  Später  unfer  unb  ben  ©lauben  beten.  S)enn  fie  follen  Ibiffen,  baB  Unr 
(Stil)  fi, mitdjt  tuibcr  fleifd)  unb  blut,  fonbern  tnibcr  bie  Jcuffel  in  ber  .'gelle  ftreiten, 
Unb  ber  ÜürcE  mit  fludjcn  unb  leftern  »uol  ungcfdjlagcn  bleibt.  Sßie  jener 
.'paubtman*  fagt  ju  einem  ihieger,  ber  feer  flud^en  funbe  bem  [SI.  S>  ij  feinbe: 
.sjöreftu  e§,  ^i^  l)fbe  bid;  nid^t  im  .§eer,  ba§  bn  folt  Stleranbro  fluten,  fon= 
bern  hjiber  5lleranbro  ftreiten.  33iltei(^t  lucrbcn  ctlid)e  fid^  laffen  bermanen 
unb  folgen,  jubor  bie,  fo  bennodj  anc^  gebenden,   fclig  ju  ioerben.    2ln  bm 


20  bem]  »cm  BE  wem  CD  teflctcn  A^  .4U  F]  Scocvii  .l'"  21  flrte9§  A^  A'^  F] 
Äric9e§^i'i       22  matltxS  Ji— E     SBunbenS  ^i  ^"--fe']  SBimbern?  ^™  J-"       2S  flri8cr.4in 

>)  =  durchaus  nicht.  »)  S.  oben  S.  592,  22.  >)  =  der  sieh  auf  allerlei  Flüche 
versteht:  s.  Ifnsre  Ausfj.  Bd.  16,  506,  7;  Bd.  34',  S,  24;  Si),  16;  Bd.  31',  Sl,  25;  Tischr.  3, 
■340,  13;  ÜJjQvterit  =  den  Fluch  'Gottes  Marler'  brauchen,  so  wohl  auch  Slöunbcit  (nicht 
ilDunberJ  =  hei  Gottes  (Christi)  Wunden  schivören;  s.  DWth.,  Bot:.  ')  Die  Quelle  der 
Erzahluny  war  niclit  aufzufinden. 


Setma^nimg  jum  @c6cl  luibct  bcii  liitfcit.     1541.  603 

l?n3uiioi-  bic,  fo  bennod)  anä)  gebenden  feiig  ju  loeiben,  3(n  bcn  nnbciii  ift  iiicf)t§ 
gelegen,  fic  lucrben  befiev  ober  erger.  Tenn  ümb  l)f)ren  tutHen,  ift  imb  Inirb 
md)l§  angefangen  linn  foW;en  noten  tmb  groffen  fadjen.  3]inb  @ott  Inirb  ond) 
nidjt  anff  fie,  fonbern  auff  bie  anbern  fctjen,  lüie  p§  3H  fagt.    3)ie  ongen  beö 

5  I)crrn  fet)cn  anff  bic,  fo  \fyn  furd;tcn  Inib  bie  auff  feine  gute  lüorten 

3afo  liefet  man,  l)uu  bcr  Sfomcr  gcfc^ir^t,  bo§  ein  feifer  fjatte  unter 
nnbcru  I)eiben  \m.  42'']  einen  ßijriftlidjen  tjauffen,  bie  fnljeten  l)m  fclbe  niber 
imb  beteten  (wie  fic^  6()riften  gebnrt;  für  ber  fi^lac^t,  ba  lompt  ein  Sßetter 
imb  fd)legt  bie  feinbe,  nom  f]t)mel  tjerab,  TaS  toar  bem  feifer  (tuie  loot  f)eibcn) 

1"  ein  liebe«  !rieg§  liolcf,  S>nb  nennet  fie  ßeraünobüIoS  ba§  ift  bonnevfd;teger, 
nl§  bic  mit  bonnerfc^te  |  gen  |  fricgcu  fonbtcn  (?ben  fo  hinbten  mir  aiic^ 
iioc^  >uol  tf)un,  mo  Uiir  motten  \)nB  mit  crnft  beffern,  imb  tjertilid)  beten 
3)enn  @ott,  \m5  er  tl)ut  Unb  gibt,  ber  ganzen  meltt,  Reiben  tinb  tnrdcn,  bofcu 
bnb  guten,   ba§  t^ut  er  boc^  aüeS,  burd^  önb  Umb  feiner  lieben  Itnber,  ba§ 

IS  ift,  imib  ber  ßtjriften  mitten,  bic  l)t)n  furchten,  fid^  für  funber  crfcnnen,  gern 
ftraffen  laffen  tmb  bod)  "^crllid)  t)b,m  öertrütoen,  beten  tmb  anruffen  ijnn  alten 
noten,  ba§  ift  t)^e  getoiflid^  icar 


2  6nb  Wirb  rh        6  man,  (uon)        10  fie  o      bo§  ift  rh        15  fid^  (gc) 

T)t]  onbern  ift  nichts  gelegen,  fie  hierben  beffer  ober  erger,  Senn  umb  fren  toillen 
ift  unb  Wirb  nichts  angefangen  in  foId)cn  noten  unb  groffen  fadien,  Unb  ©ott 

2"  mirb  auc^  nic^t  auff   fie,   fonbern  auff  bie  anbern  fe^en,  SBie  bcr  -^^fal.  33. 
fogt:  'Die  äugen  beS  .'öSJRSJ^J  fc^en   auff  bie,  fo  jn  furchten,   Unb  bie  ouffw.33, is 
feine  gute  lii arten*. 

3lIfo  tiefet  man  in  bcr  lomer  gef(^id)t  \  ba§  ein  fieifer  f)attc  unter 
anbern  .Sjeibcn  einen  ß'^riftlic^cn  '^auffcn,  bie  f nieten  im  ^^Ibc  niber   unb 

«  SSeteten  (mie  ben  6'^riften  gebart)  für  ber  ©d)Iac^t.  S^a  fompt  ein  Üßettcr 
unb  f($tegt  bic  feinbe  Dom  §imel  Ijcrab.  Sa»  trar  bem  Reifer  (mie  mol 
f)eibcn)  ein  Iiebe§  !rieg§  t)Dld  unb  nenncte  fie  ßeraunobuIo§^,  ba§  ift  Sonner= 
fc^teger,  alö  bie  mit  S)onnerfd;Icgcn  Iriegen  fonbtcn.  @ben  fo  fnnbten  mir 
aud)  no(^  mol  t^un,  mo  mir  motten  unS  mit  ernft  beffern  unb  ^er|Ii(^  SSetcn, 

30  2)enn  ©ott,  ma§  er  tf)ut  unb  gibt  ber  ganzen  Sßelt,  §eiben  unb  2ürcfen, 
Sofen  unb  (guten,  ba§  t^ut  er  boc§  aEc§  burd§  unb  umb  feiner  lieben  .ffinber, 
ba§  ift  umb  ber  ß^riften  Willen,  bie  jn  fnrd^ten,  fi(^  für  ©imbcr  crfcnnen, 
gerne  ftraffen  laffen  unb  bod^  ^er|Iic^  jm  tiertraWcn,  Seien  unb  anruffen  in 
alten  noten,  ba§  ift  j^c  gcWi§lic§  War. 


28  lonbten]  fünbten  F        33  anruffen  A^ 

')  Dio  Cassius,  Hist.  Romana,  cd.  Reimarus,  Hamburg  1752,  71,  8  f.  Vgl.  Reeü- 
EmyklopäcUe  '  12,  279,  24  ff.  -)  Eusebius,  Kirchengesch.  5,  5,  4  (Ausg.  r.  E.  Sdiicarts, 
S.  186). 


(504  Sctiimljiumr!  ,111111  (Mch't  »uibct  bcii  liiifcn.     1541. 

ßil  SnS  iel)    non  bcm  (fvften  tüerrf  mifer»  prebiflampt-S  gefagt   SBer  0^1x11 

f)Qt  311  t)oren  ber  t)orc  SBcr  itiii;t,  bcv  bleibe  ba^inben  oit  of)r  o^rIo§,  ^ecrlou 
imb  taub  fo  lange  ev  iüil  ober  tan,  Sßir  muffen  fort,  S)q§  anber  Joevd  ift, 
bn§  lüu  bn§  bnvnac^  311  @ott  !cren  mit  rec(}tcm  gebet,  S)eun  baS  ftnb  bic 
jlücl)  priefterlid^e  cmpter,  ,3""!  boW  ftd)  [spt.  43^]  teren  imb  fie  leren,  lüa§  5 
rec^t  inib  gut  ift  ä^iib  bornact)  ^u  ö)ott  fid)  !eren  Onb  bitten  ba§  Iriv  foI(f|§ 
tt)un,  ünb  ouc^  gluct  imb  fieg  erlangen  mugcn,  33Sie  Samuel  .1  3t  12  fbridjt, 
ba^  fei)  ferne  üon  mir  W\ä)  alfo  an  bem  §crrn  ju  nerfunbigcn,  baä  id)  folt 
oblaffen  für  eud)  ju  beten,  'i'nb  eud)  ^uleren  beu  guten  bnb  ricfitigen  lucg. 
gurtetet  nur  ben  §errn  bnb  bienet  l)l)m  trelüli(|  üon  ganzem  |)ert;en  §ie  10 
l)oren  Inir,  ba§  e§  fnnbe  fei]  Iciber  @ott,  tno  Inir  prcbigcr  ba§  bolcE  ni(f)t 
red^t  leren  imb  für  fie  beten.  5llfo  aud;  fnnbe  fei),  tuo  ba»  bolcl  nidjt  getjord^et 
uo^  @ott  furchtet,  ber  fie  burd^  önfcr  prebigamp  leret 

l^ber  baS  fol  ba§  boW  bcrinanet  tncrbcn,  ha^  fie  aud)  beten,  3)enn  S)a§ 
i^ater  'i^^fer  bnb   olle  gebet,  finb  gemein  allen  6l)riftcn,   fie  feien  prebiger  15 
ober  l)orer  furnemlid]  aber  ber  prebiger,  als  bie  ba§  tnort  füren,  bnb  an  ber 
fpi|en  ftel)en  bnb  ge^eu  foKen      SBie  man  aber  beten  fol,  ift  bur(^  biel  huäjex. 
nü  reidtilic^  gcleret,  ^icmlid)  baB  man  \a  ni^t  jttieiücte  ^m  gebet,  S)enn  loer 


:;  ju  f)oten  »7t        ba^inben  on  o^r  rh  4  bovnod)  rh  J:j  unjct  steht  über  (Bn§) 

^jrcbiganip  rh        16  at§  bie  steht  über  (inie  fie) 

mmti  i?n  "^"^  ^^^  ^°^  ^'^^  ßrften  luercE  unfer»  $Prebigampt§  gefagt.    'SBer  ol)ren 

l)at  ju  l)ören,  ber  ^ore.'    Sßer  nid)t,  ber  bleibe  bal)inben  on   o^r,  O()rlo§,  20 
.s^6rlo§  nnb  taub,  fo  lange  er  Iril  ober  lau,  äöir  muffen  fort.    S)a§  anber 
loerd  ift,  ba§  toix  un§  barnac§  3U  @ott  leren  mit  rechtem  ©ebet,  Senn  ba§ 
finb  bie  jloel)  5Prieftcrlid)e  ßmpter,  3"in  Sßold  [lä)  leren  iinb  fie  leren,  hjaf 
redtit  nnb  gut  ift,  Unb  barnad)  ju  ©ott  fic^  leren  unb  bitten,  baä  loir  folc^ä 
tl)uu  unb  auc^  glücE  unb  fieg  [S(.  Tij]  erlangen  mügcn,  SBie  ©amuel  .1.  JRcg.  12.  25 
i.som.  i2,23f.  fpridjt:  '3)a§  fei)  ferne  bon  mir,  ^JJlid)  alfo  an  bem  .•p@9W{5l  3U  berfuubigen, 
ba§  id)  folt  ablaffeu  für  ent^  ju  Seien,   Unb  euc^  3U  Seren  ben  guten  unb 
ridjtigen  tueg.     J-urc^tet  nur  ben  §®9f9i91  unb  bienet  jm  trelolid^  bon  ganzen 
.'perlen.'     §ie  l)6ren  toir,  ba§  e»  füube  fet)  luiber  ©ott,  loo  loir  5prebiger  baä 
23ol(I  nid)t  rec^t  Seren  unb  für  fie  iBeteu.     2llfo   aud^  funbe  fei),   ino  baS  su 
äJold  nid)t  get)ord)et,  nod)  @ott  fnrd^tet,  ber  fie  burd)  unfer  'IHTbigampt  leret. 
Über  bog  fol  ba§  SolcE  bermanet  loerben,  ba§  fie  aud^  Seien,  Senn  2)a§ 
33atcr  nnfcr  unb  atte  (Hebet  finb  gemein  allen  6l)riften,   fie   feien  'ißrcbiger 
ober  .s^orer,  furnemlid)  aber  ber  S}.H'ebiger,  al§  bie  ba»  loort  füren  unb  an  ber 
fpiljen  flehen  unb  gel)en  foüen.    äBie  man  aber  beten  fol,  ift  burd^  biel  Sucher  35 
nu  leic^lid^  geleret,  31emlid),  ba§  man  ja  nid)t  3loeibelc  im  gebet,  Scnii  ton 


31  flel^or^et]  ae^ov^ct  A 


2Jcvmnf)iiuiig  jum  ®ctcl  mibet  beit  lütfen.    1541.  605 

Rfljtociiicln  tuil,  06  |  cv  Hon  ©ott  crtjoiet  loerbc,  ber  lab  an  ftefjeu  inib  \^i.  43''| 
fcl)  mit  G5ott  l'ub  gebet  iniueilüüven.  25enu  er  tau»  imb  \v\U  nic^t  leiben,  ba§ 
innn  jiDciüetc  baS  ift,  (5r  faiiv  oiib  luily  nid)t  r)ot)eii,  ba§  cv  iion  iml  ein 
iiugeiicv  obcv  imtvctüev  gef)aUcii  imb  gefrfjolten  lueibe,  2Bei  nkr  jlueiiielt,  bei- 

■■>  t^ut  e6ert  fo  Diel,  aU  \pxed)i  er,  .'perr  ©ott,  ictj  gleubg  nid^t,  loetS  aiic^  nic^t, 
oI'S  inar  fei),  ba  bu  fngcft,  Sßarlicf],  Sffinilitf)  fage  id)  eitc^,  SBaS  l)f)r  bitten 
loevbet  ba»  tt)il  ic§  ttjun  bnb  ber  gtcidjen  niel  nieljr  fprud)e 

S)ürum6  fo  bencEe,   tuo  bu  Bcien  teilt,  haB  bu  !ecE  bnb  inuicridjampt 
bQi)er  !nl)eft  ober  tieteft  (fo  fern  bu  bid)  einen  funber  erfennet  f)aft  unb  bcffcrn 

10  luilt,  lote  Droben  gefagt)  bnb  mit  ®ott  alfo  rcbeft,  §ci'r  Üiott  t)l)meliffd)cr 
i^Qter,  idj  bitte,  onb  loils  bnuerfagt  I)Q6en,  ba§  e§  foüe  bnb  muffe  ^a  bnb 
9(men  fein,  bec-  onb  fein  anberS  Sonft  Inil  ic^  nic^t  Beten  nod)  gebeten  fjnbcn 
DJid^t  ba»  iä)B  rec^t  l)abe,  ober  tnirbig  fet),  iä)  toei»  |  tool  unb  bctenne  baS 
ic^u  nidjt  berbienct,  ia  ha§  t)e[(ifd)e  feur  bnb  beinen  einigen  gorn  mit  bieten 

15  groffen  fuiiben  berbienet  tjabe,  Sonbern  ba§  i^  hoä)  f)ierin  bir  ein  lucnig 
gel^orfam  fei)  ha  bu  mic^  i)eiffeft  bnb   jlningeft  3U  Beten   l)m  namen  beincS 


3  »on  »n§  rh  5  et  0  e  oS§  c  aus  ob  bu  7  wetbEt  (ijnn)  S  vor  Saniinfc 
ein  nachgetragenes  C  9  Inl)cft  ober  rli  11  Soter,  (ba§  tnb  boä,)  Sitte  ic^  uvi  12  beS 
bis  anberä  rh  13  |eti,  (©onbetn)      »ot  önb  ieteime  rh  14  Berbienet,  (f)         lö  bir  ein 

ttenig  c  aus  jum  weniflften        Iß  beten  (bu) 

Br]  ätoeiöeln  lüit,  ob  er  bon  ®ott  ertjoret  luerbe,  ber  Ia§  an  fte'^en^  unb  fei)  mit 
©Ott  unb  geBet  unberlüorren.^  S)enn  er  fan§  unb  lt)il§  ni($t  leiben,  bo3  man 
jlneibelc,  hab  ift,  Gr  !an  unb  toilS  nid^t  ^aben,  ba»  er  oon  un§  ein  Sügener 

20  ober  untreloer  3ef)alten  unb  gef trotten  toerbe.    3Ber   aber  jloeibelt,  ber  t^ut 
eben  fo  biet,  al§  fpred)e  er:  ,SöSi}J3i  ®ott,  id)  gleuBs  nic^t,   Ineil  and)  nid)t, 
oBö  loar  fei),  ba  ^  i>ü  fageft:   'aBarlii^,  loarlid),  fage  ic^  euc^,  2ßa§  jr  Bitten  s^ij- n.  h 
lüerbet,  ba§  tuil  id)  tf)un',  Unb  ber  gleichen  biel  me^r  fprüc^e. 

SarumB  fo  bentle,  Ino  bu  SSeten  lüitt,  hab  bu  !ed  unb  unberfd)ampt* 

25  bal)er  fnieft  ober  treteft  (fo  fern  bu  bid)  einen  Sunber  erfennet  [)aft  unb 
beffern  loilt,  loie  broben  gefagt)  unb  mit  ©ott  alfo  rebeft:  i5@3^9i' ®ott,  [)im= 
lifd^er  5ßater,  ^ä)  Bitte  unb  toil§  unberfagt  f)aben=,  baB  e§  folle  unb  muffe 
:3a"  unb  3Imen  fein,  bei  unb  fein  anbers",  ©onft  loil  ii)  nic^t  Seien  nod) 
gebeten  l)aben.    5Ud)t  ba»  id)»  red)t  Ijabe  ober  toirbig  fei),  ^f^  li^fi-3  (3?l.  SüjJ 

30  Itol  unb  befenne,  ba»  ic^»  nid^t  berbienet,  ja  ba§  l)ellifd^e  i^eur  unb  beinen 
einigen  jorn  mit  bielen  groffen  «Siinben  berbienet  t)aBe,  ©onbern  ba»  id)  bod^ 
l^ierin  ein  tnenig  geI)orfam  fei),  ba  bu  mi(^  ^eiffeft  unb  jlningeft  ^u  Söeten  im 


>)  =  unterlasse  es  f/aiiz.  -)  =  unhehelligt;  vgl.  oben  S.  224,  22.  ')  =  die 

Schriftstelle,  in  welcher  du  . .  *)  =  ohne  Scheu.  ')  =  mochte  nicht  uwrMrt  bleiben. 
')  =  zugesichert,  ei- füllt:  s.  Unsrc  Ausg.  Bd.  31^,  öCT,  7.  'j  =  gam  gewiß;  vgl  Unsre 
Auig.  Bd.  31 ',  241,  S. 


:» 


y 


606  a3ermal)nimg  jiim  ®ebet  totber  beii  Surfen.    1541. 

f7f] lieben  foiiö  inifeiS  §enn  Sfiefu  6l)vi.  ?(iiff  biejen  tvo^  [a3(.  44"]  onb  troft 
bcinev  gninbtofen  gute,  ntd)t  oiiff  nicinev  geiec^tigteit  !ni)e  ober  tvctte  icf)  fur 
bicf;  inib  bete  ümb  9J.  51  31 

3um  Qiibern  ift  aud^  gnugfam  geleret  ha§  man  ®ott  t)m  gebet  ntd^t 
ueviui^eii  jotle,  bas  ift  l)'^m  nid}t  3eit,  moffe,  jil  loeife  ober  pfon  fteÜc,  luie, 
Vuenn,  )vo  ober  buxä)  loa»  mittel  er  iniS  crfjoreii  iiuine  ©onberii  iai  atle» 
i)^m  bemutiglii^  !^et)m[tellen  ber  e§  allc§,  mä)  feiner  ©ottlid^eu  ünbegrciff= 
liefen  ttieift)cit,  tnol  rccf)t  treffen  luirb,  bocfi  \a  nic^t  l)nn  beS,  ob»  fidj  onberi 
anfeljen  lieffej  älneiüeln,  ba»  gebot  fei)  geli^iflic^  erl)oret,  U)ie  ber  ßngcl  ßjabriel 
San  9  fagt  ba  bu  anficngeft  3U  beten,  gieng  ber  befelf)  qu§  2C  ä^nb  lüeit  m 
^ot)er  ünb  |  nietjr  ert)oret  loarb  treber  Daniel  gebetet  l)attc  ®olc^3  (fnge  id)) 
ift  junor  aüeö  gnugfom  geleret  l)m  Gatet^ifmo  Onb  fonft  l)nn  Dielen  fc^rifften 
S)arumb  fol  man»  l)ie  autf}  l)nn  gcgenlcertigcr  not,  luiber  bcn  Ünrtfcii  and) 
olfo  ()alten  onb  tjberman  bei)  fidj  felb»  beten 

Scannt  aber  ba§  Hold  3nr  anbad)t  ünb  ernft  gereift  lourbe  bnrd)  offentlidj  v- 
gebet  l)nn  ber  firdjen,   Sieffe  id)  mir  gefallen  [iBL  44'']  \vo  e§  ben  pfarrtjerrn 
ünb  fird;en  anc^  gefiele,  bai  mon  am  fel)rtage,   nac^    ber  prebigt  (@§  fei) 

1  biefcn  steht  unier  (ben)  2  ober  steht  über  (tnb  fte^e)  6  erkoren  (joüe) 

11  getetet  oder  gebeten      @oIc^§  (alle?) 

Sr]5Jamcn  beincg  lieben  @on§,  unfer»  .'p6rrn  ^\)e]n  6{)rifti.    5lnff  biefcn  tro^^ 
®iiii.  9, 18 unb  troft  ^  beiner  grunblofen  Önte,  nidjt  auff  meine  ©ered^tigteit  fnie  ober 

trette  id;  fur  bid)  unb  SSete  umb  51.  91.  k.  20 

3iim  anbern,  3ft  nnä)  gnugfam  geleret,  ba»  man  (Sott  im  Scbet  nid^t 
Derfud)en-'  folle,  haä  ift  int  nid}t  ^eit,  maffe,  jiel,  lüeife  ober  perfon  fteUe\ 
toie,  toenn,  Iro  ober  hnxä)  loa»  mittel  er  un»  erkoren  muffe,  ©onbern  ba» 
aUe§  im  bemntiglidj  lieinifteHe,  ber  c»  alle»  nad;  feiner  ©öttlidjen  unbegreiff= 
lid)en  aßeiö:^eit  inol  red)t  treffen  Inirb,  S)oc^  ia  nidjt  in  be»  (ob»  fid)»  anbcr»  21 
anfel)cn  lieffej  3lueibeln,  ha?^  ©ebet  fei)  gc>ui»lid)  erl)6ret,  Söic  ber  6ngel 
2mi.9,23®abriel  S)ani.  9.  fagt:  'Sa  bu  anficngeft  ju  i8eten,  gieng  ber  bcfcll)  auä.  k." 
llnb  lueit  l)ol)er  unb  mt)er  crlioret  Umrb,  lucber  Sanicl  gebeten  l)attc.  ©ol(^», 
fuge  idj,  :3ft  3ul)or  alle»  gnugfam  geleret  im  6atcd)ifmo  unb  fonft  in  Dielen 
fd)rifften,  Sarumb  fol  man§  ^t  and)  in  gegenluertiger  not  loiber  ben  Wurden  ,10 
alfo  f)alten,  Unb  fcberman  bei)  fid^  fclb»  Steten. 

Samit  aber  ba»  SBold  jur  anbad)t  unb  ernft  gcreit^et  limrbc  bind) 
öffentlich  ©ebet  in  ber  ftird)en,  £ieffe  id^  mir  gefallen,  Ido  e»  ben  ^farl}errn 
unb  iiird^en  aud)  gefiele,  ba»  man  am  ^vciertage  nad^  ber  ^^.'rcbigt  ((§»  fei) 


1)  =  in  dieser  Zuversicht  auf.  »)  =  in  der  festen  Hoffnung  auf  —.  »)  Jüe 
im  folgenden  itmachriebene  Bedeutung  kennt  duis  T)Wth.,  versuchen  2)  aus  jüngeren  Quellen 
=  vor  eine  bestimmt  umgrenzte  Aufgabe  stellen.         ')  =  aufstelle,  liezeicime. 


Söetinaljmiiig  ,y:m  ©cbet  tuiber  beii  Jiitffii.     1541.  007 

Jiil moigenb'S  ober  abenbs,  ober  \)mi  einanbcr)  ben  Lyvlnüi  \)iahn  jüiifle  ein  (^'liur 

Omb  einnnbcr,  loic  gctiumct 

Sjoriuicf)  trct  ein  Inol  gcftimpter  fimbe   für  bcit  püU  l)iiii  l|f)rcin  (^[)üv, 

onb  Junge  aüeiii  bie  ?Iiitipf)oii  ober  trait  Somiue  Shni  ieciuibiim    'iiad)  beut 
r.  felbcii  ein  anbcr  tnabc,  ben  anbern  tract,  Nomine  nc  5Jlcmineri§  SJnb  baraiiff 

ber  9Qn|te  6l)or  !nt)enb,  'Jlbiüüa  no§  S)cii3,  allerbinge,  luie  nuin  i)nn  ber  fafteu 

Ijm  58üpftum  gelungen  l)at  S)cnn  eä  feer  anbed;tig  laut  Hub  liljct  .'c  'Mb  bie 

lt)ort  ftc^  3ur  jachen  tool  reljmen  Jobber  ben  lurcEen  loo  man   [ie  mit  beut 

^er^en  bafjin  lencEet 
10  S)arauff  (luo  man  lüil)  mag  ber  Se^e  fingen,  UJerletjfje  önä  friebeii  ober 

ba§  beubfc^e  Söater  S3njer  k 

2)en  txxoiiij  mod)t  man  attoec^feln  mit  bem  xx.  p\alm,  toelc^er  bettet 

für  bie  oberfeit  onb  bie  fo  ijm  ftreit  erbeiteu 

[St.  45^]  äßo  ober  folc^  gefang  luolt  nad)  ber  prebigt  ju  langf  fein, 
15  funbte  man  otte§  an  ftat  be»  3!'itvoitu-3  ober  au^  toot  unter  ber  Ö'ommitnion 


3  ein  o       ben  püU  nachgetragen       ijnn  l)t)tcm  ß^or  c  aus  mitlem  ijm  6^ov         .3  ben 
(tract)        S  luibev  ben  Sutien  rh        l.j  aHe§  o 

Br]  5)torgenb§  ober  '^(benb§  ober  umb  einanber)'   ben   LXXIX.  ^Pfalm-  funge, 
ein  6^or  umb  einanber,  toie  gettionet. 

S)arna(^  trete  ein  tool  geftimpter'  ßnobe  für  ben  ^'ult  in  irem  6^or 
unb  finge  aüein  bie  '.Jlntipt)on  ober  tract*:  'Somiue,  non  fecunbum'.    DJac^ *i.  103, iu(?) 
i"  bem  felben   ein   anbcr  ßnabe   ben  anbern  tract:  '®ominc,  ne  5Jtemineri»'. ws.« 
Unb  barauff  ber  gan|e  6f)or,  .fi'nienb:  "3Ibiuoa  no»,  SenS'.    SlHerbinge,  mie«!-'».» 
man  in  ber  5a=  [331.  £4]ften  im  ^Bapftum  gcfungen  tjat,  Senn  e»  fecr  an= 
beii)tig^  laut  unb  fi^et"  3C.    Unb  bie  >oort  fidj  3ur  fachen  mol  reimen  loiber 
ben  Surtfcn,  tvo  man  fie  mit  bem  tjcrtjen  ba  tjin  tendt. 
s''  Sarauff  (too  man  Joit)  mag  ber  l'el)e  fingen:  33erleif)e  uns  frieben', 

Ober  ba§  benbfcfje  Sßater  unfer'  jc. 

S)en  Lxxix.  moc^t  man  abloed^feln  mit  bem  xx.  5ßfalm,   »oelcfjer  betet 
für  bie  Gber!eit  unb  bie,  fo  im  ©treit  erbeiten." 

3Bo  aber  foW;  gefang  lüolt  nad^  ber  ^ßrebigt  ju  lang  fein,  tunbte  man 


J6  fungc]  finge  B — E       2.5  Sßertel^e]  in  der  Wittenberger  Ausgabe  ist  vorher  eingearhohen : 
(St^alt  un§  CffSRSR  bei  beinern  2öort;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  35,  239 ff .  27  LXXIX]  lxxix  A, 

von  den  Nac)idrucken  richtig  gelesen;  F  hat  LXXIX. 

I)   =   abwechselnd;    njl.   Viisre  Ausg.   Bd.  30^,  526,  10.  ')   In   der    Vulgata, 

nach  der  unten  V.  8  und  9  zitiert  werden,  Ps.  78.  ')  =  der  gut  bei  Stimme  ist;  vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  50,  582,  11.  ')    Wohl  die  aus  Ps.  102,  10  (Vulg.):  „Non  secundum 

peccata  nostra  fecit  nobis  .  .'  gebildete  Gebetsform.  ';  =  feierlidi,  stimmungsvoll. 

«)  =  sieht  aus.        'J  Vgl.  Lutlias  Lieder  Unsre  Ausg.  Bd.  35  Nr.  27;  S.  231  ff.        *)  Ebenda 
Nr.  31.         ")  =  sich  ahiiiiihen,  leidrn  müssen. 


(308  Sctma'^nung  311m  ©ebct  tuiber  ben  S^üttcii.    1541. 

f?f]  fingen  'Boläß  lucvc  jum  offentlictjcn  geBet,  (neben  ber  Sitania.)  Gevemonien, 
auff  bicfc  not,  gnng  ©0  aber  Ijcmanb  fiel)  fii^  felbä  tjnn  bcv  ürdjen  ober  bn 
f)el)men  i'onberlid;  beten  hjil,  5ßnb  ioeiS  nicf^t  befjev  Inovt  ober  Uieifc,  2)ev  ncmc 
für  fict)  ba§  a>atcr  a>nfer.  'i'nb  fo  eä  lj{)m  gefeilt,  mit  biefen  ober  ber  gleichen 
iuorten  feine  anbact)t  rei^c 

I  .V)i)nieliff(i)er  S>ater,  2Bir  tjaben»  ia  luol  Uerbienet,  baS  bu  0n§  ftroffeft, 
5tbcr  ftvaffe  bu  lin§  felbft  naä)  beiner  gnabcn,  onb  nic^t  noc^  beinern  grtim. 
@§  ift  lm§  beffcr  i)nn  beincr  f)cnbe  ftaupe  Ini»  geben  bcnn  Ijnn  ber  menfd^en 
ober  beä  feinbe-S  ^cnbe,  3!öie  S^aüib  aüd)  bat,  Senn  gro3  ift  beine  barm^er^igteit 
Süir  ^abcn  bir  gefnnbigt  bnb  bctne  gebot  nid^t  gct)alten  k  Slber  bu  tueiffeft 
aa  nic(f)ligcr  ©ott  a>atcr,  bo§  luir  [931.  45»-]  bem  Seuffel,  »apft,  Jurtfen  nid)t§ 
gefnnbigt  Ijaben,  fic  auä)  fein  rcd;t  no(^  moc^t  [jaben,  önS  ^n  ftraffen.  ®on= 
bcrn  bu  fcinft  tmb  mngft  l)f)r  braud;en,  al§  bciner  grljmmigen  ruten  »oiber 
ünS,  bie  toir  an  bir  gefunbigt  önb  allc§  tingincf  tjcrbienet  f)abcn  ^a  lieber 
(Sott  f)i)nilifd;er  S3otcr,  SBir  ^abcn  !eine  fnnbc  tuiber  fie  get£)an,  barnnib  fie 
rec^t  l)cttcn  Dn§  ^u  ftraffen,  ©onbern  Uiel  lieber  toolten  fie,  ba^  luir  fampt 
l;'^nen  Quff§  gretolic^ft  loiber  bic^  funbtgten,  S)eun  fie  fragen  barnac^  uii^t, 


1  ge^et,  (6«)  -  >)nii  ber  lirc^cn  rh  ',  reilje  (unb)         6  ftroffeft,  ((ttiic  3ereniio 

auä)  üetct))        S  bciner  c  aits  bcinc      ftoüpe  rh        U  ober  be§  feinbe?  rh        10  bir  (onb  fonft) 
Jl  wir  (tciiber  a)        13  grimmigen  rh        14  an  bir  0      bngtuä  rh 

Jii]olIe§  an  ftat  be§  3ntroitu§  ober  and)  luol  unter  ber  Sommunion  fingen. 
Süldjä  toerc  3nm  offcntlid}en  Oiebet  (neben  ber  Si)tonia)  Geremonien  anff 
biefe  not  gnng.  @o  ober  jemanb  bei)  fidj  felb§  in  ber  ßirc^en  ober  ba  Ijcinicn 
fonberlid)  Setcn  loil,  Unb  ineis  nidjt  bcffer  loort  ober  loeife,  ©er  neme  für 
fid)  baS  33ater  unfcr  llnb,  fo  e§  jm  gefeit,  mit  biefen  ober  ber  gleichen  iuorten 
feine  anbad;t'  reil^c: 

.•öimclifc^er  Söater,  SBtr  laben-S  ja  tuol  öerbienet,  ba§  bu  un§  ftraffeft, 
3lber  ftvaffe  bu  un§  felb§  nadj  beiner  gnabcn  unb  nidjt  nodi  beinem  grim. 
(ä§  ift  unä  beffer  in  beincr  l)enbe  ftaupc-  un»  geben,  bcnn  in  ber  ^JlJenfdjcn 
s|j(.5i,3. cober  be§  ^^einbc»  ^cnbe.  äBie  2)aüib  anc^  bat:  'S^enn  groa  ift  beine  barm= 
t)ertjigtcit,  SÖir  tjaben  bir  gefunbigt  unb  beine  ®ebot  nic^t  gelialten  ?c.'  ^Iber 
bu  loeiffcft,  3lllmec^tiger  töott  iBater,  ba§  mir  bem  3:euffel,  iJ3apft,  Siirden 
nid}t§  gefnnbigt  f)aben,  fic  audj  fein  redjt  nod)  mad)t  f)obcn,  un§  3U  ftraffen, 
©onbcrn  bu  !nnft  unb  nuigeft  jr  braudjcn  al§  betner  grimmigen  9Jutcn  mibcr 
uns,  bie  mir  an  bir  gefnnbigt  iinb  aücS  unglud  uerbienet  l)abcn.  '^a,  lieber 
©Ott,  .^limlifdjcr  ä5ater,  äßir  Ijabcn  feine  fi'inbe  miber  fie  gctljan,  bavnmb  fic 
redjt  l)ettcn,  un§  ju  ftraffen,  ©onbern  uiel  lieber  motten  fie,  hal  mir  fampt 

23  tei^e]  refeie  A 

')  =  religiöse  Stimmunti,  hibrunst.        ')  S.  üben  S.  098,  20. 


i 


Sßermatjnung  311m  föcbct  hjiber  bctt  lütfeii.    1541.  609 

l?no'6  luiv  bir  bngetjovfam  Irercn,  bi(^  teftevten,  atleilel)  oBflottevcl)  trieften  (tote 
fie  trjiiii)  mit  fnlfifjev  lere,  |  glauben  tmb  lugen  bmögicngcn,  Ctjcfirud),  önjud^t, 
morb,  bieljftal,  reiikrcl),  jcubercl;  tinb  alks  bBcl  luibbcr  bid)  t()ctcn  Sa  fragten 
fie  nic^t  nacfj 

i  Sonbern  bo»  ift  önfer  funbe  tuiber  fie,  ba^  loir  bid;  Sott  Spater  ben 

redeten  einigen  ©ott,  l)nb  bcinen  Iic6en  fon  bnfern  fjerrn  3t)cfuui  6I)riftnni, 
ünb  ben  ^eiligen  geift  einen  einigen  ©ott,  prcbigcn,  gleuben  trnb  [»L  4(;»|  be^ 
!cnnen,  ^a  S)a§  ift  bie  funbe,  fo  toir  toiber  fie  t^un,  5l6cr  2öo  toir  bid) 
Verleugneten,  tinirbc  önö  ber  Scnffel,  SBelt,  Sapft  trnb  Snrdc  lüol  ju  fricben 

to  laffen  loie  bein  liekr  Sou  fprid;t:  äßeret  ijljr  öun  ber  lucllt,  fo  l)ette  bie  »netlt 
bav  Ij^re  lieb  3C 

^lie  fil)e  nü  brein  bu  SBarmf)erljigcr  2>ater  über  ün«,  bnb  grnfter  gerid;ter 
über  bnfer  feinbe,  Senn  fie  finb  beiue  feinbc,  metjr  benn  ünfer  fcinbe,  ä>nb 
tuenn  fie  tin»  Verfolgen  t^nb  fdilagen,  fo  üerfolgen  ünb  fct)lagen  fie  bid;  felbcr, 

15  benn  ha^  Sßort  fo  Inir  ^jrebigen,  glen  |  ben  trnb  be!enncn,  ift  Sein  Dnb  nidjt 
tinfer  2lüe§  beine§  ^eiligen  geifte§  Uierd  l)nn  on§  Ser  tcnffel  loit  foli^§  nid;t 


1  tü'a  (bi^  teftetn)  loetcn  0  ttieicn  0  (mit)  (wie  2  tere,  (luflen)  3  loibber 
(tic^tcr)  G  ijtxxn  nachyetraym  i>  3a  o         ^fljev  0  It  yclBct  rk  16  »n§  (3ft 

fotc^ä  (unbe) 

Drljnen  auff§  grelnlii^fte  tt)iber  bid;  fnnbigten,  Senn  fie  fragen  bornadj  nid)t, 
ob  ttjir  bir  ungef)orfam  »Deren,  bit^  lefterten,  aEerlel)  3lbgötterel;  trieben  (loie 
fie  t^un)  mit  falfdjer  Sere  [Sl.  ei]  (glauben  unb  Sugen  umbgiengen,  dfjebrud;, 

20  Un3ud)t,  5JJorb,  Siebftal,  3{euberel),  3cu6cret)  unb  aKc»  übel  »niber  bic^  t^etten, 
Sa  fragten  fie  ni(^t  nad^. 

©onbern,  ba§  4ft  unfer  funbe  toiber  fie,  baä  »uir  bid;,  @ott  S3ater,  ben 
redeten,  einigen  ®ott,  unb  beinen  lieben  Son,  unfern  §Srrn  3l)efum  döriftum, 
unb  ben  Ijeiligen  (Seift,  einen  etoigen  ©ott,  ^Prebigen,  (55leuben  unb  belennen, 

25  Sa  i^aS  ift  bie  funbe,  bie  loir  luiber  fie  t^un,  3Iber,  too  tuir  bic^  Verleugneten, 
toiirbe  un§  ber  Senffet,  Sßelt,  Sapft  unb  %v.xdt  lool  ju  frieben  laffen  S  äßie 
bein  lieber  Son  ft)ric^t:  'SBeret  jr  öon  ber  Sßelt,   fo  I)ette  bie  äßelt  ba»  jresoiiu,  19 
lieb  Jc' 

§te  fi^e  nu  brein,   bu  S5arm^er|iger  33ater  über  un§,    unb  grnfter 

30  gerid^ter-  über  unfer  feinbc,  Senn  fie  finb  beiiie  Q^einbc,  mel)r,  benn  unfer 
geinbe,  Unb  tnenn  fie  un»  Verfolgen  unb  f(^lagen,  fo  tjerfolgen  unb  fc^lagen 
fie  bic^  felber,  Senn  ba§  SBort,  fo  toir  5prebigen,  (Sleuben  unb  belennen,  ift 
Sein   unb   nic^t  unfer,   3lüe§   beine»    ^eiligen   ©eifts  luerd  in   un».     Ser 


30  actic^tet]  SRic^tci:  -B"        33  unfer  B-F]  unfete  .-1 

>)  :=  verschonen.        ^)  =  Richter;  sonM  nicht  bei  L.;  im  DWtb.  nur  in  Zusammen- 
setzungen und  in  andrer  BedeHtuni). 

Sut^etä  äßctte.    LI  39 


ßlO  S8erraa'f)nitng  jum  ®cbet  toibcr  ben  Bütten.    1541. 

l?f] leiben  ©onbcvn  nn  beincr  [tat  biifer  (Sott  fein,  3In  bcine§  toort  [tat  lugen 
ijnn  ün§  ftifften,  3)er  SuvcEe  loil  feinen  ^Jta'^met,  an  bcine»  lieBen  foul  3l)efu 
ß^rifti  ftat  fetjen.  Senn  et  leftcrt  t)l)n  ünb  fpric^t,  6r  fei)  !ein  red;tev  Sott 
|93l.  46»']  2J}n{)met  fet)  tjo'^ei  önb  Beffer  benn  er  tft  Sft§  nü  funbe,  ba§  loiv 
bid^,  ben  Sotcr  önb  beinen  fon  bnb  ben  .^eiligen  geift  für  ben  redeten  einigen  t 
©Ott  Tjalten,  fiefennen  Dnb  rljumen,  ©o  6iftu  felb»  bcr  funber,  ber  bu  folc^» 
))nn  bn§  luirdft  ^ciffeft  bnb  Ijabcn  »nilt  ©arumb  fo  'Raffen  fd^Ia^en  önb 
ftvaffen  fte  bic^  felbB  toenn  fic  l.in§  ömb  folt^cr  \aäjen  lüiHen  Raffen,  fc^Io'^en 
tjub  ftvaffen 

Sariuui)  toad^e  auff  lieber  l^err  ®ott  bnb  ^eilige  beineu  namen,  ben  fie  lo 
fc^enbeu,  ftertfe  bein  9ieic§  ba§  fte  ^nn  t)n§  gevftoren  ünb  f^affe  beinen  toittcn 
ben  fie  Ijun  Du?  bcmpfen  UioHcn,  SJub  toffe  biifj  nidfjt  timt  Onfer  funbe  luillen 
nlfo  mit  fuffcn  tvettcn  Hon  bencn,  bie  nid^t  Onfer  funbe  ijnu  ön§  ftvaffen 
fonbevn  bein  I)eilige§  luort  namen  ünb  loerdf  ijnn  ün§  tilgen  lüoEen  ha§  bu 
lein  ©Ott  fein  foUeft  ünb  fein  üolcf  fjalien,  hav  bid)  prcbige,  gteuBe  ünb  Befenne  is 

[931.47^]  (Sil^e  folc^e  gebancfcn  gc6cn  bir  bie  luoit  l)m  äJater  ünfer,  Joenn 
bu  fie  rcdfjt  anfiljeft.  ©el^eiligt  loerbe  bein  name.  Sein  Ü?eid^  !ome,  Sein 
löiHe  gefc^e^e,  2c    Savumb  foltu  auä)  foId)e  gebandten  t)nn  bein  23oter  tjnfer 


1  ftal  (Ijn)  .3  ftat  rh  4  ex  (ieiii)  6  |eI6ä  rh      bcr  (ielbiflE)      funbet  c  aus 

funbiger     bu  o        7  loiräft  fif'fitf  •  •  >vilt  i:  "'^^  »irdt  ^cifft . .  roil     ^a^enrh     fd^ta^cn  (fie) 
8  fetbä  rh      loiHen  {»n§)         12  ^nn  o        14  Wort  steht  über  (metd)      toollen  rh 

Pri^euffel  lt)il  folc^a  nidf;t  leiben,  ©onbcrn  an  beiner  ftot  unfer  ©ott  fein,  3ln 
beines  IBorta  ftat  lugen  in  un§  ftifften.  Ser  Surrt  Uni  feineu  lIIaTjmet  an  20 
beiucS  lieben  @ou§  ftat  of)cf»  6t)vifti  fcljen,  Senn  er  teftevt  jn  uub  fpridjt, 
6r  fei)  tein  vedfjter  ©ott,  Sein  9JJa'^met  fet)  'i)h^n  unb  Beffer,  benn  ev  ift. 
3ft§  nu  ©inibc,  ba«  lüir  bid),  ben  ^^atel•  unb  beinen  ©on  unb  \>t\\  f)eiligen 
©eift  für  ben  teilten,  einigen  ©ott  f)ültcn,  befenncu  unb  rl)umen,  So  biftu 
fel6§  bcr  funber,  ber  bu  fold^§  in  \m^  luirdft,  b^iffcft  unb  r)a'üen  tuilt.  Sarumb  ss 
fo  I)affeu,  fd)Iat)eu  uub  ftraffen  fie  bid)  felbg,  loenn  fte  un§  iimb  fold)cr  fod)en 
tniUen  r)affcu,  fd;lal)eu  unb  ftraffen. 

Süvuiub  \TiaA)t  auff,  lieber  §69i3i  ©ott,  uub  Zeitige  beinen  9]amen,  ben 
fie  fdjeuben,  ©terde  bein  9Jeid^,  baS  fie  in  nn§  jerftoreu,  unb  fd^affe  beinen 
tniUcn,  |!ö[.  inj]  bcu  fie  in  uu§  bcmpffen  luollcu,  Unb  laffe  bir^  uid|t  umb  30 
uufer  ©mibe  UnUcu  alfo  mit  fuffcn  trcttcn  üon  bcucu,  bie  nid;t  uufer  funbe 
in  un§  ftraffen,  ©onbcrn  bein  bcil'ge»  SBort,  5Jamen  unb  lüerdt  in  un§  tilgen 
tooHeu,  ba§  bu  fein  Oiott  fein  foHeft  unb  fein  23old  '^aben,  'i>a^  bid§  Sprebtge, 
©Icube  unb  bcfeune. 

©if)c,  foldjc  gebaudfen  geben  bir  bie  tuort  iui  ä.*ater  unfer,  Joenn  bu  fie  3^ 
redjt  aufibeft:   ©e()ei(igct   Uunbc  bein   5Jame,  Sein  Äeid)  !ome,  Sein  lüillc 
gefdjcl)c  jc.    Saruuib   foltu  oudj  füld)c  gcbandcn  in  bein  Sl^ater  unfer  faffen. 


SBermnfinuiig  311m  ®ebc(  tuibct  ben  liitfeii.    1541.  611 

Tififaffen,  2Bie  Jotr  fefien  bQ§  olle  pvopf)etcn  Beten,  bQ§  ®ott  l)f)i-er  fiinbc  ©cf)oneu 
trolle,  ömlj  jeineS  nomenS  \v\Um,  ba§  bie  Ijeiben  (fo  be§  3Jed;ten  ®otte§  namen, 
ünb  nidjt  lifjte  fmibe  tilgen  IroIItcn)  nidjt  rf)umen.  Sßo  ift  \fyx  föott.  Sie 
fovgen  Oiel  mef)v  für  bcn  namen  Wotte»  bnb  baä  bie  feinbc  ia  ©otte-j  luort 
5  nid^t  Devtieren  (loeld^S  ber  |  fiod^fte  jorn  ift)  benn  baS  fie  ömb  l)f)re  funbe 
gefti-afft  »oevben,  baiumB  fie  ij^v  funbe  detennen  ünb  gnabe  bitten,  onff  ba§ 
tnib  t}^Xix  tinßen  nid;t  ©ott  Onb  fein  nomc  bex-tilget  toeibe,  SBcnben  önb 
toeifen  bamit  @otte3  jorn  öon  ftd^  auff  bie  feinbe,  ala  bie  feinem  Dold  feinb 
finb,  nid^t  ömb  [331.47'']  ti^xex  funbe  luiUen  ©onbein  hmi  @otte§  luillen  ber 

«0  feinen  namen,  loort  bnb  reic^  ijnn  l)f)nen  "^at 

<Bolä)  bnb  ber  ort  gebet  ift  lüie  gefagt  aller  propl^eten  loie  bu  fifjeft  ^nn 
Sefaia  ^eremia  bnb  p\alkx,  S)ie  ijmer  bar  l)t)r  fünbe  ©ott  betennen,  5l6er 
bodj  gegen  t)'ijxi  feinbe  fid)  önfc^ulbig  ia  fvom,  geredet  önb  f)eilig  fid)  rfjumen 
nid}t  l)l)rer  Inerd  ober  funben  tjalßeu  Sonbern  ba«  fie  ben  rechten  ©ott  fjoBen, 

li  anbeten,  anruffen  bnb  Befennen  toelc^»  ©ott  l)nn  ij^nen  irirdEt,  bnb  alfo  felbä 
muä  bem  teuffei,  Wurden,  SÖapft,  Sßelt,  fleifd),  ein  funber  fein,  bnrec^t  l^aBen, 


1  foffen  (bnb  brinnen  machen)  2  (0  (Sott?)       nomen  (ju  tiügcn)  S  (unbe  (ju) 

4  bie  feinbe  steht  über  (fie)  ia  u  7  loevbe  c  aus  hjcrben  toetbe,  (Snb)  SBenben  [c  aus 
Wenben]  6nb  rh  11  ©otc^  (flebet)  lljH  toic  (>.)  bis  pfattet  rh  11  ^nn  o  [ursprünglich 
an  einer  anderen  Stelle  am  Bande:  loie  bu  fifjeft  Ijm  p)oIter,  3e(a]  13  t)^te  steht  neben 

(bie)      feinbe  (onfcöulbiB  fic^  räumen  ia  Zeitig  Bnb  front  fid))        15  ^nn  (»n) 

Dt]  Sßte  tbir  fe'^en,  ha§  oEe  ^ßropl^eten  23eten,  ba^  ©ott  frer  ©ünbe  fc^onen  looHe 
umB  feines  5Ramen§  loiHen,  ba§  bie  Reiben  (fo  be§  5Rec^ten  ©otte>3  9Zamen 
unb  nic^t  jre  funbe  tilgen   troEen)  nid)t  r()nmen:  '2Bo  ift  jr  ©ott?'    ©iespi. 79, 10 

so  forgen  biel  me'^r  fut  ben  Flamen  @otte§,  unb  baS  bie  Q^einbe  ja  ©otte»  loort 
nidjt  ber'^eeren^  (lt)eld)e§  ber  '^oc^fte  jorn  ift),  benn  bQ§  fie  umB  jre  ©unbe 
geftrafft  loerben.  SarumB  fie  jre  funbe  Belennen  unb  gnabe  Beten,  auff  ba» 
umB  jrer  tüitlen  nidjt  ©ott  unb  fein  Siame  bertiiget  Iberbe,  SBenben  unb 
toeifen  bamit  ©otte»  jorn  bon  fid^  ouff  bie  geinbe,  al»  bie  feinem  23oI(f  feinb 

25  finb  nid^t  umB  jrer  fünbe  toillen,  «Sonbern  umB  ©otte»  toiüen,  ber  feinen 
9Iamen,  Sßort  unb  Oi'eidj  in  jnen  l§at. 

Soldes  unb  ber  ort  ©eBet  ift,  tbie  gefagt,  aEer  5prop^eten,  )uie  bu  fifjeft 
im  3iefaia,  ^eremia  unb  ^pfalter,  Sie  jmerbar  jre  funbe  ©ott  Bclennen,  3(ber 
bod;  gegen  jre  iJeinbe  fid^  unfd;ülbig,  ja  front,  gered)t  unb  Ijeilig  fic^  rl)umen, 

30  nid^t  jrer  tberd  ober  fünbe  ^alBeu,  Sonbern  baS  fie  ben  rechten  ©ott  l^aBen, 
anbeten,  anruffen  unb  Belennen,  2öeld}§  ©ott  in  jnen  tnirdt  unb  alfo  felB» 
rau§  bem  Seuffel,  5lürden,  S5apft,  Sßelt,  gt^ifd^  ein  fünber  fein,  unredjt  t)aBen, 


21  oet^ccren]  »ete^eren  DE       22  beten]  Sitten  F 
>)  =  vernichten. 


39* 


ß\2  S3ctmnT)itmig  jum  ©ebet  toibet  bcn  2:ürfen.    1541. 

Bf]  fidfj  bevbamncn  leftern  önb  ftvaffen  lafjen,  aCßeI(^§  ev  brnt  bnfcv  funbe  iDtßcn  Icibcn 
iitu§,  (über  liict  mcf)r  tingcrn  leibet)  2Btc  ©  ^aulo  9Jo.  2.  fagt  ©ottc3  iiamc 
lüirb  gclcfteit  tmxb  clor  Unllen  biilcr  ben  Tjeibcn,  barumb  folleu  Inir  fo  loiv 
©otteä  öoW  fein  tüoHen,  ^eilig  örib  from  fein,  ha^  @ott  nid^t  ümt  üufev 
luiUen  muffe  leiben,  ober  er  toirb  trn»  fc^redlii^  ftraffen  tinb  önS  fetbä  aEein  s 
laffen  leiben 

S>nb  gleich  loie  loir  nid^t  InoIIen  t)ijn  für  ©ott  I)alten,  bem  5t)ir  gcf)ord^en, 
60  Inirb  er  aud^  tüiberumb  nid)t  bng  für  fein  öoW  l^olten,  bic  er  retten  önb 
l)elffen  iooHe 

[öl.  48^]  ©olc§§  fet)  gefagt,  öon  bem,  baB  Intr,  fo  t)m  gciftlidjen  ampt  10 
finb,  tt)un  foUen  önb  tonnen.  Senn  toie  hJol  mid^  fclbft  offt  anficf;t,  ba^ 
öufer  funbe  Imb  6off)cit  3U  gro§  ber  papiftcn  bntuffertige'S  toBcn,  Inib  önferS 
teils,  Dnbanii6ar£eit  übermacfjt  ift  bo«  ic^  jloeiücln  modjte,  an  Onfcrm  gebet, 
5tuc§  ba§  ©i-empel  mic^  ^ort  beloegt,  i>a  @ott  bem  prop'^eten  3feremia  bertot, 
6r  folt  nid)t  für  fein  botii  Beten  noc^  flogen.  S)enn  tc^  \v\l  b\ä)  nic^t  cr=  «s 
!^orcn  (fprad)  ber  §err,)  ^nc.  7.  33nb  aber  mal  ^exi.  15.  Söenn  |  gleitf; 
5Jbfe  bnb  Samuel  für  mir  ftunben,  fo  I)üb  icf;  boc^  !ein  '^er^  3U  biefcm  boW, 
treibe   fic  loeg  bon  mir  3C    S3nb  ©jedjiel  14.   äBenn  aud^  bie  bret)  menner 


1  berbatnnen  (finb)      hjiHen  (geg)        2  fagt  0        3  joüen  luiv  c  aus  fol  mon        3j4  fo 
bis  tinb  rh  5  i(^tccEli(f|  m        t)n§  (2.)  o        allein  0  S  »nl  bis  bie  et  steht  über  (otlfer 

©Ott  fein,  ber  mtS)        14  3ctcmia  rh        16  Sönb  (15.)        IT  9)!oie  önb  Wi 

Dl]  fid;  bcrbamuen,  Icftern  unb  ftraffen  laffen.  Sßelc^S  er  umb  unfei*funbe  toiHen 
leiben  muä  (ober  bicl  mc()r  ungern^  leibet^),  SBie  6.  (231.  güj]  ^aul.  9{om.  2. 
aiöiii.2,24fagt:  '@otte§  ^ami  loirb  geleftert  umb  einer  loillen  unter  bcn  .Sjeiben'.  Saritmb 
foUcn  loir,  fo  lüir  ©otteS  3>oI(f  fein  looEen,  ^cilig  unb  front  fein,  ba-3  @ott 
nicf;t  umb  unfcr  loiEen  muffe  leiben,  ober  er  loirb  ung  fdjredtlid)  ftraffen  unb 
un§  felbS  laffen  leiben.  Unb  gleidf;  toie  toir  nic[;t  looUen  jn  für  ein  ©ott 
Ijaltcn,  bem  loir  gcliorctjen,  ©0  luirb  er  aud^  Unberumb  nidjt  un§  für  fein 
ÄolcE  Ijaltcn,  bie  er  retten  unb  Ijelffeu  inofle. 

©old^S  fe^  gefügt  bon  bem,  ba§  toir,  fo  im  geiftlicficn  5lmpt  finb,  ttjun 
foGen  unb  fonncn,  5)enn  toie  tool  midfj  felbft  offt  anfidfjt,  ba§  unfcr  £unbe 
unb  bowfjcit  ju  gro»,  ber  ^ßapiften  unbuefertigeS  toben  unb  unfer»  teil«''  un= 
bancfOarfeit  über  madjt*  ift,  bau  icf)  gtocibcln  modjte  an  unfcrm  ©ebet.  9lud^ 
ba§  ßjempcl  mid)  I)art  bctoegt,  ba  ©ott  bem  -^*ropI)eten  3c"nüa  berbot,  6r 
folt  nic^t  für  fein  l'old  Steten  nad)  flagen:  'Senn  id;  toil  bid^  nid)t  erl)6rcn 
§j;;V,,'f  (fpxidjt  ber  ^m'iiy  ^erc.  7.  Unb  aber  mal  3ere.  15.:  'SrBcnn  gleid;  5J]ofe 
unb  (Samuel  für  mir  ftunben,  fo  l]ab  iä)  bod;  tein  Ijer^  ju  biefcm  ä?oldf. 


32  nad^]  nod^  B—E 

')  =  nnfreiwillig,  wider  Willen.        ')  =  duldet.        ')  --  auf  iiuxre)-  Seite,  unsere. 
*)  =^  iiberlruhen,  gar  sii  groß. 


S8ermo()niiiig  jum  &thd  »oibcr  bett  lürfcii.    1541.  613 

fiflS'lo'^a,  S)auiel  ^ioB  tmtcv  bicfem  öoIcE  Jocrcn,  fo  hiurbcn  fie  nichts  benii  ottciii, 
\]^x  felby  feelc  evrcttcii  Xmn  für  limr,  (f§  ift  ,^u  lud  flretutid)  bn§  luit 
bcubftfjcu  öbcv  bay  liorigc  srciolidje  leOcii  Imtcr  ben  33eBftlic^cu  ?(6c^ottcrcl)cit, 
ju  brodfjt,  3lu  aud},  fo  t)n§  (Sott  gncbiglici)  mit  bem  Itec^t  feiner  Oiiaiiffpred)= 

^  liefen  gnabcn,  f)cl)m  fiid)t  [331.48'']  baffelbigc  Icftern  Onb  fdjenbeu  bn.yi  nricu 
mutluiücu  \)bm  iniber  feine  biener  trnb  tinfern  nef)eftcn  jc. 

S)o(^  Ineil  \ä)  ben  nelren  fiefel^  nic^t  i\abt  ben  3eremiQ§  t)ntte,  bnä  id) 
ntc^t  beten  foÖe,  2Iiii^  in  noc^  ettli'^e  rcd;t  fronte  f)cr|cn  bo  fiiib  (»oie  tnol 
luenig,  aber  on  jiociuel  Oiel  mc^r  bcnn  ein  lUofca  ober  ein  @amüc(,  ober  6in 

10  5lof)a,  Soniel,  ."piob,  loil  ftc^»  nic^t  mit  gutem  getuiffen  tf)un  lafjen  bn§  tüir 
folten  Derjagen  trnb  ju  beten  abinffcn,  au§  eigener  tijnrft  Onb  fnrnemcn 
@onbern  muffen  öu§  be§  gemeinen  Onb  alten  bcfel[)§  '()alten  ä^ctet,  fud)ct, 
üopffet  au,  5luff  ha§  Inir  uidjt  gcfd)olten  »oerbcn,  Inie  öott  bie  f)ropf)etfu 
fd^ilt  ©je.  13.    £)  ^^]xael,  beinc  propfieten  finb  tnie  bie  fu(^fe  t)nn  ber  toufteu 

15  ©ie  tretten  nid^t  für  bie  luden,  Onb  madjcn   fid)  nic^t  jur  J)urtcn  ömb  baö 


2  grclolicö  o         3  »oriflc  rh         7  ncloen  o        8  cUlic^c  (fr)        9  6iel  rh      beim  (bii 
.  .  pbcr  Dm)         ein  (2.)  rh  13  luir  steht  über  (t)n§)         geji^otteit  toetbcrt,  toic  steht  über 

(gc^c,  Wie  Sott  Gä6c&icU§)        U  beine  (fjitten) 

X'r]S;rei6e  fie  iueg  bon  mir',    llnb  (Sjec^.  14.:  'SBeun  anc^  bie  brel)  menner  5?o^a,  c-'ffiMi 
S)QnieI,  §iob  unter  biefem  SJoId  lueren,  fo  hjurben  fie  nic^t»,  benn  jre  fclb§ 
©eele  erretten.    S)enn  für  loar,  @§  ift  ju  oiel  gretolic^,  bau  h)ir  Senbfdjen 
über'  ha§  öorige  greJnlic^e  leben  unter  ben  SSepftlii^en  Slbgottereicu  ^u  brad)t^ 

20  5Jn  aud),  fo  un§  (Sott  gnebiglic^  mit  bem  licdjte  feiner  unouffpredjli^cn  gnnbcu 
■^eimfudjt,  baflelbigc  leftern  unb  fc^euben,  baju  allen  muttoiüen^'  üben  loiber 
feine  Steuer  unb  unfern  Sleljeften  3C. 

£'0c^  lüeil  ic^  ben  nehmen  befell)  nid)t  f)abe,  ben  3'eremia§  f)atte,  ba§  id) 
nid^t  SSeteu  foHe,  ?lucO  ja  etliche  rec^t  f rome  ^cr^eu  ba  finb,  toie  tool  loeuig,  ?lber 

25  on  ätoeiüel  biel  me'^r,  benn  ein  5)tofe§  ober  ein  ©amnel  ober  ein  5JJot)a,  Saniel, 
§iob,  loil*  \iä)§  nit^t  mit  gutem  gcluiffen  ttjun  laffen,  ba§  toir  folten  ber= 
jagen   unb   gu   beten   ablaffen  au§  eigener   tl)urft  unb  fürnemen,   ©onbern 
muffen  un§  be§  [m.Qi]  gemeinen ^  unb  alten  befelf)§  galten:  'Söctet,  @uc^et,i'faiiö.7,7 
Mopffet  an,  3luff  ba§  n)ir  nic^t  gefc^olteu  loerben,  toie  (Sott  bie  5propi]eten 

30  fc^ilt,  (Sjec^el.  18.:  'D  ^frael,  beine  5Propt)cten  finb  loie  bie  giu^fe  in  bcröej-i3,4i. 
Sßüften,  @ie  tretten  nii^t  für  bie  Süden  unb  mac^^en  fic^  nic^t  3ur  ^urten*^ 
umb   ba^  |)au§  3frael,   Unb   ftetjen  nii^t   im  ftrett  am  tage  beä  §e3i3i5l'. 


22  w.  fehlt  B—E        34  ba  fehlt  D 

«)  =  was  wir  D.  noch  außer  dem  —  sti  dem  hinzu,  nach  all  dem ')  =  Leben, 

das  zugebracht  ist.  ')  =  Willkür.  *)  =  durfte  wohl.  ')  =  allgemeinen. 

')  =  Eiirde,  Zaun. 


(514  Sotinn^ituiig  juiii  föcbct  loibct  bcn  lütfcn.    1541. 

rifi  ^au§  r^fracl.  JPnb  ftcljcri  iiicf;t  l)m  ftrcit,  am  tnge  be§  §6ran  SBnb  22.  3d^ 
fu(J}e  öntcr  ljf)ncn,  o6  ijemaub  ttjeren  tmb  bem  jovn  für  miv  fteureu  looltc, 
ia^  iä)  ba§  lonb  nic^t  berber'öete,  Slbet  id)  fanb  feinen,  borumfi  ftfiuttet  ic^ 
meinen  jorn  ober  fie  bnb  mit  bem  fear  [9?t.  49^']  meines  gximme»  öetjeret  id) 
fie  35nb  gab  l}^nen  alfo  ijljren  öerbienft  ouff  til^ren  !o)3ff  fprid^t  ber  .§69t3l  s 
3lIfo  flogt  auc^  3faia  54.  9ticmanb  tufft  beinen  namen  an  jc 

Sanimb  mnffen  tuir  Beten.  @§  ge'f)e  bnb  gefii^efie  barauff,  loa§  föott 
h)il  Sßerben  ItitrS  ^eitlit^,  ünb  tvaS  Wxt  gerne  i|t  f)ftten,  bi§  mal,  nic^t 
erlangen,  ©o  ift  boi^  gleich  Irol  bnfer  gebet,  gehjiflit^  angeneme  ünb  crI)oret 
(ba§  tüiffen  toir)  tmb  |  mns  öicl  ein  groffer§  tmb  be[fer§  folgen  toeber  loir  lo 
gebeten  '^aben  Inie  ©  5panln§  fagt  ©uf).  8.  ber  t}berf(5h.ienglic§  tinb  mecf)tiglic§ 
t^ut  tibcr  al(e§  bo§  inir  bitten  tmb  öerftefien  S5nb  Q  feiig  loeren,  Juir,  trenn 
tüir  mit  biefem  gebet  bi§  mal  an  bem  2urden  feljlen  muften  93nb  bod^ 
baraufi  bcn  ^i'ngften  tag  bafnr  balb  I)erna(^  ertnorbcn  'fetten,  Inelc^er  bod^ 
ia  ni(^t  fern  fein  fan,  93nb  ber  Surde  auc^  (loie  ber  Sapft)  an  feinem  enbe  u 
fein  mul,  baran  t(^  nic^t  jitieiüele 

9}nb  f)üte  bic^  für  bem  Surdifc^en  ©picurifdien  glauben,  ba  ettlidje  fur= 
geben,   SSJaS  fol  i^  t^ün?    aßa§  ift  beten  nü|e?    2ßa§  ^ilfft  biel  forgen? 


2  teeren  (toott)  jotn  (ftcurcn)  6  an  3c  sieht  über  (.  .  bnb  ma  o)  "  vor  S)atum6 
ein  c  nachgetragen  8  luir  c  aus  Wirä  9  ct^oiet  Bnb  ongcnemc  um  10  bnb  befferS  rh 
11  ber  (aUeä)        12  b5cr  o      G  rh 

fiel  22  w^^"^  .22.:   *3d)  fud^t  unter  fnen,   ob  jemonb  tnere  unb  ben  3orn  für  mir 

ftelnern   ioolte,   ba§   ic§   ba§  £anb   nidjt   ticrberbete,   3tbcr  ic^  fanb  feinen,  20 
2)arumb  f (glittet  id^  meinen  ^orn  über  fie,  unb  mit  bem  feur  meinet  grimmc§ 
berjeret  ic^  fie  unb  gab  jnen  alfo  jren  öerbienft  auff  fren  fopff  (fpric^t  ber 
3ci. 61, 7 §09t)'.    ?lIfo  flagt  aud^  ^i\aia  .54.:  "Stiemanb  rufft  beinen  Flamen  an  Jc.' 

S)arumb  muffen  itiir  SSeten,  6§  ge'^e  unb  gefc§e!^e  barauff,  tvaB  Sott 
teil,  SOßerben  IrirS  ^eitlid^  unb,  liia§  luir  gerne  j|t  f)ettcn,  bi§  mal  nid^t  er=  s^ 
langen,  @o  ift  bod)  gleic^tool  unfer  (Scbet  geluiSlid^  er'^oret  unb  angeneme 
(ba§  triffen  tnir)  unb  mu§  t)iel  ein  gr6ffcr§  unb  beffer§  folgen,  tneber  loir 
G»f).  3, 20  (Gebeten  i^aben,  Sßie  ©.  5ßaulu§  fagt,  6pf)e.  3.:  '£>er  über  fdjloenglid^  unb 
med^tigtic^  tf)ut  über  alle»,  ba§  luir  bitten  ober  üerfte^en'.  Unb,  0  feiig 
loeren  irir,  inenn  Irir  mit  biefem  ©ebct  ba§  mal  an  bem  Surden  feilen*  s» 
müften,  Unb  bo(^  barauff  ben  ^ungften  tag  bafur  balb  ^ernac^  erloorben 
t)etten,  Sßelc^er  bod)  nid;t  ferne  fein  fan,  llnb  ber  Surde  auc^  (loie  ber  SBopft) 
an  feinem  eiibe  fein  mu§,  baran  id)  nid)t  jtoeioele. 

llnb  !^üte  bid§  für  bem  Surdifd^en,  ©picurifdjen  ©lauben,  ba  ctlid^e  für= 
geben:  3öa§  fol  t(^  t^un?    2Ba§  ift  Scten  nu^c?    2Ba§  l^ilfft  Piel  forgen?  ^^ 


')  =  Mißerfolg,  Niederlagen  erleiden  oder  gegen  den  T.  nicht  erhört  werden. 


SBetma^nimü  ;)itm  (ücM  »oibct  bcn  2iitfcii.    1541.  615 

rifi3(fl§  ticifc^cii,  fo  mu§  |SI.  49''|  e§  gcfci^cficit,  Denn  nlfo  gleubcTi  imb  fnflcn  bic 
Wurden,  63  !nu  nicinanb  ftcrbcn,  fein  ftunbliii  fei)  beim  fomeii,  Xnr()cr  finb 
fie  fo  toU  t)iib  tf)uii  füiic  öiib  meinen  fic  ttjiin  luot  Pnb  fareii  rcdjt.  ^'^a 
hjar  ift§  2Ba§  öei-fcljcn  ift,  bo§  gefc^irfjt,  'ilbn  mir  ift  nid^t  bcfoltjen,  fonbcrn 
5  bicl  mcf)V  bcrBottcn  ju  toif)en,  tüoö  tterfcrjcn  |  ift  SBett  id;?  nü  nicfjt  lueiö 
lDa§  berfefjen  ift  fo  tjeiffta  ®ott  l)cifud;t  luer  aitff  fold)  fein  üntDiffcn,  (jincin 
fevct  bnb  öerbirtt,  5Jlir  ift  gcDoten,  ba§  iä)  tüiffen  fol,  h3a§  ju  tljnn  fei),  Sjnb 
barumB  ift  fein  Jüort  ön»  gegeOcii,  ba§  hit  tüiffen  foHen,  !ua§  \mx  tf)un  follcn,  tmb 
nirfit  tf)un,  bn§  loit  nicfjt  Iniffen,  Sonbern  baffelb  Sott  l^eljmfteUcn  Ijnb  bng 

10  ünfer§  kfel^§,  beruffö,  amptä  f)atten  ®ott  loirb»  tüol  bnb  töiHä  aflcin  )uiffcn, 
JöQ§  berfe'^en  ift,  ®u  folt§  nidjt  Uiiffeu  '^ioab  bcr  felb  fjcnttman  Sanibö, 
ba  er  t)inbeu  önb  fernen  feinbe  f]ntte,  fprnrfj  er  nirfjt  ,5U  feinem  brubcr  'Hbifai 
Siefier,  f)Qlt,  Ia§  fcl)en,  tna§  öerfetjen  ift,  barnad)  luoflcn  luir  tfjün,  £onbcrn 
fo   fprac^   er   ftreite  bu  ttiber  3{mmon,   ^ä)  lüil  lotber  bie  6l)rer  ftreiten, 

15  Sßerben  mir  bie  6l)rer  3Ü  ftnrd  fein,  fo  tom  mir  [S(.  50»]  ju  ^utffe,  Sßerben 
btr  3tmmon  ju  ftard  fein  lüil  ic^  bir  ju  Ijulffe  lomen.    ©et)  getroft  önb  lag 

3  Bnb  (ä.)  0        6  ttia§  Dctfc^cn  ift  rh      toct  (bataufj  t^ut)      |ot^  rh        10  bnb  ItjiQä  0 
11  ^tsoX>  rh       felb  rh  12  fotnen  (mit)       zu  der  mit  feinbe  heginnenden  Zeile  am  Bande: 

2  K.  10      3u  bis  JCbiiai  rh        13  SBetbcn  (I.)  (bic  ülmtnon  au) 

Ktl^ftg  öerfe5en\  fo  mu§  e§  gefc^elicn.  Senn  alfo  ©lenben  unb  fagen  bie 
Inrden:  @ä  tan  niemanb  fterben,  fein  ftünblin  fei)  benn  !omen.  Saf)cr  finb 
fie  fo  tott  unb  tf)umb  fune^  unb  meinen,   fie  t^un  Jt)oI  unb  faren'  rec^t. 

20  2fa,  trar  ift§,  SßaB  öerfe^en*  ift,  ba§  gefc^ic^t,  3l6er  mir  ift  nid)t  befolf)en, 
fonbern  üiel  me^r  berfioten,  gu  tniffen ,  InoS  [SI.  g  1]  öerfefjcn  ift.  SBeil  i(^3 
nu  nid^t  IneiS,  toa§  berfe^en  ift,  fo  I)etfft§  @ott  berfucf)en,  föer  au  ff  fold^  fein 
untoiffen  hinein  feiet  unb  berbirBt.  -3Jlir  ift  geboten,  baB  id§  toiffen  fol,  toag 
ju  t!^un  fet).    Unb  barumB  ift  fein  Uiort  un§  gegeBen,  ba§  h)ir  Ififfen  foKen, 

i5  ioa§  tuir  f^un  foHen,  unb  nid^t  t^un,  baa  inir  nic^t  Iniffen,  Sonbern  baffelbc 
©Ott  l)eimftetlen  unb  un§  unfer§  befelt)§,  6ernff§,  amptS  !^alten,  @ott  toirbS 
tnol  unb  toila  aüein  tuiffen,  \mi  berfe'^en  ift,  S)u  foltl  nic^t  ittiffen.  Soab, 
ber  gelbl^eu'btman  S)abibu,  ba  er  l^inben  unb  fornen  g^einbe  :^atte,  fprac^  er 
nid^t  ju  feinem  Sruber  Slbifai:  Sieber  ^  (2.  9ieg.  10.)  ^alt,   la§  fe^cn,   toa§ 

30  berfe'^en  ift,   barnac^  toollen  ioir  tl)un,  (Sonbcrn  fo  fprad^  er:   ©trette  bu 

tuiber  3lmmon,  ^ä)  Voil  iniber  bie  ©ijrier  ftreiten,  'SBerben  mir  bie  St)rer  jus. «om.  10, nt. 
ftard  fein,  fo  !om  mir  ju  £)iilffe,  Sßerben  bir  3lmmon  ju  ftarcE  fein,  Inil  iä) 

22  Deifel^en]  fiefe^en  -1        27  300B  F]  3o<i§  die  übrigen  Drucke        30  Streite]  Sttetc  .1 
')  =  vm-aiisbestimmt ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,209,  7;  Tischr.  1,  227, 17.        ')  =  ioU- 

hiihn,  wohl  von  der  fatalistischen  Todesverachtung  gemeint;  s.  auch  Unsre  Ausg.  Tischr. 

1,  539,  15.  ')  =  verfahren.  •)  S.  oben  Z.  17.         ')  Als  Interjektion  gebraucht  = 

ei!  s.  Unsre  Ausg.   Tischr.  2,  18S,  8;   oben  S.  208,  36;   ^alt  =  warte  einmal;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  44,  170,  6. 


(316  Sctmatjnuiig  311m  ßiebct  luibet  beii  Surfen.    1541. 

r?i"it)n3  ftartf  fcisf,  für  tmfcr  boTcf  inib  für  bie  @tebte  tmfcr§  (Sottc§    S)er  .§err 
aber  tf)ue,  Uia§  tj£)tii  gefcEt 

I  3Ilfo  foEen  ttir  tin§  aucf)  richten  ^nn  önfern  em^jtern,  9iid^t  nnd)  ber 
t)crfet)iinti  bn  linr  fein  loort,  Hcc[}t  nod^  Iniffcufcfjnfft  tion  "Mafien,  fonberu  fic 
aii§  bcn  aiigcn  f)er^  ünb  afleii  ftjnnen  t!^un  l)m  fiuftcru  bnb  Ijeljmlic^  tin--  5 
bortjen  laffen  bleiben.  SSnb  t^uii,  loa§  Irir  tüiffen  bnb  bn§  befolgen  ift  burc^ 
fein  iBort  önb  furgcftcHetS  Iic(f)t,  al§  benn  tnirb  fic^  bie  tierfc^ung  tnol  fclbS 
önb  öngefudjt  finben,  bie  fic^  fonft  nicfjt  fiubcn  Icfft,  Dnb  baruber  eitel  6|3i= 
eurer,  Surfen,  fred^,  f^ümme  narren,  ober  ber  jagte  önb  öerjttieiuelte,  elenbe 
leute  Inerben.  ©er  Seuffcl  reitet  folc^e  leute,  ba§  fie  fic^  foUcn  !Iug  bnb  w 
toeife  bunden  laffen,  33nb  fetten  ui(^t,  ha§  e§  ber  '^(pfcl  ift,  baran  3lbom  önb 
.'pcua,  fampt  aüen  nac^  !otncn  ben  etnigcn  tob  gefreffen  ^aben.  Sie  luolten 
ober  baB,  fo  t)'^n  geboten  loar,  ®otte§  Ijetjuilic^en  rat  bnb  öerfe'^ung  auä) 
lüiffen,  23erfuc^ten  ha  mit  ©otte,  trnb  bbertrotten  fein  I]eilige§  gebot 

[Sl.  50'']  9Jac^  biefem  tmfern  ber  geiftlic^en  locrä  SencEt  t)^r  SBeltlid^eu  »s 
ftenbe  aucf)  auff  elor  lüercE    £afft  euc^  fagen  önb  raten,  I)oret  ©ottel  toort, 
tonb  Betet  mit  bn§,  fc^offt  rei^t  l;m  lanbe,  ftrafft  Ivuc^er  tnb  anbere  me^r 

3  OUI^  0  4  bon  rh  5  0U§  bis  t^un  rh  6  laffen  stand  ursprünglich  hinter 

onbern  fie        9  norrcn  steht  über  (leute)        13  au^  0 

Dribir  ju  l)nlffe  lomen.    Se^  gctroft  unh  Ia§  un§  ftarcf  fein  für  unfcr  aSolcE 
unb  für  bie  ©tebtc  unfer§  @ottc§,  ®er  .'pe^igt  aBcr  tl^ue,  lüa§  jm  gefeit'. 

3nfo   foGen  Voir  un§  auc^  richten  in  unfern  ßm^itern  5Jicf;t  nac^  ber  w 
lierfe'^ung,  ba  loir  !ein  loort,  liedjt  noc^  toiffcnfc^afft  öon  ^aben,  f onbern  fie 
au§  bcn  äugen,   tjnk  unb  allen  finnen  tf)un,   im  fiuftern  unb  Jjeimlic^  t)cr= 
borgen  laffen  bleiben,  Unb  tf)un,  toa§  luir  Joiffen  unb  unl  befolgen  ift  burd) 
fein   loort  unb  f urgeftcüeta  ^  liedjt.    51I3  benn  loirb  fid}  bie  öerfe'^ung  lool, 
felby  unb  ungefuc^t  finben,  bie  fid)  fonft  nic^t  finben  Icfft,  unb  borüber  eitel  a 
©picurer,   Surden,  freche,   tt)umme,    narren  ober  öer^agte  unb  t)er3locitielte, 
elenbe  ßeutc  luerbcn.    S)er  leuffel  reitet  ^  folc^c  Seutc,  ba§  fie  fidj  foEen  llug 
i.ajioic3,iii.  unb  loeifc  bunden  laffen,  Unb  fetjen  nic^t,  ha-i  eS  ber  3lpffel  ift,  baran  3lbam 
unb  §eöa  fampt  alten  nad}!omen  ben  einigen  tob  gefreffen  Ijaben.    Sie  luoltcn 
über'  ba§,   fo   jn  geboten  loar,    @otte§  l)eimlid)en  rat  unb  berfeljung  auc^  30 
lüiffen,  öerfudjten  ba  mit  ®ott  unb  ubertrattcn  fein  I)cilige§  ©ebot. 

^aä)  biefem  unfern,  ber  ®eifUid)en  [a?i.  gij|  mcrd  bendet  jr  lücltlid^cn 
©tcnbe  aud^  auff  einer  inerd,  Safft  eurf)  fagen  unb  raten,  l)6ret  ®ottc§  Inort 
unb  betet  mit  unS,  fd;afft  red)t  im  Sanbe,  ftrafft  SBuc^er  unb  anbere  me'^r 
lafter,  5Jleffiget  ba§  IjeSUc^c,  fdjenblidjc  fauffen,  fpicien  unb  unloften.-'   ©djidt^  35 

18  fnt  A        27  (Infi  A 

')  =  dargebotenes.  •)  Siehe  Luthers  Sprichwörter  Nr.  484.  ')  =  im  Wider- 
spruch mit  .  .  *)  =  Luxus.  ')  bereitet  euch  vor?  wahrscheinlicher  hier  =  wendet 
euch  hin  zu;  vgl.  DWtb.  d.  W.  2  c. 


SBcrnin^ming  jiim  ODcbct  luibcr  bcii  liittcii.     1541.  617 

Pfllflflcv,  ^rJcffigt  bo§  tjcfflidjc  fdjcnblicf)  fauffcii,  ipieUn  tmb  Inifoftcii  Sdjirft 
ciid)  anä)  311m  facvnmcnt.  'Snh  ftcHt  ciicf)  nidjt  bngcgcu  luic  etUidjc,  olä  luerc 
c§  gifft,  ober  tncie  l)[)rciii  ftaiibc  eine  fdjanbc,  fid}  bafjev  ju  bemutificn.  äOoUcit 
U)ir  ba§  2Bort  Befennen,  jo.  muffen  Irir  ouc^  loarlid}  ba§  facrnmciit  cmpfnljeii, 

5  SBeldjS  ift  cingcfctjt  jiim  bcfctitiü«  (ober  »nie  (Sfjriftiiä  fclbS  fprirfjt)  ,^um 
gebcdjtntS,  ©oiift  luirb  foldjc  Dcrndjtuiig,  ha  ettlidje  rtjol  l)nn  niclen  inrcii 
iiidjt  boju  ge^en,  (Sottc  nidjt  tonnen  gcfanen,  S^nb  frcljlid)  !cin  gut  gclotficu 
nod^  ernft  jn  @otte§  toort  ba  fein 

2}nb  tucnn  t)t)r  nü  mibcv  ben  S^urden  3tf)ct,    @o  fclib,  ta  gclniS  Imb 

10  jtDeinclt  nichts  brnn,  bn-S  t)^r  ntd)t  Hnbcv  fleifdj  bnb  Hut  ba«  ift  Iniber 
menfc^en  ftreitet.  ©onft  toil  i(^  etot  pxop^d  fein,  bo»  6in  |  Juidc  loiib 
|33l-  51^]  tiiel  G'firiften  fdjlaf)cn  8onbern  feib  gert)t§  ba?  t)f|i-  iuiber  ein  groä 
t)eei-  teuffcl  ftreitet  3)enn  bc»  ünrden  t)eer  ift  eigentlid)  bcr  Seuffel  fjeet. 
Savumb  öerlofft  euc^  nic^t  auff  etnre  fpie§,   fc^toevb,   6ud^fen,   madjt  ober 

15  menge.  £enn  ba  fragen  bie  üeuffel  nic^t  nai$,  tuie  tnir  bi-S  ^er  au  ber  cr= 
farung  Inol  getni^igt  finb  ba§  bcr  2urc!  eitel  fieg  onb  glud  getjatt  [)at  loiber 
bn§,  bnb  furber  f)a6cn  toirb,  loo  toir  al§  menfi^en,  Iriber  menfd)en  triegen 
Serben   ®Ieid^  loie  ber  SSapft  bnb  feine  teuffet  funbten  nid^t  gefi^lagen  Inerbcn 


1  ÜJlcifigt  (.  .)  ba§  (ommcffige)  ^cif'ii^e  fd^enblidö  rh        tinb  tinloftcn  sieht  über 

(prangen  tnb  (unbttrfi)  2  bagcgen  rh  12  6iet  steht  Hier  (jc^cn)  14  obev  steht  über 

(»nb)        lü  bi§  rh        IS'eiS,  3  &lnäi  bis  ^^m  rh        IS  funbten  c  aus  tunbtc 

Pileuc^  Quc^  jum  ©acramcnt,   llnb  ftelfet  mä)  nid^t  bagegen,  loic  ettlidjc,  al§ 

20  hiere  c§  gtfft,  ober  Iner  eS  frcm  ftanbc  eine  fc^anbe,  ft(^  botjer  ju  bemütigcn. 
SBoUen  trir  ba§  lüort  betennen,  fo  muffen  Inir  auc^  toarlid^  bo§  ©acrament 
cmpfa'^en,  rtielc^g  jft  eingefe^t  3nm  belentni»  (ober  Inie  6^riftu§  felb§  fpri(^t) 
3um  gebedjtnis.  ©onft  toirb  foldje  öeraditung,  haB  ettlic^e  tool  in  Oielen 
iaren  nt(^t  ba^in  ge^en,   (Sötte  nidjt  tonnen  gefüEen,  unb  freiti(^  tcin  gut 

25  getoiffen  no($  ernft  ju  @otte§  toort  ba  fein. 

Unb  toenn  jr  nu  iniber  ben  Wurden  ji'^et.  So  feib  ja  geloiS  unb  jiücibelt 
nic^t§  bran,  boS  fr  nic^t  loiber  fleifdj  unb  Hut,  haB  ift,  loiber  5Jlenf^en 
ftreitet.  ©onft  ftitl  ic^  etoer  ^ßrop^et  fein,  ba^  Sin  2;ürcE  toirb  biet  G^riften 
fc^Iafjen.     'Sonbern  feib  geloiS,    ba§  {r  toiber  ein  grol  "^eer  Jeuffcl  ftreitet, 

3u  Senn  bea  bürden  ^eer  ift  eigentlich  bcr  Seuffcl  fjeer.  SarumB  bcriafft  eud) 
md)t  ouff  etnr  6pie§,  S(^tDert,  Suc^ffen,  mad;t  ober  menge,  £enn  ba  fragen 
bie  3:euffel  nic^t  naä),  SBic  toir  6i§  tjer  an  ber  erfarung  luol  getüi|igt  finb, 
i)a§  ber  lürd  eitel  6ieg  unb  glud  gel)a6t  ^at  toiber  un§  unb  förbcr^  ^aben 
toirb,  too  rtir  al»  5Jlenfc§en  loiber  ^Jlenfc^en  Iriegen  tocrben.    ©leit^  hiie  ber 


31  @(iic§  Ä        33  gtucE]  %üli  A 
')  =  künftighin. 


518  Scttna^iuing  äiim  ©cbfl  loibet  bcn  lütten.    1541. 

r7fion  G5otte§  trovt,  fo  bocfi  bic  tetfer  f^^ribrici,  .^envici  3C  tiiec^tig  giiiig  itiaren, 
fonbcrn  er  trat  ftc  alle  mit  fitffcn  Unter  fic^.  S)cnn  ber  Sciiffel  loar 
ticl)  1)1)111  Sßir  inujjen  lernen  mit  bcm  44  p\a\m  fingen  2s^  öerlaffc  mid^ 
nid)t  an  ff  meinen  bogen  bnb  mein  fd;loerb  tan  mir  nidjt  ^elffen  jc  2Btr 
muffen  gegen  bie  Scnffel  (Sngel  6et)  tm§  l)a6en,  2BcIc^§  gefi^e'^en  tan  fo  lüir  s 
tnä  bemutigen,  beten  inib  @otte  fcrtral-oen  l)nn  feinem  lüort 

[3Bt.  52»]  Sßenn  loir  olfo  ha^  tmfer  gef^on  mit  beten  önb  ruften  ober 
Ire^rcn,  So  lafft  imS  benn  fagcn  mit  ^oab  £a§  frtfrf)  {)er  gc'^en,  @§  gefc^e'^e 
©otteu  loille,  toie  er§  üerfetjen  ^at  imb  mie  e§  t]t)m  gefeilt  jum  leben  ober 
tob,  2öit  er  tm§  ftraffen  imb  f(^lat)en  laffen,  fo  fterben  mib  leiben  lüir,  t)nn  lo 
tmferm  bcruff  önb  feinem  befelf),  bajn  bmb  feine?  namen§  loiHen  tinb  Icerben 
alfo  feine  llJarterer,  .§aben  ober  ba§  folc^  liorteil,  bnö  lüir  bocf)  an  i^cnem 
tage  eloiglii^  bc§  Surtfen,  5pabft§,  IreEt  Imb  aüer  tenffel  ri(^tcr  bnb  l)errn 
fein  loerbcn  mit  G^rifto  tmb  aUcn  Giigeln  Snb  loas  tan  benn  tmä  ß^riften 
ber  S^urde  bnb  alle  teuffei  ttjun?    S>nb  mie  bofe  !an  er§  benn  machen?    @r  is 

1  Dil  bis  hjorl  steht  über  (o  .  .)         3  bcm  44  fifatm  steht  statt  Sauib         4  Bojen  steht 
über  (ji^toctb)  5  !an  steht  über  (wirb)  6  nach  toott  steht  durchgestrichen:  SBJit  tn§ 

flicr  ©Ott  batuficr  la(fcn  barnibcr  liflcn  ©o  lafft  6n§  getroft  ficrtcn  tmb  feine  tncttctcr  ttetbcn 
oB  [rh]  bic  iDir  t)nn  [darüber:  at§  bcnn]  btiferm  ficruff  tmb  ompt  crfunben  ttierben  SBnb  an 
iticnem  tage  Dlicr  Iittäen,  loclt  bnb  oHe  teuffei  rid^ler  fein  toerben    Soju  T  2Benn]  Bl.  52 

ist  Nachtray  tüftcn  ober  rh  8  mit  ^odb  rh  11  »nb  (1.)  o  12  atfo  o  folc^  steht 
über  (ben)        14  bcnn  o      G^tiften  rh        15  Snb  c  aus  (Sr 

J'r]  gSapft  unb  feine  S^enffel  funbten  nic^t  gefc^lagen  loerben  on  (Sotte§  lüort,  ©o 
bo(^  bie  5?eifer,  i^^riberici,  §enrici  3C.  mec^tig  gnug  Iraren,  fonbern  er  trat 
fie  alle  mit  füffen  unter  fic^,  bcnn  ber  Seuffel  tnar  bei)  fm.  Sßir  muffen 
.  ip(. 41.7 lernen  mit  bem  44. 5Pfalm  fingen:  '^ä)  öerlaffe  mid;  nid^t  anff  meinen  Sogen,' 
unb  mein  fc^lnert  fan  mir  nid^t  '^elffen'  3C.  Sßir  muffen  gegen  bie  Seuffet  20 
ßngel  bei)  un§  ()aben,  äBelc^ä  gcfd^el^en  loirb,  fo  Inir  nn§  bemntigen,  Seten 
unb  (Sötte  üertraloen  in  feinem  Inort. 

[»1.  giijl  Sßenn'  loir  alfo  ba§  nnfcr  gcf^an,  mit  SBcten  un§  ruften  ober 
a.sam.io,  litt,  loe^ren.  So  lafft  un§  benn  fagen  mit  3oab:  £a§  frifd)  l)er  gel)en,  (Sä  gefc^e^e 

@otte§  IniHe,  loie  er§  ticrfe^en  ^at,  uub  loie  e§  im  gefeit  3um  leben  ober  tob.  25 
2Bil  er  un§  ftraffen  unb  fc^latjen  laffen,  fo  fterben  unb  leiben  mir  in  unferm 
beruff  unb  feinem  befell),  ba^u  umb  fcine§  5Jamen§  linüen,  unb  luerbcn  alfo 
feine  Werterer.  §abcn  über  ba§  bcii  üorteil,  ba§  mir  boc^  an  jenem  tag 
elriglic^  bc§  S^urden,  SapftS,  Sßclt  unb  aller  Seuffel  9Ud^ter  unb  .sjerrn  fein 
loerben  mit  (Sl)rifto  unb  allen  ©ngeln.  Unb  lra§  fan  benn  un§  (^firiften  ber  30 
2urde  unb  aUe   Seuffel  tt)un?    Unb  loie  bofe  fan  er»  bcnn   madjen?    (Sr 


')  Dienen  Abschnitt  (S.  618,  23  bis  S.  620,  25)  hat  Luther,  wie  am  der  Handschrift 
ersichtlidi  ist,  erst  nachträglich  eingefügt. 


S8ctnint)nung  jiim  65cbct  iinbct  bcn  lütfen.    1541.  619 

r?flfan  bn§  to  ba§  IcBen  Inebev  geben  nocf)  iicinen,  2)eim  bnS  (eben  ift  ön§  bor 
^in  lengeft  genomcn  »loin  tciiffcl  l)m  nnfong  bcr  luelt  l)m  (.loiabici  biirt^ 
2lbnm§  funbe,  :^\nii  »uetc^er  \v\t  fdjon  alle  geftorbcu  bnb  tob  fiiib,  bic  \mx 
tion  l)l)m  gefiorn  »oerbcn  9!o.  5.  (ber  liircE  nüd)  fo  Inol  al§  Inir.)    Ta  gegen 

s  {)at§  tin§  (5^riftu§  bnfer  .^cilanb  lengeft  loibcr  bracht  ünb  gegeben  |  bnrd) 
feine  miffeiftebunge  allen  bic  e§  gicubcn  önb  Ijljn  anruffen  Imb  begcien.  '.Jlber 
nic^t  bem  Slurcfen  Imb  imglenbigen  nod)  bcn  [231. 52''|  Icuffel  Senn  bic 
bleiben  Ijitt  tob 

£)a§  !an   er  Ixiol  t()un,    ba§  er  fterblid)  ön§  [terblid^cn,    mog  bic  jeit 

10  öcrtur^cn,  ba§  inir  befte  c^c  begraben,  lierfanlen  önb  jur  oufferftcl)ung  bereitet 
h)erben  ^Jle^r  Oermag  er  bna  nic§t§  gu  t:^un  SBie  bn§  6f)riftü§  felb§  troftet 
5}btt.  10.  gürc^tet  cnd)  fnr  bencn  nicfit,  bie  ben  leib  tobten  Onb  bnrnacf} 
nichts  ^aben,  ba§  fie  cnd)  t^un  fonnen  23ibe  fi  placct,  mcn§  ibibg  3Innota= 
tionei    33nb  1.5pet3.   a3nb  tner  ift§,  ber  enc^  jt^aben  tl^un  fnnbe,    fo  l)f)r 

15  bem  bo§  gut  ift,  na(i)fomet^  SBnb  ob  l)'^r  auä)  leibet  tjmb  gerec^tigfeit 
toitlen  fo  feib  ij^^r  boc^  feiig  gurditet  eud^  für  ^^rem  tro|cn  nic^t  bnb  cr= 
fc^redt  nic^t    §eiliget  aber  @ott  bcn  §errn  ^nn  etoren  :^er|en    2)enn  h)ir 


1  bn§  (2.)  0  2  bom  teuffct  rh  4  3io.  5.  rh       oUd§  o  5  .^icilanb  (aller  tue) 

7  itiii^t  rh       bngtcuBiflcn  (nid^t)       Senn  o  9  ttot  o       ftctitic^  rh      unä  o       ftctHic^cn 

c  aus  ftertenbe 

Dt]  lan  un§  fo  baS  leben  hjcber  gebenn  noc^  nenten.   2)cnn  ba§  leben  ift  un§  bor 
"^in'  lengft  genomen  im  anfang  ber  toelt,  im  5PQrobi§,   burd^  2lbam§  fünbe, 

30  3Sn  hjcld^er  toir  fd^on  aEe  geftorben  unb  tob  finb,    bie  toir  bon  jm  geborn 
tocrben,   Sfom.  5.  (ber  Siird  auc^   fo  loot  al§  tinx).    S)a  gegen  £)at§  unSsKöm.s.ia 
6l)riftu§,  unfer  §cilanb,  lengft  luiber  bracht  ^  unb  gegeben  burd^  feine  auff= 
erftel)unge  allen,  bie  eg  gleuben  unb  jn  anruffen  unb  begeren.    2lbcr  nid^t 
ben  S^ürdten  unb  ungleubigen,  nod^  ben  Seuffeln,  ben  bie  bleiben  im  tob. 

25  S)a§  !an  er  tool  t^un,  ba§  er  fterblid;  un§  fterblid^en  mag  bic  jeit  bcr= 

!ur|en,  ba§  ioir  befte  e^e  begraben,  berfaulen  unb  jur  aufferfte'öunge  bereitet 
toerben.    Miijx  bermag  er  un§  nic^t-S  ju  tf)un,  Sßie  un§  6^riftu§  felbä  troftet 
2Ratt^.  ?.:  'i5^urd^tet  euc^  für  benen  ni(^t,  bie  ben  Seib  tobten'  unb  barnad^Kattii.io.ss 
nid^t§   ^aben,    ba§  fie  euc^  t^un  !onncn.    Vide,    si  placet,   meas   ibidem 

30  Annotationes.ä    Unb  f.  5pet.  iij. :  'Unb  Iner  ift§,  ber  euc^  fd^aben  f^un  funbe,  i.spcttis,  la-is 
fo  fr  bem,  ba§  gut  ift,  nad^!omet?    Unb  ob  jr  aud^  leibet  umb  gercc^tigfcit 
iDtüen,  fo  feib  fr  boc^  feiig,  furd^tet  eud^  für  jrem  tro|en  nid^t  unb  erfc^redEt 
nid^t,  heiliget  aber  (Sott  bcn  §@5RiR5}  in  ensren  ^er|cn',  ben  Irir  ftreitcn 


33  ewten  AF\  cmrm  £—£ 

1)  =  vorher  schon,  ohnedies.  ')  =  wiederhergestellt.  ')  Vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  38,  505,  öff. 


f;20  SBctmn^iuiiig  juin  ®cbct  luibcr  bcn  lütfcn.    1541. 

lifl  ftrcitcit  iiidjt  bnviimB  baS  h.nr  Uioücn  lanh  bnb  Icute,  gut  t)nb  cf)rc  getoiunen 
ober  aljgcitteiet)  ftiffteit  önb  aiiöbrcitcit,  ©oiibern  @otte§  toort  Imb  feine  fird^en 
cvtjnlten,  fonberliii)  für  Imfer  liebe  iügent  Onb  nocfj  fomen  önb  gebencfen  ju 
loe^reu,  bem  Surtfen  ha§  er  feinen  teuffels  brcd  ünb  Icfterlic^cn  03laf)met 
nict)t  an  önfcr§  lieben  ^crrn  ^efü  t5f)rifti  ftab  fe^e.  "S^ai-  ift  \a  bie  grunb= 
Ii(^e  örfac^e,  ünb  crnftlicf)e  ntcljnnng  ünfer»  ftreit»  fterbcn§  önb  lebcn§  l)nn 
biefem  fall,  ba^  ift  gelüiflid)  Ittar,  ©arumb  furcn  tüir  einen  gotfcHgen  !rieg 
toiber  bcn  S^urcEen  Imb  finb  I)ciligc  ß'briften  trnb  ftcrben  feliglic^ 

[Si.  51'']  ©0  moc^tä  auc^  luol  ein  bem  fein,  ba§  bcr  2urcfe,  gleicf;  luic 
ber  3?npft,  l)nn  fatt  !omen  trnrbc,  S)enn  bie  gtoe^  ^txäji,  bc§  S3Q|jft§  trnb 
Inrrfcn,  finb  bie  letitcn  jtueen  grcloet  önb  (SotteS  jorn  toie  fie  ?l)5ocnIl]l). 
nennet  ben  fnlfd^en  pro)3f)cten  önb  baä  tljier  önb  muffen  miteinnnbcr  ergriffen 
önb  ^nn  ben  feurigen  pfui  geloorffcn  tcerben  Senn  ba§  ift  öon  feinem  !onig= 
rcic^  öon  anfang  nie  erl)oret.  ba§  fie  ben  (?f)cftanb  alfo  fc^cnblid)  öernicf)tctcn, 
Joic  ber  i'apft  önb  ber  Inxäi  tl)un,  Scr  33apft  önter  bem  fc^ein  bcr  teufdjeit  | 
I)at  fie  öerbotcii  önb  önrein  öerbampt,  S)er  luxä  reifft  mau  önb  lüeib  öon 


2  obei  (©o)        Sonbern  sieht  über  (ba§  toit  »njcr  B  .  .  bet  firmen)  3  fonbcttic6  rh 

flcbeiiden  ju  rh         0  on  bem  o         11  jlDecn  rh      önb  ©ottcä  äovn  rh         12  boä  t^iet  c  aus 
bie  Scfticn        11  nie  o      olfo  ic^cnblic^  o 

Pr]  liiert  barumb,  ba&  tnir  tooßen  £aub  unb  £cute,  gut  unb  etjr  gelöinneu  ober 
5lbgotterel}  ftifften  unb  ausbreiten,  fonbern  (Sotte§  Inort  unb  feine  ^irc^en 
er=[^t  ?f4|  tjalten,  fonberlic^  für  uufer  Iie6e  ^ugent  unb  5tac^fomen,  unb 
gebenden  ju  ineljren  bem  Wurden,  ba§  er  feinen  2;euffe(§brcd  ^  unb  lefterlit^eu  20 
'•ria'^met  ni($t  an  unfer§  lieben  .^6rrn  3efu  ß^rifti  ftat  fe|e.  S)a§  ift 
ja  bie  grunbtUdje  urfac^e^  unb  ernftlicOc  meinunge  unfer§  ftrcitS,  fterbenS. 
unb  lebcnS  in  biefem  frü,  ba?  ift  gclüiSlid)  mar.  Sarnmb  füren  »uir  einen 
©ottfeligen  trieg  toiber  ben  Slürtlen  unb  finb  ^eilige  6[)riftcu  unb  flcrben 
feligltd^.  25 

©0  mo(^t§  aui)  InoI  an  bem  fein  ■\  ba§  ber  lürcf,  gicid)  Uiic  ber  SBapft 
in  fal*  fomen  Icürbe,  3)enn  bie  jlDel)  SJeirfjc  be§  Sapft-S  unb  lürden  finb  bie 
o^f'i^f'jj, leiten  atnen  grelnel  unb  '(Sotte§  äorn',  luie  fie  ?[pocalip.  nennet,  bcn  'falfdjen 
$ropI)cten'  unb  'ba§  S^liier',  unb  muffen  miteinanber  ergriffen  unb  'in  ben 
feurigen  pfuP  getoorffen  tücrben'.  S^cun  ba§  ift  öon  feinem  fi'onigreirfj  öon  30 
anfang  nie  get)6ret,  ba§  fie  ben  gtjeftanb  alfo  fd)enblid)  öernicf)teten,  toic  ber 
Sapft  unb  ber  %md  t^un,  ber  SBapft  unter  bem  fc^ein  bcr  ittufdjcit  l)at  fie 


22  ftteit§]  fttcilä  A        28  lefelcn]  Icfeen  A 

>)  =  seine  unsaubere  Lehre;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  210,  23.        ')  =  im  Grunde 
die  U.;  die  eigentliche  U.  »)  =  die  Sache  so  liegen,  hevorstelien.  ')  —  Verfall. 

')  =  Abgrund;  eigcntUdi  =  Pfütze,  Teich. 


23eriiial)iiiuig  jiim  ©ebct  loibcr  bcn  Surfen.    1541.  G21 

rjfl einanber  bnb  gitt  inib  Hcx-fciifft  bie  fvalucn,  al§  lüevenä  !uc  ober  Mhn. 
Sauoit  önb  anbcrm  mc{)v  irt)  ifjcneS  mal  ijnn  bev  t)cer  prebigt  9efcf)iicbcii 
l)abi  ©üma  ba  ift  nii^t  onbcrö  bcnn,  .^aii»,  Stnb  Inib  üvdjeii  reciimcnt 
ücrftorcn,  bcibc  i)m  33Qpftum  ünb  lurcfci) 

5  3"  Ic|t,  S)q§  man  bic  ünbet  ia  h)ol  loffe  ben  ßatcdjifinü  lernen,  oh 

fie  ^m  ftveit  Iceg  gefurt  toorbcn,  hoä)  cttloaS  bom  (^fjriftlicfjen  glauben  töijicn, 
Sßev  [S8I.  55"]  tüctS  tnnS  (S5ott  buvdj  fic  ioircfcn  modjt,  ^ofcpf)  loarb  l)m  .17. 
iav  and)  öerlaufft  l)nn  (?gl)ptcu.  3lbei-  er  fjattc  ©otteä  Inort  Dnb  Iiinbte 
feinen  glauben   tinb  Meret  Ijcrnad;  ganlj  (Sgl)pten.    Sllfo  tf)ctteu  Spaniel  Dnb 

1"  feine  gefeHen  jn  58übl)Ion  audj  jTcS  gleid;en,  ob  bie  ct)efra>uen  lueggcfurt  bei] 
anbern  mennern  l)nn  ber  SurcEel]  leben  muften  ju  bette  bnb  jn  tiffd^c,  baä 
fic  fic^  l)nn  gebult  geben  Inib  foId)-3  ömb  6{)riftu§  toillen  leiben  1)oä)  \ 
borunib  nidjt  öerjlueiücin,  als  Uiercn  fic  öcrbampt.  S)ie  feele  fon  ba3u  nidjtS, 
tra§  ber  fcinb  an  bem  leibe  tt)ut,  äßer  gefangen  ift,  ber  ift  gefangen,  @otte§ 

15  Jüort  Onb  ber  glaube  bleiben  öngefangen,  gleid;  luie  ß^riftu§  felb»  aud)  ün= 
gefangen  bleibt  folc^ä  »uerbcn  bie  prebigcv  lüol  tonnen  Ineiter  leren  ünb  t)er= 


2  bnb  bis  tnetir  rh  3  ©uma  bo  steht  über  (3)cnn)  7  ttciS]  Bl.  5.:;«  ist  verheftet 

burc^  fie  o  TIS  im  .17.  int  o  8  ^alte  bis  6nb  rh  11  Surfel)  (ju  u)        UUn 

<nmften  [dariiber:  (8eati)ungcii}]>      muften  rh        12  »mi  ß^tiftuä  Milien  o        14  an  bem  steht 

über  (bem)       f^ut  (SBie  quc^  bei  ftcilige  Soter  foli3ö§  o)  lö  gleich  o         7,5/76  »ngcfongen 

HeiBt  0        16  (wie)  fold^ä      toetben  o 

Dr]  Verboten  unb  unrein  üerbampt.  S)er  Sürde  reifft  ÜJlan  unb  Sßeib  bon  ein 
anber  unb  gibt  unb  nerfeufft  bie  gvatocn,  al§  toeren§  j?üe  ober  ftelOer,  '3)a= 
Don   unb   anlernt   ine^r  id)  jene»  mal  in  ber  §eerprebigt  gefd;rieben  ^abe.' 

20  ©umnia,  ba  ift  nidit  anber-3,  benu  §au§,  Stab  unb  .ßirdjen  reginient  üer= 
ftoren,  beibe,  im  Sopftum  unb  Xurde^. 

^u  le|t,  S)a§  man  bie  ^inber  ja  tool  laffe  ben  6ated}i)mum  lernen, 
ob  fie  im  ftreit  lucggefurt  lourben,  bod)  ctlua»  Dom  6l)riftlid;en  glauben 
lüiffen.    äöer  hjeiä,   lv)a3  @ott  burdj  fie  loirden  moc^t.^     Sofepl)   P-'arb   im 

25  fieben3e^cnben  jar  aud§  tjcrlaufft  in  (Sgljpten,  3lber  er  ^atte  @Dtte§  ioort  unb  i.i'ioic  37,2 
tunbte   feinen   ©tauben    unb   belcrct   ^crnac^    gan^   6gl)pten.     5llfo   tt)etten 
Soniel  unb  feine  ©efeHen  jn  33abl)lon  aud).    £)e§  gleid)en,  ob  bie  6[)efraloen  21.111.1,17  ff. 
toeggefurt  bei)  anbern  5}tennern  in  ber  Siudet)  leben  muften  ju  Sette  unb  ju 
Siffd)e,  'ba^  fie  fic^  in  gebult  geben ^  unb  folc^g  umb  Sf)riftu§  tuitten  leiben, 

30  S)o(^  [»i.  ©1]  barumb  nic^t  öcrjtüciücln,  ül§  loeren  fie  Oerbompt.  Sie  Seele 
fan  baju  nic^t§,  Inaä  ber  ^^einb  an  bem  ßeibe  t^ut.  äOer  gefangen  ift,  ber 
ift  gefangen,   ©otteS   föort  unb  ber  glaube  bleiben  ungefangen,   gleid^  Inie 


25  fictenäe^enbcu]  ficlienbje^en  F 

')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30'^,  120,  21  ff.  ")  =  ettca  kann.  ')  =  sich  er- 

geben fügen. 


g22  SBerma'^iiung  jum  65cBel  toiber  ben  2ütfen.    1541. 

r?!']  Heren  63  r)eiift  hjitnbev'6avlicf;  t)iiei;forfd)lidö,  üntegveifflic^  finb  feine  tucge, 
a^nb  iuic  ev  ju  9Jio}e  jagt,  5}lein  aiigefid;t  !anftu  nid)t  fe^en,  joiibern  mein 
l)inbeift  foltu  jel)cn  S)em  fet)  loB  inib  ef)ve  l)tiii  eiüigfeit,  bcr  gebe  bn§  imfer 
fdjulb  önb  tjelffe  t)n§  ou§  biefer  not  ünb  oüern  \)M 

|iBi^  53'']    3<f)  ^i^it  fll'f'-'  jolcfien  troft,    gnr  nic()t  gcfd)rie6en  r)a'()en,    ba§    s 
fid;  5Jtein|,  §ein^,   önb  toer  fie  niel)r  finb,  bie  ücr^loeiücUen  5Ren(^cIer,  Der» 
retf)er  niorbfircnner  önb  bojeluic^tcr,  be§  foüen  troften  bie  ic^  tnol  aä)t,  auä) 
für  Umr  loeiS,  ha^  et)e  fie  önfcr  lere,  baS  ©ottlidje  loort,  baä  fie  boc^  felb§ 
luiffen  önb  crfennen  önb  befennen  muffen  ba-S  e»  nic^t  onfer,    fonbern  lr)ar= 
[)afftig  ©otteS  toort  tft  an  nel^men,  öiel  e^e  toibber  ön§  felb§  üurden  tourben,  i" 
ober  mo   fie  !unbten,    Inol  feI6§  gerne  teuffei  lourben,    fdiloeig  benn  ba§  fie 
ni(^t  foUen  gar  tjerllid^  gern  bcm  Üurden,  gönnen,  bienen,  raten  önb  f)elffen, 
tüie   fie   nur   tonnen    nad)   beut  fprnc^  ä>ergilii  lyl'^ctere  fi  ncqueo   fuperoS, 
i'ldjeronta  mouebo    2ßil  önS  @ott  öon  t)l)mel  nic^t  i)elffen,   fo  f)elffen  öns 
olle  bie  teuffcl  t)nn  bcr  I)elle,  ba§  finb  2)Jein|ed  önb  §ein^es  fompt  ber  l)t)ren  » 
gebunden  ba§  Irei»  id)  für  lüar 


7/3  (SS  bis  fc^en]  Dieser  Salz  stand  ursprünglich  hinler  ju  SBaütjIort  aiic^  h3unbet6ar« 
\\ä)  rh  3  ie^en  (Sem  (e^  loj  önb  c!§re  Ijnii)  öet  o  4  tobet  (Slmen)  6  BetjmeüieUen  o 
8  fetbl  0  9  bnb  ("äj  Jis  muffen  rh  10  mibber  fin«  rh  11  fie  f/.,)  (»e  nii^t)  13  tonnen 
(SSnb  ift  mit  nid^t)        14  lion  ^tjmet  rh        16  ba§  iis  fut  War  rh 

iiv]  ß[)riftu§   felb§    auc^   ungefangen   bleibt.     ©old;3   Joerbcn   bie  $rebiger   lool 

iRäm.ii,33!onncn   loeiter  leren  unb  öerlleren.    63  l)eifft:  'n.ninber6arlic^,  unerforfd)lic^, 

2-^°|,'?j!,'3"unbcgrcifflid;  finb  feine  lücge',    Unb  toie  er  3u  53Jofe  fagt:    '5Piciii  angefid^t 

tanftn  nidjt  fel]cn,  fonbern  mein  ()inberft  foltn  fcticn'.  ■-'o 

3cf) '  >"il  oöcr  foldjcn  troft  gar  nid;t  gefdjrieben  l^aben,  ba3  fic^  5Jlein^,  • 
.^lein^'''    unb,    loer    fie  meljr  finb,    Sie    öerjUiciöelten    ''JJienc^cler ,   Sserretter, 
5Jtorbbrenner  unb  ißoSUnc^ter,  be3  foUen  troften,  bie  idj  lool  ac^t^  ond)  für 
ioar  tuei»,  ba3  e^^e  fie  unfer  lere,  baS  ©ottlidje  loort,  ba3  fie  boc^  felb3  loiffen 
unb  ertenncn  unb  belcnnen  muffen,  ba3  eS  nid)t  unfer,   fonbern  loarl^afftig  a& 
@otte3  luort  ift,  annemcn,  öiel  cl)e  luiber  unS  felbs  Sürden  loiirben  ober,  loo 
fie  tunbten,  luol  fclb§  gerne  Seuffel  lonrbcn,  fd)ioeig  benn,  ba3  fie  nid;t  folten 
gor  l)erlilid)  gern  bem  bürden  gönnen,  bienen,  raten  unb  l)elffen,  »nie  fie  nur 
fonnen,  nad)  bcm  fprud)  Virgilij*:  "Flocteie  si  nequeo  superos,   Aclieronta 
inovobo'.    äßil  un3  @ott  öon  §l)mel  nid)t  l)elffen,  fo  Ijelffen  un3  olle  bie  30 
Scuffel  in  bcr  t)eCe,  S)a3  finb  'JJJein^eS  unb  §ein^e3,  fampt  ber  jren  gebanden, 
ba§  toei3  id)  für  loor. 


')  Wie  die  Handschrift  zeigt,  gäwrt  dieses  Stück,  bis  zum  Schluß,  nicht  der  ersten 
Niederschrift  Luthers  an;  s.  die  Einleitung.  «)   Vgl  Enders  13.  3SU  U,  2.  74.  77, 

auch  65  und  öfter.        *)  =  meine.        *)  Aen.  7,  31J. 


SBctma^tmng  jum  ©tbel  luibet  bcii  liitfen.    1541.  623 

f?f]  Jßnb  ift  mir  eben  bafi'elljifie  iiidjt  ein  geringer  troft    2)q§  ®ott  loerbe 

onje^en  bnfer  flcglidje  bitte,  ruffeu  tmb  fcuffjen,  bo^u  fotd}  groä  üerrett)eril(f)c 
JÖoftjeit  bnb  teufeliffiljc  Qnfct)legc  ber  .Cieinljcn  ünb  ^JJJeintjen  fo  loir  erlibben 
önb  nod)  leiben  muffen  |söi.  53'']  ünb  On§,  ober  tmfer  ücrbienft,  ia  üuangcfe^jen 

5  ünfer  funbc,  bennod),  »uiber  alle  beibe,  I)elffen  bnb  ^n  le|t,  luenn  h)ir  gebemutigt 
finb  l)f)nen  xfyx  üerbienctcn  Iof)n  ouff  l)f)ren  fopff  geben  S)enn  er  tefft  Don 
l)I)m  fingen  ^Qcit  inbttium  iniurid  patientib'j)  SJnb  3"ftii-'  cft  bomin9  ^nb 
gleich  toie  fte  i^t  fingen.  3Bo  ift  uii  etor  ©ott,  SßoHen  tüir  rtiberumb  ein 
mal  fingen,  Slöo  ift  nü  DJlein^,  ^einlj,  ©eorg  bnb  Ij^re  gefeiten 

10  S)e§  gleid^en  luil  iä)  Onb  tcin  nuc^  nic^t  önfere  5iip[)lim  bie  tljrannen, 

lr)ucf)erer  bnb  fc^clmen  önter  bem  Stbcl,  bie  fid)  laffen  bunden,  ©ott  i^aht  ön§ 
\>a§  Suangclion  barumb  gegeben  Imb  Uom  S3cpftlic^en  gefengni§  erlofen  ba» 
fie  mugen,  gciljen,  fc^inbcn  Dnb  ollen  mntluiüen  treiben,  l)^re  furften  pod;en, 
lanb  bnb  leute  bruden  bnb  oEe»  l)nn  allem  tboEen  fein,  ba^  i)f)nen  nidjt  be= 

15  foUjen,  fonbern  bcrbotcn  ift,  S^ie  finbä,  fo  baju  lielfen,  bos:  (Motte-j  jorn  ben 
Wurden,  jum  breffd;er  bber  |  bng  |  bber  fie  felb§  auä)  fd;idet,  luo  fie  nid)t 


■J  gtoä  (bof)  8  nü  o  9  nü  o  10  bie  (SBud^etet)  12  botumB  r/i  6nb  Ins 
erlojcn  rh        ;5  ift,  (3a  bie  finb  ba§  ted^te) 

Hr]  Unb  ift  mir  eben  boffelbige  nidjt  ein  geringer  troft,  S)a§  @ott  tuerbe 

onfc^en  unfer  üeglic^e  Sitte,  iKuffen  unb  ©euffjen,  baju  fold;  groffe,  berrett)e= 
rifd^e  befreit  unb  Seuffeliffc^e  anfd)lege  ber  §ein|en  unb  5]]ein|en,  fo  Ibir  erlibben 

20  unb  noc^  leiben  muffen,  unb  un§  über  unfer  berbienft,  ja  unangefe^en^  unfer 
8nnbe,  bennoc^  Iniber  nlle  beibe  l)elffen  unb  ju  le^t,  tücnn  toir  gebemutiget 
finb,  jnen  [aji.  ®ijj  jr  berbieneten  Iof)n  ouff  jren  ßopff  geben,   S)enn  er  lefft 
bon   jm    fingen:   'Facit  iudiciura    iniuriam    patientibus'.     Unb:    'lustus   est|i-}J^-5, 
DOMINUS".    Unb  gleic^  loie  fie  itjt  fingen:  "SS>o  ift  nu  eloer  @otf,  aßoIIenw!42,'4 

26  tüir  tbiberumb  ein  mal  fingen:  Söo  ift  nu  -3Jiein|,  §ein^,  ©eorg  unb  jre 
©efeEen. 

S)e§  gleid^en  Ibil  \ä)  unb  !an  and)  nid;t  gctroftet  ^aben  unfere  9iipl)lim-, 
bie  3;i)rannen,  SBui^erer  unb  ©c^elmen  unter  bem  ?lbel,  bie  fic^  laffen  blinden, 
©Ott  Ijabe  uu§  bas  ßbangelion  barumb  gegeben  unb  bom  SBcpftlii^en  gefcngni» 

30  erlofet,  ba§  fie  mugen  ®ei|en,  @d)inbcn''  unb  aEen  mütmiEen  treiben,  jre 
gurften  pochen  \  i!anb  unb  Seute  bruden  unb  aEeS  in  aEem^  fein  lüoEen, 
ba§  jnen  nidjt  befoll)en,  fonbern  berbotten  ift.  S)ie  finb§,  fo  bo^u  l^elffen, 
ba§  @otte§  jorn  ben  Wurden  gum  Sreffc^er  uBer  un§,   über  fie  felbs  awä) 


')  =  ohne  BücksicM  auf  —.  »)  O-'i'^B:   1.  Mose  6,  4  (=  Riesen);  rcjl  Enders 

14,  77  (Brief  Luthers  an  Anton  Lauterbach  in  Pirna  vom  25.  Septemher  1541) ;  zu  dieser 
ganzen  Stelle  gegen  den  Adel  auch  a.  a.  0.  S.  llOf.  261f.  »)  =  ausbeuten.  *)  =  wider- 
spenstig sein  gegen;  s.  S.  356,  17.  ')  Wohl  =  kurz  gesagt;  in  späterer  Literatur  bedeutet 
die  Wendung:  die  Haiiptperson,  der  Entscheidende;  s.  DWtb.,  All  II,  4. 


624  SSerma^iiung  jum  &eM  toibet  bcn  Jurten.    1541. 

r7f]ljiiffe  tr)un  iDcrbeti  [S8(.  54»]  Senn  Dm  mviglic^  ifts,  ha^  beiibfd^  lanb  folte  ftcljen 
Heiden,  ?(u(^  üntreglid)  bnb  bnlciblic^  äöo  jold^e  tt)vannel),  3Bu(^er,  gel)|, 
mutloille,  beö  ?lbel§,  burgcrS,  ^Sauvs  önb  aller  ftenbe,  |o  jnlten  bleiben,  önb 
3u  nenien,  @§  behielte  ju  le^t  bcv  arme  man  fein  rtnben  öom  bvob  t)m  ^aufe 
tinb  mac^tä  lieber  ober  \a  fo  gern  mit  ber  Ineifc,  önter  bcm  SürcEen  ft|en,  & 
Ql§  unter  joWjen  Stjriftcn  ^\U  boc^  3u  gar  über  mai^t,  önb  tft  fein  befjern 
ba  fpotten  baju  @otte§  toort  bnb  plagen  feine  biener 

©onbcrn  ber  S^roft  ftet)et  bovauff,  ba§  bn»  ®ott  ber  S5ater  atter  58arm= 
■f)er|igfeit  Sin  recfiter  9{icE)ter,  ba^u  ein  jorniger  ftreffer,  über  aüe  tenffel, 
Surifen,  5Ral)met,  5pabft,  5J}etn|  |)ein^  önb  aEe  öbeltt)ettcr  ün»  f)at  auö  ^er|=  lo 
licficn  gnaben  gegeben  fein  l)cilige§,  t^cure»  Inort  ju  ertennen  feinen  lieben  fon 
3]nb  baä  foId}§  toort  ben  nac^  tinter  fo  üiel  lefterern,  Dcrf olgern  öeredjtern, 
üer3h.iciuelten  teuffel-j  finber  [^L  54'']  oon  Dielen  gut^crljigen  anSerloeleten 
menfc^en  angenomen,  gee^ret  bnb  gelobt  toirb  2tlfo  t)errli($,  baS  baruber 
nitfjt  Incnig  l)()r  leib  trnb  leben,  gut  Imb  cl)X  gesagt  önb  noc^  toogcn  Solcher  is 
lente  glauben  önb  beten  ioerben  bnb  follen  bem  fa§  ben  boben  oufftoffen  önb 


2  imtcibtic^   (SBo  beä   3Jbe[§   ttjronnc^,   ge^§  [o]  bc§  Surgevl  gcljfe  .  .)              gSo  (bie) 

4  tiiiben  c  aus  tiiigcn          .5  ober  lis  gern  rh  6  bod|  (b6er)          5/9  SBormr)er^igtcit  (6in 

feinb  ber  aller)            9  rechter  rh      baju  (fcinb)  ]0  alle  c  aus  allen            Will  au§  bis 

gnoben  rh        14  botuier  (ui)         16  onb  tieten  rh  aujftpffen  nachgeirarjen 

Pr]f(i^icEet,  IDO  fie  ni(i)t  buffe  f^un  »nerben.  S^cuu  unmuglid)  ift§,  \)a%  3)eubfd)= 
lanb  foUe  ftcljcn  bleiben',  3tucl;  nutreglic^  unb  uuleiblid),  äßo  foldje  Sljrannel), 
SBndjer,  ®ei^,  ^Fiütluitle  be§  ?lbels,  SurgerS,  Sanrg  unb  aller  Stcnbe  fo 
foUen  bleiben  unb  juncmcn.  ©§  bel)ielte  ju  lc|t  ber  arme '"Illan  fein  ringen^ 
öom  brcib  im  Ijaufe  unb  morfjte  lieber,  ober  ja  fo'  gern  mit  ber  ttieife  unter 
bem  Iiircfen  filjen,  üIö  unter  foldjen  (S^rifteu.  3ft§  boc^  ju  gar  über  uuidjtS 
iinb  ift  fein  beffern  ba,  fpotten  baju  ©otteS  »oort  unb  plagen  feine  ©iener. 
©üubcrn  ber  Sroft  ^  ftel)et  barauff,  ba§  un>3  ®ott,  ber  i*ater  aüer  S?arm= 
l)ertiigfeit,  (Sin  rechter  3üd}tcr,  ba3U  ein  jorniger  Streffcr  über  alle  Seuffel, 
Sürdfen,  5)k|met,  SSapft,  SRein^,  §ein^  unb  alle  llbeltl)cter ,  un§  ;^at  au» 
ber^lidjen  gnaben  gegeben  fein  Ijeiligey,  tfjcureS  Sßort,  ju  erfennen  feinen 
lieben  Son,  Unb  ba-3  fol(^-5  Ibovt  bennot^^  unter  fo  [ä>i.  ©üj]  öiel  l'efterern, 
Sßerfolgern,  Sßerec^tern,  öer^tueiüclteu  2euffel§  ftnbcrn  öon  öielen  gutl)er|igen, 
auffcrlneleten  5Jlcnfc^eu  angenomen,  geeljret  unb  gelobt  Unrb,  W\d  berrlid), 
bü'j  baruber  nic^t  loeuig  jr  ^eib  unb  Seben,  ®ut  unb  6l)r  geloagt  unb  uocl) 
loagen.    Solrfjer  ßeute   glauben  unb  beten  ioerben  unb  follen  bem  fa§  ben 


20  ttngen]  tinben  liff.,  auch  F       23  Sicner]  Seiner  A 

>)  =  fmtbestdten.  *)  =  liarler  Brotrest;   s.  Uiisre  Ausg.  Bd.  36,  124.  21; 

Bd.  45,  140,  31.  ')  —  oder  jedenfalls  ebenso  .  .  ')  ■^-  gar  su  stark  getrieben. 

')  =  Zuversicht.        ')  =  eben  doch,  trotz  allem,  immer  noch. 


Sctmn'^nutig  jitm  ®ihd  loiber  bi'ii  luvten.    1541.  625 

i?nbem  ]\M  ein  ciibe  imidjen,  Sßie  ßfji'Q  ffirtd()t  l'uce.  18  5Jtcinet  l)t)i- ®ott  »oerbc 
iiidjt  retten  )etne  aiiievUicIten  bie  tag  Mb  iiacf;t  311  \fym  fdjveien  ^d)  fagc 
cud)  61;  tinvb  [ie  retten  l)nn  einer  fur|c 

6ummn,   2Bir  Gljriften   fjobcn  bnä  nirf)t§  änuermc|jcn,   tmfcr  Hugtjeit 

5  ober  mod^t  (h)ie  bcr  Surd,  S3apft,  9JJcin|  ünb  bie  hjelt  trjnt)  Sßiberumt  and) 
nid)ty  äuuerjngen  tioc^  furd;ten,  äßie  ;;^^ubn§  tfjct  Unb  Inrd,  SBapft,  5}Jcinlj 
bnb  bie  Inclt  ju  leljt  ttjnn  ninffen,  iBnl'er  troft,  trolj,  f)o[)nuit,  öernicflentjcit, 
ftol^  pod^en  fii^er^eit  fieg,  leben  frtub  rl)nm  |  t)nb  cl)re,  fi|t  broben  gut 
red)ten  ©otfeS    beS  aimcdjtigen  33ater§,    Srolj  teuffei  !rnnime  Ifym  ein  tjnr 

10  gr  f)eifft  bnb  Bleibt  ©djcblimini  S^cm  fei)  cy  aneä  kfoKjen  (är  »uirbs  ünb 
joI§  trol  itiQd;en  Joie  er  öon  onfong,  6i§]^er  geinodit  fort  an  bis  t)nu  elüig= 
!eit  modien  tnirb    Slmen 


2  retten  «te/i<  über  (richten)  bie  (bie)  5  ober  sieht  neben  (unb)  loelt  ()) 

6  ÜJteinfe  a3o))ft  «m        S  ftot^  (önb)       fic^er^eit  (frcüb)      fieg,  (fr)      Ictcn  (»nb)        10  (Sr  (J.) 
stell  I  über  (6§)         11  gemocht  rh         12  tviirb  (Sem  j) 

i'rlboben   auSftoffen^   unb   bem   fpiel   ein   enbe   mad^cn,   SBie   G^riftuS  fpridjt 

Sucejoiii.:  'Steinet  jr,  (Sott  loerbe  nid}t  retten  feine  aufferluelten,  bie  tag  unb  üur.  18,7 1- 

15  nad)t  3U  jm  fd^rten,  ^sä)  fage  eud),  6r  löirb  fie  retten  in  einer  !ur|e'. 

©umma,  Sßir  (ifjriften  iiahen  un§  nid;ta  juüermeffen  -  unfer  ilug'^cit 
ober  maä)t  (toie  ber  S^ürd,  S3apft,  93iein|  unb  bie  äßelt  t^ut),  SBiberumb 
auc^  nidjts  guterjagen  mi)  fnrd)ten,  Sßte  ^uhaS  ttjd  unb  Sürd,  S5apft, 
5JJein|  unb  bie  Inelt  ju  Ie|t  tt)un  muffen.    Unfer  troft,   tro|,  tjofimut,  öer= 

20  meffcn^eit,  ftol|,  po^en,  fidjertjeit ,  fieg,  leben,  freub,  rl)iim  unb  el)re  filjt 
broben  äur  redeten  (Sotteg,  bcS  Sldmcc^tigen  Söater».  Zxo^  2euffeF,  !rumme 
jm  ein  Ijar*,  ©r  Ijeifft  unb  bleibt  ©d)eblimini.^  S)em  fei)  c3  atleS  befoll)en, 
(Sr  lt)irbu  unb  fol§ 'lud  machen,  tnie  er  Don  anfang  bisher  gemadjt,  fort  an 
bi§  in  elüigleit  machen  luirb,  2tmen. 


')  Sprichw.,  vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  30\  641,  17.  *)  =  uns  zu  verlassen  auf. 

')  =   Versuch  es,   wenn  du  kannst;  du  uirst  sicher  nicht .  .  'l  Sprichtc,  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  36,  546,33.        ')  Ps.  110,  i;  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Tisch):  1,  397,  6;  hier  =  der 
uns  zu  seiner  Rechten  setzt. 


£ut()crg  Berte.    LI  40 


33ovrcbc 


SU 


^'m  Sermon  2)«  9^a]pax  ^Siiiid,  auf  bcm  (^nttc^ncfcr 

lö-tl. 


5tt§  Seorg  Sßi^cr,  her  feit  £011111101-  1533  fünf  3a{)ve  lang  ati  ^prcbigcr 
an  bcv  St.  ?liibi-ea§tii-d)e  unb  Stdfovgor  bic  tteiiic  fQtI)o(ifd)C  (Scmcinbe  in  Gi'J= 
leien  Bebtcnt  I)atte,  einem  Dhife  ^cr^og  ©coigg  üon  Sad^fen  nad)  Sieeben  b^ttJ. 
Seipiig  gefolgt  Idqv  —  e§  gefcfial)  Uioljl  im  ©cptember  1538  — ,  ba  fal)en  fid)  bte 
.ffatfjolitcn  Gislcbenä  il)ve§  .r->aupte§  beraubt.  ®a  fie  nun  Weber  offen  fat[)o(ifrf) 
Bleiben  iiod^  bcr  eüangelifrfjen  Gienieinbe  fiel)  aiifd)tie§en  tooUten,  traten  fie  ber 
^^.'iartei  ber  „(Jrpcttanten"  bei.  So  {jiefjen  bie  i^eiite,  bie  obinarten  ivollten,  loa§ 
bQ§  .ffonjil,  baä  bod)  nun  enblid)  jufonunentreten  nni^te,  entfd)fibeu  roiirbe.  Sljrer 
gab  es  bainal§  üiele  in  beutfd)cn  X'anben.  3ii'"cift  toaven  c§  tool)!  religiö§= 
inbiffereute  ?cute,  bie  f)intcr  i^rer  Dteutralitiit  i^ren  5]Janget  an  iierftiinb= 
ni§  für  bie  bie  Station  bemegenbcn  fragen  unb  an  veligiöfeui  Sutcreffc  über= 
l)aupt  Herbergen  tooHtcn.  tnnige  Seit  fpäter  ftarb  in  Gieleben  ein  foldjct 
g-jpeftaut.  Üiod)  auf  bcm  Sterbebette  l)aite  er  uad)  einem  elmugeliidjcn  U.n-id)tüaler 
ncrlangt;  elje  it)m  biefev  aber  bie  ?(bfotutiün  Tjatte  fpenben  tonnen,  mar  ber  lob 
eingetreten.  Ser  „gcclefiafteg"  fiafpar  ßiüttel^  benn^tc  bie  ©elegenl^cit,  bei  bcm 
a3egräbiii§  auf  bem  ©otteöartcr-  „tiov  eflid)eu  tanfent  gTJcnfdjen"  unb  fotgoubeii 
Sonntags  in  ber  St.  Vlubreasfirdje  ju  lunfüubigeu,  „2)a§  fid;  forbcr  nicmanb,  Qx 
fe^  9Jeid)  ober  Slrm,  DJJan  ober  SBeib,  SSiing  ober  3nt,  önter  foldjen  l)arrenben 
ober  (h-pectanten  Wolle  laffcu  crgreiffen  ober  bcfiubcn,  9Ingefe()en  biemcil  nmn  fo 
biet  jare   Pub  lange  ,5eit  I;at   gcbutt  getragen   mit  bcn  Sd)UHid)en,    aud)   mit  bcn 


')  @r  n)nr  luntjtfdjciiilid)  im  (\viit)jnt)r  1525  ^(ncljmittnfi-Hn-cbiacv,  nnd)  aüPilicU  arn-flgaiig 
^auptprcbigcr  nit  ®t.  ^liibvcnö  grluoibcir.  ^)  Übcv  beit  niten  [ivifbl)i.if  „l)intci:  bcr  fi-icfcii= 

fttüfjc  [greiflrnfec]"  ju  Pi-stcbcii,  ber  laiil  einer  3ii(d)rtft  nm  28.  Cftobet  1533  „mit  einem 
©crmon  unb  iprebigt"  bitrd)  ©iiltcl  „coiifectitt  unb  gelnciljct"  luovbcn  ift,  niib  bcn  jungft 
)t)icbovI)crgcfieritcn  älHinbclgcing  nn  bcr  Cft=  unb  (sübfeitc  ngt.  3nt)tbnd)  bcr  Jcntinnlpflcgc  in 
bcr  ^iUouinj  Sndjffn  1910,  S.  64ff.  nnb  ©corg  ßulifc,  9(us  ßntl)crä  ■'pcimnt.  iSüm  6vl)oltcit 
unb  (5viiciicrn.    ^cna  VA4,  S.  88ff. 


Sombf  .511:  Pill  Sormon  S;.  Sia^pax  föiiltcl  !c.    1511.  627 

9l(tt'ii,  btc  im  ücrii'ivlirijcit  jit()umb  bcv  ':pflpiftiicl}cii  Ingen  tinb  Ijcudjclel)  finb  jv 
Ifbcntnnfl  fnft  erfüllen,  Soef)  niitler  jeit  gcnngiam  bcvicljt  nn  fnft  in  bie  jtü  jnx- 
in  biefcv  ('»ivnffidjafft  Dnb  ndenttjiilbcn  aue  (>)uttlid)cni  looit  empfangen  .  .  ."  älSer 
üinftig  aU  {v^-pettant  ftevden  univbe,  ben  nulvbe  er  iinb  bie  anbern  eUnngelifrfjen 
©eiftlidjen  „für  fein  6()riftliri)  föliebnins,  iuiter  ober  'ilJlutler,  il3ruber  ober  Sd)UH'ftcv 
od)ten,  ©onber  für  einen  ®otte§  lÖcftercr  ünb  Sngeiiftrnffcr  unb  jm  (jinfort  iiinicr= 
niet)r  mit  friottlidiem  U'Drt  üiib  6I)riftUd)er  33egrebni§,  tnic  iljt  gefdjcfien,  biencn".^ 
(''üittel«  bnnmlÄ  anf  bcni  Wottcäarfcr  in  (*'ictebcn  ge{;jttene  Siebe  erfdjicn  1541  bei 
5iidEet  Set}irten^  in  äÖittenbevg  im  S)r.irf.  ÜorangcftcUt  toax  i()r  eine  UJorrebe 
i'ntf)crä  in  iJoi-'nt  eineö  33riefeä  an  SBngenljagcn.  6'r  fjatte  bicfeni  bQ§  ^JJaniiüript 
iux  S)nrd)fid)t  üdergeben,  lueil  er  felfaft  burd)  anbere  6)cfd)äfte  fid)  üerljinbcrt 
gefetjen  l)ntte.  33ugcn[}Qgen  foiUe  insbcfonbcre  bie  Stellen,  an  benen  fein 
fs-reunb  ©iittct  i^n,  Sntf)er,  lubcnb  ernjciljnte,  tilgen.  Sann  tuciibet  fic^  £ut()cr 
gleid)fall§  gegen  bie  ^xpettauten.  6r  unterfdjeibet  jtoei  ßjruppen.  2;ie  einen 
l)anbi-lten  bona  fide,  in  bcm  3^'rti""  befangen,  „bal  ber  (Joncilicn  fa^nnge  (bm 
fo  uict  ol5  (Botteä  ünb  niet)r  bcnn  Sötte«  mort  gelte".  Sie  befel)(e  er  ©ottc.  yiber 
baneben  fei  ein  anberer  .^aufe  P-rpcftanten,  bie  ttJÜfjten  red)t  tnoljl,  bQ|  bag  @üan= 
gelium  bie  SBa'^rfjcit  fei  iinb  näfinien  bo§  C'tarren  ouf  ein  ^on,]i[  nur  ^um  i'or^ 
toanb,  um  ba§  (ftiangetinni  untevbeffen  .^n  öcrfolgcn  unb  ju  bämpfen.  Sie  befeljle 
er  „bem  Seuffel  in  abgrnnb  ber  I^cEeu",  tooljin  if)r  9lnfüf)rer,  ber  clenbe  Perbammte 
9Jlenfd;  ^erjog  @eorg,  ja  bereite  Pon  Giott  Pcvfto^en  fei. 

SuttjerS  Criginatmanufcript  ift  in  bem  Jenaer  Äobej  Bos  q  24  "  er'^alten. 
(?■§  ift  Pon  ©i'org  9{örcr  bnrdjgcfcbeu  liiorben.  Seine  ßorrcttnren  befdjriinfen  fid) 
aber  nnf  unmefenttidje  ortljograpljiictje  Slnbernngen.  äöir  geben  natürüd)  ben  Icyt 
fo  loieber,  loie  fiut^ex  i'^n  l^ingcfdjrieben  ^at.  Um  jeboc^  eine  Süorftelinng  üon 
9iörcv§  .fforrcfturen  ,^u  geben,  führen  mir  bie  auf  ber  erften  Seite  beä  5Jianuftript§ 
fid)  fiubenben  unter  ben  9tnmcrEungen  auf. 

A  „6in  Sermon  li  S).  (Jafpar  (Süttel,  \\  9Iuff  bem  Sottäadcr  !|  ,5U  giä= 
leuben  ,j  getrau,  j,  'DJtit  einer  i>orrebc  S).  |i  5JJart.  Sut^.  l  äßittemberg 
|[  MDXLI.  li"  9]lit  liteteiufaffung  (öötje:  9{r.  103;  S.  ßutt)er,  Sic 
Siteleinfaffnngcn  ber  9feformationgjeit:  2afel  25).  Sitelriidfeitc  leer. 
20  unbe^iffcrte  93(ätter  in  Cuart  (=  Sogen  21-6),  le^te  Seite  leer. 
9(m  g-ube  93(att  6  4''  3.  1):  „©cbrudt  ^n  2Sittem;berg  burd)  Tiidet  [| 
Scf)irten|.  |i  S.  m.  XLl.  ü" 

etteniiungäleSarfcii:  a3lQtt?t2''  3.6  „mein  ticlcv  tjeiv",  314^  3.II 
„Sulfjer.  I". 

Sut^cr?  ibvvcbc  ftcl)t  niif  *}?[.  91  2^—«  4». 

Süovljaiibctt:  ©vcif-JlDuIb  11.,  fcipjiii  11.,  aöcinmv,  3luictait.  —  ®Diit'nt)of, 
Bibliotbeca  Bugenhagiana,  5ir.  jÜü;  gnbcti  14,  135  (einziger  Stiicf;  gilt  aljo 
nud^  für  B). 


')   3iim    SDotftcf)ciibcit  \3^l.  G5.  .Rntucrnu,  Änfpor   föüttcl,   Cnüe  a.  ©.   1882,   S.  55. 
C6ff.    unb   ju   ben   toöttlid)  nngcfütjrtcn  Sltllcti   „(Sin  Sermon  H  £.  Safpar   Ö5üttel,  ||  . . ." 

m.  g  iij. 

40* 


(328  ajotrcbc  ju:  (Sin  Sermon  J.  ^afpat  ©iittct  jc.     1541. 

B  Sefcfireibung  lüie  A.     9l6er   Sogen  91   ift  neu  gefegt,  alfo  bic  ^rebigt 
felbft  SwitterbrucE  ^u  A,  bie  ifovvebc  neue  9luf(age. 

erfennungäleSQtteii:  »tntt  912"  3.6  „mein  Iie-i|I)cv  f)cu",  ?l4a3.ll 
.Sut^er.  11«. 

Sut{)er.3  93Di:rebe  ftcl)t  loic  in  A  nuf  01.312^-314»,  ift  olfo  neu  gefegt. 

Sor'^nnbcii:  SBerlin  (Luth.  94:'.5),  föot^n,  Sßetnigctobc,  aBittbvic^en,  SJBolfen» 
tüttel;  Sonbon.  —  5ct)(t  bei  ®eifcii^of. 

3n  bcn  ©efanitnuägaben:  aBittenbcvg  12  (1559),  369»f.;  3ena 
7  (1558),  444=^— 445»;  3nteu6uvg  7,  471f.;  iL'eip^ig  22,  Stn'l).  131f.;  SSd^  ^ 
14,  373-376;  «ffiali^  ^  14^  392-395;  erlangen  55,  341—343;  be  SBette 
5,  417—420;  6nber§  14,  135—138. 

S)ie  Sorrebe  tcurbe  ju  \tüi)  atgetegt  unb  mu^te  noc^malg  rafc^  ge[e^t 
toerben.  9In  ficf)  ttiäre  bcntbav,  'i>a'^  bie  jjtuei  gelter  öon  B  (f.  bie  Seäarten 
S.  629,  19  unb  24)  auf  fal|d}em  Üefeu  ber  ^ianbfcf)rift  beru'^en;  cg  tonnten  bie 
geljter  bei  ber  3)urc^ft^t  ber  crftcii  ^tuftage  für  bie  jlneite  gebeffert  fein,  alfo  B 
ben  Urbrntf,  A  ben  ^ttjciten  S)rucf  barftollcn.  ^lierfür  fpric^t,  ba^  ein  S)rncf  fet)Ier 
bei  „freube"  für  „frudjt"  rerfjt  unniü^vfd)ctnlicf),  ein  Sefefel)(er  nai$  ber  C^anbfd)rift 
aber  iuof)l  berftänblicf)  ift.  S^a  jebod)  ^-1  bic  ^iamensforni  „S?ut()er"  jeigt  trie  üfter 
bie  ^'^aubfcbriften  ^aben,  aber  toeber  abfidjtlic^e  nod)  Devfefientlidje  aBiebcr^erftellung 
biefer  %oxm  aul  beni  „Sutlier"  ber  gebrutften  SBorlage  anjunefpien  ift,  bürfte  fie 
unb  bie  ämei  %'a[it,  in  benen  A  mit  ber  crf)altcnen  ^'^anbfc^rift  3ufammenge(;t,  gleid^ 
beurteilt,  A  aU  Slrud  nad)  ber  .^xinbfdjrift  S  B  al^  fteHenmeife  flüdjtiger  3iad)= 
brud  ertlart  icerben  muffen.     3m  übrigen  flimmt  B  genau  ju  A. 

O.  ör. 

')  S^et  3)tucf  jcigt  feine  SPcnn^iing  ber  iKörctfdjcii  .(lorrefturen,  i()iii  lag  nlfo  üicHfidjt 
eine  DJcinidjrift  bcs  unB  crijattenen  Bon  Sntljer  bnrcljtovrigicttcn  fionjfptc*  jngruiibc. 


95ortebc  ju:  6iu  ©etmon  ^.  Sia\pax  ®üttcl  jc.    1541.  629 


^n  [s?(.  282*1   S)em   Prtoirbigcn   f)crrn   ^'otjann   ^Sugcn^ogen   Xoctot   tinb 

5pfarr'^er  311  SBittemBcrg 

®  33  triebe    3d)  bitte  fminblifT)  ^Jtcin  lieber  "^err  onb  freüiib  tneil  iä) 
bte  jeit  nid^t  babe  bn§  büd}tin  meines  lieben  berrn  bnb  freunbä  Toctor  (fnfpnr 

5  @iittcl§,  311  ©ifleben  5pfarrl)cr§  Onb  fnppottenbentcn  mit  muff..  3«  Icfcn, 
(benn  iä)  plo|lic^  brein  gefnücn  bnrcf)  anbcre  gefcf)efft  üerl^inbert)  3^r  lüoHetS 
für  ent^  nemen,  önb  tüo  ber  gntc  mnn,  mic^  lobet,  meinen  nnmen  austilgen 
^ä)  lüeiS  lüol,  toie  l)ert]licl}  gut  er§  meinet,  ?I6er  libr  toiffet,  >ine  feinbfelig 
mein  nome  bem  teuffei  tmb  feinen  ^Pa^iiften  tft,  fonberlic^  tuo  mnn  micl}  lobet. 

10  boS  bo  burc^  ba§  lefcn  ober  boc^  in  bie  frn($t  be§  lefenS  3U  nit^te  Icirb 
Söeil  aud)  tool  bei)  öielcn,  bie  ber  Onferu  fein  mollcn  mein  nome  ftintfet.  Sod^ 
^'^r  it)erbet§  lool  machen,  on  meine  forge 


3  »nb  ftcünb  rh  4  ^cttn  c  in  ^ertn      frcunb§  c  in  greunb§  5  mit  mü\\ . , 

[Best  vom  Buchbinder  abgeschnitten]        Icfen  steht  über  '^anbeln  6  ßsil^ffft  c  in  ©efd^efft 

^"fyc  c  in  3r  7  man  c  in  ÜJion        namen  c  mxs  namcnS  nml  c  in  JJomen  8  gut  o 

^5t  c  in  ^r        9  name  c  aus  namen  und  c  in  SJame      bein  c  aus  bsn      tcuffct  Bnb  feinen  o 

10  boii^  ia  bie  o      fruc^t  c  »i  fjruäjt        J7  name  c  hi  9!amc 


?r        [St. sitj]  Wem  €rtairbigen  J^crrn  Sloljan  ^ßiigcnöagcn, 
I^octor  unb  ^fanget  ju  U^ittfinöcrg. 


m 


)^ahe  unb  friebe  in  6t)rtfto.  ^sä)  bitte  freunblic^,  mein  lieber 
^err  unb  frennb,  SBeil  ic^  bie  jeit  nxijt  ^aii,  ba§  Suc^lin 
mei;ie§  lieben  .öerru  unb  greunbeS  Soctor  ßafpar  (SüttelS, 
3U  gifleben  ^pfarrberS  unb  Supernttenbenten\  mit  muffen  3U 
lefen  (benn  ic^  plo^lic^  brein  gefallen  2,  burd^  anbere  gefc^efft 
ao  ber'^inbert),  ^r  tnoüets  für  eud)  nemen  ^  unb  tuo  ber  gute  man  mic^  lobet, 
meinen  namen  austilgen.  3cf)  InciS  lool,  loie  '^er|licf)  gut  erS  meinet.  9lber 
ir  loiffet,  inie  feinbfelig  mein  name  bem  Seuffel  unb  feinen  5ßapiften  ift, 
fonberlic^  loo  man  mic^  lobet,  baS  barburc^  baS  lefen  ober  bod^  ja*  bie 
fruc^t  beS  lefenS  3U  nickte  loirb,  2Beil  auä)  lool  bei)  btelen,  bie  ber  unfern 
25  fein  njoüen,  mein  name  ftüttfet.'^  S)oc^  jr  tnerbetS  lool  mai^en,  on 
mein  fotge." 

19  benn]  bem  S        24  frud^t]  fteube  B 

')  Bas  war  Oüttel  „nur  dem  faktischen  Ansehen,  nicht  formell  dem  Titel  und  der 
Einsetzung  nach.  Eine  Superintendenturordnung  für  die  Grafschaft  fßlansfeld]  kam 
erst  seit  1546  zur  Ausführung"  (Kaicerau,  K.  Güttel  S.  55).  *)  =  ich  habe  mich  un- 

ertcartel  damit  zu  bescMftigen  gehabt;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  547,  13.  ')  =  es  vor- 

nelimen.  *)  =  doch  jedenfalls.  »)  =  verdächtig  ist.  ')  =  ohne  daß  ich  besorgt 
zu  sein  (mich  zu  bemühen)  braiiche. 


630  SCotrebf  ju:  ®iii  ecrmoii  S.  fTaipnt  ©ülkl  !C.    1541. 

f7iJ  [951.  282'>]  ßr  fdjreiiit,  al§  ic^  nüd)  aiiä  feinen  3Brieücn  merde,  luibev  bic 

(Ispcctontcn,  ba§  tft,  |  bic  auffs  ßonciliüm  !^ancn,  ß5  mugcn  lueifc  ücvnunfftige 
Icntc  fein,  bic  d[]o  Ijarrcn,  bnb  1)1)«  fcligfcit  feigen  auf  Wcnfd^Iirfie  fntiüng. 
%biv  fic  erfuUcn  bn§  fprüc^Jnort  G'm  Iwcifcr  man  tf)nt  fein  ficine  torI)cit 
öbcf  muffen  gar  önb  ganti  l)nn  d)riftli(^cm  glauBen  önhiiffcnb  imb  linevfnien  ^ 
fein  al'3  bic  nic^t  riif)tcn  fonncn  luie  gar  Uieit  ®ottc-3  toort  tinb  ''.llienfcf)cn 
Joovt  bntcrfc^cibcn  finb  SQöic  Itml  icT)  ben  felBcn  folcf)«  mod^t  3n  gnt  Ijalteii, 
lücil  Biy  bal)cr  bie  Jnelt  bnrd)  bcn  23apft  bctljovct,  f)at  mnffen  glcuBen,  S)a§ 
ber  ßoncilicn  fa^unge,  cBcn  fo  t)iel  al§  ®ottca  önb  mef)r  bcnn  GJotteS  Inort 
gelte  SBeW)§  bod)  itjt  6cl)  tm»  ani^  bie  (Senfe  Dnb  ©fiten  niciifc  tnib  Icüfc  lo 
(Ö5ott  loü)  nid)t  gtcübcn  linii-ben,  U'o  fie  ettlua-j  glcnben  fonbtcn.  ?l6er,  tvn 
nirf}t§  t)6rct,  ber  lernet  nidjtS,  Sßery  nid)t  f)orcn  !an  ober  ntc^t  loil  Ijoren, 
ber  !an  ober  Init  nid)t3  [SBI.  283^^]  lernen  noi^  iüiffen  ©otd^e  (Sjpectanten  Ic-- 
fel[)cn  lüir  Sötte 

5(kr  baneben  ift  ein  onber  I)anffen  ß-jpectonten,  bie  e§  Igoren  önb  lefen,  is 
tt)oIIen§  au(^  I)oren  önb  Icfen  nHeS  )iin§  ha?^  Gnangclion  Icrct     SBiffen  loa§ 


3  ÜJlcnjc^ticöe  (uvte)         ö  vmb  (i.)  steht  über  (obcv)         6  al§  (boi^)       ricölcn  steht  über 
(»nlcvlt^cibcn)  7  fo(d)§  o  OT  gctte  c  "«.s  gelten  miifte        itieiijc  tinb  Icü|c  !  ©fiife  Imb 

6ntcn  um  12  S&exS  itidjt  c  atis  SBcr  nirtjtä  ?■>'  ober  c  mw  tinb  75  Slicr]  urs/'rüni/lich 
sollte  der  neue  Abschnitt  mit  dem  vorhergehenden  Satr.c  ©ol^C  (Sjpcctanten  .  .  .  beginnen 
16  statt  allc§  bis  Imi  ursprünglich:  luaS  h)ir  Irvctl 

Pr]  (fr  fd)reit)t,  al§  ic^  nnd)  axiB  feinen  Srieöcn  merde,  ioiber  bie  (?j-pec= 

tonten,  ba§  ift:  bie  auffs  Goncilium  r)arrcn.  63  mugen  Uieifc,  öernnnfftige 
Sente  fein,  bie  alfo  tjorren  unb  jrc  fcligfcit  feigen  anff  53]cnfd)lirf)e  faljung. 
9(ber  fic  erfuüen  ba§  Spridjlnort :  ß^in  tocifer  man  t!^ut  !eine  !leine  torl)eit*;  -<> 
Ober  muffen  gar  unb  ganlj  in  Pf)riftlid)cm  glautien  unlniffcnb  unb  uncrfarcn 
fein,  als  bic  nic^t  rid)tcn  fonncn,  lote  gar  toeit  (Sottcu  tnort  unb  5J}cnfd)en 
Voort  untcrf treiben  finb.  Sßielnol  ic^  ben  fclBen  folt^s  m6d)t  gn  gut  Ratten ^, 
2BciI  lJi3  boI)cr  bie  Söett,  bnrcT)  bcn  Stapft  Iictf)ürct,  I)at  muffen  glcnticu,  ba§ 
ber  (Voncilien  faljunge  eben  fo  öicl  al§  ®ottc3  unb  mcf)r  bcnn  0>otte3  Uuni  '^^ 
gelte.  Sßeld)§  boä)  jljt  btt)  un§  auä)  bic  @cnfe  unb  6ntcn ',  5[ftcufc  unb  £eufe 
(®ütt  loB)  uid)t  gIcuBen  hu'irbcn,  töo  fic  cttoaS  glcuticn  fonbten.  ^I5cr  locr 
nid)t3  Ijorct,  ber  lernet  nid)t3,  töcrS  nid)t  Ijorcn  faii  ober  nicf)t  Uni  fjoren,  ber 
lan  ober  iBil  nid^ts  lernen  nod)  toiffen.    @oId)e  (^jpcctantcn  fiefcU)en  löir  öottc. 

3l6er  baneben  ift  ein  anber  Ijanffcn  (5'7'pectanten,  bie  e3  l)6ren  unb  lefen,  '■*' 
SßoHeuu  aud)  l)6ren  unb  lefen,  aÜcS,  loaS  baS  Suangclium  lerct,  ä*3iffeu,  loa3  bie)inir= 
Ijeit  ift,  23e!ennen  aud),  63  fei)  bie  loartjcit  unb  ftef)e  im  ßnangelio,  Unb  bod)  f urgeku*, 


')  Ltithers  Sammlung  in  diesem  Bande  Nr.  410.  *)  =  cnlsclmldigen;  s.  Unsre 

Auatj.  Tifchr.  2,  üHl,  13.  ^)  =  die  dümmsten  Tiere,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  HO,  7f,  11; 

das  Folgende  eine  sonst  nicht  belegte  Steigerung.        *)  =  angeben. 


aJovtübe  jii:  ein  ®ctiiioii  2'.  Sia]pax  (Siiltd  k.    1541.  631 

r7f]bic  lüorf)cit  ift,  bcfcuncn  aiic^,  6-3  fc^  bic  toavf)eit  ünb  ijm  ßuangelio  fte'^c, 
Sönb  bodj  futficBen,  Sie  Uiottcn  be§  (SonctUi  bnb  ber  f treten  urteil  gonavten, 
biib  i)nn  bcS  bie  crfante  tunrljctt  be§  6-iuigetij  l'crfolgen  trnb  bcmpffcn,  lüic 
bcv  einer  trnb  ber  fiirtiemc|  fteii  t^iiicr  .'Tierljog  Oieorge  ,]U  ©adjfen  (boS  id)  ein 

5  gelDtg  6j;em})el  öe'6c)  bnfeligcr  gebec()tni§  getüeft  ift,  mit  feinem  onfjang,  2Bcm 
iBoIIen  ober  foHen  Inir  foldje  @rpcctauten  6c|cU)en?  ®ott  Unt  önb  mag  \]i]t 
nief)t,  S?enn  er  Uni  fein  ©iiangelion  ü6er  nüc  Giigel,  ftfjlneigc,  Ober  bie  DJJenfdien 
ober  (Soncilia  geljaltcn  ^oBen,  önb  gefteljct  bnrnBcr  niemonb  !cinc§  f)Qrren§ 
ober  (vj-pcctantien    ^sä)  aäjt  loot  Unr  muffen  fic  bem  2euffel  l)m  abgrunb  ber 

10  :^ellen  6cfcU)en  imb  fic  taffen  l^axmi  trnb  föjpcctanten  Heiben,  >uie  bic  Sübcn 
and)  :^arren  imb  Grpectonten  finb  [931.283'']  anff  lifjrcn  iUeffiam,  ben  fie 
äuuov  QU§  neib  bnb  ^of^  lüiber  offcntlidjc  önb  crfnnbte  lonrfjcit  Grcnljigeten. 
3a  la§  fie  Tinrrcn.  (?§  gefd)id)t  Imen  rcd;t,  bag  fie  Darren  2ßa§  finb  fie 
6effer§  lüerb,  benn  ba§  fie  bmbfonft  ber  lügen  eluiglid)  fjarren,  bic  nid;t  lüolten 

15  bie  tüorfieit  gegeniücrtig  offenbart  annemcn? 

5nfo  laffen  loir  biefe  (5^rpectnntcn  nnd)  ©nS  (^'oncilieii  Tiarren,   3EeI(j^§ 
nümer  ber  S3opft  nidjt  geben  lüirb  ober  audj  nii^t  fan,  tuie  er  fic^  offentlid^ 


1  bnb   bis  fte'^c   [c  au.^  fleljet]   stehl  über  (ba§  iaix  Ictcn)            3  ertönte  c  aus  6c(antc 

be§  (2.)  o        SitSgelij  rh  7  bic  (Soncilio)            9  ttjot  o        bcm  (Satan)  10  garten 

bnb  rh            12  äHUor  (raiffen)  14  ber  lügen  rh           16  gjpectanten  rh  ^orrcn,  (bo§) 
17  niimcr  (aui^  c)       auä)  o 

i'r]  fie  InoCen  be»  Goncilif  unb  ber  Äirdjen  urteil  getnarten  unb  in  be§  bie  erlaubte 
hjarfjeit  be§  (äuangelij  berfolgen  unb  bcmpffen,  luie  ber  einer  unb  ber  furnemc= 

20  [Sl.  9üij]  ften  einer  •'per^og  ©eorge  3U  Sadjffcn  (ba5  iä)  ein  gctoi§  Grenuiel  gebe*) 
nufeligcr  gebedjtniu  gctucft  ift  mit  feinem  nnl)ang.  Sßem  lüoEen  ober  foEcn  Inir 
folcfje  ©jpectanten  befeltjen?  @ott  loil  unb  mag  jr  ni(|t,  Senn  er  lüil  fein 
©uangeliun:  über  aiie  Gngel,  fc^tneige  über  bie  iltcnfd^en  ober  Goncilia  ge= 
l)alten  t)abcn,  unb  gcftefjet  bariibcr  niemaub  leiueä  Ijarrenä  ober  Grpcctantien. 

25  ^ä)  aä)t  iDol,  Inir  muffen  fie  bem  Seuffel  in  obgrunb  ber  l^eUen  befelljen  unb 
fie  Inffen  Ijarren  unb  (FTpcctnnten  bleiben,  3Bie  bic  ^u^cn  aui^  Ijnrrcn  unb 
(Sjpcctanten  finb  auff  fren  5Jieffiam,  ben  fie  jubor  au§  neib  unb  ^af-5  Iribcr 
offentIid)e  unb  erlante  inar'^eit  creu|iigtcu.  3q  Ia§  fie  ^arren,  63  gefd)id}t 
inen  re(^t,  ba§  fie  Ijarren!    Sßa§  finb  fic  bcffcrS  loerb,  benn  ba§  fie  umbfonft 

30  ber  Sngen  ctniglid)  I)arrcn,  bie  nid;t  loolten  bie  SBarl^eit  gcgcnloertig  offen= 
bart  annemcn'? 

2(lfo  laffen  inir  biefe  Grpectanten  audi  ein§  Goncilicn  ^arren,  toelc^cg 
nu  mef)r  ber  SSapft  nid)t  geben  Inirb,  ober  auc^  nic^t  lau,  toie  er  fid)  offent= 
lid)  bernemen  lefft.  Unb  fie  gleid)  luol  in  bc3  bie  gcgcnlocrtige  Sßarfieit  creu^igen 


1)  =  damit  ich  meine  Dchatiptiing  mit  einem  bestimmten  Fall  belege. 


632  SSottcbc  ju:  (5iii  Setiiioii  S?.  Jfafpnr  ©üttel  u.    1541. 

^f]  bcrncmcn  Icfft.  2>iib  [ie  glcid^tuol  l)nn  bc§  bic  gcgenlucrtigc  hiai-fjeit  ßreuligcn 
imb  l'cvfolgen,  bamit  311  erlangen  ben  fdjoncn  Sitcl  6()iiftlicfje  firc^c,  6r)rift= 
lic^e  fnvften,  Gtjvtftlic^e  leitte,  bic  auffy  Goncilium  I)arren  bnb  (Sötte  jein 
loort  lierfl liefen,  ©olc^c  Sttcl  Ia§  jic  fuvcn,  5l6er  pte  bu  bic^,  bn§  |  bu  fie 
nic^t  Qudj  alfo  loBeft  . .  mit  bü  . .  ä)t  l)I)ver  . .  nbe  teitljnf . .  g  . .  b  mit  l)^ncn  5 
. . .  fjeHifdjcn  . .  rä  ß-jpcctant  . .  rbeft  ®cun  bn  ftet)et  ba^  fcTjrcdEtidjc  grelulidjc 
ßjempcl  für  önfcrn  äugen,  Inie  Gjott  ben  ßfjriftlic^cn  furften,  \a  ben  elenben 
lierbamptcn  menjc^en  .s^icrtiog  georgcn  ausgerottet,  öertilget,  ju  nid)t  gemat^t 
l)nn  abgrunb  ber  gelten  öerftoffen  T)at 

[iM.  284'']  ©old^en  ©rpedanten  fol  folc^  ßonciliüm  tnerben,  2)enn  fo  10 
looKen  ftc  e§  l^aBen  ©s  f)eifft  tüie  ©  5paulü§  fagt  2  Gorint  G  ^ä)  Bitte  eüd) 
lieBcn  Brnber,  ba»  pfjr  bie  gnabe  (Sotteä  nidjt  tiergcBlicf)  anncmet,  Senn  er 
iprid)t  ^d)  IjaB  bid)  3ur  angencmen  3cit  erljoret  55nb  (5f)riftu§  ^Jcatt^ej.  10. 
SBeld^e  ftnb  ober  f)ou§  elur  tnort  nic^t  auffnimpt,  ba  geltet  I)eranä,  Onb  fc^uttelt 
ani)  ben  ftauB  öon  ctorn  fd^uEjcn  PBer  fie,  ^ä)  fagc  euc^  6-3  mirb  ©oboma  n 
Pnb  (Somorra  treglidjcr  ergcf)en  an  iljenem  tage,  etc  3)iefe  inaren  leine  @jpec= 
tonten,  aU  bie  c§  nid)t  icnften,  haB  e§  bie  Inarfieit  mere,  fonbern  !^iclten§  für 
t)rt^um  Pnb  !e|erep,    äßo  luoHen  nit  BleiBcn  bie  Sjpectanten,  bie  ba  loiffen 

1  l)nn  be§  rh       wav^eit  (bic  Iseit)  4  füren,  (iiS  fie)  516  .  .  mit  bis  .  .  tbcft  r!i 

5  teil^af .  .  g  (werbcft)  r  ben  (1.)  (»et)  i//«  ^c^  bitte  bis  fprid^t  I  ^c^  fjob  his  et- 

l^otet  um        15  clntn  (fu)        i7  fonbern  (to.  b) 

Dr]  nnb  Perfolgen,  bamit  ju  erlangen  ben  fdjonen  Site!  6^riftli($e  ßtrd^e,  6^rift= 
lid^e  f^urften,  6f)riftlic^e  Seute,  bie  auffy  ßonciltum  fjarren  unb  @otte  fein  -'o 
tuort  Perfludjcn.  SoI($e  titel  laS  fie  füren.  3lBer  I)ütc  bn  bid),  ba§  bu  fie 
nid)t  Qud)  alfo  loBeft,  bamit  bu  nid)t  jrer  funbe  tcill)afftig  unb  mit  jnen  be§ 
t)cüif(^cn  feur-3  (äjpectant  loerbeft.  ®enn  ba  ftefict  bo§  fd;re(!Ii($e  grclnlidjc 
ö^jempel  für  unfern  äugen,  tnie  ®ott  ben  Gf)riftlid)en  (Vurften,  ja  ben  clenben 
Perbompten  ^Renfc^cn  §ert!og  ©corgen  ausgerottet,  Pertilgct,  3U  uit^t  gemai^t,  25 
in  oBgrunb  ber  fjeHen  Perftoffcn  l]ai. 

©old^en  ßjpectanten  fol  fold)  ßoncitinm  Inerben ',  S)enn  fo  tooKen  fie 

2.fiot.G,if.  e§  ^abm.  6§  ^eifft,  Une  ®.  ^"*aulu§  faget  2.  ßoriut.  6:  '^c^  Bitte  cud),  HeBeu 
Vorüber,  ba§  fr  bie  gnabc  ©otteS  nidit  üergeBIic^  anncmet,  S)enu  er  fprid;t: 
^i)  l^aB  h'xi)  jur  angeneuten  ^txi  erT)orct.'  30 

anQtt^.10,14  Unb  (5()riftu§  TOatt()ei  10:  'aBeld}e  ftab  ober  TjauS  ctnr  mort   nid)t  auff= 

uimpt,   ba  gcf)ct  Ijcrau»  unb  fdji'ittclt  and)  ben  ftauB  Pon  ettirn  fd;uf)en  uBer 
fie.     3c^  fage  eud^:  @§  toirb  ©obomo  unb  ©omorra  trcgiidier  crge'()en  an 
jenem  tage  ;r.'     S)icfe  tnarcn  feine  ©jpectantcn,  aU  bic  es  nid)t  Uniften,  ba§ 
c§  bie  Inarljcit  liiere,  fonbern  Ijielteuy  für  irtf]um  unb  le^ercl).     Sßo  Uiollen  35 
nu  Bleiben  bic  ©Epcctantcn,  bic  ba  luiffen  unb  Bcfcnneu,  @§  fei;  bic  toarljcit, 

')  Vgl.  Luthers  Sammlung  Nr.  76. 


SSottebe  ju:  &n  ©ctmon  2).  flofpat  ®üttel  jc.    1541.  633 

r?f]bnb  Befennen,  ®§  jet)  bie  loar'^eit  önb  bod^  jum  becfcl  bnb  fcf;imicE  ijfjrS  Dev= 
ftorftcii  mutluiUcn  önb  IJoffiafftigen  Bliitbiirftißcn  frciicl  furhjcnbcii,  Sic  looUen 
beS  ßoncilij  ober  fivdjcu  Intcil  rjovrcii  [»l.  284 ''|  Q  bie  lag  t)incv  f)iti  f)nr  |  ren 
tuib  ©jpectantcn  bleiben,  luic  fie  ücvbieiieu  önb  Inerb  fiub  öiib  ,]u  me()ver  l'er= 
5  bainnt§  önb  gvoffer  Ijeuffung  bc§  3orn§  Ia§  fie  fid)  6[)iifttid)e  fiirften  tintcr= 
nnnbcr  fdjetten,  bau  ift,  ©ott  \}m  I}imcl  gcttoft  Icftcrn  Inib  .5tt)ingcn,  ba§  er 
tniiffc  mit  belli  iüiigftcti  tage  teilen  ?lmen  ?(inen  mein  lieber  l)evr  '^\[]e\n  6t)rifte 

lomc  boc^,  bnb  !ome  balbe  ^^tmcn 

5Jtartinu§  £ntt)e9i 

4  finb  0      tmb  (3.)  (jut  f))        7  mein  o 

3']  iinb  bocl;  jum  betfei  itnb  fc^mud '  jr§  bcrftocften  mnüüiüen  iiub  bo-S'^afftigcu 
1"  blutbiirftigen  f-'eöd  furlnenbcn,  6ie  luollcit  be§  Goncilij  ober  ßircljcn  urteil 
l^arren?  D  bie  la§  jmer  t)in  l)ar=  [a^I.  Sl  3j  ren  iinb  Gjpcctanten  bleiben,  loie 
fie  toerbienen  unb  Inerb  finb,  unb  ju  rae!^rer  berbamniS  unb  groffer  l)euffiing 
be§  3orn§  la§  fie  ftd)  Pfjriftliclje  furften  unternanber  fdjelten,  ha§  ift:  05ott 
im  ^liiiiel  getroft  leftern  nnb  3tiiingcn,  boy  er  mnffe  mit  beut  ^i'ngftcntügc 
15  eilen !  ^   Slmen,  2lmen,  mein  lieber  §6rr  3I)cfu  ß^rifte,  lome  bod),  unb  f ome 

balbe,  mmm 

S).  9nattinu§  Sut^er. 

17  Sut^et]  Sut^er  B 

')  =  Beschönigung.        ^)  =  sich  hceikn  mit  der  Sendung  des  j.  T. 


C^^-O  Qs3»  ^  CüPim^C'  CiS^^O  <W» -^  ca/»-^  Ci^Tii'-C^  cW» -O  cW»  "O  cW» 


Sntfier?^  (SlJvidjtDörtcrfaminlung» 

1.  2>tc  ^aiib[rf)rift. 

^qB  £utljev  ein  i^reunb  öolfgtüinlicfier  Stebe  utib  bc§  Eprir()toovt§  mar, 
beli'eifen  feine  9Borte  nnb  Srfjtitten.  Safj  et  and)  einer  bcr  cvftcn  war,  bic 
beutfd)e  Spric£)tpiirter  nnb  9iebcn§arten  fammclten,  be^engt  ein  Cftautjeftdjen,  üon 
feiner  ^'^anb  Befcfjrielien,  ba§  leibcr  l)or  nienigen  So'^r^cfjnten  infolge  bcv  ©org^ 
lofigfoit  uub  9(rmnt  bcutfd')er  SiMiotI)i'ten  nnb  3J!nfeen  nad)  6ng(anb  für  900 
5Jlarf  iierfnnft  unirbc  nnb  jcljt  ber  S3DbIfianifdjcn  SBibliotfjef  in  Cyforb  gct;brt. 
Sßor  bem  3)ertauf  tnar  ^trar  eine  ^.^Ibfdirift  bei  Originatä  begonnen  iiiurbcn,  bie 
Sßanber  für  fein  S^jrii^lnörterleriton  bcnnijtc,  aber  fie  mar  unUotlftcinbig  nnb  bntte 
biete  Süden  nnb  ^cbter.  S)ic  Urfd)vift  mar  für  un§  24  Sa'^re  lang  UevfdjoIIeii, 
bi§  ci  ben  9iad)forfc^Jnngen  3.  ÄöftlinS,  ber  fie  bor  bom  SBertanf  in  93re«tau 
gefefien  l^atte',  1889  bnvi$  ben  if)nt  befreunbeten  5paftor  ©c^öü  in  l'onbon  gelang, 
tbren  je|igen  3lnf6ctDaf)rnng§Drt  mieber  ju  entbecten.  ?Uif  ßrfud^en  ber  fiönig= 
lid)en  Äonnniffion  jnr  ^OeranSgabc  bor  SBerfe  D.  9]lartin  Sntber§  mnrbe  Don  bem 
5Jlannftript  eine  ptjotogvapljifcfje  5iad)[nlbnng  für  bie  Äöniglidje  !lMbliütl)ef  in 
33erlin  (Cod.  sinuil.  3)  angefertigt,  ba  bie  Sobteiana  jn  einer  (eil^loeifen  ajcrfcnbnng' 
be§  Sd)a^el  nacb  S)entfd)tnnb  ntd)t  ju  benn'gcn  mar. 

3)ie  '4.U)otügrnpf)ie  fiat  mir  1889  .jnr  SBcarbeitnng  borgetcgen;  e§  ftellte  fid) 
aber  bcrnn«,  ba^  fie  eine  tüdcntofe,  fid)ere  i'efnng  nidjt  ermbglici}te.  5}aber  erbicit 
*4.!rofeffür  ür.  6.  ©iebcr§  ben  ?(nftvag,  eine  Slbfdjrift  an  Ort  nnb  gtefte  nad)  bem 
Criginat  anjnfertigen. 

er  gibt  babon  fotgcnbe  i^efd)reitning:  „2)er  Co.i.  Add.  A  92  ber  i^iblciana 
ift  14  cm  l)od),  10,  5  cm  breit,  beftctjenb  anö  1  Onaternio,  befd)rieben  mit  fdjmarjer 
2inte,  nnb  2  2;erniDnen,  mit  bunflerer  nnb  Ijellerer  Sinte  abmerf)felnb  bcfd)riebcn; 
©eite  35  —  40  leer,  in  einem  '|iaVpbanb." 

M3eigetcgt  maren  bcr  .'panbfdjrift  in  einer  Äabfcl: 

1.  (Sine  9lbfd)rift  bcS  9(nfang§  ber  ©ammlnng  an§  bem  Sßeginn  be§  18.  Sa'^r-- 
'^unbertä,  nmfaffenb  bie  9irn.  1—118  „3h  '^»fingften  anff  bem  el)'3".  —  tyet)(cr()aft. 

2.  e-in  abrief  beö  M.  Dr.  3Bilt)dm  iU-d)cr,  d.  d.  Bresben,  18.  Wi^\\  1862, 
in  bem  er  crtlärt,  bon  bcr  6d)t'[)eit  ber  Co'i^fiijrift  überzeugt  .^n  fein,    bie  er  an§ 


')  JK^ftliii,   m.  Sutljcr  MI  444  uiib  673.    jlöftlin  =  finlucraii,  l'l.  «utljct  '■  II  1:51  iiiib 
31nm.  e.  075. 


Siilt)ctä  6ptid[)n)övtetfamin(ung.  (535 

bcm  Dlacljlaffe  leiueä  müttcvlidjcn  C^cimS,  beg  am  4.  Stpvil  1838  ju  Xvcsbcn  ücv-- 
ftovtii'iicn  *l.'a[tot'j  cmeritiis  Sluguft  it;cobor  fiing!e  übcvtonimcn  ^nbe.  Scffeit 
Jüater,  M.  3o{)nnu  Stjcobor  l'iunfe,  Siipcvintenbent  ,51:  lorgait,  Scifoffcr  öon 
„Siitfievä  inevfroürbigcii  ^feifegcfdjidjte"  1769,  Ijabc  fic  lunl)iid)cinticr}  üoii  feinem 
5öater,  bem  9Jcntfainmevniciftev  be§  i?or(egiatftitte§  3ei|  embt. 

3.  ein  S3rirf  be§  ©cncvaUnperintenbcnten  D.  SInguft  .statin  in  Svcitau, 
bom  24.  Wdx]  1862,  bcv  gtcidjfaU'J  unter  a?crufnng  anf  ba§  Urtci(  fad)fnnbigev 
®de!)vten  bie  ed)tf)cit  bCi^eugt,  aha  bcti  ©cE)IuB  mit:  „le^te  QäU  pag.  34  N.  118 
3U  ipfiiigften  aiiff  bcm  cljl"   nnvid)tig  angibt. 

4.  C'in  ^Mntt  nu§  bem  oiitiquaiiid^en  S3iid^ertier.ieid)nii  89  öon  |).  Stutfd), 
Breslau  1865,  niorin  unter  3ir.  1412  unfere  C>anb5c^rift  für  800  Xnter  jum  Äauf 
angeboten  wirb. 

Über  bie  ed)t'^eit  ber  |)anbfd)rift  Suf^eri  läBt  auc^  bie  ^pi^otogropfiie  feinen 
3meifcl.  Stuf  ibr  ift  übrigeng  nm  C^nbe  Hon  Seite  1  ganj  beut(id)  ein  Don  ?ut()cr 
gefc^riebcneS  A,  Seite  17  ein  C  ju  crtenncn.  60  ge^t  barnuS  l^erüor,  bnfe  Vuf^cr 
nod^  feiner  ©emo'^n'^eit  bie  aug  bem  {Jolio^  ober  fialben  goliobogen  pfammcn= 
gefalteten  ^^apiertngen  lofe  aufcinanberlegte  unb  bie  ^Keilienfotge  auf  iTjrer  erften 
Seite  mit  bem  SUp'^abet  be,5cid)nete.  2)iefe  Sagen  finb  fpäter  gcbunbcu  luorben 
imb  'fiierbei  mit  ben  Seitenjiffcrn  1—34  berfe^en.  S)ie  erfte  unb  bie  Icljtc  Seite 
einer  Sage  ift  in  ber  9Jcget  aud)  baran  fenntlicb,  ba^  fie  abgegriffen  unb  befc^mutjt 
ift.  S)ag  trifft  für  S.  16  unb  17,  28  unb  29  au.  9(uf  S.  29  ift  eine  Sejeii^-- 
nnng  D,  bie  man  fjier  erwarten  müBtc,  nid)t  ju  erfennen.  l'on  Sage  B  ift  aber 
anjune^mcn,  baf^,  fie  tertoren  ging.  £arau§  tuürbe  fid)  aud)  ba§  gelten  tiieler 
in  ben  Sdjriftcn  'häufig  gcbraud)ter  Sprid)Wörter  teitireife  ertlären. 

S^ag  5J}anuffript  t)ai  feine  9luffd)rift  ober  fonft  ein  3eid)cn  feiner  S?c)timmung 
unb  entfte^ungg,5eit.  Sie  515erfd)ieben^cit  ber  Sintc  unb  Sdiriitjüge,  auc^  f)ier 
unb  ba  ertenibarc  größere  Sififc^cnräume  le'^rcn  aber,  ba^  cg  nid)t  nur  in  ge= 
trennten  Zeiträumen  cntftanben,  fonbcrn  aud)  Pom  9(utor  mclirfad)  iibertcfcn  unb 
mit  Dtadjträgen,  e-infc^üben  unb  Sanbglcffen  üerfe^en  ift.  «)3Jit  9(.  G.  Sergcr, 
ber  in  ber  3citfd)rift  für  beutfdje  ^^bitologi^  33anb  XXXV  S.  414ff.  barauf  auf= 
mcrffam  maäji,  jötjte  ii$  folgenbe  9lbfd)nitte: 

1.  Seite  1-4  9Jlitte  =  51r.  1-39  (noc^  meiner  3äf){ung).     Sarin  finb 

fpäter  na($getragen  5lr.  5,    bie    un(eferlid)    geworbene  9ianbfd)rift  ju 
4_8,   5jr  V^  gb^  bie  gf{Qnbfd)rift  ju  9tr.  19  unb  bog  fc^  3U  3h.  31. 

2.  ®er  ateft  tion  Seite  4  =  9tr.  40-45.     Sarin   ift  fpäter  t)inaugefügt 

bie  lateinifc^e  ©loffe  ju  5h-.  43,  bag  Söort  „forn"  in  5Jr.  45  unb  bie 
gjanbfcfiriften  .ju  Dir.  41-44. 

3.  Seite  5—8  Glitte  =  9h-.  46-92.    Später  :^in,;ugcfügt  finb  bie  3ianb= 

fcfjriftcn  üon  73-80,  bie  lateinifc^e  ©loffe  äu  91r.  92  unb  bag  .^ort 

„t)f)m"  ebenba. 
4     Seite  8  Mitte  —  10   =   5lr.  93  — 128.     9Ja($träglic^    eiugef^oben   ift 

5lr.  111  am  (änbe   bon  Seite  9,   9h-.  120  quer  am  Staube  bon  Seite 

10  unb  bie  SRanbf($rift  ju  9lr.  125. 
5.    Seite   11  —  13   =   3h.  129—169.     Späterer  Sufn^    ift  Dh.  134   quer 

am  9{anbc  bon  Seite  11  unb  bie  ÄoiTeftur  3U  9h.  156, 


636  Suf^cr?  ©ptid6n)5ttctfammlung. 

6.  Seite  14—16  =  9lr.  170  —  211.     Später  üfcevgefdfjricticn   ift   bte  erfte 

Seile  bon  177  inib  Ta.  180  quer  om  Dtonbe  nadigetrogcn. 

7.  Seite  17.  18  =  Dir.  212-240. 

8.  Seite  19-23  2«itte  =  5?r.  241-312.    9Jacf)getrQgen  ift  ber  9Jeft  bon 

Seite  20  =  92r.  267—274  (locnn  man  boä  nic^t  aU  befonberen  316= 
fd^nitt  be^eirfjnen  unb  mit  Seite  21  einen  neuen  beginnen  will). 

9.  9}cft  bon  Seite  23—26  =  gir.  313-380. 

10.  Seite  27-29  =  5Ir.  381-431. 

11.  Seite  30-34  =  ««r.  432— 489. 

5rn§  mancEie  Stüdfe  bobbelt  ber,5eid)net  finb,  belreift  glei($fQßg  eine  über 
einen  längeren  geitraum  fortgefüt)rte  SIrbeit  an  ber  Sommtung:  9ir.  33  =  9Jr.  243; 
5h-.  86.  87  =  mr.  469.  470;  !«r.  276  =  9lr.  477;  9lr.  391  =  51r.  475.  3)rei-- 
nial  T)nt  Sutber  fofcfie  a5ßiebcvl)oIungen  felbft  bemertt  unb  beridjtigt.  So  niQven 
5Jr.  26  unb  29  mä)  9tr.  203,  9{r.  80  nad)  396  unb  5ir.  428  ä^nlic^  trie  3ir.  432 
ber^eidjuet  unb  fitib  bann  toieber  getilgt  njorben. 

2.    ©ntftel^ung  unb  ^\oc(t. 

Über  bai  SSortionbcnfein  einer  foId)en  Sammlung  bat  fii$  büljer  meber  bei 
ßuf^er  nod^  au§  feinem  3^reunbe§trei§  bie  geringfte  3lnbcutung  finben  tciffen. 
?!Jlat]^efiu§  mei§  nichts  babon,  obfcbon  er  in  feinen  Xifc^rebenfanimtungen  me'^rfad) 
ShiBcrungen  Sut^er§  über  Sprid)lbörtcr  bringt  unb  in  feiner  XII.  ^prebigt  über 
Sutber§  Seben  ficb  tbeittäufig  über  nttertjanb  Sprid)tt)brtlidie§  auS  feinem  Wunbe 
ausläßt.  3m  Segentcit,  er  ermartet  fotd)e  Sammlung  bon  ber  Si'f'inft:  „Sott 
toirb  ein  mal  einen  ermedeu,  ber  bi^  tljeuren  WanncS  fprüd),  gteid)nui, 
fprii^lbörtcr,  reim,  biftorien  bnb  anbere  ,^ufcll  bnb  guten  beridjt  aufomen  lefe, 
toie  e§  für  bie  Seutfc^en  ein  fc'^r  fd)6n  bud)  tuere  uftb."^ 

2)0  nun  auä)  bie  ^anbfdjrift  fetbfi  burd)  feine  Semerfung,  nic&t  einmal 
burdfi  eine  Überfdjrift  {"^ren  ^tveä  unb  iljre  S^eranlaffung  anbentet,  fo  muffen  toir 
fud)cn  ung  au§  i'^veni  3nbalt  eine  l'orfteHung  bobon  ju  bilben  unb  anbere  gclfgent= 
lic^e  Jin^erungen  Suf^erS  über  Sprid)»iiörter  -iur  ©rgänjnng  '^ernn,^ie{)cn. 

f?ür  bie  Gntftel^ungSjeit  l^oben  mir  einen  ungcfn'^rcn  9(n^alt  in  ber  &r= 
toäljnung  ber  nistici  seditiosi  ju  91r.  219  unb  ber  hcretici,  bie  ber  2eufel  mit 
bem  Sd)eine  bcfonberer  ^römmigfcit  betrüge,  unb  bie  bie  Übel  ber  .^irdje  mit 
größeren  Übeln  bcrtaufdien  (p  5lr.  325  unb  478).  ä'or  ben  Sa'^rcn  be§  3?auern= 
frieg§  1525  unb  ben  Erfahrungen  mit  ben  SBiebcrtäufern  —  ctira  bon  1530 
ab  —  biirften  biefe  ^lufjeidinungen  nidjt  entftanben  fein.  S)a§  2Bflflfr,5cid)rn  ber 
Spridjlüorterfammlung  —  nad)  einer  Cjforber  2)urd)5eid)nung  ift  eS  ein  IHbler  — 
lonnte  id)  tu  metircren  mir  borliegenben  Schriften  bon  1528  unb  ben  .^^anbfdjriften 
ber  S3ibelüberfefeung  (bi§  1532)  nid)t  nadjmeifen.  0^§  begegnete  mir  crft  in  ber 
.^anb|d)rift  „SBiber  ,£-)an§  SBorft"  1541.  Saffen  fid)  Tiieraug  aud)  feine  fid)eren 
Sc^lüffe  .^ieljcn,  toeil  ba§  SeobaditnngSmaterial  nur  ein  sufäüig  genionncne«  ift, 
fo  tüürbe  man  bamit  bod)  cf)er  in  bie  ■imeite  aU  bie  erfte  ^älfte  ber  brei^iger 
Sotirc  gemiefen.     S)aT}in  weifen  uni  aud;  anbere  Sln^eidjen. 


')  Sö|d[)e,  33Jnll)cfiii.y  WnU  III.    Siitt)cr§  Sdm  in  ^l'tfbigtcii  '  ®.  29Gf 


Sutt)ct5  ©ptic^toörtctfninmlung.  (337 

9(m  2.  53Jävä  1535  fcfjvcibt  ?utt)er  on  SSeiijcI  2u\l  in  ^liivnbcvg  einen 
l^uniovDoIIfn  3?viff  (Pnbcrs  X,  lo3f.),  in  bem  er  ']\d)  entfd)u(bigt,  bafj  er  fein 
Sateiii  tjcrgcffen  Ijabc,  tueil  er  fd)on  feit  einigen  saecuhi  nidjt  lateinifd;  rebe  unb 
fc^rcibe  unb  bittet  it)ii  fd^Iie^Iic^:  'qiiacso  miltc  mihi  non  somnia  poelica  sed 
carmina  poelica,  quae  niiiii  vflioinonter  placeiit.  —  Non  iiitelligis?  —  ^d)  tDiß 
beutjd)  rcben,  mein  gnnbigcr  C""^!'!-'  ^^  Söenjel.  Söo  ei  niij  nid)t  311  \d)\ücx  nod) 
ju  tjicl  ober  jn  lang  ober  ,511  toeit  ober  ^n  ^od;  ober  ju  tief  unb  bcrg(eid)en  mel)r 
Wäre,  fo  bitte  id),  looUet  etlunn  einen  finabcn  Inffen  famniten  alle  beutfdje  33ilbe, 
9ieimen,  Siebcv,  33üc^er,  l'ieiftcvgcfänge,  fo  bei  euc^  biefe  ^ai)v  Ijcr  finb  gemolet, 
gebidjt  gcmadjt,  gcbrudt  bind)  euere  teutfd)en  *^oeten  unb  (yormfd)neiber  ober 
Sruder,  benn  id)  Uvfad)  Ijabe,  toaruiu  id)  fie  gern  I)ätte.  Satinfdje  ißüdjer  tonnen 
toir  t)ie  f eiber  mad^en;  an  beutfdjen  33üd)ern  jn  fi^roiben  lernen  toir  fleißig  unb 
l^offen,  ba§  loirS  fester  fo  gut  wollen  madjcn,  »0  nnre  bereit  nid^t  gcf^on,  ba| 
es  nienrnnb  gefoKen  foU\  ^'^u  bcrfelben  3f't  f)attc  2ut()er  bie  ytuälcgung  be§ 
101.  5pfatm§  nbgefd}(olfen  (oben  ©.  199),  eine  feiner  beflen  Schriften  in  beutfc^er 
Sprad^e,  bie  nic^t  juni  ttienigftcn  baburd)  biefes  2oi)  erirorben  ^cit,  baß  fie  fo  reid^ 
ift  an  Sprichwörtern  —  id)  jätjttc  bcrcn  gegen  170  — ,  öon  benen  56  fid)  eng 
mit  benen  unferer  Sammlung  bcrüf)ren.  Sein  Sntcreffe  an  bcr  Sadje  ift  atfo 
bamali  frifc^  unb  tebcubig,  unb  loie  ber  Srief  erweift,  fuc^t  e§  weitere  9ia()rung 
unb  ^Betätigung. 

9lud)  im  fotgenbcn  3a()re  fiiiben  wir  in  ben  iifd)rcbcn  l'utl)cr  mit  33elrQd)= 
tungen  über  Sprichwörter  befd)äftigt.  33g(.  firoter,  2.ifd)reben  nad)  '•Dtat^eftuä 
(28.  Dttober  bi§  12.  SJe^ember  1536)  Dir.  711»  (Unfre  3(uäg.  Sifc^r.  8,  344,  14): 
„Proverbia  venuslissinia  non  sine  magna  exptrientia  orta  sunt  ut  illud:  'Untrem 
fd)Ied}t  fel)nen  f)evren',  et  illud:  'i?unrab  fd)led)t  9tel)nf)orbt',  quod  ab  aulicis  et 
gloriosis  Trasonibus  dictum  est,  ubi  audaces  et  temerarii  plerunque  opprimunt 
optimos  et  constantes  consiliarios."  5Jr.  714»  (Unfre  9(u§g.  Sifc^r.  3,  352,  4): 
„Proverbia  Geniiana  cum  Graecis  agnata:  'Oculus  domini  pascit  equos.'  'Sclbft 
l^cift  ber  man.'  Estque  fabula  de  cassita  in  GeUio.  Dixil  de  iionicis  pro- 
verbiis:  'Sßerä  !an,  bem  tompt  ei,  faget  ber  2eufel,  ber  frigte  am  oiterabenbe 
ein  par  l^ofen  ju  [tiefen. '  'S^usf  uiai^t  meiftcr,  fagte  ber  SeufeE,  fdjinbct  ein 
fue  mit  cl)nem  nebriger  (=  SoI)rer).'    'SUber  feftc  flicEt  bie  brucfje  mit  einer  mibe.' 

Daeraon  sedebat,  braccam  cum  reste  suebat. 
Si  non  est  pulclira,  tarnen  est  connectio  tirma. 

'(äi  ift  ba§  'oU)i  im  ftaHe  wie  ber  toirt)^,  fagt  ber  2eufel  unb  jagte  feiner  mutter 
eine  füge  in  arfd)'."  3n  2ifd)rebe  714"  ift  bie  SBejieljung  ju  Sutfieri  Sammlung 
ganj  auffaüenb.  9)lan  Oergteictje  ju  ben  öier  legten  Sprichwörtern  bie  9iummern 
74,  75,  76,  78  nebft  ben  3{anbgtoffen  'Ironiae  pulcherrimae',  'perversa  oinnia  a 
diabola'.  9lugenfcbeintid)  ^at  Üutbcr  jmar  nic^t  aul  feiner  9tuf3eid)nung  üorgelefen, 
benn  bie  Seitjenfotge  bcr  SBortc  ift  in  ber  lifc^rebe  eine  anbere,  anberfeiti  wirb 
man  aui  ber  fonftigen  Übereinftimmung  bodE)  folgern  muffen,  bafe  er  fie  im  Sinne 
l^atte,  unb  baß  bie  Sprid)Wörter  74—78  bereits  1536  in  feiner  ^anbfd)rift 
Rauben.  Sa  biefe  in  ein3e(nen  9lbfd)nitten  entftanb,  wie  oben  bemerft,  fo  tfl 
nid^t  auigefcfjtoffen,  ba^  aucf;  bie  folgenben  3üf)re  i^r  noc^  neuen  ^utoac^i 
brachten. 


ß38  8utf)et-j  ®pvid)tDiJttctiaiiimliiiig. 

et)  ba§  freilief)  nod)  im  3or)ve  1540  bev  JvqII  \vax,  möd)k  man  bcjlDcifetn, 
loenn  Sutf^cv  ipridjt  (Ävofer  ^iv.  4SI):  „©ö  ift  ein  fein  biiig  umb  bie  proverbia 
Germanica  iiiib  finbt  ftüvtfe  beiüei)iing  iinb  >üer  fein,  ba§  einer  fie  äufnntcn 
(efe,  ut  ferunl,  Episcopum  [v]  fccissc  .  .  ."  „S)er  S^euffet  ift  auä)  bcn  fprud)= 
iDorteru  feinbt.  S)rumb  tjat  er  feine  geiftev  [feinen  geiffcr?]  bran  gefd)nürt,  wie 
an  Dil  fprncf)  bev  fdjriefft,  bnniit  erä  mit  feim  fpott  lierbed)tig  niadjte  nnb  bie 
leut  baüon  füret.  SBir  muffen  ober  beu  2cuffel5  brcrf  barüon  t^un  unb  bie  fprud)= 
tnürtter  erretten.  Ut  Barbati  [V]  luaedicant:  'Docet,  honorem  esse  tribueiidum 
canitiei',  ba  t)at  er  ben  bred  brau  gefd)mirt:  'Sagt  bcr  2cuffel,  SBirf  ein  pod  bie 
fticgen  tiinat.'  Sic:  'Silber  fcft'  cmn  hraca;  'non  seinper  olim';  'wer-j  fan,  beul 
!umpt§'." 

3e'^n  3af)re  frütjer,  in  ber  i^lorrcbe  .^u  bcn  fynbcln  (Unfre  3(n§g.  a3b.  50, 452, 28 ff.) 
Ijatte  i'utljer  fdjon  einmal  einen  ci^nlidjen  aihinfc^  gcäufjcrt:  „äßie  i^t  in  ®enb= 
fd)cr  fprad)  ettidje  m6d)ten  bie  gabcl  önb  £prncf)e,  fo  bei;  bns  im 
iraud)  finb,  famtcn  bnb  barnad)  jemanb  orbentlid)  in  ein  23ud) 
faffen."  SEamalS  Ijat  er  ben  SBunfd)  felbft  in  bie  %at  umjufeljen  Pcrfud)t,  une 
feine  angefangene  SpridjtuDvterfammlung  beii'cift;  im  3a()re  1540  ticr3id)tet  er  für 
feine  ^^^c'fon  barnuf,  baruni  ift  fie  undetannt  nnb  ein  33rud)ftiid  geblieben,  ebenfo 
wie  feine  1530  begonnene  S3carbettung  äfopifdjer  tyabetn,  beren  9(u§fül)rung  er 
fdjon  1536  (i?vo!er,  Sifdjreben  gjr.  714'"  fllnfrc  «nSg.  2ifd)r.  3,  353])  jemanb 
onbevä  ^nwcifen  mijdjtc. 

S)ie  9(nfid)t,  bie  iä)  in  ber  (äinleitiing  jn  „SuttierS  Spridjlinirtcrfammtnng" 
1900  S.  XVIU  geäußert  IjaBe,  ba^  Suttjer  mit  itjr  nur  ben  Dieben.jU'ed  üerfolgte, 
für  bie  gabeln  unb  i^re  „Se'^ren"  Stoff  anjutjäufen,  mu^  id)  jc^t  fallen  loffen, 
ba  id)  jn  ber  Überzeugung  getommen  bin ,  ba^  S3utt)er  nad)  bem  ^.üerlaffen  her 
JToburg  bie  9(rbcit  an  ben  g-abetu  ööüig  aufgab.  9lber  I)bd)ft  maf)rfd)etnlid)  ift 
mir  bod),  bafe  er  aus  tfjr  bie  9tnrcguug  ju  einer  Sammlung  beutfc^er  Spvüdjc 
unb  Siebensarten  empfangen  tjat. 

3n  ber  Zai  M]ü  uns  bie  ^anbfdjrift  bcr  gateln,  ba^  Sntfjer  mit  it)r  eine 
^jtanmäfeige  Spridjluijrterfammluug  ju  üerbiubcn  gebad)te.  S)er  unter  jeber 
^■ahd  fveigelaffene  9iaum,  and)  ber  23lattraub  natjm  nad)  unb  nad)  finuocnuanbte 
paffenbe  Sprüd)e  ouf.  Unfere  Sanunlung  weift  freilid)  im  gaujen  eine  fi)ftematifd)e 
Crbnung  nid)t  auf,  bringt  i)ielmel)r  bie  SpridjWbrtcr  in  ber  9{ei^enfoIge,  in  ber 
fie  beut  Sammler  gcrabe  in  ben  Sinn  fameu,  wobei  beun  aurf)  3BieberI)o(iingeu 
mit  untertaufen.  5lber  bie  natihiid)c  ®cbanten«erbinbuug  bringt  ei  fd^on  mit 
fid),  ba^  ein  Sprid)Wort  ba?  anbcve  an  bie  Cberfliictje  ,iiet)t,  ,5U  bem  e§  entWeber 
formal,  nad)  ben  SÖorten,  ober  fad)lid),  nad)  ber  U3ebeutung,  Sßejieljuugen  f)at. 
So  bilbcn  fid^  ©ruppen  PcrWanbter  SKorte,  Wenn  ,^  5B.  ju  'Dir.  4  '(^hite  fd)Wl)nimer 
erfauffen  gern'  fpiiter  nad)getrageu  Wirb:  '65utc  fhjmmcr  fallen  gern",  'S)ie  gclcrten 
bie  üertcrteu'  unb  bie  ©loffe  'idest  de  doccntilms  non  favchliliLis^  ("yeruer:  ''Jir.  !•, 
11,  12;  41-44;  73—80;  100-105;  109-111;  129—132;  140—143; 
157-159;  216-218;  223-226;  252-254;  281-283;  284-286;  293-297; 
336-339,  343,  345,  346;  347  —  349;  389-391;  405—408  unb  tiiellcid)t 
tiod)  üfter.  35a6  ^\vci  finnPcrnmubte  SlUnte  anfeinanbcr  fulgen,  ift  uid)t#  Seltene«, 
wie  aud)  in  ben  Sd)eiftcn  oft  ein  Spricl)n.'üvt  ba«  anberc  auslöft. 

Di  eine  nlp()a6rtifc^e  Crbnung  erftrebt  würbe,  bleibt  bogegen  fet)r  jweifelljaft. 


fiulIjetS  Spticfjluötloriaminliiitfi.  Ö39 

bnin  bov  mit  91  gcmact)tc  9liifniin  irivb  fofort  öodaffoii,  unb  tüeiiii  bie  ^Jiimiiiern 
168  —  173,  movouf  in  Uiitvcv  Vliiciv  U3b.  29,  XXVllI  Qufmevtfam  gcmad)!  luirb, 
nlpl)nlictifd)  imcf)  bcii  Stid}UiDttc:i  gcovbnct  evfc^ciiien,  fo  ift  baö  hod)  luoljl  iniv 
(£rf)cin,  bcv  näfjcvcv  ^pviifuiig  faum  ftaiibfjält.  ^ebcnfaDs  'ijat  man  bcn  Cviiibviicf, 
ba^  etjev  eine  Cvbnuncj  imd)  bcm  Sinne  benbfidjtigt  war  alä  nad)  bcm  yUpfjabet, 
Uicnn  t'nt()er  in  bcr  33ouYbc  ber  3rnbctn  luiin!d)t,  bnfe  jemanb  bic  Sprüdje  fanimle 
nub  ovbentlid),  b.  I).  bcv  iKcitje  nad),  in  ein '43iid)  fafff.  Sdjnbt',  bafj  bie  Übcr= 
licfcvnng  ber  lijdjn'be  (Ävofev  ^Jcr.  4sl)  fo  niangeUjaft  ift,  ba^  man  nid)t  evfcnneu 
tann,  lucr  mit  bcnt  'Episcopus"  gemeint  luar,  bcr  itjm  al'j  ^Jhifter  bor[d)tiiebt,  ober 
luaä  für  ein  Sdjreibfctjter  in  bcm  3Bortc  ftedt.* 

9lu5  Sut^cr»  üeifd)icbenen  l'obfpvüdjon  auf  bic  bentidjcn  ©pridjmörtcr  ift  ju 
entnehmen,  ba^  if)m  bie  crnfte  !i!cbcn»crfa()rung,  bic  au§  itjncii  fpvidjt,  U'ütjlgcficl. 
ScJl^ilb  ftetit  er  fie  mit  ben  gabetn,  bic  er  für  ben  Untevridjt  ber  iJinbcr  unb 
einfadjcn  Vcnte  fo  f)od)  fdjäljt,  jufammcn.^  £cn  bloßen  2Bi^,  ber  mir  föclädjter 
erregen  foK,  fdjni^t  er  nid)t,  barum  tabctt  er  3lgrico(oa  gamndung,  bie  Ijierin 
nad)  feiner  3tnfid)t  bcä  ©uteu  jupiel  tat.  9lud)  einen  onbern  51!ovmurf  ert)ebt  er 
gegen  ben  el^cmaligen  Sreunb,  au§  bem  fein  etgene§  S5eftrebcn  ^u  ertennen  ift: 
'Dicebatiir  de  proverbiis  lohannis  Agricolae,  qiiae  magna  ex  parte  essent  iiisolila 
et  nova  vel  ab  ipso  aiitore  ficta.  Frivola  illa  et  inusitata  proverbia 
fugienda  sunt'  (Sinbfcit,  Colloquia  I  423).  ©ing  bod)  fein  SBunfd)  baljin, 
ba^  jemanb  bie  ©prüdje  „fo  bei  nn§  im  5Braud)  finb",  fammtc  unb 
I)crauögcbc. 

Ä-enn  tro^bem  in  feiner  Sammtung  fid)  einige  3Sorte  unb  Sprüd)e  finbtn, 
bie  fid)  bisher  lueber  au§  feinen  eigenen  Sd)viften  nod)  aul  beu  Sammtungen  unb 
Sd)riftcn  fetner  3eit9f"otf'-'"  uad)ti'eifen  liefen,  fo  barf  man  Snttier  uid)t  Por- 
mcrfcn,  bafe  er  gegen  ben  eigenen  ©riinbfai^  Perftofeen  babe.  3*ic(me(jr  ift  an,5n= 
netjuien,  baß  feue  SBorte  nur  einen  flcinen  iücrbreitungetreis  {)attcn  unb  unmitte(= 
bar  aui  bcm  ^olfämunb  ftammten,  obne  ben  9Beg  in  bie  Literatur  a"  fiiibcn. 
9I6er  Sut[)er§  pci)"'fö  ^rttit  ertannte  fie  als  cd)t,  unb  es  toar  ttJo^I  ctloai  mie 
rein  fpracfimiifen'fd)aft(id)c§  Sutereffe,  bas  it)n  ju  i'^rer  yiufnal;mc  in  bie 
Sammlung  beftimmtc,  looburd)  fie  luirtlid)  Por  bem  Untergang,  ber  nod)  tjcutc 
mand)e  il)rc§gleid)en  ereilt,  bctoaljrt  mürben. 

£en  eigentlichen  Sntftcljungggrunb  Perrät  un§  aber  offenbar  bev  oben  an- 
gcfüf)rte  33rief  an  £'inf:  V'utl)er  mill  aud)  an  ben  Spridjtiibrtcrn  lernen,  beutfdjc 
Jöüdjcr  ,5U  fdireiben.  Slgricola  füljvt  in  ber  SBibmung  feiner  erften  Sammlung 
1529  jmei  Urfac^en  für  feine  Slrbcit  an :  „Sie  erfte,  ba^  toer  biefe  SprüdjC  Ijaben 
würbe,  ber  mürbe  bie  gan^c  beutfd)e  Sprad)  '^aben,  pjclc^c  Sprad)  loir  2fiitfd;en 
fo  gar  für  nid)tö  ad)ten,  ba&  fie  auc^  faft  gefallen  ift  unb  niemanbö  ober  gar 
lüenig  £eut  finb,  bie  beutfc^  reben  fönnen."  „S)ie  anbere:  fintemal  gemeiniglid) 
mit  ber  Sprad^c  and)  bie  Sitten  fallen,  ift  ,^u  beforgen,  ber  Seutfdicn  Irene  unb 
©tauben,  a3eftaub,  ai3af)rl)eit  . .  merben  and)  foüen  . . .    S'crVtben  l)ab  id)  gebad)t. 


>)  3ft  nicIlcicEjl  011  bie  im  fpälctcii  «Dlittclattcr  öctlrcitctc  Soinrntuitg  be-3  gglicrt  noii 
Siittid)  jit  benten?  Ober  rtiirbc  Uoii  ben  .•Vdagia  be-s  gta-^mu?  gcrcbct,  bic  in  Ü^afel  Don 
§ieronl)muS  grobeniiiä  unb  9iico(flii-3  (Jpifcopiuä  gebnictt  toutbcn?  ')  Sßgl.  llntettidjt  bcr 
aifitotovcn  llnftc  Sln-sg.  S8b.  2i;,  2.(7,  3(Jff.  unb  SBotrebe  ber  gabeln. 


640  Sut()crä^©prid)iubttciinmmliin3. 

bic  ircife  Webe  iiiiffv  otten  Sciitirf)eu  an  Ing  311  gcten,  auf  ba^  bocf)  ct(icf)e  unter 
unfern  Sentfdjen  mödjten  gevei3t  tuerben,  i^vev  l'oreltevn  ^ufetnpfcn  narf)3ntt'anbcln." 
SQd)Iic^  bürfte  ßuf^cr  in  biefen  fünften  mit  9tgriroIa  xeä)t  lüoI)l  übeveinftimnicn, 
tefonbevS  ahn  in  bent  elften. 

S)fv  üon  Stgvicota  nl^  befonberS  fc^tüievig  be^eiclineten  ?(ufga6e,  bie  ©prid^= 
Wijitei-  ju  etflären,  ift  ßnt()ei-§  Sammlung  nur  in  ganj  öeveinjcltcn  3(nfä^en 
nacfigegangcn.  Siefent  3'^^'^'^  bicnen  feine  tateinifdien  —  mitunter  quc^ 
bcutfd)cn  —  9Janb=  unb  3iiiifii)cii6emci!ungen,  öon  benen  Iciber  einjetnc  unleferlid} 
gcii'pvben  finb.  ©rofec  Sinäbcute  für  bnö  iierftänbnig  ergeben  fie  niil)t,  jumal 
liu'nn  fie  um  ifjrer  ,fiür3e  miüen  fclfaft  crflärungSbebürftig  bteiben.  S)ie  bloBe 
^ufammenftellung  öerluanbter  SRcbetoenbuugen  trägt  ^toax  jur  @r!lärnng  bei  Sinneä 
bei,  gibt  aber  anberfeitS  Untunbigcn  Ieid)t  9Inta§  ju  Irrtümern.  23ei  ben  ^fabeln 
fünntc  baä  blo^e  ?lncinQnberrcif)cn  für  bas  3]erffänbni5  nuäreidjen,  ba  ber  .£')aupt= 
gebaute  in  ber  ©r^äfiiuug  ftedte.  3n  ber  Sammlung  aber  finb  bie  ©tnppen  nii^t 
gcgeneiuQuber  abgegrenzt  nnb  oft  nur  burd)  ba§  Stidjmort  äufammengcljalten.  93Jan 
barf  nid]t  ücrgeffen,  bü§  £'ntt)er  firf)  baä  53üd)lein  jum  eigenen  ©cbraud)  unb 
9lul)alt  für  fein  @ebädjtni§  anlegte,  Ujofür  i'^m  Ijäufig  fd)Dn  ^Wci,  brei  SSoxtt 
genügten.  6ine  6:rflärung  {)atte  er  um  fo  locniger  nötig,  aU  er  au§  bcm  lebcubigen 
©prodjgebroud)  fdjijpfte.  Siefei  Sebürfnü  ertuüdjft  erft  für  uni,  bcnen  biefer 
fct)It.  Übvigeni  glaubten  aud)  fd)on  bie  alten  Sammlnugen  bie  SpvidiRiörter  am 
beften  ^u  erüiiien,  iurnn  fie  ifjnen  ütjnlidje  an  bie  Seite  fteUten  ober  fie  burd; 
eine  .^iftorie  tieraufdiaulid)ten. 

3.   £lueßeu  unb  ji^crljöltuiig  ju  aubcrit  Snimiiluiigcn. 

Cbföo'^l  £utf)er  Sinf  um  gcbrudte  Siteratur  gebeten  Ijat  unb  fie  mal)r= 
fdjeinlic^  üon  bcm  alten  greunbc,  ber  i^n  gern  mit  aHerlei  fiiebeigaben  bebadjte, 
aud)  crbiclt,  ift  e§  bod)  uid)t  gelungen  in  feiner  Sprid^mörterfommtung  einen  *Jiieber= 
fd)lag  berfelben  uadj^umeifen.  iüclleidjt,  bafj  ba§  Pon  ÜJJatfjcfiui  erii'äf)iitc  1!iälter= 
lein  me^r  baöou  enttjielt  (fiöfdje,  5Jiatl;efini,  2utl)erB  Sebcn  in  5|.U-ebigteu  '^  ©.295 
unb  Seibemaun,  Sauterbad)§  Üagebud)  S.  146  Slumcrfnng).  5)lan  barf  öon 
Pornljevein  anuctjuKU,  bo^  ber  4)oIl§munb  Suf^ers  ^^auptqueüe  mar,  au^  ber 
er  geuiobnt  Uiar  bon  fiinbeSbcinen  on  ju  fd)üpfcn.  S^aju  gcl)ört  and)  bai  ä^olfg^ 
lieb,  beffen  513etannttd)aft  Sutl)cr  oft  genug  in  Sd)rift  unb  aCort  Derrät.  yiber 
aud)  ber  bomalige  3ugeubuntcrrid)t  bot  rcid)cn  Stoff  an  Sprid)lDörteru  nnb 
Sentenzen.  ^J^an  fud&te  hie  .(Tnuft  ebenfoti'üTjt  barin,  für  ein  Poltitümlid)ei  äÖort 
einen  eleganten  lateinifd)cn  SlusbrucI  ju  finben,  ali  eine  lateinifd)e  Senteuj  mit 
einem  guten  beutfd)en  ©prud)  tüieberjugeben.  Sie  !§umaniftifd)c  ä3ilbuug  ber 
3iefovmation§jcit  l)at  unfercr  beutfcl)en  li'iteratnr  einen  ganzen  Strom  bon  fprid^= 
mörttidjen  9i'eben§arten  aui  bcm  griccl)iid)cn  unb  rbmifdien  9llfertum  zugeführt, 
Pon  benen  Piele  bouernb  im  ©cbraud)  geblieben  finb.  93Jan  braud)t  nur  an  bie 
Adagia  bei  Graimui  ju  erinnern,  bie  in  immer  neuen  9luflageu  cvfd)ienen  nnb 
bie  bon  Sutl)cr  fo  gefd)ü^t  Unirben,  ba^  er  fie  unb  bic  Gopia  alä  bie  einzigen 
Sd)rifteu  bei  C^raimui  bc,5cicbnct,  bic  uid)t  untergeben  linirbcn  (Mrotcr,  2ifd)reben 
3ir.  264).  äOir  Ijbrten  aud)  oben,  Wie  !L'utl;cr  bic  gried)ifd)en  '^-^loocrbien  fdjä^t 
unb  fie  mit  bcn  beutfdien  Pergleidit. 


Cufl)ctä  SptidjlDÖttetfammliiiig.  G41 

S)ie  ältefte  eaiiimluiiQ  beutfifier  £pvicf)»pörtev,  bie  nüenfallö  btefeii 
5JQmcii  öBibicitt,  ift  in  latetnifc^ev  Spradje  tion  |)einii(^  93 e bei,  Sprofeffov  in 
2übiiigcn,  l^crnusgegcbcn  tuorbcn  unter  bcm  Sitel:  „Proverbia  Germanica  collecla 
atqui'  in  Latinum  tradLicla.  Aigentinc.  Imprcssil  I.  Grüniiigei-  Anno  MDVIII.' ' 
Sein  S'uerf  >ft  aUerbing«  nidjt,  gpricIjUiurter  in  beutfdjer  Spradje  3U  fanimeln 
uub  f)BVQns,ingeben,  fünbcvn  tebiglid)  fiütieve  ©ainni(ungen«QUS  bem  (^nbe  bcä 
15.  3al)vl)nnbert«,  bie  line  bie  l'iovi-rljia  conminnia  ober  seriosa  nls  l'etjrbüi^ev 
in  ben  Sd)uli'u  gebroudjt  untvbcn,  bntc')  Sßirbevgabe  bev  Spvidjmövtev  in  elegantem 
iiateiu  in  beu  Sdjattcn  ,5n  ftctlen.  SBntjrenb  aber  ba§  genannte  Sdjulbnd)  ber 
Fioverbia  Commnnia  reid)Ud)  800  nifbcrlänbiid)e  Spriditpötter  mit  interlinear- 
üOerfc^nng  in  (ateinifc^en  ücrfen  bot,  fonimcn  in  93ebel§  OUO  Spridjiuörtern  nur 
jiuei  in  beutidjer  gpradje  Dor.  ilu-nn  nun  t'nttjcr  in  feiner  fleinen  Sammlung 
üou  489  Spric^tPörteru,  o{)uc  literarif(^e  9lbf)ängig!eit  ,)U  tjerrateu,  fid)  mit  ber 
33ebel3  etnja  100  mal  näl)er  ober  entfernter  berübrt,  fo  ift  ba?  nad)  meiner  ^^einnng 
nur  fü  3U  ertlaren ,  baf;  cö  fid)  in  bem  Sj)rid)luörterfd)a^  biefer  (n-iben  ju  einem 
grüben  ^cilc  um  gemeinfauu'5  Sd)ulgut  f;anbelt.  Safür  fpridjt  and)  ber  ;Kcid)= 
tum  üon  Sprid)ti'ijrtern  in  ben  Sdjriften  Vutber»,  bie  lange  üor  i^eginn  feiner 
Saunnüing  gefcbrieben  finb.  iüerein^elt  finben  fid)  bei  fcut^er  aud)  fugenannte 
;)ied)töfprid)Uuirter,  bie  er  allerbings  ebenfon)ol)l  ans  ber  lebenbigen  Spractje 
eutnonunen  Ijaben  fanu,  als  aus  ber  Ö-rinnerung  an  fein  juriftifdjes  Stubium. 
2;i^Dma§  5Jhiruer,  übgteid)  fiut^erS  ©egner,  ift  njot)l  ber  eiujige  ber  3'it= 
genoffen,  ber  mit  feiner  Sdjetmen.jnnft  unb  9Jarreubcfd)tuörung  Don  Sntl^er  in 
feiner  Sammlung  benu^t  U'orbeu  .jn  fein  fdjeint.^ 

6ine  befonbere  Unterfudjung  tierlangt  bas  Üerl^ältniä  üon  i'utljerg  Samm= 
luug  ju  ber  feine§  Sanbsmanng  uub  früt)cren  Sd)üljting§,  fpäteren  SBiberfac^erä, 
3ot)ann  3lgricola  Don  @ic-teben.     '-Ijon  bicfcm  erfd)ienen  brei  Sammtungen: 

1.  „Sret;  ^unbert  @emel)ner  ©pridjiuorter,  ber  loir  Seutfct)en  uns  gebraudjeu 
—  burc^  ®.  So^aii  Slgricolaui  öon  Ssfjleben,  —  gefdiriben,  erflert,  unb 
cljgcntlid^  aufgelegt.  —  ©ebrudt  ju  .g)agenaU)  burc^  Sobannem  Se^e-- 
rium,   —  531.  3).  Onb  Ji-ij." 

2    „las  9(nber  tei)l  gemeijucr  S)eutfd)er  fpridjttiortter,  mit  Pbrer  ou^legung, 

Ijat   funfft   bfllb   (junbert   nemer  mortter.     Sobann   9lgricoln  ßiBleben. 

1529.    —    ßiebrudt    jn    ■OaSQ""!!'    ^"i'd)   Sobannem    Secerium,    'JJm 

M.  S.  Pub  jrij.  Sarc." 
«      3.  3fn  neuer  ?(uftage  erfd)ienen  1  unb  2  bei  Secerius  äufornmengefalt  unter 
bem  litel: 

„S^ben^unbert  Pub  Jünff^ig  2;eütfd)cr  Sprid)U'orter,  öerneümert  Pub  gebeffert. 

Johaii.  Agricola.     3"  •*Öagenaw,  im  iar  M.  S).  ijriiii." 
4.  6ine  rccttere  9lullefc  bietet  cnblicb:  „günfbunbert  ©emainer^Jefter  2:eütfd)er 

Sprü^morter,  buri^  3ol|anu  «Igricola  gpfeleben.    M.  D.  XLVIII."  ^  0.  C. 


>)  ^einric^  SebeU   Proveibia  Germanica.    Seatbeitet  Bon  Dr.  SB.  |».  T.  Suringat. 
l'eiben  1879  ®.  XXIIf.  ^)  3m  einzelnen  nndigetoieien  in  Ztj'iiU,  Zut^exi  ®pvi(I)roötter= 

fammlung.        ^)  ©cnouctel  batübet  fiel)c  bei  flaWetau,  ^lot).  «Igticola  üor  einleben.    1K81. 
S.  ]04ft.    Satenbotf,  «Igricoln»  ©ptic^raöttct,  1862. 

S!utf)ci§  aBette.     l.I  41 


(342  fiuftjevä  Spric^luöttetfammliiiig. 

a\ii'i)tx  ijal  bic  beiben  crften  ©ammlungcn  gefonnt.  ?(m  19.  9tpvit  1529 
teilt  er  SSonaS  ba§  Grfdjeinen  bev  erften  mit:  „Proverbia  300  Germanica  Eis- 
lebensis  edita  sunt  lociipletibus  commen tariis".  S)a§  fielet  immerhin  einer 
Uio^fmoüenbeu  5lnci-feniiuiig  bev  ?Ivbcit  be§  f^^veunbeS  äf)iilidö.  ®cgen  bie  9lii!(agen, 
bie  U'egi'u  nngcblidf)  üevlcijeiibov  9iii|cviingi'n  über  ben  ticvtviebeticn  ■'perjog  lUvirf) 
uoii  Sßüvtemberg  biltdj  *^'{)ilipp  Don  A^icffcii  beim  fäcbfifc^en  .jpofe  erhoben  univbeii, 
tvot  l'utl^ei-  enevgifd)  ouf  bie  ©eitc  fcineg  ßaub§monn§  iiiib  fc&iieb  il^ni  niii 
9.  ©cptembev  1529  einen  Svoftbrief.  3n  einem  g(ci(f),^eitig  an  ftivnf  9nbved)t  Don 
Dlanefelb  gevid^tcteu  offenen  Sdjveiben  ,5n  ^ilgvicolag  i'eiteibignng  (Se  aBette  ■'>,  508) 
bemevtt  er  über  bie  Sprid;minter  atterbingö  nur:  „3d;  Witt  i^t  W.  &i§(eben§ 
©adjen  nidjt  t)crteibigen,  als  luenig  id)  f)inbern  toill,  jo  and)  fobbcrn, 
ba|  er  nod)  inel^r  beutfdje  Sprid^miJrter  lä^t  au§gc^eu".  2)a§  fvennb= 
fd)oftlid)e  'i^crtjültnig  bcibcv  9Jtiinnev  luurbe  biird;  ben  fogenonnteu  antinomiftifdjen 
©tveit  getrübt,  aU  Stgricola  6nbe  1536  nad)  SBittenbcrg  öou  Giiteben  übergeficbelt 
war,  iinb  enbete  mit  einem  bfiHigen  Scviuürfnig,  all  er  am  15.  Slnguft  1540  unter 
yirreftbrud)  SBittenberg  öerliefi,  um  nn  ben  .^of  beg  Änrfürften  3oad)ini  11.  nod) 
Jöerlin  ,^u  fliel)en. 

9lu§  biefem  Saljr  (5.-7.  yiotiember  1540)  ftannnt  ond^  bie  iinfveunblid)e 
*jhifiernng  ^utbevS  über  3Igricotn§  £pvid)tL'(^rtrifamnilnng  (Äroter,  5Jlotl)efiu6 
3:ifd)reben  ^iv.  481);  „^Jtagifter  ©riefet  bat  nnv  piVt^djeii  unb  fing»  |=  ^^foffen 
nnb  flüchtig?]  änfaniniengelefen,  bamit  er  ein  geled)ttr  onvid)tet;  man  müfte  bie 
böffen  1=  'l^^offenj  nemen,  bie  ein  anfeljen  tjaben".  ^n  biefelbe  ^eit  mag  awä) 
ber  oben  angeführte  Üorlcurf  au§  33inbfcil  C;ulloc|iiia  I,  423  fallen,  'üa^  9lgvicola 
,)um  gvofjeu  leil  nngebriiud)(id)e  nnb  fclbft  fabrijievte  Spric^luörter  bringe,  unb 
ba^  man  fold)e  friüolen  unb  ungebvänd)lid)en  meibcn  muffe.  Sie  Überlieferung  biefer 
SSorte,  fo  ungenau  fie  fein  mag,  läfjt  bod)  erfenucu,  baß  iJutl)er  l)iex  ben  anberu 
2eil  ber  ©prid)Wörtcv  im  91uge  bat,  in  beni,  gelinbe  gefngt,  ber  ^öcgriff  be-o 
Spridjluorts  fcl)v  lucit  gefaßt  unb  mie  öfter  and)  im  erften  Teil  auf  aEerl)anb 
movalifd)e  ©emeinplü^e  augemenbet  mirb.  2)a§  'nur'  bev  erften  üfc^rebe  Sutl^erS 
Hnrb  notürlid)  al^  gefpräd)§meife  Übertreibung  an,yifeben  fein  unb  buvd)  ba§  'magna 
ox  parln'  ber  ^tueiten  eingcfd)räntt  unb  beriebt  igt. 

(fine  eingeljenbe  .fi'enntnig  ber  Vlrbeiten  *Jlgricülae  bei  ßutber  läßt  fid)  awi 
allen  biefen  Sinterungen  nid)t  erfd)ließeu,  unb  ee  entfprid)t  feiner  Vlrt  and)  fouft, 
mit  SÖerfen  ber  3Jtänner,  bie  er  geringfd)ätit,  fid)  nid)t  »oeiter  ,iu  befaffen,  al^ 
il)re  äÖibevlegung  erforbert.  (^ine  il]ergleid)ung  ergibt,  baß  öou  ben  750  Sprid)= 
lubrtevn  ber  beiben  erften  Sammlungen  yigviculae  fid)  etwa  23  genauere  HwU 
fpred)ungen  in  ben  489  SJumuicrn  ßutf)ev§  finbeu  unb  ettua  32  entferntere.^  ©ine 
l'lbl)ängigteit  Sntt)er§  öon  9lgricola  mirb  nienmnb  barauS  l^crleiten  luotlen.  Söenn 
bie  ^Jiummern  4/5  i*utbere  fid)  bei  yigricola  '•Jlr.  205  ebenfallö  Derbnnben  .feigen, 
fo  gel^t  bog  auf  alte  Überlieferung  jurürf,  benn  fo  ftel^en  fie  j.  33.  fd)on  in  Söebefö 
Sammlung  unter  ^3h.  269  bereinigt.  ©old)c  iicvbinbungen  finb  and)  bei  anberu 
©prid)n)bv'tevn  gebväud)lid).  ::^,.  S.  ?lgvicola  I  14,15  -  Unfve  9lusg.  a^b.50,442,3f., 
%.  80/81  =  e.  31.  36,  294;   91.  IV  (1548)  117   unb   119  =  Suttjer  31.  32  (fo 


')  gfür  bic  erften  300  Sprid^lubrter  SlgticoloS  toeift  6btu.  Sdjtöbcv  bic  Jloiifotbnnjen 
Ufld).    ?lii}ciget  f.  b.  beiitfdjc  '^lltcttiim  iiiib  Vitetntiiv,  27.  syniib,  ®.  lOi'f. 


l'uttjer»  SptidjloüTleciamiiiliiiicj.  Q43 

fcfjon  bei  Sot;.  üuii  «ölori^eiin,  beii  91.  ^itievt;;  %.  IV  (1548)  189  =  Utifre  3lu§g. 
Sb.  50,  448,  14f. 

2)ic  Setten'^eit  bft  Üticieinftinimuiig  ber  beiben  5JJnnner,  bic  bcfieuubet  uiib 
Sanbgleute  hjavcn,  aiicf)  im  ollgeiiieinen  bcnfelben  iMlbungögaiig  Ijatteii,  ()üt  man 
bie(mel)r  auffnllcnb  gefuiibeii  unb  auf  betuu^tc  ^Ibtcbiuiiig  bcv  ^(vbeit  bcS  „gto{j= 
iiiäuligni  ©vitfcl"  biivrf)  Si'ittfiev  ,iuvüc{fiit)ixii  tuodeii.  yjlnii  meint:  £'iitl)cr  Ijahe 
iljiii  gegenüber  einmal  eine  Kraftprobe  macfjen  inoneii.'  iJabei  iiberfic()t  man,  bafe 
minbeftens  biö  153(1  ba^  üerbnltnis  \!ut^er§  .jn  Vlgricola  gan^  freunbfd)afttid) 
iDor,  bnfe  feine  Slbneigung  gegen  ifyx  erft  1540  jum  cntfc^iebencn  SJIuäbrucf  fomnit, 
\,'ut^er§  Sammlung  aber  n)ot)rfci)einlid)  fripn  in  ber  !Dlitte  ber  brei^igcr  3a()re 
angelegt  iinirbe.  Sollte  fic  aber  erft  nod)  1540  entftonben  fein,  fo  barf  man 
nidjt  überfeljen,  ba^  unter  ben  500  Spridjluörtcrn  ber  brüten  Sammlung  Jtgricoloö 
öon  1548,  bie  boc^  gau^  unabhängig  auf  beiben  Seiten  ift,  ebenfalls  nidjt  me^r 
nl§  IC  6ntfpred)nngen  bei  Sntfjcr  fid)  finben.^  Prtlärlid)  linrb  iljve  geringe  .^afjl 
boKtonunen  baranS,  bafj  Don  Sutl}cr-J  Sammlung  faft  ein  Xrittel  üerloren  ift  unb 
ba^  beibe  Sammler  übert)aupt  nur  einen  fleineu  2.eil  if)reg  Spvicf)Uiörterfd)a^e5 
öer,^eic^net  bnben.  äöenn  id)  früher  auf  GSrunb  meiner  Slu^jüge  l'ut{)er5  Sefi^ 
auf  30(10  Sprid)tt:Lhter  unb  ^IfebenÄarten  gefd)ä^t  habe,  fo  ift  baö  nad)  meiner 
je^igeu  Äenntui^  ^u  gering  angefdjlngeu.  Slgricota  aber  fagt  in  feiner  ü'orrebe 
,^um  1.  leil:  „3d)  I)abe  ber  S>eutfd)en  SpridjiDorter  Perjeicfinet  faft  in  fünf 
taufeub  ober  brüber."  (5r  braud)t  bauiit  gar  nid)t  gefluntcrt  ju  l^aben,  benu 
and)  feine  Sdjriften  lueifen  einen  Biet  größeren  Söefi^  auf,  ale  er  in  feinen  brei 
Sammtungen  aufgejäf)lt  Ijat. 

§i  ift  nod)  ein  Sommler  üon  Spridjmbrtern  ju  ermähnen,  über  ben  fiutljer 
fein  Urteil  abgegeben  fjat,  Sebaftian  Ji-'''"'^  öon  Sonautüörb.  Seine  erfte 
Sammlung  erfdjien  namentog  1532.  6rft  1541  erfcJ)ienen  bie  beiben  Jeite  ber 
Spridjmbrter  J^rande  mit  feinem  Dtamen  in  granffnrt  o.  M.  bei  (%noIpf).  9lud) 
iljn  lefinte  5.'utljer  ob,  luie  '•Kat'^efius  beridjtet'':  „9luffn  Sebaftian  fjranden,  ben 
er  auc^  in  feinen  fc^riffteu  ein  Sateinifd)e  fnnftfjummel  nennet,  tüor  er  fetir  ^ornig, 
ba^  er  bem  (J^eftanb  onb  aöeV)blid)en  gefd)led)t  ]u  onef)ren  öil  fc^enbtlid)er  fprid)= 
tuorter  t)at  bruden  laffen."  9lig  Cuelle  biente  er  jebenfaü^  nidjt;  bie  >^ai)l  ber 
aSerü^rungen  I)ält  \\d)  ungefähr  in  benfelben  ©renken  Wie  bei  'Dlgricolo  unb  ift 
Poni  Si'fiU  abl^ängig. 

aigricola  gab  aU  Cueüen,  aus  beneu  er  —  freiließ  Pergeblidj  —  für  feine 
Sammlung  .ju  fcl)öpfen  gefudjt  babe,  bie  alten  bcutfd)en  ä>oltobüd)er  Pom  SHenner, 
Sreiband,  'Jiitter  Pom  Iljuvn,  SJiarcolp^uö,  bie  fieben  3Jleifter,  ßentinoPetla, 
5!arrenfcbiff,  T'faffen  pon  ßalenberg,  Gulenfpiegel  unb  2euerbant  an.  Sßir  tonnen 
bie  Kenntnis  faft  aller  biefer  S^riften  bei  Sjut^er  nadjmcifen  unb  ben  nieberbeutfc^en 
^Jicinete  iioß  unb  ben  beutfdjen  Jifop  Steint)Breell  ^in^ufügen.  Sie  entgolten  Piel 
ä!oltgU)ei§^eit  auc^  in  fpricf)loiJrtlid;er  gorm.  9lul  i'^nen  allen  mag  fint^ern 
mand)C§  im  @ebäd^tni§  geblieben  unb  fpäter  in  feine  Sammlung  gefloffen  fein, 
mie  mannigfad)e  93erü^rungeu  jeigen;  eine  birefte  literarifc^e  Slb^nngigteit  tann 
id)  ni(f)t  nad)reetfen. 


')  3.  8.  ebrt.  ©c^töbev  Q  a.  D.  S.  102.        ■)  S)ie  9Jnd)h)cife  bei  St.  Me-ijc^cl,  eup^otion 
8.  Sanb,  S.  164  ff.        •')  Cüfdje,  WiattjefiiU  3.  »b.  -  ©.  288. 

41» 


f,44  SulljetS  ©pvid^tDbitevffliumlimg. 

l'itcrntur. 

.fföftlin  =  fiolüexQU,  2u\ijex  ',  nii  bcn  im  SJcgiftev  unter  „©Vvidrtobitev"  niigefiifivten 
Stellen.  93ucf)tt)alb,  Sutrjoifalenbev  1909,  S.  86  mit  1  Jvatfimilc.  {'Uteve 
SVvidjluövteiiQmnilungcii  nuo  Vutlji'vs  £d)vi|ten  finb  nngefüljvt  in: 

Sutl^evS  ©pvid^njörtcifammlung.  fiad)  feiner  .C^anbfdjrift  ,^nm  crften  5J!aIe 
fjeran^sgegett'n  unb  mit  yinnicrfuiigcn  Ui'vfel)fn  Otm  Ofrnft  Il)iele,  ^^Uebiger 
in  9}Jagbi'linvg.  äöcimnv,  .Ocimnun  iBöljlane  'Jindjfolger  1900.  XXII 
unb  448  Seiten. 

ü)on  ben  9lnäeigen  unb  ä3e|prcd)nngen  nu'incä  SudjcS  finb  Ijeröovjul^ekn 
unb  tcillueife  tenu^t  ivoiben: 

S)ie  @ven,5bDten  59.  ^aljrg.  1900,  ©.  343f.  (Sßuftmann). 
3Ql)vbüd)er  f.  b.  !(aff.  3Iltertum  unb  f.  ^päbngogit  1901,  ©.  381  (©.  Siete). 
3eitfci)vift  f.  b.  beutfd)cn  Unlervidjt  1901,  £.542  (Ä.  Sdjmibt). 
Sresbener  Jlujcigcv,  ^JlontQgsbeilogc  28.^*Qnnnr  1901,  Tir.4,  S.4  (.<?. iÜenfdjel). 
eupljorion,  äcitfdjrift  für  Sittevatnrgefd)id)te  1901,  <B.  161  (Ä.  Senfdjel). 
aöeimorifdje  3fit"'i9  ^o'»  3.  — 5.  ^uti  1901  (Sonböol). 
Vln^iciger    f.   bcutfd^cS  SHtcrtum   unb    beutjdje  Sittevatur  27.  Iknb,    1901, 

g.  101  (6-bln.  gdjrbber). 
Seitfdjrift  f.  beutfdje  *p{)ilPlogie  i^b.  .\.\XV,  S.  413  (5L  6.  Söerger). 
Seitfdjvijt  beg  5(IIgemeinen  bcutidjen  S^vad^tieteiuS  XYl.  3(il)vg.  1901, 

©V-  146  C;i  *;*ietfd)). 
Seutfdje  Sittevntutjeitung  1901,  ^3ir.  19,  ©p.  1179  {^f).  etvaud);i. 
®öttingifd)e  gclet;rte  Stuäcigcn  1901,  9h-.  11,  S.  864  (Itj.  Äolbe). 
t'eipjiger  geitung,  2öifjenfd)Qftt.  5Bfitage  10.  9!olicmber  1900  (5ßudjluntb). 
2l}eoIog.  Stubien  unb  .ffrititcn   1902,  1.  Cfft  S.  158  (SO.  .fibtjlevj. 
2^cotogifd)er  3af)vegbericöt  20.  Sb.,  2.  9lbt.,  1901,  @.  500  {&.  I^üfdje;. 
2^coIogifd)e  i.Mteratur,5citung  1901,  9iv.  8,  ©.222  (S.  Soffert). 

äßir  geben  ben  2tj;t  und)  bev  iptjotograpljie  unter  Sevgteictjung  ber  l'Jbfdjrift 
tiou  6.  ©ieüers  [=  SJ.  Um  bas  23ilb  ber  ^laubfdjrift  mijglidjft  getreu  ju  geftntten, 
luerben  bie  feilen  uad)  ber  a3or(agc  umgebrodjen.  ßinige  Scrfetjeu  bcä  friiljeren 
!l)rucf§  tuerben  ftiafd)roeigeub  berid)tigt.  Jie  ^a\}l(n  Vin  ben  ©prid)UHhtern  rubren 
nidjt  »on  5.;nt^er  Ijer;  fic  finb  im  crften  S)rn(f  lum  mir  (jin.yigefügt  unb  uunben 
Ijier  bciWjüUeu,  um  bae  Vluffinben  ber  ^itnte  in  erlrid)tern.  SBorte  in  []  finb 
iibergefd)rieben. 

(f.  Xljiek. 


8ut^ct§  Spri(^>uöi:tct|ainm(ung.  645 


<Bk  l^anbfrtjcift. 

/.'  S.  1.]    2lvt  ge^  ober  fünft 

L\  S)a  ftetft§  ;  fagitta  fci  ».ifectc  iacta 

3ft  lange  ni(f)t  jnm  bab  getüeft 


4.  ©iitc  frf)lül)mcr  rtfnüffcn  gevu 

r,    y.  !ll}mmev  fallen  getnc 

().  (S§  ftub  SBovt  bc  bocli#  elf 

7.  S)ie  gelevten  bie  üerfereten  ijabctibusnttci 

8.  6§  tft  ^m  t)n§  maiil  !omeu  no  tatio^ 
.i.  be  bocötibg  nö  fauetibo 

10    ;*.  2Bcv  lüeiä  tuer  be§  anberu 

fdjluager  ift 

10.  2)er  tueg  gc^et  für  ber  t(iur 

11.  5!knc^er  bbel  üon  Itetfietn  rcbet 
Sßei§  nt(^t  Sön§  fein  mutter  tfjet 

15  12.  Seffcf)  mir  htw  rel)m  aü§ 

13.  39erg  ab  feiiberUd)    iöerg  an 
leret  fid^§  \iWi 

14.  @r  ift  ein  ^unb  locnn  er  jagel  t)ett 

15.  <B.  2.]    @r  furcht  fid^  fnr  feinen  [eigen]  ftaren 
20  16.  S)er  ijt)md  to'ixh  anff  bic^  falten 

17.  ®r  SRet)t 

iS.  ?luff  ben  cfet  fe^en 

1!).  3n  f«t)    @in  gnter  antjc^er  ift  aüer  e^rcn 

^'^-  Ang   3h)el)  forgen  me^r  benn  ein§ 

25  21.  iiiceplor    95iel  ^enbe  mad^en  leicht  cr6cit 

22.  '  Sittern  tjilfft  nic^t  für  ben  tob 

23.  Srelu  erbeitcr,    Beten  ^ttifeltig 

24.  .§errn  gnabc,    ?lpril  lüctter 
prahlen  gonft    ^ 

30  2'3.  3Ber  tnas  cigcn§  ^at  greiff  brein 

h)tc  eine  fal^meftc 
2(1.  6in  Bofer  ri§  ijnn  ein  gut  tud) 

■2  lies  fagilta  iciücct  tJetfeclc  iacta  5  wit  blasserer  T'mle  nachgelrayen  6—S  Die 
undeutliche,  mit  blasserer  Tinte  yeschriebenc  Handschrift  ist  nach  einer  Photographie,  die 
nach  der  Berliner  gemacht  wurde,  ziemlich  sicher  icie  oben  zu  lesen.  Lies  bc  boctiä  etc.  ljo6cil= 
tibuä  ottEin  noil  rationcm  7  mit  blasserer    Tinte  nach;;clra;jen  9  mit  blasserer   Tinte 

nachielragen;  lies  tb  cft  bc  boceiitibu§  non  fatientibuä  13  um  aus  5Mancöci;  rebct  übet  Bon 

Wcibetn  18  am  Fuß  der  Seite  (nach  der  Pliolographie)  %  19l20  zwischen  beiden  Zeilen 
(Ijnn  aüsen)  20  ist  unterstrichen  23  6in  Quttt  anhebet  ist  unterstrichen        23—25  in 

der  Handschrift  ist  ^'  zneifelhaft ,  kann  rielldcht  j-,  =  fcittcct  sein:  f|'  eft  long  inccjjtoi;  ist 
mit  blasserer  Tinte  nachgetragen;  lies  ^ic  (^oc?)  cft  6onu§  inceplot 

')  Die  Zahlen  sind  von  uns  hinzugefügt. 


540  Siil^ct?  ©)jriii)lDöttcT|nmml!iiic3. 

27.  S.  3.]    f^infter  ürc^cii    liec^tc  ^er^eii  jj 

■SoeHe      üic^en    tunclet  Ijer^cn  ! ' 

2S.  6in  offenbar  lugen  ift  feiner  onttDort 

iuerb 

W.  2Ber  ober  fid^  l^elpet  bem  s  1  i 

foUcn  bie  fpan  ijnn  bie  äugen  j| 

30.  6?  ligt  nn  ben  luolffcn  ut($t  bQ§  I 
bie  pferbe ,  i^unbe  ftcvbcn                                                        ! ' 

31.  S)er  "^unb  '^at  lebbev  freffeu  f«  ', 
3Benn  man  eine^  311  tril                                           10 

32.  Gin  fod^e  Oon  eim  alten  5quu  brechen 

55.  Sßem  ba§  Heine  öcrfd^ma'^et  loirb  ba»  j^ 

groffer  nic^t 

54.  Spiel  loil  äugen  f)a6en 

55.  S)er  ta|en  fpiel  '  ift  ber  nieufe  tob  is 

56.  SCßere  niirä  am  rocf    fo  tcolt  i(^§ 
luol  abhiafjd^en 

37.  S.  4.]     (Jin  man  fein  'DJkn 

38.  ©nein  ju  enge    brclien  ju  Incit 

jlneljen  geredet  20 

55.  SBenu  ber  ftricf  am  f)crtiften  ^eü,t 

fo  brid^t  er  / 

iO.  6tn  mal  e'^rc 

3toe^  mal  ju  fccrc 

£)ritte  mal  bejalc  25 

il.  j  'iJlag  fadjtc,  toa«  bo  r)ilfft 

btcwötcnlo  ■'■   ""'^''^'''   '"^  CÖtcnc  siictiu  c 

42.         .  ^^  1^^  g§  ift  beffrv  ic^t§  benn  nid^t§  ü^  (juttju 

45.        jp„^   ^„  5Jid^t  ift  l)nn  bie  äugen  gut 

iimgni?  ej  quo  cbftat  atiqn  magna  rc»       30 
M.       »uliiifie  inti.  2)lQg  fachte  looi  ein  man  jieret 
puerfa  cü  pebiculo 

3  gilt  offcnBat  ist  uiderstrichen  7  6ä  liflt  on  bcn  inoIffEii    nid^t  ist  unicrsirichcn 

'J  jci  {lies  fcilicct)  ist  mit  blasserer  Tinte  geschrieben  15  %n  lo^cn  iptcl,  ift  bcr  tncufc  ist 

unterstrichen  22  darunter  ein  Strich  24  SWf^  »"  (?lnber)         25  darunter  ein  Strich 

26127  die  Handschrift  links  ist  mit  blasserer  Tinte  nacligetratjen ;  darin  liest  S  das  erste 
Wort  nä  {lies  nam)  die  Photographie  zeigt  deutlich  IIa  ;  lies  links  nollita  mobiciä  coiilcnta 
27  .i.  nach  S  undeutlich ;  in  der  Photographie  zveifellos.  Juctfü  c  {lies  ^tx\}tx\nm  cft)  scheint 
nach  der  Photographie  auch  mit  anderer  Tinte  nachgetragen  zu  sein  2SI31  die  Handschrift 
links  und  28  rechts  ist  mit  blasserer  Tinte  nachgetragen.  Lies  links  ibeft  nc  btfptta  3n 
magniä  uoluifle  foti§;  rechts  etiom  ferBet[um  30  ist  mit  blasserer   Tinte  dazwischen  ge- 

schoben.   Lies  cj  quo  conftat  otiquanbo  magna  tc3        32  lies  (JcrMifo  cum  pebiculo 


üutljctö  Spricf)tuöttctjammhiiiiv  647 

15.  ©erat  Uiol  \(ox\\]  pfciffc 

da.  B.  5.]    SBcv  f(eiidjt  beii  iagt  man 

17.  2ßer  ben  anben  iogt,  tuirb  auä)  mubc 

48.  <Bam  inacf)t  effen 

•i.9.  ^'(uff  vofeii  getjeii 

50.  5Jovrcn  finb  faudfj]  Icutc  nttcr 
iii(f)t  Iric  anber  Icute 


öl. 

3'^eneft  be»  berge§  finb  nudj  Icutc 

52. 

ßurt  ift  Qud)  6ofe 

10  53. 

3id^  aiic§  /  fpvad)  bev  ^utib  fci 

ab  pottionc 

54. 

§cnge  inner  "^in 

55. 

.§ut  bic^  /  mein  pfevb  fd^letjt  bitf) 

50. 

©rofje  naiven  groffe  fd)cEen 

15 

ep9  5)cagb- 

57. 

3a    5tlbev  ^at  gefibbelt 

58. 

6.  6.]    gl-  ift  nI6et  /  Satt  nnn  ^ofcn 

59. 

(ä§  bovnt  ^orn 

(>0. 

Sie  befc^iebe  fiünblin  freien  bie 

20 

ioolff  gerne 

61. 

©er  hjolff  friffet  !ein  jil 

02. 

S)er  toolfi  frijjct  bie  gejalte  fd^off  aitd) 

o:i. 

2lltc  fd)ult  ruftet  nid^t 

04. 

S)em  bier  ift  rec^t  gegeben 

35    65. 

3iung  gehjon  alt  get^an 

00. 

©orgeft  für  imgelegtc  cl)er 

07. 

(Sine  !ra()c  tjacE  ber  anber  fein 

äuge  au§ 

OS. 

S)er  ioolt  gerne  fd)eiffen    loenn 

30 

er  bred  i)m  bauche  Ijet 

O'J. 

Sc§ei§  i)nn  bie  brudj  ünb  ^cnge 

fie  an  ben  '^alS 

70. 

@eiu  brcd  ftindt  aud) 

71. 

6.  7.]    ßä  loil  bred  regen 

35  7;.'. 

^eiu  brob  ift  gcbaden 

1  Iforitl   mit  blasserer    Tinlc  S  Ollbcn  [so]        In  hlirb   isl  b  so  Wfll  an  das  nächste 

Wvrl  yerikld,  daß  a  in  auä)  wie  aiu  b  korrigiert  erscheint         6  (Cucft)  9!attcn  zweifelhaft; 
vielleicht  war  beabsichtigt  35encft  zu  schreiben  lOjl!  lies  fciücct  ab  pottionetn  75  lies 

6))i§copu§  DnaabcButaenfig         l'J  freifcn]  die  Liyalur  fc  ist  mit  dem  n  zusammengeflossen  oder 
gezogen        25  um  aus  Sung  ßet^on  att  getoo«        -'^  ^"^  ^«"7      ""*>"  ^*''-/ 


648 
73. 

74. 
75. 
76. 
77. 
78. 
79. 

80. 


81. 

82. 
83. 
84. 
85. 
86. 
87. 
88. 
89. 
90. 
91. 
92. 


93. 

91. 

95. 
96. 
97. 

98. 


3vüiiic 
lim? 


<B.  8.] 


S.  9.] 


8iill)cr§  ©pticf)>i)öttct(ammliiiiiv 

äßo  t)ea'it  finb,  'ba.  fiiib  bcÄIafcii 

S.  $ß.  «önb 

SBer§  fart  bem  fompt§ 

5Iber  feft  k 

e§  ift  öie^  önb  ftal 

@ro§  gefc^rel)  Onb  hjentg  lüollc 

3eug  ntüd^t  meiftev 

@Ietc^  önb  glcid)  gefettet  fid) 

gerne  t  .jum  !oter 

@ott  ct)re  bn§  f^aub  lüerg  birit 

lictor  ab  ^üi^iftam 

flöettev 
@§  regne  au§  l'o  n.nrb-3  fc^on 
333er  n^rn  ift  ber  loirb  nljincr  fat 
Sie  l^eiligen  jeic^en  gerne 
6r  gcBc  a^m  f)etligen  nidjt  ein  tod)t 
33erfenge  mir  bic  ruben  nidjt 
6r  n^mpt  !ein  blot  furBmauI 
@r  lefft  !ein  fpin  ttieb  für  bem  niniil 
®§  get)et  bnter  bem  f)utlin  311 
6§  gitlt  ober  rcbenä 
9Jeud)t  meiife 
3}eüc^t  bcn  braten 
(Stiftcft  [i)f)m|  f($tcert  ein  o^r 
.i.  contem|3t9  c  @t  tu  öalet 

S)u  "^etteft  fc^icr  ein  loolff  crlauffi 
3d^  mu§  !^an  oI§  l^ette  mid)  ein 

r)unb  gebiffen 
6§  fd^mectt  nad)  bem  faffc 
@r  I^at  bcn  fdjuuppeu 
.^eilige  leute  muffen  öiel  leiB 


pucrfn  oia 
a  bio'o 


2U 


3c^  mag  l)I)t  uidit      ©ic  ftnb 
l'iHv  l)irt-3 


< 


faür 
fc^toart 


@j  fabula  bc 


tefticüliä  ü'aftori§ 


'J'4  die  Handschriften  rechts  >iud  links  sind  luil  hhissercr  Tinte  nachgelrayen ;  links 
3ioiütt  putii^ctrinic  <S';  rec/i/s  lies  pttt)tx\a  omnio  a  biabolo  /  feift  <S'  il  t  —  etc.  10  unter 
bisit  ein  Strich  14  Jot]  at  nach  S  undeutlich:  nach  der  J'hotoyraphic  zvei/'ellos  24  fl)l)ml 
mit  blasserer  Tinte  25  nach  der  Photographie  anscheinend  mit  blasserer  Tinte.  Lies  ibcft 
contem^ituä  eft  6t  tarnen  batet       -J?  ()nn|  nach  S  undeutlich;  nach  der  Photographie  ztoeifelhs 

321,33  um  aus  Sie  finb  <^  {*'J^arli  ^^  ^°^  ''^'^  "''^' 


l'utljcrä  ©prid)lv)iittctiaiiiin(iiiifl.  049 


.''.''. 

•Öic  ift  tnur)C  Imb  cvkit  l)crtin-n 

lOi). 

Sil  folc^em  ȟQffcv  fc{)t  man 

foti^e  fiffl 

101. 

^iir  bem  fjamcn  fiffc^en 

i  102. 

3!n  grojjem  Inaffer  fetjct  mon  groffc 

3m  !leinen  ücine  fifjc^c 

103. 

©in  lofer  fiffc^er 

rftffdjcn 

104. 

SBIeiB  bo^eljmeu  mit  beincn  faulen 

10  lOo. 

©titte  toaffer  tieff 

|btc  iungcn 

loa. 

3ßa§  bic  alten  t^un '  hal  lernen 

107. 

%n  ben  Iat)j)en  lern  bte  l^unb  tebbci  f reffen 

los. 

Sßer  gern  tan|t  mog  man  leicht 

In 

pfeiffett 

109. 

(Sr  '^at  ftinn  l)n  ber  nafen 

110. 

@r  lint  {)umel  l]m  arfe 

111. 

6r  ^at  grtiEcn  Ijm  toj^ffe 

112. 

©.  10.]    Sänge  fiec^en  ber  gettiffc  tob 

20    118. 

Sang  ift  nic^t  ctrig 

114. 

3lt)iffd)en  jlreljen  ftulcii  nibb'  fi|en 

115. 

?(n  {)l}mel  fjolten 

Uli. 

©d^emel  auff  bie  benc!  ftelten 

117. 

.^uner  ben  fc§man|  auff  6inB 

•i5  HS. 

Werfen  gellt  geBen 

119. 

|)afen  Jjaftier 

120. 

3Bie  ber  Ijafc  bei)  feinen  ifingen 

121. 

'  SSogel  fingt  luie  ber  fc^na6el  ge 

122. 

5I^mer  me^r 

•10 

bi:cit"  freuet  ein  fite  luic  ein  l)au 

123. 

2lrmut    nie^e  t[)ut 

12i. 

S)ic  gtocE  ift  gegoffen 

125. 

©amle  biif)  glorffpcife      ber  tcuffel 

lüil  ein  morfel  giefen 

35    126. 

3)a5  rcblin  treiben 

fUCt 

in 


3  lief:  fiijcfjc            Vi  fcvn  [.«i]  fvcifcn]  cn  ist  zusummcnffezor/en           IS  mit  blasserer 

Tinle  naühgetraijen          l'J  ficdjcil]  da.i  ic  rjvns  undeutlicli,  daher  wohl   ein  zveiles  fied^clt  viit 

blasserer   Tinle  darüber</eschriehen  21  lies  niVbtx.                -'-i  gcBcn  mit  hU'Sserer   Tinic 

37  aSic  ber  fiafc  tiel)  (einen  iuiigcn  rlr.   quergeschrieben  29  Jitjtiier  tncftr  (darnnler  ein 

Strich)  (tiefen  bic  fuc  tnie  ein  ^an)  SSjSi  die  Bandschriß  rechts  nach  der  Fholograjihie 

anscheinend  mit  blasserer   Tinte  34  fu]  ein  zu  erwartender  Strich  ist  über  dem  u  nicht 
erkennbar         35  rebtin  (Ir) 


i' 


650  Sutljct^  ©prtd^luörtcrJQmmlutig. 

127.  2)a§  f^jtel  toil  ftd^  machen 

128.  3"  ^fingften  auff  bem  cl)§ 

.i.  ßalenba§  gca§ 

i29.  S.  11.]    atincfen  gieffen 

ii'Ö.  Sletoel  fc^Ieiffen                                                         s 

I5i.  ,3m  ©c^alds  Berge  fjolücn 

i5S.  3)en  boI|en  Ofibbern 

1:^3.  6r  ^at '  Itte  i^cner  bic  amfeln 

134.  2)en  a^l  bel}m  fc^lüanti 

^55.  SSrel)  l)m  innül    nrgentnng  mo                                 lo 

136.  falt  bnb  lüarm  filafen 

157,  5{u§  :^oletn  topffen  reben 

138.  ©tc^  lofen    Sr  fiat  fic^  gclofet 

■Z5.9.  @t(^  nuc-bve^en    cntjc^ulbigen 

HO.  gebber  lefer         Ul.  ovcii  üauber                          u 

i45.  ofjren  fclefcr 

iii^.  o^ren  meldfer 

Mi.  .§unb  für  bem  lotten  fd^In^eu 

li5.  3ßer§  glud  liat  furct  bte  braut  '^eljm 

li6.  Sßer  cf)e  lonipt  ber  melet  e^e                                   20 

li7.  Sßer  e§  reitest  /  afiS  bem  c§  !reüd^t 

[obber  gelogen 

1-18.  <B.  12.]    gralüeii  fol  man  loben  c5  fei)  luar 

-Zt/y.  5D}er  bie  nafen  Ijnu  alle  lointfcl 

ftctft  /  ber  ftemmet  fid)  gerne  25 

loO.  ©utcr  rat  /  !am  nie  311  fpat 

IUI.  @r  bornet  fidft  \  <^  „'' 

'   '        t)ellc 

152.  ßr  t)at  fidj  üerbrant 

153.  6ben  l^ei§  /  bornet  ntd)t  ,10 
J54.                            gr  f)at  fi(^  befdjiffen 

155.  gr  fettt  über  ben  ^ünb 

156.  ttfecn  ^an  toibbcr  [ge|enl  nod)  eljcr  legen 

157.  äßcr  nic^t  fingen  fan  ber  toit  ijm' 

158.  S)cr  cfcl  '^ebt  311  I)od)  an  35 

159.  •'pinaiiS  fingen 

3  .i.  se/ir  verOlaßl ;  lies  QXaetai         l  um  Kopfe  der  iScile  {^U^el -^^        .        )       ^' 3m  r; 

mit  blasserer   Tinte  7  um  aus  gibbetli  bcn  bolfecii  :'  Seit  at)l  icljm  jd^rtantj  cA,  rcc7i(« 

tjuergeachrieben         IJ  ^otcm  /so/         J-<  ®id^  ou§btcf)cn  ifl  uuter-itricheu         15117  Oven  ftaubet 
O^ten  Stejct     o^tcn  meldtcv  ist  unterstric/im  :S3  fttjcn   »nV  blasser    Tinte  am  lianJe;  flcljdl 

mit  blasser   Tinte  über  durchgestrichenem  legten         o-t  lies  Ijincv 


i.'ut()ctB  ©pti^luörtftlnmmlung.  ,  651 


IGO. 

§aftu  eingcbtücEt  /  bu  müfts  auffeffcn 

1(11. 

@r  taug  für  alle  ^ünbe  nid^t 

[ein  folhiuim 

n>-^. 

©.  13.]    9iüme  bid^  rüpiin  1  bein  ä?ater  ift 

5   163. 

Sßte  bu  h)ilt  bogelin  /  toiltu  ni(|t  cffen 

161. 

%aiiB  c§  ijat  nic^t 

©e§  jincE  giB  nid^t 

Cluaterbrel)  galten  ünS  frc^ 

165. 

2lu§  ben  oügen  /  au»  bcm  l]n^in 

10  166. 

@to§  bi(|  nid^t 

167. 

5)tan  !ennet  ben  fogcl  bei)  ben  febbern 

168. 

§ünbe  l^tncEen 

fralüen  Ininden 

!auff  man  fd^loereu 

IS 

ba  fol  fic^  ntemanb  [an]  feren 

16'J. 

Sßer  l^eEt  iBenn  er  Ijat 

S)er  finbet  tncnn  er  barff 

170. 

<B.  14.]    .»püt  bicO  für  !an  nic^t 

171. 

fgiü  bid^  loenn  ber  Höbe  fuu  hiirb 

20  172. 

Sßenn  bie  alten  t)unbe  6eEen  fol 

mau  f]inau§  feljen 

173. 

Sßo  bie  :^unbe  Bellen  ;  ift§  borff  nic^t  touft 

171. 

5(u§  lerer  taffc^en  [iftl  bofe  gellt  jelen 

175. 

veuff  midf)  3«  i>cr  ^anb 

25    176. 

Sßenn  man  ba§  fer!el  beut/  fol  man 

ben  fad£  au  Ijnltcn 

177. 

,             .S^ut  biä)  für  ben  latien 

T^orneii  leden  /  l)inben  !ro|cu 

178. 

.s^ut  bic^  für  bem  bogel  /  ber  ben 

30 

fd^nabel  auff  bem  rudfen  tregt 

179. 

3^eit)r  bet)  mir  {jolen 

180. 

.spunbe  feer  beEen  /  bie  beiffen  nic^t 

181. 

S)u  lüirft  ben  h)irt  bort  aud^  ba 

[^el)m  finben 

35    182. 

Sfficr  nid^t  brob  effen 

mag  ber  toanberc 

183. 

?luff  noblen  gcl)cu 

184. 

6.  15.]    m  ift  ein  ]^^^ 

7  gtfi  [soj  15  ba  r;  |onl;  beides  mit  blasser   Tinte  23  um  aus  gellt  [iftl  io\t 

24  um  aus  3n  ber  ^onb  teuft  mid^  32  §unbe  feet  Betten  bie  Beiffen  nid^t  ist  von  22—33 

links  quer  an  den  Band  gesckrleben ;  unter  31  ein    Venceisungs-Strich 


g52  SuH)cr§  ©ptidjhJötUtJammtuna. 

[gcbancEcnl 
186.  5lm  reimen  ;  imb  anfc^legcn 

ftefpanncn  tuc^    [ge^et  t)iel  oBe 

186.  ®ot  gebe  faulen  ^enben  ba§  falüBel 

187.  afüdet  bic^  bie  fjalnt  5 

[fd^eibcii 

188.  diu  meffer  6ef)cIIt  ba3  onbcr  l)nn  bei 
isy.  S)te  taü§  ift  tjnii  gvinb  !omen 

^.90.  3inn  fioütn  gerjoit  I)QB6cr  ftvo 

191.  ^Eßenn  man  ben  baürn  unter  bie  w 

baniJ  ftetft  /  fo  ragen  boc^  bie  bein  erfur 

192.  ®er  man  ift  cm  ba§  fc^tnerb  gebnnB 

193.  ßlein  leuten  ligt  ber  brecE  nol^e 

194.  S)u  mac^ft'3  fo  önecffe 

195.  @in  arm  man  fol  ni(i)t  reic^  fein  15 

196.  9lad)t  frift  /  iar  frift 

197.  6in  lüiHig  pfcrb  nit^t  ju  feer  reiten 

198.  üßenig  mit  liebe  teilen 

199.  <B.  16.]    SBlinb  man    arm  man 

200.  3fft  beffer  tel)bingen  nnffcr  benn  20 

\)m  ftort 

201.  ©a§  ftunb  JdoI  ijm  bricffe 
^02.                       ■     S)a§  laut 

203.  @§  gieng  l){)m  bei)  beut  to^if  Ijin 

20-1.  5]KttIin"fiielen  25 

205.  ßr  ift  ein  ©eijdier  '     ^.,    ^/   >  Sd^elm 

'  '  ■"     \  r}umpler  ^ 

206.  'Jln  armen  fjoffart  miffdjt  ber  teufcl 

[ben  ar§ 

207.  3d)  mufte  fuffc  fingen  m 
5öS.                            ,3d)  ninfte  lange  tjarren 

209.  (Sin  anber  ^er  /  ber§  bcffer  tan 

öiO.  ihnfuc  rafft  fein  eigen  namcn  anä 

211.  Gin  lod)eri({|t  fndjcn 

212.  ®.  17.]       @§  iuil  i)^ni  nidjt  3att)cn  35 
5iö'.                            llnrcdjt  gnt    S)rüf)et  nidjt 


if  9c(l)(iimcil  tuc^  Ul  später  kinztii/efür/t  und   untcrstrtclien ,  um   cn  bczeicimcu,  daß  es 
nicht  zu  Nr.  lUti  gehört  9  3nn  ist  untcrstricheti  10  (ist)  moil;  (f)  mon  S  //  bic 

Bein  crfut  mit  blasser  'Tinte  19  'S^aWm  [%  unsicher]  mit  verlöschter  Tinte  am  Kopfe  der 
Seite  24:20  (Sajet  in  bie  ^o^e  l^cmet  bem  fallen  ||  bic  f))ecnc  [c  aus  ]panj  in  bie  ouflen  ||  6in 
Bojcr  ti§  Ijnn  ein  gut  tiic^)  drei  durchatrichene  Zeilen        36  (Soje)  ä5niecl)t 


ßul^etä  Sptic^lüBtlerfammlung.  (jf,p, 

214.  i^ompft  tüie  ber  l^agel  \]\m  bie  ftoppet 

5i.5.  3i'ii  Sßinter  I)at  ein  arm  man  |o  Iviol  ein 

friffd^cn  trihuf  obbev  falten  teüei;  als  bev 

xeid)e 
5  ^JJiijftice  iV:  politice  piilrfjvuin 

2Ui.  fiafi  lücfjt  bvcl)  jelcn 

217.  .Uaii  nirfjt  ein  Ijüiib  aus5  bcui  ofcn  (ocfen 

218.  gl-  Beifit  be§  fiti^feä  nitfjt 

;^/fl.  Sie  falu  f)at  ein  pafiljei;  an    Slmp'tjiBoIün 

lu  bc  in  niovey  nobiliO    äJel  infultabo  ineptiö  l't 

. .  cti-3      infticiÄ  febitiofiy      6a»o  ffoI|  l)m  ftaU  Onb 
Sroiüa      tot  ifeiu]     tüftico  in  agro  ^-  fnb  lege  liieffiiv 

©üa  tvi)  bccent 
220.  %{)ü  bidj  jiin  (eüten  fo  gofdjidjt  bii  gutv 

li  V'??.  äßenn  id)  ba§  nicfjt  tunbtc  liiere  irf;  ein 

jri)Ü)ninier  frf)üfne(t)t 
222.  5JJan  tiiubl  l}f)in  ba§  Ijcutit  Dm  ^3Uniev  nidjt 

treffen 
fo  Hug  ift  er 
so  223.      e.  18.]    ®cl)e|tn  üiiff  bem  Ijeübt? 
224.  @ct)ftn  anff  ben  oren? 

22'>.  @r  ge^et  anff  et)erfi 

226.  SBie  ber  trctiS  gang 

227.  äßer  beö  feiir§  barff    fndjts  i)nn  ber  offd^en 
25  228.                   65  ift  ein  guter  jünber 

229.  2Ber  nidjt  ^u  reiten  fjat/  ber  mag  getjen 

230.  '    2)ir  ift  gut  gram  ju  fein      .Sooft  nid)tö 
281.  g§  ift  nid)t  not  bie  fc^affe  fengen 

Sie  loolle  gilt  Inol  gellt 
30  232.  ftn^el  bidj  nic^t  fetb§    bu  ladjeft  bidj  3U  tob 

^55.  ®g  ift  nid)t  rat  /    (S§  ift  önrat 

234.      •  9Jian  6ol)get§  fo  lange  6i§  e§  örid^t 

23').  6r  t)at  einen  fparren  ocrtoren 

5llte  f)nnbe  finb  nic^t  gut  benbig  ju  madjen 
6oüa  ßanfi  Heterii  notitut  abmitterc  lora 

237.  ©djnil  brucEen 

[tropfen 

238.  gl  mul  ein  mager  brate  fein  bar  nt(|t§  Oon  ab 


23n. 


9  Sie  bis  on  unterstrichen         10ll2  links  zum  2eil  unleserliche  Randschrift        Vi  (S§ 
ift  bev  [Vit"!]  ic)  ®üa  J9   Am  Fuße   der  Seite   (nach    der  Photographie)   dnillich  ß 

37  tropfen  [so]         3S  bar.;  letzter  Buchstuhe  undeutlich,  wie  angefangenes  f 


654 


Sut^et?  Spticf)tt)biter|ammlung. 


239. 
240. 
241. 
242. 
243. 
2ii. 

24',. 
240. 
247. 
248. 
249. 

2r>o. 

251. 
202. 
253. 
254. 
255. 
25(1. 
257. 
258. 
259. 

2r,o. 

201. 

202. 

203. 
204. 
205. 
200. 

207. 
208. 
209. 
270. 
271. 
272. 


6in  gute  griefie  auff  meinen  !oI 
S)a§  !am  vei^t  l^nn  bic  ludje 

©.  19.]    2j}e§  bie  ffie  ift  /  ber  neme  fie  be^  bem  \6)\x>i\\ 
SBo  tauten  finb  ,'  ba  fliegen  tauben  ]\\. 
3Bera  ba§  tuenige  lieifdjmo^t  luiib  k 
SlBei'  einen  Pfennig  uidjt  adjt  /  loivb 

teine§  gulB  t)en- 
äßev  ben  fc^aben  \]ai  /  barff  fnv  fpott  nitfj 
SBav  mir  liebet  /  'i^a'Q  Iei)bet  nur  niemnb 
@in  fteünblicC)  angefid^t  /  bedtS  aC[e§ 
freunblii^  lüittt ,  ba§  befte  geri(i)t 
Sofigfam  fi|t  öbel 
grue  aul  önb  ijnn  bie  tjeibeigc 
§at  fviffdje  beiüe  /  aber  fteljen  i)m  maul 

Sronin        ^JJJein  fl)nu  ber  befte 

ptufo  '^i)  tl)et  ha'^j  befte 

popfin        äÖa§  tuol  veüc^t ;  6in  id) 
2)0»  uiaül  fc^miereu 
Sie  S^inhi  fd^miercu 
S.  20. 1    Sinb  tüir  bo(^  auc^  mit  \\m  fdjiff 
3d)  Hiil  biv  ben  teiifel  braten 
älJerä  erljarren  funbe  /  (?r  lourb  aüe-s  gut 
3Ber  ^m  ro^r  fi^t ,  fc^ncit  bie  befte  pfeiffe 
S)red  leffdjt  mi)  feür,  '-i^efd^eifft  aber 

[bic  brenbe 
Sluff  ein  offen  fd^lüiitt 
]^ä)  fel)e  bir§  an  bein  aügen  an 
(fr  l^at  nie  fein  limffer  betrübt 
äßie  ber  I)ünb  on  flo£)c  lunb  S.  ;3ol)- 
äßenn  man  ben  baürn  flel)et  /  töec^ft 
l)l)m  ber  boüd) 
S^obten  fdieiffen  tragen 
Jieff  ein  reiffen 
Stüd  Dmb  ftud 

(fii'is  Dmb§  anber,  \s  fein«  il^mbfonft 
?lnff  bem  brett  be,vilen 
iBarüber  bejalen 


3  Seite  19  und  2<>  bis  Nr.  366  ist  mit  dunklerer  'J\nte  geschrieben  als  tSeile  IS  und  der 
liest  von  .S.  -jo         fie  6e^]  f  e  aus  b;  6  c  aus  I  5  nid)]  undeutliches  i);    vielleicht  aus  f)t 

»ttjettt  9  Saäar  [so]  l-l  Igat  (fd^)  3ä  ®v  Iso] ;   x  wohl  verschrieben  für  S 

83I65Ö,  2  blasse   Tinte         35  anbre  -S       (i  (nach  der  rhotoyraphie)  fehlt  S         3tS  biet  .S' 


l'uttjet»  ©ptidjmättetfammlung.  Oy- 

^73.  SDaffcr  ü6er  ben  loib  geljeu 

~7if.  5"ülc  mevrft  hJerben  bie  beftcn 

27r>.  ©.  21.1  meine  ^  ....       ^  ftleine  ^  , 

©voffe  >  ^"^^''^  <  ©rofie  >  ^"'^^ 

•27'''.  £effc(  nüff^eOeu  ©if^iijfel  ju  trettcii 

^J^T".  äßei-  aürMct  /  iDirb  frfjtuav^  |""^ 

'         "^  foiiove 

^"^8.  S)q§  ift  l)ie  ein  cicmeiii  cffen 

'^79.  3jjo  ()enc!en  xcdjt  ift;  ba  ift  fteupeu  üimeffe 

^^^.  ^iMnbfeien  ba§  6eftc  mit  tafi|c 

^^7.  (Sin  \a\ix\  \&)ax\\\  tüinb  ift  ba§, 

^82.  .§ie  r)att§  fdjarff  getueBt 

■^S5.  @§  geljt  l)t)ni  fmir  V)iin  bie  iiafeii 

^84.  2)cv  iiofcii  ijmcr  iiad) 

-255.  gr  lüil  ijmei:  bcii  l^oUj  lueg 

28(!.  SStcibt  liiert  ouff  bev  hm 

^87.  -^  3d)  £)a()  meine  fleibev  alle  au 

288.  S.  22.]  2)u  lüilt  inid;  lieO  f)aben 

28f).  mUt  niic^  ge^eljen 

^■9^.  .§aft  iiiiv  l)nu  arS  gcfef)en  '  fif)e  tntbb' 

297.  ©egcn  bem  baiini  fol  Iman|  fid)  netjgen 

bauon  man  fdjatten  fjat 

292.  g(nff  bem  fiopd^en  filjen  laffen 

■2.95.  Sd)inpfdjen  lege  bid) 

294.  ©d;impff  toil  fid)  mad)en 

29'>.  £)u  ®d;imptfeft  luic  ■%  mit  fetner  mutter 

'  ©tic5  \)\)i  fdjeit  l)nn  ni'y, 

20ü.  ©d)ei'|eft  loie  ein  beer 

297.  ^üitge  ^unbe  muffen  tolmen 

298.  .§at  ba-3  gemein  gebet  Verloren 

299.  ^ä)  uiil  l)^m  bofe  briefe  nac^  fd^reiben 

300.  !gat  ba§  gemein  gefd)vel)  ncrloreu 

301.  (Stellet  mit  allen  fdjanben 

302.  6r  barff  ber  niül)C  uidjt 

303.  (S.  23.]  £ad)cn  üerbeiffeu 

[ruuipeuS 

304.  gin  lieb  fud§t  bo§  aubev  -S)-  iupo  ouile 

305.  33iel  ift  e^rlid^ 
SBenig  ift  ©ottlid) 


i    nach    S   zivelfelhafl    oh    fcefteu    oder    Soften  17  (6)   34  ^0    lies    \o\VbtX 

■21  iol  (tlio^)  24  ©d^inpfc§en  [so]  25  Sc^inHiff]  m  e  a»«  n  und  Aiuats  ztm  p 

36137  Hex  Sijit  tupu§  onite  tunipenä 


65G  £utl)eti  ©pti^loöttetfammlimg. 

300.  ^opp  önb  te^l 

ii07.  ©(^^optf  imh  ©djloanl 

308.  3nn  einen  faiuapffel  liciffen 

■'!(>!>.  SSifjen  übev  niod;t  effen 

:n().  äJevteijffen  i 

^'i-/.  ©Ott  ift  bei'  ncmcn  fnruiünbe 

i'?^.  ^       Duvd)  bcn  füiO  fallen 

^^o.  ^         dtn  pftücflin  bafur  ftccfen 

314.  (Sin  lieget  bnfur  jitjen  /  ©lijieten 

315.  äüijdjt  ba»  nuiul  inib  geljt  baiioii  lu 
3li:.                            äBic  fompt  ba^  ^u  mardEt 

i'i/'.  6v  fany  nictjt  ^u  nuuctt  luingen 

318.  (äs  ift  nicf;t  cjjeny  frfjnlb  fonbein  bei 

[giüffen  tviidf 
.i.  niJ  comebit  motu  müijelln,  qtiey  n 

caujam  falja^  beva  tonuinci'j 
31!i.  <B.  24.]    S)ie  aUten  nnrien  bic  kften 

3^0.  mhix  Ijilfft  nii^t  für  toil)cit 

3S1.  .3S3£  ('11'  Inlior)  niadjt  l)eH).  fic  cini  fneiiit 

i'unii  -i" 

322.  3cit  tjnt  e[)ie  .i.  rei?  fno  tpc  gefta 

[Uuibnbiliy 

323.  S)o§  futtcr  ftidjt  bid) 

324.  @s  ift  ijtjnt  jn  lüol  [.i.  für»  CQput 
•5-2.0.                             äßen  ber  .%■  fd;enben  luil,  tienget  er  ben  niStel         -ir. 

Linnl) 
fic  religtofo§  fatlit  fpecie  pietat; 

!^eretico§ 
äßar  umb  fd;lug  bei  tcnfet  feine  nnittev 
©Ute  nieifter  feljlen  and)  3u 

fettet  bod;  ein  ros  üuff  Hier  fuffen 
(Sin  ißoit  ift  an  tein  fcten  gebunben 
@in  Sßort  ift  lein  pfeil  patVn 

6r  tan  öertjoren    luil  Uieife  IneiÖ 
5tu»  an  galgen  y-> 

?tuö  an  l)ar|  nad;  finden    lauacriä  S.Uifi§ 

6  ist  unter  Ulrichen  7  foUnt)  das  \\  mit  blasserer    Tinte  tt  von  hier  bis  ziivt 

Scitlnß  mit   derselben  blasseren   Tinte  9  ji^eil ,  Sd^icben]   das  Kohima   Ist  zweifelhaft 

14  Bvofjen  tvüd  unlerc/esehrieben;  c  Ist  unileulllc/i  läjW  lies  ibi'ft  IIOII  comcbit  inatlim  tnot= 

ielluni,  quoticä  ;  cnufani  faljont  öcra  lonoincinui»  /.S  !^ilffl  <■  aus  ^Ufft  ;.''-'('  lies  fic  oiiiti 
fociunt  coiium  21ß2  lies  ibeft  te§  fuo  temVorc  flcfto  taiiboIJiti§  -JT  lies  piefotii  :-iJ  ©in  r 
ÜJ  Ist  iiHterstrulien;  die  Handschrift  rechts  lies  ^)aticiitin 


-^ 


32(!. 

327. 

328. 

329. 
330. 

aJet 

331. 

3:i2. 

OO'» 

UOO. 

Sitl^cr§  ©pridjtoörtctfnmmtiuig.  G57 

3Si.  S)a  lüil  e^re  niiö  lucibcit 

335.  S)em  lad  tft  bcv  fiobcit  aii§ 

537.  g§  anet  mu 

5  558.  3J{ein  fiev^  jagt  mir§ 

539.  g§  ligt  mljr  au  ff  bcm  f)cr^en 

340.  S.  25.]    gr  friffet  \\iä}]  bniinb 

3-il.  ©ie  Bciffcu  firf)  mit  ciiiaiibcv 

34^.  Sd)  i)aU  t)m  fl)nn,  t)ett  id)-3  ijm  bciitel 

10  345.  6§  gef)t  mii  l)n§  "^erlj 

344.  S)Q§  fdjmctft 

54Ö.  S)a§  ^ev^  empfetlet  ijfjin 

15  34~.  Sa}a§  Jrere  brecE  Ireim  ev  iiiifjt  ftüiidfc 

348.  gl-  tcüget     ba§  ftüidt 

34.9.  (fr  fttncfct 

350.  S)a§  tft  ba§  enbe  öom  liebe 

351.  ftopff  auff  fcljcn 

20  352.  §orner  auff  fe^eii                      

3.53.  Sia^i  ha§  ücfte  öi^e    .i.  bciecta  oia 

354.  ©pi|  jünglin 

355.  £d}lt)ad)  gefpannen 

/  an  bie  toanb  ^       .. 

o-/.  «^      ^  /    r     t-    it     >  malen 

25  3:j6.  2>en  2  (^    öBev  bte  t^ur  -^ 

357.  \  ju  gefattei-  Bitten 

358.  '  Sßa§  bie  tauben  erlefen  Tjetten 
35.9.  2)ic^  lüirb  nad^  ber  fonnen  frieren 

360.  S.  26.]    g§  ift  aus  bn§  man  fpecf  auff  tolcu  tret 

30  361.  3ft  uic^t  not  fped  auff  folen  braten,  bas  fett 

[treuff  in  bie  aff($e 

362.  Sßer  mit  ciileu  6ei|t  feilet  mcüfe 

363.  mn  nitfjt  tatet  bat  maurct  mit  brect 

364.  f^ifftfjen  auff  trcügem  lanbe 
35  3C5.  ?(ny  bcm  ftcgreiff  fic^  neercn 

366.  äBcr  biet  feret  /  mü3  Diet  iuagen  fiabcn 

367.  ^ar  fjin  luirfft  uic^t  innb.  in  rebeEcS  bicit' 

368.  %ani^  iglidjer  auff  feinen  fuffeu  /    ©tofft  er 
fidj  /  lüirb»  lüot  fnten 

6  mir  S        7  fviijet  (mit^)         21  beiccta  unsicher  S;  oio]  aü  S;  nach  der  Phototjraphle 

zweifellos  öiö";  lies  tbcft  bciccla  omnia           31  tteilff  [so]          35  ist  unterstrichen           37  lies 

bicitltr  3*7^y  linhs  unleserliche  Randschrift 

SuKjcvä  aBerte.   LI  42 


658  Siitfiet?  ©ptic^hjörterfnmmliing. 

369.  :  : :        2ße(i)fet  i[t  tein  taub  b-  fuv  pebiculo  pofito  in 

B  [locü  cqiii  fuito  oBIati  \\ 

370.  %td  feiner  ben  anbern  b-  •' 

®aQu§  juB  eqüo 

371.  Wmle  bred  unter  Pfeffer  i 

[bte  feto 
373.  äßer  fid^  tinter  bte  treBcrn  menget  /  ben  f reffen  }' 

373.  6uIeE  be  ß^amelo  1 

374.  gjhifca  [inl  6urru 

575.  ßialj  angetiunben  w 

57ff.  Siuxl  Derljnlucn 

377.  S)a3  maul  baniit  tnoffdjen 

378.  S)ie  harten  mengen 

379.  3)q§  ©piel  üerberben 

380.  2!n§  Spiel  tonieu  is 

381.  ©.  27.]    3clj  fünge  bir  uicf)t  öom  Ijafcbcr  fad 

382.  ,^üä)e  ober  ben  jaün,  fud;c  ^crtoibber 

Mt  oute  <  Sf'^atterfdjafft 
t)eut  gute  <^  „a^ij^arfcljafft 

383.  Srtefie  nid)t  eine  gang  ober  ben  lncg  so 

384.  5Iuff  einen  trun(!  treten 
5S.5.  a3iel  ^u  lange  gefdjlaffen 
586.  m  ift  fo  ^in 
5-97.  §in  ift  ,S)in 
56'8.  ©onn  tjn  ben  av§  fc^einen  2s 

389.  Qx  ift  nafe  tucife 

390.  i^orct  ba§  gva»  toac^fen 

391.  a^cfcfjeifft  fid)  pnn  ber  )iicif()eit 
595.  tHiie  tappe  frfjneiten 

393.  ^m  maule  meljven  laffen  30 

394.  Q  a3et)  bei  uafcn  füren 
39.').  sux^  Diib  gut 

396.  ©c&inben  bnb  fAaBen  bis  au  ff      „  .  . 

'  '  '  '  auff  ben  grat 

ffeidjt,  pferd)t  35 

397.  ©.  28.]    .^ordjft  iüie  ein  fam  bie  ^nn§  toaffer 
5.98.  j)u  fültcft  nidjt  cl)r  rebc    bie  Hie  fifte  bcnu 

S)cuu  folteftu  fpredjen    liebe  gro«  muttc'K 

J/2  unleserliche  Handschrift  1  und  3  b.]  lies  biyit  i)  *JJhiyca  (be)  31  ist 

unterstrichen  32133  dazu-ischen  in  zwei  /teilen  durchstrichen  Kr.  öit')"  Suchen  [©ud^er  Ä] 
triiiidt  II  ©etile  soft  3i  darunter  in  drei  Zeilen  91ö  [lies  9iola7  5ic  [1]  S)  aioflen^ofet  ||  fiictot  || 
6ott  e^te  ba§  ^aiibroetdt  \\      'JJiofleii^ofer]  : : : : :  ot  <S'        37  rcbe  [so] 


Sul()etä  ©ptic^mbrfetfnmmluiig.  059 

3'a  ein  bvcd  Quff§  maul 

3ia  e§  tvax  ein  bred 

3ft  bod)  lool  ef)e  fo  finni  f)oI^  ]ux  f)ct)en  toovB 

6§  ftümpt  \x6)  ialh  \  Xoai  ein  Ijucfen  )dcvD 

lüil 
6r  i[t  SDenifdf;    i)tina5 
@r  l)at  ein  jeljc  tjaut 
Gl-  lefft  bie  fingev  gern  an!(e6en 
@v  ift  mit  bcr  fl)l6evn  Oudjfen  gefcf^offcn 
6i-  neme  gcüt  önb  licffe  f)oI|t  auff  t){)m  ()nUien 
6v  bnvfft  ein  lanb  Heivaten 
SBcv  bei)  ben  hjolffen  fein  Uni  /  ntit§  mit  t)()n  f)eülen 
®clt  ift  fein  ^ei-v 

S|.*fcnni9  fol  mein  ^^cvr  nid}t  fein  ,  l)nn  beJTä 
S)a§  ift  fein  f)er| 
^Pion  mufte  bii§  furfclccn 
53ian  mufte  bir§  einftrcidjcn 
29.]    Sßirbt  fid^  für  leibe  6efd;eiffen 
6in  fdjlüerer  öogel 
Dc^fen  am  Berge  ftet)en 
©roffer  öogel  inu§  ein  gro»  neft  Mafien 
Sn§  bie  fporen  öertrieffen 
6ine  S)re(f    ©d^cis  fetl)e 
geur  l)m  arfe 
©ped  t)m  nactcn 

S)u  Bift  ber  rechter  fdigelin  aeümeft  ba§ 

[pferb  l)m  arfe 
^anfty  an  ber  loigen  feljen  /  tüenn  fidj  ba§ 

tinb  befc^iffen  t)at 
S)u  Bift  fo  !tug  qI§  polter  iuolt  ben  arS  tuiffdjcu 

intb  brad^  ben  bäumen  jUiel) 
@§  3aUict  bir  tnie  boS  piffcn  inibbcr  ben  luinb 
©d;rcibft  loie  ber  Joeg  nnd^  9iom  gef)et 
(Älinget  lüie  ein  for^  t)ni  babe) 
6»  teil  tjunb  of§  malen    meiere  qS  cani§ 

ebit 
Älinget  al'3  luenn  mon  bred  mit  peijtijdjcn 

t)etoet 
(SelDi'3  toie  ein  forlj  piin  ber  reuffen 

6  Ikä  pertinoj  23  betlcuffcn]  t  und  fii  unsicher  S;  ttettricffert  ist  nach  der  Pholo- 

gra/ihie  zweifellos        35  ofä]  vielleicht  a  S;  lies  moUxi  quob  cnni?  ebit 

42» 


3on. 

400. 

401. 

402. 

5 

403. 

404. 

4or>. 

400. 

10 

407. 

408. 

409. 

410. 

411. 

IS 

412. 

418. 

414. 

415.       S.  i 

410. 

20 

417. 

41S. 

419. 

420. 

421. 

35 

422. 

428. 

424. 

30 

42.',. 

420. 

427. 

428. 

35 

429. 

480. 

481. 

ßßO  Sut^crl  ©prid^toötterfnmmlung. 

432.  S.  30  ]    gcud;t  lote  ein  Iahe l)m  "6  f  t  f 

4.55.  Sßeiy  nidjt  \vo  er  batjetjm  ift 

434.  äßie  ein  falje  bnib  ben  biet} 

455.  S)aB  !ur^e  mit  \)%m  fpielen 

456.  S)er  pelij  ift  iüol  beifcufft  5 

437.  61  fd;le{)t  l){)n  Ijnn  ben  naden 

438.  6r  |at  ijfjn  l)inber  ben  o^ren 

439.  .'pat  ein  jdjcitt  ijni  rucEen 

440.  Sin  tueifci-  nuin  tt)ut  fein  ficine  tovfjeit 

441.  (S§  ligt  QU  cl)m  guten  onSlegev  10 

442.  Xoitjeit  mücf)t  erbeit 

443.  Soilid)  Itjort  bringen  tovlic^  tuevcE 

444.  ©ebultjbe()cat  önjc^ulb  qi  tnto  eft 

confciä  nö  Igfiffe    3iij  iHub  ^Jtelip 

ü  iniuris  fevve  cj.  infetve  15 

5|.*atientia  fine  confcia 

445.  Stelüme  finb  lugen  /  SBe.r  i)n§  bette  fd^eifjt 

ba§  ift  bie  löartjeit 

446.  @v  t)Qt'5  am  griff  Une  ein  fibbelev 

447.  S.  31.]    @in  fienne  f(^nrrct  mcf)r  tocg  beim  4  20 

^anen  erjn  fd^arren 

448.  ■     3llte  ^"^"^   Iec!cn  gerne  fatfe 

3igen  •"  -^ 

449.  Sittcr  on  mu()e 

.^Mlbflcifd;  on  gecl  brnf)e  25 

450.  5U)mer  Ijnn  einem  ftall  ftef)en 

451.  2Bq§  bie  ünbcr  fe^cn  ba§  looKen  fie  l]an 

452.  S?effcr  bie  iüngcu  loeincn  benn  bie  ölten 

453.  %m  bcftcn  bcr  beftc  tanff 

454.  §ei§  für  bem  lopff  30 

455.  §at  ein  T)eiffc  ftirn 

456.  ßr  ift  Onter  ben  t)iinern  gcfeffen 

457.  gl)  ift  Iluger  benn  bie  l^enne 

458.  ®ut  bing  loil  )oeiI  bnbcn 

459.  Senaten  imh  ocrt'aufft  35 

460.  äßcn§  enbe  gut  ift  /  fo  ift§  oüeg  gut 

461.  DJtandicr  gcneüfft  feiner  mutier 

Onb  uidjl  feines  i'alcrS 

/  6  {  t   f]   /('es  den  im  Alphnlcl  rorlieri/clicnJe»  ]iuclisln/ii:ii  ISllCi  //es  qiiia  fllta 

eft  ]|  coiiicicntinm  nou  toefiffc    Suyla  ilhib  9JlcIiii§  |1  eft  iniutiam  fcrve  quam  infcrre  ],  ^atientia 
fine  conjcientia  14  3uv]  3bii  unsicher,  vielleicht  6p  S;   nach  der  l'hutographie  zweifel- 

los        25  flalfifleiid^]  dua  t  ist  durch  einen  Flecken  verdeckt 


Sutf)ct§  Spiid^toötleTlammlung. 


(WH 


463. 

463. 
464. 
465. 
466. 
467. 

468. 
460. 
470. 
471. 
472. 

473. 
474. 
475. 
176. 


477. 


25  478. 


30 


470. 
480. 
481. 
482. 
483. 
35  484. 
485. 


<B.  32.]    SEßa-j  |ol  narren  bo3  gellt    Sic  IcgcnS 

^nn  bie  fackeln  önb  bcrBorncn» 

3tDCcn  I)artc  ftciu  malen  ntdjt 

;^ni  <Baäc  feuffcn 

3m  ©ade  licricuffcn 

(&i  luei'j  lüic  el)m  icfjoW  timBä  f)crij  ift 

SÖcitn  baö  ünblin  jein  toillen  Ijat  jo  liicinct» 

[nicfjt 

5Jtcf;t  l^nter  bic  bancf  ftecfcn 

Sicin  blat  für  boa  manl  ncmen 

ßein  ©pin  loeb  für  bcni  maul  »cadjfcn 

(ir  fan  feiner  oljren  nicfjt  erfjarvcn 

§art  gegen  f)art 

[tnerffcn 

©(i)loeren  ftcin  fan  man  nic^t  lüeit 

^ttieen  l)nnbc  Beiffen  einen 

6r  Ijat  fid^  l)nn  ber  lueiffjeit  befc^iffen 

(Sin  Bube  auffm  ro§        .t.  tljräng 

Gin  bubin  auffm  f(^lo-3 

©in  lau§  l)m  grinb 

©inb  brct)  ftol|e  bing 
©.  33.]    Scffel  anffljeben  fc^uffel  jübredjen 

.§oc  c  Söer  ein  bing  nirf;t  beffern  fan 
ber  Ia§  ba§  bofe  ftefjcn 

33bel  erger  maifien    6jnt  ^eretici 

mutant  mala  6ccc  maicribg  maliS 
'        ©cpe  malü  juin  ferre  uoIüq  ä-  mai9 

prouocamuQ    ©ic  23itare  d^aribbim 

Gt  iEc  cü  cürrii 

©euffte  Uiort    Ijarte  ftraffe 

ßunft  gef)et  nod^  brob 

©trcden  naä)  ber  bcde 

üielofauff    Siebtaiiff  qB  Sintfauff 

SSiftu  ba  gu  riffen 
reit  bicf) 


2)er  tcnffcl 


ift  bir  i)uu  Ijaren 


24  ejü  .S' 


1  gett  S  ISjlO  tan  aus  h  (Sin  SuBin  auffm  id^to§  .i.  t^töng 

a  6in  tuic  ouffm  to§ 

25/29   lies  Sjcmptum   ^erctici  !■  mutant  malo  gccrcfic   moioii6u§  maliä  ||  ©cpc  matum  JiarBum 
fcrte  notumu§  et  maiul  ||  (iroBocomuS  ©icut  SSitarc  c^aribbim  |]  &  \üe  cum  cutru  2.'.'  Sic 

(iüc)  d^otibbim]  i  und  m  sind  zu,  einem  wagerechten  Strich  verzogen  33  ScWtauff 

Siebtouff  ist  unterstrichen 


662  !Butt)ct»  ©piid)lviörletfaiiimtmig. 


486. 

GoKei-ftü 

Satan  larun  inbuit  fic  {)Otc§ 

S)C9  abfconbit  faciem 

487. 

£.  34.]    gr  t)at  ha§  licBc  Brot  femmel  geliciffcii 

488. 

3Ba§  liiert  bcin  ift,  ba§  Ia5  Ii(^eii 

489. 

äßaS  biet;  nidjt  boriict  ba»  Iefid}e 

Lni^t 

2/3  liea  ©alan  lavoaui  iiibuit  ficut  Oomiticä  j  3)eu§  aBfcoiibit  faciem 


! 


^  r  f  ( n  r  u  II  n  c  u. 


UJoibemeifung. 

3)ie  9liimevfungeii  ,511111  Scjt  bcr  Spvicfjluörter  fiiib  im  Sinn  Unfvcr  ?lii»9a6c 
|o  !itV3  al§  iiuiglid)  gefaxt,  ©ie  luoEcii  unb  fümtcn  2;{)itlc§  5I^ii(f)Qii5gabc  iiidjt 
cvfc^cn.  9lucf)  bic  üoit  bcn  J?ritiEerii  biefcS  SBcvfe§  ^  gelicfetteii  Ch'gnii,5imgcii  biiiften 
iiid)t  in  gvD^em  Umfang  BcvlDcrtct  luerben.  Sie  fiub,  folneit  fic  Pvtlänmgcn 
bringen,  biivd;ciiiä  nidjt  immer  übcr^eugenb,  brjiBt;cn  }id)  Qiid)  oft  niet)r  auf  3:(jicU'ä 
S^eigoben  nlä  auf  ^ntfjcrä  2ert  ober  geben  'l'aradeten,  bie  immer  nod)  lange  nidjt 
öoHftänbig,  für  iinfercn  ^Wd  überflüffig  finb,  ba  mir  nidjt  Dom  bcutjdjen  (iVrid)= 
hjort  fd^lec^ttiin,  fonbern  öon  fiut^crg  (Sammlung  ju  t;anbeln  l^abcn.  Unfere  9luf= 
gäbe  ift  eine  breifac^e:  bcn  ©inn  be§  ©pridjtüorte§  feftjnftetlcu,  nac^jutueifcn,  ob 
2utl)er  in  ben  Schriften,  SSricfen  ober  2ifd)rebcn  eä  felbft  eutfprcd)eub,  loenn  audj 
nur  in  ätjnlid^er  Storni,  öcrmenbet  fjat,  cnblid^  ob  ba§  Sl)rid)mDrt  fonft  gcbudjt  ift. 
5Dn§  crftc  ift  oft  nid)t  leidjt.  £utt;cr  t}at  in  feine  ©ammlnng  bie  tierfd)iebcnften 
3ln§fVrüd)C  oufgcnommen,  nii^t  nur  eigentlidje  Spricl)n?5rtcr,  fonbern  mie  SBanber 
unb  anberc  neuere  Sammler  aud;  fvridiloörtlidje  3{eben§arten.  ö-igentlidie  Sprid)= 
loörter,  b.  I).  in  fic^  abgefdjloffene  9lu§fprücl)e,  bie  entioeber  eine  allgemeine  (£r= 
faljrung  cntljalten  unb  öom  Spred)enben  auf  befonbcre  (Jiujelfälle  übertragen 
ujorben,  ober  umgcfef)rt  befonbere  23eobad)tungen,  bie  im  i^ebarfsfall  berallgenieinert 
ober  al§  (Sleidjniä  auf  anbcre  gätle  angeUJenbet  merbcn,  jäljlc  id)  1^0  (Bon  ben 
489);  eine  nödjftc  ©ruppe  finb  au§  ber  ©rfatirung  gewonnene  SBerturteile  (üon 
©ruppe  1  nic^t  rcinlid)  ^u  fdjeiben);  iä)  jä'^te  etwa  31;  fie  finb  loiebcr  fc^mcr  ju 
fonbern  Pon  ben  auf  ©rfatjrung  berutjenbcn  Sebenärcgelu,  äjorfdjriftcn,  Vcljren, 
ethja  19.  Gine  befonbere  9lbteilung  finb  bie  Spridjtoijrter,  bie  Pon  ßutljer  mit 
bem  Sermcrf  perveisum  öerfel^cn  finb,  ober  bencn  wir  in  feinem  Sinn  ben 
6!^ara!ter  Pon  perversa  jnfc^rciben  bürfen.  .SpiErüSer  fjnt  SanbPofe  8id)t  beibreitet.' 
@§  finb  5lugfprüc^e,  bie  mit  füf)nem  Sprung  auf  finjelfäHe  übertragen  uicrbeu, 
auf  bie  fic  nur  im  Si^er^,  Spott,  oft  nur  gegenjä^lic^  belogen  werben  fbunen. 
SReift  ift  e§  bcr  2eufel,  ber  fc^taue  5u($§,  ber  bumme  ißaucr  ober  ber  unbetannte 
'jener',  ber  ben  ©inn  beg  ©prid)morte§  berfel^rt.  S"  uieberbeutfdKn  SpricfiWbrtcrn 
gerne  in  ber  S^affung:  —  fprad^  ber  Teufel,  5ud|§  ufm.,  ba  gieng  (tat,  na'^m  ufw.) 
er;  3.  58.  S)ie  äöodje  geljt  gut  an,  fagte  ber  S)ieb,  ba  Würbe  er  am  9JJontag  äuni 
©algen  geführt,  ©oldje  ':pertierfa,  Ironien,  9lpotogc  (b.  i.  folfd)e  ?tnwcnbungen) 
iai)U  iä)  etwa  19  (babei  iKebenäarten  perverse  gebraudjt  eingefdjloffen).  Diatürlic^ 
tann  faft  jcbeä  Spricf)Wort  ironifdj  ge6raud)t  werben.  Gnblid)  finb  au^  einige 
3Jätfcl  wegen   ifirer  Silberfprad^e   unter  bie  Sprid^wiJrter   geraten.     Scn  größeren 


')  ©.  oben  S.  Ü44. 


I 

I 
(304  Siit^et»  ®ptid)tD6rtet|ammIiing.    Gvtläniiigcit.  | 

2;ei(  abcx  Bilbcii  fpvidjtiißitticfie  Stebeniarten,  iinb  jlror  cntmcber  gniijc  ©ä^c,  bic 
einen  ausgcfprod)cucn  ober  unauSgefprodjcnen  Sevglcic^  cntf)aUen,  ober  eine  9(n= 
fpielung  auf  Uiirni{$e  (Sveignifl'e  ober  auf  (\-übetn  ober  Sapctic,  SuBflantiue, 
Slbjcttioe,  2lbüerl)ien,  ^Berba  (gerne  im  Sinftnitiü),  bie  bilbfic^  ober  al§  Shifpietung 
gebroudjt  werben ;  3.  2.  finb  e§  nur  beraltete,  bem  SÖortlaut  nac^  nid)t  nicljr  üer= 
ftanbene  aSenbungen,  bie  Üut^n  Ucrjeirfjuet. 

S3ei  ber  6rf(ärung  würbe  üor  allem  iintfier  fe(b|"t  betgepgen.  Sie  Samnitung 
bietet  iDo'^l  einige  .g)itfen.  9lber  Weniger  aU  man  bicifad)  angenommen  ^at.  Senn 
bie  WruVpierung  ift  ein  ^öd)ft  unfidjcrer  SÖegineifer.  Sntber  ()at  bei  ber  9lnf^cid)= 
nung  mit  bem  33ud)ftabcn  -Ä  begonnen,  aber  bie  9ieit)enfoIge  bcS  3lbc  fofovt  Dcr= 
laffen  unb  l^ingejdjrieben,  Wal  itjm  eben  einfiel.^  S)a|  hierbei  Slffo^iation  im 
Spiele  war,  ift  felfaftucrftänblid).  Sie  beru'^t  ober  nur  ouSna'^mÄWeite  auf  3bcn= 
tität,  öfter  auf  GJegenfa^  unb  nodj  öfter  auf  einzelnen  SÖorten  ober  Üorftcüungen. 
3n  ben  Sdjriften  bringt  Sutfjer  üiel  öfter  gtcidibebeutenbe  Sprid^wörter  3ufanimcn-- 
getoppctt  als  in  ber  Sammlung.  Sine  ben  Sdjriften  finb  bie  fid)erftcn  Grttärungcn 
ju  '^oten.  33ei  ben  ©animtern  bei  16.  3af)rf)unbert§  tann  man  gteid)falls  mandje» 
finben,  aber  i^re  ßrftärungen  finb  oft  erüinftelt  ober  gerabeju  falfd).  äÖir  Wiffcn, 
bafj  i^'cute  in  Suttjerg  Umgebung  bei  ber  Überfe^ung  inä  Sateinifd^e  ober  5ptatt= 
beutfdie,  ba§  9Iurifaber  bei  ber  Bearbeitung  üon  *prebigten  unb  lifdjreben  l'utljerg  [ 

35ilbcrfprac^c  nic^t  immer  ridjtig  öerftanben  l^aben.  ! 

i8ei  ben  9cadjweifen  au§  ben  Schriften  ^aben  wir  nur  Unfre  9Iujgabe,  bie 
S3riefe  nnb  Sifc^rcben  angefüfirt,  öon  Stiele  in  feinem  a3ui$  ausgeljobene  Stellen 
au§  ber  Griangcr  'J(u§gabe  "^abcn  Wir  nid)t  wieberTjoIt.  Sauf  SucbWalbä  aufjcr^ 
orbentlidjcm  Sntgegentommen  ftcl^en  mir  feit  Qafjren  feine  SSetege  aus  ben  öltcrcn 
ißänbcn  Unfrer  9(uSgabc  jur  3>erfügung,  fic  crfdjöpfen  aber,  wie  meine  eigenen 
Sammlungen,  ben  SnTjatt  fämttidjer  iMnbe  nidjt  Pöllig.  So  tonnen  wir  eben 
nur  einen  ißcrfud^  bieten. 

Ser  9lad)Wei§  für  ba§  5.»'orfommcn  ber  einzelnen  5himmcrn  ou^erfjalb  Sutljerä 
Sd)riften  ftiitjt  fid)  wicbcr  in  erfti'r  Sinie  auf  SBanber.  Söir  fenncn  bcffen  grofje 
Sd}Wäd)en  ^inliinglid}.  gür  unfre  iiefer  wöre  aber  IBcjugnaTime  auf  bie  ßinjcl« 
fammlungm  älterer  unb  neuerer  ^eit  Pou  zweifelhaftem  Söert.     SBelc^e  lUbliotljcf 

—  Pon  ben  ganj  großen  abgcfc^en  —  befi^t  bicfc  alle  nebeneinanber?  *1iatürlidj 
ift  Söanber  mit  Äritit  benüp.  2ßo  SutTjcr  ou  ontife  SpridjWbrter  an^nfnüpfcn  fd)ien, 
ift  biei  Ijerüorge'^oben.  ivüi'  mittelalterliche  Iateinif(f)e  Spridjwörter  tonnte  auff 
SJÜillentjoff  (unb  Sdjerer,  Sentmäler  3.  9lu§g.  I  5tr.  XXVII,  2  unb  bie  ba3u  geljörigcu 

^Jadjweife  Pon  Sb.  II)  unb  3.  SBerner  (2at.  SpridjWörtcr bc§  9]littc(alterä. 

.g)eibelberg  1912)  Perwiefen  Werben.  2Bo  ungefül)r  gleid)3eitige  SSelege  3U  finben, 
genügte  in  ber  9{cgel  eine  ^''inbcutung  auf  Sfiielel  reid)e  ^ladiweife.  (}ür  bai  (^ort= 
leben  Pon  i*utl]er5  Sammlung  ift  eine  Spur  uidjt  üorf)anben.  Sagegen  baben  aU'i 
Sutljerg  Sdjriften  unb  Iifd)rcben  bie  Späteren  (ggenolf,  '.pctri,  ^.'eljmann,  .'pt'iif'i)) 
in  rcid^cm  Wa^t  gefc^öpft,  \oa?,  im  einzelnen  einmal  Wol^I  nad)3uwcifcu  wäre. 

Unfere  Ch-täuternngen  bauten  2f)iele,  abgefetjcn  Pon  ber  in  feiner  a3ud)QUä= 
gobc  gefd)en!tcu  feften  ßrunblagc,  oud)  WertuoHc  neue  3.Hifteucr. 

O.  2>rciMicr. 

')  2Bic  Ca  fdjciiil  mit  nbfid)tlicE)ct  Übctgc^iing  9lgticotn-3,  bodj  aiid)  nid)t  in  [latent 
@cgcnfalj  }u  i^in. 


Siilljcrä  Spricljluövlctfaiiimliiiifl.    (Sttlätiuigcti.  (j05 

©rttävungen. 

1.  Sinn:  NatürÜL-lic  Anlage,  Neigung  ist  mächtiger  als  anerzogene  Ge- 
wöhnung. 3lrt  =  angehorene  Eigenschaft,  Natur;  vgl.  U.A.  Bd.  19,  224,  7.  —  Von 
L.  sonst  nicht  gebraucht;  Wander,   Art  44  (Nachtr.). 

2.  Je  nach  der  Betonung  verschieden  zu  deuten:  bii  fteiftS  =  das  ist  der 
Kern  der  Sache,  darauf  kommt  es  an;  so  U.  A.  Bd.  50,  400,  1;  iiierfür  öfter  ba 
lcit§,  vgl.  U.  A.  Bd.  17,  392,  17;  408,  1;  Bd.  31 S  290,  18  (vgl.  S.  280,  5); 
Bd.  402,  i76_  3;  438,  2;  Bd.  49,  99,  11;  Tischr.  2,  136,  1;  ba  t)cngt  cä  oder 
bo  ftäft§  =  der  Pfeil  (Bolz)  hat  die  Scheibe  (das  Wort  hat  die  Sache)  richtig 
getroffen;  vgl.  U.  A.  Bd.  26,  304,  27  ba  ftccftä,  bev  nagd  (in  der  Scheibe)  ift  ciit= 
jUici;  Bd.  51,  235,  10  ba  ftccEtg,  ber  Jtücrt  (Mittelpunkt  der  Scheibe,  das  Schwarze) 
ift  getroffen.  —  Bei  Wander  nur  aus  L.  belegt.  Weiteres  s.  Thiele  S.  28 f. 
Beide  Bedeutungen  gehen  ineinander  leicht  über. 

3.  =  ist  lange  geschont  worden,  ungctadelt  geblieben;  Bild  vom  reinigenden 
Bad  (vgl.  U.A.  Bd.  50,  85,  23;  Bd.  41,  696,  25)  oder  vom  wenig  angenehmen 
Schweifsbad  (vgl.  U.  A.  Tischr.  1,  133,  5;  Bd.  41,  138,  34;  Bd.  46,  665,  3; 
Bd.  47,  39,  19  u.  ö.).  —  Bei  L.  in  obiger  Form  sonst  nicht  belegt;  Wander 
kennt  nur  unsere  Stelle. 

4/5.  Sinn:  Vertrauen  auf  eigene  Kraft  trügt  oft,  führt  zum  Verderben; 
vgl.  Tischr.  FB.  4,  656;  mittcllateinisch  bei  Müllenhoff  Nr.  188;  bei  Bebel  269; 
Agi-icola  205;  Wander,  Schwimmer  10,  beide  Sätze  ebd.  4,  12;  Kliinnier  3. 
Weiteres  bei  Thiele  S.  31. 

6.  =  nur  schöne  Worte,  hinter  denen  keine  Tatsachen  stehen,  deshalb 
bei  L.  meist  mit  dem  Zusatz  nit^tS  bü'^inter;  vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  312,  28  (gute 
tüOltc);  Bd.  41,  597,  12;  Bd.  51,  258,  30;  Tischr.  2,  317,  43;  vgl.  auch  Bd.  46, 
765,  26;  Bd.  50,  612,  16;  mera  verba  Bd.  20,  120,  20.  Weiteres  s.  Thiele  S.  32; 
Wander,  Wort  248,  906. 

7.  Wohi  auf  die  Weltfremdheit,  vielleicht  auch  auf  den  Eigensinn  und 
Sonderbarkeit  einseitig  Gelehrter  zu  beziehen.  Gleichzeitig  mit  Nr.  5  und  8  h 
eingetragen,  also  w'obl  als  Ergänzung  zu  4  zu  denken.  Von  L.  oft  gebraucht, 
so  U.A.  Bd.  7,  591,  6;  Bd.  10  3,262,  20  und  444;  Bd.  34  2,348,25;  Bd.  41,  732,1; 
Bd.  51,  215,  13.  L.  scheint  auch  die  Form  "]e  gelehrter,  desto  verkehrter'  ge- 
kannt zu  haben;  vgl.  U.  A.  Bd.  1,  696,  22.  s!  auch  Bd.  20,  613,  29.  Nach  der 
Tinte  gehören  die  lateinischen  Worte  De  doc-bus  usw.  zu  unsrer  Nummer. 
Es  wäre  dann  zu  ergänzen:  de  doctoribus  non  faventibus  =  von  Gelehrten,  die 
nichts  nützen.  Doch  klingt  dies  gezwungen.  Ein  Lieblingswort  S.  Francks; 
s.  Z.  f.  d.  Phil.  45,  389  ff. 

8.  Luther  braucht  nur  'toag  einem'  oder  'toic  e§  einem  in§  maul  fclft' 
=  was,  wie  es  gerade  in  den  Mund  kommt,  einfällt,  entsprechend  dem  lateinischen 
'quod  in  buccam  venerit'  Otto  S.  59  (Cicero).  Vgl.  U.  A.  Bd.  7,  678,  14;  Bd.  6, 
310,  26.  Weiteres  bei  Thiele  S.  34.  Es  ist  aber  zu  bezweifeln,  ob  dies  der 
Sinn  unsrer  Nummer.  Sie  könnte  eine  Parallele  zu  Nr.  240  sein  =  bringt  ihm 
Vorteil  (für  seine  Lehenshaltung).  Wahrscheinlicher  ist  jedoch  ein  Sinn,  der  an 
Nr.  6  anknüpft,  nämlich  derselbe  wie  z.B.  in:  Das  Maul  geht  ihm  wie  eine 
Windmühle,  steht  ihm  nie,  sein  Maul  arbeitet  wacker;  also  =  er  hat  das  Maul- 
fieber,  Redefieber  bekommen  oder,  wie  L.  sagt,  er  ist  ein  Zungendrescher,  oder 
sein  Maul  hat  den  Durchfall  (Wander),  die  Zunge  läuft  ihm  ohne  Gewicht 
(ebd.).  —  Hat  L.  die  lateinischen  Worte  'de  doc[enti]bus  non  faventibus'  nach- 


QQQ  Sülfieti  Spvidjlüörterinnimtiiitg.    Sttfötungeii. 

träglich  für  unsere  Nummer  beigeschrieben,  bei  der  sie  stehen,  würden  sie  be- 
deuten: von  Dozierenden,  die  (wenn  sie  einmal  angefangen  haben)  nicht  auf- 
hören zu  reden,  zu  faventibus  wäre  unguis,  ore  zu  ergänzen»  Aber  die  Worte 
gehören  nach  Befund  der  Hs.  wolil  zu   7,  s.  oben  S.  665  Nr.  7. 

9.  Sinn:  es  gibt  gar  manche  heimliche  Beziehungen  (Liebschaften),  von 
denen  die  nächsten  Angehörigen  nichts  alinon.  Bei  L.  nicht  verwendet;  doch 
vgh  U.A.  Bd.  50,  621,  3  jwci  fcfjlDcger  tnit  einer  f(i)tt)eftcr  machen  tüollen;  Wander 
hat  außer  unsrer  Stelle  nur  ähnHche  Formen,  Schwager  12,   13,   15;  Beste  12. 

10.  Sinn:  man  kann  leicht  Irrtümern  verfallen ;  vgl.  U.  A.  Bd.  51*,  640,  22, 
Belege  aus  der  Erl.  Ausg.  bei  Thiele  S.  35 f;  Wander,  Weg  78  kennt  nur  die 
beiden  Belege  aus  Luther. 

11.  Vgl.  U.A.  Bd.  303,  234,  24;  Bd.  46,  160,  22,  Wanders  Belege  gehen 
anscheinend    alle   zuletzt   auf  Lutlier   zurück   (Reden  90,  Weib  802,    Frau  509). 

12.  Sinn  berührt  sich  mit  dem  von  9  und  11:  in  jeder  Familie  wird  sich 
ein  entartetes  Glied  (Ehebrecher  oder  Hure)  finden;  vgl.  Enders  11,  143,  3 
('faifcvlt(f)cu  reim'  weist  auf  die  Entstehung,  die  Zeitschrift  f.  deutsche  Philol.  26,  37, 
DWtb.  8,  667  erzählt  wird:  in  Nürnberg  sei  ein  Spruch  angeschrieben  gewesen: 
wer  nicht  Huren  und  Buben  in  seiner  Familie  habe,  möge  den  Spruch  auslöschen, 
Kaiser  Friedrich  111.  (Maximilian)  habe  erklärt,  er  wolle  (müsse)  ihn  stellen 
lassen).  VgL  noch  U.A.  Bd.  14,  200,  12;  472,22;  Bd. 34 «,  468,  15  (Bd.  36,  616 
gehört  nicht  hierher).     Bei  Wander,  Reim  1,  Bube  70. 

13.  Sinn:  bei  günstigen  Veihältnissen  bedachtsam!  bei  ungünstigen  wird 
man  von  selbst  vorsichtig;  feuBevlid)  sonst  =-  schonend;  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  142,  23, 
=  behutsam  z.  B.  U.A.  Bd. 46,  385,  11.  —  Von  L.  sonst  nicht  gehraucht.  Wander 
kennt  das  Sprichwort  nur  aus  unsrer  Stelle.     Ähnliches  s.  Thiele  S.  39  f. 

14.  Sinn  =  er  ist  habgierig  und  neidisch  wie  ein  Hund;  jaget  =  Schwanz. 
Bei  L.  als  Sprichwort  nicht  belegt.  Vom  kargen  Hund  spricht  er  öfter;  s.  U.  A. 
Bd.  12,  594,  IS;  Bd.  26,  272,  30;  s.  Thiele  S.  40.   Wander,  Hund  1532  und  1631. 

15.  Sinn:  er  fürchtet  sich  vor  dem  Vertrautesten,  vor  Dingen,  die  ihm 
ganz  ungefährlich  sind,  bildet  sicli  Gefahr  ein.  Über  ftareit  =  Stern  im  Auge 
s.  Thiele  S.  41ff.;  Höfler,  Krankheitsnamenbuch  S.  669b;  vgl.  U.A.  Bd.  7,  407 
Anm.  3;  Bd.  31 ',  309,  29;  Bd.  45,  567,  32;  9lugenfterit  U.A.  Bd.  8,  170,  26. 
Wander  hat  unsern  Text  falsch  gelesen  und  kennt  die  Wendung  überhaupt  nicht. 

16.  Fortsetzung  von  Nr.  15  =  du  malest  dir  das  Ärgste  aus;  denkst  gleich 
ans  Schlimmste;  der  Satz  ist  bei  L.  immer  abhängig  von  'er  sorgt',  'er  fürchtet', 
'sie  meinen';  auch  U.A.  Bd.  1,  392,  23  ist  zu  ergänzen:  'man  fürchtet  in  Rom'; 
vgl.  U.A.  Bd.  7,  680,  2;  Bd.  47,  579,  17.  Wander,  Himmel  231  'Er  meint,  der 
Himmel  sei  eingefallen'  (ähnlich  235);  Thiele  S.  47  und  423.  Vgl  auch  U.A. 
Bd.  50,  431,  2. 

17.  Sinn  zweifelhaft;  wenn  nicht  L.  an  Nr.  484  denkt  (er  sagt  auch  bei' 
gcift  reitet  eineti  U.A.  Bd.  46,  578,2,  hie  fünbe  reitet  einen  Bd.  36,  197,  19), 
wäre  etwa  anzunehmen:  er  ist  auf  dem  Kriegspfad,  hat  den  Streit  aufgenommen; 
oder  =  er  reitet  auf  hohem  Pferde  =  spricht  'hochtrabend',  'ist  stolz'  vgl.  U.  A. 
Bd.31'^  593,  7 ff.;  s.  Nr.  18.  Vgl.  DWtb.,  hoch  3.  An  reiten  =  rechnen,  zahlen 
ist  wohl  nicht  zu  denken,  das  ober-  und  niederdeutsch,  aber  kaum  mitteldeutsch  ist. 

18.  Vielleicht  durch  Assoziation  an  das  Vorige  angeknüpft  =  demütigen, 
zum  Gegenstand  des  Spottes,  Hohnes  machen;  nach  dem  DWtb.  Esel  g)  und 
Schmeller  =  zornig  machen,    was  aber   ungenügend    belegt  ist;    besser  scheint 


iyutl)ets  ©ptid)>»Bttcrfamiii (11113.    t^ttläriiiigcit.  i](]7 

DWtb.   Esel  li)  =  vom  Pferd   auf   den  Esel   setzen,    demütigen.     Von  L.  sonst 
nicht  gebraucht,  auch  bei  Wander  sonst  nicht  belegt. 

19.  Sinn:  wer  eine  Sache  gut  in  Fhiß  bringt,  verdient  die  beste  Aner- 
kennung; anlieber  =  Beginner,  boä  9(iif)cbcn  =  Initiative  ö.  A.  Bd.  47,  32,  13; 
vgl.  eä  liegt  an  einem  gntcn  anl)eben  (wohl  Felder  für  an()eber)  U.A.  Hd.49,  4SI,  19; 
ebenso  Bd.  23,  542,  7,  worauf  dann  unser  Sprichwort  folgt:  ein  guter  nnljebev  ift 
aütx  eieren  tuetb.     Sonst  nicht  bei  L.     Bei  Wander  ähnlich,  Anfänger  5. 

20.  Wegen  des  Neutrums  (3>Dei:  eineä,  das  Maskul.  wäre  äWecn)  woid 
insbesondere  von  den  Augen  zu  verstehen;  von  L.  nicht  weiter  verwendet;  vgl. 
aber  Wander,  zwei  86  (unsre  Stelle);  Verwandtes  bei  Thiele  S.  49  und  424, 
Wander,  zwei  73,  62.  Auge  292;  Bcbel  168:  Duo  viri  sunt  robusliores,  wozu 
Suringer  reiche  Parallelen  gibt. 

21.  An  Nr.  20  angelehnt.  Von  L.  sonst  kaum  gebraucht;  vgl.  Wander, 
Hand  366 IT.  verschiedene  ähnliche  Fassungen,  bes.  370,  374  (wohl  aus  L. 
stammend). 

22.  Sinn:  Bloße  Angst  wird  des  Übels  nicht  Herr  (den  Tod  überwindet, 
wer  ihm  mutig  ins  Auge  schaut,  der  Ängstliche  erliegt  leichter  als  der  Mutige); 
das  Ursprüngliche  scheint  aber  'Zittern  hilft  nicht  für  Frost',  d.  i.  untätiges 
Nachgeben  (Klagen)  bessert  die  Lage  nicht;  vgl.  Wander,  Zittern  2,  6.  Im 
ersteren  Sinn  bei  L.  U.A.  Bd.  10 1,  4-53,  24;  Bd.  18,  173,  6;  im  anderen  Sinn 
und  freier  U.  A.  Bd.  10^,  275,  8:  Oov  not  t)ilfft  fein  fcfjeul^en.  Weiteres  bei 
Thiele  S.  50 f. 

23.  Sinn:  gewissenhafte  Arbeit  ist  ein  trefflicher  Gottesdienst;  s.  U.  A. 
Bd.  38,  359,  12 ff.,  wo  das  Sprichwort  erläutert  ist;  U.  A.  Bd.  16,  553,  39. 
Wander  kennt  nur  unsre  Stelle  (ungenau  gelesen).     Thiele  S.  51   und  424. 

24.  Die  erste  Hälfte  von  L.  oft  verwendet;  vgl.  U.  A.  Bd.  19,  301,  3; 
572,  30;  Bd.  25,  201,  lOff.;  Bd.  28,  618,  7;  Bd.  37,  466,  10;  Bd.  31^,  184,  16; 
Bd.  42,  635,  88;  Tisclir.  1,  484,  26;  vom  Aprilwetter  als  Bild  der  Unbeständig- 
keit auch  U.  A.  Bd.  16,  326,  35.  Wander,  Herrengunst,  Frauengunst,  April 
mehrfach,  ^rauengunft  bei  L.  sonst  nicht  belegt;  statt  leerten  gnabe  sagt  er 
I)ciTen  gunft,  fürftengunft,  fürftengnab.     Weiteres  bei  Thiele  S.  51  If. 

25.  Sinn:  Mit  seinem  Eigentum  braucht  man  nicht  zu  sparsam  umgehen; 
eigenes  =  Eigentum  s.  Dietz,  eigen  7.  Sal^tnefte  =  großes  Salzgefäß  s.  DWlb., 
md.  Nebenform  zu  -metze.  Von  L.  sonst  nicht  gebraucht.  Ähnliche  Stellen 
bei  Thiele  S.  53. 

26.  Sinn  =  rücksichtsloses  Umgehen  mit  kostbarem  Gut.  L.  braucht  einen 
l'i§,  etnvi|  tf)un  =  beschädigen,  hemmen,  einschränken ;  vgl.  U.  A.  Bd.  30  ^,  440, 13 ; 
Bd.  45,  34,  9;  Bd.  50,  521,  19;  Bd.  51,  77,  22;  bofer  fcf)enbtic^er  ti&  in§  tud; 
U.A.  Bd.  45,  127,  26  ('tDO  mit  tjerbevbt  er  baS  aUe^V);  nur  hier  ist  der  Gegen- 
satz: gut  —  böse  vorhanden.     Wander  kennt  nur  unsre  Stelle. 

27.  Sinn  wohl:  Gefallen  an  äußerem  Prunk  (wie  er  jetzt  sich  geltend 
macht)  fördert  die  Frömmigkeit  nicht.  Von  L.  sonst  nicht  verwendet.  Parallelen 
aus  Aventin  und  Aa.  bei  Thiele  S.  54;  Wander,  Kirche  61.  Die  finsteren 
Kirchen  erscheinen  auch  sonst  als  Merkmal  der  guten  alten  Zeit. 

28.  Von  L.  auch  sonst  angeführt;  s.  U.  A.  Bd.  26,  342,  1;  562,  7; 
Bd.  38,  84,  3;    vgl.  auch  U.A.  Bd.  7,  271,  8;    Wander  kennt  nur   unsre  Stelle. 

29.  Sinn:  wer  sich  über  seinen  Stand  erhebt,  über  seine  Kraft  hinaus 
will,    leidet   Schaden;    über   fi^  =  nach   oben,    dafür  U.A.  Bd.  19,  653    in   bte 


668  Siilfict?  Sptid^luörtcv|ammlimg.    @rllnriingen. 

l)of)t;  vgl.  Erl.  Ausg.  48,  174  bei  Thiele  S.  56;  öfter  aber  =  wer  sicli  gegen 
Höherstehende  erhebt,  hat  sich  den  Schaden  selbst  zuzuschreiben;  vgl.  U.A. 
Bd.  19,  633,  2;   653,11;    Bd.  31 2,  303,  27;   Bd.  51,  471,  26  und  Thiele  S.  56. 

30.  Sinn  wohl:  der  Wunsch  der  Wölfe  genügt  nicht  um  den  Pferden 
den  Tod  zu  bringen.  Nicht  für  alles  Unglück  ist  ein  Feind  (ein  anderer)  ver- 
antwortlich zu  machen  oder  nicht  alle  feindseligen  Wünsche  gehen  in  Erfüllung. 
Das  Sprichwort  ist  in  den  bei  Wander  z.  B.  Hund  32,  214,  590  erwähnten 
Fassungen  z.  T.  wohl  entstellt  oder  mißverstanden.  S.  Thiele  S.  57,  wo  alte 
Verwendungen  in  obigem  Sinn  belegt  werden.  Vgl.  Werner,  Sprichwörter  S.  81 : 
Quid  valct  optare  —  non  in  velle  canum,  quot  equi  moriantur  in  anno.  Bei  L. 
sonst  nicht  verwendet. 

31.  Sinn:  Wenn  man  jemand  etwas  anhaben  will,  findet  sich  leicht  ein 
Grund.  Das  'Leder  fressen'  spielt  als  Untugend  der  Hunde  im  alten  Sprichwort 
eine  große  Rolle;  vgl.  C.  S.  Köhler,  Tierleben  im  Sprichwort  Nr.  57 ff.  und  unten 
Nr.  107.  —  Bei  L.  öfter  verwertet;  vgl.  U.  A.  Bd.  50,  441,  16;  Bd.  31  \  323,  13, 
De  Wette  5,  623.  Auch  bei  Franck  und  Agricola.  Schon  im  Mittelalter  gerne 
gebraucht,  s.  Thiele  S.  58;  lat.  bei  Werner  S.  23  Nr.  149,  S.  96  Nr.  211. 
Bebe)  Nr.  22;  Wander,  Hund  1483. 

32.  Sinn  (wie  Nr.  31,  mit  dem  es  auch  bei  Agricola  und  in  L.s  Fabeln 
—  s.  unten  —  verbunden  ist):  unter  leichtfertig  crsonnenem  Grund  Streit 
anfangen;  'vom  alten',  von  dem  sich  leicht  im  Vorübergehen  ein  Stück  abbrechen 
läßt.  Von  L.  gebraucht  z.B.  U.  A.  Bd.  7,  674,  20;  Bd.50,441,17;  Bd.  36,  456,  29; 
Bd.  41,  476,  17*);  hier  aber  =  eine  alte  Geschichte  hervorsuchen,  um  sie  als 
Grund  zum  Streit  zu  verwenden.  —  Bei  Wander,  Zaun  92. 

33.  bciidjniQctjt  =  nicht  genügt;  vgl.  U.A.  Bd.  41,  291,  30;  Bd.  45,  708,30; 
Tisthr.  1,  487,  38;  das  Sprichwort  bei  L.  U.A.  Bd.  7,  566,  29;  Bd.  50,  450,24. 
Weiteres  bei  Tliiele  S.  60 f.  Wander  kennt  nur  unsre  Stelle,  doch  vgl.  ganz 
ähnlich  Verachten  27,  28. 

34.  Sinn:  beim  Spiel  (aber  auch  anderswo)  muß  aufmerken,  wer  seinen 
Vorteil  wahren  will;  bei  L.  nur  in  der  Wendung:  beim  Spiel  darf  man  die  Augen 
nicht  in  den  Beutel  stecken;  vgl.  U.A.  Bd.  20,  47,  10  u.  29;  Bd.  27.  281,  13  u.  • 
546;  Bd.  30^,  571,  8  (neben  dem  farblosen  I)a6t  bc§  fpilcä  ad^t,  wie  auch  bei 
Enders  14,  315:  e§  gilt  acf)t  t;Qben,  nid}t  bie  äugen  in  bcutcl  ftecfen  mit  der 
sonderbaren  Ergänzung  Icie  man  tljut  ben  äugen  Quff  ben  linirffetn);  so  ist  auch 
be§  fpiteä  lUQi-nemen  (Tischr.  FB.  4,  453)  nur  eine  unbildliche  Fassung  desselben 
Gedankens.    Wander,  Spiel  138  kennt  nur  unsre  Stelle.     Thiele  S.  61f. 

35.  Sinn:  was  dem  einen  Lust  (Scherz)  ist,  ist  dem  andern  Leid;  Luther 
braucht  das  Sprichwort  U.  A.  Bd.  44,  466,  29;  in  den  Briefen,  De  Wette  4,  592. 
Wander,  Katze  53  bringt  viele  Belege.    Thiele  S.  62.    Bei  Bebel  319  ohne  Bild. 

36.  Sinn:  was  äußerlich  anhaftet,  läßt  sich  leichter  ablegen,  als  was  im 
Innern  wurzelt.  Bei  L.  nicht  belegt;  doch  vgl.  die  Stellen  bei  Thiele  S.  63. 
Wander  kennt  nur  unsre  Stelle,  den  Gedanken  aber  auch  Haut  190,  stecken  19. 

37.  Sinn:  1)  allgemein  =  Einer  allein  ist  machtlos.  2)  in  bezug  auf  das 
Rcchtsleben:  ein  Zeuge,  Ankläger  kann  niclits  beweisen.  L.  scheint  die  engere 
Bedeutung  zu  meinen,  er  braucht  das  Sprichwort  in  diesem  Sinn  U.  A.  Bd.  16, 
565,  4;  Bd.  38,  211,  5  und  in  der  deutlicheren  Fassung  eines  Uiauncä  rebe  ift 
feine  Siebe  U.  A.  Bd.  50,  407,  2,  cineä  m.  vcbe  eine  l^albc  rcbc  U.A.  Bd.  28,  528,  22, 

')  ^ier  ift  in  3liim.  1  ftalt  Söb.  18  ,vi  Icjcii  »b.  3ü. 


Sut()er?  Sptidjroörlctlnmmdinfl.    (JrHätungcn.  GC9 

dazu  S.  773;  Tisclir.  3,  284,  26.  Andere  Fassungen  s.  bei  Thiele  S.  64.  Wander, 
M^nn  701  bat  zalilroiclic  Nacliwoise,  die  freilich  zum  Teil  mittelbar  ;uif  L.  zuriick- 
füliren;  dazu  ähiilieb  ebd.  Nr.  996fr.  Im  allgemeinen  Sinn  vgl.  Wander,  Mann 
585,  702,  698  u.  aa. 

38.  Sinn:  Von  Haus  ein  Rätsel,  dessen  Lösung  sowohl  Geheimnis  als  Liebe, 
Freundschaft  sein  kann.  Luther  verwendet  es  U.  A.  Tischr.  2,  488,  21  und  009,  23 
freier,  um  die  politische  Allgewalt  eines  Einzigen  (des  'consul  von  Krfurlj  zu 
verwerfen.  Wander,  Einer  28,  Enge  5,  6  geht  wohl  meist  auf  L.  zurück.  Miltel- 
lateinisch  bei  Werner,  u  88;  vgl.  Edda,  Hävara.  61. 

39.  Sinn:  wenn  der  Strick  am  straffsten  gespannt  ist,  reißt  er  (vgl.  t)ort 
tjatteu  U.  A.  Bd.  17,  330,  21;  Bd.  38,  108,  37  =  festhalten;  d.  i.  wenn  man  an 
die  Grenze  des  Erreiclibaren  gehen  will,  verliert  man  leicht  das  vorher  Gewonnene; 
bei  L.  z.  B.  U.A.  Bd.  4,  348,  17;  Bd.  16,21,37;  Bd.  19,  229,  24;  354,3;  427,4; 
Bd.  312,  g3_  5-  207,  14;  Bd.  41,  632,  21;  Bd.  44,  573,  34;  Wander  las  falsch; 
Strick  39;  vgl.  auch  ebd.  35. 

40.  Sinn:  zu  oft  in  Anspruch  genommene  Güte  (Gastfreundschaft)  wird 
lästig  und  bedingt  Gegenleistung.  Von  L.  in  speziellerer  Fassung  auf  den  Gast 
bezogen:  U.A.  Bd.  43,  626,  1  (so  auch  bei  Bebel  Nr.  596).  Wander,  Ehre  367 
kennt  nur  unsre  Stelle. 

41.  Sinn:  Es  kostet  (oft)  nicht  viel  Mühe,  um  einem  zu  helfen,  mit  kleinen 
Dingen  kann  man  viel  leisten;  vgl.  mag  leidet  =  es  gehört  nicht  viel  dazu,  daß 
U.A.  Bd.  50,407,  21  (unten  Nr.  44);  s.  DWtb.  mögen,  Sp.  2457,  und  sachte. 
Bei  L.  klingt  nur  die  angeführte  Stelle  (von  der  Laus,  die  dem  Bettler  als 
Schmuck  genügt)  an;  Wander  versteht  die  Stelle  nicht;  doch  vgl.  bei  ihm 'leicht' 
Nr.  12  (aus  L.  stammend).  Agricola  kennt  das  Sprichwort  nur  im  obszönen 
Sinn;  was  er  im  Auge  hat  ist  aber  eine 'perverse' Verwendung  des  Sprichworts. 
S.  Thiele  S.  67.  Luther  scheint  solche  (ob  aber  obszöne?)  auch  zu  kenneu,  wie 
das  'perversum'  beweist. 

42.  Sinn:  besser  ein  wenig  als  gar  nichts.  (iii)t§  =  überhaupt  etwas;  vgl. 
z.  B.  U.  A.  Bd.  31  S  398,  32);  mit  perversum  deutet  L.  auf  Verwendungen,  wie 
sie  bei  Wander  vielfach  angeführt  sind,  s.  auch  Thiele  S.  68.  Der  lateinische 
Vers  (aus  TibuU  oder  Properz,  s.  Seideniann  S.  192)  wird  von  L.  auch  in  Tisch- 
reden angeführt,  s.  Seidemann  a.  a.  0.  u.  Thiele.  Er  deckt  sich  mit  dem  deutschen 
nur  teilweise. 

43.  Sinn:  ein  Scherz,  vielleicht  ursprünglich  der  Bergleute,  die  Nix  als 
Metallabscheidung  kennen.  Noch  beute  wird  es  als  Nihilum  album  in  Apotheken 
geführt  und  als  Augenpulver  oder  -salbe  verwendet;  s.  U.  A.  Bd.  40-,  46,  11 
und  30,  wo  L.  das  Sprichwort  umbiegt:  am  besten  ist  nichts  in  die  Augen 
zu  bekommen,  auch  nicht  den  kleinsten  Splitter  (wozu  zu  vergleichen  U.  A. 
Bd.  311,  323,  14;  ßd.  40  i,  21,  4;  Bd.  40-,  48,  7).  Das  kann  schon  nach  der 
Wortstellung  nicht  die  ursprüngliche  Bedeutung  sein,  die  ist  die  noch  heute 
verbreitete:  scherzhafte  Ablehnung,  wenn  jemand  'nichts'  antwortet;  es  sagt: 
mit  deinem  'nichts'  kann  ich  nichts  anfangen,  das  ist  nur  gut  für  die  Augen, 
Augenpulver  brauche  ich  nicht.  Eine  weitere  Deutung  =  für  die  Augen  ist  es 
am  besten  gar  nichts  zu  brauchen  gibt  Frisch.  Hierzu  stimmt  das  alte  Sprich- 
wort Wasser  ist  das  beste  für  die  Augen.  Über  weitere  Ausgestaltung  des 
Sprichwortes  in  neuerer  Zeit  s.  Thiele  S.  69  und  424.  Hovorka  und  Kronfeld, 
Volksmedizin  11,  783  u.  788  bringt  das  Sprichwort  aus  Toskana  (NuUa  fe  bene 
agli  occlii)  und  Rumänien;  Ausgang  wohl  auch  hierfür  das  Deutsche.     'Nichts' 


G70  HJitltjcrs  ©pvirfjioBtlevfnnimtuiig.    gvftäruiigen. 

(meist  'der')  ist  wohl  mit  Frisch  und  Schmeller  auf  onycliitis  =  Galmeiflug,  Tutia, 
zurückzuführen,  niclit  auf  nix  =  Schnee. 

44.  Sinn:  Man  braucht  nicht  viel  um  sich  zu  schmücken.  Vgl.  ob.  Nr.  41. 
Die  'perverse'  Verwendung  cum  pediculo  aus  L.  selbst  zu  belegen:  U.  A.  Bd.  50, 
407,  21.  —  Ex  quo  constat  usw.  wohl  =  infolgedessen  kostet  oft  etwas 
Grofses  (nur  wenig?),  auf  den  nicht  perversen  Gebrauch  von  Nr.  44  wohl 
passend.     Perverse  Verwendung  s.  z.  B.  Wander,  Putzen  8. 

45.  Sinn:  ursprünglich  wohl  in  Verbindung  mit  einem  Vers  bei  Anfertigung 
von  Kinderpfeifen  aus  Halmen  gebraucht  (noch  heute  aus  Kornhalmen  in  Unter- 
franken). Die  Pfeife  kann  leicht  mißraten  und  es  bedarf  die  Anfertigung  grofaer 
Sorgfalt  und  auch  Glückes.  In  der  Pfalz  gilt  das  Sprichwort  'Es  muß  alles 
sein  Sach  haben,  wie  e  Kornpfeif  (Blätter  f.  bayr.  Volkskunde  1,  197).  Vielleicht 
wird  also  der  Spruch  gebraucht,  um  das  Zweifelhafte  des  Erfolges  hervorzuheben. 
Oft  ist  in  den  Pfeifenreimen  dem  Zuspruch  an  die  Pfeife  eine  Drohung  beige- 
fügt: oder  ich  werf  dich  inn  Graben,  schlag  ich  sie  in  die  Erde,  in  den  Dorn, 
werd  ich  dich  enzwei  schlagen  u.  ä.  (S.  Wegener,  Volkstümliche  Lieder  aus  Nord- 
deulschland  1,  Nr.  338 — 370).  So  könnte  auch  in  unsrem  Satz  eine  Drohung 
stecken,  wie  in  Vogel  friß  —  oder  stirb;  vgl.  U.A.  Bd.  38,  522,  22.  S.  auch 
DWtb.  Halmpfeife;  Wander,  Geraten  21,  23  (in  bezug  auf  die  Pfeife). 

46.  Sinn:  wer  sich  schwach  zeigt,  wird  unterdrückt.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  30^, 
43,  6;  Bd.  40 ^  175,  6,  -  bem  loiifft  man  m^  U.  A.  Bd.  47,  520,  5.  Wander, 
fliehen  24 ff.,  weitere  Belege  bei  Thiele  S.  72  f.  Auch  als  Piechtsgrundsatz  geltend, 
s.  Eisenhart  S.  601   (der  Fliehende  verrät  schlechtes  Gewissen). 

47.  Sinn:  Streit  ist  für  beide  Teile  unbequem,  oder  mit  Betonung  des 
Jagens:  der  beste  Sieg  ist,  das  Schlachtfeld  behaupten;  s.  U.  A.  Tischr.  3,  270, 1  ff., 
11  IT.,  18ff. ;  271,  Iff.,  wo  dem  Sprichwort  der  Satz  vorangestellt  ist:  Feliciter 
pugnaturus  in  statu  persislat;  vgl.  ebd.  Z.  12  in  praesente  area  esse  manendum, 
ut  vincatur  duellio.     S.  Wander,  jagen  20,  39 ff.,  andere  18. 

48.  Sinn:  Scharfe  Würze  fördert  die  Eßlust  und  übertragen:  Schwierig- 
keiten steigern  die  Lebenslust.  Vgl.  L.s  Umsehreibungen  U.  A.  Bd.  12,  226,  18  fT. 
bie  tiotur  üevmng  nicf)t  c^ttel  fvcubc  unb  luft  311  tvogcn  bie  leiige;  U.A.  Bd.  28, 
57,  14;  Bd.  32,  135,  11;  Bd.  36,  305  Anm.  1;  Bd.  44,  267,  9.  Wander,  sauer  8," 
Saures  3.  Saures  zu  essen  geben  =  Schlimmes  widerfaln-en  lassen  s.  U.  A. 
Bd.  341,  851,  28;  Bd.  46,  714,  35;  vgl.  Bd.  50,  511,  9. 

49.  Sinn:  ein  sorgloses,  herrliches  Leben  führen;  Rosen  und  Blumen 
überhaupt  als  Begleiterinnen  geselliger  Fröhlichkeit  im  Altertum  und  Mittelalter 
vielfach  erwähnt.  Bei  L.  U.A.  Bd.  51,  180,  1;  Bibel  3,  496,  12;  uiitev  rofen 
\üo1)\\m  U.A.  Bd.  38,  559,  27;  Bd.  52,  133,  13;  im  SRofeiigavten  luotjnen  U.A. 
Bd.  41,  464,  13;  Bibel  3,  476,  3  u.  ö.;  Gegensatz:  Quff  jpi^cn  (^  Dornen)  geljeu 
U.A.  Bd.  31  2,  312,  30.    Weiteres  bei  Thiele  S.  74fl'.  u.  424.    Wander,  Rose  115. 

50.  Sinn  vielleicht:  Alle  Menschen  haben  etwas  Narrheit,  der  eine  mehr, 
der  andere  weniger.  Dazu  stimmt  das  aliein  noch  bei  L.  vorkommende:  21^11 
Une  Qiibcv  leiitc,  |o  iioncftu  nidjt  U.  A.  Bd.  1.5,  296,  11;  Bd.  17.  268,  23;  Bd.  36, 
138,  13.    Waiider,  Narren  806  (luisre  Stelle),  804,  Leute  3.  ' 

51.  Sinn:  Wir  sind  nicht  allein  oder  allein  maßgebend  auf  der  Well.  Bei 
L.  öfter  gebrauchl:  U.  A.  Bd.  19,  649,  5;  Bd.  28,  679,  28  (erweitert);  Bd.  30», 
440,  10;  Bd.  30  ^  7111.;  Bd.  38,  120,  2;  farbloser  Bd.  1,  378,  23;  Bd.  7,  625,  30 
(Thiele). 

52.  Silin:  vielleicht  aus  der  Kinderstube  als  Kiitschuldiuiuig  gedacht,  dann 


ÜiiKjctS  Sptidjluövtctfnmmliinfi.    etflntuiigEtt.  07 1 

aiicli  =  der  Böse  niulk  auf  lioslicit  anderer  gcfafst  sein.  In  Iclzlereni  Sinn  von 
L.  gebraucht  U.  A.  Bd.  38,  120,  1;  Bd.  31  ',  440,  9.  S.  Thiele  S.  78 f.  Wander 
kennt  nur  unsre  Stelle  und  aus  ihr  abgeleitete  Belege,  ßurt  (=  Äuiirab  U.  A. 
Bd.  38,  120,  1)  ist  für  NN  gebraucht.  Seb.  Frank  sagt:  Hans  ist  auch  böse 
(A.  Berger). 

53.  Sinn:  Ich  liin  auch  da,  sprach  d.  Hund,  als  es  zum  Teilen  gieng; 
nach  einer  Fabel;  vgl.  Tischr.  FB.  1,  261;  von  L.  U.A.  Bd.  8,  695,  16  in  der 
Fassung  'unb  icf),  ]pxad)  b.  1^.'  von  unberechtigten  oder  angeniaülen  Ansprüchen 
gebrauclit.  Er  betrachtet  das  Sprichwort  also  als  apologisches  oder  perversum. 
Ähnliclies  bei  Thiele  S.  80. 

54.  Sinn:  L.  braucht  l^aiigen  fso!)  loffen  =  in  suspenso  lassen,  ■/..  B.  U.  A. 
Bd.  50,  412,  17;  594,23;  Tischr.  1,  303,  1,  ferner  an  bie  ttJanb,  ben  nancl  fjcngen 
=  ignorieren,  miraachlen  U.  A.  Bd. 41,  705,  29;  Bd.45,  385,  27;  Bd.49,  629,  11; 
im  DWtb.  ist  heng,  heng  =  mitte,  remitte,  laxa  aus  dem  17.  Jahrhundert  belegt 
(hängen  8),  so  wäre  die  allgemeine  Bedeutung:  'lafs  gehen,  wie  es  geht'  wohl  in 
Betracht  zu  ziehen;  imiliev()in  =  meinetwegen  (bei  L.  freilich  auch  =  immer  fort). 
Doch  ist  auch  denkbar,  daß  es  die  Gleichgültigkeit  des  Sprechenden  (gegen 
Unrecht,  Gewalttat  eines  andern)  oder  seine  Zustimmung  zu  einer  Verurteilung 
ausdrücken  soll,  oder  die  Verantwortung  ablehnen  will.  Weiteres  bei  Thiele  S.  80. 
L.  braucht  das  Wort  sonst  wie  es  scheint  nicht.     Nicht  bei  Wander. 

55.  Sinn:  komme  mir  nicht  zu  nahe  (auch  nicht  von  hinten!),  es  kann 
dir  gefahrlich  werden,  auch  wenn  ich  mich  nicht  rühre.  Von  L.  sonst  kaum 
gebiaucht.  Wander,  Hüten  20  (plattdeutsch),  65  aus  unsrer  Stelle  und  alten 
Sammlungen;  vgl.  auch  74;  über  das  vielleicht  angelehnte  'Hüte  dich,  der  Bock 
stößt  dich'  Emsers  s.  Wander,  hüten  26  und  U.  A.  Bd.  7,  260;  621,  5;  Thiele  S.  81. 

56.  Sinn:  Je  größer  die  Narrheit  ist,  desto  lauter  macht  sie  sich  geltend 
oder  je  höher  der  Narr  steht,  desto  mehr  macht  sich  die  Narrlieit  bemerkbar 
(vgl.  Wander,  Narr  586)  —  oder  desto  mehr  muß  man  (durch  die  Schellen) 
davor  warnen.  Die  Schellen  sind  Abzeichen  der  Narren;  vgl.  U.A.  Bd.  47,  339,  11; 
Bd.  6,  404,  27.  Bei  L.  ist  dies  Sprichwort  gebraucht  in  den  Briefen,  s.  Enders 
13,  244  (muffen  I)cvbcn!).  Über  die  Beziehung  auf  den  Bischof  von  Magdeburg 
s.  Tliiele  S.  81.  Wander,  Mann  2009  hat  eine  entstellte  Fassung;  die  unsre 
Narr  573,  vgl.  auch  572  und  587  aus  anderen  Quellen. 

57.  Sinn:  Alber  (ein  Name,  vgl.  Erasmus  Alber,  und  =  ein  Einfältiger, 
in  gutem  Sinn)  hat  gegeigt.  Die  Anwendung  ist  unklar;  vgl.  das  Wort:  guter 
Mensch  aber  schlechter  Musikant:  also  etwa  =  es  war  gut  gemeint  aber  ist  nicht 
recht  gelungen.  Doch  ist  die  Bedeutung  von  fiebeln  =  geigen  nicht  ganz  sicher; 
vgl.  'So  fett  fiedelt  Lux  nicht'  Frommann,  D.  Maa.  2,  36;  von  Latendorf  nicht 
erklärt.    Wander  kennt  das  Sprichwort  nicht. 

58.  Sinn:  er  ist  einfältig,  naiv,  er  badet  in  Kleidern.  Daß  albev  nicht 
tadelnd  gemeint  ist,  scheint  die  Fassung:  'Der  ist  schlecht  und  recht,  der  in 
Hosen  und  Hemden  bad'  zu  bev;eisen,  Lehmann  169,  21  bei  Wander,  schlecht  1. 
Andere  Fassungen  bei  Wander  (Narr  806  Anni.)  sprechen  aber  von  Narren,  und 
bei  Burkh.  Waldis  (Wander,  Bad  63)  ist  Narrheit  und  Baden  in  Kleidern  an- 
scheinend gleichgestellt.  Die  zugrunde  liegende  Anschauung  ist  unklar,  kaum 
ist  es  Schamhaftigkeit. 

59.  Sinn  wohl  wie  unser  =  'es  riecht  brenzlich'  (Zoozmann  S.  214),  man 
riecht  (ahnt),  daß  etwas  nicht  in  Ordnung,  sauber  isL  Vgl. 'Horngestank'  hei 
Fischart  im  DWtb.  (vom  Teufel  verursacht,  der  das  Hörn  am  Jesuiterhütlein  er- 


672  SittT)ci-?  Sprid)lBörferfniiimIimg.    ©tflärungen. 

liilzl).     L.  sagt  ben  braten  viedjen  U.A.  Bd.  38,  331,  9;  Bd.  49,  018,6  unten 
Nr.  91,  ticc^t  meuje  Nr.  90. 

60.  Sinn:  Gewalt  überwindet  Klugheit  oder  achtet  KlLigheit,  Tüchtigkeit 
nicht.  befd)ieb  ist  wohl  Schreibfehler  für  6efd)eibcn  =  klug  DWtb.  U.  A.  Bd.  50, 
297,  37.  Bei  L.  sonst  nicht  belegt;  Wander,  Hündlein  5  las  falsch;  bringt  das 
Sprichwort  in  ähnlicher  Fassung  (Gescheide-)  ebd.  8,  9. 

61.  Sinn:  der  Zahlungstermin  (jil,  s.  Weigand)  läfst  sich  nicht  (durch 
Gewall?)  aus  der  Welt  schafl'en.  Bei  L.  sonst  nicht  belegt.  Wander,  Wolf  74 
mit  verschiedenen  Belegen.  Ähnliches  bei  Thiele  S.  84  f.  Das  Sprichwort  ont- 
slamnit  dem  Rechtsleben. 

62.  Gewalt  kehrt  sich  nicht  an  Ordnung  (oder:  kümmert  sich  nicht  darum, 
wenn  ihr  Unrecht  nachgewiesen  wird.  Nicht  in  L.s  Schriften,  schon  bei  Vergil, 
Buc.  Ecl.  7,  52;  Bebel  315;  Wander,  Schaf  45,  ähnlich  62,  Wolf  68,  75,  Huhn  37. 

63.  Sinn:  Schuld  (Schulden)  verjährt  nicht.  Bei  L.  z.  B.  U.  A.  Bd. 44, 282,  6 
und  18;  467,  37.  Wander,  Schuld  4.  Weiteres  bei  Thiele  S.  85.  ruften  =  rosten, 
aber  auch  =  rußen,  wie  ruftig  =  geräuchert  U.A.  Bd.  31^,  226,  17  =  Enders 
8,  232;  es  könnte  also  wohl  an  das  Zudecken  durch  Ruß  gedacht  sein,  was  an 
L.s  'es  steht  im  Rauchloch  geschrieben'  —  z.  B.  U.  A.  Bd.  18,  103,  28  —  er- 
innert. Aber  die  sonstige  Überlieferung  kennt  nur  'rosten',  so  auch  in  dem 
vielleicht  abgeleiteten 'Alte  Liebe  rostet  nicht',  Wänder,  Liebe  10 — 15;  Bebel  236. 
Eine  andere  Fassung  mit  'faulen'  —  bei  Werner,  Sprichw.  S.  64  Obruta  culpa  iacet 
si  non  putredine  niarcet  —  könnte  auf  Verwechslung  von  rostet  mit  roset  (mhd. 
rözet)  =  fault  zurückgehen.     S.  Thiele  a.  a.  0. 

64.  Sinn:  dem  Bier  ist  die  richtige  Behandlung  zuteil  geworden  d.  i.  all- 
gemein: jemand  hat  die  Behandlung  erfahren,  die  er  verdient  (oder  selbst  ge- 
wünscht hat).  Unter  'Recht'  ist  wohl  das  genügende  Maß  Hefe  zu  verstehen, 
vgl.  Wiinder,  Bier  66,  72  und  die  Stellen  aus  L.s  Schriften :  U.  A.  Bd.  34  2,  552,  21; 
Bd.  38, 107,  26;  Bd.  37,  120,  24;  dagegen  gehört  nicht  hierher  Bd.  10»,  261, 13 
(vgl.  ebenda  S.  444).  Bei  Wander  außer  den  angegebenen  Stellen  noch  unsre 
Fassung  Bier,   136. 

65.  Sinn  klar,  bei  L.  U.  A.  Bd.  16,  616,  12;  öfter  braucht  er  bildliche-  1 
Wendungen  vom  Baum  U.  A.  Bd.  30^,  580,  23;  Bd.  51,  202,  27;  vom  Hund  ! 
U.  A.  Bd.  302,  580^  2I,  s.  Nr.  236.  —  Wander,  Jung  24  (falsch  gelesen)  nach  j 
anderen  Quellen  25,  26.  Die  ursprünclich  von  L.  eewählte  Stellung  hat  autrh  : 
Franck  2,  36b.                                        ^                      -  I 

66.  Sinn:  du  machst  dir  Sorgen,  ohne  daß  —  oder  ehe  —  es  nötig.  Bei  ' 
L.  sonst  nicht  belegt.  Wander,  Ei  125  (andere  Form  und  falsch  erklärt);  ahn-  | 
lieber  sorgen  71,  vgl.  auch  37.  ; 

67.  Seinesgleichen  tut  man  nicht  gern  Schaden.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  33,  334,  2  j 
(fvQ^t  QU§);  vgl.  ebd.  S.  680;  Bd.  16,  516,  30;  verwandt:  e§  müft  ein  taltev  njiiitev 

fein,  boS  ein  Siiolff  ben  onbcrn  fvoffe  U.A.  Bd.  33,  334,  3  .Sp.  b.   Wander,  Krähe  47;  -  ' 

Thiele  S.  88.    Schon  im  Altertum  bekannt:   z.  B.  Cicero,   Rlur.  11  (G.  S.  Köhler,  | 

Tierleben  im  Sprw.  S.  103).  ' 

68.  Sinn:  er  will  leisten,  wozu  ihm  das  Können  (Vermögen)  fehlt.  Bei 
L.  etwas  feiner  U.A.  Bd.  50,  362,  3;  desgleichen  in  den  Briefen  Enders  15,  86; 
s.  Thiele  S.  88  f.,  wo  auch  noch  eine  sehr  deutliche  Stelle  aus  der  Erl.  Ausg.  Vgl. 
Nr.  174.    Wander  ähnlich  5,  820  Nr.  113. 

69.  Derbe  Abweisung  fremder  Ansprüche  oder -Anschauungen:  mache  was 
du  willst;  schmücke  dich,  wie  es  dir  ansteht;  ich  gönne  dir  die  Freude  an  deinem 


l'iiü)er-5  Sptirfiluöttetfnmiiidmfi.    (vrftävmigcit.  G73 

Sclimuck.  Von  li.  oft  gebraucht  (statt  bind)  nicbevtrab,  iiiebcvtteib,  l^cmb):  vgl. 
U.A.  Bd.  30  3,  291,13;  Bd.  3«,  131,  10;  Bd.  38,  522,  20,  Tliiele  S.  89;  derber 
U.  A.  Tisclir.  2,  30t>,  13;  eine  drastische  Fortsetzung:  unb  Ia§  o§  an  hex  Sonne 
tvocEnen  stellt  LI.  A.  Bd.  47,  292,  41   (Aurifabers  Bearbeitung). 

70.  Sinn:  a)  von  ihm  weiß  man  auch  Sclilimmes  zu  sagen;  b)  er  bildet  sich 
etwas  ein  auf  etwas,  dessen  er  sich  scliämcn  sollte  macht  sich  mit  zweifel- 
haften Mitteln  bemerkbar.  Erstcre  Bedeutung  z.  B.  U.  A.  Bd.  36,  23G,  18,  ftiufen 
wie  sein-  oft  =  in  schiecliteni  'Gerüche'  stehen:  letztere  wohl  U.  A.  Bd.  47,  781,  IG  ; 
mit  Unflat  st.  Svetf  Bd.  41,  732,  1,  jnit  mi^t  Bd.  18,  549,  28;  anders  Bd.  45,  5,  1 ; 
Bd.  19,  631,  8;  verwandt  die  Wendungen  vom  Biihren  im  Dreck  z.  B.  Enders 
10,  182;  13,  184;  U.  A.  Bd.  50,  290,  4.  Mit  anderer  Spitze  auch:  er  meint  fein 
S)v.  ftinft  ni(i)t  U.A.  Bd.  49,  688,  25;  Bd.  51,  551,  7.  Dagegen  ist  mit  nnsrer 
Stelle  zu  vergleichen:  stercus  gloriatur  se  aurum,  quia  color  flavusU.  A.  Bd.  17,82,35 
und  unten  Nr.  347.  Weiteres  bei  Thiele  S.  90;  424.  Bei  Wander  gehört  vielleicht 
Mist  71  hierher. 

71.  =  es  steht  Schlimmes  (Schande)  in  Aussicht;  von  L.  öfter  gebraucht; 
vgl.  Enders  14,  74;  15,  196;  U.  A.  Bd.  31  2,  289,  21;  484,  7;  Bd.  33,  585,  20: 
Bd.  341,  132,  3;  Bd.  49,  680,  26;  790,  19;  Bd.  41,  615,  35,  weitere  Belege  bei 
Thiele  S.  91  und  424.  Nicht  bei  Wander.  Herkunft  vom  biblischen  Schwefelregen 
ist  nicht  anzunehmen;  eher  ist 'es  wird  ein  Donnerwetter  absetzen'  zu  vergleichen, 
vgl.  U.A.  Bd.  19,  316  tuen  ein  unglücf  fbmpt,  fpvidjt  man,  e§  ift  ein  gvoä  »uettev 
fnrf)Onben;  dazu  'in  der  Patsrhe  sitzen'.  Da  wohl  ©red  betont  ist,  ist  auch 
nicht  an  das  Lutherische  'es  regnet,  schneit  (Mönche,  Rotten  usw.)'  zu  denken, 
wobei  die  Menge  hervorgehoben  werden  will. 

72.  Sinn:  für  mich  ist  gesorgt;  vgl.  Walther  v.  d.  Vogehveide  34,  35  L: 
sü  ist  min  win  gelesen  unt  süset  wol  min  pfanne.  Anlafs,  an  das  'letzte  Brod' 
zu  denken  gibt  der  Wortlaut  nicht.  L.  brauclit  das  Sprichwort  sonst  nicht,  ver- 
wandt scheint  id;  1)ah  iBrob  für  mein  C'iuS,  ein  anbev  niagg  i^ni  oud;  fdjaffen 
Jagt  jener  (geizige)  SBouer  U.  A.  Bd.  47,  488,  3.  Ein  Gegenstück  ist  wohl  das 
häufige  üerlni§  bic^  brauf  unb  Iiode  nid^t  U.  A.  Bd.  19,  576,  20 ;  Bd.  31  \  437,  5; 
Bd.  38,  19,  21  u.  ö,;  d.  i.  sage  nicht  zu  zuversichtlich  'mein  Brod  ist  gebacken'. 
Wander,  Brod  198  u.  395. 

73.  Sinn  eigentlich:  Wo  Macht  und  Besitz  ist,  fehlt  es  nicht  an  Bequem- 
lichkeit. S)edladen  Bettdecke;  vgl.  die  Stelle  DWtb.,  Decklacken,  nach  der  über 
der  Matratze  zwei  seidene  fieinladen  (!),  darüber  das  Decklacken  liegt,  an  einer 
anderen  Stelle  ist  letzteres  von  Hermelin.  In  bäurischen  und  bürgerlichen  Betten 
wird  man  ein  Deckbett  gehabt  haben.  Vielleicht  ist  S)ed  betont  und  will  an- 
gedeutet werden:  bei  großen  Herren  gibt  es  manches  zu  verdecken  und  auch 
die  Mittel  dazu.  Darauf  weist  L.s  Randbemerkung:  perversa  .  .  a  diabolo,  die 
sich  wohl  aul'  Nr.  73—80  bezieht.  Man  möchte  also  glauben,  es  sei  dem  Teufel 
als  'Perversum'  in  den  Mund  gelegt.  Wo  herrn  usw.  sagte  der  Teufel,  da  deckte 
er  sich  usw.  In  L.s  Schriften  nicht  belegt.  Wander,  Herr  950.  Geht  'S.  !p.' 
vielleicht  auf  Simon  Pistoris,  den  Kanzler  Herzog  Georgs? 

74.  Sinn  eigentlich:  wer  zu  einer  Leistung  geschickt,  berufen  ist,  dem 
wird  sie  übertragen;  'perverse'  von  Agricola  erklärt  (Thiele  S.  93)  von  einem, 
der  sich  mit  einem  unbedeutenden  Auftrag  brüstete.  Vielleicht  gleich  mit  'ivier§ 
fan,  ber  tarn"  U.  A.  Bd.  34 2,  541,  19  (ernsthaft  gemeint).  Agricola  373.  Wander, 
Können  116  ff. ;  von  den  hier  angeführten  Perversa  bedeutet  aber  ein  Teil  sicher 
'wers  kann,  dem  kommt  (unwillkürlich)  der  Drang  es  auszuüben';  das  perversum 
in  ersterem  Sinn  führt  L.  als  ironicum  proverbium  aus  U.  A.  Tisclir.  3,  352,  6. 

Sut^etS  äöevte.    1,1  43 


C74  Siiltjcr-j  Sprirfjluüttetlaiiimlmtg.    Cfvüäruiigeit. 

75.  Vollständig  mhtx  feft,  fdjöii  tiau§  (U.A.  Tisclir.  1,195,22),  oder 
SKbev  feftc,  ]äjm  ib\t  U.A.  Bd.  30  2,  iqq^  22  (wo  in  Anni.  3  A.  Götze  eine  Er- 
klärung gibl,  die  der  unseren  entspricht).  Sinn:  (besser)  einfältig  und  gediegen 
(als)  bestechend  im  Benehmen  und  böse.  Die  Lesung  fcift  ist  wohl  nicht  richtig. 
\Vander,  Albern  1  hat  die  Tischredenstelle  frei  nach  Aurifaber  ohne  Ouellen- 
angai)C.     Die  perverse  Anwendung  gibt  Luther  U.  A.  Tischr.  3,  352,  8. 

76.  Es  pafät  etwas  zu.sammcn  wie  Stall  und  (das  dahin  gohürcnde)  Vieh. 
Die  Fassung  ist  auch  in  L.s  Schriften  so  kurz;  s.  Thiele  S.  94;  U.  A.  Bd. 51,  522,  5; 
553,  25;  575,  2,  wo  auch  die  perverse  Anwendung  a  diabolo  nicht  fehlt;  sie 
findet  sich  auch  U.  A.  Tisclir.  3,  352,  12.  Wander  (Vieh  5,  9,  10,  11)  und  schon 
Egenolf  haben  deutlicher:  Est  ist  Vieh  als  (wie)  Stall.  Zahlreiche  Parallelen 
(z.  T.  von  der  Form  zu  solchem  .  .  .  gehört  solch  .  .  .)  bei  Thiele  S.  95  f.,  U.A. 
z.B.  Bd.  38,  116,  20;  332,  33;  333,  19ff.;  Bd.  51,  220,  18.  In  unsrer  Samm- 
lung Nr.  56,   79,   100,  418. 

77.  Sinn  klar  aus  dem  Perversum :  .  .  sprach  der  Teufel,  als  er  eine  Sau 
schor,  Thiele  S.  96.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  20,  133,  10,  Tischr.  2,  649,  13  ff.,  wo  die 
Bezeichnung  als  Allegorie  im  Sinne  Luthers  gegen  Kroker  aufrechlznerliallen 
ist.  Öfter  bei  H.  Sachs  (Handschin,  Sprichw.  bei  H.  Sachs  S.  46).  Wander, 
Geschrei  35  und  44  ff.  (auch  entstellt:  —  wenig  Worte,  auf  das  Huhn  liber- 
tragen  48). 

78.  Sinn:  Leistungen  hängen  von  den  Millelu  ali.  ,5cug  =  Handwerkszeug, 
s.  U.  A.  Bd.  37,  55,  29.  Von  L.  umschrieben  an  der  angcf.  Stelle;  vgl.  auch 
Thiele  97.  Wander,  Zeug  27  (unsre  Stelle),  ähnlich  29,  13,  Werkzeug  1,  4  u.  aa. 
Perverse  Anwendung  gibt  L.  an  der  mehrfach  angezogenen  Stelle    U.  A.  Tischr. 

3,  352,  7. 

79.  Sinn:  in  perverser  Verwendung  in  der  Ergänzung  des  Textes  gegeben; 
die  Gleichheit  liegt  hier  in  der  schwarzen  Farbe.  Von  L.  oft  gebraucht:  U.A. 
Bd.  30  2,  470^  28;  Bd.  38,  85,  8;  Bd.  42,  413,  8;  Bd.  46,  567,  10;  ähnlich  Tischr. 
2,345,20  (Aurif.).  Vom  schwarzen  Teufel  s.  U.  A.  Bd.  19,  355,  18;  Bd.  45, 
702,29.  -Wander,  Gleich  68  (unsre  Stelle  unvollständig)  51  ff.,  bes.  60,  71. 
Bei  Bebe!  Nr.  486  sind  lateinische  und  griechische  Parallelen  gegeben  (Suiingar 
S.  130;  vgl.  auch  S.  524 f.). 

80.  Angelehnt  an  das  Vorausgehende.  Sinn :  sprichw.  nur  als  Perversum 
verständlich;  der  Gruß  ist  der  unter  Handwerksgenossen  zmiial  beim  Besuch  eines 
Arbeit  oder  Unterstützung  suchenden  Gesellen  gegenüber  dem  Meister  gebrauchte. 
Der  Schinder  betrachtet  sich  als  Kollege  des  .luristen  (Advokalcu),  beide  'schinden' 
(s.  ■/..  B.  U.  A.  Bd.  26,  196,  20).  Bei  L.  in  den  Tischreden  und  Fabeln  von  Dr. 
Mogenhofer  erzählt;   s.  U.A.  Bd.  50,  446,  26ff. ;    Bd.  49,  342,  12;    Tischr.  F.  B. 

4,  512.    Wander,  Gott  368,  369.    Thiele  S.  99  und  424. 

81.  Sinn  ohne  Bild  =  Nr.  259:  2ßev§  cvTjovren  funbe.  6^§  »umh  atte§  gut. 
Das  Bild  vom  verziehenden  Wetter  ist  L.  geläufig:  vgl.  U.A.  Bd.  19,  316,  UM'.; 
Bd.  2,  244,  19,  besonders  Bd.  16,  22,  5  tuen  bnS  mettcv  om  ^cvtcften  imb  fiiltcfteii 
i|'t,  fo  bricht  e§;  Weiteres  bei  Thiele  S.  101  (für  die  Umkehnnig  vgl.  U.A. 
Bd.  16,  326,  32).  Wander,  ausregnen  (Nachtr.)  kennt  nur  unsre  Stelle;  doch 
s.  regnen  109,   131.     Vgl.  das  alte  Post   nubila  Phoebus.     Bebel  Nr.  358. 

82.  Sinn  wörtlicli:  eigentlich  selbstverständlich,  wenn  lüjril  =  nirgend 
(DWtb.  d.  W.).  Erst  durch  den  Gloichklang  mit  'Nieren"  wird  der  Satz  zum 
scherzenden    Wortspiel    wie   Nr.  4.'!.      Bi'i  Thiele    S.  102    winl    vermutet,    daß 


ßutOer?  ©pvidöloötleviamindiiig.    ßrtläriiiigen.  075 

L.  die  Fabel  vom  Esel  im  Auge  habe,  der  nie  gefüttert  wurde,  da  immer  einer 
seiner  Herren  dem  anderen  das  Füttern  zuschob.  Vgl.  auch  Murner,  Narren- 
besclnv.  V.  6530. 

83.  Sinn:  Der  Heiligendicnst  wird  gefördert  dadurcli,  daß  man  den  Heiligen 
wunderbare  Macht  (und  Neigung)  zu  nützen  wie  zu  schaden  zuschreibt;  ,)cid)ueii 
=  Wunder  tun  s.  z.  B.  U.A.  Tischr.  1,  90.  22.  Bei  L.  U.A.  Bd.  li»,  404,  8  im  Ernst 
auf  heilige  Dinge  bezogen  ('fveüel  QU  (jcKigcu  biugcn  ticgaiigcii  l'el)  fluj  uub  bnlb 
gerocOeit'l;  ebenda  aber  9  'bit  gtciibefl  bell  fjciligeu  nid)t,  fic  ,)eid)eii  benn', 
Lid.  30^,  694  bie  tjfidgeu  jcic^ene  als  Beweis  für  die  Anrufung  der  II.,  da  sie 
Wunder  tun  könnten.  Vgl.  auch  Bebel  99  (wonach  deutsch  bei  Franck).  In 
den  Parallelen  bei  Suringar  steht  durchweg  vindicare,  rächen  statt  jeidjiieii. 
Weiteres  bei  Thiele  S.  103.  Wander,  Heiliger  93  (nicht  aus  unsrer  Stelle). 
Möglicherweise  ist  der  Ausspruch  ursprünglich  eine  Wetterregel,  da  die  Ileiligen- 
tage  im  Bauernkalender  eine  wichtige  Rolle  spielen.  Sielie  Reinsberg-Dürings- 
feld.  Das  Welter  im  Sprichwort,  z.  B.  S.  187:  Wenn  die  Heiligen  das  Welter 
verderben  usw.,  .S.  94:  Malhcis  bricht's  Eis. 

84.  Sieht  aus  wie  eine  ansgeliobeno  Stelle,  der  Konjunktiv  wäre  indirekte 
Rede  (kaum  einen  Adhortativ);  doch  ist  der  Sinn  nach  der  bei  Thiele  S.  104  aus- 
gehobenen Stelle  =  gäbe,  würde  (wenn  es  darauf  ankommt,  wenn  man  ilm  darum 
anginge)  nicht  einmal  —  gelten,  nämlich  er  gäbe  zu  Allerheiligen  nicht  einmal 
einen  Docht,  geschweige  denn  Ol  oder  Kerze  dazu.  Das  Gegenteil:  dem  Teufel 
zwei  Kerzen  anzünden  z.  B.  Enders  9,  231 ;  U.  A.  Bd.  18,  387.  8 ;  Bd.  47.  318,  18. 
Entweder  allgemein  von  einem  Geizigen  oder  Unfrommen  oder  —  nach  der 
Anschaung  'be^üt  un§  ®ot  öov  fjeiügen'  U.A.  Bd.  31 2,  268,  34  —  von  Gegnern 
des  Heiligendienstes  zu  verstehen.  Wander,  Heiliger  156  (aus  unsrer  Stelle), 
dazu  allgemeiner  155  ohne  Beleg. 

85.  Sinn:  Versuche  nicht  mir  zu  schaden,  wo  ich  nicht  zu  treffen  bin. 
Rülien  können  nicht  wie  ein  reifes  Getreidefeld  in  Brand  gesteckt  werden.  Bei 
L.  z.  B.  U.A.  Bd.  18, 158,  30;  Bd.  28,  709,  32,  eine  dritte  Stelle  bei  Thiele  S.  105. 
Wander,  Rüben  70  (unsre  Stelle),  47  mit  Belegen  aus  der  Literatur. 

86.  =  469''=  frei  heraus  reden;  vielleicht  ursprünglicli  vom  Dämpfen 
der  Rede  durch  ein  vorgehaltenes  Blalt  (für  die  'Rose'  der  Alten'l  verstanden. 
Bei  L.  U.A.  Bd. 40  1,  206,  9;  Bd.  51,  261,  38;  Tischr.  FB.  3,  420;  4,  15.  Das 
Feigenblatt  braucht  L.  zum  Ausdruck  der  Verhüllung  der  Schande,  Blätllein 
ebenso  U.A.  Bd.  51,  233  (zum  Verdecken  der  Unwissenheit),  s.  Thiele  S.  106. 
Bobel  Nr.  579;  Wander,  Blatt  35  und  Nachtr.  Bd.  5.  Er  denkt  wold  mit  Un- 
recht an  Verhüllen  des  Gesichtes. 

87.  Sinn  vom  vorigen  verschieden,  wie  schon  die  Fassung  zeigt.  Es 
bedeutet:  den  Mund  nicht  zur  Ruhe  kommen  lassen.  Spinnweben  setzen  sich 
nur  an  ungestörter,  ruhiger  Stelle  fest.  So  braucht  es  auch  L.,  Erl.  Ausg.  42,  238 
(Thiele  S.  107).     Wander,  Maul  482  (aus  B.  Waldis),  644  ohne  Quelle. 

88.  Sinn:  es  wird  im  geheimen  betrieben;  es  ist  Täuschung  im  Spiel. 
Wohl  von  dem  Hut  des  Gauklers  genommen,  der  allerlei  Überraschendes  unter 
dem  Hut  vorbereitet  und  hervorholt.  So  auch  nn  DWtb.  4^*,  1991  erklärt,  un<l 
in  den  von  Thiele  S.  107f.  ausgehobenen  Dichterstellen  gemeint.  Bei  L.  U.  A. 
Bd.  5,  341,  1  in  unsrer  Fassung,  daneben  oft  iintev  bem  f).  fpielcn,  s.  U.A. 
Bd.  301.  i77_  ;j2.  ßj  3(12  110,  21;  Bd.  30 ',  561,  10  luiib  im  fmftevii  tnaufen); 
Bd,38,  211,  20;  Bd.  47,  :J16,  37;  Bd.  46,  271.  15  iiutev  bem  l)ütlein  fviegen 
(utitur  doliä  et  ein  fmibUn)  Bd.  30',  84,  1;  vgl.  auch  unter  bem  fc^ein  unb  pt= 

43» 


C7G  Siittjct?  Spvidjtnörtevlniiimlmig.    (Stflävimgcn. 

(ein  be^  ©oKid^en  Slaniene  Bd.  47,  509,  34.  Wander,  Hiitlein  4  Caus  iinsrer 
Stelle  und  Agricola),   5  ff. 

89.  Sinn  wohl  an  Nr.  88  angeleimt:  unermüdliches  Einreden  bringt  den 
Festesten  unversehens  zum  Nachgeben.  Überreden  wohl  in  Gegensatz  zu  über- 
zeugen. L.  spricht  von  der  Gefährlichkeit  der  Überredungskunst  in  einer  von 
Thiele  S.  109  ausgehobenen  Stelle;  ebenda  ist  das  Sprichwort  selbst  aus  Emser 
nachgewiesen.  Eiselein  S.  G08  führt  aus  Agricola  an:  Man  überredet  einen,  daß 
f'i-  tanzt,  wo  er  weinen  möchte.    Nicht  bei  Wander,  doch  vgl.  hier  überreden  2. 

90.  Sinn:  er  ahnt  Unheil,  wittert  Unrat  (ried^cti  =  ahnen  oft  bei  L.,  vgl. 
UA.  Bd.  50,  43,  3;  405,  1;    646,  20;  Bd.  51,  255,  20  u.  ö.).    Galt  ursprünglich 

wohl  von  Katzen  und  besonders  von  Hunden,  in  einem  Brief  von  L.  gebraucht, 
Enders  10,  263,  s.  dort  Anm.  7.  Wander,  Riechen  78  (unsre  Stelle),  Maus 
300,  314,  316  u.  ö.     Verwandt  Nr.  91. 

91.  Sinn  wie  von  Nr.  90.  Vielleicht  ursprünglich  vom  Hund  gebraucht 
(vgl.  Wander,  Hund  146).  Bei  L.  z.  B.  U.A.  Bd.  38,  331,  9;  Bd.  49,  618,  6, 
weitere  Belege  bei  Dietz  und  Thiele  S.  llOf.,  Wander. 

92.  \)1)m  gehört  vielleicht  auch  zu  ©tincft.  Sinn  nach  Luthers  Glosse:  er 
hat  ein  kleines  äußeres  Gebrechen,  das  aber  herhalten  muß,  um  ihn  als  krank 
oder  verächtlich  hinzustellen;  fd^tuevt  =  schwärt,  ist  entzündet  oder  läuft;  ©tindft 
wäre  die  Folge  davon.     Nicht  in  L.s  Schriften  und  bei  Wander. 

93.  Sinn  wohl  ironisch:  deine  Eile,  dein  Eifer  hätte  fast  hingereicht,  einen 
Wolf  im  Laufen  zu  erreichen,  zu  fangen,  was  eigentlich  nicht  möglich,  daher 
bei  Erasmus  A  lupi  venatu  =  re  infecla  Adag.  S.  679.  Dabei  könnte  aber 
Wolf  auch  das  bekannte  Wundlaufen  der  Schenkel  andeuten.  In  der  Literatur 
(s.  Thiele  S.  111)  wird  die  Wendung  zu  Vergleichen  gebraucht:  meinen,  man 
habe  — ,  tun,  als  habe  man  e.  W.  e.  Daran  bei  L.  zu  denken  ist  wohl  durch 
'fc^iev'  ausgeschlossen.     Wander,  Wolf  594  (unsre  Stelle). 

94.  Sinn  nach  den  von  Thiele  beigebrachten  Parallelen :  ich  muß  mir's 
gefallen  lassen,  wie  wenn  mich  ein  Hund  gebissen  hätte  (den  ich  nicht  wieder 
beißen,  oder  gesetzlich  (nach  alter  Rechtsanscbauung)  verklagen,  verfolgen  kann). 
Bei  L.  U.A.  Bd.  23,  279,  18  gebraucht,  mit  der  Einleitung:  SBie  tan  id)  bex 
(5q($c  raffen?  und  dem  Nachsatz:  id^  tjab^  mit  uorveben  geftrafft,  q6cv  1008 
fjilffti?  und  bei  De  Wette  1,  316:  ^Ufo  mufft  id)  ben  Sc^tnppen  (den  Hieb,  die 
Abweisung)  ^abin,  aU  Ijette  mid)  usw.  Wander,  tliun  546  las  falsch,  nach 
anderen  Quellen:  haben  299  und  entstellt  Hund  1574.  Weiteres  bei  Thiele 
S.  112  und  425. 

95.  Sinn:  Etwas  verrät  seinen  Ursprung.  L.  U.A.  Bd.  44,  446,  28  bn§ 
ticv  fd)medt  nad;  bem  fnf§;  bei  Lauterbacb,  Seidemann  S.  201:  taSi  93ier  reidjt 
(riwht)  gemcinigf(id)  nad)  bem  ba^;  bev  li'cin  fdini.  n.  b.  f.  U.  A.  Bd.  31'',  566,  12. 
Wander,  schmecken   18,  86  (nacli  anderen  Quellen). 

96.  Sinn:  er  riecht  (hört)  wenig  oder  nichts,  d.i.  er  merkt  nicht,  was 
vorgeht.  Von  L.  gerne  gebraucht  aber  negativ,  ev  T)at  ben  ©d).  nicf)t  =  er  ist 
nicht  dumm;  s.  U.  A.  Bd.  30 2,  440,  24;  474,  30;  Bd.  38,  331,9:  Bd.  47,412,8; 
Bd,  49,  618,  6;   753,  39;  Tischr.  FB.  4,  707.    Weiteres  bei  Thiele  S.  114;  doch 

s.  auch  U.  A.  Bd.  303,446,  18  id)  »uil  beu  fc^.   ()aben  unb nid)t  vicd)en; 

vgl.  fdjneufft  endo,  ba§  bog  t)ini  vcinev  mcrbe  U.A.  Bd.  18,  175,  31;  ferner  die 
Stellen  wo  statt  des  Schnupfens  das  Mittel  dagegen  (Nieswurz)  genannt  ist  L'.  A. 
Bd.  7,  680,  30  und  Thiele  a.  a.  0.  Wander,' Schnupfen  10  (unsre  Stelle),  1, 
2,  5   (.  .  er  hört  nicht),   6,  11   (hat  —  nicht). 


Sitlfjerä  Sptidjluöilcrfaiiiiiidiin.v    (Jvflnniiiacn.  077 

97.  .'pfilig  wiu  oll  =  fioiiim;  also  wolil  eine  Wiederholung  von  Ps.  34,20  der 
fi'i.MccIilc  niuls  viel  leiden;  L.  U.  A.  Bd.  19.  323,  6  =  25  Tjeidt^c  miiffcii  öit  nn= 
fcd)tiiiu3  t)abcii;  U.  A.  Bd.  11»,  2'.I9,  10  bte  fvomnicu  muffen  üicl  leiben;  U.A. 
Bd.  50,  441,  1(3  fnini  teilt  in.  leiben;  1).  A.  Ti.schr.  2,  255,  5  je  flroffcv  («(jriften, 
befte  nicTjv  anfedjtnng;  ebd.  2,  565,  5  je  tjeiligcv  leute  je  groffcr  niifed;tnng.  Da 
aiifcd)tnng  niclil  nur  =  Versuchung,  sondern  =  Trübsal,  gehören  diese  Stellen 
wohl  hierher.  Weiteres  bei  Thiele  S.  115.  Wander,  Leulc  731  (unsre  Stelle), 
ähnlich  605,  606,  620  (Fromme  Leute). 

98.  Sinn:  Wohlfeiler  Trost,  Ajsrede  um  den  Mißerfolg  zu  beschönigen, 
dem  Fuchs  in  den  Mund  gelegt,  der  auf  zu  hoch  hängende  Trauben,  Birnen 
verzichten  muß.  Die  Fabel  weist  Thiele  S.  116  in  verschiedenen  Fassungen 
nach.  Zu  den  testiculis  Castoris  vgl.  die  ebd.  mitgeteilten  Anhaltspunkte.  In 
den  Schriften  ist  auf  die  Fabel  vom  Fuchs  angespielt  U.  A.  Bd.  10^,  257,  14 
(ganz,  wie  unsre  Stelle);  U.  A.  Bd.  37,  75,  6  g(cid)  beä  fn^feS  Ijcv^bvedjcn  unter 
bem  birnbouin,  S)a  er  bev  bivn  nid)t  tunb  genieffen.  Bei  Wander,  schwarz  85 
unvollständig;   vgl.  ahev  Traube  2,  8,  21,   Birne  6,  7,  53,  mögen  2,  sauer  5. 

99.  L.  braucht  die  Wendung  sebr  oft  (s.  Thiele  S.  177),  dafür  auch  foft 
fimb  citieit)  üei'tieven  z.  B.  U.  A.  Bd.  18,  i)7,  20  oder  S^vefcm  unb  tauffe  finb  ber= 
loxen  z.  B.  U.A.  Bd.  50,  43,  17;  Bd.  47,  577,  20;  Tischr.  1,  .504,  15,  verhört 
oder  falsch  gelesen  wohl:  befem  nnb  tauff  U.  A.  Tischr.  2,  522,  9.  Wander, 
Mühe  63;  vgl.  58—61,65,  66  und  lat.  oleum  et  operam  perdidi  und  Ähnliches. 

100.  Sinn  wohl  (ohne  Betonung  des  fc{)t)  ähnlich  wie  liei  Nr.  76  oder 
insbesondere:  das  Erzeugnis  entspricht  dem  Ursprung;  'das  kommt  davon'.  Bei 
L.  sonst  nicht  belegt;  schon  mittelalterlicli,  s.  MüUenhoff-Scherer  Nr.  94  u.  Anin.; 
hei  Bebel  Nr.  182  wohl  schief  erklärt.  Wander,  Wasser  204  (unsre  Stelle  ebd.  200, 
falsch  gelesen).     S.  auch  Nr.  102. 

101.  Sinn  anscheinend  zwiefach  a)  etwas  zu  gewinnen  hofl'en,  wo  nichts 
(mehr)  zu  finden  ist;  b)  einem  anderen  den  ihm  zustehenden  Gewinn  abjagen 
oder  einfach  linem  anderen  zuvorkommen,  voreilig  handeln.  ,^amen  ist  das 
Fischernetz  (von  Harne  =  Angelhaken  zu  unterscheiden,  wonach  U.A.  Bd.  33,  682 
zu  korrigieren);  wenn  die  Fische  im  Hamen  sind,  kann  man  sie  nicht  mit  Angel 
und  Köder  herauslocken,  daher  bedeutet  die  Redensart  etwas  Vergebliches  tun; 
so  bei  L.  U.  A.  Bd.  33,  406,  4;  wohl  auch  Bd.40i,  18,  38  und  bei  Enders  11,  203 
('etwas  Verkehrtes  unternehmen'),  U.  A.  Tischr.  2,  624,  31  und  699  (wo  oben 
zu  korrigieren  S.  624,  31  u.  S.  625,  33)  nihil  efficit;  anders  erklärt  L.  selbst  U.A. 
Bd.  40  S  355,  3ff.  die  Redensart:  sed  venu  alius  et  disturbat  und  im  Druck  ebd. 
Z.  15  abegerunt  enim  pisces,  qiios  iain  rete  conclusurum  erat,  dum  eos  manibus 
suis  prehendere  voluerunt,  also  man  sucht  die  Fische,  die  eben  in  das  Netz  des 
anderen  gehen  wollen,  (mit  der  Hand  U.  A.  Tischr.  3,  342,  19:  440,  1)  für  sich 
herauszuholen;  U.A.  Bd.  31 2,  382,  21  =  iinpedire.  Der  Versuch  mißlingt  wohl 
bisweilen,  so  ist  auch  hier  die  Bedeutung:  einem  anderen  vergebens  etwas  abjagen 
wollen.  So  braucht  L.  auch  das  Sprichwort  U.  A.  Bd.  34 2,  531,  28  (ebti.  Z.  15 
üor  bem  &axn),  Bd.  41,  725,  37  (iuvidebat).  Die  Parallelsprichwörter  U.  A.  Bd.  40  \ 
18,  33  fl'.  beweisen,  daß  L.  auch  wohl  an  voreiliges  Zugreifen  denkt:  nicht  warten 
können,  bis  die  Fische  im  Garn  sind.  Weiteres  bei  Thiele  S.  118f.  Wander, 
Hamen  6,  und  mit  Verkehrung  des  Bildes:  hinter  dem  H.  fischen  ebd.  3, 
fischen  6.  Eine  andere  Richtung  Ijekommt  das  Sprichwort  bei  Franck-Egenolf 
(s.  Thiele)  darnach:  'vorbauen,  sich  verteidigen,  ehe  man  beschuldigt  wird'  bei 
Eiselein. 


!' 


578  Sutfjct?  SpitcOnjövlciiaiiimhiiid.    L'-ifliu-itiuieii. 

102.  Sinn  wolil  nicht  ganz  txlcicli  mit  Nr.  100,  sondern  von  IJcljci  Nr.  10 
und  darnach  von  Egenolf  (s.  Thiele  S.  120  und  425)  richtig  auf  den  Vorteil 
des  Umganges  mit  großen  Leuten  gedeutet;  so  auch  bei  L.  verwendet  U.  A. 
Bd.  16,  25,  6;  Bd.  50,  448,  14.  Wander,  Wasser  192,  Fisch  113.  Statt  fteiuc 
fif(i)C  sagt  L.  U.  A.  Bd.  50,  448  mit  hübschem  Gegensatz  gute  fifdje,  wozu  Wander, 
Wasser  196  (auch  gute  F.)  zu  vergleichen. 

103.  Der  lose,  üble,  böse  Fischer  scheint  (^voni  Märchen  her?)  stehende 
Figur  gewesen  zu  sein;  vgl.  den  'übelen  vischanc'  in  Hartmanns  Gregorius,  die 
'losen  Fischer'  in  Fabel  und  Volkslied  (Thiele  S.  120).  L.  braucht  die  Verbindung 
nur  =  (mit  Unrecht)  verachteter  Stand  für  die  Apostel ;  s.  die  Belege  bei  Thiele 
S.  121,  wofür  auch  nrnic,  geringe,  öeracf)tc,  alberne  (5ifd)er  s.  ebd.  Nur  wegen 
der  Apostel  scheint  der  Ausdruck  L.  interessiert  zu  haben.  Es  wiire  nicht  un- 
möglich, daß  er  auch  zu  einem  Sprichwort  gehörte;  vgl.  Wander,  Fischer  4.  Das 
ist  ein  schlechter  Fischer,  der  sich  die  Füße  nicht  naß  machen  will  (lateinisch 
MSD  28  Nr.  223  u.  Anm.).    Wander,  Fischer  32  (unsre  Stelle). 

104.  Sinn  =  verschone  mich  mit  deinem  unnützen  Geschwätz.  Zu  'daheim 
bleiben'  vgl.  V.  A.  Bd.  7,  629,  14;  G42,  9;  Bd.  15,  189,  16;  Bd.  46,  547,  13, 
Thiele  S.  121;  baljeimcn  (eigentlich  von  zu  Hause)  braucht  L.  auch  in  den  Schriften 
=  baljeini.  fnulc  ftfdjc  =  unnützes,  unehrliches  Gerede,  s.  DWtb.  Fisch  8.  Bei 
L.  ist  der  Ausdruck  nicht  nachgewiesen.    Wander,  Fisch  235  (unsre  Stelle). 

105.  Harmloses  Äußere  verdeckt  (oft)  gefährliches  (lückisches")  Wesen  U.  A. 
Bd.  30 '^j  43,  4  mit  dem  Zusatz  raufcljcnbe  n)nffcr  finb  nid)t  greiifnni;  U.  A.  Bd.  31  ^ 
106,  20  aquae  multum  strepcntes  noii  sunt  |irofundae.  Wander,  Wasser  16  (unsre 
Stelle)  312,  314,  317(1'.;  lateinisch  im  Mitlciallcr  weit  verbreitet,  vgl.  z.  B.  Werner 
S.  56  Nr.  126,  Wander,  Wasser  316  Anm. 

106.  Es  fällt  auf,  daß  L.  nicht  eine  bildliche  Fassung  wählte.  In  den 
Schriften  nicht  nachgewiesen.  S.  Wander,  alt  126  (unsre  Stelle).  Bildliche 
Fassungen  aus  älterer  Zeit  bei  Thiele  S.  123. 

107.  Sinn  in  Anknüpfung  an  Nr.  lOG:  Untugenden  (Leidenschaften)  langen 
mit  unbedenklichen  Kleinigkeiten  an;  Sappen  sind  wohl  wertlose,  weggeworfene 
Stückchen  Leder,  an  denen  der  Hund  Lust  zum  Fressen  (Zerbeifacn)  von  Riemen,. 
Schuhen  ii.  dgl.  bekommt.  Von  L.  öfter  gebraucht  s.  U.  A.  Bd.  18,  72,  32; 
Bd.  38,  120,  7;  Bd.  49,  178,  35,  ähulich  Bd.  30  ^  466,  20  und  auf  Fleisch  aus- 
gedehnt Tischr.  Lauterb.  Seidem.  S.  21;  s.  Thiele  S.  123f.  Das  Sprichsvorl  ist 
alt,  ursprünglich  (wegen  der  Alliteration)  wohl  deutsch,  s.  Müllcidiofl'- Scherer 
Denkni.  ^  1,  57  und  2,  134.  Die  Vorliebe  des  Hundes  für  Leder  in  mittelalter- 
lichen Sprichwörtern  geläufig,  vgl.  Werner  Nr.  119  und  oben  Nr.  31.  Waiidcr, 
Lappen  1  (unsre  Stelle  und  andre  Quellen)  hier  auch  lateinisch. 

108.  Sinn:  es  ist  leicht  zu  etwas  überreden,  wenn  schon  vorher  Geneigtheit 
dazu  vorhanden.  In  diesem  Sinn  bei  Bcbel  Nr.  252  und  L.  U.  A.  Bd.  23,  132,  11 
dazu  300  und  gesteigert  Bd.  19,635,7;  Pfeifen  als  Begleitung  oder  Aufmunte- 
rung zum  Tanz  oder  Fröhlichkeit  öfter  bei  L.,  vgl.  U.  A.  Bd.  38,  157,  20;  605,  24; 
Tischr.  3,  95,  17.  Waiider,  tanzen  52  (imsrc  Stelle  und  andere  Belege,  auch 
lateinische)  53  IV. 

109.  Sinn  wohl:  er  ist  ein  toller  (gefährlicher)  Mensch.  L.  gebraucht 
das  Wort  'Finne'  in  den  Schriften  nicht;  es  bedeutet  bei  Menschen  und  Tieren 
Knötchen  oder  Bläschen  in  der  Haut  oder  in  den  Schleimhäuten,  die  Sitz  des 
Blasenwurmes  sein  können,  beim  Schaf  zur  Drehkrankheit  führen;  s.  C.  Höfler, 
Krankheitsnamen,  Finne  und  Quese.    Beim  Schaf  glaulHe  man  die  ^^'ürmer  oder 


Sut()Ct»  ©ptidjluöttct|Qiiiiit(iliifl.     (ftfliivilliricil.  679 

Finnen  aus  der  Nase  unUerncn  zu  können  (ihiliur  'Wiinnci-  aus  der  Nase  zielicn'). 
Die  Nase  wurde  als  Oll'nung  des  Gehirnes  betrachtet;  vgl.  Nr.  96.  \Vandcr  fclilt 
misre  Stelle;  Wurm  47  der  Wurm  ist  ilnn  in  den  Kopf  gekommen,  ebs.  55, 
ähnheli  24  und  Quesenkopf  1,  2. 

110.  Sinn:  er  kann  nicht  ruhig  sitzen.  L.  braucht  Rummel  liir  die  grüßu 
durch  unruhigen  Flug  ausgezeichnete  Sumnifliege  (vgl.  U.  A.  Bd.  34  -,  3(j4,  31,  20), 
aber  auch  für  Bienendrohnen  (so  U.A.  Bd.  51,  228,  11 1.  Die  Schriften  kennen 
die  Wendung  nicht.  Slrf^l^umel  (s.  Dietz)  deutet  auf  anderen  Gedankengang. 
Wander,  hummel  14  (ohne  Beleg,  nicht  aus  unsrcr  Stelle). 

111.  Sinn:  er  ist  launisch  oder  übler  Laiuie.  Bei  L.  nicht  nachgewiesen, 
bei  Wander,  Grillen  15,  ähnlich  10,  17  und  i'i.  (auch  französisch).  Weiteres  bei 
Thiele  S.  126  f. 

112.  Sinn  wohl  wörtlich  (so  bei  Franck)  oder  =  langes  Siechtum  ist  so 
schlimm  (oder  schlimmer)  als  gewisser  Tod.  So  spricht  sich  L.  einmal  aus,  s.  Thiele 
S.  127;  Z.  f.  d.  Phil.  45,  260.  Vgl.  Bebel  Nr.  306,  Wander,  siechen  2  (unsrc  Stulle) 
und  Krankheit  85,  86  (in  der  ersten  Bedeutung),  auch  lateinisch;  Siechtum  2. 

113.  Sinn:  Vermahnung  zur  Geduld,  oder  Warnung  =  aufgeschoben  ist 
nicht  aufgehoben.  In  letzterer  Bedeutung  von  L.  öfter  gebraucht:  s.  U.  A. 
Bd.  311,293,  27;  Bd.  38,  335,  32.  S.  auch  Thiele  S.  127.  Wander,  lauge  8 
(unsre  Stelle  und  andere,  jüngere  Quellen). 

114.  Sinn  =  infolge  der  Unschlüssigkeit  bei  der  Wahl  zwischen  zwei 
Dingen  beide  verlieren;  so  bei  L.  U.  A.  Bd.  18,  181,  16;  Bd.  19,  304,  16;  Bd.  50, 
517,19;  Enders  7,62,  s.  auch  Thiele  S.  128:  bei  Wander  Stuhl  69  (unsre 
Stelle),  133  (mit  Beleg  aus  Murner),  64,  67  ff.,  56  ('in  den  Dreck' i,  54,  53; 
lateinisch  Ad  duo  qui  tendit,  nee  unum  nee  tiuo  prendit,  \Verncr  A  25.  S.  Bebel 
Nr.  587.  Ob  gemellis  sellis  sedere  (Wander  a.  a.  0.  64)  zwischen  zwei  St. 
bedeutet,  ist  zweifelhaft;  vgl.  ebd.  9  und  30  (auf  zwei  Stühlen  zugleich  sitzen 
schon  bei  Laberius,  Sencc.  contr.  3,  18  duabus  sellis  sedere).    Vgl.  unten  Nr.  136. 

115.  -  Halt  und  Stütze  in  unerreichbarer  Ferne  suchen.  Bei  1-.  ©5  tanit 
uid;t  fein,  ei  loiH  nic^t  fein,  man  fann  fid)  an  ben  -giiinnicl  nid)t  I)aUcn  Erl. 
Ausg.  51,  30  (Thiele  S.  129).  Schon  mittelhochdeutsch,  s.  Thiele  a.  a.  0., 
Wander,  Himmel  185  (unsre  Stelle),  32,   173. 

116.  Sinn  wenigstens  bei  L. :  Leute  über  ihren  Stand  erheben  (Sclicmel 
gehören  auf  den  Boden,  nicht  auf  die  Bänke  oder  Tische);  L.  sagt  '.Stuhle  auf 
dem  Tisch'  U.  A.  Bd.  47,  445,  8,  'Stühle  auf  die  Bank'  U.  A.  Bd.  46,  617,  9; 
ähnlich  bei  Murner,  Narrenbeschw.  27,  erklärt:  Söie  —  jung  lut  ie^  tcgieieu  lat, 
2)a§  fein  alter  tunit  in  rat.  Weiteres  bei  Thiele  S.  129 f.;  Wander,  Schemel  7 
(unsre  Stelle),  4  (hier  auch  mhd.  und  lat.  nachgewiesen);  vielleicht  gehört  auch 
6  hierher.  Vgl.  auch  DWlb.  Schemel,  wo  noch  weitere  mhd.  Belege.  Lateinisch 
ähnlich  schon  bei  Varro. 

117.  Sinn:    etwas  Überflüssiges    tun    (die  Hühner    tragen    ohnedies    dci 


Schwanz  hoch);  so  auch  von  Murner  erklärt  Narrenb.  41  (]o  fic  bo§  felber  öit  6ofe 
lünben)  bei  L.  U.  A.  Bd.  30\  571,  14;  öfter  braucht  er  andre  Bilder,  s.  Thiele 
S.  131  (lateinische  bei  Müllenli. -Scher.  Nr.  38  u.  Anm.).  Wander,  Huhn  237 
mit  vielen  Belegen,   129. 

118.  Sinn:  fliehen;  eigentlich  mit  dem  Zeigen  der  Fersen  sich  lösen  (von 
Tod,  Gefangenschaft),  seine  Schuld  bezahlen;  bei  Dietz  aus  De  Wette  und  den 
Tischreden  belegt,  an  letzterer  Stelle:    mit  5.  f^tagen   (FB.  4,  391),    wo  §erfen= 


ßgQ  Siit^cti  SpvicOluLitlcriammluiig.    Grttävmigcii. 

gelb  =  Fluclii  (iroiiiscli);  vgl.  gevfeiirittcr  ImrIcis  13,  lo  uml  mit  bcii  dfCijcn 
Ijinter  fi($  f)Qlicii  bei  Dictz.  S.  DWtb.  und  VVander,  Fersengeld  2  (unsre  Stelle 
fehlt),  wo  lateinische  Wendungen:  cavum  pedis  ostcndere,  volam  pedis  ostenderc 
belegt  sind;  griechisch  bei  Hesychius  (Eiselein). 

119.  Sinn:  Fluclit;  zu  ergänzen  ist  'ergreifen'  oder  'zeigen';  es  ist  der 
wcifäe  Schwanzflaum  des  Hasen  gemeint,  der  beim  Fliehen  weithin  sichtbar  auf- 
gerichtet ist.  L.  sagt  in  den  Schriften  crgrctffen,  ermifd^cn ;  s.  Enders  13,  13, 
U.A.  Bd.  8,280,4;  anders  Bd.  8,  213,  1  bog  .^afcnpaiiier  fürchten  wohl  =  die 
feige  Gegnerschaft.  Weiteres  bei  Tliiele  S.  132;  Wander,  Hasenpanier  5  (nnsre 
Stelle),  1—4,6;  Hase   10;  DWtb.  Hasenpanier. 

120.  Ergänze:  Aushalten.  Sinn  =  treulos,  feige  verlassen,  also  =  Nr.  118, 
119;  so  gebraucht  U.A.  Bd.  32,  81,  14  (Aurifabers  Bearbeitung);  Bd.  17,  92,  9 
und  24  fcltftüdjtig  ut  lepus  cum  pullis.  J.  Jonas  übersetzt  Luthers  fugiunl  ex 
acie  (U.A.  Bd. 20,  131,  37  (!)  mit  unserem  Sprichwort,  s.  Thiele  S.  133;  ebd.  129 
ein  jüngerer  Beleg,  s.  Wander,  Hase  259  (unsre  Stelle  ohne  weiteren  Beleg). 
Sandvofs  vermutet  Entstellung  von  jungen  aus  bungen  =  Pauken  durch  Agricola; 
letzteres  ist  sicher  falsch,  da  der  Beleg  U.  A.  Bd.  17,  92,  9  vor  A.s  Sammlung 
fällt,  Agricola  aber  (nach  Eiselein)  das  Sprichwort  'er  hält  bei  der  Wahrheit  wie 
der  Hase  bei  der  Pauken'  zu  kennen  scheint;  Verwechselung  in  früherer  Zeit 
wäre  denkbar;  Bebel  Nr.  355  spricht  von  tympana.  vor  denen  die  Hasen  fliehen; 
s.  auch  DWtb.  Hase  und  Pauke. 

121.  Sinn  auf  den  Menschen  übertragen:  er  spricht  natürlich  oder  seiner 
Natur  gemäß,  so  gut  oder  schlecht,  wie  er  eben  kann,  so  von  L.  gebraucht 
U.A.  Bd.  26,  531,  35;  Bd.  88,  78,  17.  Wander,  Vogel  404  (macht  das  Wort 
zu  einer  Lehre:  'sing')  aus  unsrer  Stelle,  143,  144  mit  vielen  Belegen;  aus  dem 
Mittelalter  lateinisch  bei  Werner  C  7  wie  bei  L.  nach  der  schlimmen  Seite  an- 
gewendet. 

122.  Umkehr  des  Vorigen,  'dixit'  ist  unklar,  sieht  aus  wie  eine  Einleitung 
eines  Perversums  oder  der  Sinn  ist:  wenn  eine  Kuh  kräht,  das  heißt,  ist  soviel 
als  niemals.  Sonst  nicht  belegt.  Doch  vgl.  Werner,  Sprichwörter  Q.  40:  Quando 
vult  dominus,  tunc  cantat  bos  quasi  gallus. 

123.  Von  L.  U.  A.  Bd.  li»,  372,  26  in  einem  Kettenreim  gebraucht;  Bd.  12, 
13(5,  24;  Bd.  34 ',  527,  17  ohne  diesen,  ebd.  569,29  nur  mit  dem  Gegensatz: 
gut  maäjt  l^oc^mut.  Wander,  Armut  146  (unsre  Stelle  fehlt),  hier  auch  aus 
Terenz  eine  entsprechende  Stelle. 

124.  Sinn:  die  Sache  ist  endlich  ins  reine  gebracht:  GlockengielJen  er- 
fordert viele,  umsichtige  Vorbereitung  und  Arbeit.  L.  führt  das  Sprichwort 
U.A.  Bd.  38,  99,  21'.  aus  in  bezug  auf  eine  Widerlegung  Georgs  von  Sachsen; 
Bd.34S  198,25  (nu  lüirb§  gut  toerbcn  .  .  .);  vgl  auch  Bd.l9,  416,  3;  580,  24; 
Bd.  45,  10,  36  und  Thiele  S.  135.  Hier  auch  Belege  aus  der  Literatur  des 
16.  Jahrhunderts.  Wander,  Glocke  91  (unsre  Stelle),  135,  137,  142  (Hans 
Sachs  und  Aventin). 

125.  Sinn:  In  einer  Glockcns|ieise  (Brorjze)  ist  besondere  Mischung  von 
Metallen  notwendig  (vgl.  U.A.  Bibel  3,  334,  10),  dazu  wird  beim  Einschmelzen 
allerlei  Abfall,  altes  Metall  zusammengeworfen,  was  sonst  nichts  mehr  nütze  ist; 
das  Perversum  liegt  in  der  Anwendung  auf  die  Machenschaften  des  Teufels, 
denen  allerlei  Millcl  dienen  müssen.  Oder  wäre  die  eigentliche  Form  Samte 
bid^  —  fpvad)  bei  2eufcl,  ba  .  .  (folgte  eine  unsaubere  Geschichte)?  Wander 
kennt  das  Wort  nicht. 


2ut()Ct-3  SpiirfjlUDvtctfniiiiiiliiiuv    Grflntungcit.  ßgl 

126.  Sinn:  wörllicli  ein  lUiderwcrk  (Mülilc,  Sclileifsleiii,  Sitinniail  u.  licigi.) 
in  (iang  Illingen  oder  halten .  dann  allgemein  =  die  treibende  Krall  sein.  So 
vun  L.  gebiaueht  V.  A.  Bd.  8.  683,  24;  Bd.  lO'-,  508  zu  57,  33;  Bd.  38,  120,  25; 
TiscJM-.  FR.  4,  40;  Tliiele  S.  136f.  Wandci-,  Rädlein  5  (aueli  unsie  Stelle),  7, 
Rad  56.  —  Von  unsiem  Spiiehworl  sind  andere  Stellen  mit  'Rädlein'  zu  trennen, 
so  'das  Rädlein  hübsch  auf  der  Bahn  herumgehen  lassen'  =  sorgen,  daß  man 
(mit  dem  Wagen,  Karren)  nicht  anstöfsl,  s.  Thiele  S.  137  Nr.  2,  Neubauer, 
Luther  ^  2,  161  (denkt  an  die  Rennbahn),  und  andere,  wo  ans  (antike)  Glücks- 
rad gedacht  ist  (vcrtelnr  rota  U.A.  Bd.  SP,  106,  1;  ebd.  207.  5,  luen  ftd)  baS 
vebltu  umtercn  rcirb  U.A.  Bd.  37,  593,  32  u.  ö.),  'Rädlein'  -~^  Ringchcihen  und 
'Rädelsführer'  und  =  'kreisender  Becher'  sind  gleichfalls  bei  Luthers  Sprichw. 
auszuseilallen;  s.  DWtb.  Rädlein,  Rädleinsführer.  Wander,  Rädlein  5  (uiisre 
Stelle),  7,  wo  mehrere  Belege.  Das  Wort  treiben  gehört  zu  Luthers  Lieblings- 
worten, ist  aber  in  unserer  Redensart  alt  und  klar  =  in  Bewegung  setzen. 

127.  Sinn:  die  Aussichten  (für  ein  Unternehmen)  scheinen  günstig,  eine 
Sache  kommt  in  Gang;  fpiet  braucht  L.  öfter  für  Kartenspiel,  Würfelspiel,  Scherz, 
Wettspiel  oder  Streit,  Theaterspiel,  viel  liäufiger  aber  einfach  für  'die  Sache'  oder 
'es';  s.  Nr.  34,  379,  380.  So  in  unsrer  Redensart  z.  B.  U.A.  Bd.  16,  24,  15, 
De  Wette  1,  208  (Thiele  S.  139).     Wander,  Spiel  207  (unsre  Stelle)  vgl.  208. 

128.  Sinn:  bei  einer  unmöglichen  Gelegenheit,  d.i.  nie,  wie  L.  selbst 
mit  der  lat.  Fassung  angibt;  in  den  Schriften  braucht  L.  andere  Ausdrücke:  wie 
'komm  morgen',  z.  B.  U.A.  Bd.  17,  369,  26;  'an  Teufel  Himmelfahrtstag'  U.A. 
Bd. 30-,  4(57,2  u.ö.;  vgl.  Thiele  S.  141.  In  der  Literatur  kommt  unsere  Wendung 
öfter  vor,  s.  Thiele  a.  a.  0..  auch  bei  Wander,  Pfingsten  28  mit  vielen  Belegen, 
29,  vgl.  auch  Nimmerleinstag  1 — 5. 

129.  Sinn :  wörtlich  =  Ösen  oder  Schnallen ,  etwas  Rundes  gießen  (so 
2.  Mose  25,  12;  14);  übertragen  =  krumme  Wege  gehen,  'Ränke  schmieden'. 
Bei  L.  einmal  in  den  Tischr.  1,  163  zu  Z.  6  (dazu  S.  626):  Sinrfen  gieffen  f)nt 
brel)  im  maul,  eine  kühne  Verqnickuiig.  Wohl  einem  ganz  anderen  Bilde  ent- 
sprang U.A.  Bd.  30 2,  36,  2  ic^  Wüxbe  l)£)m  bie  fporen  anbevft  gcriuctt  unb  l;lju 
gelernt  l^nbcn  .  .  d,  i.  zurechtgewiesen.  Das  gieffen  tritt  wohl  in  dem  Bilde  ganz 
zurück  und  ist  der  Begriff  'Rinke'  =  'krummes,  gewundenes  Ding'  das  Bestim- 
mende, wie  bei  Rank,  Ränke  eigentlich  =  Krümmung,  dann  Abgehen  vom 
geraden,  ehrlichen  Verfahren;  vgl.  'Ränke  schmieden'.  Vielleicht  spielt,  wie 
Agricola  ('^  134)  und  Egenolf  annehmen  (Thiele  S.  141),  auch  die  Vorstellung 
herein,  daß  die  Schnallen  mit  dem  Dorn  (der  auch  Rinke  heißt)  als  Schlinge 
oder  ähnlich  verwendet  werden  können.  Belege  aus  der  Literatur  bei  Thiele 
S.  142;  —  Wander,  Rinken  5,  6  (nicht  aus  unsrer  Stelle),  3:  Rinken  sind 
krumm,   man   bleibt  oft  darin  hängen. 

130.  Sinn:  wörtlich  ^  die  derbe  Waschkeule  (aus  Holz)  schleifend, 
streichend  (statt,  wie  es  üblich,  in  Schlägen)  bewegen;  übertragen  =  grobe 
Worte  vermeiden  und  die  Bosheit  in  freundlichen,  milden  Worten  bergen; 
fd^Icifen  ist  nicht  =  glatt,  scharf  machen  (mhd.  slifen),  sondern  =  über  etwas 
fortziehen  (mhd.  sleifen);  lüenbcn,  was  L.  ursprünglich  hinzugeschrieben,  bezeichnet 
das  behutsame  Umdrehen  oder  Bewegen  nach  der.  anderen  Seite,  wie  etwa  beinr 
Schleifen  eines  Messers;  so  braucht  L.  U.A.  Bd.  51,  230,  6  die  ganze  Redensart:  ben 
M.  fein  ju  luenben  unb  fc^lciffen  »uiffen  =  die  Bosheit  verdecken;  Bd.  6, 140, 10: 
ben  hjafdjblcnel  fi^lciffen  =  Gift  zu  Honig  machen.  Ob  L.  bei  Waschbleul  an 
waschen  =  schwätzen  dachte,    das   er  oft  anwendet,   ist  zweifelhaft.     (Beispiele 


« 


682  SuKjctä  Spi;itl)H)LU-kt|uinmüiiig.    t^tfliiriiiigcii. 

für  Wascliblcuul  in  solclier  Vei-\vciiduiig  bei  'l'liide  S.  144  f.)  Von  uiisrci-  Stelle 
zu  trennen  ist  'schleifen  und  wenden'  von  Personen  (U.A.  Bd.  23,  65,  12;  Tliielc 
S.  145  aus  Jen.  3,  3-3  und  aus  anderen  Quellen).  Ein  ganz  anderes  Bild  liegt  auch 
in  'Worte  schleifen'  (Murner,  Schelmenzunft  Nr.  22  glatte  worter  schleifen,  v.  964 
Schüfen  (!)  glatt  und  glitzent  gerben,  und  uf  der  zungen  zierlich  ferben);  dies 
bedeutet  'die  Worte  glatt  und  einschmeichelnd  gestalten';  es  fehlt  der  Gegensatz 
zu  dem  groben,  bösen  Inhalt.  Das  gleiche  gilt  von  'die  Zunge  schleifen',  'spitzen' 
(U.A.  Bd.  12,  625,  9).  Agricola  -  84  bezieht  schleifen  und  wenden  auf  den  Schleif- 
stein, aber  seine  Erklärung  ist  gezwungen.     Wander  kennt  unsre  Ra.  nicht. 

131.  Sinn  allgemein  =  als  Schalk  handeln,  auf  verbotenen  Wegen  gehen; 
der  Ortsname  (Flurname)  ist  ebenso  frei  behandelt  wie  etwa  in :  er  ist  nicht  von 
Gebenhausen  (Wander  dies  Wort),  nach  Betlehem  gehen  =  ins  Bett,  nach 
Laufenburg  appellieren ,  nach  Straßburg  gehen  oder  unsreni  Sprichwort  ganz 
ahnlich:  du  mußt  von  Schalkshausen  sein  (s.  Thiele  S.  146),  Leichtraann  von 
Bulicnhausen  'Er.  Alberus).  Sctjolt  braucht  Luther  =  'tückisch  seinen  Vorteil 
wahrnehmender  Mensch'  sehr  häufig;  Ivanen  wird  zunächst  bei  L.  auf  den  Berg- 
mann bezogen  werden  müssen,  doch  kann  es  auch  einen  Weinhäcker  meinen 
(so  vor  allem,  wenn  etwa  der  Würzburger  Schalksberg  am  Stein  gemeint  wäre). 
Vielleicht  denkt  L.  auch  an  das  bei  ihm  häufige  'den  Schalk  bergen'  d.  i.  die 
bösen  Eigenschaften  und  Absichten  sorgfältig  verdecken:  vgl.  U.A.  Bd. -IG,  215. 10; 
fdjQlcfsbecfcl  Bd.  47,  362,  21.  Bei  H,  Sachs  ist  -die  Ra,  gebraucht  =  heimlich 
betrügen  (auch  von  untreuen  Eheleuten);  s,  Uandschin,  Sprich \v.  bei  H,  Sachs 
S.  113;  vgl.  ebd.  Schalksohr,  Schalkshaut;  DWtb.,  Schalksberg,  wo  aber 'iiauen' 
falsch  erklärt  und  deshalb  'in  den  Seh.'  vorgezogen  wird.  Wander,  Schalks- 
berg, liest  falsch. 

132.  Sinn:  wörtlich  =  den  Bolzen,  das  Geschoß  für  die  Armbrust  mit 
Federn  versehen,  die  den  Flug  verbessern;  dann  allgemein  =  passend  zurichten, 
brauchbar  machen,  künstlich  zurcchtrichten.  Dem  fibbevii  (ficdern)  gehl  das 
'bvcljen'  =  eine  runde,  glatte  Form  geben  voraus.  L.  verbindet  beides  (ohne 
'Bolzen')  z.  B.  U.  A.  Bd.  50,  417,  1  =  Tischr.  2,  576,  22;  Bd.  36,  494,  10;  vgl, 
Zeitschr,  f.  d.  Wortforschg.  14,  92,  9ltd;t  aüe%  ^u  botjcn  breiten  föniicu  U,  A, 
Tisclu-.  1,  57,  18;  389,  23,  Unsre  Stelle  wäre  also  vollständig:  'etwas  zu  Bolzen 
drehen  und  fiedern'  oder  'er  weiß  den  B,  zu  drehen  und  zu  f,'  =  etwas  für 
seine  Ahsiclitcn  verwendbar  zu  machen.  Wander  16  aus  Agricola  ^  führt  unsre  i 
Stelle  nicht  an;  vgl.  auch  ebd.  1,  4,  5,  8,   11,  12,  13,  19,  21;  seine  Deutung 

ist  falsch. 

133.  Der  Sinn  ist  von  L.  erläutert  U.A.  Bd.  51,  223,  22  (f.  Nur  noch  in 
Grimms  Märchen  Nr.  162,  Der  kluge  Knecht,  und  hier  aus  L.  geschöpft.  i 

134.  Sinn:  den  Aal  so  ungeschickt  zu  fassen  versuchen,  daß  er  sicher  ' 
entgleitet.  L,  braucht  den  Vergleich  sehr  oft;  vgl,  U,  A,  Bd.  17,  468,  5;  Bd,  18,  i 
169,16;  Bd,  19,  460,  32;  Bd,  25,  484,  5;  Bd,  36,  112,  12;  Bd,  41,  464.  24  u,  ö,  j 
Schon  im  Altertum  und  Mittelalter  geläufig,  s.  MüUcnhoft-Schcrer  Nr.  192  und  I 
Anm.;  Eiselein,  Aal  (griechisch)  und  Wander,    Aal  6  u,  ö.  (ohne  unsre  Stelle), 

vgl,  auch  seine  Nachträge  im  5.  Band,  j 

135.  Sinn:  mit  der  Sprache  nicht  herausrücken;  das  undeutliche  Reden,  \ 
'iniuii  mum  sagen',  wird  mit  dem  Sprechen  eines  Menschen  vcrirlichen,  der  Brei  I 
im  Munde  hat;  so  U,  A.  Bd,  8,  191,  25;  Bd.  18,  198,  30;  Bd.  31 ',  10,  35;  meist  ! 
ist  von  heißem  Brei  die  Rede,   den  man  entweder  ausspucken  müßte  (was  L. 

U.A.  Bd.  30  ä,  561,  5  empfiehlt),  oder  an  dem  man  sich  Hals  und  Magen  ver- 
breimen würde,  man  "behält  ihn  also  im  Maule',  um  so  lieber,  wenn  man  dies 


Cutf)cv-j  Spric^loDitct(niiim(iiiig.    ©rflätmigcii.  083 

als  Ausrcilu  für  sein  Schweigen  odci'  zögerndes  Reden  brauclien  i^ann;  so  s|niciil 
L.  ölters  vom  'Behalten  des  'lieilkn)  Breis';  vgl.  U.  A.  Bd.  6,  321,  12  (die  Gegner 
wullei)  nicht  merken  lassen,  daß  ihnen  der  Mund  gestopft  ist),  besonders  U.A. 
Bd.  30 ',  561,  4;  Bd.  7,  276,  13;  Bd.  18,  319,  34;  Tischr.  1,  195,  30.  Vgl. 
Tliiele  S.  150  f.  —  Wander,  Brei  60  (niciit  aus  unsrer  Stelle).  —  An  den  F3rei  im 
Munde  denkt  L,  wohl  an  den  vielen  Stellen,  wo  er  'mumnieln\  'nium,  nuini 
sagen'  verwendet,  z.  B.  U.  A.  Bd.  30  2,  645,  24;  Bd.  45,  543,  29;  Bd.  46,  271,  li». 
Ist  argentanus  nia(gisterV)  auf  Capito  zu  bezichen':' 

136.  Sinn:  vollständig  heifst  ^he  Ra:  aus  einem  Munde  kalt  und  wann 
blasen;  d.  i.  seine  Worte  (nach  dem  Wunsch  des  Hörenden,  je  nacii  Umstanden) 
bald  so,  bald  so  wählen,  dann  allgemeiner:  es  beiden  Parteien,  allen,  recht 
machen  wollen.  Vgl.  die  Fal>cl  des  Avian  bei  Thiele  S.  152.  Bei  L.  vollständig 
U.A.  Bd.  7,  641,  19;  vgl.  Bd.  26.  591,  35;  Bd.  30',  560,  6;  Bd.  33,  667,  28; 
Bd.  46,  141.  11,  Thiele  .S.  152.  Wander.  kalt  34  (unsre  Stelle),  33  mit  weiteren 
Belegen.  Schon  lat.  und  beiWaltlier  v.d.Vogelw.  L.  29,  10  zwo  zungen  habcnt 
kalt  und  warm,  die  ligent  in  shne  rächen ;  Reinniar  von  Zweier:  dii  blaeses  kalt 
iMul  hüches  warm. 

137.  Sinn:  das  Sprichwort  kommt  in  L.s  Schriften  nur  mit  der  Negation 
vor,  ebenso  verhältnismäßig  oft  in  anderen  Quellen.  Bei  L.  bedeutet  es  offenbar: 
nicht  etwas  vortäuschen,  er  umschreibt  U.A.  Bd.  27,  119,  37  die  Woile  mit  non 
possum  cffingerc,  der  Übersetzer  der  Kirclicnpostille  U.  A.  Bd.  10',  1'J'-).  17  gibt  es 
wieder  mit:  neque  de  nihilo  loquar,  Gegensatz  dazu  ist  ebd.  Z.  16:  ber  fold)ä  eifarcu 
itnb  üovfiid}t  Ijat.  Es  ist  wohl  an  einen  Bauchredner  gedacht,  der  aus  einem  leeren 
Topf  eine  Stimme  sprechen  lätjt  (der  Topf  kann  natürlich  nicht  verantworten  oder 
beweisen,  was  die  Stimme  aus  ihm  gesprochen  hat).  S.  aufser  der  angeführten 
Stelle  U.A.  Bd.  lOS  193,  17;  Bd.  10^,  129,  5;  Bd.  28,  63,  31:  Bd.  44, 480,  16. 
Murner  behandelt  die  Ra.  zweimal  (Narrenbeschw.  73,  Schelmenzunft  10);  für 
ihn  ist  die  ursprüngliche  Bedeutung  schon  verblafst,  er  fafst  sie  =  reden,  ohne 
data  Wissen  oder  Wollen  des  Sprechenden  dabei  beteiligt  sind,  ins  Blaue  hinein 
gedankenlos  reden.  Er  braucht  aber  statt  'aus  Häfen  reden'  auch  'durch  hohle 
Häfen  reden'.  Er  denkt  dabei  an  den  hohlen  Klang  der  Worte,  der,  wie  andere 
Stellen,  die  diesen  betonen  (s.  Thiele  S.  153)  von  unsrem  Sprichwort  ganz  zu 
trennen  ist,  da  L.  nie  sagt  'wie  aus  einem  T.'  Vielleicht  denkt  L.  dabei  auch 
an  Wendungen  wie  'aus  leerem  Beutel  zahlen',  'aus  lediger  Kanne  schenken' 
unten  Nr.  174.  Wander,  Topf  170  (unsre  Stelle),  Hafen  72  (aus  Murner),  74 
(entstellt).  Faß  104. 

138.  Sinn:  sich  loskaufen  (din-cli  eine  Gegenleistung),  dann  etwas  weit 
machen,  durch  eine  andere  Leistung  aid heben;  s.  U.  A.  Tischr.  2,  75,  6  und  502,  3, 
dazu  S.  677.  Die  Erklärung  Pregcrs  ist  falsch.  U.  A.  Tischr.  3,  377,  9  (schlecht 
überliefert)  scheint  glciclifalls  die  Bedeutung:  'sich  schadlos  halten',  'sich  revan- 
chieren' zu  haben.  Wander,  losen  3  (imsre  Stelle,  ohne  Erklärung),  es  gehört 
zu  'lösen'! 

139.  Sinn:  sich  einer  Verpflichtung  entziehen  (entwinden),  einer  Beweis- 
führung oder  Vorstellung  unzugänglich  zeigen;  '\id)  cntldjulbigeu'  wohl  =  ver- 
suchen sich  weiß  zu  waschen;  s.u.  L.  brauclit  auSbrcfjen  zunächst  für  loslösen 
U.  A.  Bd.  50.  514,  8,  sich  drücken,  wegschrauben  U.  A.  Bd.  6,  316.  10;  Bd.  26, 
270,  27:  Bd.  342,  276,  7;  Bd.  38,  161,  38;  Bd.  41,  628.  2  (=  excusari):  Bd.  46, 
262,  13;  Bd.  ."p1,  335,  30;  vor  Gericht  U.  A.  Tischr.  2,  512,  6  =  sich  herausreden; 
in  der  Bedeutung  sich  einer  Verpflichtung  entziehen  an  Nr.  138  sich  anschließend. 
Wander  bucht  unsre  Stelle  nicht;  Hund  633  ist  es  körperlich  gedacht. 


584  Sulf)ctä  Sprtd)lu[ivtctlammliiita.    C^-tflcituiiacii. 

140.  Sinn:  =  Scbmeicliler,  eigenllicli  uiiicr,  der  gerne  gefällig  crsclieinen 
möehte;  es  ist  an  das  Wegnehmen  von  Federclien  vom  Kleid  (eines  Höher- 
slehenden)  gedacht,  vielleicht  aber  vergleichsweise  =  zart  anlassen,  als  wollte 
man  ein  Federchen  wegnehmen;  daher  ev  fan  ti'ol  fcbev  lefen  =  sanft  behandeln 
U.  A.  Bd.  19,  326,  10;  Bd.  10',  666,  7  noch  ergänzt  durch  'mit  fitc&lfc^ttjen,5cn 
ubcviDcbcÜ  fein',  U.  A.  Bd.  51,  230,  20  =  o'ijxm  !raucn.  Weitere  Belege  aus 
der  Literatur  bei  Thiele  S.  155f.  —  Wander,  Federleser  (nicht  aus  unsrer  Stelle), 
Feder  109,  119  (F.  klauben).  Vgl.  Knab.  Wunderborn  Die  Feder  im  Bart  (Recl. 
S.  512  IT.). 

141.  Sinn  wie  Nr.  140,  wohl  verschrieben  für  Ohrenkrauer  (L.  mag 
iiocli  Federnklauber  vorgeschwebt  sein),  doch  vgl.  U.  A.  Bd.  15,  186,  86  oreit 
hauten  mit  den  Varianten  fraul^en  und  tlauben ;  L.  braucht  krauen  oft  mit  jucken 
oder  kitzeln  verbunden:  wen  es  juckt,  der  will  gekraut  sein;  die  Ohren  jucken 
einem  =  er  will  etwas  (Angenehmes)  hören;  so  U.  A.  Bd.  38,  85,  34;  441,  15; 
442,  11;  Bd.  37,  515,  15;  Bd.  49,  76,  1;  SIS  207,  30;  Bd.  50,  611,  18;  Ohren 
krauen  heifst  also  =  etwas  reden,  was  ein  anderer  gerne  hört;  s.  U.A.  Bd.  16, 
620.3;  Bd.  49,  345,  30;  Bd.  51,  248,  36;  Ohrenkrauer  2.  Tim.  4,  5;  U.A.  Bd.  17, 
218,17;  Bd.  37,  515,  9.  15;  Bd.  50,  611,  17.  Wander,  Ohrenkrauer  2  (zwei 
weitere  Stellen  aus  Luthers  Predigten"),  1,  nicht  aus  unsrer  Stelle;  Ohrcnkrauber 
s.  DWtb.  Ohrenkrauer. 

142.  Sinn  =  Heizer,  der  durch  Einflüsterungen  jemand  aufreizt;  .so  giftige  D. 
U.A.  Bd.  311,  394_  15.  mehrmals  in  der  Bibel,  s.  Thiele  S.  157,  wo  weitere 
Belege  ans  den  Schriften.  DWtb.  d.  W. ;  Wander,  Ohrenbläser  1—3  (nicht  aus 
unsrer  Stelle). 

143.  Sinn  wie  140;  melten  =  sanft  streichen,  mulcere,  vielleicht  einer 
Verwechslung  dieses  Wortes  mit  dem  in  vielen  Formen  damit  zusammenfallenden 
mulgere  entstammend;  für  schmeicheln  z.  B.  U.  A.  Bd.  51.  205,  38;  Ohren  melken 
also  =  reden,  was  den  Ohren  wohltut,  aures  mulcere  schon  bei  Gellius  in  gleicher 
Bedeutung;  bei  melken  wurde  aber  in  weiterer  Entwicklung  auch  an  die  Milch, 
d.  i.  den  daraus  erwachsenden  Gewinn  gedacht,  so  melden  =  ausnützen  U.  A. 
Bd.  51,  250,  5;  Thiele  S.  159.  Murner,  Narrenbcschw.,  91.  Daher  Cvenmelticr 
=  Schmarotzer.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  19,  575,  12.  Wander,  Ohr  118,  119  (nicht 
aus  unsrer  Stelle). 

144.  Sinn  =  den  kleinen  Missetäter  (Gegner)  in  Gegenwart  des  großen 
züchtigen,  um  den  letzteren  einzuschüchtern  oder  ihm  zu  imponieren;  vgl.  Werner, 
Sprichw.  S.  69  Percutitur  sepe  canis  ut  timeat  leo  fortis.  So  wohl  U.  A. 
Bd.  41,  698,  36  gebraucht.  Anders  von  L.  erklärt:  U.  A.  Bd.  34  1,  896,  7  und  22: 
'bcv  fan  ben  t.  usw.  =  bcv  fan  Irot  l^eud)(en,  sed  quando  abest  aüter';  hier  ge- 
schieht also  die  Züchtigung,  um  dem  Löwen  eine  Freude  zu  machen.  Das  ist 
aber  kaum  das  Ursprüngliche.  Wander,  Hund  167  liest  nnsre  Stelle  falscli,  gibt 
aber  128  zu  dem  ähnlichen  Sprichwort  Den  Hund  schlägt  man,  und  den  Herrn 
meint  man,  die  richtige  lat.  Fassung  Coram  leonc  canis  castigatur  (Übersetzung 
slawischer  Sprichwörter?)  und  richtig  1464  vorm  Löwen,  1465  vurin  Wolf  f'niit 
französischen  Belegen,  darunter  par  crainte  bat-on  usw.). 

145.  Sinn:  Die  Braut  heimführen  =  ein  Mädchen  zur  Frau  gewinnen; 
betonl  ist  ]^el)m  und  glüdf.  Glück  richtet  (zunächst  in  der  Liebe)  mehr  aus  als 
Verdienst  (oder  Geschick),  wie  L.  selbst  erklärt  U.A.  Bd.  51,  244,  21  ff.  und 
Bd.  30^,224,25,  wo  (llück  und  Recht  einantler  gegenübergestellt  sind,  aber 
aucli  hinzugefügt  ist:  unb  Ijilfft  nid;tg,  baviini  tanken,   was  wohl  =  sich  darum 


Siitt)cr3  ©ptictjtDiirtftfoininliiitfl.    ©vHätiiiiflcii.  085 

Ijcmüheii  (in  tlcr  üblichen  geselligen  Annälieiung),  wobei  vielleicht  das  'Aus- 
tanzen' von  Gewinsten  hereinspielt;  s.  U.  A.  Bd.  30'  a.  a.  0. «Anm.  4.  Vom  Tanzen 
um  die  Braut  s.  Tischr.  FB.  4,  362  (Aurifaber).  Vgl.  auch  Enders  8,  195,  27 
und  Wander,  tanzen  6:  der  tanzt  wohl,  dem  das  Glück  aufspielt.  —  Bei  Wander, 
Glück  899  reich  belegt  (aucli  aus  unsrer  Stelle);  die  geschichtliche  Erklärung 
ist  auch  hier  unbrauchbar.  Lateinisch  ebd.  und  bei  Werner,  II  13  (aus  dem 
Mittelalter).     Bebel  140. 

146.  Sinn:  wer  vorher  (zuerst)  zur  Mühle  kommt,  der  kann  sein  (ietreidc 
vorher  (zuerst)  mahlen.  So  im  Sachsen-  und  Schwabenspiegcl  und  anderen  alten 
Stellen  (s.  DWtb.  mahlen  und  Graf,  Reclitssprichw.  S.  283)  und  bis  heute. 
Luther  scheint  aber  anders  verstanden  zu  haben;  s.  Tischr.  FB.  4,  362  (Aurifaber) 
3)t'nu  iuev  e{)e  tijnimt,  niäI)U  am  erften.  G  ei  fiiib  fcf)öiie  33väiitc,  liWagbebiivg, 
5010111,5  usw.  D.  h.  wer  zuerst  zugreift,  wird  die  Bräute  .Magdeburg  usw.  niählcu 
d.  i.  sich  vermählen!  (s.  DWtb.  mahlen).  In  dieser  Bedeutung  schließt  sicli  Nr.  146 
unmittelbar  an  Nr.  145.  Die  Form  nietet  kann  ebensogut  zu  mahlen  (molore) 
als  zu  mahlen  gehören;  s.  DWtb.  mahlen  1);  et)e  =  eher.  —  Wander,  kommen  166 
(unsre  Stelle  und  viele  andere  Belege,  auch  lat.,  franz.,  itul.,  scliwed.  von  der 
Mühle  verstanden!),   165,   188,   191,   199^  (aus  ß.  Waldis  ebenso). 

147.  Sinn:  wer  (in  der  Schule  etwa)  meldet  'es  stinkt'  ist  selbst  der 
Übeltäter  (wie  der  Brandstifter  den  Brand  zuerst  meldet,  um  den  Verdacht  ab- 
zulenken, der  Dieb  ruft  'haltet  den  Dieb').  Bei  L.  nicht  nachgewiesen;  Wandei-, 
riechen  23  (nicht  aus  unsrer  Stelle). 

148.  Sinn:  Es  ist  besser  von  Frauen  zu  gut  zu  sprechen  als  umgekehrt, 
in  der  einzelnen  soll  man  das  ganze  Geschlecht  ehren.  L.  U.A.  Bd.  30^,  234,  22, 
vgl.  auch  Bd.  46,  160,  27:  Honore  affice  onmes  [foeminas]  propter  Saram,  Mariam, 
imo  propler  matrem  tuam.  S.  oben  Nr.  11.  Wander,  £rau  242  (nicht  aus 
unsrer  Stelle),  243.     MüUenhoft"  Nr.  65. 

149.  Sinn:  wer  neugierig  oder  geschäftig  überall  sich  hindrängt,  kommt 
in  Schaden.  L.  braucht  'bie  nofe  anberiUio  'Mengen'  U.A.  Bd.  34^,  530,  10,  die 
Ra.  ist  nicht  bei  ihm  nachgewiesen;  er  braucht  dafür  'die  Hand  im  Sode  haben' 
z.  B.  U.A.  Bd.  17(  234,  27,  'den  Finger  dazvvisclienstecken'  De  Wette  1,314. 
Wander,  Nase  95  (unsre  Stelle),  ähnlich  96,   107,   108  (kein  alter  Beleg). 

150.  Bei  L.  U.A.  Bd.  50,  395,  19;  Wander,  Rat  146  (unsre  Stelle  und 
andere,  jüngere  Belege). 

151.  Sinn:  er  sucht  sich  zu  entschuldigen  (vom  Ausbrennen  von  Flecken 
an  weißem  Metall,  an  ein  Gottesurteil  ist  w-ohl  ursprünglich  nicht  gedacht).  Bei  L. 
üfter  gebraucht;  vgl.  U.A.  Bd.  2,  121,  6;  Bd.  9,  154,  12;  Bd.  30^,  27.  8;  308,  24; 
Bd.  47,  221,  34;  412,  22;  Tischr.  3,  192,  22;  'i)tU  tovncn  U.A.  Bd.  50,  412,  22. 
Weiteres  bei  Thiele  S.  163.  —  Wander,  brennen  30;  weiß  19,  28,  29  (nicht 
aus  unsrer  Stelle),  hellbrennen  fehlt  bei  ihm. 

152.  Sinn:  er  hat  (durch  eigne  Schuld)  Schaden  genommen,  er  ist  durch 
Schaden  gewitzigt.  L.  braucht  brennen  und  verbrennen  in  gleicher  Weise;  in  der 
crsteren  Bedeutung  z.  B.  U.A.  Bd.  19,  262,  10;  Bd.  31^,  112,  20;  191,12;  Bd.  40^, 
62,20;  407,14;  Bd.  49,  31,13;  Tischr.  1,  494,  22;  3,545,12;  Bd. 44,  251,  26, 
Enders  12,  128;  =  sich  ins  Unrecht  setzen,  eine  Blöße  geben  U.A.  Bd.  40  2,  427,  3; 
=  gewitzigt  werden  U.  A.  Bd.  38,  101,  33;  212,  16;  Bd.  41,  463,  17;  Bd.  50, 
25,  14;  Tischr.  1,  382,  8;  vom  Hund  Bd.  33,  502,  14;  508,  36.  Schon  im  Mittel- 
alter von  der  Katze  Müllenhoff- Scherer  79;  ebd.  vom  Kind  X".  101  und  Anm. 
(Werner  45  Nr.  4).    \Vaiider,  verbrennen  9  (auch  unsre  Stelle,  aber  falsch  erklärt). 


686  Siit()et?  SpvidjOürtevfnmnilung.    ©vflätinigeit. 

153.  Sinn:  gleich  (oder  entsprechend)  heifs  brennt  nicht,  ursprünghcli 
wohl  auf  die  Wärmecnipfnulung  des  Mensclien  bezogen;  in  welcher  Richtung 
das  Sprichwort  übertragen  gebraucht  wurde,  läßt  sich  bei  jegHchem  Mangel  von 
Parallelen  nicht  sagen,  zumal  auch  Entstellung  ans  'ebenheus'  mhd.  ebenhinze 
=  Wetteifer  vorliegen  kann.  Vgl.  auch  Ileljcl  321:  Pari  pondere  nemo  fatigatiir 
(dazu  Suringars  Nachweise). 

154.  Sinn:  er  hat  sich  bloßgestellt,  blamiert  oder  aucli  —  sich  getäuächt  (zu 
letzterer  Bedeutung  vgl.  z.  B.  U.  A.  Bd.  31 1,  304,  7 ;  Bd.  38,  593,  9 ;  Bd.  50,  80,  24) : 
meist  in  der  Verbindung:  fic^  mit  (im  feiner  ttugl^eit  he]d).;  vgl.  U.  A.  Bd.  18, 
184,  32;  Tischr.  2,  533,  18;  öfter  befdjmciffen  vgl.  f.  A.  Bd.  30  2,  214,  1 ;  Bd.  30^*, 
468,  35,  betevcii  L'.  A.  Bd.  30  2,  214,  18;  kbiiiiflen  U.A.  Bd.  31 2,  239,  34;  6etf)uu 
U.A.  Bd.  18,  161,  36;  Bd.  50,  474,  34.  In  anderer  Bedeutung  braucht  L.  fid) 
befdjifjeii  luadjcn  =  hochmütig,  anspruchsvoll  werden;  vgl.  U.  A.  Bd.  30  S  80,  2; 
Bd.  34',  185.  11;  Bd.  36.  236,  3;  Bd.  41,  29G,  36:  397,  25;  Bd.  50,  44,  8.  S. 
Nr.  189.     Fehlt  bei  Wander. 

155.  Sinn  nach  Henisch,  Frisch,  Eiselein  =  abgewiesen  werden.  Nicht 
bei  L.,  Wander,  Hund  1559  (unsre  .Stelle),  1749  (nach  Heniscli  und  Eiselein). 
Es  wäre  denkbar,  daß  mit  der  Wendung  auf  die  Ausrede  eines  aus  dem  Hause 
rievvorfenen  angespielt  wird.  Nocli  heule  in  Thüringen  nachgewiesen,  s.  Geb- 
lianlt,  Thür.  Kirchengesch.  (Gotha  1880)  S.  14.    ' 

156.  Sinn:  kann  weder  gackern  noch  Eier  legen,  ist  eine  ganz  uidjraiich- 
bare  Henne,  dann  =  ist  zu  gar  nichts  nt'itze;  gc^en  aus  geckczen  entstanden 
=  gack  schreien  (s.  Dietz,  gäckzen),  von  L.  von  Elstern  gebraucht  s.  Dielz,  getzen ; 
feljcii  ist  scliiechtere  Schreibung,  fe^tfcit  wohl  statt  keckzen;  s.  DWib.  kackezen. 
Das  Sprichwort  etwas  verändert  ('gludeit  statt  ge^en)  U.A.  Bd.  15,  51.  13.  Wander, 
Gatzen  (nicht  aus  unsrer  .Stelle),  in  anderem  Sinn  Ei  266  mul  Henne  240. 
S.  auch  Thiele  S.  167. 

157.  Sinn:  Er  will  mit  eingebildeten  Fähigkeiten  Eindruck  macheu.  Von 
L.  öfters  gebraucht:  U.  A.  Bd.  10^,  279,  10;  Bd.  18,  117,  13;  Bd.  25,  30,  11; 
Bd.  31-,  159,  18;  Bd.  34',  100,  5,  meist  von  unfähigen  Predigern  und  Lehrern, 
aber  auch  allgemein  =  er  hat  Gelüste,  zu  deren  Befriedigung  er  nicht  imstande, 
ausgerüstet  ist.  Wander,  singen  75  falsch  gelesen;  vgl.  aber  Nr.  5  und  79. 
Bebel  238. 

158.  159.  Der  Esel  fängt  sein  Geschrei  in  so  hohen  Tönen  an,  daß  er 
sich  nicht  steigern  kann;  übertragen  auf  den  Sänger,  der  zu  hoch  anstinuut  und 
deshalb  die  Melodie  nicht  zu  Ende  singen  kann,  endlich  allgemein  von  Menschen. 
di(!  zu  Großes  in  Angriff  nehmen  oder  zu  gewalttätig  vorgehen  und  deshalb  nicht 
zum  Ziele  gelangen.  So  bei  L.  mit  Erwähnung  des  Esels:  U.A.  Bd. 40 2,  507,  16; 
Bd.50,  82,  18;  Bd.  51,  218,  12;  Bd.52,  55,  26;  allgemein  Bd.  6,  468,  32;  Bd.  33, 
024,  30  und  087;  Bd.  34 ',  39,  21;  Bd.  34 2,  2,  5;  529,  29;  Bd.  40^,  507,  17; 
Bd.  46,  548,  1((;  Bd.  49,  484,  18;  Tischr.  1,  126,  34.  Vgl.  auch  oben  Nr.  19, 
Thiele  S.  167n'.  —  Wander,  singen   73  (niclil  unsre  Stelle). 

160.  Sinn:  was  du  selbst  veranlaßt  hast,  dessen  Folgen  mußt  du  tragen; 
hast  du  A  gesagt,  mußt  du  aucli  B  sagen.  Öfter  vollständig:  hast  du  die 
Suppe  eingebrockt.  Bei  Lutlier  ist  das  Spricliwort  vorausgesetzt  z.B.  U.A. 
Bd.  5,  244,  11;  Bd.  34  2,  290,21:  Bd.  47,  592,  38;  Bd.  47,  860.  12;  Bd. 49,  319,  5, 
Dietz,  ansessen,  Thiele  S.  170.  üftei-  noch  spricht  L.  von  der  Suppe,  die  man 
einem  andern  einbrockt  z.  B.  U.  A.  Bd.  402,  272,  2;  Bd.  49,  319,  5,  Dielz,  ein- 
brocken.   —   Wander,  einbrocken   1  ff.  (niclil  aus  unsrer  Stelle),  Brei  13. 


Suil)ct§  SprirfjhJÖrietfaimndiiiü.    (5vf(änmgfit.  G87 

161.  Sinn  iiHcli  dor  auffälligen  \\'orUtL'llLiiig  eigentlich:  er  paßt  iiiclit  für 
alle  Hunde  oder  nützt  nicht  gegen  alle  H.,  wobei  die  Möglichkeit  zu  bedenken, 
dalj  auf  niederdeutschem  Boden  eine  Verweclislung  mit  alte  stattgefunden  hat. 
Wahrscheinlich  ist  6r  liir  ©1  verschrieben.  An  der  einen  aus  L.  in  Hetracht 
kommenden  Stelle  (Thiele  S.  170)  fehlt  alii  und  hat  die  Wendung  die  l'edeu- 
liiiig  =.-r  es  ('was  sie  thun')  ist  ganz  unnütz,  ganz  schlecht;  bae  taug  auch 
an  einer  zweiten  Stelle,  Erl.  Ausg.  ^  20,  II  5G7;  cö  taug  liicl)t  heißt  bei  L.  =  es 
hilft  nichts,  genügt  nicht  (vgl.  z.B.  U.A.  Bd.  50,  516,  34).  Wander,  langen  21 
(unsre  Stelle).  Vgl.  mit  allen  Hunden  gehetzt;  allen  Hunden  schuldig  sein,  wo 
die  Verbindung  'alle  Hunde'  typisch  scheint. 

162.  .Sinn:  rühme  dich,  junge  Raupe,  dein  Vater  war  (scliliefälich  nicht 
der  .Schmetterling,  sondern)  eine  gemeine  Raupe  wie  du;  ironisch  für  Menschen, 
die  für  etwas  Besseres  gehalten  werden  wollen,  als  sie  ihrer  Art  nach  sind.  So 
von  L.  gebraucht  U.  A.  Bd.  18,  194,  21;  Bd.  37,  495,  1  (voraus  geht  non  video 
quüd  iactcs,  sed  quid  facias);  ähnlich  U.  A.  Bd.  33,  517,  37  mit  anderem  Bilde 
(Kräutlein -Kohl),  die  Stelle  scheint  arg  entstellt,  es  war  vielleicht  von  L.  unser 
l^prichwort  gebraucht  worden.  Eine  andere  Entstellimg  belegt  das  DWth.  Kohl- 
wmni,  wo  aber  mit  Unrecht  Beziehung  zum  Teufel  gesucht  wird.  Wander, 
Räuplein  (nicht  aus  unsrer  Stelle).     Vorki Iberische  Belege  fehlen. 

163.  Ergänze:  mufst  du  sterben.  Petri  ergänzt:  oder  such  dir  ein  andres 
Nest.  Sinn:  frifst  du  das  vorgesetzte  Futter  nicht,  wirst  du  verhungern  müssen; 
libcrlragon  =  durch  eigensinniges  Ablehnen  erlittenen  Schaden  hat  man  selbst 
zu  verantworten.  So  von  L.  angewendet  U.  A.  Bd.  38,  522,  22  (voraus  geht  bu 
ivilt  iiicfjt  ^eruarf),  fo  hkib  baljinben  und  tQ§  jic  favcii  jum  Seuffel);  Wander, 
wollen  117,  Vügelein  35,  Vogel  37  (nicht  aus  unsrer  Stelle). 

164.  Lies  gibt.  Sinn  wörtlich:  die  Würfe  zwei,  eins  (beim  Würfeln)  sind 
zu  düi'ftig,  sechs  imd  fünf  wollen  nichts  bergeben,  vier  und  drei  zahlen  fi'h-  uns; 
nach  Rätsciart  auf  die  unteren  (armeni,  oberen  (reichen)  und  mittleren  bezogen. 
Die  Namen  (Als  =  lat.  as,  die  übrigen  die  italicniscben  Zahlen  2 — 6)  werden 
auch  von  Karten  gebraucht;  s.  U.A.  Bd.  50,  183,  16  ff.  Bei  Luther  mit  geringer 
Änderung  der  ScUufszeile  in  der  oben  angegebenen  Deutung  gebraucht,  s.  Dietz, 
As.     Weitere  Belege  aus  der  älteren  Zeit  bei  Thiele  S.  173. 

165.  Von  Luther  gebraucht  ex  oculis  ex  corde  U.A.  Bd.  37,  126,  3  vom 
Vergessen  der  elterlichen  Lehren.  Nachweise  aus  älterer  Zeit  bei  Thiele  S.  174; 
vgl.  dazu  Müllenhoff-Scherer  Nr.  190  und  Anm.,  wo  weitere  Nachweise.  Wander, 
Ango  26  (nicht  aus  unsrer  Stelle),  25. 

166.  Sinn  an  sich  nicht  zu  bestimmen.  Luther  braucht  'sich  stoßen'  sehr 
häufig  in  der  Bedeutung  'eine  andere  (schlimme)  Wendung  nehmen',  'aufhören'; 
am  ehesten  paßt  U.A.  Bd.  40  2,  431,  2  qui  opposuerit  petrae  fol  [irf)  ftofft'u  d.  i. 
Schaden  nehmen;  also  =  hüte  dich  vor  Schaden!  sei  vorsichtig!  Wander, 
stoßen  17  (unsre  Stelle). 

167.  Sinn  übertragen:  man  erkennt  das  Wesen  eines  Menschen  an  seinem 
äußeren  Gebaren.  L.  setzt  gerne  'und  am  Gesang'  dazu,  so  U.A.  Bd.  7,  271,  20; 
oder  er  braucht  nur  letzleres,  so  U.A.  Bd.  7,  664,  28;  Bd.  46,  240, 11 ;  Bd.  47,  237.  7 
(unb  nm  fdjnnbel).  Wander,  Vogel  333  (unsre  Stelle  und  andere,  auch  lateinische 
Belege),  57. 

168.  Die  Konstruktion  der  Verse  ist  lose;  .ffauffinan  könnte  wie  f)unbe 
aller  Genitiv  im  Plin-al  sein.  Das  freiwillige  Hinken  der  Himde  spielt  in  Spricli- 
würlern  eine  gioße  Rolle,  s.  Wander,  Hund  666,  202,  83  (Belege  u.  a.  aus  mhd. 


688  l?iit()ct§  ©pvidjtuötlfvfnimndiiig.    6^t!(nviiiigfit. 

Zeit,  nichl  aus  unsrer  Stelle);  DWtb.  Hund  1,9,  wo  weitere  Belege;    vgl.  auch 
den  durch  Hinken  betrügenden  Reineke.     In  L.s  Schriften    nicht   nachgewiesen. 

169.  Sinn:  Wer  /.urückhält,  zusammenhält,  solange  er  etwas  hat,  findet 
auch,  wenn  er  bedarf,  d.  i.  nicht  hat.  So  bei  L.  U.  A.  Bd.  36,  351,  29 ;  vgl.  die 
Umkehrung  U.A.  Bd.  27,  318.  3.  Wander,  halten  63,  59  (nicht  ans  unsrer 
Stelle). 

170.  Sinn:  Hüte  dich  vor  einem,  der  sicli  den  Anschein  des  Unboholfenen, 
Unvermögenden  gibt.  So  von  L.  gebraucht  U.A.  Bd.  30^,  43,  4  (ob  er  firf;  gleidj 
\ä)\vaä)  [teilet,;  Bd.  44,  79,41;  Tischr.  1,  250,  19  (ftellcii  fidj,  ba«  fie  gav  oviii 
lueveii  Aurif.).    Wander,  hüten  60  (nicht  aus  unsrer  .Stelle).    Vgl.  auch  Nr.  168. 

171.  Sinn:  die  plötzlich  and  unerwartet  auftretende  Entschlossenheit 
schüchterner  Leute  ist  gefährlicher  als  gewohnheitsmäßige  Kühnheit;  btöbe  = 
schüchtern,  verzagt,  vgl.  U.A.  Bd.  31»,  298,  11 ;  Bd.  38,  65,  25:  Bd.  50,  412,  24. 
—  Bei  L.  U.  A.  Bd.  29,  349,  15  und  27,  vgl.  ferner  ebenda  S.  XXVllI  und  703, 
wo  wohl  mit  Unrecht  Benützung  unsrer  Sammlung  durch  den  Bearbeiter  der 
Predigten  oder  eine  gemeinsame  Quelle  Luthers  und  Stoltzes  vermutet  wird.  — 
Wander  hat  das  Sprichwort  nicht. 

172.  Sinn:  Auf  erfahrene,  gesetzte  Warner  soll  man  hören.  Bei  L.  sonst 
nicht  nachgewiesen;  ein  alter  Beleg  bei  Thiele  S.  177.  ^Vander,  Hund  1138 
(unsre  Stelle,  sowie  eine  lateinische  Fassung),  1137.     Bebel  398. 

173.  Sinn:  Hundegehell  das  sichere  Zeichen  geregelten  Dorflebens,  wohl 
auch  übertragen  von  dem  Segen  der  Wachsamkeit  oder  =  geregeltes  Leben  geht 
nicht  ohne  Lärm  und  Störung  ab.  Nicht  bei  L.  Wander,  Hund  1327  liest 
falsch;  ähnlich  Roß  139. 

174.  Sinn:  wo  nichts  ist,  hat  der  Kaiser  das  Recht  verloren,  guter  Willi' 
ersetzt  nicht  Können  und  Vermögen.  Bei  Luther:  U.  A.  Bd.  31 »,  150,  20;  291,  18; 
Bil.  51,  221,  30;  Bd.  7,  082,  2  daneben  als  gleichbedeutend:  aiiS  lebigen  taiibclu 
tvinfeii;  ebenso  U.  A.  Bd.  32.  124.  llff.  und  562;  Bd.  41,  426,  1.  Vvie  trinteu 
zeigt,  denkt  L.  nicht  an  Gauklerkunststücke;  U.A.  Bd.  32,  124,  llfi'.  wird  nur 
Gott  die  Macht,  aus  leeren  Taschen  zahlen  zu  lassen,  zugeschrieben.  Noch  heule: 
trink  aus  keinem  leeren  (Krug)  =  hole  nichts,  wo  nichts  ist.  —  Wander,  Tasche  5 
(auch  unsre  Stelle),  3,  4;  anders  25,  27  u.  ö. 

175.  Parallele  zu  Nr.  174  =  hole  nur,  wo  nichts  zu  holen  ist,  dann  all- 
gemein: du  tust  Vergebliches  (raufe  mich  in  der  Hand,  so  erreichst  du  ebenso- 
viel, in  der  Handfläche  sind  keine  Haare).  Bei  L.  U.  A.  Bd.  31»,  150,  19  (mit 
Nr.  174  verbunden);  U.  A.  Bd,  38,  331,  9,  vgl.  Zeitschr.  f.  deutsche  Philol.  26,  33; 
27,60.    Wander,  raufen  9  (nicht  aus  unsrer  Stelle);  vgl.  2,  3.  4.  Hand  13,  058. 

176.  Sinn:  Wenn  ein  Ferkel  dargeboten  wird,  soll  man  den  Sack  nahe 
hinhalten  (311  =  hinzu);  es  könnte  sonst  leicht  im  letzten  Augenblick  das  Weile 
suchen;  übertragen:  günstige  Gelegenheiten  muß  mau  entschlossen  wahrnehmen. 
So  bei  L.  in  den  Tischreden  (aufhatten!)  FB.  4,  096,  Weiteres  liei  Thiele  S.  180, 
Angespielt  ist  auf  unsre  Ra.  U.  A.  Bd.  34 2,  330,  3;  413,  19;  Bd.  36,  15,  1; 
31,  14.  —  Wander,  S.ack  347,  Ferkel  18.  Miltellateinisch  bei  Werner,  s.  123: 
Si  tibi  porcelluni  quis  prebet,  pande  sacellum;  ebd.  c.  195. 

177.  Sinn:  übertragen  von  Schmeichlern,  die  hinter  dem  Rücken  ver- 
leumden. «')fter  bei  L.  in  Form  des  Vergleiches  U.A.  Bd.  34  2,  40.  11;  Bd.  38, 
37,  29;  Bd.  41,  597,  13;  Bd.  45,  203,  22;  Bd.  50,  395,  23;  r.lier  verinnulen  mit 
'Schöne  Wort,  nichts  dabinlor',   s,  ob.  Nr.  6.    Hebel  Nr.  191.    Weitete  Nachweise 


Sut()et§  SptidjluiJiteriammluug.    GtKätuiigen.  689 

aus  allerer  Lilcratur  bei  Thiele  S.  181,   wo  auch  ein  Beleg  aus  L.  in  der  Foim 
'hüle  dich  usw.'     Wander,   Katze  260,  240,  802,  804    (nicht  aus  unsrer  Stelle). 

178.  Sinn  nur  übertragen:  hüte  dich  vor  Verleumdern,  also  =  177;  tat- 
sächlich legen  manche  Vögel  ihren  Schnabel  beim  Schlafen  über  den  Rücken, 
z.  B.  Enten;  ferner  die  Störche,  wenn  sie  klappern;  sie  könnten  das  kühne  Bild 
veranlaßt  haben.  Vielleicht  liegt  aber  der  Ausgangspunkt  in  der  schnabelförmigen 
Kapuze  der  Mönche,  ist  also  die  Anwendung  bei  Pauli  Scliinipf  u.  Ernst  Nr.  58 
die  ursprüngliche.  Bei  L.  nicht  nachgewiesen.  L.  selbst  wird  von  Emser  einem 
solchen  Vogel  verglichen  (s.  \V.  ^^'altl.^r,  Für  Luther,  S.  220).  Wander,  hüten  28 
(ungenau);  vgl.  Vogel  603.  fianz  von  unsrem  Bilde  ist  zu  trennen  das  Gift  im 
Schwanz  von  Amphibien,  Drachenschwanz  U.  A.  Bd.  47,  582,  10;  Bd.  50, 
204,  26;  Schlangenschwanz  Bd.  49,  226,  16.  Der  Skorpion  hat  gleichfalls  sein 
Gift  im  Schwanz.  Der  Schnabel  in  unsrem  Sprichwort  ist  nicht  als  Waffe,  son- 
dern wegen  des  Schnalterns,   .Singens  erwähnt. 

179.  Sinn:  Gefälligkeiten  eines  anderen  stark  in  Anspruch  nehmen,  einen 
liclästigcn.  So  bei  L.  U.  A.  Bibel  3,  101,  25  =  unl  ^efjeien  (quälen,  schikanieren), 
Raufen,  ^tcadfen;  ebenso  in  einer  weiteren  Stelle  bei  Thiele  S.  183;  vgl.  auch 
U.  A.  Bd.  46,  703,  5.     ^Vander,  Feuer  433,  385  (aus  Mathesius). 

180.  Sinn  übertragen:  Menschen  die  ihrem  Ärger,  Zorn  Luft  machen, 
sind  ungefährlicher  als  die  stille  schweigen.  Bei  L.  U.A.  Bd.  31-,  106,  19 
(parallel  aquae  strepentes  non  profundae).  Schon  im  Mittelalter  verbreitet,  s. 
Müllenhoff-Scherer,  Nr.  114  u.  Anm.,  Werner,  S.  52  Nr.  20.  Ähnliches  aus  dem 
Altertum,  C.  S.  Köhler,  Tierleben  im  Sprichwort,  Nr.  55  und  86.  Wander,  Hund 
303,   718,   725   (nicht  aus  unsrer  Stelle). 

181.  Sinn:  du  wirst  auch  dort  (überall)  jemand  finden,  der  das  Haus- 
recbt  zu  wahren  weiß;  wirst  deinen  Meister  finden;  bo^eim  fein  =  zu  finden 
sein,  sich  (als  Herr)  geltend  machen  braucht  L.  oft;  vgl.  U.A.  Bd.  41,  202,  20 
vom  Teufel  als  Wirt  der  Welt  z.  B.  U.  A.  Bd.  30  2,  195,  32,  meist  aber  negativ ; 
so  auch  hex  luirt  ift  nidjt  ba^eim  U.  A.  Bd.  51,  209,  9;  bcr  meifter  ift  ni^t  ba= 
I)eim  U.A.  Bd.  47,  275,  9,  got  U.  A.  Bd.  37,  73,  14;  Bd.  51,  220,  25;  nemo  domi 
U.  A.  Bd.  41,  628,  2  u.  ö.;  bev  tuivt  ift  bo'^eim  =  er  stellt  seinen  Mann  U.A. 
Tischr.  3,  370,  30';  fie  mevben  if;ren  icirt  finben  belegt  Thiele  S.  184,  ähnlich 
fanb  bell  redeten  U.  A.  Bd.  50,  583,  13.  Die  vollständige  Wendung  ist  bei  L. 
nicht  nachgewiesen.  —  Wander,  Wirt  153  (unsre  Stelle);   auch  bei  Agricola. 

182.  Sinn:  'Willst  du  besser  sein  als  wir,  lieber  Freund,  so  wandre' 
(Goethe)  (du  wirst  Brot  essen  draufsen  wohl  lernen).  Bei  L.  nicht  belegt. 
Wander,  Brot  539  (unsre  Stelle). 

183.  Sinn:  in  schlimmer  Lage,  in  Sorgen  sein;  so  von  L.  im  Gegensatz 
zu  'auf  Rosen  gehen'  (oben  Nr.  49)  gebraucht  in  der  Form  feo  gangen  fie  Quff 
eljtet  fpiqeu  U.  A.  Bd.  31 2,  312,  30;  =  die  größten  Schwierigkeiten  bewältigen 
Bd.  52,  98,  34.  Wander,  Nadel  35  (unsre  Stelle).  Nicht  zu  verwechseln  mit 
'wie  auf  Nadeln  gehen,   sitzen'  =  peinliche  Unruhe  und  Verlegenheit  verraten. 

184.  Luther  braucht  Sack  und  Balg  für  den  verweslichen  Leib,  aber  auch 
für  Hure  z.  B.  U.  A.  Bd.  32,  372,  9;  Tischr.  1,  431,  29;  Bd.  46,  705,  28;  vielleicht 
auch  in  bu  Sad  U.  A.  Bd.  36.  208,  38  (die  dort  aufgefülirten  Belege  haben  aber 
durchaus  die  erslere  Btdculungi  U.  A.  Bd.  46,  705.  28 ;  vgl.  balgen  unb  fecfen 
U.  A.  Bd.  51,  472,  20  und  pelles  U.  A.  Bd.  40  2,  85,  2  u.  Nacbtr.  .Murner,  Narren- 
beschw.  Nr.  13;  nie  wie  es  scheint  als  Prädikat!  Da  L.  bei  der  Schelte  nur 
Frauenzimmer  im  Auge  hat,  ist  das  e§  .uiffällig  (vgl.  dagegen  Nr.  205)  und  viel- 

«ut^eiä  äöetle.    LI  44 


ß90  Sut(jei-§  SptictjloörUvfniiinilmig.    ©tnörimgen. 

leicht  ein  zu  betonen  und  der  Sinn  derselbe  wie  bei  'es  ist  eines  tudies'  (woraus 
die  Anfügung  von  Nr.  185  verständlich  wäre),  ber  f)aaxt  U.A.  Bd.  50,  660,  35. 
=  die  gleiche  (schlechte?)  Art;   vgl.  non  mutant  pellem  U.  A.  Bibel  3,  547,  29. 

185.  Sinn:  wie  das  Tuch  durch  Eingehen  gegenüber  der  ursprünglichen 
Ausdelinung  verhert,  so  schrumpfen  auch  mensciiliche  Pläne  immer  später  etwas 
zusammen,  am  rQiiiiuen  =  von  der  im  Rahmen  durch  Anspannung  sich  er- 
gebenden Länge;  sonst  nicht  verwendet.  Die  andere  Fassung  von  L.  mehrmals 
gebraucht,  s.  U.  A.  Bd.30 ',  128,  33;  Bd.  33.  403,  15  (an  eigenen  gebanrfen),  vgl. 
405,  27;  410,  15;  dazu  S.  681.  Weiteres  bei  Thiele  S.  189.  Wander,  Gedanke  1  fT. 
(nicht  aus  unsrer  Stelle),  Anschlag  1,  Tuch  5,  6. 

186.  Kein  Sprichwort,  sondern  eine  Verwünschung  auf  säumige  Leute 
(die  nicht  rechtzeitig  'mit  den  Händen'  zugreifen),  wobei  nur  die  Form  der  Ver- 
wünschung sprichwortähnlich  ist:  folütet  =  'fallende  Sucht',  Epilepsie  (wofür  auch 
Falbel)  in  Verwünschungen,  vgl.  z.  B.  U.  A.  Bd.  51,  221,  38;  in  Flüchen  wird  die 
Krankheit  verwendet  in  der  Form  'Potz  Veiten'  d.  i.  Valentin,  wie  L.  selbst  U.  A. 
Bd.  1,  412,  20ir.  erklärt,  =  fallende  Sucht;  vgl.  auch  Enders  11,  199;  St.  Veiten, 
St.  Valten,  Valentin  in  Verwünschungen  U.  A.  Tischr.  3,  208,  17  ;  Bd.  34  2,  90.  17; 
Bd.  36,  337,  26;  Bd.  47,  799,  25;  Bd.  49,  566,  17;  oft  für  die  Krankheit,  z.  B. 
U.A.  Tischr.  1,  572,  22;  Bd.  37,  218,  37;  Bd.  45,  133,  5;  Bd.  51,  249,  36.  - 
Die  Verwünschung  'fauler  Hände'  bei  L.  in  der  abgeschwächten  Form  faule 
l^enbc  intigen  ein  gut  lax  l)abm  auf  Leute  bezogen,  die  eine  gute  Gelegenheit  ver- 
säumen;  Tischr.  FB.  4,  C96,  oflener  niüffeu  ei)u  bbffeä  jor  t)aben  U.A.  Bd.  15, 
32,  14;  ganz  ähnlieh  imsrer  Stelle  Bd.  43,  536,  17  @ott  geb  faulen  f;euben  bie 
bn'iisS  (Heulenpest).  Weiteres  bei  Thiele  S.  189f.  —  Wander,  Hand  153  (nicht 
aus  unsrer  Stelle  und  ganz  falsch  erklärt). 

187.  Sinn:  ist  dir  zu  wohl?  oder  =  willst  du  Schläge  haben?!  jucten  = 
Gelüste  nach  etwas  haben  oft  bei  L.,  so  von  den  Ohren,  die  Neues  hören 
möchten  z.  B.  U.  A.  Bd.  3S.  441,  15;  Bd.  49,  76,  1;  oben  Nr.  141 ;  gegen  jucken 
am  'Buckel',  in  der  Haut  wird  'krauen'  als  Abhülfe  gedacht,  s.  U.  A.  Bd.  47, 
339,  23,  aber  krauen  steht  dann  auch  für  derbere  Behandlung  U.A.  Bd.  31  ^ 
207,  30;  vgl.  Bd.  31 1,  441,  28;  Bd.  3Ü  2,  367,  30  steht  'die  Haut  juckt'  für  'im 
Gefühl  besonderen  Wohlbefindens  übermütig  sein',  wogegen  derbe  Behandlung 
wohl  auch  als  natürliches  Mittel  gelten  kann,  s.  die  zuletzt  angeführte  Stelle.  Für 
und  neben  jucken  (wozu  U.  A.  Bd.  31,  207,  30  das  hübsche  Substantiv  Jückel) 
sagt  L.  oft  kitzeln,  besonders  von  Uberhebung  und  Begehrlichkeit.  —  Wander  122: 
die  Haut  juckt  ihn,  man  mufs  sie  ihm  gerben;  vgl.  65,  66;  unsre  Stelle  fehlt. 
Schon  bei  Plautus  dorsus  prurit,  s.  Thiele  S.  191.     S.  auch  Nr.  324. 

188.  Sinn :  Kampfbereitschaft  sichert  den  Frieden.  I.,uther:  Tischr.  FB. 
4,  449  (Schwert);  U.  A.  Bd.  19,  649,  0  (Schwert).  Bebel  Xr.  467,  Franck  1,  87. 
Wander,  Messer  22  (nicht  aus  unsrer  Stelle,  Beleg  aus  B.  Waldis),  Schwert  32 
(verschiedene  Belege,  auch  lateinisch). 

189.  Sinn:  Einer  ist  durch  Glück  und  Wohlstand  libermütig  geworden, 
ist  ein  hochmütiger  Schmarotzer;  abgeleitet  aus  dem  vollständigeren  Sprichwort 
nil  superbius  quam  pediculus  in  scabioso  capite  U.  A.  Bd.  42,  585,  37  vgl. 
Tischr.  2,  415,  2;  Bd.  14,  358,  17;  Bd.  50,  446,  23;  der  Grindkopf  die  beste 
Weide  für  die  Laus  U.  A.  Bd.  51,  228,  32.  Anspielung  auf  unsre  Nummer  U.  A. 
Tischr.  1,  444,  14;  Bd.  2,  97,  15;  auf  Münche  angewendet  U.  A.  Tischr.  2,  127,  9; 
230,  5  u.  0.  —  AVander,  Laus  190  (unsre  Stelle),  das  vollständige  Sprichwort  9 
mit  vielen  Belegen,  53,  59ff.,  6711'. 

190.  .Sinn:   Bauern   vci'dicnen  tue  gleiche  Nahrung  (und  Behandlung)  wie 


!But()ei;S  ©ptic^lDbrtEtfnmmdiiig.    Gtflätungcn.  691 

ihr  geiingstus  Vieh.  Stuigeniiig  von:  den  Kühen  (Ochsen)  gehört  Haberstroh, 
was  auch  L.  kennt,  s.  Thiele  S.  194.  Die  Beziehung  auf  die  Bauern  liat  auch 
Murner,  s.  Thiele  a.  a.  0.,  L.  braucht  sie,  seiner  Beurteilung  der  Bauern  ent- 
sprechend, s.  die  Belege  aus  den  Briefen  und  Tisdireden  bei  Thiele.  — 
Wander,  Bauer  2:15.  237  (nicht  aus  unsior  Stelle),  69;  auf  das  Vieh  bezogen 
Kuh  84  u.  ö. 

191.  Sinn:  Bauernart  läfst  sich  nicht  verleugnen.  Von  L.  sonst  nicht  ge- 
braucht; Wander  kennt  (Bauer  340)  nur  nnsre  Stelle,  in  der  er  bein  durch 
'Stiefeln'  erklärt.     Ähnliches  allgemeinerer  Art  bei  Thiele  S.  196. 

192.  Ergänze:  Anstatt  umgekehrt,  das  Schwert  an  den  Mann;  ironisch 
wie  'Schwert,  wo  willst  du  mit  dem  Weihe  hin?'  (Wander,  Schwert  08)  und 
noch  heute  scherzhaft:  wo  geht  der  (große)  Schirm  mit  dem  (kleinen)  Mädchen 
hin?  Sinn  also:  der  Mann  ist  für  sein  Scliwert  nicht  stark  genug.  So  auch 
bei  L.:  tuev  ijat  f)it  beii  man  Qn§  fc^luerb  gcbunbcn?  U.  A.  Bd.  7,  629,  32  als 
sprichwörtlich  bezeichnet  =  wie  kommt  ein  solcher  Mann  zu  einem  Schwert  oder 
eigentlich:  das  Schwert  zu  einem  solchen  Mann'.-'  ('verkehrte  Welt'),  vorausgeht 
bQ§  fc^trerb  ift  tj^n  ju  fc^Wccx-.  Wander,  Mann  299  (unsro  Stelle);  Schwert  103 
'an  das  Schwert  gebunden  sein'  (oluie  Beleg)  ist  mehrfacher  Deutung  fähig. 

193.  Sinn:  eigentlich  kleine  Menschen  haben  nicht  weit  zum  (schmutzigen) 
Erdboden,  greifen  deshalb  wohl  leichter  nach  dem  Schmutz,  um  damit  den 
Gegner  zu  bewerfen.  Ist  der  Zusatz  'beim  Herzen',  Wander,  Leute  844  (Belege 
aus  Ilcnisch,  Peiri),  Thiele  S.  197  alt,  würde  das  Bild  sich  auf  den  Inhalt  des 
Vcrdauungskanals  beziehen,  also  nach  unserer  Vorstellung  etwa  =  'ist  die  Galle 
nahe  am  Herzen'  sein.  Luther  bezeichnet  unüberlegtes  Beden  gerne  als  'Speien', 
'Köcken'.  Vgl.  auch  U.A.  Bd.  50,  620,  1;  Bd.  45,  81,  15.  Belege  für  'nahe 
beim  Herzen'  s.  Thiele  S.  197.  Luther  braucht  die  Ba.  überhaupt  nicht.  Sprich- 
wort vom   Jähzorn  kleiner  Leute  bei  Thiele  S.  197. 

194.  Bei  L.  öfter,  s.  U.A.  Bd.  37,  130,  10;  Bd.  41,  257,  9;  296,  10; 
421,4;  Bd.  46,  231,  6;  Bd.  47,  431,  2;  606,8;  Bd.  49,  230,  13;  451,15; 
iiueefle  eigentlicli  =  nicht  eßbar;  in  den  angeführten  Stellen  ist  eg  meist  = 
seine  Sache,  seine  Worte  =  drückt  sich  so  unfreundlich,  verächtlich  aus;  an 
einigen  Stellen  kann  e§  sich  auf  einen  Gegenstand  beziehen  (dann  steht  wohl 
daneben  üeibrie§li($,  gevingi  und  die  Wendung  bedeuten:  setzt  es  so  herunter, 
verleidet  es  den  Zuhörern.  Außer  L.  ist  die  Ba.  anscheinend  nicht  nachzuweisen. 
Das  Adjektiv  allein  kennt  Frisch  =  ungenießbar  (vom  Brod). 

195.  Sinn  nach  Luthers  Anwendung:  wer  arm  geboren  ist,  ist  von  Gott 
zur  Armut  bestimmt,  alles  Trachten  nach  Reichtum  hilft  nichts,  s.  U.  A.  Bd.  20, 
110,32,  ein  weiterer  Beleg  bei  Thiele  S.  198,  aber  anscheinend  mit  anderer 
Spitze.  Da  Armmann  sich  nicht  nur  auf  das  Vermögen,  sondern  auch  auf  den 
Stand  bezieht,  ist  zu  vergleichen:  ein  fnecf)t  fol  fnec^t  fein  U.  A.  Tischr.  2,  641,  16. 
Weiteres  bei  Thiele.  Wander,  Mann  507  (unsre  Stelle),  .516  in  andrer  Fassung. 
Mittellateinisch  bei  MüUenhoff- Scherer  99.  Vgl.  .auch  U.  A.  Bd.  26,  295,  29; 
Tischr.  1,  152,  32   (blind). 

196.  Sinn:  was  auch  nur  über  Nacht  verschoben  wird,  ist  auf  unbestimmte 
Zeit  verschoben  (zu  lesen  Tia^tfrift  -  iüvfvift).  Zwei  Belege  aus  den  Briefen 
bei  Thiele  S.  199.  Bebel  Nr.  466.  —  Wander,  Nachtfrist  (nicht  aus  unsrer 
Stelle). 

197.  Erg.  'soll  man';  Sinn:  guten  Willen  soll  man  nicht  zu  sehr  aus- 
nützen.   Vgl.  Nr.  13.     Bei  L.  U.  A.  Bd.  30-,  273,  32   (neben  die  Saiten   zu  hart 

44» 


(592  2ut()etä  SpridjlDöttevfamiiiliiiig.    Gtttäiimgcn. 

spannen);  ein  weiterer  Beleg  bei  Thiele,  hier  auch  entferntere  Parallelen.    Bebel 
Nr.  223. 

198.  teilen  =  mitteilen,  zunächst  vielleicht  von  Almosen  gedacht.  Nicht 
hei  L.  nachgewiesen;  Wander,  wenig  93  (unsre  Stelle);  ähnlich  10,  37(1'. 

199.  Sonst  nicht  bei  L.,  wo  nur  gefangen  man,  avm  man  U.A.  Bd.  50, 
412,  15  wohl  mit  dem  gleichen  Sinn:  das  Mitleid  hat  hier  die  persönlichen 
Mängel  zu  übersehen,  oder  es  ist  vor  allem  auf  die  soziale  und  rechtliche  Ab- 
hängigkeil von  anderen  gezielt,  und  es  schwebte  L.  dabei  schon  die  folgende 
Ra.  vor;  auch  bei  Agricola;  s.  Wander,  Mann  109,  110  (unsre  Stelle  und  viele 
andre  Belege).     Vgl.  auch  Eisenhart,  Rechtssprichwörter  S.  41. 

200.  Sinn:  Eine  Rechtssache  lafst  sich  besser  verfechten,  wenn  man  nicht 
von  des  Gegners  (Klägers)  Gnade  abhängig,  nicht  in  seiner  Hand  ist.  Von  L. 
auf  seine  eigene  l'Jrfahrung  gestützt  verwendet  in  einem  Brief,  s.  Thiele  S.  202; 
teljbingen  =  verhandeln,  in  einer  Verhandlung  reden.  —  Verwandte  Redensarten 
bei  Thiele;  Wander,  Loch  5  (kennt  unsre  Stelle  nicht,  wie  er  überhaupt  nur 
Nr.  1  —  199  und  203  benützt  zu  haben  scheint). 

201.  ftunb  ist  am  ehesten  verständlich,  wenn  es  Konjunktiv  ist  =  stünde; 
dann  ist  der  Sinn:  es  wäre  glaubhafter,  wenn  es  schriftlich  bestätigt,  durch 
bindenden  Vertrag  festgemacht  wäre.  Hierzu  stimmen  die  Wendungen,  die 
Thiele  aus  Agricola  beibringt,  vor  allem  'ein  Brieflein  wäre  gut  dabei'  =  unsrem 
'ja,  wenn  mans  schwarz  auf  weiß  hätte!'  Ähnlich  wohl  in  der  von  Thiele  mit- 
geteilten Stelle  aus  Erl.  .Ausg.  48:  e§  ftünbe  luol  habet  im  bvieffe,  tuenn:;  .  .  .  eure 
Sache  wäre  ganz  sicher,  wenn  in  dem  Komplott  noch  die  Klausel  stünde:  wenn 
Gült  will.     Wander  hat  die  Ra.  nicht. 

202.  Sinn:  das  klingt  versländlich,  läßt  sich  hören,  stimmt,  hat  Sinn; 
jetzt:  das  hat  einen  Ton!  So  von  L.  öfter  gebraucht,  so  U.A.  Bd.  30^,  303,  17 
mit  dem  Beisatz:  ]pxaä)  imex  {ned;t  (wohl  Anspielung  auf  eine  'perverse'  An- 
wendung); U.A.  Bd.  30  3,  333,  4  (t|at  getaut);  negativ  Bd.  30 ',  559,  3;  576,20; 
Bd.  342,22,  5;  Bd.  45,  155,  21;  Bd.  49,  638,  16;  Bd.  50,  279,  21 ;  314,25; 
316,  14;  336,  22;  deutlicher  baä  laut  fein  U.  A.  Bd.  40  2,  443,  8.  Weiteres  s. 
Thiele  S.  204.  Bei  Wander,  lauten  1  —  3,  nur  Perversa.  Vielleicht  ist  Pauli, 
Seh.  und  E.  Nr.  139  aus  unsrem  Sprichwort  entstanden. 

203.  Sinn:  es  halle  ihn  fast  getroffen,  bei  !^in  =  neben  vorbei;  vgl. 
U.A.  Bd.  51,  202,  9;  für  die  grausamere  Bedeutung  'unter  dem  Kopf  durch  den 
Hals  (vom  Köpfen)'  hat  Luther  andere  Wendungen:  Ijinbev  ben  fopff  treten  U.A. 
Bd.  18,  385,  30;  Bd.  40^,  531,  2 ;  Bd.  46,  161,  4.  Wander,  Kopf  712  (unsre 
Stelle,  ohne  Erklärung  und  Parallelen).  Das  Ausgestrichene  ist  Wiederholung 
von  Nr.  26. 

204.  Sinn  =  seinen  Übermut  auslassen  an;  füelen  bezieht  sich  ursprüng- 
lich wohl  auf  den  jähen  Zorn,  die  Hitzigkeit.  Bei  L.  ben  umt  f.  U.  A.  Bd.  17, 
320,24  =  rächen,  ebenso  U.A.  Bd.  34  S  200,  6  (wofür  aber  Z.  25  niüttin); 
Bd.  342,  200,  3;  ben  mutmillcu  füteu  Bd.  19,  410,  11  =  seiner  zornigen  Laune 
freien  Lauf  lassen,  müttcin  scheint  ursprünglich  mehr  auf  vorübergehende  klein- 
liche Laune  zu  gehen,  so  U.A.  Bd.  34 '■^,  200,  6ff.  neben  muttuißen  und  übevmut; 
so  auch  U.A.  Bd.  31 1,21,26  (von  den  üevt;önevn) ;  Bd.  38,  96,  12;  Bd.41,5;K),  12: 
Bd.  31 ',  312,  2  ir  inütlcin  i[t  gctiilt  =  sie  sind  bendtigt;  doch  scheint  mütliu 
auch  für  mut  verwendet,  s.  die  Belege  bei  Thiele  S.  205.  —  Wander.  .Mütb- 
lein  2;   vgl.  zur  Bedeutung  des   Deminutives  ebd.  1. 

205.  Kein  Sprichwort.  Die  vier  Scheltnamen  scheinen  doch  nicht  das 
gleiche   zu  bedeuten.     Sel)d()cv    kann  sich    nicht  auf  das  Geschlecht  beziehen;    in 


Siitf)ctS  ©prid)lBörtct(niiiiiiliiniv    fttdätmigcii.  G93 

dieser  Form  sclieinl  es  nicht  lullicriscli.  sciclicii  =  mingere,  und  davon  aligeleilele 
Bildungen  kommen  in  Scln-iftcn  aus  Lntliers  Hand  überhaupt  nicht  vor  (inn-  in 
Nachscliriften  und  Bearbeitungen  von  Stohz,  Aurifal>er,  CordaliisJ.  Audi  sonst  ist 
das  Wort  S.  als  Schelte  scliwacli  belegt;  heute  in  Oberdeutschland  =  Schwätzer. 
Umgekehrt  vermifst  man  an  unsrcr  Stelle  das  bei  L.  gerade  mit  ^umplev  ver- 
bundene Socker  (genauer  Socker);  so  ist  ©c^c^er  entweder  als  Schreii)verseheu 
oder  als  mißglückte  Verhochdcutschung  anzusehen,  ©ocEer  braucht  L.  U.A.  Bd.  51, 
254,  13  zusammen  mit  ©ubbctcr  und  ^ümpter,  die  beide  =  Stümper  sind,  so 
ist  für  Sotfer  dieselbe  Bedeutung  anauiehmen.  Über  die  früheren  Versuche,  dies 
Wort  zu  erklären  s.  Thiele  S.  206;  die  richtige  Herleitung  ist  wold  die  von 
.1.  Meier  und  Thiele  vorgeschlagene  von  'Socke'  =  kurzer  Strumpf  oder  Filzschuh 
und  die  Anknüpfung  an  U.A.  Tischr.  1,  207,  15  reitet  nur  in  SodEen  (Aurifabcr) 
und  die  Parallelstelle  U.  A.  Tischr.  3,  232,  9  l^ett  »eber  ftiffeln  nocf)  fporn.  68  (das 
Buch  Ecclesiastes)  reit  mir  auf  fetfeit,  gteid)  tvie  id;,  bo  id)  ein  niond)  in  ttoftcr 
ttiQ§  (('.ordatus).  Die  hier  Anm.  7  versurhlc  Anlehnung  an  Luthers  Flucht  aus 
Augsburg  ist  wohl  abzulehnen.  Der  Gegensatz  zu  ftieffef  unb  fporn  zeigt,  dalj 
foden  =  Filzschuhe  oder  Strümpfe,  mit  denen  eine  energische  Lenkung  des 
Pferdes  nicht  möglich;  die  Redensart  bedeutet  also:  ist  kraftlos  und  ohne  Energie 
(wie  Luther,  ehe  er  sich  entschloß,  aus  dem  Kloster  zu  treten).  So  wäre  fotfcr 
einer  der  in  Socken  geht  oder  reitet.  Vgl.  auch  DWlb.  Söcker  und  Söckler. 
Freilich  wäre  auch  an  nd.  socks  =  dummer,  ungeschickter  Mensch  zu  denken  ; 
dies  ist  wegen  des  stimmlosen  s  (Woeste  schreibt  ssocks)  als  oberd.  Lehnwort 
zu  betrachten;  vgl.  elsäss.  zocke,  Scheltwort,  hessisch  und  sonst  zocken  =  zögern, 
langsam  arbeiten,  langsam  gehen,  woraus  unmittelbar  ein  zöcker  =  langsamer, 
ungeschickter  Arbeiter  entstanden  sein  könnte. 

ßuntroS  ist  nach  anderen  Stellen  ein  Taugenichts,  roher,  wohl  auch  dummer 
Lump;  vgl.  U.A.  Bd.  47,  820,  5  Biftu  ein  (untrii,  fitä  (=  Z.  26  des  Amtes  un- 
würdig); Enders  14,  148  Süntroffe  unb  Sdjlungel:  an  einer  dritten  Stelle  (U.A. 
Bd.  51,  369,  27)  bie  groben  unnb(id)en  luntrojlen,  bte  ftabtid^tünget  unb  bor|filäe.  Die 
Stellen  bewrisen,  daß  die  Endung  des  Wortes  nicht  das  lateinische  -us  ist,  was 
bei  L.  nicht  begegnet  und  bei  ihm  dekliniert  worden  wäre  (vgl.  Schwermerii, 
Rottae,  scharhansibus ,  Schlemmorum  u.  aa.) ,  erst  1586  tritt  es  auf.  Die  Be- 
deutung 'Stümper'  ist  an  keiner  Stelle  erforderlich.  Aus  der  Gegenwart  ist  es 
(^bei  Schambach,  lunterus)  =  Faulenzer  bezeugt,  vgl.  fauler  limtrus  v.  J.  1586 
im  DWtb.  Ableitung  von  lunt  =  Lumpen  vgl.  U.  A.  Bd  50.  407,  20;  Tischr.  1, 
416,  18  ist  wahrscheinlich,  die  zweite  Hälfte  aber  unklar;  vgl.  auch  Lunterei  = 
Lumperei,  luntern  =  lumpen  DWtb.  Sandvoß  will  es  auf  Lunt-drost  =  Lumpen- 
junker zurückführen. 

.^ümpler  =  .Stümper,  öfter  bei  L.,  s.  U.  A.  Bd.  36,  511,  9;  512,  12; 
Bd.  47,  811,  4:  Bd.  51,  224.  13;  Bd.  47,  811,  2;  Tischr.  1,  252,  12;  539,  32; 
3,  158,  1;  f)üinpter  ober  bettter  U.  A.  Bd.  38,  359,  25;  vgl.  auch  Ijumpetet  U.  A. 
Bd.  16,  515,  31  =  Verkauf  unbrauchbarer  Ware;  l^um^Jelroeid  =  Stümperei  U.  A. 
Bd.  311,  343_  11.  Bj]  45^  595^  36  ==  .Schwindel;  dazu  Zeitschr.  f.  d.  Wortforsch. 
14,97.  Abgeleitet  von  humpeln  =  sich  langsam,  ungeschickt  bewegen  (beim 
Gehen   oder  bei  der  Arbeit).     S.  DWtb.  Hünipler. 

©(^cfm  verzeichnet  L.  wohl,  weil  es  ursprünglich  andere  Bedeutung  hat; 
es  ist  =  Leiche,  Aas  U.  A.  Bd.  34  2,  33,  23;  210,  11 ;  Bd.  45,  149,  11 ;  =  fauler, 
unbrauchbarer  Leib  (durch  Verwöhnung  verdorben)  U.  A.  Bd.  51,  95,  33,  so  wohl 
auch  Bd.  31 ',  433,  26  (fouter  f^.),  Bd.  31 1,  405,  16  Oerjogter  f($.  =  Memme, 
ben   faulen  f^elnt   im  rüden   ^ahm  =  faul  und   gleichgültig  sein  U.  A.  Bd.  51, 


694  l'iilf)ct§  ©pric^tuöttetfamiiiluiifl.    Sifliinniaen. 

222,30.  Nicht  klar  U.A.  Bd.  17,  4,  23  bcr  fdjetmeu  ift  noc^  nid)t  getcubt,  was 
wohl  an  |(^elm  =  Seuche,  besonders  Viehseuche,  aniiiuipft,  welche  Bedeutung 
auch  U.  A.  Bd.  34  ^  84,  24;  Tischr.  2,  173,  10  vorliegt.  Die  Ejitwicklung  scheint 
von  letzterem  ausgegangen  zu  sein,  dann  einerseits  zur  Leiche  eines  an  der 
Seuche  gefallenen  Viehes,  andererseits  zu  der  Wendung  'er  hat  den  faulen  Schelm' 
=  ist  faul,  endlich  zu  der  heutigen  'er  ist  ein  Schelm'  geführt  zu  haben,  die 
bei  L.  noch  seltener  ist  und  nur  in  schlimmer  Bedeutung  =  Schurke,  so  U.  A. 
Bd.  26,  533,  18.    Weitere  Belege  bei  Thiele. 

206.  Lies  (bcvj  nimeu.  Sinn:  Die  Hoffart  der  Armen,  Stolz  auf  einge- 
bildete Vorzüge,  Hochmut  ohne  Verdienst  ist  selbst  dem  Teufel  verächtlich;  von 
L.  öfter  angeführt;  s.  U.A.  Bd.  36,  208,  37;  Bd.  41,  77,  3;  Bd.  47,  799,  4; 
Bd.  51,  133,  35;  251,  8  übertragen  auf  falsche  Demut  U.  A.  Bd.  47,  406,  4, 
anf  die  Einbildung  auf  gute  Werke  U.  A.  Bd.  51,  84,  4,  auf  die  Taufe  der  Türken 
U.  A.  Bd.  51,  112,  35,  den  'Geist'  der  Schwärmer  U.A.  Bd.  34  S  106,  7;  noch 
allgemeiner,  um  die  Wertlosigkeit  zu  bezeichnen  U.  A.  Bd.  46,  119,  15;  203,  1; 
besonders  w'eist  L.  Schriften  der  Gegner  dem  'iieimlichen  Gemach'  in  diesem 
Sinne  zu  U.A.  Bd.  SO^,  463,  15;  Bd.  49,  533,  20;  Bd.  51,  98,  17;  133,  6.  — 
Wander,  Hoffart  2,  3  (verschiedene  Belege);  7  (Umbildung  Fischarts). 

207.  Sinn:  ich  mußte  (oder  müßte)  gute  Worte  geben,  freundlich  zureden 
(um  dies  oder  jenes  zu  erreichen).  füf§  fingen  =  durch  gute  Worte  locken, 
schmeicheln.  Bei  L.  U.A.  Bd.  45,  361,  22  (wo  in  der  Anmerkung  die  Beziehung 
auf  Suseninne  zu  streichen);  meist  mit  dem  Gegensatz  fauer  d.  i.  unfreundlich, 
drohend  auf  jemand  einreden ;  vgl.  U.A.  Bd.  43,  476,  22;  Tischr.  3,  98,  30;  Lied 
auf  die  Brüsseler  Märtyrer  v.  5.  Näher  dem  ursprünglichen  Sinn  (vom  Lock- 
vogel) ist  fafg  pfeiffen  U.A.  Bd.  3i\  312,  27;  Bd.  342,  143  24.  Dulce  cancre 
vom  Vogelfänger  schon  in  Catos  Sprüchen  s.  Thiele  S.  211. 

208.  Sinn:  ich  müßte  lange  warten;  zum  Sprichwort  würde  die  Ka.  erst 
durch  einen  Nachsatz,  wie  etwa  in  der  ersten  von  Thiele  angeführten  Stelle: 
bnfg  mid)  ein  anber  lobe. 

209.  Auch  dies  ist  an  sich  kein  Sprichwort,  sondern  eine  fest  formulierte 
\Vendung  etwa  zur  Abwehr  eines  Tadels  =  tadeln  kann  jeder;  den,  der  es 
besser  macht,  muß  man  suchen.  Vgl.  U.A.  Tischr.  3,  187,  12.  Die  Tadelsfichtigeu 
werden  von  L.  öfter  erwähnt  in  der  ironischen  Wendung:  tuet  fpilt  fanö  nid)t, 
tvn  3ufief)t,  fons  U.  A.  Bd.  33,  73,  22,  vgl.  dazu  S.  677;  ebd.  S.  73,  30:  tritt  IkIjv 
in  meine  ftabt,  mad)^  aU  gutt  bu  !anft.     S.  auch  U.  A.  Bd.  24,  2,  28. 

210.  Ein  Sprichwort  nur  wo  es  auf  einen  bestimmten  Fall  angewendet  wiid; 
etwa  da  ruft  ja. .,  so  auch  von  L.  mehrmals  gebraucht,  so  U.A.  Bd.  18,  144, 1: 
Bd.  33,  514,  30;  Bd.  47,  237,  5  (Aurif.)  ist  beigefügt  ba  Ijore  id^  -  ben  Sudnä, 
nemlid)  ben  leuffel,  woraus  aber  auf  mythologische  Bedeutung  des  Vogels  din-chaus 
nichts  geschlossen  werden  kann,  vgl.  die  ganze  Stelle;  s.  auch  U.A.  Bibel  3, 
XXXII,  12.  Meist  wird  aber  nur  derjenige,  der  sich  selbst  rühmt,  mit  dem 
Kuckuck  verglichen,  der  auch  seinen  eignen  Namen  verkündet,  s.  U.A.  Bd.  7,  666, 25; 
Bd.  30  3,  447_  5.  Bd.  38,  211,  24.  Da  der  Name  Gauch  für  Kuckuck  auch  als 
Schelte  gebraucht  wird  (=  Narr,  Bastard,  älTischer  Nachahmer,  s.  Dielz),  so 
gilt  das  Knien  des  Namens  als  liekennen  der  Schande.  Naiverweise  hat  mau 
nicht  bemerkt,  daß  der  Huf  des  Kuckucks  älter  ist  als  der  Name,  der  eben,  wie 
eine  Menge  anderer,  den  Ruf  nachahmt.  —  Wander,  Kuckuck  9,  10,  11,  22 
mit  vielen  Belegen  vom  16.  Jahrhundert  und  später.  Vielleicht  schon  in  dem 
ahd.  Spruch  .  .  dir  gouch  der  guccot  io  (MüUenholT-Schercr  1  S.  58)  angedeutet. 


S2iit()erg  ©piit§h)öttc([aiiim(uiifl.    ©({(ätunacii.  (395 

211.  Silin:  eiiiu  zwciCelliafto,  mißliche  Sache.  Vnii  I..  oft  gebraucht; 
s.  U.A.  Bd.  7,  627,  11  Maiiei)eu  xH}\d)t  =  rissig,  das  gieiciie  IJiid);  Bd.  30^ 
336,  20;  wohl  auch  in  (ed)erid)te  puffen  U.  A.  Bd.  10'^  249,  33  (wozu  S.  514  zu 
vergleichen),  ohwuhl  man  hier  an  led)ericl)t  =  lächerlicli  denken  kann  (ein  Driick 
hat  l6d)cvirf)t).  Durch  ein  Loch  unbrauchhar  machen,  der  Beweiskraft  herauhen 
hraucht  L.  häufig;  vgl.  z.  U.A.  Bd.  8,  148,  5;  343,  11;  Bd.  10',  57,  5;  Bd.  12, 
625,9;  Bd.  342,  409,  20;  Bd.  41,  272,  18  ;  275,3;  Bd.  49,  317,  17.  Murner, 
Sch.-Z.  2:  ein  Loch  durch  Brief  (=  Verträge)  reden.  —  Wander  ähnlich  Loch 
112.     DWtb.  löchericht. 

212.  Sinn:  will  ihm  nicht  gedeihen,  von  statten  gehen ;  hei  L.  das  Hand- 
werk zaut  einem  U.  A.  Bd.  46,  329,  19;  344,  23.  Vgl.  U.A.  Bibel  3,  396,  2  fic^ 
jauen  =  nicht  seumen. 

213.  Sinn:  gedeihet  nicht;  brüten  (druhen,  truhen,  trugen)  =  gedeihen  s. 
DWtb.,  Zeitschr.  f.  d.  Wortf.  12,  214,  hat  mit  Truhe  nichts  zu  tun.  Bei  L.  U.A. 
Bd.  11,  448  zu  S.46;  Bd.  38,  371,  23;  Tischr.  2,  59,  6;  11.  g.  luiibelt  nid)t  U.  A. 
Bd.  43,  474,  16;  fafelt  nic^t  Tischr.  FB.  2.  45:  boä  fatfi^  gut  fvift  f)inroeg  ba§ 
vec^t  gut  Bd.  11,  46,  30.  Öfter  noch  übel  gelooiinen,  bö^licf)  verronnen  Bd.  38, 
371,  24  und  lateiniscli  ebd.  23  u.  ö.,  sowie  unrecht  Gut  kommt  nicht  auf  den 
dritten  Erben  z.  B.  U.A.  Bd.  41,  329,  12.  -  Wander,  Gut  253  (mit  Nachweisen 
zu  drüben);  254ff. 

214.  Sinn  =  du  kannst  nicht  mehr  schaden.  Bei  L.  nicht  nachgewiesen, 
feldt  auch  bei  Wander;  doch  ähnlich  hier,  kommen  270:  kommt  wie  der  Hagel 
in   den   Haber  d.  i.  spät;  der  Haber  steht  zuletzt  allein  noch  auf  dem  Feld. 

215.  Sinn:  die  Natur  (Gott)  hat  gesorgt,  daß  nicht  alle  ihre  (seine)  Gaben 
nur  den  Reichen  zufallen.  In  L.s  Schriften  nicht  nachgewiesen.  Bei  Fischart 
als  Kalenderspruch  (Wetterregel);  s.  Thiele.    —  Wander,  Winter  73. 

216.  Sinn:  ist  einfältig,  dumm.  Bei  1..  Q(g  tonne  er  niif|t  4  jagten  U.A. 
Tischr.  1,  283,  2:  Bd.  45,  43,  7;  nic^t  fünf  s.  Dietz,  fünf;  nic^t  brci  s.  Thiele 
S.  219.  —  Wander,  zählen   13. 

217.  Sinn:  ein  Mensch  von  so  geringem  Wert,  von  so  schwachem  Ein- 
fluß, daß  ihm  zuliebe  nicht  ein  Hund  seinen  behaglichen  Ruheplatz  verlassen 
würde.  So  von'L.  gebraucht  U.  A.  Bd.  47,  525,  4:  Bd.  51,  228,  5.  Der  Ofen 
als  Lieblingsplatz  des  trägen  Hundes  s.  U.  A.  Bd.  51,  256,  17.  Die  Beziehung 
auf  untaugliche  Mittel,  wie  im  nhd.  'damit  könnte  man  keinen  usw,'  fehlt  bei 
L.,  sie  findet  sich  schon  bei  Grimmeishausen  und  seither  in  der  Regel;  s.  Wander, 
Hund  1399;  doch  s.  ebd.  Nr.  1558  und  1592. 

218.  Sinn:  er  hat  nicht  den  Mut,  Ernst  zu  machen;  eigentlich  vom  Hund, 
der  dem  Fuchs  im  Bau  gegenüber  versagt.  Bei  L.  U.  A.  7,  687,  33  (gvQufamltd) 
anficht) ;  U.  A.  Bd.  18,  264,  6  (neben  fc^wetget  ftiü,  jeud^t  bie  *Pfetffe  ein) :  Bd.  32, 565 
zu  304,  38:  Bibel  3,  315,  18:  angespielt  auf  die  Wendung  ist  auch  U.  A.  Bd.  7, 
624,  13.  Weitere  Belege  aus  L.  und  der  Literatur  der  Zeit  bei  Thiele  S.  221.  — 
Wander,  Fuchs  405  mit  älteren  Belegen. 

219.  Als  Sprichwort  in  der  Fassung:  hier  hat  die  Sau  usw..  ein  Un- 
würdiger hat  sich  Ehren,  Ansehen  angemaßt.  So  bei  L.  U.  A.  Bd.  18,  139,  29 
(S)n  t)at  —  auf  Karlstadt  gemünzt):  Bd.  37,  565,  23  (n)ie  eine  f.  .  .  bic  .  .); 
Bd.  49,  756,  5.  Vgl.  auch  Zeitschr.  f.  d.  Fhil.  45,  273.  Nach  den  lateinisclieu 
Bemerkungen  zu  unsrer  Stelle  denkt  sich  L.  die  Anwendung  einerseits  bei  über- 
mütigen Bauern,  anderseits  bei  Adligen  von  wüster  Gemütsart,  für  die  er  in 
den  Schriften  aber  andere  Bezeichnungen  braucht.  Bei  Wander  nicht  gebucht. 
.  .  cti§  könnte  nach  U.  A.  Tischr.  2,  510,  14  wohl  boctt§  (ironisch)  bedeuten. 


59(3  l'tit()cri  ©prid)h.Hitlot|niiini(iiiig.    (Jtflnviiiigcii. 

220.  Sinn:  scliließe  dich  an  Menschen  an,  geli  niclit  deine  Ijesonderen 
Wege,  so  wird  es  dir  gut  gehen.  Lutlicr  liält  die  Einsamkeil  fiir  die  Quelle 
mancher  Anfechtungen;  vgl.  U.A.  Bd.  31  ^,  375,  25;  Tischr.  1,63,  8  und  erkennt 
den  Rat:  'Bleibt  gerne  allein'  nicht  an:  Bd.  29,  227,  6;  Bd.  32,  327,  20;  Tischr. 
2,  50,  28;  461,  29.  Unser  Sprichwort  ist  weder  bei  L.  noch  sonst  nachgewiesen. 
Wander,  Leute  1483:  Bleib  bei  den  Leuten  ("aus  Franck),  von  Wander  anders 
erklärt,  könnte  dennoch  hierher  gehören. 

221.  Sinn:  könnte  ich  das  nicht,  wäre  ich  (in  meinem  Beruf;  nicht  zu 
brauchen,  dies  zu  können  ist  bei  mir  selbstverständlich;  |(f)ufne(f)t  =  Gehilfe  beim 
Schuhen  d.  i.  ein  Schustergeselle,  vgl.  U.  A.  Bd.  12,  19,  4  Söiubcvjc^aft  her  Sct)ul;= 
fnedjte;  vielleicht  überhaupt  =  Stümper  wie  heule  schustern  =  schlecht  arbeilen; 
Frisch  gibt  an  Schuhknecht  vulg.  =  socius.  Nicht  bei  Ij.  oder  sonst  nach- 
gewiesen. 

222.  Sinn  scheinbar:  er  würde  auch  in  der  größten  Not  sich  zu  helfen 
wissen.  L.  braucht  die  Wendung  Enders  12,  195;  U.A.  Bd.  51,  129,  18  und 
40  zeigt  aber,  daß  sie  ironisch  gemeint  ist:  Sind  so  klug,  daß  sie  niemand  zu 
Narren  machen  kann,  wenn  er  sie  im  Mörser  hätte  und  mit  7  Stempfein  zu- 
schlüge; Z.  40:  Sinb  JD  fdig,  bal  \u  iiiemnub  311  narren  tan  marfjcn,  irenn  fie 
einer  in  einem  mbrfer  ^ette  unb  mit  bem  ftempel  juf erlüge,  fo  wkä^t  bod^  bic 
iorl)eit  nicf)t  öon  j^nen;  dazu  U.A.  Bd.  31^,  167,  J3  ul  Salomon  dicil:  Si  con- 
tunderet  in  pistillo  qI§  grucje,  non  deficeret  a  sua  impietate.  Sprüche  27,  22 
heißt  es  aber  'Narren'  und  'Narrheit',  nicht  'Gottlosigkeit'.  \n  mangelhafter 
Erinnerung  an  diese  Stelle  scheint  das  Sprichwort  entstanden  zu  sein,  bei  L. 
herrscht  bald  die  volkstümliche  Entstellung  vor,  bald  dringt  der  biblische  Text 
durch!  In  der  Predigt  Bd.  51  ist  er  ironisch  umgekehrt:  den  Klugen  kann 
man  im  Mörser  nicht  zum  Narren  umslampfen.     Sonst  nicht  nachgewiesen. 

223.  Sinn:  bist  du  verrückt  (vor  Freude,  Hochmut)?  Als  Frage  sonst 
nicht  gebraucht;  vgl.  U.  A.  Bd.  31 1,  394,  25  aU  ttJÜft  er  nid)t  ol  er  gc'^en  tüollc  .  .  . 
(vor  Hochmut);  ebd.  Anm.  6  ist  die  zweite  Stelle  U.  A.  Bd.  26,  424.  16  (statt 
434,  16)  zitiert,  wo  es  heißt  finb  truncfcn  ober  »tiiiiifi)nnig  gcWeft,  bnä  fie  nuff 
bcn  of)ren  unb  "^eubt  gangen  finb  unb  alfo  bag  ubcrft  ^u  unterft,  ba§  forberft  ^u 
'f)inberft  gefegt  Ijaben. 

224.  Sinn  wie  bei  223  =  bist  du  verrückt;  so  in  der  Stelle  oben  aus 
U.  A.  Bd.  26;  so  U.  A.  Bd.  7,  361,  15  -  unb  aüc^  üorferen;  U.  A.  Bd.  10 1,  413,  4 
bai  !)ie§  eben  (=  ebensoviel  wie)  auff  ben  oren  gangen,  bte  füffe  fdilcicrn  unnb 
ben  fopff  ftiffeln  unb  alle  bing  tiortercn.  Sonst  nicht  nachgewiesen;  fehlt  auch 
im  DWtb. 

225.  =  behutsam,  mit  unnatürlicher  Haltung  gehen,  vorsichtig  sein.  So 
von  L.  gebraucht  U.  A.  Bd.  18,  198,  30  mit  der  Fortsetzung  lute  ^t  er  brct  im 
maul,  une  Unnbet  er  fii^;  an  einer  zweiten  Stelle  (s.  Thiele  S.  326)  treten  fo  Icife, 
olö  gingen  fie  auf  eitel  ©iern.  Wander,  Ei  333,  338  (wie  auf  E.  g.)  ausführlicher 
8,  9,  204. 

226.  Simi  =  rückwärts:  L.  sagt  ben  frebigong  gelten  U.  A.  Bd.  19,  589.  30; 
Bd.  33,  406,  23;  Bd.  34 2,  73,  2;  vgl.  Bd.  46,  518,  15;  Bd.  49,  523,  7,  Tischr.  I, 
576,  19.  bem  freblgang  nad)  getjcn  U.A.  Bd.  51,  221,  27;  '^inber  fiel)  geben  toic 
ber  hebe  U.A.  Bd.  19,  336,  11;  Bd.  30 3,  386,  27;  geraten  wie  ber  hebe  gebet 
U.  A.  Bd.  50,  520,  25  übertragen  =  es  mißlingt.  Bei  Wander,  Krebsgang  manche 
Belege,  keiner  für  die  obige  Form;  das  Bild  ist  schon  dem  Altertum  Plautus) 
bekannt. 


S2iit()ci:ä  ©pricl)>u6tlct|nmin(itng.    Ptflätunflcn.  697 

227.  Sinn :  man  wird  die  Ursache  suchen,  wo  man  die  Folge  sieht.  Bei 
L.  nicht  nacligewiesen.    Wander,  Feuer  276  viele  Belege,  auch  lateinische. 

22S.  Sinn  =  fängt  leicht  Feuer  fauch  übertragen  vom  Hitzigen,  für  gute 
Anregung  Empfänglichen)  ;  Jlinbet  der  zum  Anzünden  präparierte  Baumschwamm. 
L.  fie  fingen  bie  Icve  wie  junbct  U.  A.  Tischr.  3,  127,  9,  fu($t  junber  will  Streit 
anfangen,  fcuer  in  3.  fd)tagen  U.  A.  Tischr.  2,  146,  9  von  irreligiöser  Einwirkung; 
gutev  junber  s.  die  Steile  bei  Thiele  S.  228;  auch  wo  L.  von  Feuerfangen,  fähig 
des  Feuers  spricht,  denkt  er  wohl  an  Zunder.  —  Wander,  Zunder  5  ohne  Beleg, 
vgl.  2. 

229.  Sinn:  man  mufs  fortzukommen  suchen  mit  den  Mitteln,  die  man  hat. 
Bei  L.  nicht  nachgewiesen.  Bei  Wander,  Pferd  744  (erweitert),  746  dürftig 
belegt. 

230.  Sinn:  wer  nichts  zu  verlieren  hat,  kann  leicht  Haß  und  Feindschaft 
vertragen  oder  Streit  anfangen.  In  dieser  Fassung  weder  bei  Luther  noch  sonst 
nachgewiesen. 

231.  Sinn:  Schafe  braucht  man  nicht  wie  Schweine  abzusengen,  da  die  ge- 
schorene Wolle  Geld  einträgt  (sie  ginge  beim  Sengen  verloren);  wohl  über- 
tragen =  man  soll  beim  Erwerb  genügsam  sein  oder  allgemein  =  eines  schickt 
sich  nicht  für  alle.  Nicht  bei  L.  nachgewiesen.  Wander,  Schaf  176  ohne  alten 
Beleg;  177  (gegen  zu  starke  Ausnützung)  mit  Belegen  aus  fremden  Sprachen, 
auch  lateinischen,   179. 

232.  Luther  braucht  fid^  tü^eln  in  der  Bedeutung  'sich  etwas  einbilden', 
'sich  etwas  zu  gute  tun  auf  — ',  'sich  schmeicheln''  oder  'stolz  sein'  vgl.  z.  B. 
U.  A.  Bd.  50,  415,  16;  660,  32;  Bd.  45,  307,  17  u.  ö.  So  wäre  die  übertragene 
Bedeutung :  wer  sich  dem  Reiz  der  Eitelkeit  und  Selbstzufriedenheit  hingibt,  wird 
zeitlebens  nicht  genug  davon  bekommen  und  daran  zugrunde  gehen.  In  dieser 
Ferra  nicht  bei  L.  und  Wander.  Vergleichbar  ist  die  LuthersteUe,  die  Thiele 
S.  230  anführt:  toer  gerne  lachet  fü^ett  pcf)  felbä.  Die  Stelle  ist  in  ihrem  Zu- 
sammenhang aber  unklar.  Dasselbe  gilt  von  Sprichwörtern  wie:  wer  sich  selbst 
kitzelt,  lacht,  wann  er  will.  Wander,  Kitzeln  10,  Brant,  Narrensch.  19.  49.  Hier 
ist  wohl  von  geheuchelten  (^selbst  suggerierten?)  Affekten  die  Rede. 

233.  3flat  heilst  in  der  älteren  Sprache  auch  Hülfe,  Förderung,  Vorrat, 
Vorteil  im  Haushalt;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  471,  35;  512,  14;  Bd.  51,  273,  34  und 
Unrat  =  schlechter  Behelf,  Schaden,  schlechte  Wirtschaft,  Verschwendung,  so 
U.  A.  Bd.  51,  210,  26,  vgl.  rctlicf)  =  haushälterisch  U.  A.  Tischr.  3,  33,  18,  un. 
retlii^  =  verschwenderisch  U.A.  Bd.  30^,638,  10;  DWtb.  Rat;  aber  auch  = 
schlechter  Rat.  So  kann  das  Sprichwort  mannigfaltig  verwendet  werden.  L.  braucht 
es  oder  spielt  darauf  an  in  der  Bedeutung :  gute  —  schlechte  Wirtschaft  U.  A. 
Bd.  51,  210,  26;  so  auch  in  den  Briefen,  s.  Thiele;  vgl.  U.  A.  Bd.  30«,  638,  8ff. 
Wander,  Rat  11  (die  Stelle  aus  De  Wette). 

234.  bol)get  =  biegt,  zunächst  vom  Bogen,  der  Armbrust,  einem  Baum: 
übertragen  wie  Nr.  39:  bei  L.  nicht  nachgewiesen:  vom  Biegen  und  Brechen 
der  jungen  Bäume  spricht  er  U.  A.  Bd.  30  2,  580,  23,  der  alten  Bd.  51,  262,  27. 
Das  Biegen  ist  wohl  vorausgesetzt  bei  e§  mu§  bred^en  z.  B.  U.  A.  Tischr.  1,  334,  2; 
Bd.  30-,  172,  16.     Bei  Wander  mit  spezieller  Fassung  Armbrust  2;  Bogen   16. 

235.  Sparren  ein  Stützbalken  am  Dach,  übertragen  ein  Teil  des  Kopfes, 
Gehirnes,  Sinn  also:  er  ist  nicht  mehr  ganz  bei  Verstand.  Be'  L.  nicht  belegt. 
S.  Wander,  Sparren  1,  5ff. ;  hierher  gehört  ursprünglich  wohl  auch  Sporn  9,  26. 


698  Sutfjcrä  ©pvidjiDöttctjammluiia-    l^ttläruiiacii. 

236.  tciibig  —  zahm.  Lutlier  verwendet  das  Sprichwort  (oft  mit  der 
Aiiwendimg  uiib  alte  fdjelcfc  from);  so  U.A.  Bd.  16,  654  zu  616,  8;  Bd.  19, 
586,  1;  Bd.  27,  438,  13;  Bd.  28,  500  zu  454,7:  Bd.  29.  25,  14r;  Bd.  30 2, 
580,21;  Bd.  45,  192,  25.  Wander,  Hund  8  ff.  Im  Mittelalter  meist  in  der 
Fassung:  sind  schwer  an  die  Kette,  das  Halsband  zu  gewöhnen;  s.  Müllenhoff- 
Scherer  Nr.  56  u.  132  u.  Anm.  zu  letzterem;  der  von  L.  angeführte  Vers  fehlt 
liier  und  war  auch  sonst  nicht  aufser  den  von  Wander,  Hund  11,  angeführten 
neueren  Sammlungen  nachzuweisen.     Der  lat.  Vers  auch  bei  Enders  15,  209,  21. 

237.  Erg.  weifs  wo  die  f(^.  br.,  nämlich  der  sie  trägt,  Sinn-  man  kann 
einem  nicht  ansehen,  was  ihn  innerlich  quält.  Bei  L.  oft:  U.  A.  Bd.  6,  586,  15; 
Bd.  8,  237,  25;  Bd.  30^,  573,  27:  Bd.  34i,  447,  17;  vgl.  auch  Bd.  lOS  315,  10 
jcbevman  fifjet  nit  mev,  ben  tt?ie  gtat  einem  ber  1cf)uf)  anligt;  von  geheimem  Leiden 
auch  in  der  Form  fie  6eten  föen  fie  bcv  fc^uf)  brüdft  U.A.  Bd.  41,  571,  5.  Schon 
im  Altertum  geläutig  i'Plutarch,  Hieronyuuis).  Mittellateinisch  Omnis  homo  bene 
seil,  ipsum  quo  calcius  angit,  Werner  o.  69;  vgl.  ebd.  h.  55.  — Wander,  Schuh  67 
mit  vielen  Belegen,  auch  lateinischen. 

238.  Sinn:  auch  beim  geringsten  Geschäft  (Amt)  fällt  etwas  nebenbei  ab 
(auch  für  andre).  Bei  L.  nicht  belegt,  der  den  Gedanken  in  der  Form  ausspricht: 
!cin  cmptlein  fo  Hein,  ei  ift  Ijenfenäroert  z.B.  U.A.  Bd.  37,  565,  27.  Mittel- 
alterlich in  allgemeiner  Fassung  bei  MüllenhoiT-Scherer  Nr.  144  u.  Anm.:  nulluni 
officium  tarn  parvum  quin  soleas  det.  —  Wander,  Braten  13  kommt  unsrer  Stelle 
sehr  nahe;  vgl.  5. 

239.  Sinn:  ein  gutes  Stück  Speck  (eigentlich  ausgelassener  Speck)  auf 
ni.  Kohl,  d.  h.  für  mich  eine  gute  Zugabe,  vorteilhaft.  Von  L.  in  obiger  Form 
gebraucht  U.A.  Bd.  19,  274,  16;  eine  weitere  Stelle  bei  Thiele  (u.  Dietz):  bie 
gricbc  mödfjt  —  ben  toi  fett  mod^en.  Wander  hat  kein  entsprechendes  Sprich- 
wort^ doch  vgl.  Kohl  67. 

240.  Sinn:  das  war  ein  'gefunden  Fressen',  eine  willkonimenc  Bereicherung, 
also  ähnlich  wie  239;  L.  cg  bicnt  in  bie  f.  U.  A.  Bibel  2,  2U2,  15;  ift  nü^  in 
bie  t.  U.A.  Bd.  41,  37,  20:  perderel  culinam  U.A.  Bd.  17  S  407,  18;  e.  guten 
braten  in  b.  l.  bringen  U.  A.  Bd.  47.  283,  19;  ein  anber  (=  besserer)  braten  i.  b. 
ß.  Enders  14,  230.   -  Wander,  Küche  90,  vgl.  88,  89. 

241.  Sinn:  der  rechtmäßige  Eigentümer  einer  Sache  soll  sie  nur  fest- 
halten. Das  Ergreifen  am  Schwanz  könnte  wohl  rechtssym bolisch  sein,  aber 
auch  nur  das  einfachste  Mittel  sie  festzuhalten.  Doch  ist  der  Ausdruck  'nehme 
sie'  wie  es  scheint  typisch;  vgl.  Wander,  Kuh  360  Anm.  (360  selbst  ungenauer 
'nimmt').  Auch  bei  L.  toer  (bie  tut))  follte  beim  fct)».  n.,  s.  Thiele  S.  235.  — 
Wander,  Kuh  36,  360  (mit  zahlreichen  Nachweisen,  auch  lateinischen,  wozu 
noch  inittellateinisch  ille  trahit  vaccam  cauda,  Werner  i  19  und  Pcrtinel  ad 
caudam  cuius  fore  vacea  videtur,   p.  49\  362,  364,  304  u.  ö. 

242.  Sinn  wie  beim  biblischen  'wer  da  hat,  dem  wird  gegeben'.  Bei  L. 
nicht  verwendet.  Wander  76  (aus  unsrer  Stelle,  sonst  reich  belegt\  74.  Wander 
scheint  L.s  Manuskript  von  S.  19  ab  wieder  zu  benützen. 

243.  =  33  (an  diese  Stelle  wegen  des  anlautenden  W,  oder  des  Kelativs 
gekommen,  241 — 246  sind  so  äufserlich  verbunden). 

244.  Sinn  wie  243  und  33.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  36,  224,  6;  vgl.  auch 
Bd.  43,  398,  6.    Wander,  Pfennig  216  (unsre  Stelle  u.  andre  Belege),   214,  215. 

245.  Bei  L.  oft  verwendet;  s.  U.  A.  Bd.  29,  699  zu  243,20;  Bd.  34i, 
349,  3;    Bibel  3,  28,  17;    Tischr.  2,  163,  35.     Weiteres    bei   Thiele    S.  236  f. 


yulf)CtÄ  SpiidjUibrtctiaiiiiiiliiiU!.    (Sttlätuiigcn.  CIJ'J 

Waiidci',  Sühadu   154  (iiiisrc  Stelle  mul  viele  Belege,  auch   iiilui.  iiiid  laleiiiiscli); 
153,  156-158. 

246.  Sinn:  was  mir  wirklieli  lieb  ist,  kann  niii-  niemand  verleiden;  eS 
liebet  mir  =  ist  mir  lieb;  vgl.  U.  A.  Bd.  45,  88,  3;  mag  mir  liebet  usw.  U.A. 
Bd.  10  1,  420,  22;  J3d.  31  ^  758,  3;  ist  toar  richtig,  ist  der  Sinn:  wozu  mich  die 
Liebe  treibt.  Bei  L.  in  dieser  Form  nicht  belegt;  ähnlich  ftiaä  bem  mcnfdjcii 
liebet,  ift  |ein  @ot  U.A.  Bd.  32,  444,  29  (religiös  gefafst!).  Wander,  lieben  172 
(lu'cht  unsre  Stelle). 

247.  Sinn:  frenndlichc  Miene  (wohl  als  Zeichen  freundlicher  Gesinnung) 
macht  auch  tadelnde,  unireundliche  Worte  erträglich.  Es  kann  aber  aucli  das 
freundliche  Gesicht,  die  gute  Miene  als  Decke  des  gehässigen  oder  unzufriedenen 
Innern  gemeint  sein.  Nicht  bei  L.  Wander,  Angesicht  31  (unsre  Stelle  ohne 
weitere  Nachweise).    Vgl.  bonum  vultum  mac£)eu  U.A.  Bd.  50,  53,  5  und  128,27. 

248.  Sinn  :  Besser  als  köstliche  Speisen  das  Gefühl,  willkommener  Gast 
zu  sein;  verwandt  mit  247.  Nicht  bei  L.,  Wander  in  anderer  Form  Gericht  3, 
Gesicht  33,  Angesicht  15. 

249.  Sinn:  wer  spät  kommt,  muß  mit  dem  schlechtesten  Sitz  vorlieb- 
nehmen; laiigfam  =  spät,  zu  spät  oft  bei  L.  Das  Sprichwort  bei  L.  nicht 
nachgewiesen.  Wander,  spät  56:  tarde  venientes  male  sedentes;  zuletzt  3:  wer 
zuletzt  kommt,  sitzt  hinter  der  Tür.  57  dasselbe  dänisch  (wo  das  Sprichwort 
sich  ohne  Zwang  reimt),  63. 

250.  Sinn:  frul§  wohl  auch  auf  den  zweiten  Teil  zu  beziehen;  das  Ganze 
ist  Wanderregel.  In  den  Schriften  nicht  belegt;  Frühaufstehen  ist  öfter  empfohlen, 
s.  U.A.  Bd.  102,  299,  29;  Bd.  15,  418,  29.  Wander.  Herberge  19  (nicht  unsre 
Stelle). 

251.  Sinn:  nach  seinen  eigenen  Worten  (seinem  Prahlen)  ist  er  wohl 
rüstig;  frifdf)  =  leistungsfähig.  Nicht  bei  L.,  bei  Wander,  Maul  25,  26  viel- 
leicht ein  ähnlicher  Gedanke,  am  meisten  entspricht  Maul  82. 

252.  Sinn:  meine  Anschauung  ist  die  einzig  richtige  oder  allgemeiner: 
ich  habe  allein  recht.  Die  perverse  Anwendung,  die  L.  mit  den  lateinischen 
Worten  andeutet,  .läßt  sich  nicht  erraten.  Bei  L.  Seberman  fagt,  ba^  fein  f^n 
ber  befte  fei;  bei  Thiele  S.  240,  wo  Ahnliches  nachgewiesen.  Das  Sprichwort 
bei  Wander,  Sinn  13  (nicht  unsre  Stelle)  etwas  anders. 

253.  Sinn:  ich  habe  die  Hauptleistung  vollbracht,  war  die  Hauptperson; 
ursprünglicli  von  Wettspielen  um  einen  Preis  gebraucht,  aber  auch  der  Sinn: 
'ich  tat,  was  ich  nur  konnte'  ist  nach  DWtb.,  best  11,  denkbar;  in  letzterem  Sinn 
=  sein  Bestes  tun  Erl.  Ausg.  *  18,  322  (bei  Thiele),  in  ersterem  in  den  übrigen 
Nachweisen  Luthers.  Davon  zu  trennen  die  Stelle  Erl.  Ausg.  ^  18,  300,  wo  die 
Wendung  =  die  größten  Wohltaten  erweisen.  —  Nicht  bei  Wander;  sein  Bestes 
tun  ebd.  Beste  27,  31   (in  perverser  Form  denkbar). 

254.  Vor  allem  pervers  von  jemand,  der  üblen  Gestank  verbreitet,  zu 
denken,  dann  =  an  seinen  Gebrechen  noch  Freude  haben.  Das  Sprichwort  ver- 
wendet L.  nicht.  Erl.  .\usg.  -  2,  294  irf)  rie(i)e  tro^t,  onbere  ftincfen  oü,  doch  ist 
ihm  auch  das  Bild  vom  Rühmen  des  eigenen  Gestankes  geläufig,  s.  die  Nach- 
weise bei  Thiele  und  oben   Nr.  70,  Wander,  riechen   1   (I'erversum),   11. 

255.  Sinn:  einem  Speck  und  dergleichen  durch  den  Mund  ziehen  (aber 
wieder  wegnehmen)  um  ihn  zu  befriedigen ;  übertragen  =  um  zu  beschwichtigen, 
schöne  Worte  geben,  Versprechungen  machen,  die  nicht  gehallen  werden.  Bei 
L.    sehr    oft;    s.  U.  A.  Bd.  10 ',  701,  25 :    Bd.  26,  323,  29;    Bd.  302,  474,  21 ; 


700  Sut^crg  ©ptid)tobtler(Qiiim(ung.    ©tflötungm. 

Bd.  30',  374.  24;  Bd.  34 ',  311,  17;  Bd.  46,  534,  12;  Bd.  47,  468,  26:  Bd.  50, 
302,  8;  Bd.  51,  248,  36;  Tischv.  1,  456,  3.  Dieselbe  Bedeutung  hat  ouf  bcnt 
maul  tvuiiHJcln  (tiommeln,  als  eigentümliche  Art.  jemandem  schönzutun),  so  U.A. 
Bd.  50,  395,  3;  417,  24;  530,  9;  Bd.  51.  205,  38;  248.  24.  VVander,  Maul  367, 
368   (nicht  unsre  Stelle,  Belege  nur  aus  Luther). 

256.  Sinn  =  unserem  'schmieren'  =  bestechen,  durch  Geschenke  oder 
Gefälligkeiten  bereitwillig  machen;  das  Bild  vom  gefetteten  Wagenrad  (U.  A. 
Bd.  16,  570,  12)  bei  Luther  und  bis  lieute  dem  Ausdruck  an  die  .Seite  gestellt, 
ist  vielleicht  auch  Ausgangspunkt.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  16,  570,  10,  dazu  S.  653; 
Tischr.  FB.  2,  241  fcfjmievcn  =  mit  6elb  forvumpiven.  —  Wander,  Hand  994 
(nicht  aus  unsrer  Stelle). 

257.  Sinn:  haben  wir  doch  das  gleiche  zu  gewärtigen  (und  klagen, 
fürchten  uns  doch  nicht).  Von  L.  in  diesem  Sinn  in  den  Briefen  gebraucht, 
s.  Thiele  Nr.  244.  Sonst  braucht  er  nur  'Gott  mit  im  Schiffe',  wobei,  trotz 
U.  A.  Bd.  16,  651  zu  436,  25,  an  Mark.  4.  38  gedacht  ist;  s.  U.A.  Bd.  34  i,  133,  1 
(wovon  jedoch  Bd.  34 1,  119  durchaus  zu  trennen);  Bd.  41,  459,  6,  w^ährend 
Bd.  41,  679,  28  dum  is  non  in  nave,  sich  vielleicht  auf  Mark.  6,  48  bezieht. 
Auf  Beziehung  zum  Bechtsleben  weist  Eisenhart  S.  417  =  Graf-Dietherr,  Rechts- 
sprw.  (1869)  S.  277. 

258.  Da  die  Wendung  nirgends  im  Zusammenhang  nachgewiesen,  ist 
Betonung  und  Sinn  zweifelhaft;  wohl  eine  drastische  Ablehnung  wie  viele  Sprich- 
wörter vom  Teufel  =  nichts  sollst  du  von  mir  haben ;  vgl.  etwa  U.  A.  Bd.  33,  148,  23 ; 
322,  27  und  Dreck  in  gleicher  Verwendung;  bei  Wander,  braten  8:  ich  werde 
dir  was  braten  (als  höhnische  Ablehnung).     Doch  vgl.  Thiele  Nr.  427. 

259.  Sinn :  wenn  man  nur  die  Geduld  nicht  verlöre,  würde  endlich  alles 
gut  (also  ähnlich  wie  Nr.  81):  funbe  ist  vom  subjektiven  Können  gemeint:  wenn 
einer  es  über  sich  bringt,  in  Geduld  auszuharren;  vgl.  U.A.  Bd.  8,  217,  28  WiX 
ouff  @ot  tDortet.  Obige  Fassung  U.A.  Bd.  31 2,  190,  19;  der  Nachsatz  erscheint 
in  verschiedener  Umschreibung  oder  wird  vorausgesetzt;  s.  U.A.  Bd.  17,  291,  10; 
372,  7;  Bd.  341,  569.  13:  576,  28;  Bd.  38,  58,  10.  —  Bei  Wander  nur  ähn- 
liches, kommen  29,  warten  36,  Zeit  174.  Vgl.  auch  oben  Nr.  208  und  Thiele 
S.  246. 

260.  Sinn:  wer  die  Auswahl  zur  Verfügung  hat,  kann  sich  leicht  das 
Beste  heraussuchen,  mit  reichen  Mitteln  ist  leicht  arbeiten;  vo'^v  das  Röhricht, 
aus  dem  man  die  Hahne  für  Pfeifen  holt:  vgl.  Nr.  45.  —  Wander,  Pfeife  21 
(mit  anderer  Spitze:  lafs  die  Gelegenheit  nicht  vorübergehen:  weil  du  sitzest  = 
so  lange!);  Rohr  17 fl'.   (nicht  aus  unsrer  Stelle  und  in  der  Fassung  nicht  gleich). 

261.  Sinn  insbesondere:  sinnliche  Lust  sucht  auch  an  niederstehenden 
oder  häfslichen  Weibern  (Männern)  Befriedigung,  bringt  aber  LTnehre;  brcnbc 
sonst  Löschbrand,  die  verkohlten  Balken;  fiefc^cifft  =  beschmutzt.  Ohne  den 
zweiten  Gedanken  bei  L.  U.A.  Bd.  9,  215,  15  von  der  Verheiratung  mit  einer 
häßlichen  Frau!  Sonst  nicht  bei  ihm  nachgewiesen.  Von  Weibern,  die  im 
Notfall  nicht  wählerisch  sind  bei  Geiler  (Wander,  brennen  7),  auch  hier  ohne 
den  Nachsatz.  Bei  Wander  vgl.  noch  Dreck  24  (die  erste  Hälfte  unsrer  Stelle, 
die  aber  nicht  zitiert  wird).  Wasser  163,  223,  294,  481  (nach  der  Stelle  in 
L.s  Schriften?),  518. 

262.  Der  ursprüngliche  Sinn  ist  verdeckt;  es  scheint  eine  Vorrichtung 
gemeint,  mit  der  man  Ni(hts;ihnende  foppte  oder  zum  Fallen  brachte,  wohl  ein 
Seil  (auf  das  das  Opfer  etwa  treten  mußte),  das  'NarrensciP,  weil  es  zum  'ÄfTen' 


Iüiit()crä  Sptic^lBOtletiammlmig.    Ktflävmigeii.  701 

diente  auch  'AtTenschwanz'  genannt,  der  ganze  Scherz  mag  aucli  'Aftenspier 
genannt  worden  sein.  Bei  L.  auff  ben  o.  gct^en  U.A.  Bd.  10 \  613,  24,  wo  das 
angefügte  uitb  fpringt  jurücf  andeutet,  wie  man  sich  den  Folgen  zu  entziehen 
suchte;  auff  einen  a.  füven  U.  A.  Bd.  30  2,  445,  1;  4,^2,  20;  fid)  füren  lajlen 
U.A.  Bd.  30',  361,  15;  ba§  ift  eben  (so  gut  wie)  auf  ben  a.  gefegt  U.A.  Bd.  45, 
664,  30;  anbern  einen  q.  machen  U.A.  Bd.303,  196,  22  =  sie  täuschen.  3lffen= 
fpiel,  ?lffenlDeviI  wird  meist  allgemeiner  ^-  Schcinwerk  oder  Nachäfl'ung  gebraucht; 
Quffä  narrenfeit  jüren,  ba  bie  lente  ben  ^als  [türmen  (brechen)  U.A.  Bd. 46,  579,  25 
könnte  auf  das  Seil  des  Gauklers  (Seillv'.nzers)  locken  heißen;  U.  A.  Bd.  10 '''j  279,  2; 
Bd. SO'',  31,  7  bedeutet  es  aber  foppen  wie  unsre  Ra. ;  ebenso  U.A.  Bd.  18,  83,  30 
im  narrenfeil  füren  (die  Varianten  haben  am);  doch  liegt  hier  vielleicht  eine 
andere  Vorstellung  zugrunde:  einen  zum  Narren  machen,  als  Narren  behandeln. 
Wander,  Affenschwanz  1  kennt  nur  die  Stelle  aus  der  Kirchenpostille,  außerdem 
'am  Narrenseil  führen'  und  'aufs  Narrenseil  setzen',  Narrenseil  5,  6. 

263.  Sprichwörtlich  nur,  wenn  nicht  mehr  wörtlich  zu  verstehen  =  du 
verrätst  dich  selbst,  man  merkt  es  dir  von  weitem  an;  vgl.  Sir.  13,  21;  weitere 
Belege  hei  Thiele  S.  250.  VVander,  Auge  345,  ansehen  57,  Schalk  4  gibt  ähn- 
liche Wendungen  mit  'an  den  Augen  ansehen'. 

264.  betrübt  =  getrübt.  Anspielung  an  die  Fabel  vom  Wolf  und  Lamm 
U.  A.  Bd.  50,  441;  von  L.  oft  gebraucht  U.  A.  Bd.  26,  562,  4;  Bd.  30  2,  336,  32; 
Bd.  46,  341,  3;  Bd.  50,  361,  21 ;  Bd.  51,  263,  10;  Tischr.  2,  43,  9,  mit  Beziehung 
auf  die  Fabel  U.A.  Bd.  7,  679,  14;  Bd.  41,  240,  20.  In  etwas  anderer  Form 
mehrfach  hei  Wander:  Wässerlein  6,  Wasser  655,  566,  G98. 

265.  In  dieser  Fassung  zu  ergänzen:  ebensowenig,  denn  nach  dem  Sprich- 
wort ist  der  Hund  am  Mittsommer  am  meisten  von  Flühen  geplagt.  Bei  L. 
wird  der  positiveVergleich  öfter  gebraucht:  U.  A.  Bd.  31  2,  66,  20  ;  Bd.  34«,  264,  16; 
Bd.  50,  271,  12.    Wander  hat  nur  allgemeinere  Fassungen  Hund  584,  784. 

266.  Sinn :  wenn  der  Bauer  weiß,  daß  man  ihn  braucht,  wird  er  hoch- 
mütig. Bei  L.  Bd.  28,  643,  2;  Bd.  30  2,  43,  8;  Bd.  30»,  239,  8;  470,  13; 
Bd.  341,  109,  20  weitere  Nachweise  —  auch  auf  den  Papst  bezogen  —  bei 
Thiele  S.  253  (aufh  aus  der  sonstigen  Literatur).  Wander,  Bauer  46  (nicht  aus 
unsrer  Stelle);  328,  329,  332,  ähnlich  333,  334. 

267.  Sinn:  etwas  Überflüssiges  tun.  Bei  Wander,  Todte  110  ältere  Nach- 
weise.    Nicht  bei  L. 

268.  Sinn:  wohl  vom  reißenden  Wasser  und  der  Lrweiterung  des  Fluß- 
bettes übertragen  nach  Jes.  8,  7  f.  =  sich  weit  ausdehnen  und  festsetzen.  Bei 
L.  öfter;  s.  Dietz,  einreißen ;  z.  B.  U.  A.  Bd.  40  2,  367,  8;  Bd.  45,  37,  23;  Tischr.  2, 
462,  17.  Anders  ist  einen  rif^,  einriß  t^un  gebraucht  =  gewalttätigen  Eingritf, 
Anfang  machen,  Bild  vom  Tuch,  s.  U.A.  Bd.  45,  127,  6;  Bd.  30^,  440,  13  u.  ö. 
DWtb.  einreißen. 

269.  Nach  der  Stelle  bei  Seidemann  S.  87  ftud  um  ftudt,  fonnet  ir  mic^ 
berta^en,  fo  tan  id|  eu^  tuiber  öerlafienn  (so  sind  die  Salzzeichen  zu  setzen)  = 
wie  du  mir,  so  ich  dir;  eins  gegen  das  andere  (nicht  eines  nach  dem  andern); 
vgl.  U.  A.  Bd.  20,  358,  23  etüd  umb  ftüd,  Iuqp  unib  äuge.  U.  A.  Bd.  38,  329,  26; 
Bd.  47,  399,  23;  409,  14.     Nicht  bei  Wander. 

270.  Sinn  wie  bei  269.  S.  bes.  U.A.  Bd.  26,  358,  23ff.,  wo  verschiedene 
Substantive  dafür  stehen;  ferner  trumnie  antwort  umb  trumbe  »ort  U.A.  Bd.  47, 
409,  15;  ein§  umbä  anber  bei  L.  mehrmals,  s.  Thiele  S.  255.  Wander,  Eins  18 
(fast   =  unsrer  Stelle,  aber  nach  Simrock);  ähnlich  51;  ohne  <len  Zusatz  4. 


702  SuKjer?  Spric^njörUriammlimg.    ßtftörungcii. 

271.  272.  .Silin  =  bar  d.  li.  mil  klingeiuicr  Münze  a\if  dem  Zaldhrelt 
liinzUlilen  (nicht  mit  Versprechungen  oder  Pfand).  S.  Neubauer,  Luther  ^  2,  93 
Anm.  4,  anders  Pietsch  U.A.  Bd.  15,  814  zu  302,  5;  urspri'inglicli  wohl  vom 
Ilim'iberreicben  des  Geldes  über  die  inmitten  liegende  Ware,  barübcr  bei  L.  2.  Kün. 
12,  11;  U.A.  Bd.  15,  302,  5  u.  303,  24;  Bd.  49,  597,  36;  Enders  13,  107;  niifT 
belli  bvctt  so  nicht  bei  L.  —  Nicht  bei  Wander,  Brett  =  Zahlbrelt  hier  Brett  28, 
fi)enso  DWtb.  Brett  7,  wo  auch  ein  Beleg  aus  L.  für  Beim  bvet  Ijcäalcn. 

273.  Sinn:  es  droht  Gefaln-.  Bei  L.  ist  nirgends  auf  eine  allgemeine  Not 
mil  dem  Sjirichwort  hingewiesen;  U.A.  Bd.  7,276,15  steht  parallel  untugeilt 
unb  mitüd)tigc  [woUm]  iintcvGeljcn;  U.  A.  Bd.  29,  370,  32 ff.  steht  gleirhf.ills 
parallel  in  alTeccionibus  pressus  flccft  jii  angft  unb  not,  371,  19  fc^mimnift  biS 
Qiie  Jiiaiiil  t)m  lonfiev,  n  luirb  bid;  aber  roibev  I)erQU§3i£)en  und  in  der  Parallel- 
steile  S.  370,  15  SSeiiii  bev  mögen  fdjon  in  aqua  fdjttjimt;  U.  A.  Bd.  31 2,  289.  21 
(=  e§  (mit)  bvcg  vcgnen  =  scheint  schief  zu  gehen;  U.A.  Bd. 34 2,  19,  3  wird  die 
Ra.  gebraucht  fiir  fatjr  unb  unglug,  niangcl  unb  fnl^r  und  mit  droliendem  Hunger 
verglichen.  U.A.  Tischr.  2,  206,  2G:  nifun  einem  bn§  tüoffer  u.  b.  torbe  geljct, 
fo  fid^t  ninn  quid  possit  lldes;  U.  A.  Bd.  41,  670.  14  tu  semper  audisli  quando 
lUQJfev  u.  f.  mihi  bel}gci'innben  unb  tvoft  gegeben;  U.A.  Bd.  44,  403,  32  =  Gefahr 
ist  im  Verzug.  Hier  ist  durchweg  von  einer  persönlichen  Gefalir,  von  der  man 
umgeben  ist,  aus  der  man  gezogen  wird,  bei  der  einem  das  Wasser  bis  zum 
Munde  steigt,  nicht  von  einem  allgemeinen,  slürmiscli  hereinbrechenden 
Notsland  und  Zerstörung  die  Rede!  Auch  die  aus  Erl.  Ausg.  50  bei  Thiele  an- 
geführte Stelle  scheint  auf  die  Gefahr  des  allmählichen  Unlersinkens  zu  weisen. 
Es  ist  also  die  von  Hildebrand  (DWtb.  Korb  und  Krippe)  gegebene  Erklärung 
vom  Überfluten  des  mit  Flechlwerk  gekrönten  Uferdammes  weniger  ansprechend, 
als  die  von  Thiele  a.  a.  0.  für  ein  ;ihnliches  plattdeutsches  Sprichwort  gegebene: 
W'enn  das  Wasser  an  die  'Korven'  (Hölzer  am  Boden  der  Schiffe)  geht,  wird  es 
Zeit  das  Schiff  auszuschöpfen;  weil  da  Gefahr  des  Sinkens  sich  einstellt.  Das 
Wort  'korve'  wurde,  wie  das  ganze  Bild  im  Binnenland  nicht  mehr  verslanden, 
wie  Tliiele  mit  Recht  geltend  macht,  und  so  das  Sprichwort  entweder  ohne 
richtiges  Verständnis  der  Einzelbestandteile,  doch  richtig  von  einem  gefährdeten 
Boot  oder  einfach  von  der  Gefahr  des  Ertrinkens  gebraucht  —  so  wären  alle 
Stellen  Luthers  verständlich  — ,  oder  wie  U.A.  Bd.  29,  370  vom  Bearbeiter  R 
auf  einen  ins  Hochwasser  geratenen  Korbwagen  bezogen  —  so  vielleicht  auch 
von  L.  an  unsrer  Stelle  wegen  des  Singulars  ben  forb  —  oder  endlich  vielleicht 
auf  die  Körbe  des  Uferdammes;  so  etwa  in  der  einen  und  anderen  im  DWll). 
Korb  11,6a  und  Thiele  angeführten  Stelle  aus  anderweitiger  Literatur.  Vgl. 
auch  die  von  letzterem  verzeichneten  Entstellungen  des  Sprichworts  bei  Wander, 
der  unsre  Stelle  nicht  verzeichnet,  Ähnliches  aber  Wasser  Bd.  49,  606  bringt. 
Fiir  die  Erklärung  kommt  außer  U.  A.  Bd.  7,  276  Anm.  u.  S.  891  und  Thiele, 
DWtb.  Krippe  U  la  d.  Zeitschr.  f.  d.  Philol.  26,  36;  27,  56  in  Betracht. 

274.  Sinn:  Märkte,  die  flau  (mit  geringer  Kauflust)  anfangen,  bringen  die 
besten  Geschäfte;  allgemein  etwa  =  langsam,  aber  sicher.  Bei  L.  nicht  belegt. 
Wander,  Markt  31,  70  (nicht  unsre  Stelle).    Weiteres  bei  Thiele. 

275.  Bei  L.  U.A.  Bd.  20,  109,  10  und  30.  Wander,  Kind  646,  649 ff., 
654 IT.  mit  vielen  Belegen,  nicht  aus  unsrer  Stelle. 

276.  Sinn:  bei  Beseitigung  kleiner  Schäden  größere  anrichten;  s.  Nr.  477; 
bei  L.  U.A.  Bd.  6,  70,  6;  Bd.  7,  583,  18;  Bd.  11,  276,  13;  Bd.  51,  223,  30: 
Enders  15.  163,  5:  'l'hiole  S.261.   Wander  73,  34.  35  u.ö.,  nicht  aus  unsrer  Stelle. 


ll'iitt)er§  Sptid^lupttetfornmlimg.    @vf(äruitgeit.  703 


277.  Die  Lesung  fcruorc  (slatt  fauorej  ist  verständlicher  iiiiti  wolii  auch 
richtiger;  das  Sprichwort  vielleicht  ein  pädagogisches,  mn  Kindern  den  .lähzorn  zu 
vertreiben.  Sehwarz  vor  Ärger  (s.  Wander,  ärgern  26)  geht  auf  die  Farbe  der 
'Gallsüchligen\  L.  braucht  schwarz  von  drohender  Miene,  fürchterlichem  Aus- 
sehen, vgl.  fdf))UQVjCV  mon  U.A.  Bd.  46,  501,  8.  Wander  kennt  unsre  Stelle 
wieder  nicht. 

278.  Sinn  wohl:  das  ist  hier  nichts  Ungewöhnliches,  allgemeiner  l'.raucli; 
vgl.  l)ei  Fischart,  es  (die  Gefahr)  were  ihr  geniain  brot  DWtb.  gemein  7 f.,  bei 
L.  bQ§  (ignominiani  ferro)  ift  iinfev  teglic^  brob  U.A.  Bd.  41,  608,  12.  Nicht 
bei   VVander. 

279.  Sinn:  in  bösen  Zeiten  sind  kleine  Trübsale  noch  eine  Wohltat; 
tcdjt  =  üblich,  Sitte;  üriiicffe  =  Kirchweih,  Fest;  vgl.  U.  A.  Bd.  47,  2r,2,  89 
nnd  Bd.  8,  149,  27.    Das  Sprichwort  braucht  L.  sonst  nicht.    Nicht  bei  Wander. 

280.  Da  das  Sprichwort  bei  Luther  U.A.  Bd.  7,  361,  18  ohne  am  tniijc 
vorkommt,  ist  der  Zusatz  vielleicht  eine  'perverse'  Anwendung  oder  eine  leicht- 
fertige Abweisung  der  ernsten  Lebensregel;  umfeien  kommt  in  verschiedenen 
Wendungen  vor,  ein  btat  u.  (auch  übertragen  =  das  Gegenteil  tun  oder  den 
Angreifer  selbst  angreifen.  Vergeltung  üben.  s.  z.  B.  U.  A.  Bd.  41,  118,  2)  beu 
fpicg  unb  ßnbet  u.  unb  bamit  fted^en  U.  A.  Bd.  37,  588.  5  (in  derselben  Bedeutung). 
S)a§  nmul  uniEeven  U.  A.  Bd.  :;4  i,  264,  5  u.  22  —  verächtlich  von  jemand  weg- 
sehen; aufserdem  =  zerstören,  bekehren  (sich  oder  andere).  Die  letzte  Bedeutung 
wohl  nicht  die  ursprüngliche,  von  L.  ist  aber  an  der  angegebenen  Stelle  das 
Sprichwort  zu  diesem  Sinn  (=  Nimmer  tun  das  Beste,  Eisenhart  Rsprw.  S.  595, 
nimmer  tun,  bie  ieik  33u6e  Tischr.  FB.  2,  209)  umgebogen.  Der  Sinn  war  wohl 
anfänglich  etwa  für  Fuhrleute,  Wanderer  =  bei  einer  schwierigen  Wegstelle  ist 
umkehren  besser  als  der  .Schwierigkeit  mit  Gewalt  Herr  werden  wollen  (vgl.  die 
ganz  entsprechenden  Sprichwörter  Wander,  umkehren  2—5,  8,  12—14,  16— 18j 
—  oder  auch  mit  dem  Gedanken  an  'Spiefs  umdrehen'  die  beste  Verteidigung  ist 
der  Angriff.  —  Das  Sprichwort  auf  den  Tanz  bezogen  bei  Wander,  umkehren  15 
(nicht  unsre  Stelle,  aber  doch  wohl  aus  L.  stammend).  Vgl.  auch  die  Stelle  aus 
Seb.  Brants  Narrenschiff  bei  Thiele.  Wenn,  wie  H.  Wustmann  (Grenzboten  59,  344) 
nachweist  (wozu  Köstlin-Kawerau  2,  683  zu  vergleichen),  das  Umdrehen  beim 
öffentlichen  Tanze  verboten  und  straffällig  war,  so  wäre  das  'Umkehren'  =  links 
herum  tanzen  und  die  perverse  Bedeutung  des  Sprichworts:  verbotene  Früchte 
die  besten. 

281.  fouv  bedeutet  allgemein  =  unangenehm,  ärgerlich,  unfreundlich: 
fauvei-  »inb  ist  U.A.  Bd.  33,  640,  20  =  Trübsal,  foure  lüolten  U.  A.  Bd.  31 1, 
240,  23  =  finster  drohende,  ebenso  U.  A.  Bd.  45,  257,  34;  aber  ursprünglich 
ist  fauer  toinb  ein  trockener,  beifaender  Wind;  U.  A.  Bibel  3,  48,  6  =  ventus 
aquilonaris  bev  fauer  unb  bur  blefet,  vgl.  U.A.  Bd.  41,  251,  1  fauren  unb  [;olen 
toinb;  fauer  ist  hier  Mifsverständnis  für  sor  =  dürr,  trocken  (s.  Lübben-Walther  sör). 
Vgl.  U.  A.  Bd.  19,  371,  3,  wo  eine  Beschreibung  des  trockenen  Ostwindes  ge- 
geben ist,  und  Thiele  S.  264.    Wander,  Wind  281. 

282.  geloebt  =  geweht.  Sinn:  hier  ist  es  böse  (hart,  derb)  hergegangen. 
Sonst  nicht  bei  L.,  fehlt  Wander. 

283.  Sinn:  es  ist  ihm  peinlich,  stößt  ihn  ab:  bei  L.  U.  A.  Bd.  18,  191,  12, 
weitere  Stellen  bei  Thiele  S.  265;  ähnlich  tüe^i  fauer  unter  bie  äugen  U.  A. 
Bd.  36,  434,  16.    Wander,  riechen  93  (andere  Fassung,  nicht  unsre  Stelle). 

284.  Sinn:  geradeaus  (gehen),  der  einmal  eingeschlagenen  Richtung  (ohne 
Überlegung)  folgen.     Nicht  bei  L.     Bei  Wander,  Nase  165 f.,  192  u.  ö. 


704  fiuttjcv?  Spvid))Büvtetfainiiiliing.    (^ttlävungeit. 

285.  Silin:  er  will  immer  den  unrechten  Weg  gehen;  vielleicht  übertragen 
=  will  seine  eigenen  (krummen)  Wege,  nicht  den  allgemein  benützten,  vorge- 
zeichneten. .&oljtoeg  =  falscher  Weg  (der  nicht  durch,  sondern  nur  in  den 
Wald  führt,  auch,  weil  nur  für  kurzen  Bedarf  dienend,  schlecht  gepflegt  ist) 
s.  DWtb.;  bei  L.  mit  dem  Verbum  ge'^en  z.  B.  U.  A.  Bd.  10  i,  629,  3;  Bd.  3C, 
473,  2;  Bd.  45,  97,  7,  bell  i).  al)fcit  ge^eu  U.A.  Tischr.  1,  226,  25  (Aurifaber) 
=  schlimme  Wege  gehen;  bell  ().  füren  U.  A.  Bd.  28,  416,  1;  745,  33;  Bd.  32, 
531,  40;  Bd.  45,  503,  20;  »DoHen  wie  an  unsrer  Stelle  U.A.  Bd.  33.  270,  23 
(tu.  immerbQV);  Bd.  46,  127,  42  (»eil  semper);  215,  7  (toolt  gern);  Bd.  49,  214,  30; 
bcn  f).  jiK^cn  im  DWtb.,  Holzweg,  wo  noch  mehr  Belege  aus  L.  Wander,  Holzweg 
hat  das  Bild  öfter,  nicht  unsre  Fassung. 

286.  Sinn  wie  Nr.  285  er  bleibt  nicht  auf  dem  vorgeschriebenen,  richtigen 
Weg  (wir  'im  Geleise').  Bei  L.  U.A.  Bd.  7,  679,  1;  öfter  positiv  U.A.  Bd.  8, 
227,  21;  Bd.  10 1,  370,  1;  Bd.  34  2,  104,  16;  145,  28,  doch  vgl.  üon  bev  b.  jüreu 
U.  A.  Bd.  18,  65,  5;  Bd.  36,  284,  27,  Tischr.  1,  238,  20;  öon  ber  b.  tomen  i.  e. 
a  Christo  U.A.  Bd.  46,  209,  18.  9luf  bev  b.  fein  heißt  aber  im  Gange  sein, 
vorbereitet  sein;  s.  z.  B.  U.  A.  Bd.  49,  569,  28.  Wander  kennt  die  negative 
Fassung  nicht. 

287.  In  dieser  Fassung  wohl  scherzhafte  Autwort  auf  die  Anrede:  schäme 
dich,  indem  das  Schämen  auf  mangelhafte  Bedeckung  der  Blölje  bezogen  wird. 
So  von  Thiele  in  Wittenberg  beobachtet  (Thiele  S.  269).  In  der  Bedeutiuig 
'omnia  mea  mecum  porto'  müfäte  die  Bedensart  eher  lauten;  id)  I}Qb  allei,  wa'i 
mein  ift,  nn.  Die  Geschichte,  die  Egenolf  erzählt  (ebd.),  kann  nicht  wohl  (irund- 
lage  des  .Sprichwortes  sein,  da  sich  eine  entsprechende  Verwendung  des  Wortes 
im  Leben  kaum  recht  denken  läßt  (Antwort  auf  die  Frage:  [warum]  frierst  du 
nicht?). 

288.  Außer  allem  Zusammenhang  kaum  sicher  zu  erklären.  Der  Sinn 
kann  den  Worten  nach  sein:  du  willst  (scheint  es)  mich  zum  Freunde 
haben,  oder  du  willst  mir  schmeicheln;  vgl.  lieb  galten  =  hochschätzen,  mit 
besonderer  Sorgfalt  behandeln  U.A.  Bd.  31-,  200,  14.  Vielleicht  ist  Zusammen- 
hang mit  unsrem  'du  kannst  mich  gerne  haben',  einer  derb  gemeinten  Ableh- 
nung, anzunehmen.  So  wohl  Erl.  Ausg.  30,  47  gebraucht.  Vgl.  auch  lieben 
iDie  bie  lang  ben  bettler  V.  A.  Bd.  33,  40,  20.  Auch  in  Nr.  289  scheint  das  gewöhn- 
lichf  bu  fannft  mit  bu  teilt  vertauscht.     S.  Wander,  gerne  34. 

289.  Sinn:  du  willst  mich  foppen,  täuschen.  In  dieser  Bedeutung  und 
stärker  =  quälen  ist  'geheien'  oft  bei  L.  gebraucht  U.A.  Bd.  20,  201,  13 : 
Bd.  311,  337,12;  Bd.37,  175,  13;  Bd.40S17,  16:  Bd. 46,  224,  9.  28;  Bibel  3,  58 
Anm.  1;  Tischr.  2.  531,  8;  97,  33;  latinisiert  U.A.  Bd.  33,  422,  32;  587,  4  dafür 
deceperis;  am  nächsten  unsrer  Stelle  kounnt  L. A.  Tischr.  3,  142,  2  waä  ge^eieftn 
niid^?  Die  obszöne  Bedeutung  stuprare  kennt  wohl  Luther,  da  er  das  Wort 
ausdrücklich  als  teutfd)  d.  i.  grob  deutsch  bezeichnet  (U.A.  Bd. 20,  201,  13  Anm.), 
aber  er  streift  sie  nie.  Unser  Sprichwort  scheint  aber  ursprünglich  eine  obszöne 
lunladung  in  sich  geschlossen  zu  haben  und  so  an  die  vorausgehende  wie  die 
folgende  Niunmer  gut  anzuschließen:  allerdings  ist  das  verfängliche  Wort  nur 
in  der  Verbindung  belegt  'geheie  deine  Mutter',  'g.  eine  Kuh',  'Hunde':  s.  DWtb. 
geheien.  Scliweiz.  Idiot.  2,  1107.  Noch  heute  'du  kannst  mich  heiraten'. 
Wander,  heiraten  109,  Fischer,  Schwab.  VVörterb.  3.  1390. 

290.  Sinn  wohl:  du  hast  mich  von  meiner  schlimmen  .Seite  kennen  ge- 
lernt,   das    kannst    du    noch   einmal    haben.     L.  braucht   in   ben  a.  fcfjen  —  die 


üiilt)«§  ©pticljloürtcrfoinnititng.    Ktftäriittgcti.  7(1."') 

liärjliclicii  0(1(M'  unangenehmen  Eigenschaften  aufsuchen  und  sehen;  so  U.A. 
I{d.30S82,  7;  Bd.  312,  145,  22;  Bd.  44,  613,  2«;  Bd.45,  G4!l,  34;  Bd.  49,  283, 
13.  36;  Tischr.  3,  159,  22  =  2,378,3,  hier  abgeschwächt  =  neugierig  nach- 
forschen, anders  U.A.  Tischr.  3,  460,  31;  ebenso  U.A.  Bd.  46,  210,  6.  Allerdings 
braucht  L.  die  Ra.  in  ben  a.  fefjcu  (offen  oft  =  verächtlicli  abweisen,  liöhnen;  so 
U.A.  Tischr.  2.  34,  28  (die  Parallele  434,28  lautet  anders);  weitere  Nachweise 
bei  Thiele  S.  272.  Vgl.  auch  die  Geschichte  von  Markolf  in  der  Höhle,  die  L. 
kennt;  s.  Tischr.  FB.  4,  153.  Aber  U.A.  Bd.  34^,  44(jf.  wird  der  Anfang  unsres 
Sprichwortes  (als  solches)  zitiert,  geiade  in  bezug  auf  das  Ausschnüffeln  von 
Fehlern.  Nicht  zu  unsrer  Ra.  gehört  Gebarsch-Nehmarsch  (ge6er§,  nemevl  und 
ähnlich)  U.A.  Bd.  32,  411,  11;  Bd.  50,  621,  12;  Enders  14,  315,  das,  wie  L.  selbst 
an  der  Stelle  in  Bd.  32  angibt,  auf  ein  Kinderspiel  zurückgeht,  vielleicht  auf 
das  Eierpicken,  wobei  heute  noch  die  breite  Seite  als  Arsch  bezeichnet  wird,  s. 
Fischer,  Schwab.  Wtb.  1,  328.  Agricola  konstruiert  eine  Erklärung,  Wander 
bietet  für  unsre  Ra.  nichts.     Vgl.  auch  U.A.  Bd.  31 2,  613,  19. 

291.  Sinn  übertragen  wohl:  Wohltaten  soll  man  dankend  anerkennen. 
So  bei  L.  U.  A.  Bd.  47,  834,  36  (sint  grati  erga  Deum  et  homines);  Tischr.  1, 
34,  32.  Wander,  Baum  206  (nicht  unsre  Stelle);  ähnlich  29,  169,  182,  206  u.U., 
310  auch  lateinisch;  mittellat.  bei  Werner  a  96  (Adoretur),  auch  bei  Bebcl,  pro- 
verb.  298. 

292.  Sinn:  lange  warten  lassen;  die  wörtliche  Bedeutung  wird  aus  ndd. 
krop  =  Rumpf  (Lübben -Walther)  klar,  es  soll  das  feste,  breite  Hinsitzen  an- 
gedeutet werden,  das  Deminutiv  weist  auf  die  Kindersprache  hin.  Vgl.  auch 
engl.-nord.  rump  =  Gesäß.  Es  wird  der  Wartende  also  anscheinend  mit  einem 
Kind,  das  sich  nicht  von  der  Stelle  rühren  kann,  verglichen.  Sonst  nicht  bei 
L.     Wander  derber,  Arsch  68. 

293.  Der  Form  nach  an  292  angelehnt.  Sinn:  Es  ist  genug  von  dem 
(kindlichen)  Scherz;  das  geht  über  den  Scherz.  So  bei  L.  S(f|impff  leg  bic^ 
U.A.  Bd.  30  2,  406,  27  =  aber  Scherz  beiseite!;  Bd.  12,  86,  15  locus  cesset. 
Ein  weilerer  Beleg  hierfür  wie  für  ©d^ev,]  leg  bic^  bei  Thiele  S.  276.  Wander 
kennt  die  Fassung  nicht;  heute  'Schmerz  leg  dich'. 

294.  Sinn:  das  Spiel  (die  Sache)  scheint  sich  gut  anzulassen;  fdjinipf 
=  Scherz,  Spiel  oft  bei  L.     Also  =  Nr.  127. 

295.  Sinn:  du  scherzest  derb,  grausam.  Sonst  nicht  bei  L.,  dem  Sinne 
nach  entspricht  das  Perversum   bei  Wander,  Spaß  31,  scherzen  20, 

296.  Sinn:  deine  Scherze  sind  plump  (oder  verletzend),  also  ganz  ähn- 
lich Nr,  295.  Nicht  bei  L.,  in  anderer  Weise  vom  Spielen  mit  Bären  Wander, 
Bär  108. 

297.  totnicn  =  tollen,  fröhhch  springen;  vgl.  U.A.  Bd.  49,  48,  32.  Sinn: 
Jugend  will  austoben,  kennt  keinen  Ernst.     Nicht  bei  Wander. 

298.  Sinn:  er  hat  die  allgemeine  Achtung,  Liebe,  Teilnahme,  die  sich 
in  dem  Einschließen  ins  Kirchengebet  ausspricht,  verloren.  Deutlich  aus  U.A. 
Bd,  19,  402,  23  bQ§  g.  g.  uub  goiift  üevüeren;  gebraucht  U.  A.  Bd.  10^,  149,  24; 
Bd,  23,  474,  24;  Bd,  30  i,  104,  9;  206.7;  Bd.  312,  99,  5;  Dd.  34  i,  335,  30; 
Bd.  49,  080,  8;  in  merkwürdiger  Umkehrung:  ha^  gem.  g,  auf  fidf)  laben  d.  i, 
wohl  die  Bitte  'erlöse  uns  vom  Übel!'  U,  A,  Bd,  18,  438,  13,  Weiteres  bei  Thiele 
S,  278,    Wander,  Gebet  82  (aus  Eiselein,  dieser  aus  Luthers  Schriften !). 

299.  Könnte  auf  eine  Art  Steckbriefe  gehen,  vgl.  die  'nachkommenden' 
Schellbriefe,  DWtb.  Scheltbrief,  kaum  auf  Zauberbriefe  (vgl,  U.  A,  Bd. 40,  222,  4; 

£ut^etä  SBcite.    LI  4.5 


706  Sut^etS  ©pric^hjbttcrfnmmtimg.    §tflärungen. 

Bd.  50,  645,  14),    die  nicht  'böse'  sind,    sondern  Sclnitz  verleihen  sollen.     Vgl. 
auch  die  Nr.  298  und  300.     Nicht  bei  Wander. 

300.  Sinn:  hat  die  Achtung  des  Volkes  verloren;  gefd^vd)  bei  L.  =  Ruf 
('in  bonam  et  malam  partem'  U.A.  Bd.  31 2,  337,  1);  vgl.  I)Qt  nic^t  Sit  ptä 
9efd)xct)§  U.A.  Bd.  50,  42il,  30;  gemein  gefdirel)  nicht  bei  Luther,  s.  aber  Wander, 
Geschrei  1,  4;   die  ganze  Ra.  fehlt  auch  hier. 

301.  Sinn:  in  seiner  ganzen  Schande,  Beschimpfung  dastehen.  Die  zahl- 
reichen Belege  im  DWtb.  und  bei  Thiele  S.  279  f.  zeigen,  daß  die  Ra.  allgemein, 
nicht  vom  Sieben  am  Pranger  zu  deuten  ist;  vgl.  mit  allen  fc^anhcn  tpcggcfüvt 
Judith  5,  20,  mit  fdjnnben  bation  ge'^cn  Ps.  74,  21.  Unsre  Ra.  (auch  befielen 
undohneaIIe)s.U.A.  Bd.  26,  331,  23;  Bd.  31  ^  365,  5;  Bd.  49,  553,  20.  Weiteres 
bei  Thiele. 

302.  (ix  wohl  für  Sl  (wie  in  Nr.  246,  259).  Sinn  wohl:  es  ist  nicht 
der  Mühe  wert  oder  es  ist  nicht  nötig,  sich  darum  zu  bemühen.  —  So  an  der 
einzigen  Stelle  bei  Thiele  S.  281 ;  Man  büif  nic^t  üiel  muTje  U.A.  Bd.  31 2, 
474,  13. 

303.  Sinn:  das  Lachen  nicht  aufkommen  lassen;  L.  gebraucht  Berbeilfen 
=  über  sich  ergehen  lassen,  widerwillig  hinunterschlucken;  vgl.  U.  A.  Bd.  51,  201,  39 
(wofür  Z.  32  in  fic^  beiffen),  ebenso  Bd.  49,  339,  38;  Tischr.  2,  14,  32  und 
in  fid)  freffcn  Bd.  51,  261,  32.  Sachen  tevbeiffen  wäre  also  =  das  Lachen  (wozu 
Temperament  oder  Umgebung  Anlaß  böte)  wider  Willen  hinunterschlucken,  unter- 
drücken. Aber  U.A.  Bd.  20,  128,  29,  wofür  ebd.  Z.  3  öerge'^et  boä  tadjen;  ebenso 
in  den  von  Thiele  sonst  mitgeteilten  Stellen  ist  der  Sinn  anscheinend:  es  wird 
einem  leicht,  auf  Lachen  zu  verzichten,  das  Lachen  zu  entbehren.  Wander, 
lachen   101. 

304.  Wohl  nur  als  Perversum  des  ernsten  @in  lieb  f.  b.  a.  =  Liebe 
beruht  auf  gegenseitiger  Sympathie  ('ob  sich  das  Herz  zum  Herzen  fmde^)  ver- 
zeiclmet.  Im  Ysengrimus  wird  umgekehrt  der  Wolf  aus  Liebe  gefressen.  Bei 
L.  sonst  nicht  nachgewiesen,  auch  bei  Wander  nicht  verzeichnet. 

305.  Sinn  wohl:  mit  vielem  etwas  auszurichten  ist  die  Saclie  großer  Herren, 
mit  wenig  —  die  Gottes;  el)rlid^  =  großartig,  feierlich;  vgl.  U.  A.  Bd. 47,  831,  29. 
Das  Sprichwort  nicht  bei  L.  und  Wander. 

306.  Eigentlich  Kopf  und  Schwanz  (hochd.  Zagel),  und  dies  in  Verbindung 
Kopf  und  Schwanz  haben  mit  jemand  =  Gemeinschaft  haben,  gemeinschaftliche 
Sache  machen  mit  jemand  (vielleicht  ursprünglich  von  Jagdgenossen?).  So  von 
L.  verwendet  U.  A.  Bd.  15,  513,  4  und  umschrieben:  'sind  der  Diebe  Gesellen' 
U.A.  Bd.  18,  398,  2.  Eine  Stelle  aus  Mathesins  bei  Thiele  S.  283,  wo  auch  die 
richtige  Deutung  zuerst  gegeben.  Kopf  und  Schwanz  für  das  Ganze  auch  bei 
Wander,  Kopf  515,   784. 

307.  Sinn:  das  Ganze  (indem  außer  den  beiden  Enden  auch  die  Mitte 
etwa  eines  Vogels  hinzuzudenken  ist);  also  --=  totip  unb  teilt.  L.  sagt  U.A. 
Bd.  342,  391,  i"7  tppft"  unb  ftnmpf;  Bd.  31  2,  73.  29  tüpff  niib  fdjUiani;  Bd.  46, 
410,  15  Caput  cum  caudis  =  omncs;  Ijahi  nub  ftnimpff  lid.  51,  152,  11;  topf 
nnb  ftvnmpff  Bd.  41,  244,  5;  ftvumpff  ober  Wvawi  Tjschr.  2,  90,  11;  l)ciU,  band} 
nnb  ftvumpff  Bd.  32,  173,  13.     Nicht  bei  Wander. 

308.  Sinn:  etwas  Widerwärtiges  gezwungen  tun  oder  sich  gefallen  lassen; 
janrnpffet  ein  Wort.  Bei  L.  fanvapffcl,  selloncr  fanven  apffel:  U.  A.Bd.  34', 
351,28;  Bd.  34^,472,7;  15(1.41,240,  15;  Bd.49,44,  11;  Bibel  3,64,1.  Wander, 
Apfel  55,  106  ohne  ältere  Belege. 


Üiitf)et3  ©pricljloörletioinmluiig.    gtHäningen.  707 

309.  Sinn  wulil:  übcrgrofae  Bissen  zu  sicii  nehmen,  sicli  überessen;  ubfv 
iuoJ)t  ist  hier  wohl  =  über  Macht,  über  Können  und  Vermögen.  In  L.s  Schriften 
ist  ubermatl}t  an  fast  allen  Stellen  =  übertrieben,  Partizip  von  übcrmaciien,  nur 
selten  kann  es  als  über  Macht  aufgefaßt  werden,  so  U.A.  Bd.  45,  107,  21  über» 
mad)t  =  107,  17  über  alfc  iitadjt.  Unsre  IIa.  scheint  als  Sprichwort  verglichen 
werden  zu  müssen  mit  ju  üiel  auf  einen  biffen  gcfajft  IJ.  A.  Bd.  34 '-,  162,  10 
und  ein  «ifstein,  baS  er  bran  evUiuvgcn  fol  U.A.  Bd.40-'',  272,  3;  vgl.  Bd. 47,  80, 17. 
Unsre  Ra.  niclit  in  den  Schriften,  bei  Wander  über  Macht  essen,  Macht  54  aus 
Schottcl  und  'sie  mußten  ein  bisslein  über  Macht  essen'  aus  dem  17.  Jahrhundert. 
im  DWtb.  Macht  4d  ist  über  Macht  essen  aus  dem  Eulenspiegel  angeführt 
(s.  Thiele  S.  285)  und  schon  mhd.  aus  dem  Renner  =  sich  überessen. 

310.  Siehe  Nr.  303. 

311.  Sinn  eigentlich:  Schwachsiimige  dürfen  nicht  ungestraft  mißhandelt 
werden,  da  sich  Gott  ihrer  besonders  annimmt;  dann  aber  auch  allgemein :  Gott 
iiilft  denen,  die  sich  nicht  selbst  helfen  können.  Bei  L.  nicht  belegt.  Wander, 
Gott  700  unser  Sprichwort,  aber  aus  dem  Dänischen  belegt;  doch  s.  Braun, 
Sprichw.  (1840)  Nr.  U55:  Gott  ist  der  Dummen  Vormund. 

812.  Sinn:  leer,  geschädigt  ausgehen.  Bei  L.  in  der  Bedeutung  'sein 
Amt  verlieren'  U.A.  Bd.  47,  230,  16.  Ältere  Untersuchungen  über  den  (diuiklen) 
Ursprung  des  Wortes  sind  bei  Thiele  S.  287  verzeichnet.  Der  Vergleich  mit 
einem  abgewiesenen  Liebhaber  paßt  an  der  angeführten  Stelle  nicht,  man  müßte 
an  einen  vorher  begünstigten,  dann  abgedankten  denken.  Bei  Wander,  Korb  22 
mit  Belegen  für  den  durchgefallenen  Liebhaber,  unzutreffend  erklärt  (=  unserem 
'durchfallen',  das  freilich  darauf  zurückgeht). 

313.  Sinn:  durch  einen  Pflock  verhindern  entweder  das  Weitergehen  oder 
das  Zurückziehen;  für  ersteres  liegt  das  Bild  von  einem  durch  einen  Pflock  fest- 
gelegten Riegel  an  einer  Türe,  einem  Gitter  nahe,  für  letzteres  ist  bei  L.  das  Bild 
von  der  aus  dem  Munde  gestreckten  Zunge,  durch  die  ein  Pflock  gesteckt  wird, 
damit  sie  nichi  zurückgezogen  werden  kann,  gebraucht.  Das  Bild  vom  schützenden 
Schloß  U.A.  Bd.  19,  278.  2!»  (Abwehr  von  Ausschreitungen);  Bd.  31 ',  19.-.,  27 
(daneben  ein  fniittel  bei  ben  ^nnb  Sf^fSÜ;  Bd.  33,  571,  1  und  686  (=  Riegel 
vorgeschoben,  ba§  [ie  fein  teibä  teten);  Bd.  34i,  357,  10  (sorgt  dafür,  daß  man 
nicht  sagen  kann);  Bd.  34-,  239,  14  (richtet  eine  Schranke  auf  gegen  .  .); 
Tischr.  3,  389,  17  =  versperren;  Bd.  47,  313,  37;  352,  6  ba§  er  ni(|t  bor.^ii 
fomen  ton;  diese  Umschreibung  (Aurifabers)  ließe  auch  an  einen  Pflock,  der  den 
Weg  sperrt,  denken;  dies  ist  aber  hei  den  Stellen  in  U.A.  Bd.  31*;  Bd.  34*; 
Bd.  342  nicht  möglich,  da  hier  pflödEIin  steht  wie  in  unsrer  Nummer.  Auch 
die  Anfügung  von  Nr.  314  beweist  für  den  Pflock  am  Schloß.  —  Das  zweite 
Bild  hat  L.  mehrmals  gebraucht  U.  A.  Bd.  49,  G64,  20  bQ§  er§  (die  Zunge)  nidjt 
lan  toiber  hinein  aiefjen;  Bd.  50,  407,  13  (el  ift  erauS  d.  i.  im  Druck  veröfi'ent- 
licht,  daß  es  nicht  mehr  unterdrückt  werden  kann).  Wander,  Pflock  5  ohne 
alten  Beleg. 

314.  Sinn  wie  313.  Bei  L.  gleichfalls  mehrfach  gebraucht,  aber  nur  mit 
dem  Verb,  fuvftetfen;  s.  U.A.  Bd.  41,  50,  1;  Bd.  45,  199,  12;  Thiele  führt  auch 
bcn  rieget  Qbäiet)en  an  (S.  289),  die  Stelle  hat  doch  wohl  den  Sinn:  den  Riegel 
zurückziehen,  den  Gegnern  freie  Bahn  geben.     Bei  W^ander,  Riegel   10. 

315.  Sinn:  er  tut  als  wäre  er  ganz  unbeteiligt  und  geht  fort,  ohne  sich 
auch  nur  zu  entschuldigen.  Am  deutlichsten  wird  die  Herku.ift  der  Ra.  aus 
U.  A.  Bd.  38,  559,  34  toijd^t  b.  m,  Ijnt  nid)tg  gcfreijen  nnb  geljet  baöon  in  c^ren. 

45* 


708  Siif^crl  6ptid)tv)ötterfanim(mig.    (frfdiruiigen. 

Der  Satan  wird  hier  mit  einem  Näscher  verglichen,  der  die  Spuren  des  Naschens 
wegwischt.  Ebenso  U.  A.  Bd.  30',  559,  4;  Bd.  36.  259,  25:  Bd.  41,  184,  35; 
Bii.  47,  187,  3;  Bd.  50,  409,  4;  Sprichw.  Sah  30.  20,  worauf  L.  öfter  Bezug 
nimmt,  s.  Thiele  S.  290  wo  zahlreiche  Belege.  Anders  dagegen  in  der  über- 
arbeiteten Predigt  U.  A.  Bd.  49,  657,  25  toifd^  maul,  bii  ipiiftS  ntt  fein  =  geh 
nur  vom  Tische,  für  dich  ist  die  Mahlzeit  zu  Ende,  du  bekommst  nichts  mehr; 
so  auch  wohl  in  den  Tischr.  Aurif.  s.  Thiele  a.  a.  0.  Wander,  Maul  295  aus 
Agricola. 

316.  Sinn  unklar;  =  wie  (mit  welchem  Recht)  wird  das  in  die  Oflent- 
liclikeit  gebracht  ?  oder  unter  welchem  Namen,  zu  welchem  Preis  wird  das  an- 
geboten ?  Belege  für  die  Anwendung  fehlen.  Auch  bei  Wander  ist  keine  ent- 
sprechende Ra. 

817.  Sinn:  er  kann  es  nicht  öffentlich  anbringen,  an  den  Mann  bringen. 
U.A.  Bd.  26,  569,36  eine  rebe  ju  m.  5.  =  öffentlich  vorbringen;  s.  Thiele 
S.  292;   vgl.  zu   Markte  bringen  bei  Wander,  Markt  48,  101,   110. 

318.  Gegen  einen  Trinker,  der  die  Folgen  seines  Lasters  auf  das  (not- 
wendige) Essen  zurückführen  möchte,  von  L.  aber  verallgemeinert  gedacht  auf 
die  Enthüllung  der  wahren  Schuld;  s.  die  lateinische  Glosse  unsrer  Stelle.  Ein 
ähnliches  Sprichwort  bei  Wander,  Schuld  16.  Man  vergleiche  die  Erklärungen 
für  rote  Nasen. 

319.  Sinn  wohl:  alte  Narren  sind  die  ärgsten  Narren?  (vgl.  Bebel  Nr.  83, 
177)  oder  die  man  gründlich  als  Narren  kennt?  vgl.  bie  otte  nafc  bie  Bcfle  U.  A. 
Bd.  8,  293,  32  =  das  Herkömmliche  das  Beste.  Das  eine  der  beiden  Sprich- 
wörter scheint  dem  andern  nachgebildet.  —  Bei  L.  lateinisch  und  deutsch,  s. 
Thiele  S.  293;   Wander,  Narr  241  (unsre  Stelle  nicht  erwähnt,  mittelbar  aus  L.). 

320.  Bei  L.  öfter;  s.  U.A.  Bd. 8, 197,  8;  Bd.81\  18,  5;  Tischr.  FB.  4,  54; 
weitere  Belege  und  ähnliche  Stellen  bei  Thiele  S.  293.  Wander,  Alter  7  und  öfter, 
auch  aus  Agricola  belogt;  Bebel  82  und  Franck  1,  78  geben  sinnverwandte 
Sprichwörter. 

821.  Sinn:  der  Mensch  kann  das  Wenigste  aus  sich  selbst  tun,  es  geht, 
wie  und  wann  es  bestimmt  ist.  L.  hat  das  Sprichwort  umgebogen,  denn  die 
ursprüngliche  Fassung  hat  den  Gegensatz  von  annus  und  ager;  so  bei  L.  selbst 
U.  A.  Bd.  33,  405,  ICf.,  wo  das  Sprichwort  (der  'Griechen')  ausfühilich  u?nschrieben 
wird,  als  Parallele  steht  jcit  bringet  rofen;  hier  ist  l^eu  und  gin§  gleichgesetzt. 
Vgl.  Tischr.  FB.  4,  561.  In  dem  lateinischen  Nachsatz  ist  das  Sprichwort  weiter- 
geführt: die  Zeit  bringt  nicht  nur  die  Reife,  sondern  auch  das  allmähliche  Ab- 
sterben, wie  an  anderen  Stellen  das  Verdorren  vom  Gras  zum  Heu  betont,  s. 
Thiele  S.  294.  Wander,  Zeit  185  (ähnlich  schon  mhd.),  10,  104  (-  nicht  der 
Acker),  719,  718  (Heu  aus  dem  Gras);  zum  lateinischen  Nachsatz  vgl.  Wander, 
Zeit  769  und  184.  Eine  griechische  Vorlage  des  Sprichwortes  gibt  Eiselcin 
S.  557  "Eto?  (peQEt  ovyl  uqovqq  ohne  Beleg. 

322.  Sinn  wörtlich  wohl:  die  Zeit  will  in  Ehren  gehalten  sein,  Einhalten 
der  rechten  Zeit  bringt  Ehre,  so  bei  Bebel  Nr.  89  gefaßt;  vgl.  'zit  hat  ere,  zuht 
hat  Zierde,  m:'ize  ist  guot'  beim  Marner  (Eiselcin):  so  von  L.  aufgeHifät,  s.  die 
lateinische  Glosse;  anders  bei  .Schottel  'Zeit  gibt  Ehre,  Zeil  gibt  Rat'.  Wie  von 
L.  wird  das  Wort  auch  in  dem  Pervcrsum  Wander,  Zeit  690  (aus  Fischarl) 
gefaßt  sein.     Wander,  Zeit   768  (aus  Agricola,  Egenolf  und  andern). 

328.  Vom  Pferd  oder  besonders  vom  Esel  übertragen,  die  üppiges  Futter 
zu  Sprüngen  reizt  wie  sonst  der  Sporn;  also  =  du  hast  es  zu  gut,  drum  wirst 


Üiittjcrä  Sptidjluörtcrfammliiiuv    Svtlöriingcn.  700 

du  nl.eniiiilig.  Bei  L.  U.A.  Bd.  IG,  318,  12tr.  wiid  als  weitere  Folge  des  Ühcf- 
inules  das  Gelien  aufs  Eis  liinziigefiigt;  es  wird  also  auch  sonst  für  den  Übcrnuit 
des  Esels  das  gute  Futter  (der  Hafer)  als  Ursache  vorausgesetzt  werden  dürfen. 
Vgl.  noch  U.A.' Bd.  14,  149,  23;  286,  0  (6|el,  qui  multa  habet);  Bd.  27,  344,  1; 
Bd.  342,  458,  11.  26;  oiine  Be/.ieluing  auf  den  Esel  U.  A.  Bd.  28,  643,  4; 
Tischr.  1,  66,  10;  ähnlich  bie  tl)a(cv  fted;cn  U.  A.  Bd.  46,  504,  10;  bcv  fd^nlif 
fttd;t  U.  A.  Bd.41,  G81,  27.  Weitere  Nachweise  bei  Thiele  S.  295;  Wander, 
Futter  23  (unsre  Stelle  ohne  Hinweis),  Hafer  45;  ausgeführt  Futter  16. 

324.  Dem  vorigen  gleich,  ohne  Bild,  öfter  bei  L.  damit  verbunden,  s.  d. 
angeführten  Stellen.  Vielleicht  nur  als  Erklärung  des  Vorausgehenden  zu  fassen, 
da  CS  eigenllich  kein  Sprichwort. 

325.  Der  lange  Mantel  (vgl.  die  Parallelen  bei  Thiele)  bezieht  sich  wohl 
auf  Würdenträger,  und  die  Form  mit  'schaden'  aus  dem  14.  Jalirhundert  (Wander, 
Teufel  803)  ist  das  Ursprüngliche:  hohe  Würde  bringt  Bürden  und  Anfeindung. 
Später  ist  das  lange  Kleid  wohl  auf  Mönche  bezogen  und  schaden  durch  schänden 
(in  Unehre  bringen)  ersetzt,  so  schon  1417  (Wander,  Teufel  1744),  vgl.  U.  A. 
Bd. 44,  716,  25;  füvä  caput  hei  L.  scheint  auf  die  Kapuze  der  Kutte  hinzuweisen. 
Vgl.  die  Cieschichte  vom  jungen  Priester,  der  im  langen  Mantel  ins  'Mulinien- 
haus'  verführt  wird  Tischr.  FB.  3,  282,  und  die  dunkle  Stelle  U.A.  Bd.34i,  83,  8. 
Denkt  L.  bei  hereticos  an  die  'grauen  Böcke'  Karlstadts  und  der  Schwärmer 
U.A.  Bd.  45,  674,  4;  Bd.  30  2,  711? 

326.  Sinn:  Nach  Schütze,  Serpens  antiquus  (Eisleben  1580)  bei  Wander, 
Teufel  1790  als  Abweisung  oder  Drohung  gegen  unermüdliche  Schwätzer  oder 
Frager  gebraucht;  die  Antwort  'w'eil  sie  keine  Widerrede  wußte'  ist  aber  an- 
scheinend entstellt;  es  mulj  wohl  heißen  'er'.  Nutzanwendung  ist:  so  kann  es 
dir  auch  gehen,  wenn  du  nicht  schweigst  (mich  nicht  zu  Worte  kommen  läßt). 
L.  spricht  von  des  Teufels  Mutter,  nicht  Grofäniutter;  vgl.  U.  A.  Bd.  30^,  618.  29. 
Bei  Wander  nur  aus  der  aiigefülirten  Stelle  na<:hgewiesen. 

327.  Bei  L.  gvoffc  teilte  fetten  anä)  U.A.  Bibel  3,  551,  12;  Bd.41,  718,  13 
ein  tueijev  man  ^it  ^QI^  geftraudieU;  eine  weitere  ähnliche  Stelle  bei  Thiele 
S.  300;  anders  U/A.  Bd.  44,  333,  37.     Wander,  Meister  11,  70;  Leute  855. 

328.  Sinn:  es  fällt  trotz  der  vier  Füße  (um  wie  viel  leichter  ein  Mensch); 
vgl.  Debet  Nr.  241,  Franck  1,82;  gleichbedeutend  mit  Nr.  327.  Bei  Wander, 
meist  mit  der  Beziehung  auf  den  Menschen,  Pferd  359,  362,  Kuh   72   u.  ö. 

329.  Ergänze:  so  daß  man  es  wieder  zurückholen  kann.  Schon  mhd. 
(Winsbecke):  ein  wort  enmac  niht  wider  ni.  Nicht  bei  L.,  in  obiger  Fassung 
auch  nicht  bei  Wander. 

330.  Sinn:  Durch  Worte  kann  man  nicht  wirklich  verwundet  (gekränkt 
werden);  das  Wort  patienlia  (patiatur?),  wenn  hierher  gehörig,  enthält  wohl  die 
Mahnung,  gegen  Worte  nicht  zu  empfindlich  zu  sein.  Bei  L.  als  Sprichwort 
erklärt  U.A.  Bd.  33,  179,  20ff.,  daneben  ein  ftii^  ber  nic^t  blutet;  wiederholt 
U.  A.  Bd.  40 2,  508,  32  (aber  wohl  falsch  QU5  bem  tödjer  statt  au«  beim,  beiueut). 
Dagegen  ein  'woxi  ift  ein  pjcit  U.A.  Bd.  51,  247,  23;  Bibel  3,  GS,  3  und  auch 
in  den  oberen  Stellen  in  der  daran  schließenden  Erörterung;  hier  dann  in  dem 
Sinn:  es  tut  weh;  Wander,  Wort  184 ff. 

331.  Sinn:  der  Anfang  der  Weltklugheit  ist,  wenn  man  lernt,  nicht  zu 
hören,  zu  verzeihen.  Von  L.  angeführt  und  erörtert  U.A.  Bd.  20,  91,  6;  169,  13; 
vgl.  170,  1  bcv'^orcn  i[t  eine  groffc  fünft;  Bertjijren  =  ertragen,  sich  gefallen  lassen 
U.A.  Bd.  12,  355,  28   (neben  t)evfel)en  tonnen),    Bd.  34 1,  336,  10;    342,  2  u.  ö. 


710  Siiirjcr?  ©pridjloörtci-fammlmig.    ©rflntmtricii. 

die  gauzc  Wendung  von  Tliiele  mehrfach  aus  L.  belegt;  zu  unsrcr  Nummer 
gehört  wohl  die  Randbemerkung  'patientia'.  Nicht  bei  Wander.  Vgl.  auch  Qui 
nescit  dissimulare,  nescit  imperare  U.A.  Bibel  3,  125,  16;  Bd.  51,  207,  17,  Agri- 
cola  bei  Thiele  S.  302;  regium  est male  audire  U.  A.  Bd.  51,  245,  23. 

382.  Sinn :  hinaus  an  den  Galgen  (der  Galgen  liegt  vor  der  Stadt,  vgl. 
U.  A.  Bd.  47,  547,  25),  d.  i.  hol  ihn  (es)  der  Henker.  So  bei  L.  (zum  Teil  im 
wörtlichen  Sinn),  s.  Thiele;  als  Abweisung  U.  A.  Bd.  46,  291,  12.  '  Wander, 
Galgen  51,  56  (Agricola  wörtlich  wie  oben). 

333.  Die  Ra.  ist  vollkommen  dunkel;  bei  1)axi}  an  das  Gebirge  zu  denken 
verbietet  das  on  und  das  Unsinnliche  einer  solchen  Vorstellung,  denn  Harz  wird 
nirgend  =  Brocken  oder  Blocksberg  gebraucht;  zu  bedenken  ist,  daß  auch  statt 
das  Harz  der  Harz  gebraucht  wird,  dafs  Harz  in  Harzreuter  =  Harstreiter 
(U.  A.  Tischr.  2,  92,  7)  statt  Harst  steht,  dies  aber  selbst  wieder  mannif^fache 
Bedeutung  hat  (s.  DWtb.);  an  kann  =  'an',  'an  den"  und  =  'ohne'  sein;  ftu^eu 
wird  wohl  wegen  lavacris,  vasis  Plural  sein  und  zu  dem  weitverbreiteten  Stüt/.c 
=  Holzgefäß  für  Flüssigkeiten  (Vilmar,  Hess.  Idiot.  .Stützchen  'zum  Baden  der 
kleinsten  Kinder',  also  kleine  Badewanne)  gehören;  naäj  ohne  Zeitwort  ist  gleich- 
falls vieldeutig;  'schicken'  zu  ergänzen,  oder  =  'um  zu  holen'  zu  setzen  liegt 
nahe;  aber  wo  sind  die  ftu^en  zu  denken,  wo  die  Phantasie  des  Sprichwort- 
humors so  unbegrenzt  ist?  Zudem  kann  iiac^  auch  =  noch  sein!  Ist  der  Zu- 
sammenhang mit  Nr.  332  ein  innerer,  so  wäre  der  Sinn  eben  auch  =  an  den 
Galgen  mit  ihm!  Hierzu  ist  die  von  Thiele  S.  429  beigebrachte  Ra.  'er  muß 
an  den  Harzgalgen'  zu  beachten.  Endlich  ist  an  die  Ra.  'er  muß  über  den  Harz' 
=  er  m.  sterben  zu  erinnern. 

334.  Sinn  wohl :  da  wird  nicht  viel  Ruhm  zu  holen  sein ,  iron.  wie  das 
kürzere:  ^ie  ttitS  tcerben  U.  A.  Bd.  50,  55,  22;  Tischr.  1.  283,  32:  vgl.  ha  luirb 
iiidjt  aus  U.A.  Bd.  51,  7,  38  und  das  häufige:  ba  Wirb  :itd)t  anbcvs  qiiö;  \ml 
wie  oft  =  ist  im  Begriff,  scheint. 

335.  Sinn:  da  ist  kein  Ende  zu  finden,  er  ist  unersättlich.  Der  Sack, 
der  keinen  Boden  hat,  ist  wie  das  Danaidenfaß  nicht  zu  füllen.  So  U.A.  Bd.  51, 
118,  32  gebraucht  (wo  daneben  das  Bild  vom  Wassersüchtigen,  dessen  Durst 
nie  zu  stillen);  U.A.  Bd.  6,  419,  5  (von  der  Unersättlichkeit  des  Papstes).  Also 
ganz  anders  als  'dem  Faß  den  Boden  ausstoßen'  gebraucht.  Auch  das  Bild 
vom  Sack,  der  zerreißt,  wenn  man  zu  viel  hineinfüllt,  liegt  ab.  Bei  Wander. 
Sack  221   (ohne  Beleg). 

336.  Sinn:  ist  aufrichlig  gemeint;  kaum  als  sprichwörtlich  zu  bezeichnen, 
doch  auch  von  Wander,  Herz  490  gebucht. 

337.  Auch  nicht  sprichwörtlich,  sondern  von  L.  als  isolierte  Wendung 
verzeichnet.     S.  Dietz,  DWtb. 

838.  Gleich  dem  vorigen,  wie  die  Stelle  bei  Thiele  S.  308  =  U.A. 
Tischr.  2,  657,  17ff.  zeigt;  vgl.  U.A.  Bd.  52,  105,  18.  Über  das  Herz  als  Sitz 
der  Gedanken,  Vorstellungen  (auch  bei  L.)  s.  DWtb.,  Herz  8  und  die  Belege  bei 
Thiele  S.  309. 

339.  Sinn:  es  quält  mich  im  Innern  (wie  eine  Last);  von  L.  nicht  ge- 
braucht.    S.  DWtb.,  Herz  I  1,  d. 

340.  Sinn :  er  macht  sich  quälende  Gedanken  darüber,  ärgert  sich  darüber. 
L.  braucht  nur  fid;  fvcffcn  mit  (©cbanfcn,  3ovn);  so  U.A.  Bd.  31 1,  96,  20; 
Bd.  36,  277,  21;  Bd.  37,  432,  33;  Bd.  45,  713,  33  (=  sich  verzehren  in  Zorn); 


l'uf^et?  SpridjlUDtlcvfaininliing.    (frfinruiigcii.  711 

Bd.  50,  415,  21;  Tisclir.  2,  74,  10;  öflcr  inil  fid)  freficn  vciliundon,  aucli  dieses 
allein  (vgl.  U.A.  Bd.  o4  *,  473,  4).  'Sich  fressen  um'  gehört  der  älteren  Sprache 
an,  s.  Thiele  und  DWtb. 

341.  Sinn:  sie  streiten,  balgen  sich  miteinander.  So  oder  gewöhnlicher 
l'ciffen  iirf)  iititeviioubcv  oft  bei  L.,  s.  Thiele  S.  311;  öfter  noch  fid)  bciffcii  mit 
einem  (dünn  aber  meist  mit  der  Bedeutung  von  Nr.  340);  s.  Dietz. 

342.  Sinn:  ich  wünsche  und  plane  es,  erreicht  habe  ich  es  noch  lange 
nicht;  vgl.  unser  'etwas  m  der  Tasche  haben',  bei  L.  au§  üollcm  beutet  reben 
U.A.  Bibel  3,  85,  40.     Das  Sprichwort  nicht  bei  Wander. 

343.  Neben  dem  gleichbedeutenden:  c§  gefit  ju  I)cr^eit  lifter  bei  L.,  s. 
Thiele  S.  312.  Andere  Bedeutung  hat  c»  Qc^t  an§  l)ex^  =  auf  den  Kernpunkt 
U.A.  Bd.  50,  571,  23. 

344.  Wie  das  einfache  bnB  tautet  =  es  findet  Beifall,  sagt  zu.  So  bei 
L.  U.A.  Bd.  16,  G24,  3;  sonst  meist  mit  lüot;  oft  negativ.  Als  Perversum  bei 
Wander,  schmecken  14,   15. 

345.  Sinn:  er  verliert  den  Mut.  Oft  bei  L.  drastisch:  fallt  iii  bic  fd)ul} 
iiiib  nod)  tiefcv  U.A.  Bd. 50,  83,  13;  Bd. 44.  500,  17;  Tischr.  3,  620,  23;  s.  Dietz, 
entfallen  und  Thiele  314.     Bei  Wander,  Herz  390. 

346.  Wie  nhd.  ein  Herz  im  Leibe  haben  (Wander,  Herz  451)  =  beherzt 
sein.     Belege  aus  L.  bei  Thiele  S.  314f. 

347.  Sinn  wohl  übertragen:  Bosheit  und  Eitelkeit,  Sucht  sich  bemerkbar 
zu  machen,  sind  meist  verbunden;  vgl.  Nr.  70.  Von  L.  sonst  nicht  gebraucht, 
obwohl  er  öfter  vom  Aufrühren  des  Kotes  (um  ihn  stinkend  zu  machen)  spricht; 
vgl.  Enders  10,  182;  13,  184:  U.A.  Bd.  31^,  145,  13:  Bd.  45,  650,  5;  von  der 
Eitelkeit  des  Dreckes  s.  U.A.  Bd.  17,  82,  34.  Bei  Wander  ganz  ähnlich  unsrer 
Nummer,  Dreck  183  mit  einem  Beleg  aus  dem  16.  Jahrhundert;  auch  bei 
Mui-ner  s.  Thiele  S.  315. 

348.  Sinn:  er  lügt  handgreiflich,  dann:  lügt  schamlos:  vgl.  ftiiiden  unb 
liegen  U.A.  Bd.  7,  272,  31;  erftundeii  unb  ettogen  z.  B.  U.A.  Bd.  34 1.  235,  9; 
Bd.  40-,  436,  5;  L.  braucht  die  Ra.  selbst  nicht,  dafür  ba§  bie  Bälden  !rad)en 
U.A.  Bd.  26,  565,  27;  Bd.  47,  506,  4  (Aurif.). 

349.  L.  braucht  ftindcn  von  Personen  in  der  Bedeutung:  1.  durch  Fehler 
sich  unangenehm  bemerkbar  machen;  2.  anrüchig  sein  d.  i.  Mißtrauen,  Verachtung 
auf  sich  ziehen,  besonders  unverdiente  Mißiachtung  erfahren,  besonders  in  der 
Verbindung  mu§  ftinden  =  nichts  gelten;  für  1.  gewöhnlich  die  Umschreibung 
fein  brcd,  unflat  ftindt,  s.  Nr.  70;  2.  z.  B.  U.  A.  Bd.  40 2,  547,  5;  Bd.  45,  524,  18; 
Bd.  50,  536,  5;  608,  14;  635,  15;  weitere  Beispiele  bei  Thiele  S.  817. 

350.  Sinn:  das  ist  das  schliefaliche  Ergebnis,  der  Ausgang  der  Sache, 
darauf  kommt  es  hinaus;  vgl.  in  fine  videbitur  cuius  toni  U.A.  Bd.  34'^,  542,  27; 
so  bei  L.  U.  A.  Bd.  26,  533,  1 ;  Bd.  36,  695,  30  (der  Schluß  der  Auseinander- 
setzung); Bd.  45,  317,  14  (in  wcld^em  er  äufamenfaffct) ;  Bd.  47,  482,  37  (enblic^ 
lompt  bcv  fctilangenfc^lüanj  .  .);  Bd.  49,  492,  33  (=  sentenlia  et  finis).  Wander, 
Ende  101  ohne  älteren  Beleg. 

351.  Zu  ergänzen  ist  'seinen';  Sinn:  sich  auf  seinen  Standpunkt  versteifen 
(nachdem  man  vorher  keinen  Kopf  d.  i.  keine  klare  Willensmeinung  gezeigt  hat), 
ursprünglich  wohl  vom  Bock  oder  Stier,  der  seinen  Nacken  zum  Kampf  steif 
macht:  so  bei  L.  U.A.  Bd.  15,  614,  11  (—  —  unb  bie  l^ovner  aiiffric^ten) ; 
Bd.  37,  19,  32;  581,  35;  98,  26  (fopff  unb  Ijornev):  Bd.  45, 677, 24;  Bd.  51,  31,  26; 


712  S?itll)cti  ©(Jvic^lBörlcvfammliiiig.    SrKatimgcii. 

abgeleitet  lücrvon   auff   bem  top]  HüUn  (den  Widerstand  niclil  aufgeben)  U.  A. 
Bd.  14,  86,  22  ii.  ö.     Wander,  Kopf  814  (ohne  Beleg). 

352.  Sinn  wie  beim  vorigen.  Bei  L.  U.A.  Bd.  10^,  509  zu  108,5; 
Bd.  26,  571,  4  (auff  unfrc  Beine  tretten  uub  .  .  .);  Bd.  36,  104,  15;  Bd.  37,  98,  20; 
Bd.  49, 140, 17;  656,2;  Bd.  51,210,  6;  bie  l^ovner  Qufttidjteu  U.A.  Bd.  15,  G14, 11; 
vielleicht  nach  cornua  sumere  Ovid  a.  am.  1,  239,  s.  Endeis  8,  124,  9;  da  aber 
die  Wendung  besonders  von  Moses  gebraucht  wird  (s.  U.A.  Bd.  49  a.a.O.; 
Bd.41,  161,  15;  Tischr.3,o77,  16),  ist  vielleicht  die  Darstellung  des  Moses  {/..  B. 
von  Michelangelo)  von  Einfluß  gewesen.    Wander,  Hörn  40  (zeigen),  44  (weisen). 

353.  Ergänze:  ist  in  dem  Hause;  Sinn:  die  Wirtschaft  ist  ganz  klein  oder 
licruntergekommen  (alles  wirkliche  Vieh  ist  verloren;  'deiecta'  heifst  auch  ge- 
schlachtet!). Bei  L.  feue  unb  I)Uiibe  b.  b.  ö.  Enders  10,  169.  Über  die  Anlehnung 
des  Sprichwortes  an  alte  Bechtsgrundsätze  und  seine  Verbreitung  s.  bei  Thiele 
S.  322 f.,  DWtb.  Katze  2f.;  Wander,  Hund  701;   1389  u.  o. 

354.  Sinn  (mit  Ergänzung  von  'er  hat  ein')  =  er  führt  treffende,  spitz- 
lindige  oder  verletzende  Reden.  Die  Zunge  als  verletzendes  Werkzeug  im  miltol- 
lat.  Sprichwort  osse  caret  lingua  secat  os  tarnen  ipsa  maligna  bei  MüllenhnlT- 
Schcrer  Nr.  149  (ähnlich  Ijei  Werner  n  218,  o  79  und  mluL,  s.  Wander, 
Zunge  49);  vgl.  Ps.  140,  4  Sie  schärfen  ihre  Zunge,  wie  eine  Schlange.  Bei 
L.  U.A.  Bd.  12,  625,  9  bte  jungen  jpifeen  unb  unferm  l^err  gott  ein  (od)  in  boä 
pnpir  boren.  L.  braucht  |pi^  und  fpiljig  häufig  =  scharfsinnig,  spitzfindig,  schlau 
z.  B.  U.A.  Bd.  36,  140,  4;  Bd.  41,  440,  12;  Bd.  46,  542,  1 ;  726,21;  Bd.  50, 
267,  34;  Tischr.  1,  487,  17;  =  verletzend  U.A.  Bd.  46,  751,  19  (Aurilabcr); 
ftcdjen  =  sticheln,  mit  Worten  trefl'en;  vgl.  auch  ftid^  ber  nid)t  blutet  z.  B. 
U.A.  Bd.  40  2,  508,  32.     Wander,  Zünglein  3  es  Zilngh  wie  nes  (Hterli. 

355.  Sinn,  da  die  Ra.  nirgends  belegt,  unsicher;  gefpannen  =  gespannl. 
Das  Gegenteil  vielleicht  in  Nr.  39. 

356.  357.  Ergänze  niou  barf  nic^t  d.  i.  es  ist  nicht  nötig,  den  T.  diuch  riu 
Bild  zu  vergegenwärtigen  oder  dringend  zu  laden,  er  fomt  felb§  (U.A.  Bd.  30^, 
644,  25);  ju  gebatter  bitten  ist  eine  Einladung,  die  man  nicht  wohl  ausschlagen 
kann;  crstere  Form  U.A.  Bd.  2,  121,  6  mit  dem  Zusatz  brennen  fidj  njeiä,  ebenso 
U.A.  Bd.  9,  154,  12  (Paraüelstelle),  wo  die  Ra.  vielleicht  bedeutet  =  als  Teufel 
schildern  (den  Gegner);  U.  A.  Bd.  2,  688,  24  (.  .  [ic  mcvben  felb§  .  .  'i)cxt\)n  fallen); 
Bd.  16,  319,  10;  Bd.  303,  236,  28;  Bd.  46,  177,  24;  ßd.  47,  137,  14;  Bd.  50, 
445,  16;  Enders  10,  89;  (fnv  bie  tüv  scheint  auf  die  Auläenseite  zu  gehen,  wie 
als  Aushängeschild);  an  bie  Waub  U.A.  Bd.  16,  650  zu  319,  26;  Bd.28,  530,  14 
(—  unb  3u  geb.  bitten,  er  lonit  bon  fid)  fclber);  Bd.  32,  112,  32;  ju  geüotter 
bitten  auch  noch  Bd. 25,34,  27;  Bd.37,  577,  23;  Bd.44.  640,  26;  Tischr.3,  510.  23. 
(Andern  Sinn  hat  ben  t.  ^um  gebatter  fjoben  Bd.  51,  264,  6):  ,^u  gnft  loben 
Bd.  50,  440,  23;  Tischr.  3,  651,  29.  Weitere  Nachweise  bei  Thiele  S.  3'24lf. 
W'ander,  Teufel  633,  634,  646,  650  (mit  vielen  Belegen). 

358.  Die  S^tzform  ist  unverständlich,  man  erwartet  nach  den  Stellen  in 
L.s  Schriften  'wie  wenn  es',  'als  ob  es';  =  so  sauber  ausgewählt  oder  gereinigt. 
Die  Tauben  kommen  auch  im  Märchen  in  dieser  Rolle  vor  (in  Gebr.  Grimms 
Aschenputtel).  Bei  L.  rein  unb  foubcr  oIS  fjettenS  b.  Zt.  U.A.  Bd.  17,  297,  30: 
Bd.  ;54i,  62,  2;  344,  5:  Bd.37,  157,  14;  Bd.  51,  187,  14.  Wander,  rein  40  mit 
alteren  Belegen,  taubenrein  1  (aus  L.  Tischreden  FB.  4,  370). 

359.  Sinn:  du  wirst  dich  im  Frost  nach  der  Sonne  sehnen;  übertragen 
=   nach   früherem  Wohlbefinden    sehnen.      Nicht    in    den    Schriften.     Wander, 


Sutt)ct?  ©prirtjluöttcrynimnliiug.    Svftäriiitflcti.  713 

Sonne  154    (aus   dem    17.  Jalirliunclert),    aber   schon    in   einem    IJiiel'  A.  Dürers. 
1506. 

360.  Sinn:  die  Zeit  üppigen  Lebens,  die  alle  Ilerrlielikeil  ist  vorbei.  So 
von  L.  gebrauclit  U.A.  Bd.  80  2,  452,  5,  ebenso  Bd.  50,  200,  15  (voraus  gehl  [\t 
iiiciiu'u,  man  teniie  fie  nid)t.  5ietn  —  — ).  Wander,  Speck  11  (Beleg  aus  dem 
14.  .lalirhundertV),  15.  Speck  und  Kohl  werden  als  Leckerbissen  verbunden 
(oberdeutsch  Speck  und  Kraut);  möglicherweise  liegt  unsrer  Nummer  ursprüng- 
lich ein  anderes  Bild  zugrunde  als  Nr.  361.  Ist  'Kohlen'  ursprünglich,  deutet 
es  wohl  auf  eine  Zubereitung  für  Feinschmecker,  die  aber  verschwenderisch  mit 
dem  Speck  umgeht.  Vgl.  DWib.,  Kohle  5a  (Triefen  des  Fettes  in  die  Kolden 
Zeichen  von  Wohlhabenheil). 

361.  Sinn:  Speck  auf  oflencm  Kohlenfeuer  braten  ist  Verschwendung,  das 
ablliefsendc  (lies  treiifft)  Fett  geht  dabei  verloren;  übertragen  wohl  eine  Mahnung, 
nicht  allzu  üppig  zu  sein.     Vgl.  Nr.  360.     Nicht  bei  Wander. 

362.  Sinn  =  mit  untauglichen  Mitteln  ist  wenig  zu  erreichen;  zur  .lagd 
auf  Wild  sind  Falken  nötig  (S.  Eiselein  S.  155).  Die  Verwendung  der  Eulen 
(und  besonders  der  K.äuzlein)  zum  Fang  von  Singvögeln  (;/,.  B.  U.A.  Bd.  50,  611,  7; 
Bd.  51,  193,  20)  liegt  von  unsrem  Sprichwort  ab.     Nicht  bei  Wandcr. 

363.  Sinn:  man  mufä  die  Mittel  verwenden,  die  man  zur  Verfügung  hat. 
Bei  L.  U.A.  Bd.  20,  174,  19  (mit  bvcct  obber  Ictjm  d.  i.  Lehm);  Bd.  46,  503,  3; 
Bd.  51,  213,  25.     Wander,  Kalk  14  (mit  zahlreichen  Belegen). 

364.  Sinn  entweder  =  a)  Gewinn  suchen,  wo  nichts  zu  holen  ist, 
oder  b)  nach  Art  des  Fischers  mit  Netz  und  Angel  arbeiten,  sich  bereichern. 
In  crsterem  Sinn  a)  spricht  L.  vom  fifdie  fa^en  in  ber  tuft  als  einem  unsinnigen 
Bemühen  U.  A.  Bd.  38,  265,  33.  Vgl.  auch  MüllenhoH'  Nr.  222.  Die  andere 
Bedeutung  des  Sprichwortes  b)  weist  Thiele  S.  332  aus  der  Literatur  nach,  bei 
L.  fehlt  ihre  Anwendung;  sie  scheint  vorzuliegen  bei  Wander,  fischen  2;  zweifel- 
haft ist  fischen  31;  vgl.  33. 

365.  Sinn:  als  Straßenräuber  sich  durchs  Leben  bringen;  ftetjrctff  =  Steig- 
liügel.  Bei  L.  in  den  Tischreden  (Aurifaber),  FB.  3,  59.  Belege  aus  der  Lite- 
ratur bei  Thiele  S.  333.  Wander,  Stegreif  12,  15,  dann  auch  in  allgemeiner 
oder  nicht  mehr  verstandener  Bedeutung  1,   14. 

366.  Sinn  etwa:  wer  Großes  unternimmt,  muß  große  Mittel  haben;  biel 
wohl  =  multum,  nicht  =  saepe.  Sonst  nicht  bei  L.  Wander,  fahren  30 
(viel  Bäder). 

367.  Sinn  eigentlich  eine  Mahnung  an  einen  Fuhrmann  beim  Abschied ; 
statt  toirfft  ist  aber  wohl  tnirff  zu  lesen;  übertragen  aber  eine  höhnische  Warnung: 
geh  deine  Wege,  aber  sieh  dich  vor,  daß  du  dabei  nicht  Schaden  leidest.  L. 
braucht  far  f($on  oft  in  der  Bedeutung:  nur  langsam!  nur  vorsichtig!  so  U.A. 
Bd.  101,  659^  13.  Bd.  10  2,  235,  16;  Bd.  18,  104,  7;  Bd.  25,  446,  2  und  526; 
Bd.  30^,  337,  17  (fe'^et  bn§  eitd)  nidjt  fcljlc  .  .  jr  fetb  noäj  nidjt  uBcr  ben  bevg); 
Bd.  34',  480,  12;  Bd.  50,  305,  3;  Bd.  51,  16,  15;  hier  konnte  man  sich  überall 
(vgl.  besonders  U.  A.  Bd.  30^  a.a.O.)  lüirff  nid)t  um  als  Fortsetzung  denken. 
So  scheint  l^in  nur  verschrieben  für  fc^on.  Auf  die  'rebelles'  ist  auch  U.  A. 
Bd.  18,  104  gemünzt.  —  gar  '^in  braucht  L.  oft  als  Abweisung,  so  U.  A. 
Bd.  30-',  222,'^11.     Wander  kennt  die  Fassung  nicht. 

368.  Sinn  übertragen:  für  sein  Tun  muß  jeder  Verant^\ortung  und  Gefahr 
selbst  übernehmen,  eigener  Schaden  (oder  Furcht  davor)  macht  am  ehesten  vor- 


714  CutTjcvB  ©pric()h)ötfctfamin(iiiig.    CnKätiittgcii. 

siclifig.     Nicht  bei  L.  und  Wander.     Eine  Stelle   aus  L.,   diu   den  Sinn    wieder- 
zugeben scheint,  bei  Thiele  S.  336. 

369.  Sinn:  Tausch  ist  nicht  Diebstahl.  Als  Perversuni  angewendet. 
Söedjfcl  =  Tauschgeschäft  oft  bei  L.  Eine  Ans|)ielung  an  das  Perversum  weist 
Thiele  aus  Erl.  Ausg.  36  nach.  Ähnlich  Wander,  Wechsel  8,  Tausch  8,  ein 
Perversum  Tausch  1.     Über  die  Geltung  im  Rechtsleben  s.  Eisenhart  '  470. 

370.  Eines  der  hübschesten  Perversa.  Bei  L.  sonst  nicht  verwendet,  aus 
Seh.  Brant  und  sonst  nachgewiesen  bei  Tliiele  S.  336  f.  Wander,  treten  1,  3,  4; 
Fuf3  99  u.  ö. 

371.  Sinn  wie  etwa  'Saul  unter  den  Propheten',  von  der  Einmengung 
Unberufener,  von  Verfölschung  durch  wertlose  (unechte)  Zutaten:  so  bei  L.  U.A. 
Bd.  33,  457,  13  (unb  rQttljen  luibter  bcm  fovn):  Bd.  37,  181,  24;  Bd.  47,  259,  5; 
Bd.  50,  404,  3;  550,  3;  660.  11:  Tischr.  3,  158,  26;  vgl.  auch  Bd.  8,  151,  7. 
Wander,  Mäusedreck,  Mäusemist,  Mäusekol.  Nachweise  aus  der  älteren  Lilcralur 
bei  Thiele  S.  337. 

372.  Sinn:  wer  sich  in  unsaubere  Gesellschaft  wagt,  konunl  mit  ihr  um. 
Von  L.  anspielungsweise  gebraucht  U.A.  Bd.  47,  666,  12;  Bd.  50,  414,  8.  Wander, 
Treber  2,  6,  7,  8,  Kleie  llfV.  mit  vielen  Belegen;  miltellat.  hos  porci  comedent, 
qui  se  sub  furfure  miscent,  Werner  h  37,  ähnlich  h  51  und  i   148. 

373  und  374.  Von  der  Überhebung  unbedeutender  Leute.  Die  Fabeln, 
auf  die  die  Anspielung  hinweist,  sind  von  Thiele  S.  339  nachgewiesen;  die  Ge- 
schichte von  der  Fliege,  die  glaubt,  daß  sie  den  Staub  um  das  Heufuder  ver- 
ursache, ist  auch  U.A.  Tischr.  2,  381,  28  (Aurifaber);  577,1  (Cordat.)  erzählt;  die 
vom  Floh  ebd.  381,  32;  577,  2;  culex  (Mücke)  statt  pulex  (Floh)  auch  in  einer 
Variante  des  Cordatus.     Nicht  bei  Wander. 

375.  Sinn:  sind  ungeduldig;  vgl.  U.A.  Bd.  33,  651,  29  und  687  ,511  tuv,(  a. 
niib  irollcn  nid)t§  leiben;  ebenso  an  einer  zweiten  Stelle  (Thiele  S.  340)  uiigcbii(bi(^ 
unb  fuvj  angebunbeti.  Der  ursprüngliche  Sinn  ist  unsicher;  stammt  das  Bild 
etwa  vom  Kettenhund,  der  sich  an  der  kurzen  Kette  auf  die  Hinterfüße  stellt? 
eher  von  einem  Bäumchen,  das,  wenn  zu  kurz  (tief)  angebunden,  jedem  Wind- 
stoß nachgibt,  oder  vom  Pferd,  das  unruhig  wird,  wenn  es  zu  knapp  geschirrt 
ist.     Wander,  anbinden   5. 

376.  Nicht  sprichwörtlich.  Vgl.  U.  A.  Bd.  51,  68,  2,  von  kurzen  (abge- 
stutzten) Kleidern;  Bd.  26,  344,  32  vom  Vokale  a  in  'das'  etwa  =  kurz  abgehackt, 
wie  Bd.  46,  61,  13  fur|  aligetroc^cn  fagen. 

377.  Sinn:  etwas  im  Munde  führen  (wie  Schwank-,  Gurgelwasser,  das 
man  wieder  ausspuckt);  so  öfter  bei  L.,  vgl.  besonders  U.A.  Bd.  41,  439,  21  os 
nomine  lesu  fpüten;  Bd.  33,  384,  35b  (voraus  geht  bos  maul  bofd)nieiffen  d.i.  den 
Mund  in  den  Schmutz  stecken  wie  Schweine,  vgl.  die  Stelle  bei  Thiele  aus  Erl. 
Ausg.  36):  andere  Stellen  bei  Thiele  S.  341.  In  anderem  Sinn  braucht  Murncr, 
Narrenbeschw.  Nr.  57  die  Wendung.  Auch  die  Vorstellung  von  tpnfdjen  — 
schwätzen,  sowie  die  Wendung  'ungewaschenes  Maul'  (das  an  jemand  abgewischt 
wird)  ist  von  unsrcr  Ra.  fernzuhalten.  Üb  Wander,  Maul  293  hierher  gehört 
ist  zweifelhaft. 

378.  Sinn:  die  Sachen  (Worte)  nach  Gutdünken  (irdnen,  \ertauschen,  ver- 
drehen; so  bei  L.  U.A.  Bd.  19,  459,  5  (neben  tnorte  univficlii,  btc  orbnung  iimb- 
fcvcn).  hl  anderem  Sinn  braucht  L.  'karten',  nämlich  =  im  eigenen  Vorteil, 
nacli  Gutdünken  zurichten,  so  U.A.  Bd.34i,  18,3;  in  diesem  Sinn  auch  tortcii  imb 


Sulf)cta  ©ptidjiuöttctjnminliiiia.    Pvflättiiiflcii.  715 

iliciigfii.      Hei   VViiiulfr,    Karle   31,  32,  49,   55    ist    die    !>a.    in    ilirscm    Icl/.crcn 
Sinn  gcnioinl. 

379.  Sinn:  Pläne  durchkreuzen,  gute  Absiclilen  vereiteln:  bei  L.  nur  iii§ 
fpil  c\veifeii  z.B.  U.A.  Bd.  33,  343,  32;  Bd.  4«,  385,  5;  ein  IM  fpict  iitnc{)m 
Tisclir.  fAurirabcr)  FB.  4,  4G3;  ein  cnbc  mad)cn  l'.  A.  Bd.  50,  2til),  24  und  f»)iel= 
^eibvedjev  Bd.  38,  521,  14.  Wander,  Spiel  220,  231.  ohne  alte  Belege;  das  Spiel 
nicht  verderben  hat  anderen  Sinn  (=  das  Einvernehmen,  die  Fröhlichkeil  nicht 
stören). 

380.  Sinn:  mitbeteiligl  sein,  in  Frage  kommen;  zu  einer  Sache  beigezogen 
werden.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  34^,  97,  9  (mittel  in§  fp.  fonicn  unklar);  Bd.  36,  194,  9 
(t.  ?0  ledjcvlid)  in§  fp.  werden  auf  so  sonderbare  \Veise  hereingezogen);  weilerc 
Belege  bei  Thiele  S.  342.  U.  A.  Bd.  6,  418,  4  lueljl  loir  bau  t)ie  in  boä  redete 
fp.  funimen  in  anderem  Sinne,  =  weil  wir  ins  richtige  Fahrwasser,  auf  den 
richtigen  Punkt  gelangt  sind.     Wander,  Spiel  252  (aus  Avenlin). 

381.  Sinn:  ich  habe  dir  niclils  zu  danken.  So  U.A.  Bd.27,  508,  14  und 
Nachtr.;  Bd.  28,  619,  6;  Bd.  29,  371,  4  und  704  (schlecht  überliefert);  Bd.  32, 
186,  26  und  563  (cntstelll  ebd.  219,  32);  fehlt  anscheinend  in  späteren  Schriften. 
Bedeutsam  ist,  dad  so  gut  wie  durchweg  der  Konditionalis  steht,  'sünge'  oder 
'sänge',  sowie  die  Negation,  und  daß  als  Hörender  ein  Höherstehender  (Gott, 
der  Kaiser)  in  Frage  kommt.  Der  Sinn  ist  also:  man  würde  im  gegebenen 
Fall  (wenn  man  überhaupt  singen  würde?)  nicht  —  wie  ein  anderer  getan  — 
durch  das  Lied  vom  H.  seine  Befriedigung  zu  erkennen  geben.  Dies  pafit  voll- 
kommen auf  das  von  Thiele  S.  345  beigebrachte  Lied  aus  des  Knaben  Wunder- 
horn,  wo  der  Müller  im  Lied  vom  Habersack  aller  Welt  sein  Glück  verkündet. 
Zum  Konjunktiv  vgl.  Nr.  383,  84.  Der  Ursprung  der  Ra.  ist  aber  wohl  schon 
L.  nicht  mehr  ganz  klar,  sonst  hätte  er  nicht,  wie  es  scheint,  mechanisch  das 
nii^t  bom  ^.  in  das  positive  toon  einem  ftro'^fadt  verkehrt  (Steile  bei  Thiele  S.  344, 
wo  freilich  auch  eine  andere  Möglichkeit  der  Erklärung  von  Strohsack  gegeben 
ist,  wofür  \nknüpfungen  in  L.s  Zeit  wohl  zu  finden  sind)  und  —  falls  die 
Niederschrift  Dietrichs  genau  ist  —  U.A.  Bd.  31 S  275,  17  nidCjt  üom  ftrotifacE 
fingen  statt  nic^t  üom  1).  gebraucht.  Auch  bei  Murner  (Zeitschr.  f.  d.  Phil.  26,  216  (T.) 
ist  der  ursprüngliche  Sinn  nicht  mehr  klar,  oder  nach  einer  anderen  Bichlung 
benutzt  =  nicht  nur  versteckte  Andeutung  machen  oder  (positiv)  heimliche 
Freude  haben.  S.  Thiele  S.  343;  gleichfalls  verdunkelt  erscheint  die  Ra.  bei 
Mathesius  und  Fischart;   s.  ebd..  Wander,  Habersack  4  (nach  Fischart). 

382.  Sinn:  Nachbarn  sind  auf  Gegenseitigkeit  angewiesen.  JJurfje  wohl 
auf  gelegentliches  Beschenken  oder  Aushelfen  mit  Kuchen  zu  beziehen;  gefQtter= 
fd^afft  verallgemeinert  die  Bedeutung  auch  für  sonstige  persönliche  Beziehungen 
(kleine  Geschenke  erhalten  die  Freundschaft).  Luther  verwendet  in  den  Schriften 
eine  andere,  wie  es  scheint  ursprünglichere  Fassung:  gucf  iiber  b.  jaun,  so  U.A. 
Bd.  51,  382,  20,  und  erklärt  sie  hier  auch  ansprechend.  Da  'kucken'  dem  Niederd. 
fremd  ist  (dafür  'kicken'),  so  ist  der  Ersatz  durch  'koken'  (Kuchen)  erklärlich, 
das  dann  wieder  in  Kuchen  verhochdeutscht  wurde;  U.  A.  Bd.  5,  182,  32  steht 
©ebattcr  ufier  ben  jaun  unb  '^evnjibci-  als  dritte  Fassung,  wie  sie  auch  Murner, 
Narrenbeschw.  Nr.  19  *  kennt,  der  als  Verbum  dazu  'grüßen'  stellt,  was 
jedenfalls  näher  an  kucken  als  an  Kuchen  steht.  Ohne  Verbum  würde  das 
Sprichwort  darauf  hinweisen,    daß  Nachbarn  sich  gegenseitig  zu  Gevatter  bitten 


')  3ii  bic'fct  ^hiimnet  foinmt  nud;  bcr  '^akrfacE'  bot,  iff  bnä  oi'fitl  t 


71*)  l'uf^ct»  ©prirOlDörtttfnmmliiitg.    @rt(ätiiiigm. 

—  wenn  sie  sicli  gut  vertragen:  vgl.  hierzu  Murner  a.  a.  0.  Vers  2193 ff.  Wander, 
Kuchen  5  und  15  erinnert  an  unsere  Nummer,  Zaun  36  an  die  Stelle  in  den 
Schriften;  Zaun  14  (aus  dem  14.  Jahrhundert)  hat  kriech  d.  i.  Pflaume  statt 
Kuchen;  Gevatter  5  =  der  Stelle  in  Bd.  5  mit  vielen  Belegen. 

383.  =  verstünde  sich,  verpflichtete  sich  nicht  zum  geringsten  Dienst.  So 
U.A.  Bd.  9,  127,  11  (von  Agricola  überarbeitet)  von  Leuten,  die  'Gott  bezahlt', 
alle  ihre  Verptliclitungen  erfüllt  zu  haben  glauben.  Zum  Konjunktiv  vgl.  Xr.  381, 
das  auch  in  der  Anwendung  unsrer  Ra.  ähnlich  ist. 

384.  Sinn:  einen  tüchtigen  Trunk  tun.  So  sicher  der  Sinn  ist,  so 
schwankend  ist  die  Form  und  so  unsicher  der  Ursprung.  L.  braucht  sie  sonst 
nicht;  so  wäre  ein  Verschreiben  oder  sonstiger  Irrtum  an  unsrer  Stelle  wohl 
möglich.  Bei  Murner  'ulT  der  fleschen  riemen  tretten'  (Narrenbeschw.  18)  ^  mit 
einem  Bilde,  auf  dem  der  Narr  auf  den  lÜemen  der  am  Baum  aufgehängten 
Flasche  tritt:  ebenso  bei  Agricola -Egenolf  der  Flasche  auf  den  Riemen  treten 
(s.  Eiselein,  Wander,  Flasche  25,  wo  noch  einige  Belege);  auch  im  Laienbuch 
(Neudrucke  236  —  39  S.  81):  'Solches  (das  Trinken  aus  der  Flasche)  triebe  sie 
solang,  bis  sie  der  Fleschen  alle  Rhiemen  abgetretten  helle'.  Hier  wie  bei 
Murner  ist  die  trinkende  Person  eine  Frau!  Ob  die  'Ra.  sich  ursprünglich  auf 
Frauen  bezieht?  Die  Erklärung  bei  Wander  fördert  ebensowenig  wie  Bild  und 
Text  bei  Murner. 

385.  Sinn:  (er  hat)  viel  zu  lange  untätig,  gleichgültig  zugesehen.  Viel- 
leicht ein  Nachklang  der  alten  Tagelieder  und  der  geistlichen  Wächterlieder; 
s.  Thiele  S.  350.  Bei  L.  im  eigentlichen  wie  im  übertragenen  Sinn  gebraucht, 
s.  Thiele.  L.  braucht  im  übertragenen  Sinne  gerne  fcf)nnvcfcii ,  fcf)nQV(f)Cii,  s. 
z.  B.  U.A.  Bd.  37,  527,  11;  Bd.  45,  470,  39.     Nicht  bei  Wander. 

386.  Sinn:  es  geht  an;  es  ist  leidlich  (gut  oder  schlecht);  bei  L.  U.A. 
Bd.  50,  397,  10;  Bd.  30»,  248,  8.  Wander  20  'es  ist  also  hin'  (aus  Agricola) 
in  der  gleichen  Bedeutung. 

387.  Sinn:  was  verloren  (vernichtet)  ist,  bleibt  verloren  (auch  als  Mahnung, 
sich  in  Unabänderliches  zu  fügen);  bei  L.  öfter;  s.  U.A.  Bd.  15,  32,  7  und  Thiele 
S.  352.     Wander,  hin  5  —  18,  z.  T.  mit  Zusätzen. 

388.  Es  ist  wohl  'lassen'  zu  ergänzen  und  der  Sinn:  sich  träge  auf  den 
Bauch  legen.  Nicht  in  den  Schriften;  bei  Wander,  Sonne  352  in  den  Hals, 
330  in  den  Magen  scheinen  lassen.  Anwendung  der  Ra.  auf  Langschläfer  weist 
J.  Peters  (Leitmeritz)  aus  dem  Redentiner  Osterspiel  v.  767f.  nach. 

389.  Sinn:  er  ist  überklug,  glaubt  alles  zu  wissen  (merkt  alles  schon 
mit  der  Nase);  so  hei  L.  U.A.  Bd.  47,  595,  22;  Bd.  51,  189,  22  (=  Meisterklügel); 
weitere  Nachweise  bei  Thiele  S.  353.  Wander,  Naseweiser;  die  Bedeutungen  unter 
naseweis'  1 — 3  sind  unsicher.  Urs]nünglich ,  so  fast  immer  im  Mhd.,  vom 
Spürhund  gebraucht. 

390.  Sinn  wie  von  Nr.  389.  So  von  Murner,  Narrenbeschw.  49  gebraucht, 
nicht  bei  L.  VVander,  (iras  73 ff.  mit  alten  Belegen.  Bei  L.  ein  anderes  Bild 
U.A.  Bd.  4,  555,  17  (fctjnffc  feiftcu  I;bren)  im  Sinne  von:  auf  Gleichgültiges 
hören  I 

391  =  475.    Vgl.  oben  Nr.  154. 

392.    Sinn:   wohl   meist    auf  die  Narrenkappe   zu   beziehen  =  als    Narren 


')  3ii  ?(v.  19  folflt  '©ci'dttcr  iilH't  bell   -jaiiir: 


Üiit()ct3  Sprid)luöi-tctfnminliiiig.    ffiifliituiigcn.  717 

liin.sUllcn,  ziini  Narren  stempeln;  so  U.A.  Bd.  10^,  228,  22,  wo  vom  Anliängen 
der  Sclicllen  die  Rede,  im  vorausgehenden  ist  alier  das  Bild  allgemeiner  =  zu- 
ricliten,  Stod'  Cur  etwas  liefern  gebraucht;  von  der  Xarrenkappo:  onjic^eii  U.A. 
Bd.  :UV,  58,  :i9;  tnuffen  Bd.  G,  404,  2G;  Nachweise  aus  der  Literatur  hei  Thiele 
S.  3551'.,  bezeichnend  liesonders  die  hei  S.  Braut  und  Ähirncr.  Wander,  Kappe 
29  fr.,  bes.  32  hat  die  Ba.  im  allgemeinen  Sinn  =  einem  etwas  einbrocken. 

393.  Ergänze  'sich'.  Sinn  =  sich  die  Worte  im  Munde  böswillig  ver- 
drehen lassen,  wie  es  scheint  aber  auch  =  sicli  durch  falsche  Worte  betören 
lassen;  so  bei  L.  U.  A.  Bd.  37,  604,  22  —  imb  f.  einen  nanen  tjatten,  eine  weitere 
Stelle  bei  Thiele  S.  357  (.  .  tninipctn  unb  offen);  meren  =  rühren,  wühlen; 
s.  U.A.  Bd.  19,  262,  14.     Anders  Wander,  Maul  481  ohne  Beleg. 

394.  Sinn:  einen  als  willenloses  Werkzeug  brauchen,  betrügen;  Bild  vom 
Bären  (oder  Stier,  Hesek.  19,  4  vom  Löwen),  der  an  einem  Ring  durch  die  Nase 
leicht  geführt  werden  kann,  so  von  L.  selbst  in  den  Tischr.  (Aurif.  s.  Thiele 
S.  358)  toie  einen  befir,  häufig  in  den  Schriften  olme  den  Vergleich,  so  U.A. 
Bd.  7,  637,  11;  Bd.  102,  270,  5;  lateinisch  Bd.  42,  457,  13  (tanquam  ursum); 
Bd.  47,  166,  19  (unb  betriegen).     Weiteres  bei  Thiele. 

395.  L.  scheint  die  Ba.  in  dem  Sinne:  ausgemacht,  sicher,  schlechter- 
dings gebraucht  zu  haben;  s.  die  von  Thiele  ausgehobenen  Stellen  S.  360;  vgl. 
fur^,  tuvtnmb,  füvt3[id)  z.  B.  U.A.  Bd.  31  S  256,  4;  295,7;  Bd.  51,  131,  IG; 
253,  19;  Tischr.  2,  346,  38.     Wander,  kurz  40,  45  (im  wörtlichen  Sinn). 

395  a.  Schimpf-  oder  Zuname  für  Schmarotzer.  Von  L.  auch  in  den 
Schriften  für  solche  gebraucht,  s.  Dietz;  DWtb.,  Gerngast;  auch  sonst  verbunden, 
s.  Thiele. 

396.  Sinn:  aufs  äufserste  ausnützen;  beiu  =  Knochen,  grat  =  Rückgrat; 
also  beim  Hautabziehen  alles  mitnehmen  was  mitgeht;  so  U.A.  Bd.  30 ',  1G8,  2; 
Bd.  311,  118,  21;  Bd.45,  704,  27;  Bd.  49,  350,  32,  meist  nur  f(i)inben  bi^  auf  bcn 
grat;  Bd.  45,  193,  39  nimt  f)Qut  unb  bcin  bi§  auf  ben  grat!  fd)inben  unb  fd)aben 
allein  =  ausbeuten  sehr  oft  bei  L.;  fdjaben  bezieht  sich  auf  das  Abkratzen  der 
liorsten  oder  auf  das  gründlichste  Abscheren  der  Wolle  wie  in  Nr.  231 ;  über- 
tragen nur  zusalnmen  mit  fdjinbcn.  Weitere  Nachweise  hei  Thiele.  Wander, 
schinden  9,  12,   14  (nur  Belege  aus  älteren  Sammlungen). 

397.  Sinn  wohl:  horchst  gierig  (ob  für  dich  etwas  abfalle);  feid)en  = 
mingere,  }3fevd)eu  =  cacare.  Nicht  bei  L.  Wander,  Sau  276  (mit  der  Erklärung), 
liorchen   10,   14  mit  einem  Beleg  aus  Simplicius. 

398.  Eine  groteske  Mahnung  zu  schweigen,  bis  die  passende  Gelegenheit 
kommt.  In  den  Schriften  braucht  L.  zweimal  die  Wendung  in  etwas  verstärkter 
Form  (Sau  statt  tue,  far^e  statt  fifte);  s.  U.A.  Bd.  51.  561,  26  und  Thiele  S.  363. 
Bei  Wander,  Beden  stehen  eine  Anzahl  ganz  übereinstimmend  stilisierter,  ver- 
schieden ausgefüllter  Wendungen,  s.  21,  22,  68,  444  (vgl.  479),  Maul  535, 
Junge  44  (Thiele). 

399.  Sinn:  derbe  Abweisung  einer  Bitte.  Hoffnung  =  eher  alles  andere, 
als  was  du  wünschest.  Bei  L.  so  U.  A.  Bd.  47,  395,  6  SJcvgebung  ber  funbcn 
I)o(cn,  ja  einen  brecE;  vgL  U.A.  Bd.  16,  71,  36.  Öfter  braucht  L.  andere  Wen- 
dungen: ja  ben  teuffcl  auf  ben  topff,  ba§  t)öUifc^  fcuer  auf  ben  fopf,  fi$wei§  auf 
ben  topf,  ja  ben  galgen;  vgl.  U.A.  Bd.  33,  34,  38;  35,  23;  129,  40:  221,  41; 
Bd.  38,  155,  15;  Bd.  47,  206,  40;  Bd.  51,  79,  23.     Wander,  Dreck  225. 

400.  Nahe  zum  Vorausgehenden  gehörig,  Abweisung  einer  Behauptung; 
auch  hierfür  stehen  die  oben  angeführten  Wendungen:  vgL  U.A.  Bd.  33,  148,  23; 


718  Siif^etS  ©pridjlDörlevfQinmliing.    (Srtlärungcn. 

322,  27;  Bd.  41,  424,  12;  Bd.  47,  399,  15.    Besonders  braucht  L.  ein  S)vecf  gegen 
(im  Vergleich  damit);  vgl.  U.A.  Bd.  10^,  234,  13;  Bd.  33,  62,  22  u.  ö. 

401.  Sinn:  es  hat  sich  schon  oft  etwas  wider  Erwarten  gestaltet;  I)cl)e 
ist  wohl  nicht  der  schwere  Rammklotz  (DWtb.  Heie),  sondern  das  kleine  (aus 
einem  krummen  Stück  Holz  gefertigte)  Hämmerchen  der  Salzsieder;  aus  Halle 
in  dieser  Bedeutung  belegt;  s.  DWtb.,  Hege  5;  das  krumme  Holz  war  also  zu 
nichts  sonst  zu  gebrauchen  und  das  Sprichwort  deutet  auf  eine  Entwicklung 
zum  Geringeren  hin.  So  fafät  es  vielleicht  auch  L.  in  der  Stelle  bei  Tiiiele 
S.  365.  Ähnlich  Wander,  Holz  73,  143  (Lödel  statt  ]^ct)en,  so  auch  bei 
Agricola). 

402.  Sinn:  Naturanlagen  (gute  wie  schlechte)  machen  sich  bald  beim 
Menschen  geltend.  Bei  L.  U.A.  Bd.  16,  28,  11 :  Bd.  43,  408,  32  lateinisch:  in 
der  gleichen  Form  aus  dem  Mittelalter  Werner,  h  26:  mhd.  bei  Zingerle  S.  62; 
s.  Thiele  S.  366,  Wander,  Haken  1,  4  IT.,  krümmen  1  ff.  mit  vielen  Belegen. 

403.  Sinn,  wie  L.s  Glossierung  zeigt:  er  ist  zäh,  unnachgiebig,  wider- 
spenstig. Bei  L.  U.A.  Bd.  6,  220,  25  =  Bd.  9,  246,  9;  Bd.  16,  150,  16;  Bd.  28, 
739,  24;  Bd.  311,  419^  jj;  Bd.  33,  370,  5:  680,  1;  Bd.  34',  294,  39:  vgl  auch 
Bd.  32,  560.  Das  Bild  stammt  von  einem  Holz,  Draht  oder  dgl.  elastischen  Stoffen, 
die  sich  wohl  dehnen,  biegen  lassen,  aber  wieder  in  die  alte  Form  zurück- 
schnellen; an  'dänisch'  ist  nicht  zu  denken. 

404.  Verwandt  mit  Nr.  403;  vgl.  besonders  U.  A.  Bd.  28,  739,  24;  dar- 
nach bezieht  sich  das  Bild  wohl  auf  den  unnachgiebigen  Charakter  wie  bei 
B.  Waldis,  nicht  wie  jetzt  und  schon  bei  Egenolf  und  Gengenbach  (s.  Thiele 
S.  367)  auf  das  zähe  Leben  oder  den  Geiz. 

405.  Sinn:  er  nimmt  gerne  mit,  was  ihm  nicht  gebort.  Nicht  bei  L.; 
bei  Wander,  Finger  141  sind  ähnliche  Wendungen  aus  dem  16.  Jahrhundert 
belegt. 

406.  Sinn:  er  ist  bestochen.  L.  braucht  das  Sprichwort  U.A.  Bd.  16,  570,  9 
=  bie  Tjiinb  fd)miren,  mit  golbenen  büdifen  fdjieffen  U.A.  Bd.34i,  279,  27.  Wander, 
Büchse  25,  28,  32;  auch  aus  Agricola  und  Egenolf. 

407.  Sinn:  aus  Gewinnsucht  liefse  er  sich  jede  Demütigung  (Qual)  gefallen. 
Bei  L.  U.A.  Bd.  34^,  304,  17  'propter  commodum',  also  wohl  auch  aus  Gewinn- 
sucht.    Wander,  Holz  313,   347  ohne  Beziehung  auf  die  Habsucht. 

408.  Sinn :  er  würde  es  über  sich  bringen,  ein  (ganzes)  Land  zu  verraten, 
es  um  Geld  zu  verderben ;  nach  Aurifaber  von  L.  auf  Eck  angewendet.  Tischr. 
FB.  3,  273;  burfft  wohl  wie  in  den  ganz  ähnlichen  Sprw.  bei  Wander,  Trunk 
60,  61,  für  das  ältere  tnvft  (die  Vertauschung  ist  im  16.  Jahrhundert  häufig) 
=  wagte  es,  brächte  es  über  sich. 

409.  Bei  L.  U.  A.  Bd.  28,  593,  11  erklärt;  das  entsprechende  lateinische 
Sprichwort  Si  fueris  Romae  usw.  auch  lt.  A.  Bd.  38,  584.  24  gebraucht;  lateinisch 
auch  Hd.  14,  296,  13.  30,  anders  bei  Werner  c.  82,  Müllenholl-Schercr  Nr.  217. 
Wander,  Wolf  313,  432  u.  ö. 

410.  411.  Das  Geld  ist  als  eine  Macht  betrachtet,  die  Tun  und  Denken 
eines  Menschen  beherrschen  kann.  Bei  L.  golb  ift  fein  t)evr  U.A.  Bd. 49,  541,  25 
(Bearbeitung  Stoltz'),  gelb  ift  fein  \)ex^  (nach  Hesiod?)  Bd.  32,  444,  24; 
vgl.  auch  Bd.  31 ',  455,  31.  iXicbt  iiei  Wander.  Die  Vorstellung  von  der 
Herrschcrgcwait  des  Geldes  ist  alt. 

412.    Sinn:  daran  hängt  er  mit  ganzem  Herzen,  das  ist  seine  Freude  oder 


Siitfjcta  ©ptidjlDBttetjniiiiiitiiiig.    (fttläriiiigeii.  719 

auch:  das  ist  seine  feste  Überzeugung,  s.  Nr.  411  die  Stelle  Bd.  32,  444,  24 
und  oben  Nr.  338;  ev  ift  |cin  tjertj  iinb  fveiib  (der  Sohn  Freude  der  Kitern)  U.A. 
13(1.  44,  240,  35.  Niehl  bei  Wander.  Vgl.  den  Gruß  \ac^c  mein  fvcimblid)  (jcvtj 
Enders  13,  107. 

413.  414.  Sinn:  man  müfate  dir  die  Sache  mundgerecht  machen  (damit 
du  sie  verstehst);  das  Bild  ist  von  dem  Brei  oder  fester  Nahrung  genommen, 
die  man  dem  Kinde  beibringen  will;  so  von  L.  selbst  erklärt,  s.  Dietz;  U.A. 
Bd.  50,  664,  4;  Bd.  31  \  433,  25;  Bd.  45,  646,  6;  weitere  Nachweise  bei  Thiele 
S.  373.  Schon  von  Gicajo  gebraucht;  .'i.  ebd.  S.  372.  Wander.  vorkauen,  ein- 
streichen (Bd.  5)  mit  Belegen  aus  dem   16.  .laluhundert. 

415.  Die  Ra.  kann  sich  nicht  auf  wirkliches  Leid  bezielion,  das  nicht  die 
angegebene  Folge  hat  und  nicht  zum  Spott  reizen  kann.  Das  Verb  hat  die 
Bedeutungen:  sich  besudeln,  sich  betrügen,  blamieren,  hochmütig  werden.  Viel- 
leicht ist  die  erste  gemeint  und  der  Sinn:  betäubt  sein  Leid  mit  Saufen  und  ist 
eine  Folge  des  sinnlosen  Trinkens  angedeutet.  Ist  an  den  Leichcntrunk  gedacht y 
Oder  an  zu  auffelliges  Hervorheben  der  Trauerkleidung V  Vgl.  auch  U.  A. 
Tischr.  3,  237,  1. 

416.  Sinn  unklar.  Thiele  bringt  zwei  Belege  für  den  Ausdruck  aus  dem 
16.  .laluhundert,  wovon  nur  der  eine  erklärt  ist  =  schwer  abzuschießen  (V); 
wohl  aus  dem  Gegensulz  'leichter  Vogel'  und  aus  Parallelen  wie  'loser',  'nasser' 
Vogel  zu  erklären;  ein  'bleierner  Vogel'  Wander,  Vogel  510  ist  ein  plumper 
Mensch. 

417.  Sinn:  man  weiß  nicht  mehr  wo  aus,  wo  ein,  keinen  Rat.  (Die 
Ochsen  bleiben,  wenn  der  Weg  ansteigt,  stehen,  weil  sie  die  plötzliche  Vermeh- 
rung der  Last  nicht  verstehen,  nicht  bewältigen  zu  können  meinen.)  Bei  L. 
öfter:  U.A.  Bd.  16,  19,  34;  135,  15  (ba§  loir  uiig  nic^t  l^tlffeu  fönneiii;  206, 18; 
Bd.  27,  274.  298;  Bd.  31•^  232,  33;  Tischr.  3.  347,  39;  597,13.  Wander, 
Ochs  342,  364  mit  vielen  Belegen. 

418.  Anwendung  auf  den  Menschen  liegt  nahe.  Nicht  bei  L.  Ein  kleiner 
Vogel,  kleines  Nest  schon  bei  Bebel  (Suringar  Nr.  462),  erklärt  mit  dem  Horazischen 
Parvum  parva  decent.  Obige  Fassung  bei  Wander,  Vogel  258  aus  Franck  und 
Späteren  belegt,  die  Umschreibung  Magnos  magna  decent  ist  der  Horazstelle 
nachgebildet,  so  wohl  auch  dies  deutsche  Sprichwort  dem  bei  Beliel.  S.  Wander, 
Vogel  317. 

419.  Sinn:  wold  Mahnung  zur  Geduld  oder  Vorsicht.  Die  Erklärung  bei 
Agricola  449  übersieht  das  Wort  'yhm',  das  außer  unsrer  Stelle  überall  steht. 
So  scheint  die  Ra.  ebensogut  eine  Mahnung  an  den  durchnäßten  Reiter,  als  an 
einen  Dritten  sein  zu  können.  Nicht  bei  L.  Bei  Wander,  Sporn  31  aus  Agri- 
cola  und  Späteren  belegt. 

420.  Bezeichnung  für  ein  unsauberes,  unnützes  Frauenzimmer  wie  Dreck- 
bartel.  Schmutzbartel  für  Männer,  ßetlje  ist  ohne  besonderen  Nebensinn,  wie 
sonst  Grefe,  Metze. 

421.  Ergänze  'er  bat'  oder  'er  läuft,  wie  wenn  er  —  hätte',  Sinn  =  er 
wird  beunruhigt  (eilt,  läuft  infolgedessen).  Wander,  Feuer  362  ohne  Beleg;  vgl. 
350,  gehen  203;  Ei  308  von  einem  Geängstigten. 

422.  Sinn  wohl  wie:  hartnäckig,  halsstarrig  (wofür  bei  L. '^oläftvacf  U.  A. 
Bd.  10'.  206,  10,  mhd.  halsstarc)  =  unbeugsam.  DWtb.  Speckhals,  speckhalsig 
zeigt,  daß  zunächst  an  Pferde  zu  denken  ist;  bei  Dornkat-Koolman  speknakkes 
(nicht  übertragen).     Frisch  führt  an  'Speck  haben  divitem  esse'. 


720  5iitf)pv3  ©ptidjlDÖrtctJiimmliing.    Gifföriingcn. 

423.  Vom  Besserwisser,  der  doch  nur  Verkehrtes  tut;  flugetin  sonst  meiftcr 
ttügcl,  ttiigling  oft  bei  L.,  in  obiger  Verbindung  U.A.  Bd.  30-,  634,  6;  Bd.  30», 
5(35,  26;  Bd.  31  S  227,  7:  Bd.  51,  188,  24:  202.  4;  Tisclir.  2,  500,  2;  vgl. 
Bd.  41.  508,  3,  wo  llJciftcr  ftugling  verbunden  ist  mit  dem  ähnliclien  Bild  quando 
»ragen  bie  pinh  fuvet.  Wander,  Klügel  3  hat  für  den  Nachsatz  nur  Belege  aus 
Luther;  Pferd  893,  verkehrt  1  ohne  den  ersten  Teil  der  Ba. 

424.  Sinn  =  du  siehst  mehr  als  gewöhnliche  Menschen :  doch  wohl 
ironisch  wie  Nr.  390.  Wander,  Wiege  30.  35,  klug  109  ähnlich;  entfernter  steht 
Wiege  18,  8,  Belege  nur  aus  der  Gegenwart. 

425.  ^)oItev  wohl  andeutender  Name  =  Polterer,  täppischer  Mensch;  viel- 
leicht entstellt.  Agricola  braucht  bei  der  Erklärung  des  Sprichwortes  Nr.  93 
den  Namen  'Jungfraw  Porte'.  Als  Familienname  führt  Andresen  u.  a.  Bollert, 
Boldermann  an.  Das  geschilderte  Mißgeschick  wird  im  Sprichwort  mehr  dem 
Unglück  als  der  Ungeschicklichkeit  zugeschrieben;  s.  Wander,  Unglück  380, 
435,  440. 

426.  Sinn:  wird  dir  nicht  gelingen  oder  Schaden  bringen;  jaiicii  =  nützen, 
gelingen.  Bei  dem  Vergleich  mag  der  Pieinlichkeitssinn  im  Spiele  sein,  vgl. 
Wander,  Wind  231  (bei  Thiele  S.  379),  oder  eine  hygienische  Anschauung,  noch 
heule  wird  Blasenkatarrli  auf  Unvorsichtigkeit  in  dieser  Beziehung  zurückgeführt. 
Wander,  Wind   132,   231. 

427.  Sinn  wohl:  du  schreibst  bergauf  bergab,  krumm.  Nicht  bei  L.; 
der  Weg  nach  Bom  wird  im  Mittelalter  (Osw.  von  Wolkenslein)  als  Bild  der 
Krümme  benutzt,  s.  Thiele  S.  379.  Es  mag  das  nicht  nur  geographisch  zu 
verstehen  sein.  'So  eben  wie  der  Weg  nach  Bom'  ironisch  bei  Eiselein  S.  531 
ohne  Beleg. 

428.  Sinn:  klingt  schlecht,  ist  schwer  zu  vernehmen;  sonst  nicht  nach- 
gewiesen. Furz  im  Bad  in  anderer  Verwendung  (fährt  auf  wie  — ;  prallt  auf 
wie  — )  bei  Kainis,  Derbheiten  ^  S.  59  f. 

429.  Sinn:  es  kommt  schlimm;  geht  dem  Ende  zu?  tv'il  =  hat  den 
Anschein,  droht;  l^iinb  a§§  hat  L.  selbst  in  der  Glosse  als  Hundefrafs  (quod 
canis  edit)  erklärt;  vgl.  Schmeller  1,  157  Hundaß,  aus  schlechtem  Haber  be- 
reitetes Hundefutter;  ebd.  1128  =  Kleie.  Die  Mühle  gibt  also  nach  der  Ba. 
statt  Mehl  nur  noch  (als  letztes)  grobe  Kleie.  Vgl.  Wander,  mahlen  11, 
Kleie  22.  Es  mahlt  in  Kleien  d.  i.  die  gute  Zeit  ist  vorbei,  nun  kommt  ihe 
schlimme,   unerfreuliche  oder  das  Ende. 

430.  Sinn:  es  gibt  keinen  schönen  Ton,  lautet  (oder  stimmt)  schlecht. 
Vgl.  Nr.  202.  Das  Bild  bei  Wander,  klingen  30,  Lauten  4  aus  dem  17.  Jahr- 
hundert; schon  bei  Fischart  (Bienenkorb  1581  S.  138). 

431.  Sinn:  ganz  unsicher;  reufe  ist  ein  großmaschiges  Fischnetz,  grob 
geflochtener  Korb,  in  dem  wohl  Fische  festgehalten  werden  können,  aber  keine 
gasförmigen  Dinge.  Wander,  sicher  12,  fest  20,  gewiß  17  klingen  nahe  an, 
decken  sich  aber  niclit  ganz. 

432.  Sinn  unsicher,  da  die  Ergänzung  zweifelhaft  und  ähnliche  Wendungen 
nicht  belegt  sind.  Zu  bemerken  ist,  daß  feucht  und  stinkend  synonym  erscheinen, 
DWtb.  feucht. 

433.  Sinn:  er  kennt  sieh  nicht  aus,  weiß  nicht,  wie  er  daran  ist;  ins- 
besondere: weiß  nicht,  wo  er  hingehört  (Hilfe,  Schutz  suchen  muß);  in  beiden 
Bedeutungen  bei   L.  gebraucht,    die  erstere  U.A.  Bd.  36,  218,  1;    andere  Stellen 


Sutl)cr?  ®pti{f|JDbrter|nmm(un8.    ßrtläningen.  721 

bei  Thiele  S.  382;  die  zweite  wohl  in  der  letzten  von  Thiele  ausgeliobenen 
Stelle.  Vgl.  auch  man  toei^  nit,  tro  man  foin  geluavtcn  fan  =  man  kennt  sioli 
mit   ihm  nicht  aus  U.A.  Tischr.  1,  55,  36.     Xirht  l>ci  Wandev. 

434.  Sinn:  vorsichtig  lauernd;  ist,  wie  wahrscheinlich,  l)ei|fcn  zu  ergänzen, 
kommt  der  Begriff  der  ängstlichen  Zurückhaltung  dazu;  I)ei  L.  mit  dem  Adjektiv 
t)ei|  in  diesem  Sinn  U.  A.  Bd.  26,  267,  22  (fdjeuct  bocf)  unb  flcucf)t);  vorau.s- 
geselzt  ist  die  Ra.  U.  A.  Bd.  7,  687,  31.  Eine  weitere  Stelle  (Ti.schreden)  bei 
Thiele  S.  383.  Wander,  gehen  23«),  Sache  364.  Katze  930  nur  junge  Belege; 
aus  Egenolf  bei  Thiele. 

435.  Sinn:  kurzen  Prozeß  mit  jemand  machen;  bei  L.  be§  furzen  ?p., 
gebildet  wie  bcg  gctüiflen,  be§  rerf)ten  fp.,  s.  U.A.  Bd.  38,  205,  1;  Bd.  50,  571,  8; 
Tischr.  3,  193,  22;  weitere  Nachweise  bei  Thiele  S.  383;  DWtb.  kurz  II,  5d; 
Gegensatz  lange  tDcite  niadjen  U.A.  Bd.  38,  208,  2:  in  bie  leng  fpilcn  Bd.  49. 
306,  31.     Nicht  bei  Wander. 

436.  Sinn:  er  hat  sein  Leben  teuer  verkauft,  sich  tüchtig  gewehrt.  Vgl. 
U.A.  Bd.  51,  58,  14.  Sonst  nicht  belegt,  doch  s.  Wander,  Haut  159,  ver- 
wandt 157.     Vgl.  auch  die  Geschichte  U.A.  Tischr.  3,  354f. 

437.  Sinn  vielleicht:  behandelt  ihn  hinterrücks  schlecht,  verleumdet.  Sonst 
nicht  belegt;  das  Sprichwort:  In  den  Nacken  oder  an  den  Hals  schlagen  ist 
ein.s.  Wander,  Nacken  2  erklärt  nichts.  Ist  als  Subjekt  etwa  'der  Schelm'  zu 
denken,  wie  Nr.  438  als  Objekt,  liegt  der  Vergleich  mit  ben  faulen  \ä)dm  im 
rüden  '^abcn  =  böse  Gelüste  haben  U.A.  Bd.  51,  222,  30  nahe;  vgl.  Murners 
Sehelmenbein  im  Rücken,  Narrenbeschw.  25  und  unten  Nr,  438,  439. 

438.  Wahrscheinlich  ist  auch  hier  'Schalk'  oder  'Schelm'  oder  wie  U.A. 
Bd.  10',  591,  7  zu  ergänzen;  vgl.  bei  I,.  die  Stelle  Thiele  S.  385.  Bei  Murner, 
Schelmenz.  Vorrede  ist  'das  Schelmenbein'  (oben  Nr.  437)  und  der  'Schalk  hinter 
den  Ohren'  verbunden.  Wander,  Schalk  153,  155,  156  ohne  alte  Belege:  'er 
hat  es  h.  d.  0.'     Ohr  172  mit  neueren  Belegen. 

439.  Sinn  wohl:  ist  unbeugsam  oder  zu  faul  zum  Bücken.  Vgl.  ragen 
toie  ein  Sd^eib  {joltj  U.  A.  Bd.  46,  627,  26.  Wander,  Scheit  6  mit  einem  Beleg 
aus  der  Hätzlerin'  S.  151  v.  85,  wo  die  Ra.  spöttisch  von  einem  gebraucht  ist. 
der  'den  leib  ufl'gestrackt  tregt'.  Verwandt  ist  das  Bild  vom  faulen  Schelmen- 
bein im  Rücken,  das  auch  L.  braucht,  s.  Thiele  S.  387,  besonders  aber  Murner 
(s.  Thiele  S.  385  und  386),  das  aber  als  eine  Erkrankung  des  Rückgrates  be- 
handelt wird,  was  es  auch  ursprünglich  bedeutet,  s.  Höfler,  Krankheitsnamenbuch 
S.  36,  DWtb.  Schelmenbein. 

440.  Sinn:  Wenn  ein  Weiser  fehlt,  dann  tehlt  er  auch  stark.  Bei  L. 
U.A.  Bibel  3,  3,  7;  400,  15  Anm.;  Bd.  31  \  206,  03;  Bd.  33,  475,  39;  Bd.  41, 
718,  13;  Bd.  43,  233,  28  (lateinisch);  Bd.  47,  148.  20;  253,  14:  Enders  13,  103 
(umgekehrt  vom  Narren  U.A.  Bd.  47,  253,  15).  Wander,  Weise  16.  83.  131, 
146:  weise  5  mit  Belegen  zurück  bis  Franck. 

441.  Sinn:  es  kommt  alles  auf  die  Deutung,  Auffassung  an.  Von  L. 
öfter  angeführt,  S.U.  A.  Bd.  37,  363,  30;  Bd.  44,  249,  23;  Bd.  45,  643,  7.  Wander, 
Ausleger  1  ohne  Belege.     Aus  dem  Rechtsleben  belegt  bei  Eisenhart  *  S.  335. 

442.  erbeit  bedeutet  auch  Not,  Verlegenheit.  Wander.  Thorheit  45  aus 
dem  16.  Jahrhundert  nach  Luther. 

443.  Sinn:  unüberlegte,  ungeschickte  Worte  veranlassen  (andere)  zu  un- 
überlegten Handlungen.  So  wohl  auch  in  U.A.  Tischr.  1.  504,  9  =  2.  522,  1 
(t.  leben)  zu  verstehen.     Nicht  bei  Wander. 

Sul^eil  iätxU.   LI  46 


722  Sutlje«  ®ptid^toörtet[QnimIung.    ßvflövungeit. 

444.  Sinn:  Unrecht  ertragen  bewahrt  das  gute  Gewissen  (bewahrt  vor 
Schuldbewußtsein);  (Sebulb  ist  nicht  Ausdauer,  sondern  =  geduldiges  Ertragen. 
Dulden;  vgl.  U.A.  Bd.  50,  11,  17;  Tischr.  2,  102,  1;  imfcf)ulb  =  Schuldlosigkeit 
und  das  Gefühl  derselben,  vgl.  U.A.  Bd.  38,  149,  11.  So  auch  von  L.  in  der 
lateinischen  Glosse  aufgefaßt.  Nicht  in  den  Schriften.  Das  lateinische  Sprich- 
wort 'Melius  est  ferre  iniuriam  quam  inferre'  in  wenig  veränderter  Form  U.  A. 
Bd.  44,  298,  11  als  sokratisch  bezeichnet;  dagegen  ist  der  Anfang  der  Glosse 
(wohl  =  die  'Geduld'  ist  sicher,  das  [eigene]  Gewissen  nicht  verletzt  zu  haben) 
nicht  sprichwörtlich:  die  letzten  Worte  sind  unklar:  man  erwartet  servat  con- 
scientiam  (oder  ist  sine  Imperativ?)  kaum  sprichwörtlich.  —  Das  deutsche 
Sprichwort  nicht  bei  Wander. 

445.  Vom  Standpunkt  des  Erwachenden  gesprochen,  der  von  den  schönen 
Träumen  der  Nacht  nichts  mehr  wahrnimmt,  wohl  aber  die  Folgen  eines  anderen, 
wirklichen  Erlebnisses.  Von  L.  ist  auf  das  Sprichwort  öfter  angespielt,  auf  den 
Anhang  U.A.  Bd.  20,  90,  15;  111,10;  besonders  Bd.  29,  376,  2^;  ohne  ihn  an 
manchen  Stellen  s.  Thiele  S.  391.  Das  Sprichwort  nebst  Anhang  ist  auch  sonst 
wohl  bekannt,  s.  Spanier  zu  Murners  Narrenbeschw.  74,  68.  Wander,  Traum  7 
(ohne  Beleg),  18,   19,  35,  47  mit  späteren  Belegen. 

446.  Sinn:  er  ist  seiner  Sache  so  sicher,  wie  ein  Geiger  des  Griffbrettes. 
So  von  L.  gebraucht  U.  A.  Bd.  31  \  106,  33:  eine  wälere  Stelle  bei  Thiele  S.  392. 
An  anderen  Stellen  ist  unsicher,  ob  an  das  Griffbrett  gedacht  ist,  so  bei  der 
Verbindung  ben  red)ten  griff  treffen  wie  /.  B.  U.A.  Bd.  41.  140.  30.  Nicht  bei 
Wander,  doch  vgl.  hier  Griff  7. 

447.  Sinn:  eine  Frau  kann  viel  mehr  verschwenden  als  ein  Mann  er- 
werben. Nicht  bei  L.  Wander  hat  obige  Fassung  nicht,  aber  mehrere  ähnliche 
Huhn  71,  72;  Henne  3,  60,  61,   104  mit  Belegen  bis  ins  16.  .Jahrhundert. 

448.  Zu  ergänzen  ist  'auch';  wohl  von  der  Verliebtheit  älterer  Frauen- 
zimmer zu  verstehen.  Nicht  bei  L.  Wander,  Kuh  11,  56;  Geiß  1  mit  zahl- 
reichen Belegen  bis  Franck  zurück. 

449.  Sinn:  Der  Auszeichnung  olme  Verdienst  fehlt  die  Hauptsache.  Üiittcv 
on  miiije  nach  Wig.  Hund  (Schmeller  2,  182)  und  Graf,  Rechtssprichw.  S.  40 
.';olche  die  bei  feierlichen  Gelegenheiten  ehrenhalber  ernannt  werden.  Sittcr 
werben  on  jcmanb  =  sich  Lorbeeren,  Triumphe  holen  an  jemand  von  L.  oft 
gebraucht;  s.  U.A.  Bd.  17  S  60,  9  (falsch  erklärt);  Bd.  18,  102,  13;  Bd.  38,41,  1; 
Bd.  50,  566,  7  zum  Teil  mit  Hervorhebung  der  dafür  nötigen  Mühe;  die  gelbe 
Brühe  (mit  Safran)  soll  wohl  das  kraftlose  Kalbfleisch  erst  wohlschmeckend 
machen  (anders  in  der  Fassung  bei  Wander,  s.  Thiele  S.  393  und  in  dem  von 
Kolde  aus  dem  Jahre  1525  nachgewiesenen  Spruch,  Gott.  gel.  Anzeigen  1901 
S.  871f.  Brief  des  Politianus  an  Althamer  1525).  Das  Sprichwort  nicht  bei  Ji. 
Bei  Wander  mit  Abweichungen  Kuhfleisch  4,  vgl.  Ritter  25,  Ritterschaft  6. 

450.  Sinn:  sich  nicht  miteinander  vertragen;  so  von  L.  gebraucht  U.A. 
Bd.  311,  361,  26;  weiteres  bei  Thiele  S.  395  aucJi  aus  Murner.  Wander.  Stall  39 
aus  Egenolf  und  anderen  Sammlungen;  34. 

451.  Sprichwörtlich  wohl  nur  durch  die  Vergleichung  Erwachsener  mit 
Kindern.     Ähnlich  Wander,  Kind  935:  sehen  315. 

452.  Sinn:  die  Tranen  der  Kinder  (ließen  leicht  und  sind  leicht  zu  trocknen, 
Tränen  der  Alteren  aber  nicht,  zumal  die  über  Kinder  vergossenen.  Nicht  in 
li.s  Schriften  nachgewiesen.  Wander.  besser  76,  106;  Kind  29,  292i1'.  mit 
vielen  Belegen;  auch  bei  Bebel  und  Agricola  und  mittellateinisch  s.  Suringar, 
Bebel  S.  22  (einer  der  Sprüche  der  sieben  Weisen). 


ßuttjet?  ®ptid)loöttetfamm(uiig.    gtflätiingen.  723 

453.  Sinn:  besser  ein  (guter)  Kauf  als  ein  Geschenk.  In  dieser  Fassung 
nicht  bei  L.,  dagegen  (Sffrfjencfe  tummen  cl)iien  t^eroer  U.A.  Bd. 31^,  213,  3  Anm.: 
Bd.  14,  239,  1:  ]ateini.sch  Bd.  37,  131,  1.  Wander,  Kauf  2,  15  (17.  Jahrhundert), 
Gut  22.  In  obiger  Fassung  auch  in  Malhesius"  Predigten,  s.  Thiele  S.  396. 
Vielleicht  ist  an  unsrer  Stelle  auch  vor  dem  'Billig  und  schlecht'  gewarnt. 

454.  455.  Sinn:  jähzornig,  empfindhch;  so  "Eiei^  bov  bcr  ftitn  U.  A.  Bd.  49, 
425,  6;  fo  l^eiffev  ftirne  Bd.  50,  583,  2;  tjeifä  für  b.  topff  von  Thiele  S.  397  nur 
aus  .1.  Jonas  nachgewiesen:  vgl.  a-icli  l)ei^  befioffen  V.A.  Bd.  31  ^  120,  31: 
Bd.  38,  97,  27.     Nicht  bei  Wander. 

456.  Sinn:  ist  besonders  klug.  So  von  L.  gebraucht:  fc^arffe  boftores, 
bie  £)ü!^ev  aU  Unter  b.  t).  g.  ü.  A.  Bd.  30  3,  355,  19:  ^u  f)oä)  gefcffen  =  hoch  er- 
haben hei  Thiele  S.  398  nachgewiesen.  Klugheit  als  Folge  des  Schlafens  unter 
Hühnern  bei  Wander,  Huhn  216  aus  Schlesien  (1722)  belegt.  Es  scheinen  die 
Hühner  als  weissagende  Vögel  zu  dem  Sprichwort  Anlafä  gegeben  zu  haben: 
vgl.  Wutlke,  Aberglaube  S  276.  Oder  liegt  ein  derber  Scherz  zugrunde,  wonach 
Hühnermist  auf  dem  Kopf  die  Weisheit  fördere? 

457.  Sinn:  der  Junge  will  den  Alten  (die  Eltern)  belehren.  Vielfach  mit 
anderen  Sprichwörtern  verbunden  bei  L.  öfter  verwendet;  s.  in  der  Fassung:  das 
Ei  lehret  das  Huhn,  so  U.A.  Bd.  38,  218,  5;  522,  29;  Bd.  45,  603,  32;  b.  ei 
»üit  ftüger  fein  al§  bie  fieiine  Bd.  51,  188,  33;  208,26.  Wander,  Ei  33,.  41 
mit  zahlreichen  Belegen,  auch  .ins  Agricola,  das  Ei  lehret  d.  H.  37.  Weitere 
Belege  bei  Thiele  S.  398  f. 

458.  Bei  L.  sonst  nicht  zu  finden.  Wander,  Ding  866if..  reich  belegt; 
auch  bei  Franck  und  Agricola. 

459.  Nicht  sprichw.,  nur  Steigerung  von  'verraten^  so  bei  L.  z.  B.  U.  A. 
Bd.  341,  390,  1.  Weitere  Belege  bei  Thiele  S.  400,  DWtb.  verrathen  1. 
Wander,  verrathen  2,  5. 

460.  in  dieser  breiteren  Fassung  bei  L.,  s.  Thiele  S.  401:  Bebel  Nr.  475. 
Schon  mhd.  ebenda.  Wander,  Ende  67  aus  Franck  belegt:  53  in  der  kürzeren 
Fassung.  ' 

461.  Sinn  wörtlich:  mancher  hat  nur  Vorteil  von  seiner  Mutter  (von 
seiner  mütterhchen  Abstammung),  nicht  von  seinem  Vater ;  zu  genieffcn  vgl.  U.  A. 
Bd.  49,  189,  11  frember  leute  g.  =  auf  die  Hilfe  fr.  L.  angewiesen  sein;  wohl 
auf  Bechtsverhältnisse  anspielend  (Eisenhart  ^  S.  1540'.)  oder  andeutend,  daß 
der  Vater  oft  unbekannt,  ungewifs;  endlich  kann  das  Sprichwort  auf  nützliche 
Beziehungen  der  Mutler  hindeuten.  Nicht  bei  L.  und  Wander.  Vgl.  auch  DWtb. 
Mutter  Sp.  2806.  Bebel  Nr.  424  (Suringar)  Puer  osculatur  ob  matrem.  Wander, 
Küssen  16,  18. 

462.  tackeln  =  irdene  Töpfe;  s.  U.A.  Tischr.  2,  576, 17  und  697.  L.  spielt 
vielleicht  auf  das  Sprichwort  an  in  der  von  Thiele  S.  402  mitgeteilten  Stelle 
Erl.  Ausg.  43.  Vollständig  nicht  bei  Wander:  der  erste  Satz  allein  oder  mit 
einem  unbildlichen  Nachsatz  hier,  Narr  972,  973,  1307  mit  mhd.  Anklängen, 
bei  Egenolf.     Bebel  550  quid  puero  divitiae. 

463.  Sinn  übertragen:  harte  Köpfe  bringen  zusammen  nichts  zuwege 
(der  eine  Mühlstein  wenigstens  mufä  weicher  sein,  sonst  fehlt  die  Reibung).  Bei 
L.  mehrmals,  s.  Thiele  S.  402 f.;  vgl.  U.A.  Bd.  40 2,  271,  5  und  361,  2.  Vgl. 
unten  Nr.  472.  Wander,  Stein  213,  214,  viele  Belege,  auch  mhd.,  Franck, 
Egenolf;  hart  9. 

46* 


1 


724  Sut^erä  Sptic^toörterfammlung.    (Stflätunge«. 


464.  465.    Sinn:   kaufen   ohne  das  Gekaufte   zu   prüfen   (Unvorsichtigkeit. 
Torheit),    verkaufen   ohne   sehen,    prüfen    zu  lassen  (Betrügerei  oder  Rücksichts- 
losigkeit).   Bei  L.  U.A.  Bd. 6,  56,  15:  Bd.:^03,  561.  9.  30:  Bd.36.  89,  23:  Bd.  38.  ' 
210,32.     Schon   mhd.    (Thiele  S.  403);    Wander,    Sack  303,    286,  57,  97  mit 
wenig  Nachweisen;    Katze  im  Sack  kaufen,  verkaufen  Katze  368,  verkaufen  35. 

466.  Sinn:  er  kennt  böse  Regungen,  Gelüste  aus  eigener  Erfahrung.  1 
Von  L.  angewendet  (angepafst)  U.A.  Bd.  15,  675,  17;  Anspielungen  auf  das  ! 
Sprichwort  s.  Thiele  S.  404 f.  Wander.  Schalk  169  mit  Belegen  bis  Franck  ', 
zurück.  i 

467.  Sinn  vielleicht  auch  auf  Erwachsene  übertragen;  he\  L.  U.A.  Bd.  4.  j 
420,  34  (lat..  'vulgo  dicitur');  Wander,  Kind  801.  842.  854  u.  ü..  Relege  bis  ! 
l-'ranck. 

468.  Sinn:  uiclit  lieiseite  schieben,  verachten,  vergessen.  Von  L.  mit 
venschiedeneu  Verben  (ftedfcii,  fd^ieben,  fe^en,  liegen  (üffcn,  toeiffeni  sehr  oft  ge- 
braucht, z.  B.  U.A.  Bd.  7,  641,  9;  Bd.  18,  84,  8:  93.  5:  Bd.  33,  210.  39;  Bd.  34  2, 
27,  11;  Bd.36,  99,  8;  Bd.  41,  423,  31  u.U.;  selten  wie  oben  mit  mcE)t,  .so  z.B. 
Vi.  A.  Bd.  24,  10,  29.     Wander,  Bank  40  ohne  alten  Beleg. 

469.  47U.  =  86.  87. 

471.  Sinn  zweifelhaft;  wahrscheinlich  =  er  kann  es  gar  nicht  erwarten, 
bis  ihm  die  Eselsohren  wachsen  oder  Narrenohren  angebunden  werden,  d.  h. 
seine  Dummheit  ofl'enkundig  wird.  So  von  Thiele  S.  407  erklärt.  Vgl.  Franck 
(bei  Wander,  Thor   71)  Thor  laß  dir  machen  ein  Ohr. 

472.  Wohl  in  anderem  Sinn  als  Nr.  463,  obwohl  öfter  damit  vermengt; 
im  Sinne  von :  Böses  mit  Bösem  vergelten  vgl.  U.  A.  Bd.  34 ',  528,  25  (Z.  13 
l).  mit  f).  öcigotten);  so  auch  Bd.  50,  89,  18  (von  unbeugsamem  Widerstand); 
l'.d.  45,  628,  28  (zäh  festhalten).  Wo  es  heifjl  t)Qvt  gegen  I)avt  taug  nid)t  (Thiele 
S.  407)  ist  dagegen  an  Alühlsteine  zu  denken.  Wander.  hart  7.  S  und  die 
Perversa  10  ff. 

473.  Bei  L.  auspielungsweise  verwendet,  s.  Thiele  S.  408.  Wander, 
Stein  68  mit  mehreren  alten  Belegen,  aucli  mittellateinisch;  Bebel  Nr.  326. 

474.  Sinn:  Zwei  überwältigen  einen  einzelnen;  nicht  bei  L.  Wander, 
Hund   1365  aus  dem  17.  .lalirliundorl.     Vgl.  Bebel  Nr.  216. 

475.  =  391. 

476.  Sinn :  Bösewichter  die  zu  hoher  Stellung  oder  Macht  gelangen, 
schlechte  Weiber  die  hoher  Herren  Gunst  (oder  Hand)  erlangen,  Schmarotzer  die 
in  Üppigkeit  leben,  sind  besonders  hochmütig.  Der  ganze  Spruch  sonst  nicht 
hei  L.  bube  Quf|  bem  xo]^  erklärt  U.  selbst  =  lyrannus;  bubin  =  Hure  öfter 
bei  L.,  s.  Dietz;  über  laug  im  giinb  s.  Nr.  189.  Der  Vers  ganz  ähnlich  bei 
Henisch,  Simplicius,  Wimpheling,  s.  Thiele  S.  409. 

477.  =  276. 

478.  Sinn  aus  dem  Gegensalz:  Übles  besser  machen  wollen  zu  erklären, 
also  =  Nr.  276,  477.  Bei  L.  oft;  s.  Tischr.  FB.  2,  250;  U.  A.  Bd.  31 »,  197.  4: 
Bd.  312,  135,  13;  710,6;  Bd.  52,  133,  35;  übel  toirb  ergcv  Bd.  31^,  197,  4: 
Bd.  47,  664,  12;  Bd.  50,  520,  31;  621,17.  Wander,  Übel  68,  72  mit  vielen 
Belegen  bis  Franck.  Die  lateinische  Parallele  'vitare  charibdim'  ist  der  Vers  des 
Philipp  Gautier  (13.  Jahrhundert)  hicidis  in  Scyllani  cupiens  vitare  Gharybdini;  illo 
cum  curru  weist  auf  die  Wendung  ben  farren  (nod)  tiefer)  in  ben  fc^Iam  füren; 
vgl.  U.A.  Bd.  30 1559,  3;  Bd  36,  246.  25;  l!d.45,7,26;  Bd. 51, 191, 12  u.  ö.  oder 


l'iit^erg  SpitdjiDbrktfammluiig.    iSrtlärungeii.  725 

ben  toanfenbcii  wagen  gav  umftoffen  Bd.  43,  577,  3;  Bd.  45,  630,  1'.'.  Eine  andere 
Erklärung  gibt  Thiele  S.  411,  die  durch  'ille'  gestützt  wird,  was  auf  eine  bestimmte 
Person  (der  Fabel)  oder  einen  fingierten  Autor  hinzuweisen  scheint.  Freilich 
könnte  auch  der  'ille'  gemeint  sein,  der  Pferde  auch  noch  hinten  an  den  Wagen 
spannte;  Tischr.  3,  360,  15  (f. 

479.  Sinn  wohl:  solange  es  angeht,  soll  man  mit  guten  Worten  zum 
Rechten  anhalten  (nicht  viel  zanken),  wenn  aber  Strafe  not,  strenge  Strafe  an- 
wenden: vgl.  die  Geschichte  ü.A.  Tischr.  3.  304,  4  ff.  (1533).  Sonst  nicht  bei  L., 
ähnlich  bei  Agricola  s.  Thiele  S.  411  f.  Die  kurze  Fassung  nicht  bei  Wander: 
ähnlich  Wort  343,  344. 

480.  Sinn:  Künstler  (und  Schriftsteller)  müssen  um  ihr  Auskummen 
sorgen,  betteln  gehen.  So  von  L.  in  den  Fabeln  gebraucht  U.A.  Bd.  50.  440,  12 
(inie  man  fprtc^t);  ebenso  Bd,  43,  609,  10  f'ut  dicitur  Germanico  proverbio')  imd 
in  den  Glossen  zu  Sirach  (Thiele  S.  412),  vgl.  U.  A.  Tischr.  3,  314,  11;  nad) 
bvot  ge'^cn  =  betteln,  darben;  s.  DWtb.  Brot  Sp.  401.  Wie  die  Stellen  zeigen, 
von  Li.  nicht  geprägt,  sondern  übernommen.  Wander,  Kunst  145.  mit  Belegen 
zurück  bis  Neander,   146;   143  Kunst  geht  betteln. 

481.  Sinn:  sich  nicht  weiter  strecken  als  die  Decke  (mit  der  man  sich 
zudecken  will)  reicht  =  mit  dem  Vorhandenen  vorlieb  nehmen,  sich  nach  seinem 
Besitze  einrichten.  Bei  L.  U.A.  Bd.  25,  189,  19.  Man  mufs  sich  strecken,  dar- 
nach die  Decke  ist  (nicht  von  L.  redigiert);  vgl.  Jes.  28.  20  und  die  Vorlesung 
U.A.  Bd.  312,  i67_  22  ff.  Auch  bei  xMurner  bes.  Narrenbeschw.  Nr.  69;  Nr.  86 
V.  7677.  Weiteres  bei  Thiele  S.  413.  Wander,  Decke  11,  14  u.  ö.  mit  zahl- 
reichen Belegen,  bis  Franck  zurückreichend. 

482.  Der  Sinn  der  Zusammenstellung  ist  zweifelhaft:  OJclufauff  ist  Be- 
dingung eines  Reugeldes  für  den  Fall  der  Rückgängigmacliung  eines  Kaufes,  s. 
DWtb.,  Siebtauff  nicht  belegt,  die  Beifügung  quod  tiiicEauff  zeigt  aber,  dafs  es 
diesem  gleichgesetzt  ist;  lingkauf  ist  bei  Diefenbach-Wükker  Sp.  738  aus  der 
Gegend  von  Gotha  belegt  in  der  Bedeutung  von  Leitkauf  --=  Dinggeld,  Drangeid. 
yiebfauff  wäre  dann  wohl  eine  überhochd.  Form  etwa  nach  der  Gleichung  Leb- 
kuchen =  Lecktuchen  aus  Lik-kauf  (statt  Lil-kauf)  gebildet.  iKeiifauf,  Scitouf 
gäbe  einen  Reim.  U.A.  Tischr.  1,  521,  21  (Auvif.)  trii-  (jabcn  bcii  (eil^tauf  .^uni 
tobe  getvunfen  =  wir  sind  dem  Tode  (.durch  unsre  Schuld)  veipilichtet,  verfallen. 
Ist  der  Sinn :  der  Reukauf  ist  wie  ein  verfallenes  Drangeid  zu  betrachten '?  oder 
die  Reusumme  muß  als  Drangeid  voraus  erlegt  werden?  Oder  ist  ein  Wortspiel 
leidkauf:  leitkauf  anzunehmen:  der  Reukauf  ist  ein  LeidkaufV 

483.  Sinn:  fehlt  es  da  bei  dir?  Bei  L.  öfter  mit  dem  iXachsatz  jo  tappe, 
flidf  btd)  ber  Jeuffel  =  so  ist  dir  nicht  zu  helfen:  s.  U.A.  Bd.  30 -,  383,  17: 
Bd.  303,  461,  22;  Bd.  342,  214,  8;  548^29;  Bd.  36,  312,  24;  Bd.  51.  27,  32: 
159,  3.  Nicht  bei  Wander.  Aus  Simplicius  'da  zerbrochen'  bei  Thiele  S,  415 
nachgewiesen. 

484.  Sinn:  der  Teufel  treibt  dich,  ist  dein  Heir  und  Lenker  iwie  der 
Reiter  der  des  Pferdes).  Es  mag  wohl  der  alte  Aberglauben  von  Dämonen,  die 
dem  Menschen  im  Nacken  sitzen  (vgl.  Schelm  im  Nacken  oben  Nr.  488)  nach- 
wirken. S.  die  Nachweise  bei  Thiele  S.  416.  Sehr  oft  bei  L  S.  z.B.  U.A. 
Bd.  41,  708,  35  bom  t.  geritten  unb  getrieben.     Nachweise  bei  Thiele  S.  417. 

485.  Sinn  wie  bei  Nr.  484,  doch  ist  das  zugrunde  liegende  Bild  ein 
anderes,  der  Teufel  steckt  verborgen  im  Menschen.  Die  abergläubischen  Vor- 
stellungen,   aus   denen  die  Ra.  erwuchs,  hat  Thiele  S.  418  nachgewiesen.     Bei 


720  Sutfiet«  ©prid^lDDttetfaminluiig.    Srflätmigen. 

L.  U.A.  Bd.  41,  452,  5  zusammen  mil  bcv  touffet  rt'itct.     Wander,    Teufel   1236 
aus  Simplicius. 

486.  Sinn:  bist  du  von  Sinnen.  Bei  L.  das  Partizip  toüern(b)  unb  tollevn(b) 
U.A.  Bd.  51,  246,  12;  1.  Sam.  21,  13  =■  wie  ein  Tobsüchtiger  sich  gebärden; 
weitere  Belege  bei  Thiele  S.  419.  Wander  hat  nur  das  Substantiv  Koller  4. 
Die  lateinischen  Worte  Z.  2  f.  haben  keine  Beziehung  zu  den  Nummern,  zwischen 
denen  sie  stehen;  eher  zu  Nr.  484 f. 

487.  Sinn:  er  hat  die  Sache  beim  rechten  Namen  genannt.  So  Tischr. 
FB.  4.  598;  U.A.  Bd.  45,  704,  17.     Wander,  Brot  569  (17.  Jahrhundert). 

488.  Bei  L.  nicht  nachgewiesen.  Wander,  dein  3,  liegen  24,  25.  Eise- 
lein gibt  ähnliche  griechische  und  lateinische  Sprichwörter  ohne  Nachweis. 

489.  Sinn:  kümmere  dich  niclit  um  Dinge,  die  dich  nicht  angehen. 
Bei  L.  nicht  nachgewiesen.  Mhd.  bei  Zingerle  (s.  Thiele  S.  422).  Wander, 
brennen  8£f.,  35ff.  mit  Nachweisen  bis  Egenolf  und  Agricola. 

O.  JBr.  unb  ®.  £^. 


Übcrficf)t  bcr  Srijlngtuortc/ 


Ütnl  beim  Sdjlunnj  134 

Vlffcnfcfjmaiij  262 

c«  aljitt  337 

albet  babet  in  Riefen  5« 

Silber  f)Qt  gefifbelt  57 

nlberfeft  75 

aßenii  litte  .giiiiibc  bcKen  172 

nite  .^unbe  nirf)t  bönbig  ju 

machen  236 
altefiü[)elec£cn  gerne  Satj 448 
alte  'Jiatreii  bie  befielt  319 
alte  ©cfjulb  63 
bieSllteii  —  bic  ^Suiigcii  106 
Sil t er  Ijilft  iii^t  nor  2ort|eit 

320 
toic  jener  bie  lUiiifelii  133 
jaurer  «pf;l  308 
ber  Sinnen  ^offart  206 
ein  onbcrer  ^ei?!  209 
guter  Slnt)ebcr  19 
Sl  r  m  in  0  n  n  jplt  nid)t  reid) 

fein  195 
Slrmut  roef)  tut  128 
l)oft  mir  in  ben  9Itfd)  gejetjen 

290 
Strt  über  fiunft  1 
id)  aud)  53 

an  ben  Singen  anfet)eu  263 
Slus  ben  Singen  165 
guter  Shiätegcr  441 
fiel)  an3brcf)en  139 


SSob,  lange  nid)t  ^iim  3 
auf  ber  i8of)n  bleiben  286 
unter  bie  SJant  ftcdfen  468 


bnrüfacv  be,ial)lcii  272 
lucnn  man  iynucvn  bittet  266 
ajauer  unter  ber  SBanf  191 
ffür  ben  SBauern  §aberftrof) 

190 
2Jnuni  mit  Schatten  291 
ftijdje  Seine  im  SJiniil  251 
jid)  bcifjen  341 
33etlenbe  §nnbe  beiden  nid^t 

180 
bergab,  bergan  IS 
l'id)  befdjeifeeu  154 
fid)  beji^ei^en  in  475 
ft(^  befdjeifecn  mit  391 
fid)  befdieifeen  üor  415 
bas  bcfte  tun  253 
biegen  bi»  e-i  btidjt  234 
bem  93ier  ift  red)t  gegeben  64 
atott  bor  bo^  'JJJaut  469 
331  att  uora  9Jiaul  86 
iöleuel  fd)(eifen  130 
iölinb  aJiann  arm  aJlnmi  199 
äßfun  ber  SB  lobe  tü^n  loirb 

171 
SUoljeu  fiebern   132 
magerer  !ö raten  238 
Sraten  rieben  91 
bredjen  benlaumenim  Sl.  425 
»rei  im  maul  135 
rea»  bid)  nid)t  brennt,  [öft^e 

nid)t  489 
auf  bem  S?rett  bejot)(en  271 
3* riefe  nai^fdjreiben  299 
fliinbe  toct)!  im  iöriefc  201 
Sjrob  Semmel  fjei^cu  487 
23rob  ift  gebüden  72 
SBer  uid)t  *rob  mag  182 


fdjeiye  in  33ruc^  69 
Snbe  auf  bem  iHofe  476 


ba  jcrriffcn  483 

nad)  ber  ®edc  ftrcrfen  481 

Setf taten,  luo  §erren  73 

beuifd)  403 

S-red  tbid)t  ^euer  261 

jn  S!rerf  toor?  400 

njQ?  toöre  2)  red  347 

Srect  regnen  71 

ja,  3) red  auf-3  aWaul  399 

fein  Sreef  ftintt  70 

5)rerf  mit  'peitfc^en  Ijanen  429 

3)rcdtntf)c  420 

fann  nidjt  brci  jäf)leu  210 

e 

2öer  efier  Commt  146 
ö()re  teil  hjerben  334 
e  beut)  ei  6  153 
@i  fttiger  al§  .fienue  457 
ungelegte  (Sier  66 
auf  6icru  geben  225 
roer  Eigene i  ^at  25 
ein  Diann  37 
in  einem  Stall  flehen  4."'0 
©inem  ,3U  eng  38 
Kineo  um»  Qubre  270 
einbroden  -    an^effen  160 
einmal  6^rc  40 
eiureifjen  268 
einftrcid)en  muffen  414 
iDBuu  bal  (Jnbe  gut  460 
(Sube  fiom  ßicb  350 
loerä  erljarreu  tonnte  259 


®ie  3ot)len  geljcn  auf  bie  '•Jiummern  Unfrer  Sluägabe. 


728 


Ü6etfti^t  bct  ©c^Iagluottf, 


auf  bcii  (Siel  fctjei!  18 

iiid't  beä  gjfenö  Sdjulb  318 

mit  S nie  II  SJiäiife  fangen  362 

fa  [)r  l)iii  3GT 

»Der  bie(  f  ä  f)vt  :itR) 

faule  gfifdjc  104 

(^nule  Ajünbe  180 

5ebev[efer  140 

SOenu    mnn    b.    5'^'^f*^'    ^'^^'= 

bietet  170 
gctjcngelb  118 
feudit  lüic  ein  ä*nbe .    .  432 
geucr  im  %.  4'21 
5euet  iit  bet  ?lid)e  fudjcit  227 
geuet  l)oIeii  179 
ginget  aufleben  laijcu  405 
ginnen  in  ber  ?iafe  108 
f  ifdjen  ouf  trotfiiciu  fianb  304 
lue:  fliet)t  40 

gvQucn  foll  man  luben  148 
ein    fttunblid)    91ngeiid)t 

247 
frcunblid)et  älUrt  248 
fid)  fteffen  340 
früf)  au^  250 

beä  gndife»  nid)t  beißen  218 
g-uttev  ftid)t  323 

lueiiet  gaifei'U  uod)  (jiet  legen 

156 
an  beu  ©algeu!  332 
feine  65nuo  tteibcn  383 
er  gäbe  nidjt  einen  Tt>d)t  84 
gemeines  (Sebet  tcrlicven  298 
Öebulb   bel)äU  Uujdjulb  444 
gefjeicn  289 
für  ®elb  §olj  auf  fiel)  Ijnueu 

laffcn  407 
®elb  fein  C^erv  410 
@elef)ttc  bie  Sevfe()rten  7 
gemeines  (^ffen  278 
luet  gern  taujt  108 
gtu6  6cid)vci  77 
gemeine^  ®cjd]rei   licrliccen 

300 
gtluift  inie  ein  gutj  430 
öileid)  uub  ©leid)  79 
®loffe  gegoffen  124 


©lodipcife  famnile  bic^  125 

I  aSJcv-J  ©liirf  f)nt  145 
bir  ift  gut  gram  ,^1  fein  230 
&xai  lünd)ien  Wvou  390 

!  ©riebe  auf  ben  ßof)!  239 
am  ®tiff  l)abcn  446 
©rillen  111 

großer  i'oget,  gvüfje-j  Oieft  418 
in  großem  lunffer  102 
gut  2iug  löill  ffl>eile  458 

!  unred)t  (55  n  t  213 

.6 
j  Dom  Jpaberfatf  fingen  381 
i  toie  $agef   in   bie  Stoppeln 
214 

äöer  f)alt,  lucun  er  l)at  169 

Viüt  bem  ^auicn  101 
:  ©Ott  el)te  bnäipaubtoerf  80 
1  I)änge  iuimert)in  54 

lange  f)  a  r  r  e  n  muffen  208     - ' 
^a  1 1  gegen  f)art  472 

a:i  >S)ar,;  nad)  flülieu  333 

^inf  e  u  pn  n  ier  119 

über  fid)  bouen  29 

ouf  bem  Jp  n  n  p  I  e  gel)eu  228 

§nnpt   im  Dörfer   nic^t  jn 
[      treffen  222 

^eilige  uiüffeu  leiben  97 
'  |)ciligcu  ,ieii()nen  gerne  83 

I)eifj  l'or  bem  flopf  454 
■  fje  ifje  Stirn  455 
I  luo  Ijentcn  Diedjt  ift  279 

§ennc  fd)arvt  mef)r  lueg  447 

«Öcr  ren  gii  obe  'Jlprillenluetr 
ter  24 

fein  .^erj  412 

§er,;  cnIfäEt  345 

ein  |)  e  r  i  fjoben  340 

mein  $cr j  fagt*  33S 

liegt  auff  bem  §ctjeu  339 
:  gel)t  in-j  .Iperj  343 

Don  .iperjen  330 

Jpimmcl  fättt  16 

an  .^i  m  mel  115 
j  l)iu  ift  l)in  381 
I  1)  i  it  a  u  1  f  t »  g  c  n  i  59 

ju  I)orf)  aul)eben  158 
I  ben  .^ol.iiueg  luolleu  285 

bordjen  loie  bie  San  390 

4?ot"i  brennt  59 


•5>  ö  r  u  e  V  auffegen  352 
unter  ben  §  üf)  uer  u  450 
.&ül)nern  ben  S^lBon3  ouf= 

binben  117 
Rummel  im  3lrfd)c  110 
§  ü  m  p  l  e  r  205 
ift  ein  §unb  14 
aBo  §nnbe  beüen  173 
alä  f)ötte  e.  .ftnub  gebiffen  94 
•5)nube ,  bie  l)inten  108 
.fiunb  lernt  Sicber  fteffen  107 
§nub  ()at  Sebcr  gefreffen  31 
§nnb  an-3  bem  Ofen  lorfen  217 
.^uub  i'or  bem  äöroen  fc^logeu 

144 
.g)  u  n  b  o^ne  5l6I)c  265 
fallen  über  im  §nub  155 
befd)eibene  §  ü  n  b  l  e  i  n  freffen 

bie  iffiblfe  60 
§u  nbüß  maf)len  429 
unter  bem  .!p  ü  1 1  e  i  n  88 

3 

idit^  —  nid)tÄ  42 

toer  ben  anbern  jagt  47 

Jen  fei  t  be»  a^etgcl  51 

jurft  bie  .Ipaut  181 

Apafe  bei  beu  jungen  liO 

bejfet  bie  jungen  meinen  452 

jung  geluol)u  65 

junge  ,f)nube  tollen  297 

Wer  uid)t  iiütf  bat  363 

ta It  uub  luaim  136 

fiaitu  nidjt  170 

luet  uid)t  fingen  f  a  u  n  157 

ttiet-5  l  a  u  u  74 

ftappc  fdjneiben  392 

Aorten  mengen  378 

ftojje  um  beu  iBtei  434 

ilaijen  oorue  lecten  177 

Sta^i  hüi  beftc  3Jiel)  353 

flaljeufpicl  35 

biftet  jj  a  u  f  453 

ioa$  Jt inber  feften  451 

meun    bai   AHublcin    feinen 

aBiüen  l)at  467 
finftere  fl  i  r  c^  e  u  27 
fiülc  bidi  uid)t  fclbft  232 
alle  Jf  l  e  i  b  e  r  aul)abcn  287 


überfielt  ber  ät^Iogruortf 


729 


fU'inc  fiiiibtt  ttciiic  äoiücii 

275 
f  leinen  l'eulcn    Itccf   naije 

193 
ba^  J?  l  c  i  n  e  —  bai  ©vöBcre  33 
flute  fi  1  i  m  ni  e  r  45 
flingen   iBic    ein   guv.j    im 

»obe  428 
fing  toie  ^lioltcv  425 
ffliigling  jäutnt  i(\i  %'\exb 

Uetfetjtt  423 
follevft  bui  48ü 
Ropf  nnficjcn  351 

■Ropf  "»''  2f''  306 
beim  ßopf  l)in  2u3 
Jutd)  ben  ftorb  fnllcn  312 
Söaffct   gcf)t   iibcv   ben  Wotb 

273 
gotnie  iuot)[  ft  o  t  n  p  f  c  i  f  c  44 
.)?täf)e  fiütft  ber  anbcrn  fein 

?lugc  67 
ffrebsgang  226 
niif   bcm    fltoppdjcn    fitien 

laffcn  292 
Crummel    §o[ä    .jur    ^cic 

tDotbcn  401 
c?  1 1  ü  m  m  t  fic^ ,  rta»  ^afen 

Wirb  402 
lec^t  in  bie  Äüc^e  240 
.Rul)  fröfjt  m:^t  122 
roc§  bie  fiuf)  ift  241 
fl  u  (t  u  et  ruft  feinen  Dlameit  210 
fiunft  geljt  naä)  »tob  480 
.R  u  r  t  onc^  bofc  52 
furj  unb  gut  394 
futj  angcbunben  375 
f  u  t }  Bet()Quen  376 
büj  flutje  fpielen  435 


l'ac^eii  uetbeißen  303 
ein  l'  a  n  b  »erraten  408 
lang  nic^t  ettig  113 
langiam  fi^t  übel  249 
Sou«  im  (Srinb  189 
2o^  lautet  202 
'Jluä  leerer  Sajcfie  äät)(en  174 
fit^   ju  ben  l'eutcn  tun  220 
Sieb  fuc^t  boä  anber  304 
lieb  ijahm  288 
toai  mit  liebet  246 


liegen    l  a  j  f  e  n ,    wai    ntd)t 

bein  4S8 
löcherig  211 
Söffel  aufgeben  27ö,  477 
loie  103 
firf)  Ibjen  138 
offenbare  S  ii  g  e  28 
lügt,  bny  cä  fünft  348 
ü  u  n  t  r  0  :•  205 

m 

maq,  it)x  nic^t  98 
mog  fachte  41,  41 
DJonn   on^  Si^njert   gebun: 

ben  192 
ben  iPJ a n t cl   umljongcn  325 
faule  Diärfte  bie  beften  274 
,^u  OlJatft  bringen  317 
3U  l'J  arf  t  fommeu  31G 
3)J  a  u  l  ftaiclien  mit  377 
^ni  ou  (  toifdjen  315 
im  *IJ}aule  mätjren  392 
ins  IIJ  a  u  l  tommen  8 
fliciufe  ricdjen  90 
lüäufebredl  371 
2IJ  elfter  fehlen  aud)  327 
diu  Keffer  Ijnlt   bn§  anbre 

188 
TOücfc  (fylo^)  ouf  bem  .ftamel 

373 
*U!ütfe  auf  bem  aSogen  374 
2n  ii  I)  e  Uertoren  99 
ber  *]J1  it  f)  e  nirfit  bebüvfen  302 
aiütlein  tüfjlcu  204 
feiner  ajJntter  genießen  461 

^iai^tfrift  196 

in  ben  Tiad'en  fdjiagen  437 

ouf  Tlabeln  183 

"'(arten  aud)  Seute  öu 

groyc  9J  a  r  r  e  n  56 

•mai  fotl  ■'(  a  r  r  e  n  ba^  Selb  462 

©Ott  ber  VJarren  SBotmunb 

311 
'JJofe  in  aUe  Üßintel  fietfen  149 
ber  %afe  nac^  284 
bei  bet  9i  ii  f  e  fiteren  393 
n  a  f  e  W  e  i  f  e  389 
IJ  i  d)  t  ?•  für  bie  Singen  43 
met  DJieren  igt  82 


Odjieu  am  S8erg  417 
feiner  Cljrcn  erwarten  471 
Cl)t  fünft  92 
nuf  ben  £l)ren  gc^cn  224 
I)inter  ben  Cf)ren  Ijaben  -138 
Oljrenbläfer  142 
C()rcnmclfer  143 

'4>clj  luot)l  l'erfauft  436 
IS  fennig  fein  .^lerr  411 
Wer  ben  ipfeunig  uic^t  oc^let 

244 
mein  5p  f  e  r  b  fc^lägt  bid^  55 
baß  55  f  e  r  b  e  ftetben  30 
i*fingften  auf  bem  ISi^  128 
'4!flöcflein  öorftecfen  313 
loie  pfiffen  Wibct  ben  *J5>inb 

426 

;h 

iHoblein  treiben  126 

rat,  Unrat  233 

guter  9iat  150 

Siauf  mid)  in  ber  ^onb  175 

rcbc    nidjt     beüor     bie    .ßnl) 

ftftet  397 
el  regne  au^  81 
■Ji  e  i  m  an^tofc^en  12 
hier  nid)t  reiten  fami  229 
er  reitet  17 
9{  c  u  f  a  u  f  Sicbfauf  482 
'  liial  ttiol)!  riecht,  bin  id)  2.">t 
töet  e-J  ric  d)  t  147 
Site  gel  baDor  iie!)en  314 
9{  inf  en  gießen  12'J 
SR  ig  in  gutel  lud)  26 
;Ättter  of)ne  OJJü^e  44'.' 
loäre  ti  am  Ji  o  cf  36 
hier  im  '.Hotit  fi^t  260 
auf  Üioicn  gcf)en  49 
ein  SR  0  ß  fällt  auf  biet  Jügcn 

y28 

Ol  ü  b  c  n  uctfcngcn  85 
9iül)mc  bid)  'RSnplein  162 


bem  ©arf  bet  SJobeu  auä  335 
im  Sa  de  taufen  464 
im  Satt  Derfaufcn  465 
©ad,  a?alg  184 


730 


Ü6ctfi(]^t  bet  ®(i)(agh)Ottc. 


®QU  im  fiot  219 
Sau  I)at  ipnnjer  an  21 'J 
ianer  mnd^t  t\\cn  48 
iaurcr  SÖiiib  281 
jaiiev  in  bie  9fnfe  283 
tDCV  bcit  ©  d)  Q  b  e  II  f)at  245 
©d)afc  f engen  231 
©djafc,  9ejäf)Ite  62 
©d)nlf§'berg  131 
mit  Sdjanben  ffetjen  301 
Sdjcifefätlje  420 
©c^eit  im  Müden  439 
Sdjclm  205 

Sd)emel  auf  bie  Sgänfc  116 
ft^etjen  toie  ein  Sät  296 
cind)  im  ©d^iff  257 
S  d)  i  m  p  f  mnd)t  ftd^  294 
©  c^  i  m  p  f  d)  c  n  lege  bicO  293 
f ^impfen  h)ie  jener  —  295 
jd^iuben  auf  ben  ©rat  895 
äu  lange  f  d^  l  n  f  e  n  385 
fdjmedcn  nad)  95 
boä  fd)medt  344 
.(jänbe  f  c^  ni  i  e  r  e  n  256 
Sä)nabel   auf    bcm   Üiüden 

178 
lüie  bet  @d) nobel  getuad^jen 

121 
Schnuppen  96 
©c^opf  unb  ©d)tüanj  307 
id) reiben  Irie  ber  SEßeg  nad^ 

Som  427 
©dÖ'ifi  briidtt  237 
fd^timmer  ©d)uf)tned)t  221 
fc^  tu  ad)  gefpnnnt  355 
loet  bei  ©  d)  10  a  g  e  r  9 
gute  Sd)  toi  mm  er  4 
f  c  I)  e  n  an  bet  SBiege  424 
©eid)er  205 
lange  jiedjen  112 
i  i  11)  e  t  n  c  S8iid)fc  406 
iüß  fingen  muffen  207 
mein  ©  i  u  n  ber  hefte  252 
im  Sinn  —  im  SPentel   342 
fo  t)iu  386 

in  foldfjem  aüoffcr  100 
©onnc  fc^cint  in  beu  *Jl.  388 
nad)   ber  ©  o  n  n  e  frieren  359 
Spotten  oerlorcn  l)aben  235 
©pett  ouf  fiofjlen  braten  ift 

au«  3f)(» 


©perf  ouf  Äo^Ien  braten  nid)t 

not  361 
©ped£  im  9iaden  422 
©piel  mad^t  fid)  127 
©  p  i  e 1  uetberben  379 
©picl  toitt  ?liigcn  34 
j  in?  ©piel  fommen  380 
!  ©pinnlueb  not  b.  9Jinul  87, 

470 
©poren  öcrtriefen  Inffen  419 
©taren  (Slugenftern)  fürchten 

15 
ba  ftedtÄ  2 
flu?  bem  Stegreif  365 
fd^treten    ©tein    nid^t    loeit 

toetfcn  473 
ftille  aäJaffer  105 
et  ftinft  349 
au§et  bem  St odE  200 
©to§  bid)  nidjt  166 
©  1 1  i  d  bricht  39 
©  t  ü  d  um  Stüd  269  ! 

I 
tauäeii    auf    feinen    Süfeen 

368 
too  2  0  u  b  e  11  finb  242 
iouben  Ijobenä  crlefen  358 
taugt   für   nlle   Ijunbe   niri)t 

161 
Jous  f)at  nid)t  164 
ben  Teufel  braten  258 
3;eufel   äu    (Setiattcr    bitten 

357 
ber    Icufel    in    ben  i^iooren 

485 
bet  Jciif  c  [  reitet  484 
"leufel  an  bie  3Banb  malen 

356 
auä  e.  2opf  teben  137 
Sotljeit  marfjt  9lrl)cit  442 
tin-lic^   Sßort,   tbrlid)   SlÖerf 

443 
2ote  fdjeifjcn  trogen  267 
2 1  ä  u  m  e  finb  8ügen  445 
fid)  unter  2rcbct  mengen  372 
trete  feiner  ben  anbetn  370 
treue  Sltbeiier  23 
auf  einen  £  r  u  n  t  treten  384  > 
*)ln  gefpanntem  Judj  ge^l  ob 

185 


II 

übel  ärger  machen  478 
über  301  a  d)  t  cffen  309 
übertebcn  89 
umfcljten  bo«  SJefte  280 
unä  §e  194 

berbeiüen  310 
(  fid)  ber  bren  neu  152 
i  Hetl^bten  tonnen  331 
;  t)  et  toten  unb  Oertauft  459 

33tel)  unb  ©tall  76 

Oiel  ift  e()rlit^  305 

biel  Jpönbe  leicht  91rbeit  21 

9}ogel  ertcnnt  man  an  ^fbern 
167 

fd^toerer  iß o gel  416 

ajögelein    toillft    bu    nid|t 
effen  163 

t)Dtfauen  muffen  413 

jener  mit  bem  SB a gen  478 
luaium   fc^lug  bei  Jeufet  f. 

«Diuttet  326 
fein  SBoffcr  trüben  264 
>illed)fc[  fein  3loub  369 
2Beg  öor  bet  lux  10 
f(^ütf  rc  e  1)  c  n  282 
Oon  SBeibetn  übel  teben  11 
loeifcr  lllann  tut  feine  fleinc 

Jotficit  440 
fid)  Weife  btennen  151 
loet  mit  aöenig  unjufricbcn 

243 
loenig  mit  Siebe  198 
toiltige«  $fetb  197 
im    aBtntet    ftifc^et    Iruiil 

215 
ben  äßitt  bül)cim  finben  181 
loiffen  loic  einem  ©d)oU  uins 

ijcra  466 
nid^t  tüiffen  loo  bol)oim  43:; 
SBolf  erlaufen  93 
äBoIf  fiifet  fein  oiitl  '^' 
bei  ben  IBölfen  t)eu(en  lu9 
to  0  1 1 1  c  gerne  fdjeiüen  68 
SÖJott  6 
Sffiott  tein  iPfcil  330 


Üfaetfttfjt  hex  Sdjlogiuoilc.  7.*^! 

ÜÖort    itiiljt    nn    .llcitcii    ßc-     ßud)c  übcvii  ,")Quu  382  jluci  .^iinbc  [icifjcu  eiiioii  474 

biitibeii  329  3eit  inod)t  ipcu  321  jloildjeu  ,5U)ci   ®tul)Ieii  111 

jniifte   SOortc,    linvtc  »ttnfc  i  Seit  Ijat  ei)ve  322 
479  ;-5eii3  mad)t  Weiftcr  78  «alciiiijd): 

jiltcvii  ()ilfl  iiict)t  22  colla  canuni   veterum  23(j 

3  if)ni  ift  ju  10  0  1)1  3-'l  de  docentibus  noii  faveii- 

Sftl)c  ^aut  404  giitcv  äunbcv  228  tibus  7 

gejiil)Itt' gdjafe  frißt  b.aüolf  j  flü^c^  3üng(cin  351  vitare  Charybdiui  47H 

Qud)  62  luct    ,5  ü  1 11 1 ,    tuirb    fdjlBQtj  j  melius  iniuriam  ferre  444 

jauen  212  277  :  1  upus  ovile  rumpens  304 

Dum  3 n  "  "  brechen  32  j lo e q  m([)x  beim  ein-  -^0  '  v o  1  u  i s s e  sat  est  43 


O 


»r. 


9iiic^trngc  unb  !23ett^ttguiigen. 


/T«  S.  21,  IS.  —  iBOä  f)0li  id)  für  fe^(  bvoii  =  icas  hah'  ich  du  urhren,  icas  ijvht  das 
mich  a»;  vgl  S.  325,  21.     [O.  B.J 

Zu  S.  .53,  17.  —  Gemeint  ist  Alexander  dir  Große,  den  Luther  als  Beispiel  unersaU- 
liilicr  Huhsucht  hinstellt.  Nach  Senvca,  de  beneficiis  Üb.  I.  caj).  J3  wird  in  Vincentii 
Bellocacensis  Speculum  Mstwiale  (Üb.  IV.  c.  61)  erzählt:  Hie  (Alexander)  Auaxarcho 
comiti  suo  ex  auctoritate  Democriti  innnnierabiles  muiidos  asserenti:  Heu,  inquit,  me 
miserum!  qui  ne  uno  quidem  adhuo  sum  potitus.  -  Stcdt  monachus  Z.  IT  ist  wohl 
monarcha  zu  lesen.     [G.  B.J 

Zu  S.  95,  10 f.  —  Bei  BoHaventura  nicht  ,;«  finden;  ifit.  iiber  unten  S.  246,  H;  Unsre 
Ausg.  Bd.  23,  33,  2'Jf.    [G.  B.j 

Zu  S.  106,  19.  —  Stau  Ultiuius  lies  Ultimis.    [G.  B.J 

Zu  S.  189,  26 ff'.  —  Ob  sich  das  Gesagte  auf  Nicoin.  Eth.  VI,  10  beiieht,  wo  von 
s:ti.oz>j/.t>]  und  Sö^a  die  Bede  ist?    [G.  B.J 

Zu  S.  WO,  9.  —  Welches  Buch  Luther  meint,  ist  nicht  crsielitlich.  Vgl.  Thomas, 
See.  Secundae  Qu.  I.  ort.  10.     [G.  B.J 

Zw  S.  206,  2.  —  fumniiim  ju-ä  mw.  ryl.  auch  S.  103,  33.     [0.  B.J 

Zu  S.  262,33  iuAnin.3.  —  Vgl.  Büchmann,  Gefl.  Worte,  23.  Autl.,  .S  •%■;.  [K  Th./ 
Mach  einem  griechischen   Vers  (Scholion  lu  Sophocl.  Antig.  620).    [0.  B.J 

Zu  S.  .563,  21.  —  ©peiet  kann  nicht  auf  das  Beichskamntergcricht  gehen:  l.  aus 
sldibtischen  Gründen,  du  mit  ®tüdcr,  Slbcl  auch  nur  ein.:elne  private  Leute,  keine  Behörde 
gemeint  sind;  2.  da  Ij.  eben  das  Kainmergericht  so  und  nicht  'Speiet'  nennt:  s.  S.5öi>,25; 
:j67,  28;  5S!>,  //,•  3.  da  der  Ortsname  von  L.  und  den  Druckern  in  unsrcr  Schrift  durch- 
aus ©peit,  nicht  ©pcict  geschrieben  wird;  vgl.  Franke  -  ;!•  62;  1.  im  Zusumuienhang  ilas 
Kammergericht  nicht  gemeint  sein  kann,  auf  das  loeder  bieneit  noch  gefoneit  l)abeil  pafit, 
dies  würde  eher  in  Z.  18  .;«  erwarten  sein,  wie  es  S.  flö.'».  .5ßr  mit  Kaiser  und  Papst  lu- 
sammen  genannt  ist.     fO.  BJ 

iöettifjttgungtn  ju  S.  429  ff. 

Die  (Jriginallumdschrift  hatte  mit  der  Zeit  sehr  gelitten  und  war  daher  ;((«j  Zwecke 
grufkrer  Haltbarkeit  mit  .aponieren  behandelt  worden.  Da  aber  hierdurch  die  Lesung 
sehr  erschwert  erschien,  so  wurde  nne  Konirollkorrektnr  vorgenommen,  der  sich  Pfarrer 
K.  Thiele- Magdeburg  frcundliclist  unterzog.  Seine  Aiuhrungen  siiul  in  dem  nachfolgenden 
Verzeichnis  niedergelegt.  Die  Abweichungen  der  fnlerpunktiou  siitd  dabei  unberücksichtigl 
geblieben.  [K.  D.J 

S.  429,  61?  statt  ülliunillQlIi't  lies  UllücvhJatllct 

S.  4.30,  7  statt  nict'cii  lies  türfeit 

&  430,  3  Anm.  statt  (ober)  lies  (obbet) 

S.  430,  10  Anm.  statt  (btflii)  lies  (bro) 


^JJartjltdge  itiib  SBetic^tiguiigen.  733 

S.  43],  17  statt  CodEctlin  licn  SJercferlin  [xo] 

S.  431,  18  Anm.  atait  ^ge|d)  (Inrüber  übcv)  lies  ([überl  gefeljen) 

.9.  'i:U,  4  statt  oiircdjt  iiiib  unrein  lir^  bntcin  tnb  inufdjt 

S.  432,  16  statt  3J!cud)(ing§  ^(.<  2)!fud)lingea 

.S".  432,  11  Aiim.  statt  imi  (biitd);^  Hex  et  (inid))  Un?  )■ 

S.  433,  14  statt  lcfict5uiig  lugcnmnul  lifs  U-ftet  .^«iig     lugen  innnl 

Zu  S.  433,  7  futncmeit  set:r  A)iiii.  furnenieii  (f) 

.5.  434,  10  statt  bai)er  lies  ba  Ijct 

S.  434,  lljM  Anm.  Tenn  bis  t[)üli  nm   LiitliT  iDitrrstrIcheii 

S.  435,  4  statt  \i)üUx  lies  ]ä)iiln 

S.  435,  9  statt  überjeugt  (I.)  lies  öberjeugcl 

Zu  S.43ü,3  m\d)  setze  Anm.  mid)  (mic^)     ju  (le) 

.S'.  435,  QjlO  Atim.  bai  bis  unrein  ist  unterstrichen 

S.  435,  IT  Anm.  set:e  gcjeljcn  (l.)  statt  gefefien  fi.) 

S.  436,  S  statt  mid),  al\o  lies  mid)  olfo 

S.  436, 11  statt  jlDelj^ingigc  lies  5n)et),^iiugige 

.S'.  436, 19  statt  mortj  lies  mnrt'j. 

S.  437,  5  statt  inutuo  lies  inutiio 

&  438,  15  statt  üöitteni;  lies  Siitteiii= 

-S'.  4.H8,  18  statt  bejdjeuyjt  lies  bcidjeijjt 

S.  438,  l'J  statt  unter  lies  SJSntcr, 

Zu  S.  438,  13  \)Mt  set:e  Anw.  {)clte(r> 

S.  439,  3  Statt  ftolj  lies  flolti 

f>.  440,  3  statt  non  beoj  nee  beo  lie^  non  beo  /so/  nee  beo 

S.  'MO,  7  statt  tljutfligen  lies  tl)nrftigem 

Zu  S.440,2  idcnt  setze  Anm.  icinut  (Ijo) 

S.  440,  2:3  Anm.  \)^  bis  fimilcl  c  nicht  rh 

Zu  S.  440,  9  bas  et  setze  Anm.  bn*  er  (ue) 

S.  441,  10  ©ic  bis  ngit  rh ;  gehört  also  in  den  Text 

S.  441,  10  iPopiflen  c  aus  Stjopiften 

S.  442,  7  statt  i>a  fei)  hes  bafel) 

S.  442, 13  statt  wr  leugnet  lie^  uerleugnct 

S.  442, 14  statt  Der  ijrre  lies  tier>)rre 

S.  442,  18  statt  gaudclnjerd  lies  gaucfel  lucnf 

Zu  442,  2  Anm.  statt  ptebigen  (ba?)  setze  prcbigen  (8ie) 

Ä  443,  1  statt  tobten  aUti  lies  tobten-    9106? 

S.  443,  2  statt  aSittembetgern  lies  ilöitlenibcrger 

//(  ■'^.443.  -j  offenbart  set:e  .Anm.  pffenbort  {\ox, 

[K.  Jh.] 


i' 

ii 

t 


$ftpifv  0011  Beliriibi'r  Voibtin  in  *läfu(liiiflcii  (äBiivtttmbcrBl- 


JMÜKIMM— ill.illill    IHIWlIll.ili 


t»T. 


t! 


£1 


<Vj 


■^   ..^ 


r^ 


-U 


ii. 


i 


k 


:tr 


o 
CO 

CO 

M 


o 

u 


05       I 


O)    _- 


o    _• 
t»    -s 


Ö      SP 


© 

•o 


a 

CO 

,£3 


iö:^3:äSx*iiÄ,&siiäaBg 


Cut^crä  SBevtc.    IJ.     iBcilagc  I. 


^ 


^V'^' 


«iS:^*»s  — 


,1. 


1  -T^^f-'i.^.*  1-^ 


-^r^r'i^'^i 


■1 


K 
^ 


V 


Ä  ^. 


i  ^ :  ^^ 


€.4 


^ 


o 
m 
T! 

fl 

u 
o 
-ö 

a 

o  _ 

CO     --o 
(M       I 

-Ö     » 

p  .-■;■ 

o 
N     _. 

O)     — 


Xfl 


a 


CD 

u 
■o 


o 

a 

09 


r4 


Sut^erä  SBerfe.    LI.    Seitoge  II. 


0 


M3G1    '^SS' 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  UBRARY 


BR 
330 
A2 

I883 
Bd. 51 


Luther,  Martin 
Werke 


7^